Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

KRONSBERG 

Moderne frische 

Deutsche Küche 

Hermann-Löns-Park 3 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

Freitag, 30. November 2012 

Ausgabe 22 – 47. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

Kellersanierung 

Baum fällungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

NACHRICHTEN 

Mittags geöffnet! 

“im Viereck” 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

Fast jeder von uns hat als 

Kind oder mit seinen Kindern 

das bekannte Ravensburger 

Spiel „Memory“ gespielt, 

bei dem Paare gleicher 

Karten durch Aufdecken 

erkannt werden müssen. 

Die Kärtchen werden verdekkt 

mit der Bildseite nach unten 

auf den Tisch gelegt, und die 

Aufgebe der Spieler ist es, Kartenpaare 

zu finden. Wer am 

Schluss, wenn alle Karten aufgedeckt 

sind, die meisten Paare besitzt, 

hat gewonnen. Es gibt inzwischen 

viele verschiedene Themen 

für die Bilder auf den Kärtchen, 

so dass man beim Spielen 

auch noch was lernen kann. 

Eine originelle Idee hatten 

Gabriele und Jürgen Sewe- 

Meisterbetrieb 

Brabeckstraße 7 

30559 Hannover www.kronsbergkreis.de 

http: www.Beki.de 

Großer Hillen 33 

Tel. (0511) 954 69 33 

Babyschwimmen 

Kinderschwimmen 

Aqua-Fitness 

Aqua-Fitness für Schwangere 

Tel. 539 71 51 

www.schwimmschulefroschkoenig.de 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

Einfach immer besser! 

Jetzt 

NEU: 

Krombacher 

dunkel 11er 

Kirchrode-Memo – ein neues Spiel 

zum Kennenlernen des Stadtteils 

ning aus Kirchrode, die ihre 

Memo-Karten mit Fotomotiven 

aus ihrem Stadtteil bedrucken 

ließen, um damit ein 

individuelles Spiel für Kirchrode 

zu kreieren. „Wir haben 

44 Aufnahmen von besonderen 

Motiven in Kirchrode gemacht, 

dafür haben wir fast 

ein Viertel Jahr gebraucht“, 

sagt Gabriele Sewening und 

ihr Mann ergänzt: „Es sollte ja 

auch ein ansprechender Querschnitt 

durch den gesamten 

Stadtteil werden.“ Kirchrode 

hat viele verschiedene Gesichter, 

und gerade für Neubürger 

Bitte lesen Sie 

weiter auf Seite 7! 

Farbe 

bekennen 

seit 19 Jahren 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050 

Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46

2 Kronsberg Nachrichten GEH`N SIE MAL WIEDER AUS 

30. November 2012 

Alle Jahre wieder – 

Weihnachtsmarkt in Kirchrode 

Überall laden in der Adventszeit 

schön gestaltete Weih - 

nachtsmärkte zu einem gemütlichen 

Bummel ein, denn 

für viele Menschen gehört der 

Advent mit den Vorbereitungen 

auf das Weihnachtsfest 

zur schönsten Zeit des Jahres. 

Man macht sich Gedanken 

über ein passendes Geschenk, 

mit dem man seinen Lieben 

eine Freude machen kann. 

Auch in Kirchrode gibt es 

in diesem Jahr wieder den traditionellen 

Weihnachtsmarkt 

vor der Kulisse der historischen 

Jakobikirche am Kleinen 

Hillen. Die Eröffnung ist 

am 30.11.2012 um 17.00 Uhr 

Anzeige 

Live-Musik Alter Bahnhof Anderten 

8.12., ca. 20.30 Uhr: It’s ME 

www.eckihuedepohl.de 

Wer das Trio It´s M.E. zum 

ersten Mal hört, kann kaum 

glauben, dass da nur drei Leute 

am Werke sind. Allein mit 

Piano und Drums sowie dem 

Einsatz von mehrstimmigem 

Satzgesang erreichen die drei 

einen vollen Sound, der ihnen 

von den Rocknews Hannover 

das Prädikat „beste kleine Bigband 

der Welt“ einbrachte. 

Ungeniert und frech bedienen 

sie sich aus allem, was Blues, 

Deutsche Küche 

Am Seelhorster Friedhof 

Inh. N. Papenburg 

mit einer kleinen Feier in der 

Kirche. 

Zahlreiche Stände mit 

Kunsthandwerk laden ein, von 

Schmuck und von Dekorationsartikeln 

über Spielzeug und Kerzen, 

bis hin zu handgefertigten 

Töpferwaren. Auch für die 

Unterhaltung der Kinder ist gesorgt, 

es gibt ein Karussell, und 

bei den Pfadfindern kann über 

Wir wünschen allen Gästen „Frohe Weihnachten“ 

und einen „Guten Rutsch!“ 

An den Weihnachts tagen 

servieren wir ein reichhaltiges 

Weihnachts-Buffet 

p. P. 25,50 € 

(Voranmeldung erwünscht!) 

Vom 27. Dezember 2012 bis 

einschließlich 1. Januar 2013 geschlossen. 

Garkenburgstraße 46 · 30519 Hannover 

Telefon (05 11) 86 31 46 · Fax (05 11) 86 31 26 

Restaurant · Bierlokal 

Soul, Jazz, Pop und Rock zu 

bieten haben und drücken so- 

Mittagstisch 

von 12.00-14.00 Uhr 

Zum Landsknecht 

bei Tina und Noomen 

1. und 2.Weihnachtstag 

mittags und abends geöffnet. 

Namedorfstr. 9 · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (0511) 52 10 71 · www.landsknecht-bemerode.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 12.00 - 14.00 Uhr + ab 17.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

offenem Feuer Stockbrot gebakken 

werden. Besonders das große 

Zelt vom Taubblindenzentrum 

bietet jede Menge Geschenkideen 

zu einem günstigen 

Preis an. Natürlich kann man 

auch einen herrlich wärmenden 

Glühwein genießen und seinen 

Hunger mit einer leckeren Bratwurst 

oder im Zelt des Restaurants 

„Tropeano“ stillen. Nehmen 

Sie sich also etwas Zeit und 

schlendern Sie über den schönen 

Weihnachtsmarkt in Kirchrode, 

die Veranstalter wünschen 

Ihnen dabei viel Vergnügen und 

einen besinnlichen Aufenthalt. 

Die Öffnungszeiten des 

Weihnachtsmarktes in Kirchrode 

sind: Fr., 30.11., 17 - 21 Uhr, 

Sa., 1.12., 15. - 21 Uhr, So., 

2.12., 11 - 18 Uhr. 

Karl Brügmann 

Bürgerverein Kirchrode e.V. 

wohlKlassikern als 

auch wenigerbekannten 

Perlen ihrenStempel 

auf. 

Darüber 

hinaus 

können sie 

aus einem 

reichen 

Fundus selbstgeschriebener 

Songs von zahlreich erschienenen 

CDs schöpfen. 

15.12., ca. 20.30 Uhr: Jambo 

www.jambomusic.de 

Und wie jedes Jahr im Mai 

und wie jedes Jahr im Dezember: 

Jambo – die Partyband 

Nr. 1 in Hannover? Spielfreude, 

gute Laune sind angesagt 

an diesem Abend. 

Alter Bahnhof Anderten 

An der Bahn 2 


Telefon (0511) 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch: 

Mo-Fr 12.00-14.30 Uhr 

Hermann-Löns-Park 3 


Telefon (05 11) 55 94 80 

Telefax (05 11) 55 26 80 

www.alte-muehle.de 

Weihnachts-Genuss auch für zu Hause!! 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag bieten wir Ihnen zwei Essen 

für zu Hause, bei Abholung um 11.00 Uhr an. 

1. Eine Freilandgans für 4 Personen 

(Rohgewicht 4.600 g) 

mit Apfel gefüllt mit Schattenmorellen, 

Rotkohl und Rosenkohl, Sauce, Maronen und Kartoffelklöße 

für 99,00 € 

oder 

2. Hirschkalbsbraten an seiner Sauce, 

Birne gefüllt mit Preiselbeeren, Pfifferlingen, 

Rotkohl und Rosenkohl, Semmelklöße 

Preis pro Person 22,00 € 

Bitte bestellen Sie sofort! 

Edles Silvestermenü. Denken Sie an Ihre Reservierung! 

Weihnachtskonzert der 

Kronsbergchöre am 15.12.2012 

Die Kronsbergchöre laden 

am Sonnabend, den 15. Dezember 

2012 um 18.00 Uhr 

zu ihrem traditionellen 

Weihnachtskonzert im Kirchenzentrum 

am Kronsberg 

ein. Das sind der gemischte 

Chor KroSecco sowie beide 

Kinderchorgruppen und der 

Musikgarten. 

Unter dem Motto „A child 

is born“ wird am Thie 8 das 

weihnachtliche Repertoire 

unter der Leitung von Tilo 

Gutjahr (Erwachsenenchor) 

und Jelena Agbaba (Kinderchöre) 

präsentiert. Es werden 

Lieder verschiedener Zeitalter 

und Stilrichtungen sowie diverser 

Ursprungsländern vorgetragen. 

Der Eintritt ist frei. 

Übrigens, weitere Auftrittstermine 

der Chöre sind: 

Krosecco: 30.11.2012 um 

17.00 Uhr zur Eröffnung des 

Weihnachtsmarkts Kirchrode 

in der Jakobi Kirche und am 

2.12.2012 um 18.00 Uhr im 

Abendgottesdienst zum 1. 

