Verbesserung der Gewässergüte des Fennsees ... - DVGW

Verbesserung der Gewässergüte des Fennsees - Lamellenfilter
Bauvorhaben: Berlin-Charlottenburg/Wilmersdorf, Wallenbergstraße
Im Jahr 2007 begann der Umbau der Regenwasserbehandlungsanlage Wallenberg-
straße im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf von einer Grobfilteranlage in einen La-
mellenfilter.
Veranlassung
Im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf befindet sich der 1903 als Aufenthaltsbecken
für 68.000 m³ Regenwasser künstlich angelegte Fennsee. Der Fennsee dient auch
heute noch als Rückhaltebecken für 215 ha Straßengebiet und Teile der Stadtauto-
bahn. Trotz der technischen Funktion hat das Gewässer eine wichtige Funktion für
die Naherholung im innerstädtischen Bereich.
Die Gewässerqualität ist jedoch durch den Schadstoffeintrag aus der Straßenent-
wässerung und dem Biomasseeintrag aus der umliegenden Parkanlage stark beein-
trächtigt. Vor allem in den Sommermonaten kam es zu Beschwerden der Anwohner
über Geruchsbelästigungen. Um die Gewässergüte dauerhaft zu verbessern, muss
der Schadstoffeintrag wesentlich reduziert werden. Die vorhandene Grobfilteranlage
wird durch den Einbau eines Partikelabscheiders (Lamellenfilteranlage) in ihrer Rei-
nigungsleistung nachhaltig verbessert.
Baustelle: M1
2
Fennsee

Diese Baumaßnahme ist ein Pilotprojekt für gleichartige Anlagen.
Vorhandene Situation
2
In der Wallenbergstraße befindet sich eine unterirdische Grobfilteranlage aus unbe-
wehrtem Beton (Länge ~ 95 m, Breite ~ 6 m, Höhe ~ 5 m). Die Bausubstanz weist
keine Mängel auf und wird für die geplante Lamellenanlage als Bauhülle verwendet.
Der gesamte Grobschotter und die Auflagerkonstruktion wurden aus dem Bauwerk
im Zuge des ersten Teilprojektes (Abbruch) entfernt. Der ehemalige Grobfilter ist zur-
zeit komplett entkernt und der
Rohbau für die maschinen-
technische Ausrüstung fer-
tiggestellt.
Bild 2:
Entkernung der vorhandenen
Grobfilteranlage
Bild 1:
Fennsee
3

Geplanter Partikelabscheider (Lamellenanlage)
3
Eine Lamellenfilteranlage zur Regenwasserbehandlung kommt bei den Berliner
Wasserbetrieben erstmalig zum Einsatz. Nach Fertigstellung wird dieser Lamellenfil-
ter der größte in Europa sein.
Die ehemalige Zulaufleitung (Maulprofil 1.270/1.950) wurde auf einer Strecke von
etwa 18 m abgebrochen und durch eine Zulaufleitung DN 1600 Stb auf höherer Or-
dinate ersetzt, um im Bauwerk einen Grobfangraum/Sandfangraum einbauen zu
können. In der Zulaufleitung wird an der Verbindungsstelle zwischen dem vorhande-
nen Maulprofil (1.270/1.950) und dem neu herzustellenden Stahlbeton-Rohr
DN 1.600 ein Verbindungsschacht gebaut.
Der geplante Partikelabscheider ermöglicht die Behandlung eines Wasserdurchflus-
ses von 1.500 l/s. Die Lamellenstruktur ist so konzipiert, dass sich die Lamellen oh-
ne Fremdenergie in einem gewünschten Winkel entsprechend dem Füllstand nei-
gen. Nach Entleerung der Abscheidebecken fallen die Lamellen in die senkrechte
Position zurück und der auf den Lamellen zurückgehaltene Schlamm fällt nach un-
ten. Mittels Schwallspülung werden die abgelagerten Stoffe in einen Pumpensumpf
gespült und von dort mit Pumpen in den Schmutzkanal gepumpt.
Für die gesamte Anlage gibt es ein Betriebsregime, welches einen vollautomatischen
und wartungsarmen Betrieb ermöglicht.
4

4
Bild 3: Baugrube für Verbindungsschacht
und Zulaufleitung DN 1600 Stb
Im dritten und letzten Bauabschnitt wird die Filteranlage und die Mess- und Regel-
technik eingebaut. Die Inbetriebnahme ist für Ende 2009 geplant.
Die Baumaßnahme wird von der Europäischen Union und vom Land Berlin aus dem
Europäischen Fond für regionale Entwicklung kofinanziert und bedeutet eine
„Investition in Ihre Zukunft“.
Autor: Berliner Wasserbetriebe

Grabenlose Auswechslung einer Trinkwasserversorgungsleitung
Auftragnehmer: Helmuth Spruch GmbH
Bauvorhaben: Hannemannstraße, Berlin-Neukölln, OT Britz
1. Allgemeine Angaben zur Baustelle
Die Firma Helmuth Spruch GmbH erhielt von den Berliner Wasserbetrieben den Auftrag, in
der Hannemannstraße zwischen dem Britzer Damm und der Buschkrugallee in Berlin-
Neukölln, OT Britz, alte Graugussleitungen der Nennweiten 100 auf einer Länge von
323,0m gegen duktile Gussrohre der Nennweite 100 auszuwechseln.
Die Auswechselung der Leitungen soll in geschlossener Bauweise mittels grabenlosem
Press-/ Ziehverfahren gemäß WN 322 Punkt 2.1 erfolgen.
Die Versorgung der Anwohner wird durch Ersatzleitungen währen der Bauphase
gesichert.
2. Vorbereitung der Baumaßnahme
Entsprechend den übergebenen Planunterlagen des Auftraggebers wird die
auszuwechselnde Versorgungsleitung in Abschnitte eingeteilt. Die jeweiligen Abschnitte
können entsprechend den Bodenverhältnissen und örtlichen Gegebenheiten bis zu
150,0m lang sein.
Baustelle: W4
2

Da die Auswechselung der Leitung in geschlossener Bauweise erfolgt, werden die
Hausanschlüsse und Einbauteile (Schieber, etc.) in Zwischenbaugruben freigelegt. Am
Anfang und Ende der Strecke wird jeweils eine Maschinenbaugrube und eine
Startbaugrube hergestellt (siehe auch Punkt 3.1).
Parallel zu den Tiefbauarbeiten wird eine Ersatzleitung verlegt und in das vorhandene
Wasserversorgungsnetz eingebunden. Um die Trinkwasserqualität zu gewährleisten, wird
die Leitung zunächst in Vorbereitung auf eine Wasseranalyse gespült. Nach Fertigstellung
der vorbereitenden Tiefbauarbeiten und erfolgreicher Wasseranalyse der Ersatzleitung
werden die Hausanschlüsse zur Versorgung der Anwohner während der Bauphase mit
Trinkwasser auf diese umgeschlossen.
Nach dem Umschluss der Hausanschlüsse wird die alte Versorgungsleitung ausserbetrieb
genommen und in den hergestellten Baugruben ausgebaut.
3. Durchführung der Baumaßnahme
3.1 Darstellung des Press- Ziehverfahrens
Nach den vorbereitenden Baumaßnahmen wird die Press- Ziehanlage in die
Maschinenbaugrube eingebaut. Durch das Altrohr werden zunächst Zugstangen von der
Maschinenbaugrube bis zur Startbaugrube geschoben. In der Startbaugrube wird mit Hilfe
eines Zugkopfes die Zugstange mit dem Neurohr verbunden und mit der Press-
Ziehanlage in Richtung Maschinenbaugrube eingezogen, wobei das Zuggestänge an der
Maschine ausgebaut wird.
3

Die zulässige Zugkraft wird mit Hilfe einer Zugkraftmesseinrichtung am Zugkopf überwacht
und dokumentiert.
4

