Arbeitsanleitung CAMLOG Guide System

CAMLOG ® 

Guide SySteM 

Planung, Schablonenherstellung 

und Implantation 

a perfect fit ©

iNHALtSVeRZeiCHNiS 

ALLGeMeiNe SySteMiNfORMAtiONeN ZuM CAMLOG ® iMpLANtAtSySteM 

CAMLOG ® Guide SySteM 

PrOduktbeSChreIbunG 

eInheILunGSMOdALItäten 

CAMLOG ® Guide System 

pROduktübeRSiCHt 

SCreW-LIne IMPLAntAte CAMLOG ® GuIde, PrOMOte ® PLuS, und InStruMente 

ZuSätZLICh benötIGte CAMLOG ® GuIde InStruMente, beI knOChenquALItät 1 und 2 

CAMLOG ® GuIde LAbOrInStruMente für IMPLAntAt – Ø 3.8 MM und 4.3 MM 

erfOrderLIChe ChIrurGISCh-PrOthetISChe InStruMente deS 

CAMLOG ® IMPLAntAtSySteMS 

kOMPOnenten für dIe herSteLLunG eIner PrOvISOrISChen SOfOrtverSOrGunG 

ANweNduNG 

AbfOrMunG und MOdeLLherSteLLunG 

herSteLLunG WAx-uP/Set-uP 

herSteLLunG PLAnunGSSChAbLOne 

röntGendIAGnOSe und PLAnunG der IMPLAntAtPOSItIOn 

uMArbeItunG der PLAnunGSSChAbLOne In eIne bOhrSChAbLOne 

kOntrOLLe der bOhrSChAbLOne MIt implant3d/Ceha imPLAnt ® und 

deM kOntrOLLbrett q1 

OPtIOnAL: herSteLLen eIneS PrOvISOrIuMS 

PräPArAtIOn deS IMPLAntAtbettS 

IMPLAntAtIOn 

pROViSORiSCHe VeRSORGuNG 

eiNHeiLpHASe 

defiNitiVe pROtHetiSCHe VeRSORGuNG 

weiteRGeHeNde dOkuMeNtAtiONeN 

4 

5 

5 

5 

6 

6 

7 

8 

8 

8 

9 

9 

9 

9 

10 

10 

12 

13 

14 

16 

19 

19 

20 

20 

2 | 3


ALLGeMeiNe 

SySteMiNfORMAtiONeN 

ZuM CAMLOG ® iMpLANtAtSySteM 

dAS CAMLOG ® iMpLANtAtSySteM 

das CAMLOG ® Implantatsystem basiert auf langjährigen klinischen und 

labortechnischen erfahrungen und ist ein anwenderfreundliches, konsequent 

prothetisch orientiertes Implantatsystem. 

Alle CAMLOG ® Produkte werden fortlaufend nach dem neuesten Stand der 

technik gefertigt. das CAMLOG ® Implantatsystem wird durch das firmeneigene 

forschungs- und entwicklungsteam in Zusammenarbeit mit klinikern, 

universitäten und Zahntechnikern kontinuierlich weiterentwickelt 

und somit dem neuesten Stand der technik angepasst. 

das CAMLOG ® Implantatsystem ist wissenschaftlich gut dokumentiert. 

dies belegen Studien hinsichtlich verschiedenster Parameter, wie zum beispiel 

der Implantatoberfläche, des Zeitpunkts der Implantation und/oder 

der Implantatbelastung, der Primärstabilität, des verbindungsdesigns oder 

der Art der Suprastruktur. die Langzeitergebnisse für das CAMLOG ® Implantatsystem 

sind überzeugend. 

wiCHtiGeR HiNweiS 

die nachfolgenden beschreibungen reichen zur sofortigen Anwendung 

des CAMLOG ® Implantatsystems nicht aus. die einweisung in die handhabung 

des CAMLOG ® Implantatsystems durch einen darin erfahrenen 

Operateur wird empfohlen. CAMLOG ® dentalimplantate und Abutments 

sollten nur durch mit dem System ausgebildete Zahnärzte, ärzte, Chirurgen 

und Zahntechniker angewendet werden. entsprechende kurse und 

trainings werden durch CAMLOG regelmäßig angeboten. Methodische 

fehler in der behandlung können den verlust der Implantate sowie erhebliche 

verluste an periimplantärer knochensubstanz zur folge haben. 

SCRew-LiNe iMpLANtAte deR k-SeRie 

füR dAS CAMLOG ® Guide SySteM 

um den CAMLOG ® Guide System Anwendern die Option des Platform Switching 

zu ermöglichen, wurden die SCreW-LIne Implantate des CAMLOG ® 

Guide Systems von J-Artikelnummern auf k-Artikelnummern umgestellt. 

diese Implantate weisen in der tube-in-tube Innenkonfiguration eckige 

nuten auf. 

SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide sind somit nur noch mit allen 

Abut ments und Abformpfosten mit k-Artikelnummer (k-Serie) kombinierbar. 

kugel-, Steg- und Locatoraufbauten sind weiterhin kompatibel. 

tube-in-tube Implantat-Abutmentverbindung mit eckigen 

Implantat-nuten und Abutment-nocken 

Abutment der 

k-Serie 

SCreW-LIne Implantat der 

k-Serie 


SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide mit k-Artikelnummer (k-Serie) 

können aufgrund der verkürzten eckigen nuten nicht mehr mit Abutments 

mit J-Artikelnummer (lange nocken) versehen werden.