Advent im Kirchenzentrum 

am Kronsberg 

Krokids: 8.12.2012 beim 

Innenstadtsingen der Kinderchöre 

des nds. Chorverbands 

von 16.00-17.00 Uhr Bühne 

vor der Marktkirche, um 

17.15 Uhr beim Mövenpick 

Kröpcke und um 18.00 Uhr 

auf der Bühne am Hauptbahnhof. 

www.kronsberg-chor.de 

IMPRESSUM 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel.: 0511/512304 

Fax: 0511/563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 14.12.2012 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 7.12.2012, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen.

30. November 2012 LOKAL 

Anzeige 

Weihnachtsmarkt in Anderten! 

9.12.2012 im Anderter Winter-Biergarten Stampeders 

Auch in diesem Jahr ist die 

letzte große Veranstaltung 

der Werbegemeinschaft 

Anderter Geschäftsleute 

u.U. e.V. (WAG) der traditionelle 

Weihnachtsmarkt. 

Den Zuschlag der WAG bekam 

erneut der Winter- 

Biergarten Stampeders. 

Hauptgrund war nicht die 

im Winter ohnehin durchgängige 

sonntägliche Öffnung, 

sondern das interessante 

Ambiente mit dem im 

Lichterglanz strahlenden und 

weihnachtlich geschmückten 

Bereich. Auf dem Anderter 

Weihnachtsmarkt wird es 

erstmalig eine Rodelbahn geben, 

auf der auch ohne 

Schnee gerodelt werden 

kann. 10 Meter lang mit toller 

Spaßgarantie. 2. Adventssonntag, 

von 13 – 19 Uhr, auf 

dem Gelände „Sportplatz am 

Kanal 10“. Ein Treffpunkt für 

Jung und Alt, ein Tag in entspannter 

Runde, ein Highlight 

in der Vorweihnachts- 

zeit, ein Erlebnis mit allen 

Sinnen….., dass soll er werden, 

der Anderter Weih - 

nachtsmarkt. Genießen Sie 

den Duft von heißem Glühwein, 

Eierpunsch, frischen 

Waffeln und selbstgebackenem 

Kuchen. Hören Sie das 

knisternde Geräusch von 

brennenden Holzscheiten in 

den Öfen. Das kostenfrei zu 

nutzende Kinderkarussell 

stellt die WAG auch in diesem 

Jahr wieder zur Verfügung. 

Um 16.30 Uhr hat sich der 

Weihnachtsmann angesagt. 

Die Kinderaugen werden 

glänzen, wenn die Süßigkeiten 

verteilt werden. Die traditionelle 

WAG Tombola darf 

natürlich auch nicht fehlen. 

Gewinne sind u.a. Präsentkörbe, 

Kaffee, Geflügel, Spiele, 

weihnachtliche Geschenke, 

Plüschtiere und viele weitere 

Preise. Hobby- und 

Kleinkünstler runden den 

Anderter Weihnachtsmarkt, 

am 9. Dezember ab. Weiterhin 

viele Aktionen am 2. Ad- 

Kronsberg Nachrichten 3 

ventssonntag, wie der Footballverein 

Hannover Stampeders, 

der sich inmitten der 

Gäste präsentiert und kleine 

Überraschungen bereit hält 

oder die Jagdhornbläser mit 

einem musikalischen Ständchen. 

Das gesamte Areal und 

alle Tresen des Winter-Biergartens 

stehen zur Verfügung. 

Somit sollte das Eng an 

Eng stehen des letzten Jahres 

ein Ende haben. Freuen wir 

uns auf einen tollen Weih - 

nachtsmarkt in Anderten.

4 Kronsberg Nachrichten MOBIL 30. November 2012 

Tempo-30-Strecke vor dem 

Kindergarten soll Raser ausbremsen 

Der Bezirksrat Döhren-Wülfel 

forderte auf seiner letzten 

Sitzung Anfang November 

einstimmig die Stadt 

auf, vor dem Kindergarten 

Waldheim eine „Tempo-30- 

Strecke“ einzurichten. Das 

Gremium folgte damit einem 

entsprechenden Antrag 

der SPD-Fraktion. 

„Bereits mehrfach hat der 

Bezirksrat versucht, die von 

Anwohnern beklagten Geschwindigkeitsübertretungen 

auf der Straße Am Schafsbrinke 

einzudämmen“, erinnerte 

Sascha Glade an frühere vergebliche 

Vorstöße der Ortspolitiker. 

Jetzt verwies die SPD- 

Fraktion auf ein im Februar 

vom hannoverschen Rat beschlossenen 

Antrag der SPD 

und der Grünen. Danach soll 

überall in Hannover vor Schulen 

und Kindertagesstätten die 

Geschwindigkeit auf 30 km/h 

reduziert werden. Die SPD- 

Fraktion im Bezirksrat Döhren-Wülfel 

meinte nun, dass 

die Umsetzung dieses Ratsbeschlusses 

am Kindergarten 

Waldheim besonders dringlich 

In die Diskussion um die zukünftige 

D-Linie der Stadtbahn 

hat sich nun die SPD- 

Parteibasis eingeschaltet. Die 

Sozialdemokraten aus Döhren-Wülfel 

diskutierten am 

Montag auf ihrer Mitgliederversammlung 

im Freizeitheim 

Döhren die Probleme. 

Mit überwältigender Mehrheit 

votierten die SPD-Mitglieder 

für eine Tunnellösung im 

Bereich der City, wiesen damit 

die Pläne der Regionsverwaltung 

zur oberirdischen Strekkenführung 

zurück. Sie beschlossen, 

in einem Brief die 

SPD-Fraktionen in der Regionsversammlung 

und im Rat der 

Runter vom Gas: vor dem Kindergarten Waldheim soll nach dem 

Wunsch des Bezirksrates künftig Tempo 30 gelten. 

Foto: Schade 

sei. Sascha Galde: „Gerade 

jetzt zum Beginn der dunklen 

Jahreszeit sehen wir Handlungsbedarf.“ 

Die Vertreter der 

anderen Parteien folgten dieser 

Ansicht und stimmten für 

den SPD-Vorschlag. 

Ebenfalls einstimmig beschloss 

der Bezirksrat einen 

weiteren SPD-Antrag. Seit 

November letzten Jahres gehört 

das gesamte Expo-Ge- 

Stadt Hannover aufzufordern, 

zu einer weitblickenden Lösung 

zu kommen. 

„Nach einer intensiven Beschäftigung 

mit dieser Frage 

über viele Jahre hinweg, ist uns 

klar geworden, dass die jetzt 

vorgelegte Planung der Regionsverwaltung, 

die Streckenführung 

im Wesentlichen so zu 

belassen wie sie jetzt ist, zu keiner 

städtebaulichen Verbesserung 

der Situation in Hannover 

führt. Der jetzige Plan ist gekennzeichnet 

durch allzu viele 

Unverträglichkeiten der oberirdischen 

Streckenführung!“ 

heißt es in dem Schreiben, den 

der Ortsvereinsvorsitzende Angelo 

Alter auftragsgemäß an die 

lände Ost nun zum Stadtbezirk 

und wurde in den Stadtteil 

Mittelfeld um gegliedert. 

Den Sozialdemokraten war 

jedoch aufgefallen, dass einige 

Ortstafeln immer noch darüber 

informieren, man sei im 

Stadtteil Bemerode. Auch hier 

war der Bezirksrat geschlossen 

der Ansicht, dass die 

Stadt diese Schilder berichtigen 

soll. 

SPD Döhren-Wülfel votiert 

für Tunnellösung 

SPD-Kommunalabgeordneten 

verfasste. 

Angelo Alter weiter: „Die 

SPD sollte den Weitblick und 

den Mut aufbringen, die unsägliche 

Unterbrechung des Ausbaus 

des hannoverschen Tunnelsystems 

aufzuheben und die 

ursprüngliche Planung zu vollenden. 

Das ist keine neue Planung, 

sondern das zu Ende 

bringen, was unsere früheren, 

klugen Ratsmitglieder beschlossen 

haben. Ein D-Tunnel ist die 

stadtverträglichste Lösung unserer 

Verkehrsproblematik für 

die nächsten 100 Jahre. Hannover 

ist die Stadt mit Weitblick 

und nicht der kurzfristigen Finanzüberlegungen!“ 

Radeln mit allen Sinnen 

Rund 27 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Stadt 

Laatzen haben 2012 an der 

AOK Aktion „Mit dem Rad zur 

Arbeit“ teilgenommen. Gemeinsam 

haben sie im Juni, 

Juli und August etwa 12000 

Kilometer auf zwei Rädern zurückgelegt. 

Für ihr sportliches 

Engagement wurden sie jetzt 

belohnt: AOK Vertriebsleiterin 

Helga Struckmeier überreichte 

dem Koordinator der Aktion 

Jörg Birnstiel stellvertretend 

eine Reihe von Sachpreisen 

rund ums Fahrradfahren. 

Die Stadtverwaltung hat sich 

zum nunmehr fünften Mal an der 

bundesweiten Aktion von AOK 

und dem Allgemeinen Deutschen 

Fahrrad-Club beteiligt. „Vom 

Verwaltungsvorstand bis zu den 

Kindertagesstätten und dem 

Baubetriebshof fahren alle engagiert 

mit“, so Birnstiel, der während 

der Aktion rund 1000 Kilometer 

geradelt ist. Ziel der Aktion 

sei es, innerhalb der drei Sommermonate 

an mindestens zwanzig 

Tagen mit dem Fahrrad zur 

Arbeit zu fahren. Wer das geschafft 

hat, nimmt automatisch 

am Gewinnspiel teil. Insgesamt 

50 Preise haben regionale Unternehmen 

in diesem Jahr dafür gesponsert. 

