12 Menzingen musiziert 20 - Mänziger Zytig

Foto: Tony Mehr
Schwerpunkt
Menzingen
musiziert
12 16
Tag der offenen Tür I
In Winzwilen wird jetzt Käse
hergestellt, Reitschule und
Kutschenfahrten werden
angeboten und im Hofladen
wird Natura Beef verkauft.
Ausprobieren.
Menzingen musiziert
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
Tag der offenen Tür II
In Finstersee entsteht das
erste Minergie-P-Haus
im Kanton Zug. Bauherr
und Bauherrin laden zur
Besichtigung.
Ansehen.
Niemand bestreitet heute den Wert des Singens und Musizierens. Trotzdem erstaunen
die klaren Befunde der Hirnforschung: Wer musiziert, stimuliert das Gehirn und
profitiert auch für das Sprachwissen und anderes. Lutz Jäncke, Zürcher Professor für
Neuropsychologie, in einem Weltwoche-Interview (Nr. 38/06): «Wer Musik macht,
hat mehr vom Gehirn.»
Musikalischer Willkomm: jugendliche Handorgelspieler an der Gemeindeversammlung, Dez. 2008.
— Tony Mehr —
Schüler werden automatisch auch in
andern Fächern besser, wenn sie in
der Musik Fortschritte machen. Warum?
Musizieren verlangt Aufmerksamkeit
und Selbstdisziplin. Das Auswendiglernen
trainiert das Arbeitsgedächtnis,
die schrittweisen Erfolge
erhöhen die Leistungsmotivation. Lutz
Jäncke: «Diese Vielfalt an positiven
Effekten, das gibt es nur bei der Musik.
Es spielt keine Rolle, welches Instrument
oder welche Art von Musik
man spielt. Wichtig ist nur, dass man
nicht bloss dasitzt und zuhört, sondern
sich aktiv mit Musik auseinandersetzt,
also immer wieder Neues
Nr. 53, April/Mai 2008
9. Jahrgang, Auflage 1900
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
20
Tag der offenen Tür III
Im Rathaus feiert die
Verwaltung 15 Jahre
Rathaus ...
und der Zahnarzt seinen
1000. Patienten.
Hingehen.
lernt und nicht immer die gleichen
Stücke wiederholt.»
Musik mehr in den Schulunterricht
und in die Freizeitbeschäftigung integrieren:
Das will auf politischer Ebene
die Initiative «jugend + musik». Sie
verlangt einen qualitativ hochstehenden
Schul-Musikunterricht, die Unterstützung
durch Musikschulen und die
Förderung der musikalisch besonders
Begabten. Auch der Zuger Kantonsrat
behandelt in Kürze eine Motion zu
Musikförderung: Gemeinden sollen zur
Führung von Musikschulen verpflichtet
werden.
«Musik ist die beste Art der
Kommunikation.»
Angelo Branduardi (*1950),
ital. Popsänger u. Liedermacher
«Menzingen musiziert»: Dieser Schwerpunkt
stand schon lange auf unserer
Ideenliste. Dabei war uns von vornherein
klar, dass wir nicht alles musikalische
Schaffen in unserer Gemeinde
darstellen können. Wir zeigen es in
einigen Beispielen exemplarisch auf:
mit denjenigen, die sich auf unsern
Aufruf im letzten Herbst gemeldet
haben. Stellvertretend für all die vielen
hundert Menschen, die ihren Alltag
und den ihrer Mitmenschen mit
Tönen und Klängen erfüllen und so
dem Leben diese wichtige Fülle geben,
die Musik zu geben vermag.

Bleiben Sie finanziell fit.
Mit guten Konditionen und
perfektem Zusammenspiel.
www.zugerkb.ch
KOMMENTAR
Musik leben
Ein Editorial über Musizieren
oder Musikerziehung mit höchstens
2000 Zeichen zu schreiben,
ist ein fast unmögliches Unterfangen.
Ich könnte jetzt
Studien zitieren, die aussagen,
dass Musik förderlich für die
Intelligenz ist, was immer man darunter verstehen will:
sei sie intellektuell, emotional, sozial, kommunikativ
und vieles mehr. Eine intensive Musikpflege fördert die
Intelligenz signifikant und weitgehend messbar.
Ich könnte aber auch über Musik als Friedenserziehung
schreiben, denn ein Orchester oder eine Band,
deren Mitglieder nicht harmonieren, kann nie gut
klingen oder bricht innert kurzer Zeit auseinander.
Ich könnte auch die Aussage machen, dass musizierende
Menschen grundsätzlich friedfertige und rücksichtsvolle
Menschen sind. All das kann ich nämlich
bei meiner Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen
beobachten.
«Die Musik hat von allen Künsten den tiefsten Einfluss
auf das Gemüt. Ein Gesetzgeber sollte sie deshalb
am meisten unterstützen.» Diese Worte stammen
nicht etwa von einem Musikschulleiter im Jahr
der Lancierung der Initiative «jugend+musik» und
einer im Kantonsrat hängigen Motion, sondern von
Napoleon Bonaparte. Natürlich jubelt bei diesem Zitat
mein Herz, und ich wünschte mir, dass alle Politiker
und Politikerinnen die Einsicht mit Napoleon
teilen würden.
Menzingen muss, glaubt man dem ersten Satz aus
Napoleons Zitat, ein sehr sonniges Gemüt haben. Hier
wird musiziert, das zeigt diese Ausgabe der «mänziger
zytig» deutlich. Dies geschieht sehr vielfältig
und aus ganz unterschiedlichen Motiven. Für die einen
sind es gesellschaftliche Gründe, für andere hat
Musizieren etwas «Therapeutisches». Und wieder andere
wollen durch das eigene Musizieren dem Geheimnis
Musik auf die Spur kommen. Man hat vor
allem Spass, Freude oder Genugtuung beim Ausüben
dieses Hobbys. Es kann aber auch mal Frustration
mit im Spiel sein, denn Genugtuung stellt sich
nur ein, wenn man eine schwierige Stelle nach dem
x-ten Mal Üben meistert. Freude kommt auf, wenn
man anderen mit der eigenen Musik eine Freude bereitet.
Und Spass hat, wer Musik lebt!
Benno Auf der Maur
Musikschulleiter
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53
03 KOMMENTAR – Musik leben
04 RATHAUS – März 2008
06 GEWERBE – Höchstleistungen ohne Doping
07 KOLUMNE – «Nächster Halt: Paris»
09 VEREINE – Fasnacht: Es lebe der Wasserkönig!
3
10 JUNGE STIMME – Achtung! Die Piraten kommen!
12 GEWERBE – In Winzwilen entsteht Neues
15 INSTITUTIONEN – Dorfgenossenschaft
16 AKTUELL – Das erste Minergie-P-Haus
19 GEMEINDE – mänzigeHELL: Aktivitäten 2007
20 GEMEINDE – 15 Jahre Rathaus
21 GEWERBE – Zahnpraxis Bliefert: 1000ste Patientin
22 SCHWERPUNKT – Menzingen musiziert
33 IN EIGENER SACHE – «Eusi Zytig»
34 GEWERBE/IMPRESSUM
35 POLITIK – Aus dem Kantonsrat: Monika Barmet
37 WETTBEWERB
39 VERANSTALTUNGSKALENDER