Guide SySteM 

eiNLeituNG 

pROduktbeSCHReibuNG 

die komponenten des CAMLOG ® Guide Systems dienen zur schablonengeführten 

Implantatbettaufbereitung und Insertion von SCreW-LIne Implantaten 

CAMLOG ® Guide, Promote ® plus , im zahnlosen und teilbezahnten 

Ober- und unterkiefer. 

das CAMLOG ® Guide System beinhaltet: 

• Labortechnische Instrumente zur umarbeitung einer Planungs- 

in eine bohrschablone 

• Chirurgische Instrumente zur schablonengeführten enossal bzw. 

parodontal abgestützten Implantatbettaufbereitung und 

Implantatinsertion 

• SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, Promote ® plus. 

um das CAMLOG ® Guide System anwenden zu können, muss die Praxis/ 

das Labor über eines der nachfolgend aufgeführten 3d-Planungssysteme 

und bei bedarf über ein dazugehörendes bohrhülsen-Positionierungssystem 

verfügen: 

• implant3d mit x1med3d oder x2med3d und dem kontrollbrett q1 

(Informationen unter: www.med3d.de) oder 

• Ceha imPLAnt ® mit x1med3d oder x2med3d und dem 

kontrollbrett q1 (Informationen unter: www.ceha-implant.com) oder 

• codiagnostix ® mit gonyx ® 

(Informationen unter: www.ivs-solutions.com) 

unter verwendung der Planungssoftware und des bohrhülsen-Positionierungssystem 

(nachfolgend Positionierer genannt) wird mit hilfe der Laborinstrumente 

des CAMLOG ® Guide Systems im dentallabor eine bestehende 

Planungsschablone in eine bohrschablone umgearbeitet. 

Alternativ zur herstellung einer bohrschablone auf einem Positionierer, bieten 

einige hersteller von Planungssystemen die fertigung der bohrschablone 

in zentralisierter Produktion an. 

bohrschablonen mit CAMLOG ® Guide führungshülsen können mit hilfe der 

daten folgender Planungssysteme hergestellt werden: 

• SimPlant ® (www.materialise.com) 

• GALILeOS Implant / SICAt Implant (www.sicat.com) 

bei der verwendung dieser Systeme sind die labortechnischen CAMLOG ® 

Guide Instrumente (kontrollstift, Setzinstrument und Schablonenbohrer) 

zur herstellung der Schablone nicht erforderlich. 

SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, sind in den 

durchmessern 3.8 und 4.3 mm erhältlich. die prothetische versorgung erfolgt 

mit einzelkronen, brücken oder totalprothesen. 


das CAMLOG ® Guide System ist teil eines Gesamtkonzepts und darf nur 

mit den nachfolgend beschriebenen Implantaten und Instrumenten angewendet 

werden. Alle bestandteile des CAMLOG ® Guide Systems sind exakt 

aufeinander abgestimmt. 

bohrschablonen mit CAMLOG ® Guide führungshülsen dienen nach fertigstellung: 

a) dem Positionieren von Laborimplantaten bei der präoperativen 

herstellung des Modells und des Langzeitprovisoriums 

b) dem führen von chirurgischen Instrumenten des CAMLOG ® 

Guide Systems bei der Implantatbettaufbereitung 

c) dem führen von SCreW-LIne Implantaten CAMLOG ® Guide, 

bei deren Insertion. 

HiNweiS 

die ALtAteC Gmbh/CAMLOG biotechnologies AG übernimmt keine 

Gewähr für die Ausführung der Planung und deren umsetzung bei der 

herstellung der bohrschablone. vor dem einsatz des CAMLOG ® Guide 

Systems muss sich der Anwender mit dem verwendeten 3d-Planungssystem 

und Positionierer vertraut machen. 

HiNweiS 

SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, unterscheiden 

sich von herkömmlichen SCreW-LIne Implantaten, Promote ® plus, 

nur durch einen modifizierten einbringpfosten. Zum Implantieren der 

SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, ist ausschließlich 

das dazugehörende eindrehinstrument CAMLOG ® Guide Implantate, 

kurz, manuell/ratsche, Ø 3.8/4.3 mm, Art.-nr. J5300.0012, zu verwenden. 


bei einigen Planungssystemen ist die verwendung von gingivagestützten 

bohrschablonen möglich. diese wird von CAMLOG jedoch nicht empfohlen 

und beschrieben, da die korrekte Positionierung aufgrund der anatomischen 

verhältnisse nicht gewährleistet werden kann. Zudem kann 

die resilienz der Schleimhaut zu verschiebungen der bohrschablonenposition 

und somit zu ungenauigkeiten in der Anwendung führen. 

eiNHeiLuNGSMOdALitäteN 

die einheilungsmodalitäten der SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, 

Promote ® plus, sind wahlweise: 

• subgingivale einheilung mit verschlussschraube 

• transgingivale einheilung mit Gingivaformer 

• transgingivale einheilung mit Langzeitprovisorium als 

Sofortversorgung. 