Drei davon gingen an 

die Stadt Laatzen. Neben zwei 

aquaLaatzium VIP-Gutscheinen 

Koordinator Jörg Birnstiel, 

AOK Vertriebsleiterin Helga 

Struckmeier, Preisträger Lars 

Kolster vom städtischen Baubetriebshof 

und Bürgermeister 

Thomas Prinz (v.l.) 

gab es zwanzig Luftpumpen. Einen 

der Hauptpreise sicherte sich 

Lars Kolster vom Baubetriebshof: 

einen Übernachtungsgutschein 

für ein Bed and Bike Hotel im 

Wert von 300 Euro. 

Für Bürohengste wie uns sei 

die Aktion eine gute Gelegenheit, 

auf dem Arbeitsweg wenigstens 

einen kleinen sportlichen 

Ausgleich zu schaffen, freut sich 

Bürgermeister Thomas Prinz, 

der zum wiederholten Mal auf 

das Fahrrad umgestiegen ist. 

Erstmalig hatte ein Team aus 

Fahrradfahrerinnen und -fahrern 

in diesem Jahr ein passendes 

T-Shirt-Motiv mit dem Slogan 

„Radeln mit allen Sinnen“ 

entworfen. „Vielleicht verschenken 

wir im nächsten Jahr ein T- 

Shirt an denjenigen oder diejenige 

mit den meistgefahrenen 

Kilometern“, so Birnstiel.


Wie in der letzten Woche in 

allen Medien berichtet wurde 

hat der BGH die bisherige 

Rechtsprechung der Landgerichte 

und Oberlandesgerichte 

zur Haftung der Eltern für ihre 

Kinder ganz erheblich eingeschränkt. 

Aber auch die 

Haftung für den Ehegatten ist 

so gut wie vom Tisch. Dies 

könnte in der Praxis bedeuten, 

dass Plattenfirmen, Filmstudios 

und Spielehersteller ihre 

Ansprüche in Zukunft faktisch 

in der ganz überwiegenden 

Zahl der Fälle nicht mehr 

durchsetzen können, weil sie 

nicht beweisen können, wer 

ihre Rechte verletzt hat. 

1. Einführung: Seit vielen 

Jahren erhalten Inhaber von 

Internetanschlüssen bundesweit 

Abmahnungen wegen Filesharing 

von Musikaufnahmen über 

Tauschbörsen im Internet. Neben 

den Rechteverletzungen 

gegenüber Plattenfirmen mahnen 

zahlreiche Kanzleien auch 

für Filmhersteller und PC-Spielehersteller 

ab. Zu den Rechtsproblemen 

und den Verteidigungsstrategien 

hatten wir bereits 

im letzten Jahr berichtet. 

2. Forderungen: Bei derartigen 

Abmahnungen war es erforderlich, 

eine sorgfältig abgeänderte 

strafbewehrte Unterlassungserklärung 

abzugeben, um 

eine kostenträchtige einstweilige 

Verfügung oder Unterlassungsklage 

zu vermeiden. Weiter 

wird verlangt, die Abmahnkosten 

der Rechtsanwälte der 

Musikindustrie zu erstatten. Hier 

wurden zum Teil Rechtsanwaltskosten 

von über € 2000,- geltend 

gemacht und von den meisten 

Gerichten auch ausgeurteilt. 

Weiter wird Schadensersatz 

geltend gemacht dafür, dass 

Musiktitel in Tauschbörsen gestellt 

wurden, die seither nun 

weltweit kostenlos zum Abruf 

stehen, während die Rechteinhaber 

deshalb keine CDs mehr 

verkaufen. All diese Ansprüche 

sprachen die Gerichte den 

Rechteinhabern auch zu. Die Eltern 

mussten für die Verstöße 

der Kinder wegen Verletzung ih- 

rer Aufsichtspflicht nach § 832 

BGB haften. 

3. Der vom BGH entschiedene 

Fall: Bei der polizeilichen 

Hausdurchsuchung der Wohnung 

eines Chefarztes wegen 

Verdacht auf Urheberrechtsverletzungen 

war der PC des 13jährigen 

Sohnes beschlagnahmt 

worden. Darauf befand sich Filesharingsoftware 

und über 

1.147 Audiodateien in zwei Ordnern, 

„My Music“ und „Papas 

Music“. Der Sohn gab die Verstöße 

in der polizeilichen Anhörung 

zu. Eine Unterlassungserklärung 

wurde abgegeben; 

Geldforderungen lehnte der Vater 

indessen ab. 

4. Die Entscheidung der 

Vorinstanzen: Das Landgericht 

Köln verurteilte die Eltern zu 

2.380,00 EUR Rechtsanwaltskosten 

und 3.000,00 EUR Schadensersatz. 

Das Oberlandesgericht 

Köln wies die Berufung der 

Eltern dagegen zurück. Die Eltern 

hätten ihrer Aufsichtspflicht 

nicht genügt und deshalb 

den vom Sohn verursachten 

Schaden zu ersetzen. Die Aufsichtspflicht 

dient nicht nur dazu 

den Minderjährigen vor 

Schaden zu bewahren, sondern 

soll auch verhindern, dass der 

Minderjährige in Rechte Dritter 

eingreift. Die von den Eltern 

eingehaltenen Aufsichtsmaßnahmen 

genügten den Anforderungen 

nach Meinung des Landgerichtes 

und des Oberlandesgerichtes 

nicht. 

5. Es war eine Windows XP- 

Firewall und ein Securityprogramm 

installiert worden, das 

durch ein Administratorpasswort 

geschützt war. Der PC des 

Jungen soll außerdem monatlich 

vom Vater auf verdächtige 

Dateien und Programme überprüft 

worden sein. Mit diesen Sicherheitsvorkehrungen 

hätte eigentlich 

schon gar keine File - 

sharingsoftware heruntergeladen 

werden können. Damit 

wären sie nach Sicht des Oberlandesgerichts 

Köln den Anforderungen 

im Ausgangspunkt 

nachgekommen, müssten aber 

dennoch haften, weil sie diese 

Maßnahmen nicht ausreichend 

LOKAL 

Anzeige 

Keine Haftung der Eltern für Filesharing 

ihrer Kinder im Internet 

Die neue BGH-Rechtsprechung zum Filesharing (Teil 1) 

Kirchrode – Am 6. Dezember 

ist Nikolaustag. Anlässlich 

unser wöchentlich 

immer am Donnerstag 

stattfindenden Märchenstunden 

wird die kürzlich 

gewählte Miss Silver 2012, 

Elke Kotzan-Bartke, ganz 

besondere Märchen, unter 

anderem aus dem Märchenbuch 

„Die Wichtelmütze“ 

vorlesen. 

Nikolausüberraschungen 

in der Gartenstadt 

Während Eltern, Großeltern, 

Onkel und Tanten gemütlich 

bei einer Tasse Kaffee 

oder einem Stück Kuchen beisammen 

sitzen können, lauschen 

die Kleinen den Weih - 

nachtsgeschichten rund um 

den Nikolaus. Besonderes 

Highlight unserer Nikolaus- 

Aktion ist, dass der Nikolaus 

sogar in das Café Doppelkorn 

kommt. 

umgesetzt hätten. Da der Sohn 

das Securityprogramm umgehen 

konnte, muss es schon fehlerhaft 

installiert worden sein. 

Da die beiden Filesharingprogramme 

sechs Monate lang auf 

dem PC liefen, waren die Kontrollen 

des Vaters offensichtlich 

unzureichend, sonst hätte er die 

Tauschprogramme gefunden. 

Die Rechtsanwaltskosten und 

der Schadensersatz von 

200,00 EUR pro Titel berechtigt. 

6. Diese Urteile der Vorinstanzen 

hat der Bundesgerichtshof 

(Urt. v. 15.11.2012 – I ZR 

74/12) aufgehoben und die Klage 

der Musikindustrie in allen 

Punkt abgewiesen. Die schriftliche 

Urteilsbegründung wird erst 

für Februar 2013 erwartet. 

Zur Begründung erklärte der 

Vorsitzende Richter Prof. Bornkamp 

in der mündlichen Verhandlung, 

dass den Entscheidungen 

der Vorinstanzen ein 

„Idealelternpaar“ Modell gestanden 

habe, das "mit allen 

Wassern gewaschen" sei und 

sich am Computer ebenso auskenne 

wie im Urheberrecht. Er 

stellte klar, dass Eltern für etwaige 

Rechtsverstöße ihrer Kinder 

durch Tauschbörsennutzung 

nicht haften, wenn die Eltern die 

Kinder zuvor über die Gefahren 

von Rechtsverletzungen im 

Internet aufgeklärt, eine Tauschbörsennutzung 

untersagt haben 

und keine Anzeichen ersichtlich 

waren, dass die Kinder dieses 

Verbot nicht beachten würden. 

Natürlich muss man die schriftliche 

Urteilsbegründung abwarten, 

um sichere Aussagen treffen 

zu können. Aber schon mit 

diesen Wertungen des BGH ändert 

sich alles – auch für die Abmahnkanzleien. 

Die vom BGH genannten 

Anforderungen an Eltern sind 

vergleichsweise gering. Wenn 

die Eltern die Kinder über die 

möglichen Rechtsverletzungen 

aufgeklärt und jegliche Tauschbörsennutzung 

verboten wurden, 

besteht hiernach im Grundsatz 

keine Pflicht zur Überwachung 

und Kontrolle der Kinder 

bzgl. deren Internetnutzung. 