Nach erfolgreicher Auswechselung wird die Leitung mit der Rohrkamera befahren, um
eventuelle Beschädigungen zu erkennen und anschließend in das vorhandene
Versorgungsnetz eingebunden und gespült. Sind die Ergebnisse der Wasseranalyse ohne
Beanstandung, werden die Hausanschlüsse wieder auf die neu verlegte Leitung
eingebunden, die Ersatzleitung abgebaut und die Baugruben verfüllt.
Autor: Fa. Helmuth Spruch GmbH
Dipl. Bauingenieur Frank Schober
5

Auswechslung von Trinkwasserleitungen DN 100 GG gegen DN 100 GGG
Auftragnehmer: Umwelttechnik & Wasserbau GmbH
Bauvorhaben : Berlin-Treptow/Köpenick, Büxensteinallee / Baderseestraße
Aufgabenstellung
Baustelle: W5
Die Fa. Umwelttechnik & Wasserbau GmbH wurde beauftragt in Berlin Treptow - Köpenick
Trinkwasserleitungen in der Nennweite DN 100 in grabenloser und offener Bauweise
auszuwechseln. In mehreren Straßenabschnitten werden in einem dicht besiedelten
Wohngebiet Rohrleitungen auf einer Länge von insgesamt 330 Metern ausgewechselt. Die
Trasse der vorhandenen Leitungen verläuft hauptsächlich im Gehwegbereich unter Bäumen
und Laternen hindurch. Auf Grund des beengten Straßenquerschnitts sind diese Bereiche für
den ruhenden Verkehr vorgesehen. Um die Aufgrabungen und die damit verbundenen
Einschränkungen zu minimieren sowie um Konflikte mit der Baumschutzverordnung zu
vermeiden, wird die Auswechslung in grabenloser Bauweise ausgeführt. Die Firma
Umwelttechnik & Wasserbau GmbH arbeitet nach dem sogenannten Press-Zieh-Verfahren
mit Maschinen der Fa. Tracto Technik vom Typ Grundoburst 800 G.
2

Verfahrensbeschreibung Press-Zieh-Verfahren
2
Alte Wasserleitungen die nicht im Boden verbleiben sollen, können nach dem Press-Zieh-
Verfahren gegen neue Rohre in gleicher Trasse ausgewechselt.
Vorrausetzung für die grabenlose Bauweise sind das Erstellen einer Maschinengrube und
einer Rohreinziehgrube sowie die Freilegung der im Abschnitt befindlichen Armaturen und
Hausanschlüsse. Vorhandene Armaturen werden ausgebaut, die Hausanschlüsse auf eine
Ersatzleitung zur Sicherung der Wasserversorgung umgebunden. Der entsprechende
Leitungsabschnitt wird außer Betrieb genommen und die Altleitung getrennt. Nach Einbau der
Lafette in die Maschinenbaugrube wird das sogenannte QuickLock-Gestänge maschinell
durch die Altleitung geschoben.
Nachdem das Gestänge die Rohreinziehgrube erreicht hat, erfolgt die Montage eines
Presskopfes für das Altrohr mit einem Aufweitkonus für das Neurohr, so dass gleichzeitig mit
dem Auswechselvorgang der alten Rohrleitung die neue Rohrleitung in das Erdreich
eingezogen wird.
Das mit dem QuickLock-Gestänge verbundene Adaptersystem schiebt das Altrohr heraus
und zieht gleichzeitig das Neurohr in den vom Altrohr befreiten und gegebenenfalls
aufgeweiteten Rohrkanal ein.
3

Abbildung 1 Quelle Tracto Technik
3
Die eingebrachten Zugkräfte wirken ausschließlich als Schubkräfte auf das Altrohr. Weiterhin
werden gleichzeitig beim gesamten Arbeitsgang über eine zwischen Alt- und Neurohr
eingebaute Zugkraftmessung die Kräfte elektronisch aufgezeichnet und gespeichert. In der
Grube wird vom Datenlogger ein Anschlusskabel durch den Zugkopf in das Rohr eingeführt.
An dieses Kabel wird nun das 100m-lange aufgewickelte Kabelpaket (Einwegkabel)
angeschlossen. Beginnend am Kabelpaket wird vom Rohrende aus ein weiteres Kabel
bis zur Grundolog-Powerbox geführt. An diese Box ist außerdem das Sendemodem
angeschlossen (Abbildung 2).
Abbildung 2 Quelle Tracto Technik Abbildung 3 Quelle Tracto Technik
4

4
Über ein Anzeigegerät mit dem Empfangsmodem werden in der Maschinengrube die
Zugkräfte angezeigt und können damit permanent überwacht werden (Abbildung 3). Die
Kontrollleuchten sind eine zusätzliche Überwachung zum vorhanden Display die für die
verschiedenen Dimensionen jeweilig zulässigen maximalen Zugkräfte eingestellt werden
kann. Wobei für die gelbe Kontrollleuchte einem vordefinierten Prozentsatz der höchst-
zulässigen Zugkraft (z.B. 80%) einprogrammiert werden kann und bei Erreichen dieses ein
Warnsignal für den Maschinenführer ertönt.
Die gespeicherten Zugkräfte können im Anschluss am PC ausgelesen werden.
Die Altleitung wird im Erdreich nicht zerstört, sondern herausgeschoben und erst in der
Maschinengrube oder Zwischengrube (Hausanschlussgrube) mittels Messerköpfen / Spalt-
keilen zerstört.
Die möglichen Auswechsellängen werden von Altrohrdurchmesser, Nennweite des
Neurohres, Bodenart und von der Leistung der eingesetzten Technik bestimmt. In Abständen
von 25 m bis 30 m werden über die gesamte Ziehstrecke Zwischenbaugruben meist für
Hausanschlüsse hergestellt.
Nach erfolgreichem Einziehen der neuen Leitung wird nach Ausbau der Maschine der
Leitungsabschnitt mittels Druckprobe im beschleunigten Normalverfahren auf Dichtigkeit
geprüft, die Leitung gespült und auf Keimfreiheit beprobt. Im Anschluss, nach positivem
Ergebnis der Probe, wird der neue Leitungsabschnitt mit dem bestehendem Netz wieder
verbunden. Die Umbindung der Hausanschlüsse erfolgt über den Einbau einer
Anbohrarmatur und Anbohrung der Hauptleitung unter Druck. Danach werden die
Hausanschlussleitungen mit der Anbohrarmatur verbunden.
5

Rohrmaterialien
5
Für die Auswechselung der Trinkwasserleitung für das Bauvorhaben Büxensteinallee
kommen duktile Gussrohre DN 100 MDR-BLS-10-ZM ZN ZM von der Fa. Buderus zum
Einsatz.
Autor: Umweltechnik & Wasserbau GmbH
O.Martin, Bauleiter

Auswechslung und Neurohrlegung einer Trinkwasserleitung
DN 150 GG gegen DN 150 GGG im hydros®PLUS-Verfahren
Auftragnehmer: Karl Weiss Technologieunternehmen
Bauvorhaben: Berlin-Charlottenburg, Akazienallee
In Zusammenarbeit mit den Berliner Was-
serbetrieben entwickelte die Unterneh-
mensgruppe Karl Weiss das
hydros®PLUS-Verfahren zum Auswech-
seln von Druckrohrleitungen. Die Entwick-
lung, die zunächst auf Grauguß, duktilen
Guß und PE-HD begrenzt war, wurde
auch auf den Werkstoff Asbestzement er-
weitert.
Als einziges Unternehmen in Deutschland
erhielt die Unternehmensgruppe die Ge-
nehmigung, Asbestzementrohrleitungen in
diesem Verfahren grabenlos auszuwech-
seln bzw. durch umweltfreundlichere
Materialien zu ersetzen.
Baustelle: W6

