Referat von Francestg Friberg anlässlich der ... - pro idioms

dass alle die beste Absicht für das Romanische hatten, und trotzdem ist es so
gekommen. »
Angefangen hat dies mit der Idee, eine schriftliche Einheitssprache für den administrativen
und plakativen Gebrauch zu schaffen.
So kann man in der Vorstellung der Sprache (« Auf dem Weg »), d.h. in den
« Richtlinien für die Gestaltung einer gesamtbündnerischen Schriftsprache Rumantsch
Grischun » aus dem Jahre 1982 – unter anderem – das Folgende lesen:
� Eine einheitliche Schriftsprache ist ein altes Desiderat der Romantschia.
Mehrere Versuche hatten aber bis heute aus verschiedenen Gründen keinen
Erfolg. … (S. 3)
� … Nur mit einer solchen Koiné (Gemeinsprache) kann die Romantschia
eine angemessene Sprachpräsens in allen Bereichen der Gesellschaft
(Administration, nationale Organisation, Bundesverwaltung, Gebrauch im
weitreichenderen Sinne, Bezeichnungen, Inschriften u.s.w.) realisieren
und so eine organische Entwicklung der Sprache erreichen und gewährleisten
… (S. 3)
� Diese Erkenntnis, die praktische Notwendigkeit im täglichen Gebrauch
und das fortgesetzte Ansinnen der Romanen und vor allem auch der Sympatisanten
unserer Sprache haben die LR motiviert, die Initative zu ergreifen,
und zu versuchen, eine einheitliche Schriftsprache zu erreichen. …
(S. 3)
Die Ziele waren also, dem Romanischen eine stärkere Präsens zu geben. Mit
dieser Idee waren – und sind immer noch – viele einverstanden, gerade auch
wir (die zwei Referenten von heute, die zwei Referenten aus dem Engadin,
Andrea Urech und Mario Pult, wie auch die Pro Idioms). Unserer Meinung
nach macht dies Sinn.
In derselben Einleitung zu den « Richtlinien … » kann man ein wenig später
folgendes lesen :
� Von unserem Willen und unserer Haltung hängt es jetzt ab, ob auch dieses
RUMANTSCH GRISCHUN in der Praxis des Sprachgebrauchs in den
einzelnen angemessenen Bereichen eine Chance hat. In jedem Fall will
die einheitliche Schriftsprache die existierenden Idiome nicht konkurrenzieren
oder ersetzen, sondern einzig eine Alternative dort sein, wo nur eine
romanische Variante möglich ist und wo das Deutsche die momentane
Situation beherrscht. Das RUMANTSCH GRISCHUN ist ein Angebot für
jeden, der davon Gebrauch machen will (keiner muss !). Es ist ein wohl
ausgewogener Kompromiss und darum bei allen als schriftliche Sprache
für den überregionalen Gebrauch grundsätzlich akzeptiert. Jeder spricht
also weiterhin sein Idiom ; jeder schreibt selbstverständlich weiterhin sein
Idiom ; jeder, der guten Willens ist, kann dennoch RUMANTSCH GRIS-
CHUN lesen und verstehen.
3