Selbst die Eltern waren ersicht- 

Die Kinder, die das Jahr 

besonders brav waren, werden 

mit kleinen Leckereien und 

Naschereien belohnt. 

Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. Bei Rückfragen 

steht Ihnen Ilona Kiegeland, 1. 

Vorsitzende des Vereins Forum 

für Kultur und Wissenschaft 

unter folgender Rufnummer 

zur Verfügung: Tel. 

(0511) 52 48 99 52 


§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

Lange-Hop-Straße 158 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

30539 Hannover-Bemerode 

Gordon Kmiec 

Tel. (05 11) 95 47 50 

RECHTSANWALT 

Fax (05 11) 95 47 599 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir führen ihn für 

2012 durch 

lich von deutlich höheren Überwachungspflichtenausgegangen. 

Dies zeigt umso mehr, dass 

es auf eine von Anfang an professionelle 

anwaltliche Vertretung 

ankommt, damit keine 

nachteiligen Äußerungen abgegeben 

werden, die später nicht 

wieder zurückgenommen werden 

können. Wegen der Kom- 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13 

plexität und der hohen finanziellen 

Risiken dieser Fälle sollten 

Abmahnungen und Unterlassungserklärungen 

stets von 

einem auf diesem Gebiet erfahrenen 

Rechtsanwalt vertreten 

werden. 

Carsten Morbitzer 

Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Verkehrsrecht

6 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Neuer Vorstand 

CDU-Ortsverband 

Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

Am 5.11.2012 fand die 

Neuwahl des o.g. Vorstandes 

statt. Vorsitzender wurde 

erneut Prof. Dr. Gerd 

Kuscher, als Stellvertreter 

wurden Petra Stittgen und 

Tobias Zimmerman sowie 

Georg Meinecke als Schriftführer 

und wie bisher Ferdinand 

Nauheimer als Kassenwart 

bestätigt. 

Beisitzer sind Dagmar 

Herhaus, Hannes Hellmann, 

Helmut Gerike, Peter Heesen, 

Isabelle Kuscher und Holger 

Sörensen. Somit sind 

Offenes Weihnachtssingen 

der KonzertChor Kleefeld 

und der Gemischte Chor 

Kleefeld der KLEEFELDER 

CHORGEMEINSCHAFT e.V. 

laden zu einem „Offenen 

Weihnachtssingen“ ein. Die 

beiden Chöre singen im 

Wechsel mit der Gemeinde 

9. DEZEMBER 

zukunfts trächtig viele junge 

Leute in den neuen Vorstand 

gewählt worden. 

Der neue Vorstand wird 

aktiv weiter arbeiten, mehr 

(Informations)-Veranstaltungen 

im Ortsverband organisieren, 

das persönliche Gespräch 

mit allen Mitbürgern forcieren 

und intensiv die nächsten 

Wahlen vorbereiten und bestreiten. 

Wir werden uns aktiv für 

Verbesserungen in unseren 

Stadtteilen engagieren, um 

weiterhin hier lebenswert 

wohnen zu können. 

bekannte Advents- und 

Weihnachtslieder. 

17.00 Uhr in der Kirche des 

Stephansstifts, Kirchröder 

Straße 44, 30625 Hannover 

Der Eintritt ist frei, es wird 

um eine Spende für die 

Chorarbeit gebeten. 

Wir feiern Geburtstag – 

feiern Sie mit! 

sind 3? 4 

Reinkommen! 

Drankommen! 

Groß Rauskommen! 

AKTION 

bis 6.12. 

Maschinenschnitt 4 00 

Kinderhaarschnitt 

2x 4 00 

Coloration 4x4 00 

Anzeige 

800 Adventskalender und mehr: 

Parkrestaurant 

„Alte Mühle“ erfreut Kinderherzen 

Die Vorweihnachtszeit kann 

kommen: Rund 800 Kinder 

aus dem Stadtbezirk Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

und darüber hinaus – beispielsweise 

die Kinderklinik 

der MHH - beglückte Heike 

Bursch, die Chefin vom 

Parkrestaurant „Alte Mühle“, 

im Hermann-Löns-Park, 

mit Adventskalendern und 

Keksen. 

„Das machen wir jedes 

Jahr so“, verweist sie auf die 

seit vielen Jahren von ihr und 

ihrem Gatten Thomas gepflegte 

Tradition, auf Empfehlung 

aus ihrem privaten und beruflichen 

Umfeld hin Hunderte 

von Kindern in zahlreichen 

hannoverschen Einrichtungen 

Anzeige 

Bei Friseur Kania im Haus 

Schubertweg 5 in Laatzen 

war Ende Oktober noch 

mehr los als sonst: Der 1. 

Geburtstag des Salons wurde 

mit so tollen Sonderangeboten 

gefeiert, dass die 

Kundinnen und Kunden begeistert 

waren! 

Mit Kosmetik- und Moroccanoil-Behandlungen, 

die 

es zur Frisur als Geburtstagsaktion 

dazugab, konnten sich 

die Gäste rundum gepflegt 

fühlen. 

Eine Aktion läuft noch bis 

6. Dezember weiter: Nach wie 

vor gilt, dass jeder Bon ein Los 

ist! So hat man nicht nur 

Freude an der neuen Frisur, 

sondern bekommt auch die 

Chance auf eine Designer- 

Handtasche. Der 2. Preis ist 

eine Uhr im icewatch-Style. 

Außerdem gibt es eine Typberatung 

inkl. Föhnfrisur und 

viele weitere Preise. Da lohnt 

sich der Friseurbesuch noch 

mehr. 

Zum Beispiel: 

Wir beraten und schneiden, 

SIE föhnen: 16,00 

Euro. 

Wir beraten, typgerechter 

Schnitt und machen Ihnen 

top-modische Highlights, 

Bescherung schon vor dem Fest: Heike Bursch (li.) überreichte 

den Betreuerinnen und Kindern der „butze22“ 80 Adventskalender 

und viele Kekse 

mit zuvor selbst gekauften 

Adventskalendern und gut gefüllten 

Kekstrommeln vorweihnachtlich 

zu erfreuen. So 

unter anderem auch den Kindergarten 

am Bemeroder 

Spargelacker und den benachbarten 

und von der TUI-Stiftung 

bereits prämiierten Kindertreffpunkt 

„butze 22“. Die 

von der Stadt Hannover, 

„Mehr Aktion für Kinder und 

Jugend e.V.“ sowie der Bür- 

Sie föhnen! 39,00 Euro. 

Auch die Männer kommen 

nicht zu kurz: Waschen, 

schneiden, föhnen: 15,00 

Euro. 

So hat jeder Tag sein super 

Angebot, typisch FRISEUR 

KANIA und frei nach dem 

Motto: KUNST KOMMT VON 

KÖNNEN KANIA! Einfach 

vorbei kommen und verwöhnen 

lassen, bei unserer Haarbehandlung 

und Haarwäsche 

mit kostenloser Shiatsu-Rükkenmassage 

und einer ebenfalls 

im Preis enthaltenen 

Kopfmassage. 

gerstiftung Hannover finanzierte 

und von der Nord/LB 

geförderte Einrichtung wird 

dienstags bis donnerstags jeweils 

am Nachmittag von bis 

zu 70 Kindern aus 14 verschiedenen 

Ländern besucht. 

Leiterin Hanna Ates wurde 

darüber hinaus für ihre Tätigkeit 

hier bereits mit dem Preis 

des Stadtbezirksrates ausgezeichnet. 

Eine gute Wahl also 

für Kalender, Kekse und Co… 

Friseur Kania feierte Geburtstag 

mit tollen Angeboten 

Aber Friseur Kania wäre 

nicht Friseur Kania, wenn hier 

nicht das komplette Schönheits- 

und Wellness Programm 

geboten würde. Institut Limida 

mit Frau Oxana Zagravski, die 

staatlich geprüfte Kosmetikerin, 

entführt Sie aus dem stressigen 

Alltag, Entspannung, Erholung 

– KURZ Wellness in der 

Wohlfühlatmosphäre Ihres Instituts 

in unserem Salon. Verschiedenste 

Techniken z. B. Lomi 

Lomi Massagen, die neusten 

Beauty und Trendkundungen, 

Enthaarung für Frauen und 

Männer!

30. November 2012 LOKAL 

Fortsetzung von der Titelseite 

bietet dieses Spiel eine Möglichkeit, 

ihre neue Umgebung 

kennen zu lernen. 

Auf dem Weihnachtsmarkt 

an der Jakobikirche in 

Kirchrode, der vom 

30.11.2012 bis zum 2.12.2012 

stattfindet, wird das Spiel der 

Öffentlichkeit vorgestellt und 

zum Verkauf für 8,50 Euro 

angeboten. Der Erlös kommt 

dem Bürgerverein Kirchrode 

zu gute und damit der Gemeinschaft 

aller Bürger in 

Für Reiter, Jäger und Freunde 

edler Country-Kultur ist die 

Pferd & Jagd DAS Top-Branchenevent 

zum Ende des Jahres. 

Seit über 30 Jahren zieht 

Europas größte Ausstellung 

für Reiter, Jäger und Angler 

jährlich rund 80.000 Menschen 

auf das Messegelände in 

Hannover. 

Auch 2012 überzeugt die 

Pferd & Jagd mit Qualität und 

begeistert vom 6. bis 9. Dezem- 

Kirchrode. 