Bewegungstage 2008
In der Woche vom 3. bis 11. Mai 2008 finden wieder
die Bewegungstage in Menzingen statt. Wir wollen
der ganzen Bevölkerung die Möglichkeit geben, das
vielseitige und abwechslungsreiche Sportangebot in
der Gemeinde Menzingen kennen zu lernen. Wir
bitten die Vereine und auch die privaten Sportanbieter,
sich diese Daten zu merken und uns ihre Angebote
bis 1. April 2008 mitzuteilen. Meldungen und
Anfragen können der Kommission mänzigeHELL,
Postfach 99, 6313 Menzingen (Tel. 041 757 22 22),
gemacht werden. Wir freuen uns auf ein «bewegungsreiches»
Jahr 2008.
Krankenkassen-Prämienverbilligung 2008
Die Antragsformulare sind allen anspruchsberechtigten
Versicherten zugestellt worden. Wer kein Antragsformular
erhalten hat, kann bei der Einwohnerkontrolle,
Rathaus Menzingen (Tel. 041 757 22 22),
die Unterlagen anfordern.
Bis spätestens 30. April 2008 müssen die Anträge
und die notwendigen Unterlagen (gültiger Versicherungsausweis
KVG) bei der Einwohnerkontrolle eingereicht
sein. Wer die Eingabefrist verpasst, hat keinen
Anspruch auf Prämienverbilligung.
Altkleidersammlung im Oekihof Marianum
Im Jahre 2007 sind 10,81 Tonnen Altkleider und Gebrauchtschuhe
entsorgt worden, wie die Recyclingfirma
mitteilt. Der aus der Aktion resultierende Erlösanteil
ist einer gemeinnützigen Institution überwiesen
worden.
Landwirtschaftshöck
Der gut besuchte Landwirtschaftshöck fand am 19.
Februar 2008 statt. Wendy Peter, Bäuerin in Willisau,
hielt ein Referat über die globalisierte Agrarwirtschaft.
Die Referentin will die Bevölkerung sensibilisieren
und Fehlentwicklungen aufzeigen. Ihre Sorge gilt einer
ethisch verantwortungsvollen Agrarkultur, welche
die Produktion von gesunden Lebensmitteln vor
Ort sicherstellen kann. Bauern und Konsumenten
sind aufgerufen, regional zusammenzuspannen.
Bewilligungen für Feuerwerke
Mit der Änderung der Vollziehungsverordnung zum
Bundesgesetz über explosionsgefährliche Stoffe ist
für das Abbrennen von Kleinfeuerwerken keine Bewilligung
der Gemeinde mehr notwendig, wobei nach
wie vor die Bestimmungen der Verordnung über die
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 4
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 5
RATHAUS RATHAUS
Informationen März 2008
Lärmbekämpfung einzuhalten sind. Das Abbrennen
von Grossfeuerwerken ist demgegenüber immer noch
bewilligungspflichtig. Die Bewilligungserteilung ist Sache
des Amtes für Feuerschutz.
Personelles
Fabian Arnet, Hasle LU, wird per 1. April 2008 die
frei gewordene Stelle bei der Einwohnerkontrolle
antreten. Er wird Leiter des Erbschaftsamts und der
Liegenschaftenverwaltung. Zudem ist er Sachbearbeiter
der Einwohnerkontrolle und der Zweigstelle
AHV.
Wir heissen Fabian Arnet herzlich willkommen.
Regionalisierung Brandschutz
Der Gemeinderat stimmt der Regionalisierung des
Brandschutzes zu und genehmigt den Zusammenarbeitsvertrag
im Bereich des vorsorglichen und ordentlichen
Brandschutzes mit den Gemeinden Oberägeri,
Unterägeri und Neuheim.
Einwohnerstatistik
Der Statistik der Einwohnerkontrolle per 31. Dezember
2007 können die folgenden Zahlen entnommen
werden:
Total Einwohner 4 254 (4 247): hiervon sind 2 025
(2 019) männlich und 2 229 (2 228) weiblich, 3 600
(3 607) SchweizerInnen und 654 (640) AusländerInnen.
(In Klammern die Vorjahreszahlen).
Beurkundungswesen
In der Gemeinde Menzingen wurden im Jahre 2007
insgesamt 156 (132) Beurkundungen vorgenommen:
Pfanderrichtungen 63 (53), Kauf-/Abtretungsverträge
62 (45), Gesellschaftsrecht 12 (25), Diverse 19
(9). (Zahlen des Vorjahres)
Gemeindebibliothek Menzingen
Der Gemeinderat nimmt vom Jahresbericht 2007 der
Gemeindebibliothek Kenntnis. Im Jahre 2007 sind
insgesamt 29 678 (29 970) Medien ausgeliehen worden.
Hiervon sind 4 345 Bücher für Erwachsene und
14 706 (16 683) Bücher für Kinder und Jugendliche.
Das Angebot der Bibliothek umfasst zudem Zeitschriften,
Comics, DVD‘s, CD‘s, Ton-Kassetten und
Hörbücher. Die Hörbücher sind als neue Medien im
Jahre 2007 eingeführt worden und gewinnen zusehends
an Beliebtheit. Der neue Büchereinwurfkasten
wird rege benützt.
Der Gemeinderat dankt der Leiterin und den Mitar-
beiterinnen für ihren Einsatz im Dienste der Bibliotheksbenützerinnen
und -benützer.
Ausstellung im Rathaus
Die Malgäste vom Atelier «Malxmal», Atelier für
Ausdrucksmalen & freie Malgestaltung in Zug, stellen
ihre Bilder in der Zeit vom 11. April bis 9. Mai
2008 im Rathaus Menzingen aus.
Die Atelierleiterin, Béatrice Moesch, Menzingen,
schreibt:
Unter Ausdrucksmalen bezeichnet man das Malen
von Bildern aus dem Gefühl, der Intuition und dem
inneren Befinden heraus. Es findet in einem Malatelier
im Stehen statt. Auf grossen Papierbogen, welche
sich in eigens dafür eingerichteten, vor Ausseneinflüssen
geschützten Malorten an den Wänden befinden,
wird hauptsächlich in Gruppen gemalt. Was
man malt, spielt keine Rolle und ist auch nicht von
Bedeutung. Es gibt deshalb auch kein schön und hässlich.
Nicht der Inhalt, sondern die Art und Weise des
Geschehens sind wichtig.
Korrekte briefliche Abstimmung
Bei der letzten Eidg. Abstimmung mussten 29 Stimmende
wegen Verfahrensfehler von der Abstimmung
ausgeschlossen werden; in erster Linie wegen fehlender
Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis.
Polizeieinsatz bei Fehlalarmen
Der Regierungsrat hat die Tarife für Fehlalarme neu
geregelt. Der Polizeieinsatz bei erstmaligem Fehlalarm
in einem Kalenderjahr wird mit einer Pauschale von
Fr. 400.– (zuzüglich Mehrwertsteuer) in Rechnung
gestellt. Für jeden weiteren Polizeieinsatz innerhalb
eines Kalenderjahres werden Fr. 500.– verrechnet.
Tangente Zug/Baar
Die Baudirektion des Kantons Zug wird zusammen mit
den Baudepartementen der Kantone Zürich und
Schwyz und in Absprache mit dem Gemeinderat Menzingen
flankierende Massnahmen im Zusammenhang
mit der Realisierung der Tangente Zug/Baar prüfen.
Regierungsrat Heinz Tännler wird zudem an der Gemeindeversammlung
vom 19. Mai 2008 über die Tangente
Zug/Baar informieren.
Umfrage zum Weihnachtsmarkt
Die schriftliche Umfrage zum Weihnachtsmarkt 2007
hat ergeben, dass die überwiegende Mehrheit der
Marktteilnehmerinnen und -teilnehmer die bisherige
Öffnungszeit von 10–19 Uhr begrüssen. Drei Personen
haben gewünscht, dass der Markt nicht gleichzeitig
mit demjenigen von Baar stattfindet. Verschiebungen
würden jedoch andere Weihnachtsmärkte
tangieren. Nach der Auswertung der Umfrage hat
der Gemeinderat entschieden, den diesjährigen Weihnachtsmarkt
auf Samstag, 29. November 2008, 10–
19 Uhr festzulegen.
100 Jahre Braunviehzuchtverein Menzingen
Der Gemeinderat gratuliert dem Braunviehzuchtverein
Menzingen zum 100-Jahr-Jubiläum. Am Samstag,
26. April 2008 findet auf dem Hof Neuhus eine
grosse Jubiläumsschau statt.
Fund im Gemeindearchiv
Im Rahmen der Restaurierung alter Bände ist im Versammlungsprotokoll
1753–1767 bei der Demontage
der Rückenhinterklebung eine beschriebene Handschriftenmakulatur
gefunden worden. Ein Handschriftensachverständiger
hat die Fragmente begutachtet
und sie ins 12. Jahrhundert datiert. Es handelt
sich um einen biblischen Text; das Fragment kann
der Rest einer Bibel oder eines Lektionars sein.
Der Gemeinderat hat entschieden, den Fund am Tag
der offenen Tür vom 17. Mai 2008 im Rathaus auszustellen.
Zudem wird der Adelsbrief 1630, verliehen
von Kaiser Ferdinand II. in Regensburg an Ritter
Melchior Bruhin von Menzingen der Öffentlichkeit
gezeigt.
Unpersönliches Generalabonnement
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei unpersönliche
Generalabonnements zur Verfügung. Die
GA-Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro Tag bei
der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft werden.
Reservieren Sie das GA-Flexi telefonisch bei der Gemeindeverwaltung
(Tel. 041 757 22 22) und holen Sie
dieses spätestens vor dem Reisetag ab.
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 6
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 7
GEWERBE GEWERBE
Höchstleistungen möglich – auch ohne Doping!
Vor einem Jahr wurde im Rahmen der Verleihung des Zuger Jungunternehmer-Preises Remo Gugolz mit dem zweiten Rang
ausgezeichnet. Seine neuartige Entwicklung in der Herstellung von Sportlernahrung zeigt, dass es heute möglich ist, Produkte
einzunehmen, die auf natürlicher Basis aufgebaut sind.
Foto: Remo Gugolz
— Markus von Holzen —
Als ehemaliger Schweizer Meister im Ringen und
Kranzschwinger war Remo Gugolz mehrere Jahre
aktiv, bis ihn seine Verletzungen (dreimal Kreuzbandriss)
zur Aufgabe dieser Sportarten zwangen.
Mit dem Beginn des naturwissenschaftlichen Studiums
und schliesslich mit dem Diplom als Lebensmittel-Ingenieur
FH vertiefte er sein Interesse an Sporternährung,
das er sich schon während seiner Aktivzeit
angeeignet hatte. In der Forschungsabteilung
bei Swiss Dairy Food in der Ostschweiz befasste er
sich während rund zwei Jahren mit dem Thema
Sportlernahrung. Die ersten eigenen Mixturen hat
Remo Gugolz zu Hause in seinen vier Wänden erforscht
und entwickelt. Die sehr gute Nachfrage
nach seinen Produkten haben ihn endlich veranlasst,
Weiterentwicklung und Vertrieb hauptberuflich auszuüben.
Jungunternehmer Remo Gugolz entwickelt Sportnahrung für höchste
Leistungen.
In Konkurrenz zu den «Grossen»
Seine Winforce-Produkte, die er in Zusammenarbeit
mit bekannten Sportärzten und Spitzensportlern alle
selbst erforscht und entwickelt hat, haben sich nach
nunmehr zweieinhalb Jahren seit der Gründung der
Firma bereits einen Namen gemacht. Im Gegensatz
zu den Möglichkeiten grosser Nahrungsmittelkonzerne
sind seine finanziellen Mittel stark eingeschränkt.
Damit er trotzdem eigene Forschung betreiben
kann, werden die Entwicklung, der Einkauf,
die Logistik wie auch der Vertrieb ausschliesslich
vom eigenen Betrieb ausgeführt. Dies ist nach Aussage
von Remo Gugolz die wichtigste Voraussetzung,
um den Athleten die bestmögliche Qualität
anzubieten. Einzig die Produktion (nach seiner Rezeptur)
ist ausgelagert. Dadurch können die Fixkosten
relativ tief gehalten und die finanziellen Einsparungen
in die Forschung investiert werden.
Keine Zusatzstoffe in den Produkten
Die von Remo Gugolz entwickelten Produkte unterstehen
dem strengen schweizerischen Lebensmittelrecht.
In praktisch allen Winforce-Produkten sind
keine Zusatzstoffe enthalten, das heisst, alle Zutaten
sind natürlich.
Aus diesem Grund weisen die Produkte auch bei
sportlicher Höchstbelastung eine hervorragende
Magenverträglichkeit auf. Und mit einer optimalen
Nährstoffzusammensetzung während der sportlichen
Leistung kann die Regeneration massiv verkürzt
werden. Dieser Punkt ist vor allem in der heutigen
Diskussion um Doping enorm wichtig und
zeigt, dass man auch mit legalen Mitteln zu sportlichen
Lorbeeren kommen kann.
Dies hat sich in Sportlerkreisen schnell rumgesprochen,
und die Marke Winforce hat sich innert kürzester
Zeit im Leistungssport etabliert.
Sukzessiver Ausbau der Produktepalette
Zurzeit sind 13 Produkte auf dem Markt, darunter 6
für Ausdauer und Energie, 4 für Muskel- und Kraftaufbau
sowie 3 für die Regeneration. Durch den Kontakt
zu vielen Spitzensportlern werden immer wieder
neue Bedürfnisse der Athleten an Remo Gugolz he-
In den Winforce-Produkten hat es nur natürliche Zutaten.
rangetragen. Somit können neue Produkte entwickelt
und vermarktet werden. Im Schnitt dauert der
Aufbau eines neuen Produktes bis zur Vermarktung
rund sechs Monate.
Damit das Wachstum der Unternehmung weiter
ausgebaut werden kann, sind ab März 2008 bereits
fünf Mitarbeitende für die Firma Winforce AG tätig.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.winforce.ch.
NAMHAFTE KUNDEN
Bekannte Sportler und ganze Teams sind von den
Winforce-Produkten überzeugt:
• Skisprung-Nationalmannschaft (Simon Ammann/
Andreas Küttel)
• Mountainbike-Nationalmannschaft
• Langlauf-Nationalmannschaft (Toni Livers/Gion-Andrea
Bundi)
• FC Vaduz
• Ringclub Willisau (Schweizer Meister)
• Unihockeyclub Zug United und Wiler-Ersigen (Schweizer
Meister)
• Bobteam Hefti (Weltklasse-Bobteam)
• Dani Wyss (Extrem-Ausdauersportler, gewann 2006 mit
Winforce das härteste Radrennen der Welt «Race
Across America»)
• Martin Elmiger (Radprofi, Schweizer Meister/Tour-de-
France-Fahrer)
• Marc Berthod, Silvan Zurbriggen (Weltcup-Skifahrer)
• Martin Grab (Spitzenschwinger) u.v.a.
KOLUMNE
«Nächster Halt: Paris.»
Ich erinnere mich an eine Situation,
in der ein Fahrgast auf
der Linie 2 der ZVB kürzlich
von einer nicht ortskundigen
Person gefragt wurde, ob dieser
Bus nach Menzingen fahre.
Die gefragte Person bemühte
sich sichtlich darum, auf keinen Fall der fragenden
Person in die Augen schauen zu müssen. Die Antwort
kam prompt und knapp, so wie ein Durchschnittsschweizer
eben fremden Personen Auskunft
gibt: «Ja.»
Diese Antwort, so selbstverständlich sie auch klingen
mag, sollte mich noch während der ganzen
Fahrt von Zug nach Edlibach beschäftigen. Wie kann
der gefragte Fahrgast sich so sicher sein in seiner
Annahme? Was, wenn es sich der Buschauffeur für
einmal anders überlegt? Ich jedenfalls würde ihm
das nicht übel nehmen, bräche er für einmal aus
dem gewohnten Einsatzgebiet aus und steuerte zu
neuen Destinationen. Da gäbe es noch so viele Orte
zu entdecken. ––
«Nächster Halt: Paris.» Mit Freude drückte ich dann
den Haltewunschknopf, winkte dem Buschauffeur
zum Abschied dankend zu, schlenderte über die Avenue
des Champs-Élysées, kaufte mir eine Baguette
oder ein Béret, besuchte den Eiffelturm oder ein
zwielichtiges Etablissement, liesse es mir einfach gut
gehen. Die Metro würde mich von A nach B befördern,
und die Leute in Paris wären alle nett und zuvorkommend
zu mir. Spät am Abend – es ist Zeit
schlafen zu gehen – würde ich vergebens nach der
Strasse meines Hotels suchen und erkundigte mich
beim ersten Clochard nach dem Weg. Skeptisch
würde er sich mir nähern und bäte mich, noch einmal
zu wiederholen, was ich ihn eben auf Frühfranzösisch
gefragt habe. «Hôtel. Chambre. Coucher. Maintenant.
Voilà la clé.» Ich sähe, wie sich sein Gesichtsausdruck
schlagartig veränderte. Mit abgewandtem
Blick würde er «oui» sagen und zöge weiter. ––
«Nächster Halt: Oberedlibach.» Ich drücke den Haltewunschknopf
und steige aus.
Remo Hegglin

April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 8
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 9
WERBUNG VEREINE
Fachgeschäft_138x95_cmyk.qxd 21.11.2007 10:21 Page 1
IN MENZINGEN ODER WOANDERS IM KANTON ZÜRICH:
Bei uns arbeiten nicht nur viele fleissige Hände, sondern auch helle Köpfe, die Sie
unkompliziert, persönlich und kompetent beraten. Damit Sie in unserem breiten
Sortiment an modernen Elektrogeräten und Leuchten das Richtige finden.
Gastronomie
zum Wohlsein ...
Ihre bessere
Hälfte. Ihre beste
Entscheidung.
Neudorfstrasse 35, 6313 Menzingen, Telefon 058 359 47 25, Fax 058 359 47 28
www.ekz.ch/eltop, Pikettdienst 0848 888 788
12. Wein-Parcours
am Samstag, 19. April 2008
Es erwarten Sie viele Weine aus
SPANIEN UND PORTUGAL sowie ein
schmackhaftes Menu. Details finden
Sie auf unserer NEUEN HOMEPAGE
www.ochsenmenzingen.ch, designed
by Karl Baer. Besuchen Sie uns jetzt
gleich virtuell!
Für den Wein-Parcours freuen wir uns
auf eine frühzeitige Reservation.
... bei Andrea & Peter
Hegglin-Manser
Neudorfstrasse 11
6313 Menzingen
Tel. 041 - 755 13 88
Fax 041 - 755 31 88
info@ochsenmenzingen.ch
www.ochsenmenzingen.ch
Es lebe der Wasserkönig!
Müssen in Zeiten, in welchen über Neutralität, Anerkennung von Staaten diskutiert wird, Monarchien wirklich für eine völlig
überholte Staatsform erklärt werden? Wussten Sie, dass wir in unserer Gemeinde seit mehr als 50 Jahren auch ein Königs-
haus haben?
— Andreas Etter —
Zugegeben, das königliche Gefolge macht weniger
Schlagzeilen in den Medien und prunkt auch viel weniger
mit Schlössern und Gutsbetrieben. Auch die
Wachablösungen sind weniger im Fokus von Tausenden
laufender Kameras und Blitzlichter. Und nun soll
schon bald die letzte Wachablösung abgehalten werden?
Oben: Bitte Mikrofon nicht abstellen! Der Wasserkönig
braucht Gefolgsleute für die Zukunft der Edlibacher Fasnacht.
Rechts: Jetzt ist der Zeitpunkt zu handeln, damit solche Bilder
nicht der Vergangenheit angehören!
Fünf vor zwölf!
Was 1950 infolge eines Streites um Wasserrechte
begann – die Basis für die Namensgebung der Monarchie,
was im Jahre 2000 mit einem grossen Jubiläum
ein starkes Lebenszeichen von sich gab, steht
vor einer stark gefährdeten Zukunft. Das mittlerweile
kleine Gefolge des Wasserkönigs, des Edlibacher Fasnachtsimperiums
sucht Dich! Ja Dich, ob alt oder
jung, schön oder attraktiv, Unter-, oder Oberedlibächler,
Schlossherr oder Stallbursche.
Fusion, Zusammenarbeit, Übernahme oder Neuaufbau
Die Bemühungen des Vorstands und der verbliebenen
aktiven Mitglieder ergaben leider wenig Perspektiven
bezüglich möglicher Zusammenarbeit mit anderen
jungen oder jung gebliebenen fasnächtlichen
Institutionen in und um Menzingen. Dabei sind Denken
und Ideologie der Fasnachtsgesellschaft Edlibach
positiv ausgerichtet und lassen viel Platz für Neues
zu. Und auf viel Know-how in Sachen Wagenbau,
Organisation von Fasnachtsumzügen etc. kann zurückgegriffen
werden.
Fotos: Marcel Baer
Ein fester Bestandteil der Fasnachtsgeschichte in
unserer Gemeinde
Viele mögen sich noch erinnern, dass in unserer Gemeinde
jedes Jahr ein Fasnachtsumzug stattgefunden
hat. Alternierend unter der Herrschaft des Wasserkönigs
und des Roten Hahns. Und wer mal live
dabei war, wird die Wasserkönig-Umzüge nicht ver-
gessen. Die Glücklicheren unter den Umzugsteilnehmenden
können für die Strecke zwischen Oberedlibach
und dem Unterdorf Menzingen, wo der Umzug
fortgeführt wird, auf einen der zahlreichen Umzugswagen
aufsitzen – zugegeben, nicht immer unter
Suva-konformen Blickwinkeln. Die andern müssen –
«Oh Walesee, Du Qualesee» – die Strecke zu Fuss
zurücklegen. Irgendwie gehört dies aber auch zum
Wasserkönig und seinem Auftritt im freundnachbarlichen
Menzingen!
Wenn im Jahre 2009 …
… in Menzingen wieder ein Fasnachtsumzug stattfindet,
thront der Wasserkönig hoffentlich stolz und in
neuer Frische auf seinem Wagen, und sein Gefolge
kann wieder viele Kinderaugen mit milden Gaben
zum Strahlen bringen.
INFORMATIONEN
Kontakt:
Fasnachtsgesellschaft Edlibach
Präsident Sepp Ambauen
Staldenstrasse 5 - 6313 Menzingen
sepp.ambauen@bluewin.ch - 041 835 17 69