4 | 5


pROduktübeRSiCHt 

SCRew-LiNe iMpLANtAte CAMLOG ® Guide, pROMOte ® pLuS, uNd iNStRuMeNte 

iMpLANtAt-Ø 3.8 MM iMpLANtAt-Ø 4.3 MM 

Art.-nr. ArtIkeL Art.-nr. ArtIkeL 

k1053.3809 SCreW-LIne Implantat CAMLOG k1053.4309 

® Guide, Promote ® plus, 

SCreW-LIne Implantat CAMLOG 

inkl. einbringpfosten und verschlussschraube, 

Ø 3.8 mm, Länge 9.0 mm 












J5041.3800 Gingivastanze CAMLOG J5041.4300 

® Guide, steril, 

Ø 3.8 mm 

J5041.0001 Chirurgie-Set CAMLOG J5041.0004 

® Guide, SCreW-LIne, 

innengekühlt, steril, Ø 3.8 mm, Länge 9.0 mm, 

Inhalt: vorbohrer CAMLOG ® Guide Ø 3.8 mm, 

Länge 6.0 mm und formbohrer CAMLOG ® Guide 


J5041.0002 Chirurgie-Set CAMLOG J5041.0005 

® Guide, SCreW-LIne, 




Ø 3.8 mm, Länge 9.0 und 11.0 mm 

SCreW-LIne Implantat CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, 



SCreW-LIne Implantat CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, 



Gingivastanze CAMLOG ® Guide, steril, 

Ø 4.3 mm 

Chirurgie-Set CAMLOG ® Guide, SCreW-LIne, 









Ø 4.3 mm, Länge 9.0 und 11.0 mm






Länge 6.0 mm und formbohrer CAMLOG ® J5041.0003 

Guide 

Ø 3.8 mm, Länge 9.0, 11.0 und 13.0 mm 

J5041.0006 

ZuSätZLiCH beNötiGte CAMLOG ® Guide iNStRuMeNte, bei kNOCHeNquALitäteN 1 uNd 2* 



formbohrer CAMLOG ® J5048.3809 Guide, SCreW-LIne, 

Cortical bone, innengekühlt, steril, 


J5048.4309 




J5048.4311 




J5048.4313 

* Lekholm & Zarb, 1985 

J3715.5500 





Ø 4.3 mm, Länge 9.0, 11.0 und 13.0 mm 

formbohrer CAMLOG ® Guide, SCreW-LIne, 









CAMLOG ® Guide LAbORiNStRuMeNte füR iMpLANtAt-Ø 3.8 MM uNd 4.3 MM 


J3714.5500 führungshülse CAMLOG J3714.5501 

® Guide, 

führungshülse CAMLOG 

Ø 3.8 mm, 2 Stück 

® Guide, 

Ø 4.3 mm, 2 Stück 

Setzinstrument CAMLOG ® Guide, 

für Ø 3.8/4.3 mm 


6 | 7


CAMLOG ® Guide LAbORiNStRuMeNte füR iMpLANtAt-Ø 3.8 MM uNd 4.3 MM 

Art.-nr. ArtIkeL 

J5301.0448 kontrollstift CAMLOG ® Guide, für Ø 3.8/4.3 mm 

(nur notwendig bei verwendung des implant3d/Ceha imPLAnt ® Planungssystems) 

J3713.5555 

Art.-nr. ArtIkeL 

J5320.1030 drehmomentratsche, mit stufenloser drehmomenteinstellung bis max. 30 ncm 

J5316.0510 

J5316.0501 

J5316.0502 

J5002.0005 

J5300.0012 

Schablonenbohrer CAMLOG ® Guide, für Ø 3.8/4.3 mm 

kOMpONeNteN füR die HeRSteLLuNG eiNeR pROViSORiSCHeN 

SOfORtVeRSORGuNG (OHNe pROtHetik) 



K2026.3800 einbringpfosten CAMLOG K2026.4300 

® Guide für Labor- 

einbringpfosten CAMLOG 

implantate, inkl. halteschraube, Ø 3.8 mm, 2 Stück 

® Guide für Labor - 

implantate, inkl. halteschraube, Ø 4.3 mm, 2 Stück 

J3010.3800 Laborimplantat, Ø 3.8 mm J3010.4300 Laborimplantat, Ø 4.3 mm 

eRfORdeRLiCHe CHiRuRGiSCH-pROtHetiSCHe iNStRuMeNte 

deS CAMLOG ® iMpLANtAtSySteMS 

Schraubendreher, Inbus, extrakurz, manuell/ratsche 

Schraubendreher, Inbus, kurz, manuell/ratsche 

Schraubendreher, Inbus, lang, manuell/ratsche 

bohrerverlängerung, ISO-Schaft 

eindrehinstrument CAMLOG ® Guide Implantate, kurz, manuell/ratsche, für Ø 3.8/4.3 mm

ANweNduNG 

AbfORMuNG uNd MOdeLLHeRSteLLuNG 

A. AuSReiCHeNd teiLbeZAHNteR kiefeR 

bei einem teilbezahnten kiefer, dessen vorhandene Zähne eine ausreichend 

stabile und repositionierbare fixation einer Planungsschablone gewährleisten, 

wird die Mundsituation abgeformt und ein Meistermodell hergestellt. 

b. ZAHNLOSeR OdeR uNGeNüGeNd teiLbeZAHNteR kiefeR 

bei einem zahnlosen oder einem teilbezahnten kiefer, dessen restbezahnung 

keine ausreichend stabile und/oder reproduzierbare fixation einer Planungsschablone 

gewährleistet, werden zunächst „temporäre Implantate“ 

(Schnappmechanismus durch Matrize) in ausreichender Anzahl (im zahnlosen 

kiefer mindestens 3 Stück) gesetzt, um später die Planungsschablone 

exakt im Mund fixieren zu können. die Positionierung muss so gewählt sein, 

dass eine bestmögliche mechanische Stabilität erreicht und die spätere Insertion 

der SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, nicht 

behindert wird. über die temporären Implantate wird die bohrschablone 

bei der bissnahme, während des Ct/dvt-Scanns und intraoperativ „knochenbasiert“, 

in den Mund des Patienten reproduzierbar eingesetzt. das 

Langzeitprovisorium, dass im fall einer Sofortversorgung unmittelbar postoperativ 

eingegliedert wird, kann ebenfalls über die temporären Implantate 

fixiert werden. die Mundsituation wird mit den zu den temporären Implantaten 

gehörenden Abformkomponenten (je nach verwendeten temporären 

Implantaten) abgeformt und ein Meistermodell mit entsprechenden Analogen 

hergestellt. 

Alternativ bietet Materialise knochen- und gingivagestütze bohrschablonen 

an. hierfür sind die Anweisungen des herstellers zu beachten. 

HeRSteLLuNG wAx-up/Set-up 

Auf dem Meistermodell wird ein Wax-up/Set-up der zu ersetzenden Zähne 

erstellt, um die optimale Zahnposition für die spätere versorgung aus prothetischer 

Sicht zu ermitteln (Planung der prothetischen versorgung im 

Artikulator). das Wax-up/Set-up dient zugleich als vorgabe für die anzufertigende 

Planungsschablone, die später bei bedarf zur bohrschablone umgearbeitet 

wird. 

HeRSteLLuNG pLANuNGSSCHAbLONe 


die Planungsschablone ist funktionell und vorzugsweise aus transparentem 

kunststoff zu gestalten. In der zuvor tiefgezogenen Schablone werden 

anschliessend die fehlenden Zähne mit geeignetem röntgenopaken kunststoff 

(mind. 15–20% bariumsulfatanteil) aufgefüllt. dabei müssen die so 

aufgefüllten Zähne bündig auf der Gingiva aufliegen (siehe Grafik) um die 

exakte Gingivahöhe darstellen zu können. 