Für die Sewenings war es 

nicht einfach, für die Umsetzung 

ihrer Idee einen Druckereibetrieb 

zu finden, der bei 

einer Auflage von 500 Spielen 

ein günstiges Angebot abgeben 

konnte. Die Benatzky- 

Münstermann Druck GmbH in 

Anderten hat es jetzt übernommen, 

die 44.000 Memo- 

Karten, das sind 88 Kärtchen 

pro Spiel, zu einem fairen 

Preis herzustellen. 

Man kann dem Spiel nur 

wünschen, dass es beim 

Weihnachtsmarkt auf viel Zustimmung 

trifft und eine Anregung 

für eine Entdeckungsreise 

durch unseren schönen 

Stadtteil Kirchrode ist. Später 

kann das Kirchrode-Memo- 

Spiel in der Buchhandlung 

Böhnert, Tiergartenstraße 124 

und im Schreibwarengeschäft 

„Spielen und Schreiben“, Großer 

Hillen 28 gekauft werden. 


SPARKASSE HANNOVER 

Manchmal gibt es Besseres 

als Gold! 

Zu den Weltspartagswochen, 

die in diesem Jahr vom 15. 

Oktober bis zum 6. November 

in ihren Filialen stattfanden, 

hatte sich die Sparkasse 

Hannover eine besondere 

Überraschung ausgedacht: Jedes 

Kind, das in dieser Zeit 

etwas Geld auf sein Sparkassenbuch 

einzahlte, durfte 

einmal in ein 

„Münzsäckchen“ 

greifen. Zog es eine 

goldene Münze, 

gab es einen 

Trostpreis, der 

auch schon viel 

Freude bereiten 

kann: einen Gut- 

schein zum Herunterladen eines 

Hörbuches aus dem 

Internet. Außerdem konnten 

die Kinder an der Verlosung 

teilnehmen. Für die Gewinner 

gab es eine von 25 Nintendo 

3DS XL-Spielkonsolen 

inkl. Spiel (Mario Bros. 2) 

und Adapter oder einen von 

4 Max Moorfrosch Riesenkuscheltieren. 

Wie beliebt unser Max bei 

unseren kleinen und größeren 

Kunden ist zeigt sich beim 

Gewinner von Kirchrode, 

Alexander 

Arndt, bei dem 

Max sein neuesZuhausegefunden 

hat. 

Anzeige 

Europas schönste Messe 

für Pferde-Fans, Angler & Jäger 

ber mit Shopping, Show & Infotainment. 

Rund 770 Aussteller 

aus 20 Nationen präsentieren auf 

über 75.000 Quadratmetern Neuheiten, 

Trends, Equipment und 

Zubehör. 

Neben Reitbekleidung und - 

ausstattung wartet auf Pferd & 

Jagd-Besucher ein großes Angebot 

in Sachen Stall- und Reitanlagenbau 

sowie Stalleinrichtungen 

und Weidewirtschaft. 

Turnier- und Sportbedarf, Fahrzeuge, 

Pferdeanhänger, Pferdetransporter, 

Futtermittel sind 

ebenso zu finden wie Produkte 

aus den Bereichen Pferdezucht, 

Pferdepflege und -gesundheit 

plus Hufbeschlag und -pflege. 

Über 400 Aussteller kommen 

aus dem Bereich Pferd, die sich 

in drei Hallen sowie mit rund 

1000 Pferden in der Show-Arena 

präsentieren. Hier vermitteln 

Prominente und Experten ihr 

Wissen und Können in Reiterfo- 

ren sowie im Aktionszirkel. 

Außerdem sorgen Top-Stars aus 

der Western-, Barock-, Freizeitund 

Sportreiterei für Show, Spaß 

& Spannung. Die Show-Arena 

lockt mit speziellen Thementagen, 

außerdem demonstrieren 

bekannte Ausbilder und Experten 

in Vorträgen und Lehrstunden 

ihre Arbeit mit und am 

Pferd. 

Für Jäger und Naturfreunde 

ist die Pferd & Jagd ebenfalls 

DAS Top-Revier. Über insgesamt 

20.000 Quadratmeter erstreckt 

sich das grüne Paradies mit rund 

330 Fachausstellern. Hier gibt es 

für Waidmänner eine große Auswahl 

an Bekleidung und Ausrüstung, 

aber auch Jagdreisen und 

Geländewagen. Viele Aktionen, 

Informationen und spannende 

Vorträge ergänzen die gebotene 

Warenvielfalt. 

Angel-Fans finden auf über 

1000 Quadratmetern ein vielfäl- 

tiges Angebot von Rute, Rolle, 

Köder oder Kescher über Angelbekleidung 

bis hin zu Angelreisen 

und Fachzeitschriften. Experten 

und Verbands-Vertreter, 

beispielsweise vom Landessportfischerverband 

oder Fischereiverein 

Hannover, haben jede 

Menge Tipps und Infos im Gepäck. 

Im Anglerforum stehen 

spannende Vorträge und Vorführungen 

mit erfahrenen Profis auf 

dem Programm. 

Am 7. und 8. Dezember steht 

auf der Pferd & Jagd ein ganz besonderes 

Highlight auf dem Programm: 

Die Gala Nacht der Pferde. 

Mit einzigartigen Darbietungen 

und internationalen Top- 

Stars der Reitershow-Szene ist 

die Nacht der Pferde längst zum 

Jahres-Highlight aller Pferde- 

Fans geworden. 

Träumen, Lachen, Staunen 

heißt es am Sonntag, 9. Dezember. 

Dann nämlich geht MiMaMo 


Achtung 

Verlosung! 

Wir ver losen 

Freikarten 

Schicken Sie uns bis 4.12.2012 eine 

Postkarte oder eine E-Mail (info@ 

kronsberg-nachrichten.de) mit dem 

Stichwort: Perd & Jagd (Adresse nicht 

vergessen). Die Karten werden unter 

allen Einsendungen verlost. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

in die zweite Runde. Nachdem 

die bunte Kinder-Pferde-Pony- 

Show im vergangenen Jahr eine 

umjubelte Premiere feierte, verspricht 

Sandra Busse, verantwortliche 

Event-Managerin beim 

Veranstalter Fachausstellungen 

Heckmann: „Wir werden noch 

mehr Ideen, Kraft und Engagement 

in MiMaMo setzen. Die 

Kinder werden diese Veranstaltung 

lieben.“

8 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Mo - Do 7 - 19 Uhr 

Fr 7 - 14 Uhr 

Tel. 55 51 22 

Jetzt, in der dunklen Jahreszeit, 

gibt es für viele Tierfreunde 

nichts schöneres, 

als Abends gemütlich vor 

einem schön bepflanzten, 

beleuchteten Becken zu sitzen 

und sich beim Anblick 

ihrer Zierfische zu erfreuen 

Vielleicht hat man in den 

Sommermonaten sein Steckenpferd 

etwas vernachlässigt, 

weil man draußen anderen Aktivitäten 

nachging. Nun kann 

man wieder bei den ungemütlichen 

Außentemperaturen in 

Haus oder Wohnung verstärkt 

dem schönen Hobby nachgehen. 

Aquarianern, denen es 

noch an neuen Aquarienbewohnern, 

wie Wasserpflanzen, 

Kirchröder Straße 77 · Hannover-Kleefeld 

Zierfischbörse in der 

IGS Roderbruch 

Aquaristik in der Adventszeit 

Größte Aquarien fischbörse Hannovers! 

...wie immer in der IGS...Rotekreuzstraße 23, 

Integrierte Gesamtschule Roderbruch 

8. Dezember 2012 von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Vereinsfreunde Hannover Ost e.V. 

13. DEZEMBER 

16.00 Uhr Dorothea Ackroyd: 

Ich mach Winterschlaf mit dir 

Boris der kleine Bär, muss 

Winterschlaf machen. Aber 

was macht sein Freund Silvester, 

der Fuchs? Natürlich 

auch Winterschlaf! Mit Boris! 

Ob das geht? 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

Garnelen, Schnecken und Fischen 

fehlt, sind auf der Vereinsbörse 

in der IGS-Roderbruch 

bestens aufgehoben. 

Am Samstag, den 8.12.12 

findet von 15.00 bis 17.00 Uhr 

wieder die beliebte Börse statt. 

Die Veranstalter (Aquarienfreunde 

Hannover Ost e.V.) 

bieten in der Integrierten Gesamtschule, 

Rotekreuzstraße 

23, Nachzuchten aus zahlreichen 

Fischarten an. 

Salmler, Barben, Bärblinge, 

Lebendgebärende Zahnkarpfen 

(Guppies, Platys, Schwertträger, 

Mollys) werden besonders 

als Anfängerfische geschätzt. 

Wahre Schönlinge können Segelflosser, 

Zwergbuntbarsche 

oder Diskusfische sein. Bizarre 

Welse sind schon oft zum Liebling 

der ganzen Familie geworden. 

Die amerikanischen und 

afrikanischen, rustikalen Buntbarsche 

haben ihre treuen, 

langjährigen Anhänger. Wasserpflanzen, 

gebrauchtes 

Aquarienzubehör und Fachbücher 

verstärken das Sortiment. 

Natürlich lädt die Veranstaltung 

auch dazu ein gleichgesinnte 

Fischfreunde zu treffen. 

Die Vereinsmitglieder haben 

sich für diesen Samstag eine 

Überraschung ausgedacht 

und freuen sich auf zahlreiche 

Besucher. 

waw. 

Umbau 

Reparaturen 


Hohe Auszeichnung für Heike Heinze 

In Würdigung ihrer langjährigen 

ehrenamtlichen Tätigkeit 

ist Heike Heinze 

im Rahmen der 

Veranstaltungen 

des Deutschen 

Schulschachkongresses 

in Dortmund 

mit dem erstmalig 

vergebenen Titel 

der Schachlehrerin 

des Jahres 2012 ausgezeichnet 

worden. 