April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 10
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 11
JUNGE STIMME JUNGE STIMME
Achtung! Die Piraten kommen! – Ein Musical entsteht
Im Schulhaus Dorf ist etwas Gefährliches im Gange. Piraten bereiten sich vor, Menzingen zu überfallen. Sie warten noch
Ostern ab, dann werden sie die Anker lichten und in Menzingen verborgene Schätze suchen.
Im Rahmen eines Begabungsförderungsprojektes ist
im Schulhaus-Team Dorf die Idee aufgetaucht, diese
Förderung mit Hilfe eines Musicals durchzuführen.
Verschiedene Kolleginnen und Kollegen haben sich
an die Arbeit gemacht. Hans Betschart hat ein Drehbuch
geschrieben: «Die Schatzsuche – Käptn Kapperkalle
und seine 11 Piraten.» Mattias Wyss hat
zusammen mit seiner Frau acht Piratenlieder arrangiert
und Rhythmen für die Cajons kreiert. Die Lehrerinnen
für Textiles Werken, Bernadette Baumann
und NN Hürlimann, haben Kostüme entworfen. Pascal
Kupper hat die Gesamtleitung übernommen und
koordiniert Arbeiten und Termine.
Oben: Cajonspieler: Gar nicht so einfach, auf dieser
einfachen Holzkiste zu spielen.
Unten Mitte: Was gibt das am Schluss?
Proben: Für die verschiedenen Aufgaben konnten
sich die Kinder bewerben. Die Theaterspieler, die
Tänzerinnen und die Cajonspieler mussten sich in
einem Casting vorstellen. Wer Talent zeigte und
Glück hatte, wurde ausgewählt. In verschiedenen
Gruppen bereiten sich die Schülerinnen und Schüler
nun auf die Aufführung vor.
Theaterspiel: Zwölf Piraten üben ihren Auftritt. Käptn
Kapperkalle rüstet sich mit Malte, Jimmy, Hein, der
roten Hanne, Smutje Hefekloss, der Köchin Finchen
Brezelzopf, John, der dünnen Lizzy, Jonathan Spargel-
bein, der Schiffsärztin Paula Veilchen und Schnarcher-
Bill für den nächsten Kampf.
Tanz: Zwölf Schiffsratten tanzen den Piraten auf der
Nase herum. Sie kennen den Schlüssel zum verborgenen
Schatz. Viele Tanzschritte wollen geübt sein.
Auf dem schwankenden Piratenschiff ist das besonders
schwierig.
Cajon: Auf diesen klingenden Kisten üben acht
Kinder den richtigen Rhythmus, damit die Musik so
richtig fegt.
Oben mitte: Kulissen: Sehen schon «gfürchig» aus, diese Schwerter.
Oben rechts: Manche Stunde braucht es, bis alle Lieder sitzen.
Unten rechts: Fröhliche Ratten machen das Schiff unsicher.
Chor: Ganz viele Kinder sind im Chor. Sie üben die
Lieder des Musicals. Viele bereiten sich als Solistinnen
und Solisten auf ihren grossen Auftritt vor.
Acht grosse Lieder sind zu lernen. Sie sind auf einer
CD aufgenommen. Mit ihr können die Sängerinnen
und Sänger auch zu Hause üben.
Kulissen und Kostüme: Fleissige Handwerker basteln
Schwerter, Kanonen, Kugeln, Steuerräder, Schinken,
Käse als Requisiten. Natürlich braucht es ein
riesiges Schiff für die Piraten. Geschickte Schneiderinnen
und Schneider nähen Kostüme und Zubehör.
Fotos: zVg Schulhaus Dorf
Treffe ich den Charakter meiner Piratenrolle?
WAS IST EIN CAJON?
Cajons sind Rhythmusinstrumente aus Südamerika.
Ursprünglich waren es einfache Holzkisten, denen die
Spieler den Rhythmus entlockten. Heute sind es zwar
auch noch Holzkisten. Sie haben aber ein Schallloch
erhalten und in ihrem Innern sind Saiten gespannt.
Zum Spielen setzt man sich auf die Kisten und trommelt
mit den Händen die Rhythmen auf die Front- und
Seitenflächen.
Nachtrag
In der letzten Nummer der «mänziger zytig» haben
Angelika Eberle, Livia Künzle und Chantal Staub einen
Bericht über die Aktion der Schülerinnen und
Schüler der dritten Oberstufe am Weihnachtsmarkt
berichtet und viel Wissenswertes über Bangladesch
zusammengetragen. Der Erlös von 537 Franken
wurde der Glückskette überwiesen.
Leider haben wir bei der Layoutkorrektur übersehen,
dass der letzte Satz und die Namen der Autorinnen
fehlten. Dafür entschuldigen wir uns und
holen das Versäumte hier nach. Artikelschluss: Auch
die starken Waldrodungen haben negative Auswirkungen
auf das Klima.
INFORMATIONEN
Aufführung
Für die Aufführung konnten die Piraten die Bühne des KGM
Menzingen entern.
Sie werden dort am 3. und 4. April 2008 in je einer Vor-
mittags- und Abendvorstellung ihr Singspiel aufführen.
Foto: Rebekka Spinner
Die Autorinnen des Artikels Junge Stimme in Nr. 52, von links:
Chantal Staub, Livia Künzle, Angelika Eberle.

Foto: Mirjam Stemmler
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 12
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 13
GEWERBE GEWERBE
Käserei, Hofladen, Reitbetrieb: In Winzwilen entsteht Neues
Junge Bauern in unserer Landschaft können nicht einfach den Betrieb vergrössern. Sie müssen mit Arbeit
auswärts oder mit neuen Betriebszweigen nach Ergänzungen zur bisherigen Landwirtschaft suchen. In
Winzwilen erweitern zwei Höfe mit neuen Angeboten.
— Hansruedi Küttel —
Roland Theiler und Ernst Röllin mit Partnerin Mirjam
wollen im April einen Tag der offenen Tür durchführen,
um der Bevölkerung Einblick zu geben in ihre neuen
Betriebszweige. Beide wollen den Hof der Familie auch
in Zukunft bewirtschaften, aber das allein genügt
nicht. So haben sie sich Gedanken gemacht zu zusätzlichen
Angeboten, und sie haben ganz unterschiedliche
Lösungen gefunden.
Veränderungen auf dem Hof der Familie Theiler
Bereits der Vater von Roland, Severin Theiler, stellte
1998 um von der bisher gepflegten Milchwirtschaft
Bald wird in der Reitschule Winzwilen professioneller Reitunterricht angeboten.
und Schweinezucht auf Mutterkuhhaltung, Produktion
von Natura Beef und Schweinemast. 2003 wurde
der Hof auf den Sohn übertragen, aber der Vater
führte den Betrieb weiter bis zum Erreichen des AHV-
Alters 2007. Roland Theiler arbeitete auswärts als
Chauffeur und machte sich Gedanken zur Zukunft der
Landwirtschaft auf dem Hof der Familie. Er erkannte
die Möglichkeit, mit einer eigenen Käserei ein weiteres
Glied der Wertschöpfungskette im Betrieb zu haben.
Mit dem Studium verschiedener Bücher und dem Besuch
von Käserkursen schuf er die Grundlagen für die
Planung und Realisierung der Betriebserweiterung.
2006 wurde der Stall umgebaut für die Haltung von
10 Mutterkühen und 14 Milchkühen. Ein Jahr später
wurde in einer nächsten Bauetappe die Käserei in
einem bestehenden Gebäude realisiert. Seit Januar
2008 wird nun Käse produziert. Ein Hofladen für den
Direktverkauf soll im Mai dieses Jahres eröffnet werden.
Dabei wird es nicht nur um Käse gehen, weitere
Produkte aus lokaler Produktion sollen das Sortiment
ergänzen. Degustationsanlässe für Wein und Käse sollen
der Kundschaft die Möglichkeit bieten, in gemütlichem
Rahmen die Produkte zu kosten.
Pferdetradition wird bei Röllins fortgesetzt
Vater Alois Röllin war lange bekannt als Züchter von
Haflingerpferden und Anbieter von Kutschen- und
Gesellschaftsfahrten. Nach der Übergabe des Betriebs
an Sohn Ernst 1995 arbeitete er während zwölf
Jahren als Kutscher auf der Rigi. Alles was ab Kaltbad
mit Ross und Wagen erreichbar war, bediente Alois
Röllin. Ernst stellte zu Hause die Landwirtschaft um
auf Mutterkuhhaltung und Produktion von Natura
Beef (Direktverkauf, s. Infobox). Schweinemast und
Obstbau (über 200 Hochstammbäume) ergänzen
den Betrieb. Zusammen mit Partnerin Mirjam Stemmler
hat Ernst im letzten Jahr die Infrastruktur für einen
Reitbetrieb geplant und eingerichtet. Jetzt soll die
Reitschule den Betrieb aufnehmen. Mirjam ist eidg.
diplomierte Bereiterin und wird sowohl für die Reiterinnen
und Reiter wie auch für die Pferde eine
fundierte Ausbildung anbieten. Gut ausgebildete
Schulpferde (Ponys und Pferde) stehen für den Reitunterricht
auf dem Reitplatz und im Gelände zur Verfügung.
Mirjam hat jahrelange Erfahrung im Reitunterricht.
Kinder oder auch andere Anfänger werden
von ihr bis zum Brevet oder zur Lizenz gefördert und
begleitet. Ihre Schwerpunkte liegen bei der Dressur
und beim Gangartenreiten. Nicht fehlen wird aber
auch die Grundausbildung im Springen oder Spezialitäten
wie Damensattelreiten. Die auf dem Hof verfügbare
Infrastruktur bietet auch Platz für Pensionspferde
oder Pferde in Ausbildung. Wichtig ist für
Mirjam eine natürliche Pferdehaltung mit Gruppenauslauf.
Reitferien oder Reitweekends werden angeboten.
Selbstverständlich wird die Fachfrau ihre Kundinnen
und Kunden auch beim Kauf oder der Ausbildung
von Pferden beraten und unterstützen.
Fürs Fahren bleibt weiterhin Alois Röllin zuständig. Er
bietet seine Pferdefahrten für festliche Anlässe oder
Vereins- und Familienausflüge nun wieder ab Menzingen
an, seine Aufgabe auf Rigi Kaltbad hat er einem
neuen Kutscher übergeben.
Tag der offenen Tür am 19./20. April 2008
Damit wir uns alle ein Bild von den neuen Aktivitäten
in Winzwilen machen können, gibt es am Wochenende
vom 19./20. April einen Tag der offenen Tür. Käserei,
künftiger Hofladen, Reitschule und Pferdefahrten
werden vorgestellt. Die verantwortlichen Personen
stehen als Gesprächspartner zur Verfügung.
Allerlei Jungtiere werden die Kinder erfreuen. Mit einer
Festwirtschaft wird auch der gemütliche Teil nicht zu
kurz kommen. Die für Samstag angekündigte Abendunterhaltung
wird Jung und Alt etwas bieten: In der
Röllin
Festwirtschaft soll das Ländlertrio Eierschwand aus
Alois
Bürglen aufspielen, während in der Flade-Gade-Bar DJ
Reto auflegt. Foto:
INFORMATIONEN
Käserei Roland Theiler
Winzwilerli (Käse-Mutschli)
Raclettekäse, Bratkäse
Dinkelmehl
roli@winzwilen.ch
REITSCHULE WINZWILEN
• Kompetente Reitausbildung
• Reitbetrieb
• Platz für Pensionspferde
• Pferdeausbildung
• Reitferien
info@pferdeschule-mirjam.ch
www.pferdeschule-mirjam.ch
Kutschenfahrten Alois Röllin
• Gesellschaften
• Klassentreffen
• Hochzeiten
• Geburtstage
• …
079 353 26 74
Bio-Produkte Ernst Röllin
• Auf Bestellung Rinds-, Kalbs- oder
Schweinefleisch in natürlicher Bio-Qualität.
• Menzinger Kirsch.
041 755 29 37
roellin-ernst@bluewin.ch
Foto: Hansruedi Küttel
Kutschenfahrten in schöner Landschaft mit Alois Röllin.
Seit Januar 2008 stellt Roland Theiler in Winzwilen Käse her.

,
,
Aus Freude dabei.
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 14
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 15
WERBUNG INSTITUTIONEN
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
Foto: Hans Weibel
Hydranten, die Verbindungsstellen zwischen Feuer und Wasser
Seit 114 Jahren wird in Menzingen Löschwasser mittels Löschwassersicherung zusammen mit dem Trink-
und Brauchwasser in den verschiedenen Wasserreservoirs gelagert. Über das reguläre Leitungsnetz werden
die einzelnen Hydranten mit Wasser beliefert.
ANSPRECHPERSONEN
Das Hydrantennetz wird seit 114 Jahren
fortlaufend ergänzt und erneuert. Heute
stehen 139 Hydranten im Versorgungsgebiet
der Dorfgenossenschaft Menzingen.
Davon sind neun in privatem Besitz.
600 m³ Löschwasserreserve, verteilt auf
drei Reservoire, stehen zur Verfügung.
Die Reserve darf auch in Zeiten von Wasserknappheit
nur der Brandbekämpfung
dienen. Zur Bekämpfung des Brandes bei
der Liegenschaft Rössli in Menzingen am
3. Januar 2006 wurden ca. 260 m³ Wasser
aus dem Leitungsnetz unserer Wasserversorgung
benötigt.
Den schönsten Rundblick in die
Ferne hat Hydrant Nummer 1, der
vor dem Reservoir Ebnet steht. Ein
Besuch lohnt sich!
Präsident: Cyrill Weber 041 755 33 87
Brunnenmeister: Albert Hegglin 041 755 13 57
Techn. Mitarbeiter: Alois Röllin 041 755 23 77
Störungsdienst 079 688 03 53
www.dgm-menzingen.ch
Aus der Chronik
Mit einer kleinen Feier und einer «Spritzenprobe»
wurde am 28. Oktober 1894
unter Teilnahme zahlreicher Gäste das
erste Hydrantennetz mit siebzehn Hydranten
in Betrieb genommen. Die Löschwasserreserve
von 220 m³ wurde im Reservoir
Ebnet – damals das einzige
Reservoir für Trink- und Löschwasser – gesammelt
und gelagert.
Internationaler Tag des Wassers 2008
Um auf den Internationalen Tag des Wassers
am 22. März aufmerksam zu machen,
stellt die Dorfgenossenschaft seit einigen
Jahren den Restaurants von Menzingen
Tischsets zur Verfügung. In diesem Jahr
zeigt das Tischset verschiedene Hydrantenmodelle
der Firma Von Roll. Die abgebildeten
sechs Modelle – das älteste aus
dem Jahr 1896 – können an verschiedenen
Standorten in Menzingen besichtigt
werden.
Qualitätsdaten Einheit Toleranzwert Resultat
Proben vom 3. Dezember 2007
Wasserhärte* °fH 15.1
Mikrobiologische Parameter*
Aerobe mesophile Keime KBE/ml 300 < 10
Escherichia coli KBE/100 ml n.n. n.n.
Enterokokken KBE/100 ml n.n. n.n.
Chemische Parameter
pH-Wert – 6.8 - 8.2 7.79
org. Kohlenstoff, gelöst mg/l – 1.5
Ammonium mg/l 0.10 < 0.01
Nitrit mg/l 0.10 < 0.01
Nitrat mg/l 40.0 6.9
Phosphat mg/l 1.0 0.03
Chlorid mg/l 20.0 0.8
*Wasserhärte: 0 –14 = weich, 15 –24 = mittel, ab 25 = hart
KBE = kolonienbildende Einheiten
n.n. = nicht nachweisbar