HiNweiS Weitergehende Informationen zur erstellung einer geeigneten 

Planungsschablone inkl. der korrekten Positionierung der gegebenenfalls 

notwendigen referenzobjekte, sind beim hersteller des 3d- 

Planungssystems erhältlich. 

8 | 9


RöNtGeNdiAGNOSe uNd pLANuNG 

deR iMpLANtAtpOSitiON 

die Planungsschablone wird auf die restbezahnung und/oder auf die temporären 

Implantate aufgesteckt. die Implantate müssen eine ausreichende 

Primärstabilität aufweisen. Mit der exakt und sicher fixierten Schablone 

wird die röntgentomografie (Ct/dvt) durchgeführt. Anschließend werden 

die durch die Ct bzw. dvt gewonnenen daten in die 3d-Planungssoftware 

überführt. nach Abschluss der Planung der Implantatpositionen in der 3d- 

Software, stehen die daten zur Positionierung und Ausrichtung der führungshülsen 

in der bohrschablone zur verfügung. 

wiCHtiGe HiNweiSe 

folgende Sicherheitsabstände müssen eingehalten werden: 

• 1,5 mm zum nervus mandibularis bzw. nervus alveolaris inferior. 

• 1,5 mm zu einem angrenzenden natürlichen Zahn. 

• 3,0 mm zu einem angrenzenden Implantat. 

• Implantatdurchmesser und -länge sind so zu bestimmen, dass 

um das Implantat ausreichend knochen (mindestens 1,0 mm) 

vorhanden ist. 

iN deR pLANuNGSSOftwARe Zu beRüCkSiCHtiGeNde 

GeOMetRieN (fALLS NOCH NiCHt VOM HeRSteLLeR deS 

pLANuNGSSySteMS iMpLeMeNtieRt): 

höhe der führungshülse: 4,0 mm 

Abstand unterkante hülse – koronales ende des 

Implantats (Implantatschulter): 3,5 mm 

diese Geometrien dürfen nicht verändert werden, ansonsten 

wird eine von der planung abweichende inkorrekte bohr- und 

implantatsetztiefe umgesetzt! 

wird in der planung ersichtlich, dass der basale Rand der führungshülse 

im weichgewebe liegt, ist die Gingiva aufzuklappen 

oder zirkulär in einem Mindestdurchmesser von 6,0 mm 

um die implantatposition zu entfernen. Somit wird intraoperativ 

die korrekte positionierung der Schablone gewährleistet. 

dieses Vorgehen ist notwendig, wenn bei einer protokoll konformen 

implantatsetztiefe (implantatschulter liegt 0,4 mm 

supracrestal) die Gingiva dicker als 4,0 mm ist. eine notwendige 

öffnung der Gingiva ist mit dem implantologen zu besprechen. 

höhe der 

führungshülse 

4 mm 

Wichtige Geometrien 

uMARbeituNG deR pLANuNGSSCHAbLONe 

iN eiNe bOHRSCHAbLONe (NuR bei 

VeRweNduNG VON implant3d, CeHa impLANt ® 

uNd codiagnostix ® ) 

VORbeReituNG deR SCHAbLONe uNd 

tiefeNRefeReNZieRuNG 

Abstand vom unteren ende der 

führungshülse bis 

Implantatschulterauflage = 3,5 mm 

A. Mit implant3d/CeHa impLANt ® uNd x1med3d 

Zur umarbeitung der Planungs- in eine bohrschablone werden zunächst die 

Zähne der Planungsschablone abgeschliffen. beim beschleifen ist darauf zu 

achten, dass eine ausreichende Stabilität der Schablone gewährleistet bleibt, 

um ein brechen bei der weiteren laborseitigen, wie auch der chirurgischen 

Anwendung (mögliche verspannungen der Schablone) zu vermeiden. 


die bedienungsanweisungen des herstellers der bohrhülsen-Positionierungssysteme 

x1med3d oder x2med3d der Georg Schick dental Gmbh, 

sind in der Gebrauchsanweisung beschrieben und müssen genau eingehalten 

werden! dies betrifft folgende Punkte: 

• kalibrierungsüberprüfung des Positionierers 

• einstellung des tiefenanschlags zum eingipsen der Schablone 

• eingipsen der Schablone 

• überprüfung der Sicherheitsmarkierungen 

• einstellung des tiefenanschlags für die Setztiefe der führungshülse 

• Setzen der führungshülsen gemäss bohrplan 

nach dem überprüfen der Sicherheitsmarken ist am Positionierer das einstellen 

des tiefenanschlags für die tiefe der führungshülse vorzunehmen. 

dazu ist das Setzinstrument CAMLOG ® Guide mit einer aufgesteckten führungshülse 

CAMLOG ® Guide in die frässpindel einzusetzen.

wARNuNG 

Zur Gewährleistung der reproduzierbaren Setztiefe der führungshül sen 

muss das Setzinstrument CAMLOG ® Guide mit seiner kompletten Schaftlänge 

bis zum Anschlag im Spannfutter der frässpindel eingespannt sein. 

Setzinstrument mit aufgesteckter führungshülse 

Anschlagfläche für Spannfutter. der Schaft muss 

komplett im Spannfutter eingespannt werden! 

bund der führungshülse muss aufliegen! 

der tiefenanschlag des Positionierers ist durch Aufsetzen der führungshülse 

zwischen den Noppen des Probekörpers (siehe auch Gebrauchsanweisung 

des Positionierers) neu zu justieren, wobei die führungshülse am 

bund des Setzinstruments anliegen muss. das Setzinstrument selbst muss 

nicht auf dem Prüfkörper aufsetzen. 

nach einstellen des tiefenanschlags ist das Setzinstrument durch den Schablonenbohrer 


Guide auszutauschen. 

wARNuNG 

Zur Gewährleistung der korrekten Setztiefe der führungshülsen, muss der 

Schablonenbohrer CAMLOG ® Guide mit seiner kompletten Schaftlänge 

bis zum Anschlag im Spannfutter der frässpindel eingespannt sein. 

die Länge des Schablonenbohrers CAMLOG ® Guide ist bereits auf die Länge 

des Setzinstruments abgestimmt, so dass der tiefenanschlag am Positionierer 

nicht neu justiert werden muss. 

b. Mit codiagnostix ® uNd gonyx ® 

die umarbeitung der Planungsschablone hat sich bewährt, aber auch das 

separate erstellen einer bohrschablone ist möglich. bei der verwendung 

von aufgestellten ba riumsulfatkunststoffzähnen können diese in der Schablone 

verbleiben, sofern sie eine ausreichende befestigungsfläche für die 

führungshülsen bieten. 