Die Deutsche Schulschachstiftung 

und die Deutsche 

Schachjugend haben dabei insbesondere 

ihr unermüdliches 

Engagement und ihren ge - 

schick ten Umgang mit Kindern 

Zoltan Tuba, ein richtiger 

Konditor aus Südtirol, backt 

eine Woche mit den Schülerinnen 

und Schülern Kekse. 

Wie stellt man einen Keks - 

teig her? Warum muss man den 

Teig kneten und ausrollen? Wir 

wollen unsere Schülerinnen 

und Schüler durch praktisches 

Tun dazu befähigen, frühzeitig 

zu lernen, wie man z. B. Kekse 

fast ohne Mutters Hilfe herstellen 

kann. 

Eigentlich arbeitet Konditor 

Zoltan in Südtirol im Hotel Lüsenerhof. 

Dort hat die Schulleiterin 

Frau Baumgart ihren Urlaub 

verbracht und erfahren, 

dass das Hotel jetzt Betriebsferien 

macht. Schnell war Konditor 

Zoltan überredet, für eine 

Woche an die Grundschule Am 

Sandberge zu kommen. 

Täglich backen verschiedene 

Klassen unter seiner Anleitung 

Kekse. Natürlich ist es der 

besondere Ehrgeiz des Konditors, 

dass jeden Tag unterschiedliche 

Kekse gebacken 

Schachlehrerin des Jahres 2012 

in den von ihr betreuten Schulschachgruppen 

hervorgehoben. 

Neben der von ihr geleiteten 

Schach AG in der Brüder 

Grimm Schule gehören nunmehr 

auch noch die Suthwiesenschule 

und die Wilhelm- 

Raabe-Schule, in 

denen sie Schachunterricht 

erteilt. 

In der GS Am 

Sandberge steht sie 

außerdem im Schach - 

zentrum Bemerode als 

Schatzmeisterin und Organisatorin 

zur Verfügung. 

Frau Heinze ist im Übrigen die 

Enkelin des ehemaligen Bürgermeisters 

von Bemerode Erich 

Kleimenhagen. 

Ein richtiger Konditor backt 

in der GS Am Sandberge Kekse 

werden. Von 

Spitzbuben, über 

Lebkuchen, Kipferl,Schokoladenkekse 

bis hin zu 

Marzipankeksen 

werden Berge von 

Plätzchen geba - 

cken. Strahlende 

Kinderaugen waren 

für Zoltan und 

die Lehrer das beste 

Kompliment. 

Damit nicht 

genug. In der Zeit von 12.00 – 

14.00 Uhr haben Zoltan mit seiner 

Helferin Timmie für jeweils 

125 Kinder im Ganztagsbereich 

zusätzlich für ihr Mittagessen 

eine Süßspeise hergestellt. Kaiserschmarren, 

Topfenknödel, 

Apfelstrudel, Milchreis und 

Muffins. All diese köstlichen 

Leckereien bekamen die 125 

Kinder portioniert und liebevoll 

dekoriert auf Tellern gereicht. 

Die Stadt Hannover hat der 

Schulleitung einen Betrag zur 

Verfügung gestellt, damit kleine 

Projekte im Ganztagsbereich für 

die Schülerinnen und Schüler finanziert 

werden können. Täglich 

hat Konditor Zoltan anschließend 

von 14.30 – 16.00 

Uhr mit einer Schülergruppe aus 

dem Nachmittagsbereich der 

Ganztagsschule gebacken. Diese 

AG hat der CVJM finanziert. 

All die schönen Rezepte 

werden zu einer kleinen Backfibel 

für die Schülerinnen und 

Schüler zusammengefasst. 

Die Grundschule Am Sandberge 

dankt Konditor Zoltan 

und Timmie, deren Heimatland 

Ungarn ist.


Anzeige 

Eugenesen Alaaf 

Neue Kartenvorverkaufsstelle ab 1.12. 

Ab dem 1.12.2012 läuft der 

Kartenvorverkauf für die Januar-Veranstaltungen 

der 

Karnevalsgemeinschaft Eugenesen 

Alaaf aus Mittelfeld. 

Die Große 

Gala Prunksitzung 

findet am 

26. Januar 2013 

(Beginn 19.33 

Uhr) statt. Die 

Große SeniorenundFamiliensitzung 

ist am 27. 

Januar (Beginn 

14.33 Uhr). Veranstaltungsort 

wie immer Hangar 

No.5, Völgerstraße 5 in 

Hannover-Wülfel. Karten ab 

16 Euro (Prunksitzung) und 

9,50 Euro (Seniorensitzung) 

sind erhältlich in der neuen 

Vorverkaufsstelle Friseur Ludwig, 

Giesener Str. 3, 30519 

Hannover-Mittelfeld oder telefonisch 

unter 0511/551375. 

Wer übers Internet bestellen 

möchte klickt www.eugenesen - 

alaaf.de 

Expowal – Kirche für 

Fragende und Suchende 

Walsonntag im Expowal: Jeden 

1. + 3. Sonntag im Monat. 

10.00 Uhr Öffnung & Frühstücksangebot 

11.00 Uhr Gottesdienst I (parallel 

dazu Kinderprogramm) 

12.00 Uhr Zeit der Begegnung 

mit Sekt, Kaffee und Snacks 

13.00 Uhr Gottesdienst II 

DEZEMBER 

Die Gruppen und Solisten 

der Eugenesen haben das ganze 

Jahr über geübt und ihre 

neuen Tänze einstudiert, das 

Ergebnis können Sie in der 3 ½ 

stündigen Prunksitzung erleben, 

Spaß und Stimmung ist 

garantiert mit dem Männerballett, 

Stimmungssängern, Büttenrednern 

und den Garden. 

Auch dabei die frisch gebackenen 

Niedersachsenmeister, die 

Prinzenehrengarde mit dem 

Eskimotanz, der Supermario- 

Showtanz der Jugendgarde 

und unser Tanzmariechen Lizzy 

Kürnberger. AZ 

14.00 Uhr Mittagessen-Angebot 

Walabend im Expowal: Jeden 

Mittwoch. 

Ab 18.00 Uhr Pasta, Wasser 

und Wein 

18.30 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Heiligabend im Expowal. 

24.12.2012, 17.00 Uhr 

Chicago Lane 9 


www.expowal.de 

Anzeige 

LOKAL 

Weihnachtsbrunch 

auf dem Kronsberg! 

Ihr Kinder kommt und ratet, 

was im Ofen bratet! Hört, 

wie es knallt und zischt! 

Bald wird er aufgetischt. Der 

Zipfel, der Zapfel, der Kipfel, 

der Kapfel, der gelbrote Apfel. 

Weißt du welche Zeit ich 

meine? Richtig, denn es gibt 

nur eine! Die Weihnachtszeit! 

Treten Sie ein und erleben 

Sie in den wundervoll geschmückten 

Räumen des Hotel 

Kronsberger Hofs ein glanzvolles 

Galabuffet mit allen 

Leckereien rund um die 

Weihnachtszeit, die dazugehörigen 

korrespondierenden Getränke 

runden das Angebot ab. 

Reservieren Sie Ihren festlichen 

Tisch, ab 2 Personen, im 

gemütlichen Restaurant, am 

prasselnden Kaminfeuer oder 

unter zünftigen Geweihen im 

Jägerstübchen. 

Für jeden Geschmack ist 

etwas dabei. Und damit die 

Kinder nicht zu kurz kommen, 

hat die Küchencrew sich auch 

diesmal wieder etwas einfallen 

lassen. 

Lassen Sie sich in der 

schönen Atmosphäre verwöhnen. 

Oder kommen Sie mit Ihren 

Kollegen oder Freundeskreis 

zum zünftigen Bosseln 

über den Kronsberg. Da geht s 

mit viel guter Laune und einem 


Vom 3.12. bis 8.12.12 

Spanische Zitrusfrüchte 

Span. Orangen 

„Navelinas“ 

(große Früchte) 

Stück 0,66 € 

prall gefülltem Bollerwagen 

am Hotel los und endet mit einem 

rustikalen Essen im Restaurant 

oder in der Sportsbar. 

Auch hier wird Ihnen Ihr 

individuelles Paket geschnürt. 

All dies und noch viel 

mehr hat Familie Krull und das 

gesamte Team sich für Sie einfallen 

lassen. Nähere Informa- 

Span. 

Bio-Zitronen 

Stück 0,59 € 

tionen zu Feiern, Hochzeits - 

pauschalen, Low Budget-Angeboten, 

Kegeln, Billard uvm. 

erhält man direkt an der Reception 

oder auch gern per 

mail oder Post. 

Hotel Kronsberger Hof 

Wasseler Straße 1 


Telefon (05 11) 953 99-0 

Weihnachtsbrunch 

Am 1. & 2. Weihnachtstag 

11.30 - 14.00 Uhr 

Pro Person 32,50 € 

Pro Kind € 1,80/Lebensjahr 

inkl. Getränkeauswahl 

Wasseler Straße 1 · 30539 Hannover · Tel (05 11) 953 99-0 

hotel-kronsberger-hof@t-online.de 

www.hotel-kronsberger-hof.de 

www.facebook.com/HotelKronsbergerHof 

Span. 