Foto: Edgar Schuler
Erstes Zuger Minergie-P-Gebäude entsteht in Finstersee
In Finstersee wird zurzeit das erste Zuger Minergie-P-Gebäude gebaut. Das Zertifikat mit der Nummer «ZG-001-P» steht für hohe
Wohnqualität bei geringstem Energiebedarf. Als Holzelementhaus vorfabriziert, steht es nun kurz vor der Fertigstellung.
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 16
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 17
AKTUELL AKTUELL
Schuler
Edgar Foto:
Wenn man als Bauherr und Bauherrin ein Eigenheim Konsequente Zielverfolgung
realisieren will, stehen zu Beginn viele Fragen im Von Anfang an wurde während der gesamten Pla-
Raum und möglichst viele Bedürfnisse möchte man nungsphase konsequent auf das Ziel eines geringen
abgedeckt wissen. Eine unserer zentralsten Fragen Energieverbrauchs hin gearbeitet. So haben wir das
war der Energieverbrauch des Hauses. So setzten wir Gebäude nach der Sonne ausgerichtet. Die südliche
uns ganz zu Beginn das Ziel, mit unserem Haus die Dachfläche bietet optimalen Platz für Sonnenkollek-
strengen Richtlinien des Minergie-P-Standards zu toren. Die südlichen und westlichen Fenster sind gross-
erreichen. Wir wollten damit einen Beitrag zum Enzügig gewählt, um möglichst viel solare Energie zu
ergiesparen leisten und aufzeigen, dass heute ein gewinnen. Gleichzeitig werden die Wohnräume sehr
Gebäude ohne Weiteres mit bewährten Bautechniken gut belichtet, was die Wohnqualität positiv beein-
höchsten energetischen Anforderungen gerecht werflusst. Die gesamte Gebäudehülle wurde in einem
den kann. Der Entscheid für ein Holzhaus war für umfangreichen Berechnungsverfahren erfasst. An-
uns klar. Die Atmosphäre und Behaglichkeit des schliessend wurden die verschiedenen Bauteile − wo
nachwachsenden und ökologischen Rohstoffs Holz nötig − optimiert, um die geforderten Werte zu er-
schätzen wir sehr. Als Mitarbeiter der Zürcher Holzreichen. Um mit der Landfläche möglichst haushälbau
AG lag dieser Entscheid natürlich auch aus dieterisch umzugehen und die Wirtschaftlichkeit zu opsem
Grund nahe. timieren, planten wir eine Mietwohnung im Dachgeschoss
mit ein. Der loftähnliche Grundriss garantiert
auch für diese Wohnung eine hohe Wohnqualität.
Aufrichten der vorfabrizierten Holzelemente. Aufnahme vom 30. November 2007.
Blower-Door-Test, um die Luftdichtigkeit des Gebäudes zu kontrollieren.
Aufnahme vom 8. Dezember 2007.
Haustechnik
Der resultierende Heizenergie- und Warmwasserbedarf
wird durch Sonnenkollektoren und einen vollautomatischen
Pelletsofen abgedeckt. Dieser steht
im Wohnraum, gleicht einem üblichen Cheminéeofen
(Schwedenofen) und schafft ein emotionales
und wohliges Klima. Die so gewonnene Energie wird
in einem 4000-Liter-Speicher mit innen liegendem
Boiler gelagert. Von diesem wird die Wärme via konventionelle
Bodenheizung in die Räume verteilt. Wir
entschieden uns also für eine ganz normale Wärmeverteilung
im Gebäude. Es wäre auch möglich gewesen,
die Wärmeverteilung über die Luft der Komfortlüftungsanlage
zu verteilen. Ein zentrales Lüftungsgerät
mit Wärmerückgewinnung versorgt das
Haus ständig mit Frischluft. Und dies, ohne Zugluft
zu verursachen.
Holzelementbau
Das Untergeschoss und das Treppenhaus wurden in
Massivbauweise (Beton, Mauerwerk) gebaut. Ab der
Decke über dem Untergeschoss wurde das Haus als
Holzelementbau realisiert. Die von der Zürcher Holzbau
AG vorgefertigten Holzelemente wurden innert
weniger Tage aufgerichtet. Die schon mehrfach ausgeführte
Konstruktionsart wurde für den Minergie-
P-Standard lediglich optimiert. Die diffusionsoffenen,
atmungsaktiven Aussenwände und das Dach wurden
mit einer 36 bzw. 40 Zentimeter dicken Isofloc-
Zellulosedämmung gedämmt. Kurz nach dem Aufrichten
wurden die dreifach verglasten Fenster montiert,
und die Gebäudehülle war somit im Rohbau
geschlossen. Der Innenausbau konnte nun witterungsunabhängig
durchgeführt werden.
Geprüfte Bauqualität
Eine der zentralen Anforderungen des Minergie-P-
Standards ist die Luftdichtigkeit. Diese wird mittels
eines so genannten Blower-Door-Tests geprüft. Dazu
wird in der Eingangstür ein Ventilator eingebaut. Dieser
erzeugt einen Über- und Unterdruck im Gebäude
und ermittelt mittels Software die nötigen Daten. Da
dieser Test vorteilhafterweise im Rohbau durchgeführt
wird, können allfällige Leckagen ohne grossen Aufwand
eruiert und nachgebessert werden. Mit einer
luftdichten Gebäudehülle wird der Energieverlust minimiert
und Bauschäden können vermieden werden.
Tag der offenen Tür
Die aktuelle Diskussion zum Thema Energie, Ressourcenknappheit
und Klimaveränderung bestätigt
uns in unserem Entscheid für ein Minergie-P-Haus.
Am Tag der offenen Tür zeigen wir Ihnen gerne, wie
Minergie-P in der Praxis aussehen kann.
Sandra und Edgar Schuler
WAS IST MINERGIE-P?
INFORMATIONEN
Baubesichtigung für Fachpublikum
Unter dem Patronat von Pro
Holz Zug, Bauforum Zug und
dem Energienetz Zug findet eine
Baubesichtigung für ein
Fachpublikum statt. Es werden
Kurzreferate zu ausgewählten
Themen abgehalten.
Datum:
Mittwoch, 2. April 2008
Zeit: 17 bis 19 Uhr
Tag der offenen Tür für alle,
freie Baubesichtigung für alle
Interessierten. Infotafeln geben
Auskunft zu objektspezifischen
Themen rund um Minergie-P.
Datum:
Samstag, 5. April 2008
Zeit: 10 bis 16 Uhr
Der Passivhaus-Standard wurde unter der Marke
MINERGIE-P ® 2002 erfolgreich in der Schweiz eingeführt.
Bisher wurden schweizweit rund 200 Gebäude
nach diesem Baustandard zertifiziert. Um die sehr
strengen Anforderungen von Minergie-P zu erreichen,
muss ein Haus als Gesamtsystem betrachtet und
konsequent auf dieses Ziel hin geplant und gebaut
werden.
Die folgenden fünf Anforderungen müssen eingehalten
werden:
• Spezifischer Wärmeleistungsbedarf ( 10 W/m², nur
bei Luftheizung)
• Heizwärmebedarf ( 20% des SIA-Grenzwerts)
• Gewichtete Energiekennzahl ( 30 kWh/m²)
• Luftdichtigkeit der Gebäudehülle (Blower-Door-Test)
• Haushaltgeräte (nur A-Geräte, Kühlgeräte A+)
Zur Erreichung der Minergie-P-Anforderungen ist der
Einsatz von erneuerbaren Energien, dreifachen Wärmeschutzverglasungen
und einer Komfortlüftungsanlage
zwingend nötig. Mit diesen Massnahmen wird ein noch
niedrigerer Energieverbrauch als beim Minergie-Standard
erreicht.
Weitere Informationen: www.minergie.ch

April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 18
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 19
WERBUNG GEMEINDE
Wir freuen uns auf Sie!
Barbara und Werner Truttmann-Christen
mit Personal.
Luegetenstrasse 2
6313 Menzingen
041 755 11 20
dorfmetzg-menzingen@bluewin.ch
Grosse Auswahl an:
Gitzi aus der Region.
Bitte rechtzeitig vorbestellen. Danke.
www.swisskueche.ch
.
.
Öffnungszeiten
Mo - Fr 06.15 - 12.15
14.00 - 18.30
Sa 06.45 - 12.15
13.30 - 16.00
Süsswasserfischen
Meerfischen
Antipasti
Pasteten
Terrinen
SAMINA
Infos aus der Kommission mänzigeHELL
Die Kommission mänzigeHELL setzt sich ein für Freizeit, Erholung und Tourismus in der Gemeinde. Auf der Homepage
www.maenzigehell.ch finden sich Informationen über die Gemeinde und über die Arbeit der Kommission.
Ihr Präsident, Gemeinderat Paul Schönenberger, berichtet über die Aktivitäten 2007.
Im Jahre 2007 haben wir uns mit den Themen Freizeit,
Erholung und Tourismus auseinandergesetzt und
konnten folgende Projekte realisieren:
Rundweg Dorf
An diversen Sitzungen definierten wir die Strecke des
Rundwegs Dorf und holten die entsprechenden Bewilligungen
bei den Landeigentümern ein. Dieser
Rundgang, der rund eineinhalb bis zwei Stunden
dauert, führt uns rund ums Dorf Menzingen und lässt
uns dieses von allen Seiten her bewundern. Die Beschilderung
ist bereits im Herbst 2007 erfolgt. Am
Sonntag, 18. Mai 2008, wird mit einer geführten
Wanderung der Rundweg eingeweiht. Wir freuen uns
auf zahlreiche interessierte Spaziergängerinnen und
Spaziergänger.
Ein Flyer mit der aktuellsten Luftaufnahme von Menzingen
geht im März in Produktion und ist Ende April
verfügbar.
Wasserfall Finstersee
Josef Elsener sen. hat in Fronarbeit mit diversen Helfern
die Brücke zum Wasserfall in Finstersee saniert.
Herzlichen Dank dem ganzen Team! Ohne Freiwilligenarbeit
würde die halbe Welt stillstehen. Wer den
Wasserfall Finstersee noch nicht kennt, sollte diesen
unbedingt einmal besuchen, es lohnt sich auf alle
Fälle.
Ansichtskarten von Menzingen
Der Vorrat an bis anhin aufgelegten Ansichtskarten
von Menzingen in Gastrobetrieben und Läden ging
dem Ende entgegen. So haben wir uns entschlossen,
zwei neue Sujets für die Ansichtskarten auszusuchen,
damit Menzingen in neuer Frische präsentiert werden
kann. Die neuen Postkarten sind auch im Rathaus
bei der Einwohnerkontrolle erhältlich.
Auch in diesem Jahr möchten wir wieder ein paar
spannende Themen in unserer Kommission in Taten
umsetzen. Wir sind auf alle Fälle motiviert!
Paul Schönenberger, Kommissionspräsident
Foto: Tony Mehr
Oben: Spazieren Sie mit: Am 18. Mai wird der Dorf-Rundweg
offiziell eingeweiht.
Unten: Zwei neue Ansichtskarten mit Fotos von Karl Baer
sind erhältlich: Gemeinde, Truttmann, Schlüssel, Ochsen.