Zur tiefenreferenzierung (nulllagenbestimmung) des Schablonenbohrers 

ist sicherzustellen, dass der bohrer mit seiner kompletten Schaftlänge bis 

zum Anschlag im Spannfutter der frässpindel eingespannt und auf der 

nullebene des Modells mit seiner Spitze aufsitzt und nicht an dessen 

äusserer Schneidenkante. Gegebenenfalls ist der bohrer zu drehen. 


die richtige einstellung der koordinaten kann vor dem bohren überprüft 

werden. hierbei wird der nullebenensockel mit dem gonyx ® verifizierungsprotokoll 

genutzt. bitte die herstelleranleitungen beachten. 

AufbOHReN deR SCHAbLONe uNd eiNfüGeN deR HüLSeN 

Gemäß der von der Planungssoftware vorgegebenen und im bohrplan/ 

druckprotokoll dokumentierten einstellungen des Positionierers, kann nun 

das Loch für die führungshülse gebohrt werden. 

Schablonenbohrer 

Anschlagfläche für Spannfutter. 

der Schaft muss komplett im 

Spannfutter eingespannt werden! 

bohrung 

Planungsschablone 

HiNweiS 

Zur vermeidung von überhitzung und einer evtl. damit verbundenen verformung 

des bohrlochs wird empfohlen, die bohrung mit einem Spiralbohrer, 

Ø max. 5.0 mm, vorzubohren. bohrungen in kunststoff sind intermittierend 

und unter kühlung mit Pressluft durchzuführen! 

nach fertigstellung der bohrung in der Schablone wird der Schablonenbohrer 

gegen das Setzinstrument CAMLOG ® Guide ausgetauscht. dabei ist zu 

beachten, dass das Setzinstrument bis zum Anschlag eingespannt ist. 

die dem Implantatdurchmesser entsprechende führungshülse CAMLOG ® 

Guide wird auf das Setzinstrument aufgesteckt. 

10 | 11


wARNuNG 

Zur Gewährleistung der korrekten Setztiefe der führungshülse CAMLOG ® 

Guide, muss diese bis zum Anschlag auf dem Setzinstrument CAMLOG ® 

Guide aufgeschoben sein. 

Setzinstrument mit aufgesteckter 

führungshülse 

Anschlagfläche für Spannfutter. 

der Schaft muss komplett im Spannfutter 

eingespannt werden! 

bund der führungshülse muss aufliegen! 

führungshülse in der 

Schablone 

das Setzinstrument mit aufgesteckter führungshülse ist bis zum tiefenanschlag 

des Positionierers abzusenken. In der auf Anschlag abgesenkten 

Position ist die führungshülse einzukleben oder mit kunststoff einzupolimerisieren 

(lichthärtend). 


vor dem einkleben/einpolimerisieren der führungshülse ist si cher zu stel - 

len, dass der tiefenanschlag des Positionierers erreicht ist. 

der beschriebene Prozess erfolgt für jede führungshülse separat. bei verwendung 

des gonyx ® ist vor jeder bohrung die tiefenreferenzierung gemäss 

den Angaben des herstellers neu zu bestimmen. 

HiNweiS 

Weitergehende Informationen zur Anwendung des jeweiligen Positionierers 

sind beim hersteller erhältlich. 

kONtROLLe deR bOHRSCHAbLONe Mit 

implant3d/CeHa impLANt ® uNd deM 

kONtROLLbRett q1 

Mit hilfe eines durch die Planungssoftware generierten kontrollausdrucks 

(Prüfbogen), kann die Lage der führungshülsen nach fertigstellung der 

bohrschablone überprüft werden. hierzu wird die Schablone mit hilfe des 

kontrollbretts q1 der med3d Gmbh über den Steckbaustein auf dem referenzfeld 

des kontrollausdrucks ausgerichtet. Wird nun der kontrollstift 


Guide durch die führungshülsen geführt, muss die Spitze des 

Stiftes in der nähe der kreuzmarkierungen innerhalb der kreise auftreffen. 

100 mm (Kontrollieren!) 

35 

34 

kontrollausdruck (Prüfbogen) 

eingesteckter kontrollstift 

32 42 

44 

45 

referenzfeld 

kreuzmarkierungen 

mit kreis


das Prüfen der korrekten Lage des Steckbausteins muss durch die Sicherheitsmarken 

auf der Schablone erfolgen. Zur vollständigen Prüfung einer 

Schablone müssen sowohl die Sicherheitsmarken als auch der kontrollausdruck 

und die medizinische Plausibilität kontrolliert werden. 

HiNweiS 

Weitergehende Informationen zur Anwendung des kontrollbretts sind 

beim hersteller erhältlich. 

OptiONAL: HeRSteLLeN eiNeS pROViSORiuMS 

Mit hilfe der fertigen bohrschablone kann im Labor ein Langzeitprovisorium 

für den teilbezahnten und zahnlosen kiefer gefertigt werden, bevor 

die eigentliche Implantation durchgeführt wird. dazu stehen separat erhältliche 

einbringpfosten CAMLOG ® Guide zur Integration von Laborimplantaten 

in das Arbeitsmodell zur verfügung. 

einbringpfosten CAMLOG ® Guide für 

Laborimplantate, inkl. halteschraube, 

Ø 3.8/4.3 mm 

Laborimplantate 

Ø 3.8/4.3 mm 

VORbeReituNG uNd HeRSteLLuNG AM beiSpieL 

eiNeS ZAHNLOSeN kiefeRS Mit ZuVOR GeSetZteN 

teMpORäReN iMpLANtAteN: 

