FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

o
phabet gebraucht hätte, die Transscriplioo in dasselbe ohne eine an¬
dere mit europäischen Buchslaben, wegen der Unmöglichkeil die
Vocale durch arabisch-persische Zeichen genau darstellen zu können,
höchst mangelhaft geblieben wäre.
Garzoni hat den Dialect von Amadia seinem Werke zu Grunde
gelegt. Er nennt die Ansprache der Kurden von Amadia «la più
puUta», im Vergleich mit der in Bitlis, Dulamerk, den Bohtan-Ge-
birgen und in Suleimania (s. pref. S. 5). Einige Seiten früher (S. 3)
sagt er, dass die kurdische Sprache für das Ohr nicht unangenehm
sei. Von der Verwandtschaft der kurdischen Sprache mit der persi¬
schen hat er noch keinen ganz richtigen Begriff, denn er sagt (S. 3),
«Trae la sua origine dalla Persiana , che coU'andar del tempo si è
corrotta appropriandosi molle parole Arabe, alterale unitamente ad
altre frasi, e parole Caldee, cosi che da piîi secoli se ne formô una
lingua dislînta affalto dalle altre, e prese un nomo proprio.» Diese
Worte scheinen zu verrathen, dass Garzoni einige Kenntniss vom Per¬
sischen und Arabischen hatte, vielleicht aus Handbüchern, deren es
damals in lateinischer Sprache mehrere gab und mit welchen er
sich wahrscheinHch noch vor seiner Abreise in den Orient bekannt
gemacht hatte. Doch scheint mir, dass er dem Arabischen mehr
Aufmerksamkeit geschenkt hat, als dem Persischen.
Was Garzoni's Umschreibung der kurdischen Wörter anbetrifft,
so spricht er sich über die Principien, die er dabei befolgt hat, selbst
aus (S. 1 1, 12), bleibt ihnen aber nicht streng getreu, wie schon
Professor Pott (Zeitschr. f. d. Kunde des Morgenlandes Bd. III. S.
26) bemerkt hat. Ich füge hier eine Tabelle bei, welche Garzoni's
Umschreibung der kurdischen Consonanten veranschaulichen soll.
Die Länge der Vocale bezeichnet er zuweilen durch den gravis, den
Accent nicht immer. Ein Komma zwischen zwei Konsonanten ei¬
nes Wortes bezeichnet bei ihm einen unbestimmten Vocal, der
nach seiner Aussage an das e streift. Einen andern unbestimmten
Vocal, der an das i streift, lässt er unbezeichnet (z. B. mst Faust).
0 und u sind bei Garzoni nicht vertreten.