Foto: zVg Gemeindekanzlei
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 20
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 21
GEMEINDE GEWERBE
15 Jahre Rathaus − Tag der offenen Tür am Samstag, 17. Mai
Nach 15 Betriebsjahren ist es an der Zeit, dass das Rathaus für die Bevölkerung zu einem ungezwungenen Zusammensein
geöffnet wird. Bei schönem Wetter richten wir die Festwirtschaft wiederum auf dem Rathausplatz ein. Speis und Trank stehen
allen Besucherinnen und Besuchern unentgeltlich zur Verfügung.
Einweihung des Rathauses am 1. Mai 1993.
Der Blick in die Geschichtsbücher bringt Folgendes
über die Dienste und Örtlichkeiten der öffentlichen
Hand zu Tage:
Wo der Rat einquartiert war ...
1611 wurde das heutige Restaurant Rössli als Rathaus
und Gastwirtschaft erbaut. Hier fanden Sitzungen
des Rates und des Friedensrichters statt. Im
Rathaus wurden das Gemeindearchiv, die Barschaft
und die sonstigen Wertsachen aufbewahrt. Ein zweitüriges
«Gänterli», wie es ganz offiziell genannt
wurde, diente hierzu. In den Jahren 1853/54 wurde
das Rathaus gründlich umgebaut.
1872 kaufte die Gemeinde den oberen Schulhausplatz
zwischen dem Schulhaus von 1835 und dem
Rathaus.
1900 beschloss die Gemeinde, das Rathaus zu verkaufen.
Das Haus wurde für 14 000 Franken an
Weibel Josef Arnold, Tierarzt, versteigert. Am 3. Januar
2006 ist das Haus Rössli einem Brand zum Opfer
gefallen.
Zum 15-jährigen Bestehen darf es am 17. Mai wieder mal ausgiebig begangen werden.
... und wo die Gemeindekanzlei
Die Gemeindekanzlei war früher beim jeweiligen Gemeindeschreiber
einquartiert. So diente das Gasthaus
Schwanen ab 1860 als Kanzlei.
1939 fand die Gemeindekanzlei Unterschlupf in einem
kleinen Zimmer des Dorfschulhauses. «Provisorisch»,
wie damals gesagt wurde. Mehr als 50 Jahre blieb so
ein Provisorium, von dem man sagen konnte, dass
es nichts Dauerhafteres gibt. Wohl war es möglich,
im Schulhaus zusätzliche Räume für die Gemeindeverwaltung
zu gewinnen. Der reibungslose Betrieb
des Nebeneinanders von Schule und Verwaltung war
nur möglich durch gegenseitiges Verstehen, natürlich
in der Hoffnung, dass die Schule wieder in die
ursprünglich für sie bestimmten Räume einziehen
kann, vor allem aber auch, dass die Gemeindeverwaltung
ihr eigenes Haus bekommt.
Am 18. Januar 1993 war es dann so weit. Der Betrieb
im neuen Rathaus konnte aufgenommen werden.
Am 1. Mai 1993 wurde das Rathaus zusammen mit
der Bevölkerung und zahlreichen Behördendelegationen
eingeweiht. Das Fest auf dem Rathausplatz
fand bei schönstem Frühlingswetter statt.
Peter Bugmann, Gemeindeschreiber
INFORMATIONEN
Programm Tag der offenen Tür
am 17. Mai
11.30 Uhr Beginn
Unentgeltliche Verpflegung auf
dem Rathausplatz. Musikalische
Unterhaltung. Spezielles
Unterhaltungsprogramm für
Kinder und Jugendliche im und
um das Rathaus.
16.00 Uhr Ende.
Gemeinderat und Verwaltungspersonal
freuen sich auf Ihren
Besuch im Rathaus und heissen
Sie herzlich willkommen.
Foto: Lutfije Velju
Die Mundgesundheit in der Schweiz ist besser…
Nach Ausbildung und Praxisjahren in Deutschland hat Zahnarzt Dr. Rainer Bliefert seine Praxis im Rathaus vor knapp drei
Jahren eröffnet. Inzwischen ist der tausendste Patient begrüsst worden. Da am 17. Mai im Rathaus Tag der offenen Türen ist,
stellt auch das Team der Zahnarztpraxis den Betrieb und die Angebote vor.
— Hansruedi Küttel —
Obwohl wir wohl alle nicht gerne zum Zahnarzt gehen,
gelegentlich muss es sein. Da ist es eigentlich ganz
praktisch, dass wir ein Angebot auch im Dorf haben.
Im Gespräch mit Dr. Bliefert wird bald einmal klar, dass
der Zahnarzt – wirtschaftlich betrachtet – auf die Dauer
scheinbar «sein eigenes Grab schaufelt». Denn er
kümmert sich um Prophylaxe und Beratung in Zahnpflege.
Wenn wir alle brav folgsam sind, hat er bald
kaum noch Löcher zu reparieren. Aber mit einem
Schmunzeln im Gesicht sagt er: «Das passiert so schnell
schon nicht. Schliesslich sind wir Menschen alle nicht
perfekt und manchmal auch zu bequem, um immer
das eigentlich ‹Richtige› zu tun.» Tatsächlich sieht er
heute einen besseren Zustand der Mundgesundheit in
der Schweiz als in Deutschland. Das erklärt er sich einerseits
mit der besseren Zahnpflege in der Schweiz,
andererseits mit den unterschiedlichen Systemen der
Krankenversicherung. Je nach Vorschriften der Krankenkassen
werden sowohl bei den Patienten wie auch
bei den Zahnärzten unterschiedliche Anreize für die
Zahnpflege, Vorsorge und bestimmte Behandlungsschwerpunkte
gegeben.
Dr. Rainer Bliefert in der gut eingerichteten Praxis im Rathaus.
Zahnreparaturen
Heute hat Dr. Bliefert noch genug Nachfrage für Zahnreparaturen.
Da arbeitet er für die kleineren Schäden
wie die meisten Zahnärzte hauptsächlich mit den ak-
tuellen Composit-Füllungen, wobei er betont, dass
dabei eine besonders sorgfältige Verarbeitung für die
Lebensdauer massgeblich sei. (Composit heisst wörtlich
«zusammengesetzt» – aus fein gemahlenem Porzellan
und Kunststoff.) Früher wurden fast ausschliesslich
Amalgam-Füllungen gemacht. Diese führten in
(wenigen) Einzelfällen zu verschiedenen Beschwerden.
Sie werden seit Jahren von der Mehrzahl der Zahnärzte
nicht mehr angefertigt. Obwohl die Verarbeitung
weniger anspruchsvoll war als die der heutigen Füllungen,
werden die jungen Zahnärzte gar nicht mehr
darauf ausgebildet.
Besonders viel Erfahrung bringt Dr. Bliefert im Bereich
hochwertiger und «unsichtbarer» abnehmbarer Brücken
und Teilprothesen mit. Er kann damit auch dann
meist sehr gute Lösungen anbieten, wenn moderne
Zahnimplantate aus medizinischen oder finanziellen
Gründen nicht in Frage kommen.
Zahnstellungskorrektur
Der Zahnarzt ist auch gefragt, wenn es um die Korrektur
von Fehlstellungen des Gebisses geht. Dr. Bliefert
erklärt, dass nicht jede Zahnfehlstellung zwingend
korrigiert werden muss. Es gibt aber viele Korrekturen,
die doch unbedingt durchgeführt werden sollten, damit
das Kauen im Laufe des Lebens problemlos funktioniert
und die Lebensdauer der Zähne genügend
gross werden kann. Manchmal müssen vorbeugende
Massnahmen schon bei Kindern im Alter von 5–6 Jahren
getroffen werden. Oft reicht zunächst ein Beratungsgespräch
mit den Eltern, z. B. über schädliche
Gewohnheiten etc. Ernsthafte Korrekturen sollten
dann meist im Alter von 8–9 Jahren begonnen werden.
Der erforderliche Aufwand (auch der finanzielle) bleibt
so oft deutlich kleiner, als wenn erst im Jugendlichenalter
mit einer Korrektur begonnen wird. Dies hängt
aber letztlich immer vom zahnärztlichen Befund im
einzelnen Fall ab. Damit er in diesen Fragen auch in
Zukunft eine optimale Beratung anbieten kann, steckt
Dr. Bliefert gegenwärtig einiges an Zeit und Reisen in
eine umfangreiche Weiterbildung im Fachbereich Kieferorthopädie.
Weiter auf Seite 34 >>

Foto: Edi Häfliger
Dem Zufall sei Dank
SCHWERPUNKT
MENZINGEN MUSIZIERT – IN DER MUSIKSCHULE
Eine grosse Wirkung auf das musikalische Schaffen in
unserer Gemeinde hat die Musikschule Menzingen. Im
Vordergrund steht für Benno auf der Maur, Musikschulleiter,
dass Musik zu Hause in der Familie aktiv gepflegt
wird.
Gesang und Instrumentalunterricht sind offen für Kinder
ab der vierten Primarklasse und kennen nach oben keine
Altersbeschränkung. Zurzeit besuchen knapp 500 Kinder,
Jugendliche und Erwachsene den Musikschulunterricht.
Unterrichtet werden 17 verschiedene Instrumente plus
Gesang von 25 Lehrpersonen.
Zu erwähnen sind auch die Ensembles, die sich gebildet
haben und die für Auftritte angefragt werden können:
Jazz-, Rock- und Funk-Ensemble Sympl Fanck, Bläseren-
Weil die Frau ihres Göttis ein überzähliges Klavier bei den Kaisers lagern wollte, hat Rahel die Gelegenheit beim Schopf
gepackt und in der Musikschule Stunden gebucht. Diesem Zufall ist sie heute sehr dankbar.
— Edi Häfliger —
Schon vier Jahre am Klavier: Rahel Kaiser.
Seit der 3. Primarschulklasse ist Rahel nun dran geblieben,
also schon seit gut vier Jahren. Bestimmt ist es
auch das Verdienst des Klavierlehrers Thomas Moor,
dass das Instrument Rahel immer noch Vergnügen
macht. Denn Spass habe auch im Unterricht seinen
Platz. Praktisch von Anfang an habe Thomas Moor ihr
richtige Lieder zu spielen gegeben und sie nicht nur
langweilige Fingerübungen machen lassen. Einfaches
wie etwa «Jungi Schwän und Äntli», nach und nach
Anspruchsvolleres. Heute reicht ihr Repertoire vom
Tango bis zum Westernlied.
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 22
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 23
semble, Klarinettenensemble, Streicherensemble
Bogehüpfer, das Akkordeonensemble und ein Ad-hoc-
Gitarrenensemble.
Regelmässiger Anlass ist der alljährlich stattfindende
Rotary-Musikwettbewerb. Etabliert hat sich auch die
Christmas Party. Geplant ist wieder eine im Jahr 2009.
Der umtriebige Musikschulleiter stellt in Jubiläumsjahren
gerne ein vielfältiges Programm an Musikerlebnissen und
aktivem Musizieren zusammen: Workshops und
Konzerte über das ganze Jahr verteilt. Diese Aktivitäten
werden rege besucht, haben schon viele unvergessliche
Musikerlebnisse beschert, und mehrere Gruppierungen,
wie der Chor ProSecco oder die Mänziger Huusfraue sind
nach solchen «Musikjahren» entstanden.
Auftritt am 13. März
Ihr gegenwärtiges Lieblingsstück ist «Ein Abenteuer»,
eine ziemlich schnelle und anspruchsvolle Melodie.
Rahel war damit am 13. März in der Schützenmatt zu
hören, als die Musikschule interessierten Schulkindern
einen Querschnitt von Instrumenten vorführte, die an
der Musikschule gelehrt werden.
20 Minuten üben am Tag ...
Die Frage nach dem Üben beantwortet Rahel mit
einem Schmunzeln. Zwanzig Minuten täglich wären
eigentlich das Soll. Manchmal übe sie weniger. Bei
einem Stück wie «Ein Abenteuer» könne es aber
durchaus auch länger sein. Und wer hat es nicht selbst
erlebt: Die Eltern müssen gelegentlich einen sanften
Druck ausüben.
Lieblingsmusik gefunden und ... dranbleiben!
Bei Kaisers zu Hause hört man oft und viel Musik. Rahel
gefällt schöne Klaviermusik – Klavier solo oder Klavierkonzerte.
Zum Beispiel die melodiöse Musik für
Klavier und Orchester des italienischen Komponisten
und Pianisten Ludovico Einaudi (www.ludovicoeinaudi.com).
Bei Rahel kommen wichtige Voraussetzungen für ihr
Dranbleiben zusammen: Sie hat sich selber fürs Klavierspielen
entschieden. Lehrer und Schülerin haben
einen guten Draht zueinander. Das, was sie an Melodien
zu spielen bekommt, macht ihr Spass.
SCHWERPUNKT
Klarinette und jetzt auch Saxofon
In der sechsköpfigen Familie Capol spielen alle mindestens ein Musikinstrument, und das mit Eifer und Vergnügen. Vor
eineinhalb Jahren hat Silvia Capol zusätzlich zur Klarinette begonnen, Saxofon zu spielen – als Erwachsene in der Musik-
schule Menzingen.
Silvia Capol mit ihrem
Altsaxofon: Dutzende
von Klappen, aber nur
10 Finger ...!
Foto: Edi Häfliger
— Edi Häfliger —
Silvia Capol hat schon mit etwa neun Jahren mit dem
Klarinettenspiel angefangen und damit geliebäugelt,
später noch Saxofon zu lernen. Viele andere Aufgaben
kamen dazwischen, und die Idee trat in den Hintergrund.
Erst 40 Jahre später, am Tag der offenen Tür der
Musikschule, brauchte es keine grosse Überredungskunst
mehr von Musikschullehrer Martin Bürgi, den
lange gehegten Wunsch in die Tat umzusetzen. Eigentlich
wollte sie nur alle vierzehn Tage in die Stunde
gehen. Doch mit Bürgis «Willst du nun wirklich Saxofon
lernen oder nicht?» war die Sache mit dem Wochenrhythmus
rasch eingefädelt. Silvia schätzt bei
Martin Bürgi das gezielte Eingehen auf persönliche Bedürfnisse
und Musikwünsche ohne bohrendes Pauken.
Sie spielt funkige Musik, Rock und Swing. Dixieland ist
jedoch nicht ihr Ding. In Zukunft möchte sie auch improvisieren
lernen und sich über die Grenzen von Notenblätter
hinaus wagen.
Schon als Kind hatte sie in Musikvereinen musiziert.
Sie findet, dass das Spielen im Ensemble einen ganz
besonderen Reiz hat: «Man musiziert zusammen, lernt,
aufeinander zu hören, sich anzupassen jenseits von
Alterskategorien. Beim Musizieren spielen Lebensjahre
überhaupt keine Rolle; da zählen nur das aufeinander
abgestimmte Können und das gemeinsame Interesse,
«Gott ist der höchste Musiker. Ich bin nur
das Instrument, auf dem er spielt.»
John McLaughlin (*1942), brit. Gitarrenvirtuose
u. Jazzmusiker
auf ein gemeinsames Ziel hin zu üben.» Silvia Capol
spielt auch beim Ensemble Mänziger Huusfraue mit.
Dort allerdings mit ihrer Klarinette. «Wir spielen, was
uns gefällt und einigermassen unserem Können entspricht:
Kaffeehausmusik, Country oder Klezmer – vor
allem sehr lustvoll.»
Silvia Capol schätzt die Musikschule sehr: «Die Schule
ist nicht nur dank der grossen Instrumentenauswahl
(und den vielen Möglichkeiten) attraktiv, sondern
auch preislich interessant abgestuft, wenn mehrere
Kinder mitmachen.» Die pädagogische Qualität zeige
sich vor allem darin, dass bei den Capols das regelmässige
Üben höchstens ausnahmsweise angemahnt werden
muss.
INFORMATIONEN
Das Saxofon wurde vom Belgier Adolphe Sax
im Jahre 1840 erfunden und 1846 in
Frankreich patentiert. Es gehört zur Familie
der Holzblasinstrumente, weil zur Tonerzeugung
ein hölzernes Rohrblatt gegen die
Öffnung des Instrumentenrohrs schwingt.
Die populärsten Versionen sind das Tenor-,
Alt- und Sopransaxofon – neben Subkontrabass,
Kontrabass, Bass und Bariton sowie
Sopranino und Soprillo.
Erst mit dem Aufkommen des Jazz begann
der Siegeszug des Saxofons mit seinem sehr
variablen Klang und dem grossen, dynamischen
Umfang. Berühmte Saxofonisten
sind oder waren: Sydney Bechet, Stan Getz,
Scott Hamilton und Gerry Mulligan.