A. bOHReN deR LöCHeR füR die LAbORiMpLANtAte 

die bereits fertiggestellte bohrschablone mit den führungshülsen wird auf 

das Arbeitsmodell gesetzt oder auf die im Modell befindlichen Analoge der 

temporären Implantate geschnappt, um die zukünftigen Implantatpositionen 

durch die führungshülsen zu markieren. Anschließend wird die Schablone 

entfernt, um die nötigen hohlräume für das Setzen der Laborimplantate 

in ausreichender Größe und unter berücksichtigung der Implantatachsen in 

den Gips zu schleifen. Somit werden die führungshülsen nicht durch rotierende 

Instrumente beschädigt. 


eMpfeHLuNG 

Zum einfacheren befestigen der Laborimplantate empfiehlt es sich, das 

Modell an den entsprechenden Implantatpositionen durchzuschleifen, 

um später ein geeignetes Material (z. b. Gips, epoxy etc.) von unten einfließen 

zu lassen. Seitliche retentionen in den Löchern dienen als rotationssicherung 

für das einfliessende Material. 

b. befeStiGeN deR LAbORiMpLANtAte 

vor dem befestigen werden die Laborimplantate mit den entsprechenden 

einbringpfosten verschraubt und der verbindungsspalt sowie der darüber 

liegende einstich am einbringpfosten mit Wachs ausgeblockt. 

die Laborimplantate werden in die führungshülsen der Schablone eingefügt, 

wobei auf die vestibuläre Ausrichtung einer nut zu achten ist. die 

nutenausrichtung ist identisch mit der Position der flächen auf dem einbringpfosten. 

HiNweiS 

Zur übertragung der vestibulären nutenposition vom Laborimplantat auf 

das SCreW-LIne Implantat CAMLOG ® Guide, ist auf der Oberseite der 

Schablone pro Implantat eine dauerhafte Markierung anzubringen. die 

Markierung wird neben der führungshülse, in höhe der Mitte der nach 

vestibulär ausgerichteten fläche des einbringpfostens CAMLOG ® Guide 

durchgeführt. 

Schablone mit einbringpfosten 

von okklusal 

einstich mit Wachs ausblocken 

verbindungsspalt mit Wachs ausblocken 

vestibuläre Markierung 

fläche 

12 | 13



die Schultern der einbringpfosten müssen auf der Oberseite der führungshülsen 

aufliegen. erst dann ist die exakte endposition erreicht! 

Zur Positionssicherung werden die in exakter Lage sitzenden einbringpfosten 

ausreichend mit Wachs in der Schablone fixiert. die bohrschablone 

wird auf das Arbeitsmodell gesetzt bzw. auf die Analoge der temporären 

Implantate geschnappt. dabei dürfen die Laborimplantate die Wandungen 

der bohrlöcher im Modell nicht berühren. 

nun werden die Laborimplantate im Modell befestigt, wobei das Material 

(z. b. Gips, epoxy etc.) vorzugsweise von der Modellunterseite in die bohrung 

einfließt. 

nach dem Aushärten des Materials wird die Schablone durch Lösen der angewachsten 

einbringpfosten vom Modell abgenommen. verbleibendes 

restwachs am koronalen rand der Laborimplantate wird entfernt. 

C. HeRSteLLuNG deS pROViSORiuMS 

das Langzeitprovisorium kann nun auf dem Arbeitsmodell mit hilfe von 

z. b. Stegkomponenten (Passive-fit) oder dem Provisorischen Abutment als 

ästhetische, nicht funktionelle brückenkonstruktion hergestellt werden. 

um einen spannungsfreien Sitz zu garantieren, muss eine provisorische 

Gerüstkonstruktion im Mund auf die Stegbasen bzw. den provisorischen 

Abutments zementiert werden (Passive-fit). Aus Stabilitätsgründen sollten 

die Implantate bei einer provisorischen versorgung miteinander verblockt 

werden. 

Provisorische einzelzahnversorgungen können in der herkömmlichen Art 

und Weise auf dem provisorischen Abutment erstellt werden. 

pRäpARAtiON deS iMpLANtAtbettS 

für den chirurgischen eingriff müssen die diagnostischen unterlagen und 

die im vorfeld erstellte, gereinigte und desinfizierte bohrschablone vorliegen. 

die Implantation kann transgingival (1-phasig) oder subgingival 

(2-phasig) durchgeführt werden. bei der Implantation transgingival entfällt 

der chirurgische Zweiteingriff. für die Implantation subgingival muss drei 

Wochen vor der Abformung, ein Gingivaformer zur Weichteilkonditionierung 

in das Implantat eingeschraubt werden. 


um optimale bedingungen für das erfolgreiche einheilen des Implantats 

zu schaffen, muss das hart- und Weichgewebe schonend behandelt werden. 

das Implantatbett muss mit äußerster Sorgfalt aufbereitet werden. 

HiNweiS 

eine aufgeklappte Gingiva erleichtert das Sichtfeld auf den Operationsbereich. 

das Aufklappen oder das Stanzen ist notwendig, wenn in der 

Planung ersichtlich ist, dass eine führungshülse der bohrschablone im 

Weichgewebe liegen wird. Siehe dazu auch den hinweis unter «röntgendiagnose 

und Planung der Implantatposition». 

eiNSetZteN deR SCHAbLONe uNd 

pRäpARAtiON deR GiNGiVA 

die gereinigte und desinfizierte bohrschablone wird in den Mund gesetzt 

und auf einwandfreien Sitz geprüft. Im zahnlosen bzw. ungenügend bezahnten 

kiefer wird sie zur Sicherung des stabilen Sitzes auf den zuvor 

gesetzten temporären Implantaten fixiert. Im ausreichend teilbezahnten 

kiefer kann sie auf der restbezahnung abgestützt werden. 


bei aufgeklappter Gingiva darf der Lappen die korrekte Positionierung 

der Schablone nicht behindern. 

