Gesamte Tarifdokumentation 2012 - BUDAG

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

06 Baureportagen / Firmenjubiläen Baureportagen sind kommerzielle Sonderseiten. Neu- und Umbauten werden mit Text und Bild einer breiten Öffentlichkeit präsentiert. Solche Reportagen vermitteln der Leserschaft Informationen und Einblicke, welche über den allgemeinen Rahmen hinausgehen, den die Werbung normalerweise ermöglicht. Das Ziel einer Baureportage ist primär Imagepfl ege und ermöglicht an dem Bau beteiligten Unternehmen, nachhaltig Nutzen aus dem Bauauftrag zu ziehen. Der Inhalt ist grundsätzlich frei. Den Schwerpunkt bilden in der Regel Berichte der Bauherrschaft, allenfalls begleitet durch Beiträge von Ämtern und Firmen mit neuen Techniken, Fotoaufnahmen des Baus: Aussen- und Innenansicht, Details, Massnahmen in entscheidenden Herstellungsphasen und andere Situationen von Neu-/Umbauten. In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden, einem Redaktor und der Anzeigenabteilung wird die Baureportage realisiert. RICHTLINIEN ZUR UMSETZUNG VON BAUREPORTAGEN Umfang Davoser / Klosterser / Prättigauer Kombi 2 — 3 Seiten (Panoramaseite) «Davoser Zeitung» 2 — 3 Seiten (Panoramaseite) «Klosterser Zeitung» / «Prättigauer Post» 2 — 3 Seiten (Panoramaseite) Finanzierung / Logopräsenz 40 % durch die Bauherrschaft / mit Logo Davoser / Klosterser / Prättigauer Kombi Fr. 2600.— / beinhaltet Anzeigengrösse: max. 1 / 8-Seite «Davoser Zeitung» Fr. 2000.— / beinhaltet Anzeigengrösse: max. 1 / 8-Seite «Klosterser Zeitung» / «Prättigauer Post» Fr. 1400.— / beinhaltet Anzeigengrösse: max. 1 / 8-Seite 60 % durch die Handwerker / nur Adressblock Davoser / Klosterser / Prättigauer Kombi Fr. 190.— / * wenn mind. 25 Unternehmen auf Handwerkerliste «Davoser Zeitung» Fr. 170.— / * wenn mind. 25 Unternehmen auf Handwerkerliste «Klosterser Zeitung» / «Prättigauer Post» Fr. 80.— / * wenn mind. 25 Unternehmen auf Handwerkerliste Alle Preise verstehen sich zuzüglich 8 8 % MwSt. Auf Auf der Baureportage besteht ein Copyright. Das Verwendungsrecht für einen anderen Titel kann mit Fr. 500.— abgegolten werden. *pro Firma Inhalt / Stil Keine direkte Anrede der Leserschaft. Kein allzu marktschreierischer Stil mit Superlativen. Text mit Spitzmarke (Übertitel) und Haupttitel versehen. Der Verlag behält sich vor, den Text stilistisch den redaktionellen Richtlinien anzupassen oder gegebenenfalls zurückzuweisen. Am Bau beteiligte Unternehmen dürfen keine Logo-Werbung machen. Bewerbung Baureportage Die Handwerker werden durch die Werbemacher beworben. Die Adressliste (als Excel- Datei mit Angabe der Firmen, Ansprechpartner, genaue Adresse, Telefon und Mail) wird vom Bauherrn den Werbemachern digital zur Verfügung gestellt. Die am Bau beteiligten Unternehmen dürfen keine Logo-Werbung machen. Bilder Lieferung der Bilder wenn möglich digital (mind. 300 dpi) per Mail oder auf Datenträger mit Bildlegenden versehen. Termine Damit der Auftrag mit der nötigen Sorgfalt bearbeitet werden kann, müssen sämtliche Unterlagen (Handwerkerliste, Bild, Text, Logos) 30 Arbeitstage vor Erscheinen der Baureportage im Besitz des Verlages sein. Kontakt Unser Team steht Ihnen für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Baureportage gerne zur Verfügung. Im vergangenen Sommer hat das jüngste Hotelierpaar von Davos, Arabelle