Beim vorliegenden Bauvorhaben in der Gottfried-Keller-Straße in Berlin-
Charlottenburg, beauftragt durch die Berliner Wasserbetriebe, wird eine vorhandene
Trinkwasserleitung DN 150 aus Grauguß gegen eine duktile Gußleitung DN 150 mit
Faserzementauskleidung auf ca. 80 m Rohrlänge im hydros®PLUS-Verfahren ausge-
wechselt.
Auswechslung von Versorgungsleitungen mit dem hydros ® PLUS-Verfahren
Das hydros®PLUS-Verfahren
findet Anwendung bei der gra-
benlosen und trassengleichen
Auswechslung von Versorgungs-
leitungen in den Nennweiten DN
100 bis DN 400 (Abb. 1). Hierzu
wird eine Startbaugrube zur Ein-
bringung der neuen Rohre und
eine Maschinenbaugrube zur
Aufnahme des Ziehgerätes her-
gestellt.
Abb. 1
Nach dem Ausbau der alten Leitungen in der Start- und Maschinenbaugrube wird auf
der Sohle der Startbaugrube eine Rohrführungsschiene zur Aufnahme der einzuzie-
henden Rohre eingebaut. In die auszuwechselnde Rohrleitung werden Zugstangen
mit Grobgewinde, die über Kupplungsmuffen miteinander verbunden werden, einge-
schoben. Das Zuggestänge wird im Übergangsadapter verankert, so dass die Zug-
kräfte bei dem Auswechslungsvorgang nur auf das alte Rohr wirken. Das neue Rohr
wird zeitgleich mit dem Rohrausbau über ein weiteres im Übergangsadapter befestig-
tes Sicherungsgestänge und einer Sicherungsplatte hinterhergezogen. Dadurch mini-
mieren sich die auf den neuen Rohrstrang wirkenden Kräfte und die vorhandenen
Muffenverbindungen werden vor einem Auseinanderziehen geschützt.

Bei einer Verwendung von zugfesten Rohrverbindungen (z.B. VRS) oder Schweißver-
bindungen wird auf den Einsatz des Sicherungsgestänges verzichtet, was die Wirt-
schaftlichkeit des Verfahrens weiter erhöht. Der Übergangsadapter ist auf die Rohr-
abmessung des auszuwechselnden Rohres abgestimmt und wird bei Dimensionsver-
stärkung als Aufweitkegel ausgebildet. In der Zielbaugrube befindet sich die hydrauli-
sche Zieheinheit mit einer Widerlagerplatte aus Stahl mit entsprechend auf die auszu-
wechselnde Dimension abgestimmter Öffnung, die einerseits der Abstützung der Zieh-
einheit dient, andererseits ein Herauslösen des Bodens aus der Rohrtrasse verhindert.
Um beim Auswechseln der Rohrleitungen eine vollständige Entfernung des alten
Rohrmaterials aus dem Erdreich zu gewährleisten, wird unterhalb des Spaltkegels in
den Zwischenbaugruben bzw. in der Maschinenbaugrube grundsätzlich ein Schrottkas-
ten mit eingebaut.
Die Abbildung 2 zeigt eine hydros ® PLUS-Anlage im Einsatz.
An die Widerlagerplatte sind zwei waagerechte Zylinder
montiert, mit deren Hilfe die alten Rohre über das Zugge-
stänge in die Maschinenbaugrube gezogen werden. Das
Zuggestänge wird mittels hydraulischer Klemmeinrichtung
und einer Traverse kraftschlüssig mit den Zugzylindern
verbunden. Für kleinere Nenn weiten bis DN 150 hat sich
eine kompakte Rohrziehanlage mit 650 kN Zug kraft be-
währt. Für größere Nennweiten stehen Anlagenvarianten
bis 1250 kN zur Verfügung. Weiterhin verfügt diese Anlage
über eine hydraulisch gelagerte Widerlagerplatte (Abb. 3).
Hierbei ist die Widerlagerplatte über 4 hydraulisch vorge-
spannte Zylinder mit der Zieheinheit verbunden. Durch die-
se Lagerung können automatisch Winkelversätze am Widerlager durch die Platte kom-
pensiert werden, so dass keine Querkräfte von der Anlage aufgenommen wer den
müssen.
Abb. 2 hydros ® PLUS-Anlage
im Einsatz

Abb 3 hydros ® PLUS-Anlage mit hydraulisch gelagerten Widerlagerplatte
Der maximal zu kompensierende Winkelversatz beträgt 7°, bei größeren Winkelversät-
zen schaltet die Anlage durch eine Endschalterbetätigung automatisch ab.
Nach einem maximalen Hub von 400 mm werden die Zylinder durch einen Rückwärts-
hub in die Ausgangstellung zurück gefahren. Hierbei knackt ein Spaltkeil mit sternför-
mig angeordneten Spaltmessern die alten Rohre. Das Zuggestänge wird durch eine
automatische Abdreheinrichtung getrennt. Während des Spaltvorgangs bleibt die aus-
zuwechselnde Rohrstrecke unter Vorspannung, um Verluste des Hubwegs durch elas-
tische Verformungen des Rohrstranges zu verhindern. Die gesamte Anlage wird aus
Sicherheitsgründen von einem Bediener außerhalb der Maschinenbaugrube gesteuert.
Abb 4

Die möglichen Auswechsellängen werden vom Rohrdurchmesser, Nennweitensprün-
gen und der Bodenart sowie von der Leistung der Rohrziehanlage bestimmt. Im Nor-
malfall werden in Abständen von 15 m bis 50 m über die gesamte Ziehstrecke Zwi-
schenbaugruben für Hausanschlüsse hergestellt (Abb. 4). Die Auswechselung einer
Rohrstrecke erfolgt dabei in gesamter Länge ohne Umsetzen der Zieheinheit, wobei
die gesamte Baumaßnahme in mehrere, durch die Zwischenbaugruben unterbrochene
Rohrabschnitte unterteilt wird. Die einzelnen Rohrabschnitte werden dann nacheinan-
der kontinuierlich vom in der Maschinenbaugrube positionierten Ziehgerät über den in
die jeweiligen Zwischenbaugruben eingesetzten Spaltkeil gezogen und zerstört. In der
Praxis haben sich Auswechsellängen je nach Bodenart und Rohrabmessung von 100
m bis 150 m als durchführbar erwiesen.
Vom Technischen Überwachungsverein Berlin wurden an der hydros ® PLUS-Anlage
Lärmmessungen in Übereinstimmung mit der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum
Schutz gegen Baulärm – Geräuschimmission – durchgeführt. Hierbei wurden in einem
Abstand von 7 m Immissionswerte von 54,5 dB (A) ermittelt. Somit kann dieses Verfah-
ren in Wohngebieten und im Nahbereich von Krankenhäusern, Kurgebieten usw. sowie
im Schichtbetrieb eingesetzt werden.
Die Zugkäfte beim Anfahren der Anlage liegen über 600 kN. Nach Ziehlängen von 5
bis 10 m, abhängig von der Teilziehlänge, sinken die Zugkräfte in der Regel auf unter
100 kN ab. Somit werden die neuen größeren Rohrleitungen nahezu widerstandslos in
das Erdreich eingeführt. Gegenüber der konventionellen offenen Bauweise kann mit
der grabenlosen hydros ® -Technologie die Bauzeit wesentlich reduziert werden. Die
Einsparung an Erd- und Oberflächenarbeit sowie An- und Abfuhrleistungen von Boden
beträgt über 80 %.

hydros ® PLUS-Einsatz vor dem Brandenburger Tor in Berlin,
Rohreinbaugrube mit Hydraulikaggregat
Weiterhin ist das hydros ® -PLUS-Verfahren das einzige in Deutschland zugelassene
Verfahren zur Auswechslung von Rohrleitungen aus Asbestzement. Hierzu wurde das
hydros ® PLUS-Verfahren vom Berufsgenossenschaftlichen Institut für Arbeitssicherheit
(BIA) unter der Kennnummer BT 13 gemäß geprüfter Arbeitsverfahren mit geringer
Exposition nach TRGS 519 geprüft und in das BIA-Verzeichnis aufgenommen.
Mit dem hydros ® PLUS-
Verfahren, welches europa-
weit Lizenznehmer hat, wur-
den in den letzten Jahren in
ganz Europa weit über
120.000 m Versorgungslei-
tungen erfolgreich ausge-
wechselt.