Schablone 

Gingiva 

knochen

OptiONAL: GiNGiVAStANZuNG 

Als Alternative zur herkömmlichen Lappenpräparation der Gingiva kann die 

Gingivastanze CAMLOG ® Guide in die führungshülse eingeführt und die 

Gingiva an der Implantationsstelle durchstoßen und entfernt werden. bei 

rotierendem einsatz darf die drehzahl 15 u/min nicht übersteigen. 

um bindegewebige einscheidungen in das Implantatbett zu vermeiden, 

sind Gingivareste im bohrbereich zu entfernen und gegebenenfalls die 

randständige Gingiva zu mobilisieren. 

Gingivastanze 

entfernter Gingivazapfen 

VOR- uNd fORMbOHRuNGeN 

HiNweiS 

um Abrieb an den führungshülsen durch die bohrerschneiden zu vermeiden, 

ist der bohrer erst dann in rotation zu bringen, wenn dieser mit 

seinem zylindrischen führungsschaft die Innenfläche der führungshülse 

berührt. 

die vor- und formbohrer werden mit intermittierender bohrtechnik verwendet, 

d. h. knochen 2 bis 3 Sekunden anbohren, anschließend bohrer 

nach oben aus den knochen ziehen, ohne den handmotor zu stoppen. vorgang 

wiederholen, bis die gewünschte tiefe erreicht ist. 


das bohren muss mit ausreichender interner/externer kühlung durch vorgekühlte 

(5°C) sterile, physiologische kochsalzlösung erfolgen. die bohrer 

werden in aufsteigender Länge verwendet. 

Maximal zulässige drehzahlen für bohrer: 

vor- und formbohrer CAMLOG ® Guide, Ø 3,8 mm 500 u/min 

vor- und formbohrer CAMLOG ® Guide, Ø 4,3 mm 400 u/min 

formbohrer CAMLOG ® Guide SCreW-LIne, 

Cortical bone, Ø 3.8/4.3 mm 300 u/min 

VORbOHRuNG 

es folgt das vorbohren mit dem innengekühlten vorbohrer CAMLOG ® 

Guide. diese bohrung legt die bohr- und Implantatachse eindeutig fest. 

vorbohrer 

bohrtiefe: 6,0 mm 

Max. drehzahl: 

Ø 3,8 mm: 500 u/min 

Ø 4,3 mm: 400 u/min 

Mit kühlung bohren! 

fORMbOHRuNG 

In aufsteigender bohrlänge (9 11 13 mm) wird, nach erfolgter vorbohrung, 

mit den innengekühlten formbohrern CAMLOG ® Guide das Implantatbett 

bis zur geplanten Länge des Implantats aufbereitet. 

formbohrer 

Länge 9 mm 

14 | 15


formbohrer 

Länge 11 mm 

formbohrer 

Länge 13 mm 

Max. drehzahl: 

Ø 3,8 mm: 500 u/min 

Ø 4,3 mm: 400 u/min 

Mit kühlung bohren! 

HiNweiS 

formbohrer CAMLOG ® Guide SCRew-LiNe, Cortical bone 

Wenn sich bei der Implantatbettaufbereitung zeigt, dass überwiegend 

kortikaler knochen (knochenqualitäten 1 und 2, Lekholm&Zarb, 1985) 

vorhanden ist, kann der apikale teil des Implantatbetts mit dem formbohrer 

CAMLOG ® Guide, SCreW-LIne, Cortical bone (siehe „Produktübersicht“) 

aufgeweitet werden. die maximale drehzahl darf 300 u/min 

nicht überschreiten. dies bewirkt eine reduktion des eindrehmoments 

des Implantats. 

iMpLANtAtiON 

die SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide, Promote ® plus, werden inkl. 

verschlussschraube und montiertem einbringpfosten steril geliefert und 

sind mit einem handgriff in der Primärverpackung (blister) fixiert. die 

Primärverpackung des Implantats wird geöffnet und das Implantat nur am 

handgriff aus der verpackung genommen. 

HiNweiS 

die Primärverpackung der Implantate enthält ein etikett mit der Chargennummer, 

die in die Patientendokumentation übertragen werden muss. 

damit kann im bedarfsfall jedes Implantat zurückverfolgt werden. 

ACHtuNG 

vor dem Inserieren des Implantats müssen der Silikonstopfen und die 

verschlussschraube aus dem handgriff entfernt werden. 

Am handgriff gehalten, wird das Implantat von hand, durch die führungshülse 

der bohrschablone in das Implantatbett, eingeführt. das Implantat 

mit dem handgriff bis zu seiner ersten Stabilisierung einschrauben, anschließend 

den handgriff abziehen. 

handgriff 

handgriff abziehen 

einbringpfosten

das eindrehinstrument CAMLOG ® Guide wird bis zum Anschlag auf den 

einbringpfosten gesteckt. Anschließend die blockierte drehmomentratsche 

auf das eindrehinstrument aufsetzen. das Implantat wird nun bis 

in seine endposition in den knochen eingedreht. 

eindrehinstrument 

blockierte 

drehmomentratsche 

wARNuNG 

die Schulter des einbringpfostens muss auf der Oberseite der führungshülse 

aufliegen. erst dann ist die exakte vertikale endposition erreicht. 

nach erreichen der endposition darf das Implantat in der Schablone nicht 

weitergedreht werden, dies kann zum verlust der Primärstabilität führen. 

nach dem eindrehen sollte eine Längsmarkierung auf dem eindrehinstrument 

CAMLOG ® Guide (Position entspricht der Lage der nuten in der Implantatinnenkonfiguration) 

nach vestibulär ausgerichtet sein, oder wenn 

vorhanden, in richtung auf einer durch den Zahntechniker angebrachten 

Markierung auf der Schablone zeigen. 


Längsmarkierung ist identisch mit der 

nutenausrichtung im Implantat 

endposition 

eMpfeHLuNG 

Sollte eine nut in der endposition nicht genau nach vestibulär bzw. in 

richtung der vom Zahntechniker angebrachten Markierung zeigen, dann 

kann die Implantatposition, ausschliesslich nach entfernung der 

Schablone, fein nachkorrigiert werden. dazu muss der einbring pfos ten 

entfernt und die Schablone abgenommen werden. Anschliessend den 

einbringpfosten wieder einsetzen und verschrauben, das eindrehinstrument 

inkl. drehmomentratsche aufsetzen und die nutenposition korrigieren. 