Sutter und Tom Umiker, das Hotel «Edelweiss» übernommen. Nun, rund ein Jahr danach, haben Sutter und Umiker zusammen mit dem einheimischen Architekten Alexander Wilhelm das Hotel in einer ersten Umbauetappe modernisiert und ihm neuen Glanz gegeben, der wunderbar mit dem traditionsreichen Altbau und dem persönlich-familiären Ambiente des Hauses harmoniert. Im Interview erzählen die drei vom Umbau, den nicht nur optisch gelungenen Neuerungen und was ab Herbst noch weiter geplant ist. Die erste Umbauphase im Hotel «Edelweiss» ist nun vorbei, und die Gäste sind wieder im Haus. Was wurde alles gemacht, und was gibt es Neues? Arabelle Sutter: Im Erdgeschoss haben wir die bestehenden Zimmer zu modernen Deluxe-Zimmern umgebaut. Bei der Wahl der Materialien und Farben legten wir viel Wert auf Natürlichkeit und Gemütlichkeit. Aus dem Raum der ehemaligen Hauskapelle entstanden drei doppelstöckige Loft- Suiten. Die Kombination aus Vergangenem und Modernem spiegelt sich in den erhaltenen Kirchenfenstern wider. Diese verleihen den Lofts einen speziellen Charme. Ausserdem erwartet unsere Gäste ein kleiner Wellnessbereich mit Sauna und Blick auf die Berge. Unser Schmuckstück ist der Salon mit Loggia. Der Raum lädt zum gemütlichen Verweilen vor dem neu erbauten Cheminée ein. Vor einem solchen Umbau braucht es viele Planungen. Alexander Wilhelm, was haben Sie, aus architektonischer Sicht, für ein Haus angetroffen, das Sie zusammen mit dem Hotelierpaar für die Gäste umbauen sollten? Mich faszinieren die alten Davoser Sanatorienbauten, wovon immer weniger existieren. Der Charme und die alten Elemente des Hauses erzählen Geschichten, die das Herz eines Architekten höherschlagen lassen. Die Herausforderung des Umbaus bestand vor allem darin, den Altbau von unsensibel getätigten Ausbauten zu säubern, gestalterisch wertvolle Details wieder hervorzuheben und zu neuem Leben erwecken zu lassen. Gleichzeitig sollte die Formen- und Liniensprache das Zeitgemässe widerspiegeln und JUBILÄUM Freitag, 24. Juni 2011 | Eine Beilage in der 100 Jahre «Waldhotel» Vom Villen- zum Waldsanatorium und dann zum Hotel: Das heutige «Waldhotel Davos» hat in den vergangenen 100 Jahren einige Wandlungen durchgemacht. Trotzdem darf festgestellt werden, dass die Räumlichkeiten ihren historischen Charme nie verloren haben – und vor allem auch, dass das Hotel über die Jahrzehnte hinweg nichts von seiner imposanten Bedeutung für Davos verloren hat. Die Geschichte des 1911 von der Familie von Auge (siehe auch Interview auf Seite 2). Beim Gemmingen erworbenen und von Professor grossen Um- und Ausbau in den Jahren 2005/06 Friedrich Jessen geleiteten Waldsanatoriums ist wurde daher grosser Wert darauf gelegt, die eng mit derjenigen des damals aufstrebenden wertvolle historische Substanz in an die Moder- Höhenkurortes Davos verbunden. Als es den ne angepasster Form wieder sichtbar zu ma- Medizinern ab Mitte der 40er-Jahre gelang, das chen. Penicillin – und in den darauf folgenden Jahren auch verschiedenste Antibiotika – in grossen Heute darf das «Waldhotel Davos» auf eine Mengen industriell herzustellen, waren die her- grosse und treue Stammkundenschar zählen. Im kömmlichen Behandlungen und Aufenthalte in Zuge des Umbaus 2006 wurde das «Waldhotel» den Bergregionen zur Genesung nicht mehr nö- aufgestockt, wovon die Kundschaft nun