Clementinen 

mit Blatt 

1 kg 2,49 €

ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

Seit 1945 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Sanierung und Renovierung, 

Maurer- und Fliesenarbeiten, Ausstellung 

Fliesenlegerei und Fachhandel 

Fachbetrieb des 

Fliesengewerbes 

Bissendorfer Str. 3 30625 Hannover 

Telefo0n (05 11) 55 21 53 www.fliesen-volmer.de 

Fax (0511) 55 12 44 email: fliesen-volmer@t-online.de 

Ihr Zuhause, unser Anliegen, 

ein Ansprechpartner! 

Haus 

und 

Garten 

Anzeige 

Putzen in 3 D - mit der 

Weltneuheit proWIN AIR 

Ein neues Produkt von der Nr. 1 

der Reinigungsmittelvertriebe 

Formaldehydbelastungen 

und Aldehyde durch Zigarettenrauch, 

Farben, Lacke, Kleber, 

Desinfektionsmittel, heiße 

Fette und vieles mehr belasten 

unsere Raumluft und 

somit unsere Gesundheit. So 

können Möbel usw. Schadstoffe 

kontinuierlich an die 

Raumluft abgeben. 

ProWIN AIR ist ein Konzentrat, 

das auf allen wasserverträglichen 

Oberflächen verwendet 

werden darf, das 

Schadstoffe aus der Raumluft 

bindet und unangenehme Gerüche 

organischer Herkunft 

beseitigt. 

Die eco- Institut GmbH 

und die Johannes Gutenberg 

Universität Mainz haben pro- 

WIN AIR getestet - und die 

Wir realisieren Ihr Wunschbad aus einer Hand in 

Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern 

● Exakte Badplanung / kostenlose Angebotserstellung 

● Preiswert und zuverlässig 

● Festpreisgarantie 

● innovative Badprodukte / Badmöbel 

sowie Duschkabinen direkt vom Hersteller 

● Spezielle Untergrundbehandlung (schimmelresistent) 

● Nahezu staubfrei u. a. „Einsatz von Staubmaschinen“ 

● Termingerechte Fertigstellung 

● 3D-Badplanung 

● Rohrreinigungsarbeiten 

● Wartung von Gasgeräten und Kesseln 

● fachgerechter Einbau von Heizungsanlagen 

☎ (05 11) 66 00 63 

www.bernd-burose.de 

Wirkung bestätigt. Bereits 

nach 24 Stunden hat proWIN 

AIR die Reiz und Geruchsstoffe 

in der Innenraumluft durch 

Chemieabsorption fast vollständig 

abgebaut. Der Reinigungsfilm 

wird durch regelmäßige 

Anwendung erneuert und 

eine entsprechende Langzeitwirkung 

erreicht. Der Reinigungsfilm 

bleibt unsichtbar 

und beeinflusst nicht die Oberflächenbeschaffenheit. 

Weitere 

Anwendungsgebiete finden 

wir bei der Autoreinigung, 

Waschmaschine, Geschirrspüler, 

Abfalltonnen, Schuhe und 

vieles mehr. 

Sollte Sie noch Fragen haben 

oder das Produkt einfach 

mal ausprobieren wollen, freuen 

wir uns auf Ihren Anruf (Tel. 

51 16 53). 

Meisterbetrieb 

Liebrechtstraße 61 


Telefon (05 11) 66 00 63 

Der Name Burose steht seit mehr als 16 Jahren 

für den Service rund ums Haus und eine 

erstklassige, persönliche Betreuung.

Anzeige 

Sie haben Wände – 

wir die passenden Farben! 

Der etwas andere Malereibetrieb in Ihrer Region seit 1997 

Rundum-Service-Leistungen für Privatkunden 

Zu unseren umfassenden 

Rundum-Service-Leistungen 

während der Renovierungsarbeiten 

in Ihrem Heim 

gehören wie selbstverständlich 

das Mobiliar 

schützen und 

räumen, einlagern, 

Gardinen 

ab- und aufhängen,Lampendemontage,Umzugskartonleihgabe,Grundreinigung 

nach der Renovierung, 

Demontage- und 

Montage sämtlicher verbauter 

Gegenstände, Entsorgung, 

Verkauf, Lieferung und Verarbeitung 

von exklusiver Fußbodenverlegerware, 

Tapeten 

und Farben. 

Um Ihr Heim zu verschönern 

bieten wir zusätzlich eine 

Vielzahl von farbigen Gestaltungsmöglichkeiten, 

statt der 

0815-Raufaser weiß gestrichen 

folgende kreative 

Maltechniken wie z. B. 

Wickel-, Wisch-, 

Stupf- und Tupftechnik, 

Indigo, 

Feng Shui, Marmor, 

Kalkspat, Spachtel, 

Schab lonentechnik nach eigener 

Mustervorlage an. 

Weitere handwerkliche Leistungen 

wie PVC und Teppichverlegung, 

Trockenbau, Putzund 

Fliesenreparaturarbeiten, 

Lackierarbeiten, Vollwärmeschutz, 

Innendämmung, Fassadenbeschichtung,Schwimm- 

Haus 

Garten 

und 

badbeschichtung, Chiptechnik 

für Treppenhäuser, Grafittischutz, 

Spachtel- und spritzbare 

Woll- und Gewebefaser für ein 

gesundes Raumklima sowie Altbausanierungen 

gehören zu den 

umfangreichen Arbeitsgebieten 

eines Malereibetriebes. 

Malern Sie noch oder tapezieren 

Sie schon? 

Malermeister Achim Weise 

Geprüfter und zertifizierter 

Energieberater sowie 

Bausachverständiger 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

Malermeister 

Büro 

Gertsertsweg 33 


Tel. (05 11) 586 50 06 

Mobil (01 72) 544 36 30 

E-Mail: Achim.Weise@t-online.de 

www.maler-misburg.de 

Moderne Wohnraumgestaltung 

Malerarbeiten jeglicher Art 

Fußbodenverlegung 

Vollwärmeschutz 

Putz- u. Fliesenrep.-arbeiten 

Fassadenbeschichtung · Altbaurenovierung 

Tapezierarbeiten · Trockenbau

12 Kronsberg Nachrichten HÖRGERÄTE WEIGMANN 

30. November 2012

Anzeige 

Die 

Vitalität, Wohlgefühl 

und Vorsorge 

Unabhängiges Leben in Gemeinschaft 

Das zum Unternehmensbereich 

Bethel im Norden gehörende 

Birkenhof Wohnstift 

Kirchrode, in der Nähe zu 

Lönspark, Eilenriede und Tiergarten 

gelegen, bietet Seniorinnen 

und Senioren die Möglichkeit, 

ihr Leben selbständig 

und aktiv zu gestalten. 

Das Birkenhof Wohnstift ist 

eine Seniorenresidenz für ältere 

Menschen mit hohen Ansprüchen. 

Es unterstützt seine Bewohner, 

ihr Leben so eigenständig 

wie möglich zu führen. 

Gleichzeitig bietet es ihnen aber 

auch so viel Betreuung wie gewünscht. 

Selbständigkeit und 

Individualität sind im Birkenhof 

Wohnstift genauso hohe Werte 

wie Sicherheit und Geborgenheit 

im Alter. 

190 Appartements mit eigenem 

Balkon oder Terrasse für ein 

oder zwei Personen in der Größe 

30 bis 74 m² stehen zur Verfügung. 

Die Teilnahme am Essen 

ist genauso möglich wie die ei- 

genständige Versorgung in der 

eigenen Küche. Die Rezeption ist 

rund um die Uhr besetzt. 

Zahlreiche Kultur- und Freizeitangebote 

sorgen für Abwechslung. 

Wer die Gemeinschaft 

sucht, hat viele Möglichkeiten: 

Café, Restaurant, Kegelbahn, 

Club räume, Gymnastikraum, 

Werkräume, etc. Regelmäßige 

Abendveranstaltungen, wie Vorträge 

und Konzerte, ergänzen das 

Angebot. Ab 2013 steht das 

Schwimmbad mit einer physiotherapeutischen 

Abteilung wieder 

zur Verfügung. Einkaufsmöglichkeit 

und Friseur befinden sich im 

Haus. Die Hauskapelle, die allen 

Glaubensrichtungen offen steht, 

bietet die Möglichkeit zu Gebet 

und Besinnung. Hier findet jeden 

zweiten Sonntag ein evangelischer 

und einmal im Monat ein 

katholischer Gottesdienst statt. 

Im Krankheits- und Pflegefall 

sorgen die Hausdamen und der 

hauseigene ambulante Pflegedienst 

für eine rasche Genesung 

oder eine optimale Betreuung. 

Grünkohl statt 

PC und Internet 

Seit 1998 besteht beim Seniorenbüro 

Kirchrode ein Arbeitskreis 

für PC und Internet, 

an dem immer mittwochs etwa 

40 Seniorinnen und Senioren 

aus Kirchrode und 

Umgebung teilnehmen. Diese 

Gruppe ist ein loser Zusammenschluss 

älterer Menschen, 

die sich mit Computeranwendungen 

und Internet 

befassen, sie wird seit vielen 

Jahren von Kurt Bühring geleitet 

und fachlich betreut. 

Für die meisten Teilnehmer 

ist es inzwischen zu einer angenehmen 

Pflicht geworden, sich 

mittwochs von 10 bis 12 Uhr im 

Stadtteilzentrum KroKus zu treffen 

und über Probleme und Neuigkeiten 

rund um den PC zu sprechen. 