16 | 17


die drehmomentratsche und das eindrehinstrument vom einbringpfosten 

abziehen, die halteschraube des einbringpfostens mit einem Schraubendreher, 

Inbus, lösen und den einbringpfosten durch herausziehen entfernen. 

HiNweiS 

bei weichen knochenverhältnissen (z. b. 3 und 4, Lekholm & Zarb 1985) 

ist der einbringpfosten mit dem eindrehinstrument zu fixieren, bevor die 

halteschraube mit dem Schraubendreher, Inbus, lang, manuell/ratsche, 

Art.-nr. J5316.0502 gelöst wird. der Schraubendreher wird dazu von 

oben durch das eindrehinstrument in die halteschraube eingeführt. 

die bohrschablone wird entfernt und die Innenkonfiguration des Implantats 

gereinigt. entsprechend der Situation bzw. der Planung wird das Implantat 

für die einheilphase mit einer verschlussschraube oder einem Gingivaformer 

versorgt. das Weichgewebe wird stabilisiert. Wahlweise kann 

die Situation auch mit einem Langzeitprovisorium versorgt werden. 

nach einer Gingivastanzung oder nach Aufklappen der Gingiva, kann ein 

Gingivaformer verwendet werden. dies ermöglicht eine transgingivale 

einheilung (einphasig). der Gingivaformer muss zum Implantatdurchmesser 

und zur Gingivadicke passen und wird von hand eingedreht. es 

ist auf den exakten Sitz des Gingivaformers zu achten. Insbesondere ist 

sicher zu stellen, dass kein Gewebe zwischen Implantatschulter und Gingivaformer 

eingeklemmt wird. die Mukosa muss dicht am Gingivaformer 

anliegen. 

bei einer Lappenpräparation werden die Wundränder mit entsprechendem 

nahtmaterial dicht verschlossen. die nähte nicht zu straff knüpfen. Sie müssen 

so gelegt werden, dass die Wundränder spannungsfrei über der verschlussschraube 

anliegen.

pROViSORiSCHe 

VeRSORGuNG 

AbStütZuNG Auf teMpORäReN iMpLANtAteN 

eine temporäre prothetische versorgung kann nur soweit erfolgen, wie 

sichergestellt werden kann, dass kein mechanischer reiz auf das definitiv 

gesetzte Implantat und auf die naht erfolgt. 

AbStütZuNG Auf defiNitiVeN iMpLANtAteN 

(SOfORtbeLAStuNG) 

um einen spannungsfreien Sitz zu garantieren, muss eine provisorische 

Gerüstkonstruktion im Mund auf die Stegbasen oder dem provisorischem 

Abutment zementiert werden (Passive-fit). Aus Stabilitätsgründen sollten 

die Implantate bei einer provisorischen versorgung immer starr miteinander 

verblockt werden. 

eMpfeHLuNG 

• bei ungenügender restbezahnung ist das Provisorium auf den 

temporären Implantaten abzustützen. 

• die maximale tragedauer des Langzeitprovisoriums (provisorisches 

Abutment, Peek) sollte 6 Monate nicht überschreiten. 

eiNHeiLpHASe 


die einheilphase sollte bei guter knochenqualität mindestens 6 Wochen, 

bei spongiöser knochenqualität 12 Wochen betragen. die Zeiten gelten 

sowohl für den Ober- als auch für den unterkiefer. 

18 | 19


defiNitiVe 

pROtHetiSCHe 

VeRSORGuNG 

die definitive prothetische versorgung des Implantats darf erst erfolgen, 

wenn das Weichgewebe reizlos ausgeheilt ist. vor beginn der prothetischen 

versorgung ist eine röntgenkontrolle nach 6–12 Wochen einheilung erforderlich. 

entsprechend der Situation erfolgt die definitive prothetische versorgung 

mit den durchmesserspezifischen prothetischen Systemkomponenten 

des CAMLOG ® Implantatsystems für festsitzende Suprakonstruktionen 

wie kronen- und brückenversorgungen, oder hybrid versorgungen. 

die Abformung erfolgt wahlweise mit der offenen oder geschlossenen 

Methode. 

farbcodierung SCreW-LIne Implantate CAMLOG ® Guide: 

fARbe iMpLANtAt-Ø 

Gelb 3.8 mm 

rot 4.3 mm 

weiteRGeHeNde 

dOkuMeNtAtiONeN 

Weitergehende Informationen zu den CAMLOG ® Produkten sind in folgenden 

dokumentationen zu finden: 

• Aktueller CAMLOG Produktekatalog 

• Arbeitsanleitungen 

• Aufbereitungsanweisung 

• Gebrauchsanweisungen (liegen den CAMLOG ® Produkten als 

beipackzettel bei) 

die dokumente sind bei der jeweiligen CAMLOG Landesvertretung erhältlich. 

Siehe auch unter www.camlog.com und www.camlog.de. 

Weitere Informationen zu dem verwendeten 3d-Planungs- und bohrhülsen- 

Positionierungssystem sind in den Anwenderunterlagen des herstellers 

ersichtlich.


20 | 21


wAReNNAMeN uNd COpyRiGHt 

Geschützte Warennamen (Warenzeichen) werden nicht gesondert kenntlich 

gemacht. Aus dem fehlen eines solchen hinweises kann nicht geschlossen 

werden, dass es sich um einen freien Warennamen handelt. das Werk, 

einschließlich aller seiner teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede verwertung 

außerhalb der engen Grenzen des urheberrechtsgesetzes ist ohne 

Zustimmung der CAMLOG biotechnologies AG unzulässig und strafbar.

22 | 23

HeAdquARteRS 

CAMLOG biotechnologies AG | Margarethenstrasse 38 | Ch-4053 basel 

telefon +41 61 565 41 00 | fax +41 61 565 41 01 | info@camlog.com | www.camlog.com 

hersteller CAMLOG ® Produkte: ALtAteC Gmbh, Maybachstraße 5, d-71299 Wimsheim 

+E219J800000531H 

Art.-nr. J8000.0053 rev.3 04/2010 

+$0030024000HK

Arbeitsanleitung CAMLOG Guide System

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?