Die Besonderheit bei dem vorliegenden Bauvorhaben liegt darin, dass es im Rahmen
eines Sonderprogramms der Berliner Wasserbetriebe durchgeführt wird.
Bei dem „Partnering-Modell“ arbeiten Mitarbeiter und Lehrlinge der Berliner Wasser
betriebe und der Firma Karl Weiss Technologieunternehmen GmbH & Co. KG mitein-
ander auf der Baustelle.
Nach einer ca. dreimonatigen Zusatzausbildung durch die Ingenieure der Firma Karl
Weiss Technologieunternehmen im dritten Quartal 2003 werden seit dieser Zeit ca. 30
gewerbliche Mitarbeiter der Berliner Wasserbetriebe unter Baustellenbedingungen in
der Privatwirtschaft eingesetzt. Die in den Anfängen sehr unterschiedlichen Rahmen-
bedingungen beider Unternehmen wurden durch intensive Zusammenarbeit der Füh-
rungskräfte den Bedürfnissen der Baustellen angepasst. Gleiche Arbeitszeiten, gleiche
Ausstattung und vergleichbare Leistungsanforderungen mussten geschaffen werden,
so dass heute das eingesetzte Personal der Berliner Wasserbetriebe in jedem Bauun-
ternehmen eingesetzt werden könnte.
Im Rahmen dieses Sonderprogramms wurden bereits über 30.000 m Versorgungslei-
tungen im hydros ® PLUS-Verfahren ausgewechselt
Autoren: Dipl.-Ing. Ralf Schiemann, OBL Region Berlin /
Dipl.-Ing. Svend Ebert, Bauleiter Kanal- und Rohrleitungsbau

Auswechslung einer Trinkwasserversorgungsleitung DN 100-225 GG
auf einer Länge von 2300 m gegen DN 100 - 200 GGG
Auftragnehmer: Bartel Bau GmbH & Co. KG
Bauvorhaben: Berlin-Pankow, Malmöer Straße
1. Allgemeine Angaben zur Baustelle
2. Vorbereitung der Baumaßnahme
3. Durchführung der Baumaßnahme
3.1. Darstellung des Hilfsrohrverfahrens
1. Allgemeine Angaben zur Baustelle
Die Firma Bartel Bau erhielt von den Berliner Wasserbetrieben den Auftrag, in der
Malmöer Straße eine alte Trinkwasserversorgungsleitung DN 100-225 GG auf einer
Länge von 2300 m gegen eine neue Versorgungsleitung DN 100-200 GGG
auszuwechseln.
Die Auswechslung der Leitung soll sowohl in offener als auch in geschlossener Bauweise
mittels grabenlosen Hilfsrohrverfahren nach der DVGW Richtlinie GW 322-2 sowie dem
Regelblatt 322 der Berliner Wasserbetriebe erfolgen.
Die Versorgung der Anwohner mit Trinkwasser während des Auswechselvorganges erfolgt
über eine Ersatzleitung, welche entsprechend der Auswechselabschnitte parallel verlegt
und betrieben wird.
Baustelle: W8
2

2. Vorbereitung der Baumaßnahme
2
Entsprechend den übergebenen Planunterlagen des Auftraggebers und nach der Prüfung
der örtlichen Verhältnisse, werden entsprechend der geplanten Auswechselabschnitte die
Baugruben hergestellt.
Geplant sind für dieses Bauvorhaben 42 Bauabschnitte mit einer Länge zwischen 20 bis
60 m.
Da die Auswechslung der Leitung in geschlossener Bauweise erfolgt, werden nur die
erforderlichen Anschlüsse und Einbauteile je Abschnitt (Schieber, etc.) freigelegt.
Hierbei dienen die entstandenen Baugruben gleichzeitig als Maschinenbaugrube
und/oder Rohreinlassbaugrube - (siehe Verfahrensbeschreibung Pkt.3.1.)
Parallel zu den Auswechselabschnitten wird eine Ersatzleitung aus PE verlegt, über diese
dann die Wasserversorgung der Anwohner während des Auswechselvorganges
sichergestellt wird.
Nach Fertigstellung des jeweiligen Bauabschnittes erfolgt dann der Umschluss der
Hausanschlüsse von der Ersatzleitung auf die neu verlegte Leitung und die Einbindung
dieser in das vorhandene Versorgungsnetz.
3. Durchführung der Baumaßnahme
3.1 Darstellung des Hilfsrohrverfahrens
Die Grabenlose Auswechslung mittels Hilfsrohrverfahren beinhaltet die trassengleiche
vollständige Auswechslung der bestehenden Rohrleitung und den Einzug der neuen
Leitung in zwei Arbeitsgängen und kann bei Bestandsleitungen jeden Werkstoffs außer
bei Kunststoff eingesetzt werden. Als neuen Rohrwerkstoff werden duktiles Gusseisen,
Stahl und PE bis 16 bar Betriebsdruck eingesetzt.
3

Bild 1 Skizze des Verfahrens
3
4

Die Festlegung der Auswechslungsabschnitte erfolgt in Abhängigkeit von der gewählten
Vorgehensweise und den Baubedingungen (Rohrnennweitensprünge,
Presskraftübertragung in Abhängigkeit vom Rohrzustand, Bodenart, Geräteleistung der
Presse sowie zulässige Zugkräfte für den Neurohrstrang). Weiterhin sind auftretende
Kraftspitzen beim Lösen des Altrohres zu berücksichtigen. Mit diesem Verfahren können
grabenlose Auswechselabschnitte bis 70m Länge ohne Umsetzen des
Rohrauswechslungsgerätes realisiert werden.
4
Zum Bergen der Altrohrleitungsabschnitte wird zunächst eine Startbaugrube erstellt, über
welche auch der Einbau der Neurohre erfolgt. Eine Zielbaugrube dient der Aufnahme des
Auswechslungsgerätes sowie dem Einpressen und späterem Ausbau der Hilfsrohre.
Das Herstellen von Zwischenbaugruben erfolgt aller 20m bis 50m bzw. an Abzweigen,
Absperreinrichtungen sowie Anschlusspunkten. Auch hier kann ein Teilausbau nach dem
Lösen des Altrohres erfolgen. In der Praxis hat sich gezeigt, dass die bei dem
Hilfsrohrverfahren auftretenden Kräfte zum Lösen des gesamten Altrohrstranges nicht
aufgenommen werden können. Daher hat sich die nachfolgend dargestellte
Ausbauvariante durchgesetzt.
Bild 2 Heraustrennen von Altrohrabschnitten in Zwischenbaugruben
5