zusätztig. Den Sanatorien in Davos gingen quasi von lich profitiert. Denn seither stehen verschiedene einem Tag auf den anderen die Kranken aus. moderne Suiten zur Verfügung. Geblieben ist Nachdem auch im Waldsanatorium die Zahl der der zuvorkommende, qualitativ hochstehende Kurgäste beträchtlich zurückgegangen war, Rundumservice, von dem die Gäste profitieren. wurde dieses 1957 in verschiedenen Bauetap- Seit einem halben Jahr leitet Marc Demisch pen zum «Waldhotel Bellevue» umgebaut und als Direktor und Gastgeber die Geschicke des erweitert. Weil man das Klinikimage schnellst- «Waldhotels Davos». Unter ihm wird das Hotel möglich loswerden wollte, wurde das meiste, auch in den nächsten Jahren zu den Davoser was an die alten Kurtätigkeiten erinnerte, über- Topadressen gehören – vielleicht die nächsten deckt oder abgerissen. So ging viel historische 100 Jahre lang? In diesem Sinne gratulieren Substanz verloren, allerdings nur vorüberge- auch wir von der «Davoser Zeitung» zum Jubihend. Denn dem heutigen Besitzer Wolf-Eckart läum. von Gemmingen war dieser Verlust ein Dorn im Pascal Spalinger die bestehende wie kommende Gästegeneration begeistern. Für euch als Hotelierpaar ging der Umbau mit unzähligen Sitzungen im Vorfeld und unmittelbaren Bauarbeiten von April bis Juli einher. Wie habt ihr diese spezielle Zeit erlebt? Tom Umiker: Nach unserer Übernahme vor einem Jahr begann eine sehr intensive Phase. Wir ver- Vom Waldsanatorium zum «Waldhotel» – eine Zeittafel 1898 Die Villa Oberhof wird von Ingenieur C. Wetzel erbaut 1904 Kauf der Villa durch Professor Friedrich Jessen, der das Haus zusammen mit der Villa am Stein als Villensanatorium Oberhof betreibt 1910/11 Die Villa Oberhof wird abgebrochen und an ihrer Stelle das Waldsanatorium erstellt 1911 Erwerb des Waldsanatoriums durch die Familie von Gemmingen 1920 Einbau der Privatbäder und -liegehallen 1957 Umbau des Waldsanatoriums zum «Waldhotel Bellevue» 1968 Aufstockung des Zwischentraktes 1969 Erweiterung des Speisesaals 1970 Sanierung und Flachdachbau mit innerer Entwässerung 1973 Dachumbau und Sanierung des Westflügels 1981 Neugestaltung des Haupteingangs und der Zufahrt 1987 Neubau des Wellness-Pavillons mit Solebad 1999 Renovierung des Solebades und des Wellnessbereichs 2000 Modernisierung der Küche 2005 Neuerstellung des Restaurants «Mann und Co.» inklusive begehbarem Weinkeller und Degustationsraum 2006 Grosser Um- und Neubau: Speisesaal und Hotelbar im Erdgeschoss, Seminar- und Aufenthaltsraum im Untergeschoss, Fitnessraum im 4. Stock, Erweiterung um eine fünfte Zimmeretage (Dachgeschoss). Komplette Fassaden- und Balkonerneuerung 2011 100-Jahr-Jubiläum Waldsanatorium / «Waldhotel Davos» Wir danken für das gute Gelingen Architekt, Innenarchitekt Baumeister- und Gipserarbeiten Bauphysiker Cheminéeanlage Elektroinstallationen Heizung-/Sanitärinstallationen Holzsystembau, Schreinerei Plattenarbeiten, Wand- und Bodenbeläge Schreinerarbeiten, Schränke, Türen, Lavabotische, Gartentische Spengler- und Flachdacharbeiten SONDERSEITEN IN DER «DAVOSER ZEITUNG», «KLOSTERSER ZEITUNG» UND «PRÄTTIGAUER POST» AM 29. JULI 2011 Willkommen im Hotel «Edelweiss» ** S Tom Umiker, Arabelle Sutter und Alexander Wilhelm. Davoser Zeitung Klosterser Zeitung Prättigauer Post wilhelm architektur.design Davos Platz www.wilhelmarchitektur.ch Helg + Kaufmann