FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

h isl vertreten durch hh n ist vertreten durch n
b « « « h, zuweilen. ^^ |sc,Scivora,o,u
q
k
g
II
V
Y
t u
d V
y
t
d
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
n
«
«
«
«
«
«
«
«
«
unbezeichnet geblieben
durrch
k Z
«
«
«
«
«
«
k, q, k s
gh, gh z
n, ngh r
"k, q, q, qu I
gh, gh p
C,civora,o,u b
« g,gi «a,o,u,gm
«
«
«'
t, tl V
d w
Anmerkung. Aus typographischen Rücksichten setze ichbeim
Citiren aus Garzoni für ij - x» für g - d, für z und x - z, für gh- y.
Noch zu bemerken ist, dass Garzoni hh und h gewöhnlich nach
dem Vocale stellt, vor denen sie zu lesen sind.
Es bedarf kaum der Bemerkung, dass hier die einzelnen Irrthü-
raer, die sich Garzoni in seiner Grammatik hat zu Schulden kom¬
men lassen und die wir ihm gar nicht verargen dürfen, nicht nach¬
gewiesen werden können *). Solches wird von mir gehörigen Ortes,
wenn ich an die grammatische Behandlung der Sprache gehe, ge¬
schehen. Das Wörterbuch Garzoni's aber zeigt, dass er des Kurdi-
«
«
«
«
M
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
ff
«
«
«
«
«
«
«
«
«
"
«
«
«
«
[ssod.s vor k
£f Oy £f X.
s, zz
z, z
r
1
P
b
m
f
V. f
4) Nur auf Einiges will ich hier aufmerksam machen. In seinem Wdrterbuche
so wie (îrammatik S. 49 u. flg. übersetzt Garzoni die Adverbia meistens in einer
Form, die einen ganzen Satz darstellt, z. B. S. 49 bene - kangia, S. S2 meno - kinia,
S. 34 tarda - drengba, S. 138 giustamente - dresla, S. 193 niente - nina, denn diese
Wörter bedeuten: ist gut (schön), ist wenig, ist spät, ist recht, es ist niiht. Das a
am Ende der angelübrten Wörter entspricht dem persischen* In dem wesUi-
chen Kurdistan (d. h. in den von mir aufgezeichneten Texten) hat sich dies a zu e
geschwächt. Auch Adjecliva führt Garzoni in dieser Form an. Das Praeflx he (oder
ha, ho, bu, bv), das nach ihm zur Bildung der Praesensform der Verba dienen soll,
habe ich in der Form für das Futurum angetrotTen. Ich glaube allein aus Garzoni's
Buch nachweisen zu können, dass im Dialect von Amadia dieses PraeHx nicht fur das
Praesens gebraucht wird.
vv