5
Zunächst wird in der Zielbaugrube das erste Hilfsrohr über einen Adapter an der
Altrohrleitung befestigt und diese erschütterungsfrei in Richtung Startbaugrube gepresst.
Eine axiale Zug- und Druckkrafteintragung während des gesamten Verfahrens ist
sicherzustellen. Durch ein Trennen und Ausbau des Altrohres in der der Zielbaugrube am
nächsten liegenden Zwischenbaugrube reduziert man die für das Lösen des Rohrstranges
benötigten Kräfte. Danach werden die Altrohrabschnitte mittels Hilfsrohr aufeinander
geschoben und in der folgenden Zwischenbaugrube mittels Übergangsstück verbunden.
Parallel dazu erfolgt die schrittweise Verlängerung des Hilfsrohres im Bereich der
Zielbaugrube. Die so abschnittsweise gelöste Altrohrleitung wird in der Startbaugrube
entsprechend dem Pressfortschritt ausgebaut. Gemäß der Pressabschnittslänge ist die
Altrohrleitung entweder im gesamten Rohrstrang in Richtung Startbaugrube oder aber
abschnittsweise von Zwischenbaugrube zu Zwischenbaugrube zu pressen und
auszubauen.
Anschließend wird in der Startbaugrube das erste Neurohr über ein Zugkopf am Hilfsrohr
befestigt. Durch Zurückziehen des Hilfsrohrstranges erfolgt der Einzug der neuen
Rohrleitung. Im Zugkopf befindet sich eine Zugkraftmesseinrichtung zur Erfassung und
Dokumentation der Zugkräfte auf den Neurohrstrang. Die Größe des Zugkopfes richtet
sich dabei nach der Größe des Hilfsrohrstranges, kann jedoch bei einer
Dimensionsvergrößerung auch als Aufweitkegel ausgebildet werden.
Zugrichtung
Bild 3 Adapter und Zugglocke
Bei Eintreffen des neuen Rohres in der Zielbaugrube wird der Adapter abgekoppelt. Die
Maschine kann dann in die nächste Baugrube umgesetzt werden.
6

6
Bild 4 eingebaute Maschine in Baugrube
Bild 5 Zielbaugrube mit Maschine
Die Firma Bartel Bau setzt für dieses Verfahren Maschinentechnik der Firma
PERFORATOR bzw. der Firma Bohrtec ein.
Bild 6 Press-Zieh-Maschine der Fa. PERFORATOR
Mit der vorhandenen Maschinentechnik ist die Fa. Bartel Bau in der Lage, je nach
Bodenbeschaffenheit und Durchmesser der neu zu verlegenden Leitung, Strecken bis zu
70 m in einem Abschnitt auszuwechseln.
7

7
Nach Beendigung der Auswechslungsmaßnahme sind dann die entsprechenden
Baugruben zu schließen und die Oberfläche (i.d.R. Gehwegpflasterung) ist entsprechend
des Ursprungszustandes wiederherzustellen.
Autor: Bartel Bau GmbH & Co. KG

Grabenlose Neulegung von ca. 160 m Trinkwasserleitung DN 100 im
gesteuerten Pilotrohrvotrieb mit nachfolgendem Press-/Ziehverfahren
Auftragnehmer: TRP Bau GmbH
Bauvorhaben: Berlin-Mitte, Schmidstraße
1. Einleitung
Im Bauvorhaben Schmidstraße soll eine Trinkwasserleitung DN 100 – Material
Duktilguss – in neuer Tiefenlage und grabenlos im gesteuerten Pilotrohrvortrieb mit
nachfolgendem Press-/Ziehverfahren neu verlegt werden. Die Auswechsellänge beträgt
160 m.
Baustelle: W9
Grabenlose Rohrvortriebsverfahren kommen überall dort zum Einsatz wo die offene
Bauweise beispielsweise auf Grund von Tiefenlage oder Überbauungen bzw.
umfangreichem Baumbestand unwirtschaftlich ist, beziehungsweise eine zu große
Belastung des gesellschaftlichen Umfeldes darstellt.
Mit Hilfe von Pilotrohren mit optischer Gasse, Steuerkopf sowie Theodolit mit CCD-
Kamera und Monitor können beim Pilotrohrvortrieb gesteuerte Bohrungen in
verdrängungsfähigen Böden ausgeführt werden. Das Pilotrohr wird durch den Boden bis in
die Zielgrube gepresst. Nachfolgend könnten nun z. B. Aufweitbohrungen und Produkt-
rohrvortrieb erfolgen, was der im Kanalbau üblichen Verfahrensweise entspricht.
Das Pilotgestänge übernimmt im Bauvorhaben Schmidstraße analog dem Press-
/Ziehverfahren, welches vorrangig bei der grabenlosen, trassengleichen Auswechslung
von Druckrohren aus Grauguss angewendet wird, die Funktion des Zuggestänges.
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 1 -

Während des Einzuges des neuen Rohres, z. B. aus Duktilguss, Stahl oder PE erfolgt eine
kontinuierliche Zugkraftaufzeichnung.
Es sind folgende verfahrensspezifische technische Regelwerke anzuwenden:
2. Grundlagen
2.1. Ausführungsplanung
- DVGW / BWB-Werknorm GW 322 / WN 322
- ATV 125 Rohrvortrieb
Maßgebliche Entscheidungsfaktoren für eine Grabenlose Auswechslung von Druckrohren
sind:
- Verringerung von Straßenaufbrüchen und Erdarbeiten
- Schutz und Erhalt vorhandener Vegetation
- Reduzierung der Beeinträchtigung von Anwohnern und Verkehrsteilnehmern
- Minimierung der Umweltbelastungen, wie Lärm, Schadstoffemission
- Verringerung von Bauzeiten
Weitere Kriterien zur Auswahl des Bauverfahrens sind der Trassenverlauf (möglichst
geradlinig, mit wenig Einbauten) sowie vorhandene und einzubauende Rohrmaterialien
und Nennweiten. Bei Nennweitenvergrößerung ist der Fremdleitungsbestand zu beachten.
2.2. Werkstoffe
Das Press-Zieh-Verfahren wird vorrangig bei der Erneuerung von älteren Gussrohren im
Nennweitenbereich DN 80 bis DN 400 eingesetzt. Dabei macht man sich das spröde
Bruchverhalten zu Eigen, da so Zuggestänge und Altrohr einfach von einander getrennt
werden können.
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 2 -

Die grabenlose Neulegung kann im selben Nennweitenbereich angewandt werden.
Als neue Medienrohre kommen alle üblichen Materialien für Druckrohre wie Duktilguss,
Stahl oder PE in Betracht, wobei auf zugfeste Rohrverbindungen und aufzubringende
Zugkräfte zu achten ist.
Auf Grund der auftretenden Mantelreibung im Erdreich ist ein weiteres Augenmerk auf
den Schutz der Rohrisolierung durch z.B. zusätzliche Zement- oder spezielle PE-
Umhüllungen zu richten.
3. Verfahrensbeschreibung
3.1. Gewährleistung des Betriebs
Auf Grund der Leitungserstellung in neuer Trasse, kann im Idealfall die Versorgung der
Verbraucher über das bestehende Netz aufrechterhalten werden. Erst nach
Inbetriebnahme der neuen Leitung werden dann die Anschlussleitungen umgebunden.
3.2. Baugruben
Baugruben sind unter Beachtung der DIN 4124 für die Maschinentechnik
(Maschinenbaugrube), die Rohrneulegung (Start-/Rohrbaugrube) und geplante Einbauten
wie Hausanschlussarmaturen, Schieber, Hydranten oder Etagen und Krümmer zu
erstellen.
Die Stirnseiten der Maschinenbaugrube müssen in der Lage sein, die zu erwartenden
Zugkräfte aufzunehmen (Einsatz von Stahlplatten und –trägern als Widerlager) und durch
geeignete Maßnahmen das Eindringen von Erdreich zu vermeiden.
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 3 -