AG Davos Platz Pernette + Wilhelm Ingenieure Davos Platz www.pwim.ch Hartmann Ofenbau + Planung Jenaz www.hartmann-jenaz.ch Caviezel AG Davos Platz www.caviezel-ag.ch Sanitär Frei AG Davos Platz www.frei-davos.ch Schöb AG Gams www.schoeb-ag.ch Jann Flütsch AG Küblis www.jannfluetsch.ch Schreinerei Heini Boner Fideris Robert Equilino AG Davos Platz brachten viel Zeit mit der Planung, um unsere stellt sich bei solchen Umbauten immer die Frage, Ideen und Vorstellungen auf einen gemeinsamen was erhalten bleibt und was erneuert wird. Nicht Nenner bringen zu können. Nebst strenger immer eignet sich die vorhandene, oft mehrfach Wintersaison führten wir regelmässige Sitzungen umgebaute Gebäudestruktur dazu, alle Vorstel- mit dem Architekten durch. Gegen Ende der Saison lungen architektonisch idealistisch umzusetzen. liefen die Vorbereitungen für den Umbau bereits Die wirtschaftliche Herausforderung besteht oft auf Hochtouren. Dazu gehörten etwa das Räumen darin, mit möglichst geringen Änderungen an der der zu renovierenden Zimmer sowie das Grundstruktur des Hauses das wünsch- und mach- Abbrechen von Zwischenwänden. bare Optimum herauszuholen. Im Weiteren sind das Neukonzeptionieren der Gebäudetechnik und Sie sind in diesem Hotel aufgewachsen und ken- eines sinnvollen, kompakten Bauablaufes annen alles bestens. Was war Ihnen bei diesem spruchsvoll. Umbau besonders wichtig? Arabelle Sutter: Im «Edelweiss» haben wir viele Die Umbaupläne sind damit aber noch nicht abge- langjährige Stammgäste. Es liegt uns am Herzen, schlossen. Vor der Wintersaison wird es noch eine etwas zu gestalten, das Jung und Alt gefällt. Das ist zweite Phase geben. Was wird dann noch alles eine Gratwanderung, und wir sind gespannt, wie geschehen? die Reaktionen ausfallen werden. Tom Umiker: Im Anschluss an die Sommersaison beginnt der zweite Teil der Umbauphase. In der Wie würden Sie als Architekt den Umbau zusam- Lobby entsteht ein modernisierter Internetmenfassen? Was gab es für Herausforderungen zu Corner. Der Eingangsbereich wird zudem einla- bewältigen, bis sich alles nun so wie jetzt präsendend neu gestaltet. Im Sockelgeschoss entsteht tiert? eine neue Zimmerkategorie mit grosszügigen Alexander Wilhelm: Erst machte ich mich mit dem Familienzimmern und ein erweiterter Ski- und Haus und dessen bauliche Strukturen vertraut. Es Sportraum. Wie zufrieden sind Sie mit dem Resultat dieser ersten Umbauphase? Alexander Wilhelm: Ich freue mich, zusammen im sehr gut harmonierenden Team mit der Bauherrschaft, den umgebauten Räumen gestalterisch ein neues Gesicht gegeben zu haben. Durch die verwendeten Materialien strahlen Hotelzimmer und Aufenthaltsraum viel Wohlfühlcharakter und Wärme aus – eine gelungene und einladende Verbindung von Tradition und Zeitgeist. Tom Umiker: Ich bin vor allem überwältigt, was aus der ehemaligen Kapelle entstanden ist. Die Gäste, die bereits in den Lofts logierten, waren begeistert. Wir konnten die Erwartungen der Gäste an ein Zwei-Sterne-Superior-Hotel weit übertreffen. Das macht Freude. Arabelle Sutter: Anfangs konnte ich mir nicht vorstellen, dass der Umbau so fantastisch wird. Wir geniessen eine Tasse Tee vor dem Kamin und würden am liebsten selber in eines der neuen Zimmer einziehen (schmunzelt). Zusammengefasst: Ich bin begeistert, und ich hoffe, es wird unseren Gästen genauso gehen.