WIR SUCHEN DIE LÄNGSTEN HAARE!
Ist Ihr Haar länger als 25 cm?
Dann besuchen Sie uns!
Mittwoch, 26. März oder
Freitag, 28. März um 17.30 Uhr.
Wir messen die exakte Länge
Ihres Haares und zeigen Ihnen,
wie Sie es optimal pflegen.
Kostenlos und unverbindlich.
Unter allen Teilnehmerinnen
verlosen wir attraktive Preise.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Das Figaro Merz Team
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53
Keine «crazy women», sondern gestandene «Mänziger Huusfraue»
2001 bot die Musikschule Menzingen anlässlich ihres Jubiläums verschiedene Workshops an, so auch für Erwachsene. Vier
musikalische Menzingerinnen hatten damals Lust, ihr Instrument aus dem Schrank zu holen und gemeinsam mit anderen zu
musizieren. Das war die Geburtsstunde der Mänziger Huusfraue.
Foto: zVg Mänziger Huusfraue
— Claudia Locatelli —
SCHWERPUNKT
Denn nach Abschluss des Projekts war für die vier
Frauen − Jelly Hofmann am Klavier, Silvia Capol, Klarinette
und Saxophon, Bernadette Hegglin mit Geige,
Schwyzerörgeli, Flöte oder Glockenspiel und Sängerin
und Geigerin Margrit Küng − rasch klar: Man wollte
weiterhin zusammen Musik machen. Etwas Kopfzerbrechen
verursachte die Namenssuche. Nachdem Varianten
wie «crazy women» oder «Mutterfreuden»
verworfen wurden, einigte man sich ganz einfach auf
Mänziger Huusfraue. «Denn», so Margrit Küng, «wir
fanden, dass wir so typische Mänziger Huusfraue sind:
Wir haben Kinder, engagieren uns in verschiedenen
Vereinen und Gruppen, sind zum Teil berufstätig und
lieben Gespräche über Gott und die Welt.»
Die Mänziger Huusfraue: Jelly Hofmann (links), Margrit Küng, Bernadette Hegglin,
Silvia Capol.
MENZINGEN MUSIZIERT – IM PRIVATEN KREIS
Zwei oder mehrere treffen sich, vielleicht regelmässig, um miteinander zu musizieren. Da formieren sich Flötengruppen,
da wird mit älteren Menschen gesungen, da finden Familienmitglieder oder Bekannte zusammen, machen ganz einfach
Musik für sich oder für Mitglieder der Gemeinschaft (Familienensembles, Chor und Orchester im Institut), andere wagen
irgendwann gar den öffentlichen Aufritt (Trio Bachtal, Mänziger Huusfraue).
«Wir spielen, was uns gefällt»
Ob Popsongs, Kaffeehausmusik, Ländler, Musik aus
Südamerika, jiddische und Klezmer Musik, Country
Songs und Weihnachtslieder – das Repertoire der
Mänziger Huusfraue ist breit. Die Suche nach neuen
Stücken sei aber oft schwierig, erzählt Margrit Küng.
25
Meistens müssten sie für einzelne Instrumente die
Stimmen selber schreiben oder schreiben lassen. Fachlichen
Rat und Unterstützung holen sich die vier engagierten
Frauen ab und zu bei Musikschullehrerin
Susi Meierhans.
«Ich glaube fest daran, dass gute Musik das
Leben verlängert.»
Yehudi Menuhin (1916−99), amerikanischer
Geiger
Zwei- bis dreimal pro Jahr treten die Mänziger Huusfraue
vor Publikum auf: «Das ist für uns jeweils eine
grosse Freude und Motivation zugleich!», hält Margrit
Küng mit sichtlicher Begeisterung fest. Und dann
darf auch das Markenzeichen der Mänziger Huusfraue
nicht fehlen: eine fröhlich gemusterte und frisch gestärkte
Kochschürze – wie sich das für eine gute Hausfrau
eben gehöre, wenn sie sich an die Arbeit mache,
so Margrit Küng augenzwinkernd.
Entstanden ist eine Freundschaft
Seit sieben Jahren musizieren die vier Frauen nun zusammen
und unterdessen verbindet sie mehr als nur
die Musik: «Wir haben immer viel zu erzählen und zu
diskutieren, wenn wir uns bei Jelly zu Hause bei einer
Tasse feinem Tee und Kuchen zu unserer Probe treffen»,
sagt Margrit Küng. Doch natürlich wird dabei
die Musik nicht vernachlässigt, denn die Mänziger
Huusfraue haben auch in Zukunft noch einiges vor,
verrät Margrit Küng: «Die Freude an der Musik in
einer so netten Gruppe macht neugierig auf Neues.
So nimmt Silvia Saxophon-Stunden und möchte dieses
vermehrt einsetzen, Jelly hat ihre Harfe wieder ausgegraben,
Bernadette ist ganz begeistert von ihrem
neuen Schwyzerörgeli und ich möchte mit Gitarrenstunden
anfangen – die Gitarre habe ich schon …»

April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 26
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 27
SCHWERPUNKT SCHWERPUNKT
MENZINGEN MUSIZIERT – IM VEREIN
Viele musizieren gerne mit andern zusammen und setzen sich auch das Ziel, dann und wann das Eingeübte einem
kleineren oder grösseren Publikum vorzutragen. Dazu gehören Musikformationen ebenso wie Chöre: Musikgesellschaft,
Ländlerformation Uhr, Guggenmusik Menzikus, Clochare (Alt-Menzikus), Sforzati Brass, Kirchenchor, Trachtensinggruppe,
Jodlerklub Bärgbrünneli, ProSecco. Neben Formationen, die auf eine lange Tradition zurückblicken können, sind
darunter solche, die neu entstehen.
Dreissig Frauen und ein Mann sorgen für Bodenständiges
Die Trachtensinggruppe, alles Frauenstimmen, pflegt das volkstümliche Lied. Auch im 67. Jahr nach ihrer Gründung berühren
sie mit ihren Melodien die Seelen der Menschen. Und tun zugleich etwas für ein frohes Gemüt.
— Max Mahlstein —
Bodenständiges Brauchtum muss nicht gleichbedeutend
sein mit altmodisch. Das beweist Therese Otzenberger,
Kassierin und Kontaktperson der Trachtensinggruppe.
Sie ist eine selbstbewusste Frau der
heutigen Zeit. Dennoch hat sie ein Faible für Volkstümliches.
«Selbstverständlich höre ich nicht den
ganzen Tag ‹Ländler›. Aber wenn im Autoradio Volksmusik
ertönt, dann muss ich den Knopf etwas lauter
drehen», sagt sie mit spitzbübischem Lächeln. Und
fährt fort: «Gefällt mir dann ein Lied besonders gut,
suche ich intensiv nach dessen Noten und bringe
diese in die Gruppe.»
Proben, Singen, Geselligkeit
Am Montag ist jeweils Probeabend. Da werden im
Schulhaus Marianum Heimat- und Jodellieder einstudiert.
Fürs Chränzli, kirchliche Feiern, Auftritte in
Alters- und Pflegeheimen sowie an weiteren Anlässen.
Therese Otzenberger erklärt: «Die Proben sind
geprägt von ernsthaftem Schaffen. Dennoch herrscht
eine lockere Atmosphäre. Danach trifft man sich zum
gemütlichen Beisammensein.» Dreissig Frauen und
ein Mann, ob das gut gehe, frage ich nach. «Sicher
schon», bemerkt sie vielsagend und präzisiert: «Chorleiter
Edi Nussbaumer ist für uns ein Glücksfall. Er
versteht es ausgezeichnet, das Singen mit seiner engagierten,
herzlichen Art zum Erlebnis werden zu lassen.»
Neben Proben und Singen kommt der Pflege
der Geselligkeit grosse Bedeutung zu. So werden
Ausflüge unternommen, Besuche gemacht sowie interne
Zusammenkünfte veranstaltet.
Die Jugend fehlt
Auf die Zukunft angesprochen meint Therese Otzenberger:
«Volkskultur und Brauchtum werden nicht
aussterben. Im Gegenteil, der aktuelle Trend zeigt
klar nach oben. So haben wir personelle Abgänge
mit jüngeren Frauen ersetzen können. Zudem prä-
Foto: Max Mahlstein
Therese Otzenberger: «Volkstümliches liegt wieder im Trend.»
sentieren wir uns in der Öffentlichkeit wie am Chränzli
oder beim Verkauf von selbst gemachten Adventsartikeln
und betreiben so Werbung in eigener Sache.»
Dennoch will sie nicht verschweigen, dass auch ihnen
die Jugend fehlt. Sagts und packt die Gelegenheit
für einen Aufruf beim Schopf: «Singst Du gerne,
hast Du Freude am Bodenständigen und schätzt Du
Kameradschaft, dann komm und mach mit!»
INFORMATIONEN
Die Trachtengruppe Menzingen besteht aus
den Einheiten Trachtentanzgruppe, Kindertanzgruppe
sowie Trachtensinggruppe.
Die Trachtensinggruppe wurde 1941
gegründet. Sie zählt rund 30 Mitglieder.
Repertoire: Heimat- und Jodellieder.
Jahresprogramm: Singen am Trachtenchränzli
und im Erntedankgottesdienst. Weitere
Auftritte: in Alters- und Pflegeheimen sowie
bei Anlässen nach Bedarf.
Proben: Montagabend, 20–22 Uhr, Schulhaus
Marianum
Chorleitung: Edi Nussbaumer, Menzingen
Kontaktperson: Therese Otzenberger,
Menzingen, Telefon 041 755 12 19
Foto: Tony Mehr
Im Mai mit prickelnden Frühlingsliedern
«Der ProSecco-Chor Menzingen besteht seit Oktober 2002. In den fünf Jahren seines Daseins haben sich die ursprünglich 19
sangesfreudigen Frauen und Männer zum Chor mit 26 Mitgliedern gemausert. Wer mehr ProSecco hören oder den Chor
kennen lernen möchte, reserviert sich: Samstagabend, 24. Mai 2008, Rathaus.
— Tony Mehr —
Gesungen werden unter der Leitung von Benno Auf
der Maur Oldies, Hits, Schlager und Evergreens, und
der Chor tritt an Hochzeiten, Gemeinde- und Privatanlässen
auf. Die Proben finden je nach Engagement
jeden zweiten Dienstag oder wöchentlich
statt.
Ob «Blue Moon», «Medley of the 60s», «Agua de
Beber» oder «Hemmige» von Mani Matter − mit viel
Freude und Herzblut werden querbeet verschiedenste
Musikrichtungen erarbeitet und gesungen.
Aus dieser Lust am Singen und den oftmals prickelndbelebenden
Liedern wie zum Beispiel dem bekannten
Titel «We go together» aus dem Musical Grease entstand
der Name ProSecco-Chor – spritzig wie der
Schaumwein.
«Musik ist die Sprache der Leidenschaft.»
Richard Wagner (1813−83), dt. Komponist
u. Dichter
Initiantin, Präsidentin, DJ
Auf unsern Aufruf in der mz Nr. 49 hat sich Barbara
Truttmann nicht nur gemeldet, sondern sie hat gleich
das vorstehende Porträt ihres Chores formuliert. «Ihr
Chor» ist er in der Tat, denn sie hat ihn – zusammen
mit Benno auf der Maur – gegründet, sie hat die
Leute zusammengetrommelt, und sie steht ihm als
Präsidentin vor. Angetrieben dazu haben sie verschiedene
Projekte der Musikschuljubiläen, an denen
sie teilgenommen hatte: eine Christmas-Party, ein
Ad-hoc-Konzert Vivaldi zusammen mit dem Kirchenchor,
ein Workshop Perkussion («Mal noch Schlagzeug
lernen ...?») und anderes. Bei Benno auf der
Maur ist sie mit der Chor-Idee auf offene Ohren gestossen:
«Wenn du die Leute bringst, bringe ich die
Musik.» Das liess sie sich nicht zweimal sagen: Nach
einer Telefonrunde im Januar 2002 waren 19 Leute
beisammen, im April fand die erste Probe statt.
Musik hatte bei Barbara Truttmann immer einen hohen
Stellenwert, lange aber nur eigentlich das Musikhören:
Hitparade rauf und runter, Rock und Pop.
Inzwischen hat sie sich ihr grosses Musikrepertoire
aus ihrer Jugendzeit zunutze gemacht: Im September
2007 ging die erste Oldie-Night über die Bühne,
Barbara fungierte mit Alfons Schmid als DJ – mit so
viel Erfolg, dass sie inzwischen bereits wieder engagiert
worden sind.
Die Kinder bringen die Klassik ins Haus
Dass in der Familie musiziert wird, findet Barbara
Truttmann fast selbstverständlich. Ungezwungen
haben ihre Töchter sich ihre Instrumente ausgelesen:
Cello, inzwischen mit grossem Eifer auch Klavier, die
eine, Violine die andere. «Die Lehrbücher sind so gut
aufgebaut, bald werden Melodien gespielt, und die
führen zu Erfolgserlebnissen. Und an den schrägen
Tönen am Anfang stossen sich die Jungen weniger
als die Erwachsenen.»
Einmal pro Jahr etwas Grösseres
Was sie mit den «ProSecchi» noch vorhat? «Vielleicht
mal eine Show? – aber ich freue mich auch
einfach auf neue Lieder und auf das Optimieren und
Vertiefen des Repertoires. Und Männerstimmen
könnte der Chor allemal gebrauchen!»
Musikprojekte nur alle paar Jahre mal waren ihr zu wenig: Barbara
Truttmann hat sich «ihren» Chor gleich selber zusammengestellt.