3.3. Maschinen- und Verfahrenstechnik
Das Press-/Ziehverfahren ist ein statisches Verfahren zur grabenlosen, trassengleichen
Auswechselung von Druckrohren aus Grauguss in einem Arbeitsgang.
Nach der Außerbetriebnahme der Auswechselstrecke und Herstellung der Baugruben wird
die hydraulisch angetriebene Zieheinrichtung in die Baugrube eingesetzt und das
Zuggestänge durch das Altrohr in die Rohrbaugrube geschoben.
Nicht so bei der grabenlosen Neuverlegung mit vorgelagertem Pilotrohrvortrieb.
Hier wird mit Hilfe von Pilotrohren mit optischer Gasse, Steuerkopf sowie Theodolit mit
CCD-Kamera und Monitor eine gesteuerte Bohrung ausgeführt. Richtung und Neigung
werden dabei permanent überwacht. Anschließend folgen eine am zielgenau verlegten
Pilotrohr orientierte Bohrung mit Stahlschutzverrohrung für Nennweiten größer DN 100
und der Einzug der Produktrohre. Der Anwendungsbereich liegt bei Einbaulängen bis zu
70 m und bei Nennweiten von DN 80 bis DN 300.
Die neue Rohrleitung wird über einen Zugkopf, mit integrierter Zugkraftmessvorrichtung,
an das Pilotgestänge oder die Stahlschutzverrohrung gekoppelt und eingezogen.
Der Zugkopf besitzt einen 10% bis 15%-igen Überschnitt des maximalen
Außendurchmessers, um ein zwängungsfreies Einziehen des Neurohrstranges zu
gewährleisten.
Die auf den Neurohrstrang wirkende Zugkraft wird kontinuierlich gemessen. Das Erreichen
des für den Werkstoff und den Durchmesser spezifischen Maximalwertes wird dem
Bediener angezeigt.
Autor: TRP Bau GmbH, GB Berlin
Dipl.-Ing. Steffen Reichert; Bauleiter
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 4 -

1
ZWEIGNIEDERLASSUNG BERLIN
Grabenlose Auswechselung von Rohrleitungen nach dem Press-
Zieh-Verfahren
Auftragnehmer: Josef Pfaffinger Bauunternehmung GmbH
Bauvorhaben: Berlin-Neukölln, Siegfriedstraße/Emserstraße
Verfahren
Bei diesem Verfahren werden Rohrleitungen aus Grauguß, Stahl, duktilem Guss-
eisen, Kunststoff und AZ bis DN 300 restlos aus dem Erdreich entfernt. Gleichzeitig
wird erschütterungsfrei das Neurohr aus duktilem Guss, Stahl oder PE-HD eingezo-
gen.
Die möglichen Auswechsellängen werden vom Altrohrdurchmesser, der Nennweite
des Neurohres (bis zu 2 Nennweiten größere Dimension ist möglich), der Bodenart
und von der eingesetzten Maschinentechnik bestimmt. Im Normalfall werden in Ab-
ständen von 18 m bis 30 m, über die gesamte Ziehstrecke, Zwischenbaugruben für
Hausanschlüsse und Hydranten hergestellt.
Die Altleitung wird herausgezogen und in der Maschinen- oder Zwischenbaugrube
(Hausanschluß- oder Armaturenbaugrube) zerstört. Dies geschieht mit der hydrau-
lisch betriebenen Grundoburst Lafette 800 G, der Fa. TRACTO-Technik, die in einem
ersten Arbeitsschritt sehr schnell das QuickLock Zuggestänge durch die Altleitung
schiebt.
Baustelle: W10

In der Rohreinziehgrube angekommen, erfolgt die Montage eines Zug-Schubadap-
ters für das Altrohr und Aufweitkonus für das Neurohr, so dass gleichzeitig mit dem
Auswechselvorgang der alten Rohrleitung die neue Rohrleitung in das Erdreich
eingezogen wird.
Das mit dem QuickLock Zuggestänge verbundene Adaptersystem schiebt das Alt-
Rohr heraus und zieht gleichzeitig das Neurohr in den ggf. aufgeweiteten Rohrkanal
ein. Die dabei freigesetzten Zugkräfte wirken ausschließlich als Schubkräfte auf das
Altrohr.
Herausziehen und Zerstören des Altrohres
2

Bauvorhaben
Im Rahmen einer Demonstrations-Baustelle für Wasser Berlin 2009 wurde der
Firma Josef Pfaffinger, Bauunternehmung GmbH, Zweigniederlassung Berlin
von den Berliner Wasserbetrieben, Abteilung Netzbau, der Auftrag zur grabenlosen
Auswechslung von ca. 320,00 m Trinkwasserrohrleitung DN 100 GG gegen DN 100
GGG, in Berlin-Neukölln, Siegfriedstraße/Emserstraße erteilt.
Besonderheiten der Verfahrensdurchführung
Bei der Auswechslung der Versorgungsleitung kommt das Online-Zugkraft-
messsystem Grundolog III (Funkübertragung) zum Einsatz.
Dieses System dient zur Anzeige der aktuell gemessenen Zugkraft. Es ist eine
Erweiterung des bisherigen autarken Grundolog-Systems. Das Online-Zugkraft-
messsystem besteht aus ingesamt 3 Komponenten:
Der Sender zum Nachrüsten an dem Messkörper
Die Empfängerbox mit Funksendemodem
Das Anzeigegerät mit Funkempfangsmodem
Der Messkörper, der zwischen der Aufweitung und dem Produktrohr angebracht
wird, misst die anstehenden Zugkräfte, speichert sie und leitet sie an das aufgesetzte
Sendemodul weiter. Dieser Sender überträgt die Zugkraftdaten durch das Erdreich
bis zur Erdoberfläche. Dort ist ein Empfänger in einer Box aufgestellt, der die Daten
empfängt und dann über eine oberirdische Funkstrecke zur Startgrube bzw.
Maschine weiterleitet. Hier werden die Daten empfangen und angezeigt.
Zum Erstellen des Zugkraftmessprotokolls werden die Daten am Messkörper
ausgelesen.
3

An das Press-Zieh-Verfahren werden u.a. folgende Anforderungen gestellt:
Anwendung in allen verdrängungsfähigen Böden
Vollständige Entfernung des auszubauenden Rohres aus dem Boden
Vollflächige Übertragung der Zuglast auf das Altrohr
Messung der auf die Muffe des Neurohres wirkenden Zugkraft zum Nachweis
der Unterschreitung der zulässigen Zugbelastung
Die Möglichkeit des Einzugs größerer Nennweiten
Autor: Firma Josef Pfaffinger Bauunternehmung GmbH
4

Grabenlose Rohrauswechslung im Hilfsrohrverfahren
Auftragnehmer: Stehmeyer & Bischoff Bauunternehmen
Bauvorhaben : Berlin-Karlshorst, Ilsestraße
In der Ilsestraße und Friedrichsteiner Straße in Berlin-Karlshorst sind
Versorgungsleitungen DN 80 GG und DN 100 AZ gegen zementmörtelummanteltes
Gussrohr DN 100 nach DIN EN 545 mit TYTON BLS Schubsicherung in geschlossener
Bauweise auszuwechseln.
Dabei wird das vorhandene Medienrohr mittels eines Hilfsrohres erschütterungsfrei aus
dem Erdreich gedrückt und das neue, duktile Gussrohr ohne Bodenentnahme in den dabei
entstandenen, im Zwischenbauzustand durch das Hilfsrohr geschützten Tunnel, wieder
eingezogen.
Baustelle: W12
Dies geschieht in mehreren Abschnitten in einer Länge von bis zu 150 m.
Für jeden Abschnitt müssen eine Maschinenbaugrube (Zielbaugrube: 3,60 x 1,20 m) und
eine Rohrbaugrube (Startbaugrube: 7,60m x 1,00m) mit Holzverbau hergestellt werden.
Gegebenfalls können die Zielbaugrube (durch das Drehen der Maschine) und die
Rohrbaugrube (Rohrauswechslung aus der entgegen gesetzten Richtung) genutzt werden.
I

Herablassen des Hilfsrohres
Vor Beginn der Auswechslung müssen alle Formteile wie Schieber, Hydranten usw.
freigelegt und ausgebaut werden, um die Altleitung hindernisfrei herausdrücken zu
können.
Bild 1 Herstellen der Baugrube und Trennen des Altrohres in den Zwischengruben
II