Werbung einmal anders platziert! 18 TRENDS Freitag, 24. Juni 2011 Fenster- und Fassadenreinigung leicht gemacht Davos | Seit Kurzem bietet Carlo Wüst & Partner eine kosten- günstige Alternative für Grossfenster- und Fassadenreinigungen an. Mit dem HiFlo Carbon Tec System 15 können bis zu einer Höhe von 15 m Reinigungsarbeiten ausgeführt werden. Dazu braucht es weder ein Gerüst noch eine Hebebühne. Auch das Gelände, ob abfallend oder gerade, hat keinen Einfluss auf die Arbeitsvorbereitung und -ausführung. Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte, und lassen Sie sich beraten von: Carlo Wüst & Partner, Gebäudereinigungen Talstrasse 59b, 7260 Davos Dorf Tel. 081 420 04 15, www.wuestpartner.ch Der gemütliche Treffpunkt auf 2028 Metern über Meer Ich bin dann mal weg … Die «Clavadeleralp» kann mit der Luftseilbahn Jakobshorn bis zur Mittelstation Ischalp und anschliessendem35-Minuten-Fussmarsch erreicht werden. Oder mit dem Postauto nach Clavadel und entlang der ausgeschilderten Wanderwege in einer Stunde zu Fuss. Regionale Gaumenfreuden Wir verwöhnen Sie mit regionalen, frisch zubereiteten Spezialitäten wie Bündnerplättli, Alpkäse sowie hausgemachten Kuchen, Apfelstrudel, Birnenbrot und vielem mehr. Alpkäse und Alpbutter direkt von der Alp, auch zum Mitnehmen für zu Hause. Ein Event der besonderen Art Mit 60 Aussen- und 60 Innenplätzen eignet sich die «Clavadeler - alp» auch bestens für Firmenanlässe, Familienfeste, Schulklassen, Wander- und Bikergruppen. Bei grösseren Gruppen Reservation erforderlich. Für Kinder steht ein kleiner Spielplatz zur Verfügung. Schaukäsen – live dabei! Täglich Schaukäsen von 10.30 bis 12 Uhr. Seien Sie live dabei, wenn aus hochwertiger Alpmilch feiner Alpkäse hergestellt wird. Ich freue mich auf Sie! Auskünfte und Reservationen über Telefon 079 484 17 04 oder clavadeleralp@gmx.ch Marianne Müller Wir können Ihren Traum erfüllen! Davos | Die Zeiten, in denen Wand- und Bodenplat- ten nur bestimmte Formen erlaubt haben und nur wenig Auswahl boten, sind vorbei: Mit dem revolutionären Konzept von Naturofloor eröffnen sich ganz neue kreative Freiheiten, denn hier können exklusive und attraktive Boden- und Wandbeläge individuell gestaltet werden! Naturofloor, ein fugenloser Bodenbelag, ist der Garant für schönes Wohnen im exklusiven Stil. Fugenlose Bodenbeläge sind bei Wohnexperten ein absolutes Muss, deshalb erfreut sich Naturofloor zu Recht immer grösserer Beliebtheit. Der Bodenbelag von Naturofloor bietet noch zahlreiche weitere Vorteile: Mineralische Bodenbeläge von Naturofloor liegen absolut im Trend, haben einen einmaligen, handgefertigten Belag und stellen wegen ihrer unendlichen Vielfalt echte Unikate dar. Naturofloor basiert auf den natürlichen Rohstoffen Zement und Sand, die schon seit Jahrhunderten eingesetzt werden und in allen Farbtönen eingefärbt werden können. Dieser Bodenbelag, der in 4-Millimeter-Stärke aufgespachtelt wird, hat sich inzwischen zu einem einzigartigen Schweizer Produkt entwickelt, das durch seine vielen positiven Eigenschaften und seine Gebrauchstauglichkeit überzeugen kann. Mit Naturofloor haben Sie eine fast unendliche Auswahl an Farbmöglichkeiten für Ihren Bodenbelag und Ihre Wandbeläge, die Grundlage für die Gestaltung harmonisch schöner Räume sind und ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack eine gemütlich-warme Atmosphäre oder kühle Eleganz ausstrahlen können. Hier sind Ihrer Fantasie und Kreativität keine Grenzen gesetzt, Sie haben die freie Wahl aus unzähligen Echt-Pigmentfarben und zahlreichen Dekorationselementen. Die Dekorationselemente