Foto: zVg Théo Müller
SCHWERPUNKT
Ein Quartett für russischen Gesang entsteht
Vier Pensionierte finden sich zu einer harmonischen Einheit. Als Quartett Vila singen die vier Männer aus dem reichhaltigen
Fundus ostkirchlicher Musik.
MENZINGEN MUSIZIERT – AUSSERDEM
Musizieren kennt keine Grenzen. Klar, dass viele Menzinger in auswärtigen Ensembles und Chören engagiert sind oder
Auswärtige in hiesigen Gruppierungen Musik machen. Nicht zu vergessen all die «Einzelkünstlerinnen und -künstler» mit
festem Auftrag oder lockerem Engagement. Die Namen aufzuzählen wäre vermessen, bestimmt würden wir Leute
vergessen, weil wir von ihrem Engagement nicht Kenntnis haben. Stellvertretend zwei Formationen und eine Musikerin,
die sich auf unsern Aufruf gemeldet haben.
— Théo Müller —
Es war am 14. September 2005: Mein Jugendfreund
Viktor aus Dietikon rief mich an. «Hast du gesehen
oder gehört – das Quartett Vivat aus St. Petersburg
konzertiert am 19. September in der reformierten Kirche
in Zug. Ich möchte es hören. Ich gehe mit meiner
Frau hin; hast du Lust, auch zu kommen?» Und ob
ich wollte! Wir hatten damals schon die Absicht, so
etwas wie ein Quartett zu gründen, unsere Stimmen
zu vereinen. Also besuchten wir das Konzert.
Vokalensemble Vila. Von links: Edi Nussbaumer, 1. Tenor, Théo Müller, 2. Tenor, beide Menzin-
gen; Ewald Scholer, Bariton, Rudolfstetten; Viktor Landa, Bass (Leitung), Dietikon.
Notenmaterial von russischem Profi erhalten
Die vier Russen sangen im ersten Teil liturgische Werke,
im zweiten Teil hörten wir Folklore vom Feinsten. Wir
waren ob der Stimmen dieser Profis derart begeistert,
dass wir mit dem Leiter nach dem Konzert das Gespräch
suchten. Auf die Frage, wie man denn zu Notenmaterial
komme, gab er uns seine Agenturadresse.
Und wenig später waren wir mit rund zwanzig Werken
diverser russischer Komponisten versehen – in
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 28
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 29
SCHWERPUNKT
kyrillischer Schrift natürlich! Wir mussten uns also
um eine sorgfältige phonetische und aussprachetechnische
Übersetzung kümmern. Aus dem Freundeskreis
bekamen wir grossartige Hilfe.
Tenor gesucht
Dann mussten Viktor und ich auf die Suche nach den
ergänzenden Stimmen. Viktor hatte schon einen Bariton,
Ewald Scholer «im Köcher»; da stiess ein Tenor
nach einigen Telefonaten zu uns. Er verliess uns kurz
nach der Gründung am 7. April 2006 wegen zu hoher
zeitlicher Belastung – er ist Mitglied in vier Chören!
Also machten wir uns auf, diesen Mann zu ersetzen
und tendierten auf Leute, die pensioniert sind. Wir
fanden in Edi Nussbaumer den Tenor. Edi ist nun seit
einem halben Jahr auch in der glücklichen Lage, die
weissen Räume in seiner Agenda selber zu verwalten.
«Musik ist die Stenografie des Gefühls.»
Leo N. Tolstoi (1828−1910), russ. Schriftsteller
Die ersten Konzerte sind terminiert
Da alle vier Sänger auch ein Instrument spielen und
des Notenlesens kundig sind, können wir mit jeweils
einer Probe im Monat auskommen. Das heisst: Wir
üben zu Hause und verfeinern das Ganze an den Proben.
Wir treffen uns abwechslungsweise in Menzingen
und in Dietikon. Unser Ziel ist es, Gottesdienste
(reformierte und katholische) musikalisch aus dem
reichhaltigen Fundus der Ostkirche mitzugestalten.
Wir hatten unser Debüt am 21. Oktober 2007 in der
reformierten Kirche Dietikon. Am 8. Juni 2008 singen
wir in der Kirche St. Agatha in Dietikon. Am 9. November
sind wir in Menzingen beim Orgelapéro zu
hören. Weitere Konzerte sind in Vorbereitung in Bremgarten,
Oberwinterthur, Rudolfstetten, Neuheim,
Menzingen.
«Sing! Du hast solch eine schöne Stimme!»
Impulse erhielt Alexandra Zvekan oft von Aussenstehenden. Der Geigenlehrerin musste die Neunjährige die neuen Stücke
zuerst vorsingen. Mit 18 kamen die Bassgitarre und das Musizieren in einer Funk-Band. Dort wurde sie zur Ausbildung für
Jazz-Gesang motiviert. Heute macht Aleksz die Musik, die sie will.
— Tony Mehr —
«Aleksz macht Musik, die die Seele berührt», ist auf
Alexandra Zvekans Homepage www.aleksz.com zu
lesen. Sie textet, komponiert, spielt und singt ein,
mixt, mastert und promotet sich selbst. Dazu hat sie
sich ein Tonstudio eingerichtet und 2007 ihre dritte
Solo-CD «New Dimension» veröffentlicht.
Pop, Meditationsmusik, akustisch, elektronisch: Die Musikerin
Alexandra Zvekan hat keine Berührungsängste.
Keine Kompromisse
Am ehesten würde sie ihre Musik zwischen Pop und
Jazz ansiedeln, bewegt sich aber frei zwischen den
Stilen. Beeindruckt ist sie unter anderen von Stevie
Wonder: «Der blinde Künstler hat immer alles selber
gemacht, fasziniert haben mich seine positiven Texte
und die ungewöhnlichen Harmoniestrukturen. Das
hat mich inspiriert, meine eigene Harmoniewelt zu
entdecken.» Alexandra Zvekan will selbstständig
und kompromisslos arbeiten. Und sie ist überzeugt:
«Ich bin noch nicht dort angekommen, wo ich hingehöre.
Ich möchte, dass meine Musik für möglichst
viele Leute wichtig wird.» Und da ist auch der Traum,
mehr für die Musik leben und arbeiten zu können.
Fürs «Brötli-Verdienen» ist vorläufig weiterhin ihre
Tätigkeit als Informatikerin «zuständig».
Foto: Tony Mehr
«Wer sich der Musik verschreibt, braucht einen langen
Atem», ist Alexandra Zvekan überzeugt. Zuerst
muss das «Instrumenten-Handwerk» erlernt werden.
Die eigene Musik schreiben heisst für sie, die eigenen
Wahrnehmungen in Musik umsetzen und bei
den Zuhörenden eine Resonanz auslösen. Das ist
harte, Jahre dauernde Arbeit. Dabei gibt es auch
Tiefschläge. So einen hatte Alexandra Zvekan im Jahr
2001. Da wollte sie das ganze Komponieren aufgeben.
Am «Tiefpunkt» entstand dann das Lied «Queen
of Cups», noch heute ihr Lieblingslied. Es hat sie ermutigt,
weiter zu machen.
Ohne Berührungsängste
Keine Probleme hat Alexandra Zvekan, sich frei zwischen
den Instrumenten zu bewegen: So setzt sie ihre
Stimme ein, erzeugt archaisch tönende, meditative
Klänge auf dem Hang, einem in der Schweiz entwickelten
Hohlkörper-Instrument, spielt Elektrobass und
Keyboard und fügt Rhythmus und weitere Instrumente
elektronisch bei: «Das ist die Musik, die dem
Lebensstil der jungen Generation entspricht: gefühlsvoll,
neugierig, ohne Berührungsängste.» Auf Anfrage
trommelt Alexandra Zvekan «ihre» Band zusammen,
obwohl das Auftreten und Herumtouren nicht mehr
im Vordergrund stehen. Das nächste Mal live ist Aleksz
zusammen mit dem amerikanischen Singer/Songwriter
Holmes am 26. April in Zug zu hören: Platzzahl
beschränkt (Infos unter www.aleksz.com).
Musik auf Bestellung
Unter dem Label «Klanggestaltung» bietet Alexandra
Zvekan musikalische Dienstleitungen für Kundinnen
und Kunden an: Seelen-Songs, Meditationsmusik,
individuelle Kompositionen zu besonderen Ereignissen
wie Geburt, Heirat, Ritualen, Übergang in die
andere Welt. Sie möchte mit ihrer musikalischen Arbeit
«Impulse zur Heilung liefern, aber auch unterhalten
und Spass bereiten, denn Lachen ist letztendlich
die beste Medizin»: www.klanggestaltung.ch.
Für das Tanztheater-Projekt «Weisses Fliegen» hat
Alexandra Zvekan eine Live-Performance komponiert.
Die Musikerin ist dort eine Ein-Frau-Band mit
Live-Gesang und iBook (Chollerhalle, 15. Mai).

Wenn die Worte nicht stimmen,
dann ist das Gesagte nicht
das Gemeinte.
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 30
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 31
WERBUNG SCHWERPUNKT
Ob Berichte, Werbeunterlagen oder Referate -
alles, was auf Sie aufmerksam machen soll.
Einfach und klar in Stil und Sprache,
korrekt in der Rechtschreibung.
So werden Sie verstanden!
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Ich bringe Ihre Texte in Form.
eduard.haefliger@lotsendienste.ch
Telefon 041 756 01 11
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
«Ehrliche Musik machen, von Hand gespielt»
Seit vierzig Jahren hat ihn die Musik nicht mehr losgelassen. Begonnen hat Hanspeter Signer mit Blockflöte, bis August Krieg
ihn zum Trompeten brachte – für damals zwei Franken pro Übungsstunde. Es folgten Musikgesellschaft Menzingen, Guggen-
musik Menzikus, Blaskapelle Neuheim und das war noch nicht das Ende.
— Tony Mehr —
Beatles und Rolling Stones «besorgten» den Kauf einer
Gitarre – mit Stiftengeld – und die Begeisterung
für Dixiemusik drückte Hanspeter Signer das Banjo in
die Hand. Ein paar Jahre gab es die Tanzmusik Marimba
Sextett, seit 25 Jahren nun die Kapelle Deutz.
Eine Band mit Zugkraft wie der Namen gebende
Traktor
Der Name geht zurück auf den ersten Auftritt, 1983,
der ein völlig improvisierter war. Die Blaskapelle Neuheim
befand sich auf ihrer traditionellen Vereinsreise
in Rüdesheim am Rhein. Fünf Musikanten begannen
Dixie-, Schunkel- und Volkslieder zu spielen, es wurde
getanzt, die Ad-hoc-Band eifrig fotografiert. Auf den
Fotos erschien im Hintergrund ein Deutz-Traktor, sein
Namensschild wirkte wie der Bandname, und wurde
es auch.
Heute besteht die Band aus acht Musikern (zwei
Trompeten, Banjo, Posaune, Bass, Saxofon, Klarinette,
Schlagzeug), ihre Musik deckt ein breites Repertoire
ab aus Dixie, Blues und Swing, aber auch
Oberkrainer und Evergreens. Während man die Musik
anfänglich aus dem Stegreif auf die Instrumente
verteilte, wird sie heute von einem Bandmitglied arrangiert.
Hanspeter Signer koordiniert die Gruppe, macht die
Verträge ab für rund dreissig Konzerte und Auftritte
pro Jahr. Die Werbung beschränkt sich aufs Verteilen
von Visitenkarten und Weitersagen – manchmal auch
von Band zu Band: Am meisten wirken gute Auftritte,
die Mund-zu-Mund-Propaganda funktioniert. Bei uns
nächstens zu hören sein wird die Kapelle Deutz am
Kantonalen Turnfest, Sonntag, 22. Juni.
Musik machen und weitergeben
«Musik hören und selber machen bedeutet mir sehr
viel. Ich kann aus dem Alltag ausbrechen, mit Kollegen
zusammen das schönste Hobby pflegen, andern
Menschen Freude bereiten.» Näher ist ihm dabei die
selber gemachte Musik, mit zu viel Techno-Unterstützung
kann er wenig anfangen.
Hanspeter Signer ist Realist geblieben: «Natürlich
träumt jeder auch mal davon, von der Musik leben zu
können, aber es ist wohl besser, wenn du es hobbymässig
machst.» In der Familie hat Hanspeter Signer
die Freude an der Musik weitergegeben. Als die
Kinder noch klein waren, wurde zusammen schon
gesungen und musiziert. Das gemeinsame Singen
wird auch heute noch in der Familie gepflegt. Inzwischen
sind die Töchter in Vaters Fussstapfen getreten:
Saxofon, Trompete und Gesang ergänzen Papis
Instrumentarium.
Banjo, Gitarre, Trompete, Gesang, Finanzen: Hanspeter Signer koor-
diniert die Kapelle Deutz und zählt die Musik zum schönsten Hobby.
Rechts: Bandkollege Joe Zürcher.
Welchen musikalischen Traum würde Hanspeter Signer
gerne mal noch in Wirklichkeit umsetzen? «Ich
bin daran, den Blues noch besser spielen zu lernen,
auch bei der Gitarre würde ich gerne noch dazu lernen.
Mein Traum? Auch mit 80 noch mit einer Bluesband
aufzutreten wie B.B. King!»
Foto: Bruno Keiser

April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53
WERBUNG IN EIGENER SACHE
Hier könnte Ihr
Inserat stehen
inserate@maenziger-zytig.ch
Minergie-Holzhäuser
Landwirtschaftsbauten
Mehrgeschossige Holzhäuser
6313 Finstersee
NEU
Telefon 041 757 50 70
www.zuercher-holzbau-ag.ch
David und Regula Lercher
6315 Oberägeri
Tel. 041 750 21 61, Fax 041 750 03 50
info@gottschalkenberg.ch
www.gottschalkenberg.ch
Wir empfehlen uns für
– Bankette/Hochzeiten
– Geburtstage/Firmenanlässe
– Seminare/Tagungen
– Schul- und Ferienlager
– Vereins- und Familienanlässe
32
«Eusi Zytig»
• Sie finden die «mänziger zytig» eine gute Sache.
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 33
• Ihnen ist es wichtig, dass die mz auch in Zukunft erscheinen kann.
• Sie wollen das Projekt «mänziger zytig» mittragen.
Dann treten Sie jetzt dem Verein «mänziger zytig Menzingen» bei.
Privates Vereinsmitglied
Als privates Vereinsmitglied (Einzelpersonen, Paare, Familien) entrichten
Sie pro Jahr den Vereinsbeitrag von Fr. 50.−. Es ist gleichsam
Ihr freiwilliges «Jahresabonnement».
Institutionen
Vereine, Parteien, weitere öffentliche und private Körperschaften bezahlen
pro Jahr Fr. 100.− Vereinsbeitrag.
Ziel des Vereins «mänziger zytig Menzingen» ist es, das zukünftige
Erscheinen der Dorfzeitung zu sichern und sie breit abzustützen.
Unsere Leistung: jährlich eine Generalversammlung mit:
• Rechenschaftsbericht über Einnahmen und Ausgaben.
• Rückblick auf die Aktivitäten, Vorschau auf kommende Projekte.
• Vorstellung, Wahl, Bestätigung der Redaktionsmitglieder.
• Informationsaustausch, Beantwortung von Fragen, Austausch von
Ideen.
So werden Sie Mitglied des Vereins «mänziger zytig Menzingen».
Sie melden sich an mit der Karte in der Heftmitte, anschliessend erhalten
Sie einen Einzahlungsschein. Mit Ihrer Einzahlung treten Sie
dem Verein bei.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung,
Verein «mänziger zytig Menzingen»