Um während der Bauzeit die Versorgung aufrechterhalten zu können, ist die Herstellung
einer Ersatzleitung zur Versorgung der Hausanschlüsse, als Vorausmaßnahme
notwendig. Nach dem Einbau und Einrichten des Hydraulikschlittens in der
Maschinenbaugrube (Zielbaugrube) wird das vorhandene Altrohr mittels Hilfsrohren in
Richtung Rohrmontagebaugrube (Startbaugrube) gepresst und (teilweise in ganzen
Rohrlängen) ausgebaut.
Bild 2 Herausschieben des ersten, zweiten und dritten Altrohrabschnittes mittels Hilfsrohr
Bild 3 Hilfsrohr in gesamter Trasse
Nach dem Ausbau des Altrohres wird in der Rohrbaugrube mittels Adapter der Ziehkopf
mit einer Zugmesseinrichtung an das neue Rohr angekoppelt.
Die Zugkräfte werden über eine Kraftmesseinrichtung im Zugkopf gemessen und
dokumentiert. Die maximale Zugkraft bei der hier zum Einsatz gebrachten Buderus-BLS-
Verbindung mit Hochdruckriegel beträgt 250 kN (gilt nur für die Berliner-Wasserbetriebe).
III

Pressschlitten mit Hilfsrohr Rohrverbindung in einer Zwischenbaugrube
Ist der Einzug des Rohres erfolgreich gewesen wird die Leitung gespült und einer
Dichtheitsprüfung unterzogen.
Nach Freigabe durch die BWB-Laborprüfung, wird die neu hergestellte Trinkwasserleitung
eingebunden, in Betrieb genommen und die vorhandenen Hausanschlüsse auf das neue
Rohr umgebunden.
Bild 4 Rückzug des Hilfsohrs und Einzug der Neurohre
IV

Autor: Dipl.-Ing. (FH) Andreas Sommer
Stehmeyer + Bischoff GmbH und Co. KG
Baustelleneinrichtung an der
Maschinenbaugrube
V

Auswechslung von ca. 546 m Trinkwasserleitung DN 125 grabenlos im
Press-/Ziehverfahren
Auftragnehmer: TRP Bau GmbH
Bauvorhaben: Berlin-Charlottenburg, Westendallee
1. Einleitung
Im Bauvorhaben Westendallee soll eine Trinkwasserleitung DN 125 -Material Grauguss-
durch eine Leitung aus DN 150 -Material Duktilguss- trassengleich und weitestgehend
grabenlos im Press-/Ziehverfahren erneuert werden. Die Auswechsellänge beträgt 546 m.
Die Örtlichkeit ist sehr beengt, dennoch werden durch die gewählte Bauweise, die
Beeinträchtigungen minimiert, der Verkehr aufrechterhalten und der Baumbestand
geschützt und erhalten.
Das Press-/Ziehverfahren ist ein Verfahren zur grabenlosen, trassengleichen
Auswechslung von Druckrohren aus Grauguss und Asbestzement, überall dort wo die
offene Bauweise beispielsweise auf Grund von Tiefenlage oder Überbauungen
unwirtschaftlich ist, beziehungsweise eine zu große Belastung des gesellschaftlichen
Umfeldes darstellt.
Baustelle: W13
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 1 -

Für das Press-/Ziehverfahren wird das Altrohr zur Aufnahme eines Zuggestänges
zwischen einer Start- und einer Zielbaugrube genutzt. Während des Einzugs des neuen
Rohres, z.B. aus Duktilguss, Stahl oder PE, wird das Altrohr aus dem Erdreich gezogen
und in Scherben gebrochen.
Auf Grund der besonderen Bodeneigenschaften, feinkörnig und rollig, werden bei diesem
Bauvorhaben duktile Gussrohre nach WN 545 mit einer Zementmörtelumhüllung nach
DIN 30674, jedoch bis auf den Muffenaußendurchmesser eingesetzt. Dies verhindert ein
„Aufschwimmen“ des Rohres.
2. Grundlagen
2.1. Ausführungsplanung
Maßgebliche Entscheidungsfaktoren für eine Grabenlose Auswechslung von Druckrohren
sind:
- Verringerung von Straßenaufbrüchen und Erdarbeiten
- Schutz und Erhalt vorhandener Vegetation
- Reduzierung der Beeinträchtigung von Anwohnern und Verkehrsteilnehmern
- Minimierung der Umweltbelastungen, wie Lärm, Schadstoffemission
- Verringerung von Bauzeiten
Weitere Kriterien zur Auswahl des Bauverfahrens sind der Trassenverlauf (möglichst
geradlinig, mit wenig Einbauten) sowie vorhandene und einzubauende Rohrmaterialien
und Nennweiten. Bei Nennweitenvergrößerung ist der Fremdleitungsbestand zu beachten.
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 2 -

2.2. Werkstoffe
Das Press-Zieh-Verfahren wird vorrangig bei der Erneuerung von älteren Gussrohren
und Asbestzementrohren im Nennweitenbereich DN 80 bis DN 400 eingesetzt. Dabei
macht man sich das spröde Bruchverhalten zu eigen, da so Zuggestänge und Altrohr
einfach von einander getrennt werden können.
Als neue Medienrohre kommen alle üblichen Materialien für Druckrohre wie Duktilguss,
Stahl oder PE in Betracht, wobei auf zugfeste Rohrverbindungen und aufzubringende
Zugkräfte zu achten ist.
Auf Grund der auftretenden Mantelreibung im Erdreich ist ein weiteres Augenmerk auf
den Schutz der Rohrisolierung durch z.B. zusätzliche Zement- oder spezielle PE-
Umhüllungen zu richten.
3. Verfahrensbeschreibung
3.1. Gewährleistung des Betriebs
Vor Beginn der Auswechslungsarbeiten muss der Altrohrstrang außer Betrieb genommen
werden und die weitere Versorgung der Verbraucher gesichert sein. Dies erfolgt über eine
Ersatzleitung aus PE-Rohr.
3.2. Baugruben
Baugruben sind unter Beachtung der DIN 4124 für die Maschinentechnik
(Maschinenbaugrube), die Rohrneulegung (Start-/Rohrbaugrube) und vorhandene
Einbauten wie Hausanschlussarmaturen, Schieber, Hydranten oder Etagen und Krümmer
zu erstellen.
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 3 -

Die Stirnseiten der Maschinenbaugrube müssen in der Lage sein, die zu erwartenden
Zugkräfte aufzunehmen (Einsatz von Stahlplatten und –trägern als Widerlager) und durch
geeignete Maßnahmen das Eindringen von Erdreich zu vermeiden.
Zwischenbaugruben werden üblicher Weise für Einbauten hergestellt und können darüber
hinaus bei längeren Ziehabschnitten (bis max. 150 m) in Teilabschnitten (bis ca. 50 m)
zum Ablösen des Erdreiches vom Altrohres erforderlich sein.
3.3. Maschinen- und Verfahrenstechnik
Das Press-/Ziehverfahren ist ein statisches Verfahren zur grabenlosen, trassengleichen
Auswechslung von Druckrohren aus Grauguss und Asbestzement in einem Arbeitsgang.
Nach der Außerbetriebnahme der Auswechselstrecke und Erstellung der Baugruben wird
die hydraulisch angetriebene Zieheinrichtung in die Baugrube eingesetzt und das
Zuggestänge durch das Altrohr in die Rohrbaugrube geschoben.
Die neue Rohrleitung wird über einen Zugkopf, mit integrierter Zugkraftmessvorrichtung,
an das Gestänge gekoppelt und eingezogen. Im selben Arbeitsgang wird das Altrohr in
der Maschinen- oder einer Zwischenbaugrube über einen Spaltkegel gezogen und
gebrochen.
Der Zugkopf besitzt einen 10% bis 15%-igen Überschnitt des maximalen
Außendurchmessers, um ein zwängungsfreies Einziehen des Neurohrstranges zu
gewährleisten.
Die auf den Neurohrstrang wirkende Zugkraft wird kontinuierlich gemessen. Das Erreichen
des für den Werkstoff und den Durchmesser spezifischen Maximalwertes wird dem
Bediener angezeigt.
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 4 -