auf dem Bodenbelag bieten unglaubliche innen- und aussenarchi- Lebensraum Küche Davos | Früher wurden kleine «Arbeits- küchen» in geschlossene Räume montiert, heute hat sich die Küche zum Zentrum des Wohnens entwickelt. Als Zentrum des Familienlebens und der Kommunikation wird die Wohnküche zum wichtigsten Raum. Funktionelles wie auch Materialien und Design haben sich rasant entwickelt und bieten endlose Varianten. Farb- und Materialauswahl passen sich dem Wohnambiente an. Oft präsentiert sich die Küche als Blickfang in einer Wohnung und entscheidet über den Wohlfühlcharakter. Offene Küchen mit Wohnmöbel-Charakter, kombiniert mit innovativer Technik, dies sind die Küchentrends! Im Küchen Studio Davos können Sie diese Trends auf über 350 m² erleben! Im neuen Parkettorama finden Sie zudem eine einzigartige Parkettausstellung. Davoser Zeitung Klosterser Zeitung Prättigauer Post tektonische Gestaltungsmöglichkeiten für Wände und Böden in Badezimmern, Duschen, Wohnbereichen, Treppenhäusern, Korridoren und Wintergärten bis hin zur exklusiven Gestaltung von Fitness- und Sauna-Landschaften. Durch die besondere Verarbeitung des Materials ist der Bodenbelag besonders rissfest und pflegeleicht und kann, da er sehr atmungsaktiv ist, auch als Zementputz innen und aussen angewendet werden. Auch bei einer vorhandenen Bodenheizung kann der Naturofloor-Bodenbelag bedenkenlos eingesetzt werden. Da er gut haftet, können alte Fliesen direkt überarbeitet werden. Überzeugen Sie sich selbst von den zahlreichen Vorteilen von Naturofloor-Bodenbelag, Sie werden begeistert sein! Pepi Adank GmbH, Spinnelenweg 1A, 7260 Davos Dorf pepiadank@bluewin.ch, www.pepi-adank.ch www.naturofloor.ch Geniessen Sie Sushi by Giodavin an der Verkehrsfreien Promenade bei Ettinger Sport Davos | Jeden Freitag ab dem 8. Juli 2011 ver- wöhnen wir euch mit feinem Sushi. Es würde mich freuen, auch euch an unserem Stand begrüssen zu dürfen. Wenn Sie einen speziellen Anlass planen (z. B. Geburtstagsfeier, Geschäftsanlass oder Firmenfeier), bereiten wir Ihnen die Sushivariationen auf Vorbestellung ab mindestens 10 Personen zu. (Auch als Take-away) Ihr «Giodavin»-Team berät Sie gerne … Restaurant Giodavin, Obere Strasse 39, 7270 Davos Platz 081 410 06 17, info@giodavin.ch, www.giodavin.ch Küchen Studio Davos, Promenade 149b, 7260 Davos Dorf, Telefon 081 410 50 00, www.holzbernhard.ch Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 12 / 13 – 18 Uhr Sa. 9 – 12 / 13.30 – 16 Uhr Auf unseren Trend-Seiten können Sie Ihre Produkte-Highlights optimal präsentieren. Mit unseren drei Zeitungen erreichen Sie eine kaufkräftige Leserschaft, die sich gerne von Neuem inspirieren lässt. Ihre Werbung im Davoser / Klosterser / Prättigauer Kombi kostet Sie 190 Franken. Datenlieferung: Bilder bitte mit mind. 300dpi, Text 400—900 Zeichen 07
Seite 1 und 2: Eine Eine Beilage Beilage der der B
Seite 3 und 4: Davoser / Klosterser / Prättigauer
Seite 5: Prospektbeilagen Planen Sie eine Ka
Seite 9 und 10: Jetzt buchen: Werbung an bester Lag
Seite 11 und 12: 2012: Planen Sie Ihren Auftritt. Sp
Seite 13 und 14: kopieren, ausfüllen, faxen Betrieb
Seite 15 und 16: kopieren, ausfüllen, faxen Die Bei
Seite 17 und 18: kopieren, ausfüllen, faxen Beilage
Seite 19 und 20: kopieren, ausfüllen, faxen Beilage
Seite 21 und 22: kopieren, ausfüllen, faxen eihnach
Seite 23 und 24: Beispiele verschiedener Inserategr
Seite 25 und 26: Formate und Tarife Davoser Hockey W
Seite 27 und 28: «Graubünden Exclusiv» Beschrieb

Gesamte Tarifdokumentation 2012 - BUDAG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?