Ästhetik
Zähne sollen schön weiss erscheinen. Um
dem nachzuhelfen, gibt es heute verschiedene
Verfahren. Teilweise kommen dabei
auch Bleichverfahren mit aggressiveren
Mitteln zur Anwendung. In der Praxis im
Rathaus hat man sich aber für das schonendste
heute verfügbare und bewährte
Verfahren zur Zahnaufhellung entschieden,
das Home-Bleaching (zu Hause bleichen).
«Unsere Dentalhygienikerin, Frau Janine
Lipp, hat sich auf diesem Gebiet spezialisiert
und kann Ihnen diesbezüglich umfassend
Auskunft geben und die Behandlung
unter zahnärztlicher Aufsicht auch durchführen.»
Bei besonderen ästhetischen Anforderungen
kann aber auch mit hauchdünnen
Porzellan-Verblendschalen auf der
Vorderseite der Frontzähne ein «perfektes»
Gebiss erzielt werden.
Zusammenarbeit und Vertrauen
Ein Schwerpunkt unseres Zahnarztes ist der einfühlsame
Umgang mit ängstlichen Patienten oder auch
Kindern, welche noch keine Zahnarzterfahrung haben.
Unter anderem deshalb zeigt und erklärt er viel, vor
und während jeder Behandlung. Bei Klein und Gross.
Dr. Bliefert legt Wert darauf, seine Patienten seriös zu
beraten. Es ist ihm ein Anliegen, die Bedürfnisse der
Patienten zu verstehen und herauszufinden, ob eine
einfache, eine durchschnittliche oder eine besonders
hochwertige Lösung für die erforderliche zahnärztliche
Versorgung gewünscht wird. Zu den wichtigsten
zahnärztlichen Tätigkeiten gehört heute die individuelle
Beratung zur systematischen Individualprophylaxe:
Jeder Mensch hat seine eigenen Bedürfnisse in
Sachen Zahnhygiene. Die richtigen Massnahmen in
der Mundhygiene und die regelmässige professionelle
Hilfestellung dafür durch das zahnärztliche Praxisteam
tragen dazu bei, spätere «Reparaturkosten» zu senken
oder nahezu ganz zu vermeiden. Ganz zu schweigen
vom Gewinn an Mundgesundheit und den dann viel
weniger oft nötigen – trotz aller Vorsicht und Bemühungen
manchmal immer noch unangenehmen –
Zahnbehandlungen. «Ein Patient, der früher den Gang
zum Zahnarzt aus Angst jahrelang vermieden hat (und
bei dem es dementsprechend im Mund aussah), der
heute ohne Angst und gerne in die Praxis resp. zur
Kontrolle kommt und dann darüber hinaus jahrelang
auch kaum noch neue Zahnschäden hat, ist die
schönste ‹Belohnung› für mich als Zahnarzt», sagt Dr.
Bliefert als Schlusswort in unserem Interview.
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 34
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 35
GEWERBE/IMPRESSUM ECHO/AUS DEM KANTONSRAT
Foto: Helena Wiser
Lutfije Velju macht ihre Berufslehre als Dentalas-
sistentin in der Praxis Dr. Bliefert.
PRAXIS DR. BLIEFERT
Tag der offenen Tür im Rathaus,
17. Mai 2008
Die Stationen in der Zahnarztpraxis:
• Helena Wiser, Dentalassistentin:
Empfang und allgemeine
Informationen.
• Dr. Bliefert, Zahnarzt: Was Sie
einen Zahnarzt schon immer
fragen wollten…
• Louise Bliefert, Schulzahnpflegehelferin:
Wie funktioniert die
Schulzahnpflege?
• Janine Lipp, Dentalhygienikerin:
Zähne bleichen oder
aufhellen.
• Lutfije Velju, Dentalassistentin
in Ausbildung: Herstellen von
Abdrücken für Home-Bleaching,
Praxislabor.
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch-
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge-
meinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Gewerbeverein
Neuheim/Menzingen, Institut der Menzinger
Schwestern, Kinderkrippe Rägeboge, Lassalle-Haus
Schönbrunn, Spielgruppe Sunneschiin, Spitex
Menzingen-Neuheim, Strafanstalt Bostadel;
CVP, FDP, Freie WählerInnen/SP, SVP;
Aktiv Plus, Bäuerlicher Pferdesportverein (Holzrücken),
Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft,
Elterngruppe Menzingen, Eltern-Lehrer-Gruppe ELG,
Fasnachtsgesellschaft Edlibach, Fasnachtsgruppe
Wääglitramper Waggis, Frauen Menzingen,
Guggenmusik Menzikus, Landjugendverein Zug,
Musikgesellschaft, Pfadi, Samariterverein, Skiklub
Finstersee, Skiklub Menzingen, Theatervereinigung,
Trachtengruppe, Turnverein.
Redaktion:
Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi
Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max
Mahlstein, Cristina Mühlemann-Broggini, Myra
Tönz.
Koordination Nr. 53: Tony Mehr
Adresse:
mänziger zytig, Postfach 211,
6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Korrektorat:
Claudia Locatelli, Théo Müller.
Inserate:
Cristina Mühlemann-Broggini
Panoramaweg 7, 6313 Menzingen
041 755 06 01
inserate@maenziger-zytig.ch
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Manuela Burkart
Druck:
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank:
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Redaktionsschluss für Ausgabe 54/2008:
Themenmeldung und Seitenreservation: bis
Dienstag, 25. März 2008.
Redaktionsschluss: Samstag, 26. April 2008.
Koordination Nr. 54: Hansruedi Küttel.
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
ANGEBOTE FÜR SENIOREN
Seniorennachmittage
Im Vereinshaus, jeweils 14 Uhr.
Donnerstag, 17. April 2008: Geldfragen im Alter.
André Merz (ZKB) und Othmar Iten (ehemals ZKB)
erklären Wichtiges zu Geldfragen: Anlagen ohne Risiken/Unterschriftenregelungen/Vollmachten
u.a.m.
Seniorenmittagstisch
In der Luegeten-Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr.
Donnerstag, 10. April 2008 (anschliessend Jassen
und Spielen)
Donnerstag, 8. Mai 2008 (anschliessend Jassen und
Spielen)
Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr unter Telefon
041 757 11 11 oder Telefonbeantworter.
Jassen und Spielen
Im Zentrum Luegeten, ab 13.30 Uhr Jassen, ab
14.30 Uhr Spielen.
Donnerstag, 27. März 2008,
Donnerstag, 10. und 24. April 2008.
Gedächtnistraining
Im Kursraum Feuerwehrdepot Eu, siebenmal freitags
09.30 Uhr,
Beginn am 28. März 2008.
Leitung: Elsbeth Frei, Gedächtnistrainerin SVGT.
Anmeldung: Trudi Keiser-Johann, Tel. 041 755 13 36,
E-Mail: trudi.keiser@bluewin.ch
Rückmeldungen
Die «mänziger zytig» ist einfach gut und wirklich lesenswert.
Schön gestaltet; sie gefällt mir.
Sr. M. Bernarda Zwickl, Institut
Das Thema Ortsteile Finstersee und Edlibach sollte
einmal aufgegriffen werden. Auswärtige haben oft
Mühe, Leute in Edlibach oder Menzingen zu finden.
Wer weiss schon, ob z. B. Büeltli oder Neubüeltli zu
Menzingen oder Edlibach gehört?
Susi Röllin, Edlibach
BEMERKUNG DER REDAKTION
Danke für die Anregung. Ein Schwerpunkt
Finstersee ist geplant, noch in diesem Jahr.
Edlibach folgt später. Wir freuen uns auch auf
Themenvorschläge aus der Leserschaft.
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
Weiterer wichtiger Schritt zum
Schulstandort Menzingen steht
an
Nach der Auswertung des von
der Menzinger Kantonsrätin und
der Kantonsräte geforderten
Standortsvergleichs für die KantonaleMittelschule/Sekundarstufe
II ab 2013 entschied der
Regierungsrat, dass das Kantonale Gymnasium (KGM)
in Menzingen, die Fachmittelschule und die Wirtschaftsmittelschule
auf dem Theiler-Haus-Areal bzw.
Athene-Areal bleiben sollen.
Folgende stichhaltige Argumente waren für den Entscheid
des Regierungsrats ausschlaggebend:
• Regionalpolitische Überlegungen, indem Menzingen
eine kantonale Schule behält.
• Weiterbestand bestehender Schulen in Menzingen
und in der Athene.
• Nutzung bestehender Bauten und Anlagen.
• Die Identität der Schulen wird besser gewährleistet
und die soziale Kontrolle ist an kleinen Schulen
besser.
Änderung des Richtplans
Der Kantonsrat hatte 2004 im Richtplan infolge der
wachsenden Schülerzahl den Neubau einer Kantonsschule
in Cham festgesetzt. Das zur Diskussion stehende
Gebiet liegt teilweise in der Landwirtschaftszone.
Gegen den Standort Röhrliberg spricht, dass
die Grundeigentümer nicht bereit sind, dem Kanton
Zug das Land zu verkaufen. Damit wäre eine Enteignung
eines Grundeigentümers in Cham notwendig.
Entsprechend der Rechtsprechung würde eine Enteignung
kaum Chancen haben, da der Kanton Zug
heute über genügend Flächen in rechtsgültigen Zonen
des öffentlichen Interesses besitzt (Gaswerk-Areal,
Theiler-Haus-Areal).
Aufgrund dieser Ausgangslage beantragt nun der Regierungsrat,
dass im kantonalen Richtplan Menzingen
und das Theiler-Haus-Areal als Schulstandorte
für die Sekundarstufe festgesetzt werden und der
Standort Cham gestrichen wird.
Ein weiterer wichtiger Schritt zum Schulstandort Menzingen
steht an – ich hoffe, dass eine Mehrheit der
Kantonsrätinnen und Kantonsräte dem Antrag des
Regierungsrats zustimmt.
Februar 2008, Monika Barmet

Mühlestrasse 7
6313 Edlibach
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 36
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 37
WERBUNG WETTBEWERB
Im Volg gibt's Dinge gratis,
die man nirgends kaufen
kann.
Volg ist seinen Preis wert!
Telefon 041 755 27 44
Telefax 041 755 32 44
r.hegglinag@bluewin.ch
Foto: Manuela Burkart
Ein feines Essen für eine ausgewiesene Köchin
Foto: Myra Tönz
Marlies Weiss-Röllin freut sich über den gewonnen Gutschein
des Restaurants Gubel.
— Myra Tönz —
Marlies Weiss-Röllin, Kreuzrain Edlibach, nahm den
von Herrn und Frau Leiser, Restaurant Gubel, gesponserten
Wettbewerbsgutschein freudig entgegen.
Gerne wird sie sich damit an den gepflegten Tisch im
Gasthaus Gubel setzen, um dort ein feines Essen zu
Fahrverbot für Grashüpfer
Wie gut kennen Sie Menzingen?
Wo wurde das Foto aufgenommen?
Schreiben Sie die Lösung auf die beiliegende Antwortkarte
und senden Sie diese bis 26. April 2008 an
geniessen. Gewöhnlich steht Marlies meistens selber,
gemeinsam mit Seppi Bachmann, am Herd, um ihre
vielen Gäste als «Störkoch» zu verwöhnen. Seit gut
zehn Jahren sind die beiden ein eingespieltes Team.
Sie sei eine quirlige Frau, es müsse immer etwas laufen,
sagt die Mutter von 6 erwachsenen Kindern mit
21 Grosskindern über sich. Neben dem Kochen und
der Pflege ihres Blumen- und Gemüsegartens bleibe
daher nicht viel Zeit für weitere Hobbys.
Die Auflösung lautete:
Das Bildstöckli (kein Grenzstein, wie viele vermuteten)
steht im «Biet», am Fussweg von Edlibach–
Morgental–Biet–Frohbüel als Gedenkstein für Johann
Zürcher, Käser in Schönbrunn, der an dieser
Stelle an einem Herzschlag verstarb.
Johann Zürcher war der Grossvater von Pfarrer Paul
Zürcher, Pfarrer im Ruhestand.
Mitgeteilt von Josef Zürcher, Schönbrunn.
die Redaktion der «mänziger zytig», Postfach 211,
6313 Menzingen.
Der neue Wettbewerb wird gesponsert von:
Roland Kälin, Architekten GmbH, 6313 Finstersee

WERBUNG
Terrassen- rrassen- und Gar tenbewässerung
g a r t e n b e w ä s s e r u n g
b r u n n e n t e c h n i k
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 38
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53 39
VERANSTALTUNGSKALENDER
TEEKAFFEEGEWÜRZE
teegalerieBaarerstrasse486300Zug
Tel.0417112232
www.teegaleriezug.ch
Mehrals170 Teesorten,über100glutenfreieGewürzeundmit
SchokoladeüberzogeneFrüchte-mmhh!VieleGeschenkideensowie
einegroße Auswahlan Teegeschirrund-zubehör.
WirfreuenunsaufIhrenBesuch!
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
Planung Koordination Ausführung
VERANSTALTUNGSKALENDER 26. MÄRZ – 2. JUNI 2008
26.03.08 Mi 13.30–17.00 Haarflecht-Kurs (Familiebrugg) Vereinshaus
26.03.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe) Bibliothek Menzingen
29.03.08 Sa 19.00 Midnight-Sports (Jugendarbeit Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
29.03.08 Sa 10.00−13.00 Tag der offenen Tür (Elementa) Seminarstrasse 12
30.03.08 So 10.00 Gottesdienst zum Weissen Sonntag mit anschl. Apéro (Kath. Pfarramt) Pfarrkirche
01.04.08 Di 19.30–22.00 1. Kurs «Selbstsicheres Auftreten» Vereinshaus
03.04.08 Do Wellness-Besinnungstag (Frauen Menzingen) Morschach
05.04.08 Sa 14.00+20.00 Jodelkonzert «65 Jahre Bärgbrünneli» (Jodlerklub Bärgbrünneli) Zentrum Schützenmatt
07.04.08 Mo 19.30 Generalversammlung Spitex Menzingen-Neuheim Zentrum Sonnhalde
07.04.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
08.04.08 Di 19.30–22.00 2. Kurs «Selbstsicheres Auftreten» Vereinshaus
09.04.08 Mi 19.30 Generalversammlung (CVP Menzingen) Rest. Edlibacherhof
27.04.08 So 11.15 Sonntags-Orgelapéro (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarrkirche
30.04.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe) Bibliothek Menzingen
03.–11.05.08 Sa−So (9 Tage) Bewegungstage 2008 (Gemeinde und diverse Anbieter) diverse
05.05.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
05.05.08 Mo 20.00 Kirchgemeindeversammlung (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Vereinshaus
05.05.08 Mo 20.15 Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Gubel
08.05.08 Do 09.00–11.00 Tag der offenen Tür (Spielgruppe Sunneschiin) Villa Neudorf
08.05.08 Do 19.30 Sola Infoabend (Pfadi Menzingen) Vereinshaus
09.05.–12.05.08 Fr 18.00 Pfingstlager (Pfadi Menzingen) Menzingen
09.05.08 Fr 18.30–20.00 1. Obligatorischschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
10.05.08 Sa 09.00–12.00 Muttertagsbasteln (Familiebrugg) Vereinshaus
13.05.08 Di 19.00 Höck (Freie Wähler Menzingen) Rest. Adler
14.05.08 Mi 14.00–16.00 Kinderartikelbörse mit Kasperli (Familiebrugg) Zentrum Schützenmatt
16.05.08 Fr 18.00–19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
17.05.08 Sa 10.00 Neuzuzügerbegrüssung (Gemeinde Menzingen) Rathaus
17.05.08 Sa 11.30 Tag der offenen Tür (Gemeinde Menzingen) Rathaus
18.05.08 So 08.00 Volleyball-Plausch-Mixed-Turnier (STV Damenriege) Sporthalle Ochsenmatt
18.05.08 So 19.30 Orgelkonzert im Rahmen der int. Zuger Orgeltage (Kath. Kirchgem.) Pfarrkirche
18.05.08 So Aktionstag-Wanderung (Ski Club Finstersee)
19.05.08 Mo 20.00 Gemeindeversammlung (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
22.05.08 Do 09.00 Gottesdienst zu Fronleichnam mit Prozession und Apéro (Kath. Pfarramt) Maria vom Berg
22.05.08 Do Aktionstag-Waldslalom (Ski Club Finstersee)
23.05.08 Fr 18.00–19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
23.05.08 Fr Europapark Rust (Frauen Menzingen) Rust
24.05.08 Sa 14.30–16.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
25.05.08 So 09.00–11.00 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
28.05.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe) Bibliothek Menzingen
29.05.08 Do 20.15 Bürgergemeindeversammlung Vereinshaus
30.05.08 Fr 20.15 Kegelabend (FDP Menzingen) Restaurant Kreuzegg
31.05.08 Sa 09.30–12.00 Velo- und Spielzeugbörse (Familiebrugg) Zentrum Schützenmatt
01.06.08 So 09.45–11.30 Eidgenössische Abstimmung (Gemeinde Menzingen) Rathaus
02.06.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt

WERBUNG
Graubünden zum halben Preis:
Werden Sie jetzt Mitglied!
Raiffeisen-Mitglieder profitieren immer – und jetzt
ganz besonders: von Spesenvorteilen, vom Vorzugs-
zins, vom Gratis-Museumspass und vom exklusiven
Sonderangebot «Ganz Graubünden zum halben Preis».
www.raiffeisen.ch/mitglieder
Wir machen den Weg frei
April/Mai 08 mänziger zytig Nr. 53
40