Für das Press-/Ziehverfahren sind folgende verfahrensspezifische technische Regelwerke
anzuwenden: - DVGW GW 322
3.4. Baustellenaufbau
Bild – Perforator GmbH
- BWB-Werknorm WN 322
Autor: TRP Bau GmbH, Dipl.-Ing. Steffen Reichert
TRP Bau GmbH Tempelhofer Weg 8 12099 Berlin
www.TRP-Bau.de Telefon (030) 6097095 0 Fax (030) 6097095 26
- 5 -

Unterfahrung von Bäumen und Hindernissen
Auftragnehmer: Bleck & Söhne GmbH & Co. KG
Bauvorhaben: Berlin-Mahlsdorf, Giesestraße
In der Giesestraße, von der Fauststraße bis zur Lehnestraße, wird die vorhandene
Trinkwasserleitung DN 100 GG und DN 100 St durch eine neue Rohrleitung DN 100 GGG
in einer neuen parallelen Trassenlage ersetzt. Hierbei wird die neu zu legende Leitung
überwiegend in offener Bauweise eingebaut, wobei die Leitung unter den vorhandenen
Bäumen grabenlos gemäß der Werknorm WN 479 der Berliner Wasserbetriebe eingebaut
wird.
Zum Einsatz kommt hier die neu konzipierte hydraulische Presseinrichtung PCH der Firma
Bleck & Söhne Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG. Vorteil dieser Anlage ist die kompakte
Bauweise, die den Einbau in den Leitungsgraben ohne Baugrubenverbreiterung erlaubt.
Mit der Presseinrichtung PCH wird die neu zu verlegende Druckleitung in zwei
Arbeitsgängen über eine Länge von bis zu 17,00 m in geschlossener Bauweise eingebaut.
Die hydraulische Vortriebseinrichtung wird in der Leitungsbaugrube installiert und auf die
Sollachse ausgerichtet. Zur Übertragung der Press- und Zugkräfte wird die Maschine
mittels Widerlagerplatten gegen ein in der Leitungsbaugrube hergestelltes Widerlager
verspannt.
Abb. 1
Rohrbaugrube
hydraulische
Presseinrichtung PCH
Baustelle: W14
Arbeitsrohr
bis 17,00 m
Arbeitsrichtung
Rohrbaugrube
Bleck & Söhne
Hoch- und Tiefbau
GmbH & Co. KG
Riedemannweg 16-18
13627 Berlin
Tel.: 030/34 60 02 - 0
www.bleck-soehne.de

Abb. 2
Rohrbaugrube
hydraulische
Presseinrichtung PCH
2
Nach Einbau der Presseinrichtung PCH wird ein Stahlrohr bestehend aus einzelnen 0,75
m langen Rohrschüssen, welche mit einem Gewinde verschraubt werden, auf der
Sollachse vorgetrieben (Abb. 1). Der Vortrieb erfolgt hierbei ohne Bodenentnahme.
Nach dem Vortrieb erfolgt der Rohreinzug der Trinkwasserleitung indem die Stahlrohre
mittels der Hydraulik zurück gezogen und durch ein Übergangsstück die neuen Rohre,
ohne Zugkraftmessung am neuen Rohr, nachgeschleppt werden (Abb. 2).
Arbeitsrohr
Arbeitsrichtung
Rohrbaugrube
neue Trinkwasserleitung
Nach der Verbindung dieser Rohrleitung mit der konventionell verlegten Leitung erfolgt die
Druckprüfung auf Wasserdichtigkeit sowie die Umbindung der bestehenden
Hausanschlüsse. Die Altrohrleitung verbleibt im Boden.
Autor: Bleck & Söhne GmbH & Co. KG, N. Friedhoff

Geschäftsführung:
Bleck & Söhne
Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG
Riedemannweg 16 - 18
13627 Berlin
Telefon: 34 60 02 - 0
Fax: 34 60 02 - 38
E-Mail: Info@Bleck-Soehne.de
Grabenlose Rohrauswechslung mit dem Hilfsrohrverfahren im
Partnering
Baustelle: W19
Auftragnehmer: Arge Partnering 1
Bleck & Söhne GmbH & Co. KG
Berliner Wasserbetriebe
Frisch & Faust Tiefbau
Carl Zauber Tiefbau
Bauvorhaben: Berlin-Pankow, Fontanestraße
Die Berliner Wasserbetriebe führen im Rahmen des Partnering umfangreiche
Rohrnetzrehabilitationen in Berlin durch. Hierbei werden gemeinsam mit den gewerblichen
Mitarbeiter der BWB die Bauarbeiten durchgeführt. Die Gesamtverantwortung bei der
Abwicklung der Bauvorhaben liegt bei der Partnerfirma.
In der Fontanestraße werden vorhandenen Trinkwasserrohre DN 100 bis DN 200 aus
Stahl in offener und geschlossener Bauweise ausgewechselt. Es wird u.a. das Press-/
Ziehverfahren mit dem Hilfsrohr eingesetzt. Hierfür wird die gesamte
Auswechslungsstrecke in einzelne Abschnitte von ca. 60 bis 80 m Länge aufgeteilt und
durch die Maschinenbaugruben und den Rohrbaugruben begrenzt.
2

Maschinenbaugrube
Abb.1
Zwischenbaugrube
Hilfsrohr Altrohr
Arbeitsrichtung
2
In den grabenlosen Auswechselstrecken werden im Bereich der Hausanschlussleitungen,
Armaturen und Formteile Baugruben hergestellt. Die Trinkwasser – Hausanschlüsse
werden kurzzeitig an eine oberirdische Ersatzversorgung angeschlossen. Alle Formteile
wie Hydranten, Schieber und Krümmer sind ausgebaut, um ein behinderungsfreies
Herausdrücken der Altleitung zu gewährleisten. In die Maschinenbaugrube wird die
hydraulisch arbeitende Rohrauswechselmaschine eingebaut, wobei die Stirn- und
Rückseiten entsprechend als Widerlager verstärkt ausgebildet sind, um die Kräfte des
Auswechselprozesses aufnehmen zu können.
Nach Einbau und Verspannen der Maschine wird durch pressen von Hilfsrohren ( Abb. 1 )
das vorhandene Altrohr in Richtung Rohrbaugrube aus den Boden gedrückt und in der
Rohrbaugrube geborgen.
Zwischenbaugrube
Rohrbaugrube
Ausbau des
Altrohres
Um die Presskräfte gering zu halten, wird das Altrohr in den Zwischenbaugruben in kurze
Rohrstücke gebrochen und zur Entsorgung ausgebaut. Lässt es der Altrohrzustand zu,
dass das Altrohr über die gesamte Auswechsellänge gepresst werden kann, werden die
Altrohre in großen Längen in der Rohrbaugrube geborgen.
Die neu zu verlegenden Rohre werden danach in der Rohrbaugrube mittels eines
Ziehadapters mit Kraftmesseinrichtung an das Hilfsrohr angehängt und durch den
Rückzug der Hilfsrohre in die selbe Trasse eingezogen ( Abb. 2 ).
3
3

Maschinenbaugrube
Abb.2
Hilfsrohr
Zwischenbaugrube
Zwischenbaugrube
Arbeitsrichtung Ziehadapter mit
Kraftmesseinrichtung
Rohrbaugrube
Einbau des
Neurohres
Durch den Überschnitt des Ziehadapters werden die neuen Rohre beim Einziehvorgang
nur mit den geringen Kräften der Rohrreibung belastet. Die Einzugskräfte werden mit der
Kraftmesseinrichtung dokumentiert. Der Einziehvorgang ist bei Erreichen der zulässigen
Zugkraft zu unterbrechen. Nach komplettem Rückzug der Hilfsrohre ist die Trasse mit dem
neuen Rohr verrohrt und kann nach erfolgreicher Druckprüfung in Betrieb genommen
werden. Die vorhandenen Hausanschlüsse werden danach umgebunden.
Autor: Bleck & Söhne GmbH & Co. KG, K.-D. Bleck