Nur einmal im Jahr, außer 

in den Sommerferien, gibt es davon 

eine Ausnahme, nämlich, 

wenn im November das gemeinsame 

Grünkohlessen angesagt 

ist. Dann bestellt Kurt Bühring in 

der Gaststätte „Landsknecht“ in 

Bemerode für alle „Grünkohl 

satt“. Wenn auch in diesem Jahr 

am 07.11. die Temperaturen nicht 

gerade winterlich waren, so 

schmeckte das von Christine 

Sahnoune und ihrem Mann zubereitete 

Wintergemüse mit der 

leckeren Bregenwurst und Kasseler 

doch vorzüglich. Keiner dachte 

an diesem Mittwoch an PC 

oder Internet, heute war mal 

Grünkohl das Thema. 

Grünkohl, Fleisch und 

Wurst, alles wurde in großen 

Mengen aufgetragen und ständig 

wieder nachgelegt, so dass 

keiner hungrig vom Tisch aufstehen 

musste. Es war so reichlich, 

dass nach dem Essen bei 

vielen ein Schnaps her musste, 

um auch noch etwas Platz für 

ein kühles Bier zu schaffen. 

Irgendwann war der Sättigungspunkt 

erreicht, und alle konnten 

zufrieden und mit vollem Bauch 

den Heimweg antreten. 

Großer Dank geht an Kurt 

Bühring, der diese tolle Veranstaltung 

organisiert hat, und alle 

hoffen auf eine Wiederholung 

im nächsten Jahr. 


Seniorenbüro Kirchrode 

KOMPETENSZENTRUM DEMENZ HEINEMANHOF 

Freie Plätze 

In unseren Betreuungsgruppen 

für Menschen mit Demenz im 

Stadtteil Kirchrode / Bemerode 

sind am Dienstag- und Mittwochvormittag 

wieder Plätze 

frei! Kontakt: Frau Bolz, T. 

16834018, Kompetenzzentrum 

Demenz Heinemanhof 

SENIOREN 

für unsere 

Krippenausstellung und 

Weihnachtsmarkt im 

Birkenhof Wohnstift Kirchrode 

Am Donnerstag, den 6. Dezember, 

wird nicht nur die 

Krippenausstellung um 12.45 

Uhr eröffnet, sondern findet 

auch ab 15.00 Uhr der schon 

traditionelle Weihnachtsmarkt 

im Foyer des Birkenhof 

Wohnstift Kirchrode, Kühnsstraße 

4, statt. 

Interessierte Besucherinnen 

und Besucher sind zu beiden 

Veranstaltungen herzlich eingeladen. 

Die Krippenausstellung 

ist bis zum 19. Dezember täglich 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

In der Emmauskapelle des 

Wohnstiftes hat die Sammlerin 

Elisabeth Scheffler aus Burgdorf 

unter dem Titel „Die Freude 

über Weihnachten“ rund 40 

ihrer insgesamt 250 Krippen 

aus aller Welt ausgestellt. Jesus 

Geburt ist die Grundlage des 

Krippenbaus. Wie unterschiedlich 

Menschen dieses Weih - 

nachtsgeschehen in ihrem jeweiligen 

Kulturkreis umsetzen, 

ist schon beeindruckend. So 

verschieden wie die Ausformungen 

des Festes sind auch 

die Materialien, die zur Gestaltung 

der Krippen verwendet 

werden. Mit Holz, Stoff, Ton, 

Glas, Stein, Bambus, Papier, 

Rund 250 Krippen hat die 

Sammlerin Elisabeth Scheffler 

aus aller Welt zusammengetragen. 

Rund 40 Ausstellungsstücke, 

auf dem Foto eine 

Krippe aus Polen, sind bis zum 

19. Dezember im Birkenhof 

Wohnstift Kirchrode, täglich 

von 10 bis 18 Uhr, zu sehen. 

Maisstroh, Wachs, Gips, Pappmaschee 

und Plastik wird das 

Leben Jesu in Szene gesetzt. 

„Dabei besitzt das jeweils verwendete 

Material häufig eine 

symbolträchtige Bedeutung“, 

so Elisabet Scheffler. Bei einem 

Vortrag am Donnerstag, 13. Dezember, 

um 19.30 Uhr berichtet 

die Sammlerin über ihre Leidenschaft, 

Krippen aus aller 

Welt zusammenzutragen. 

Ebenfalls am Nikolaustag 

findet im Birkenhof Wohnstift 

der schon traditionelle Weih - 

nachtsmarkt von 15 bis 17.30 

Uhr im Foyer statt. An den verschiedenen 

Ständen findet 

man Holzarbeiten, Weih - 

nachtsdekorationen und –gebäck, 

Lichterbögen, Lederarbeiten 

und vieles mehr. Dazu 

gibt es eine gemütliche Kaffeestube 

mit Livemusik im Hintergrund. 

Besucherinnen und Besucher 

können sich hier in ruhiger 

Atmosphäre stärken und 

für kurze Zeit dem Trubel des 

Weihnachtsmarktes entfliehen.

14 Kronsberg Nachrichten SPORT 


Nachdem wir in der Saison 

2011/12 nur knapp den Abstieg 

aus der Kreisliga Hannover-Stadt 

verhindern 

konnten, sollte ein Umbruch 

stattfinden. 

Nach langen Verhandlungen 

mit Martin Becker konnte 

man ihn davon überzeugen, 

die 1. Herren als Cheftrainer 

zu übernehmen. Das Team 

um den Trainer wurde durch 

Teammanager Ilja Schlak, Co- 

Trainer Sascha Erdmann, Torwarttrainer 

Frank Dohm und 

Betreuer Frank Liborius ergänzt. 

Unser Organisationsteam 

rund um die Heimspiele blieb 

weiter durch Fam. Kontor, 

Wolfgang Pradel, Kurt Becker 

und Horst Wischinksi bestehen. 

Neu dazu gekommen ist 

Manfred Jahn, der als Stadionsprecher 

unsere Zuschauer 

bei Laune hält. 

In der Sommerpause begannen 

die Planungen für die 

Saison und wir konnten 35 

4. DEZEMBER 

Neuer Kurs Kinderballett 

ab 4 Jahre 

Liebevoll und kindgerecht 

wird Ihr Kind spielerisch 

an die Grundschritte des 

Balletts herangeführt. Dabei 

bleibt dennoch genügend 

Freiraum für die eigene 

Entfaltung und Phantasie. 

Sie und Ihr Kind sind 

herzlich zur Schnupperstunde 

um 14.30 Uhr eingeladen. 

Weitere Schnupperstunden 

nach Absprache. 

Anmeldung im dance up! 

Studio, D. Grusdat, 



Tel. (0511) 220 50 83, 

www.dance-up-studio.de 

Erste Herren vom TSV Bemerode lässt von sich hören 

Spieler in die Saisonvorbereitung 

schicken. Das Brüderpaar 

Robert und Radek Halamski, 

Shawn Asche, Tim Geburzi, 

Philip Hartmann, Ibo Yalci, 

David Peter und Marcel Puppel 

sind neu im Kader der 1. 

Herren. 

Eine Zielvorgabe war mit 

diesem „komplett“ neu aufgestellten 

Kader nicht möglich. 

Im Kreispokal hatte man 

in der ersten Runde ein Freilos, 

in der zweiten Runde wurde 

der Titelanwärter der Kreisliga 

„SG Blaues Wunder“ zugelost 

und wir gewannen auf 

fremden Platz souverän mit 

2:0. In der dritten Runde fuhren 

wir zum Polizei SV und 

setzten uns dort mit 3:0 durch 

und sind somit im Viertelfinale 

des Kreispokals. 

In der Liga starteten wir 

gut mit zwei Siegen in Folge, 

dann gab es eine Heimspielniederlage 

gegen das Blaue 

Wunder. Das nächste Spiel 

wurde beim Badenstedter SC 

gewonnen und wir hatten ei- 

Jetzt 

NEU 

Judo Kids-Cup Pokal 

An drei übers Jahr verteilten 

Kampftagen wurde auch in 

diesem Jahr die Erfolgreichste 

Judomannschaft der Judo- 

Region-Hannover ermittelt. 

Während dieses Turniers, an 

dem 24 Vereine ihre Judoka der 

Altersgruppe U 11 auf die Wettkampfmatte 

schickten, erreichten 

Bemeroder Judoka viele 

Einzelsiege, sodass am Ende der 

Turnierserie von keiner anderen 

Vereinsmannschaft eine so hohe 

Punktzahl erkämpft wurde. 

Die Wettkämpfer für den TSV 

Bemerode waren: Jan Grundentaller, 

Ivan Kolesnikov, Ludwig 

Kunke, Elias Moray, Tom 

Petersen, Artem Artemjew, Alexander 

Schwab, Daniel Giese, 

Namo Ahmad, Adam Bahij, 

Sandra und Tobias Hoffmann 

nen besseren Saisonstart als in 

den zwei Saisons zuvor. Der 5. 

Spieltag bescherte uns eine 

Niederlage gegen den SV Croatia. 

Einmal Bemeroder, immer Bemeroder. 

Und dann ging die Reise 

los, wir konnten die nächsten 

7 Spiele (FC Stern Misburg, 

Spfr. Ricklingen, SV Eintracht, 

HSC, SV Ahlem, Spfr. Anderten 

und TuS Kleefeld) in Folge 

gewinnen. Damit waren 

wir plötzlich Tabellenführer 

der Kreisliga und durften am 

sowie Jan Juszkiewicz Herzlichen 

Glückwunsch. Viel Dank 

gebührt dem Team des MTV 

Mellendorf, das schon viele 

Jahre diese Veranstaltung ausrichtet. 

Besonderer Dank geht 

aber an Jana Schulz, die als 

letzten Spieltag der Hinrunde 

um die Herbstmeisterschaft 

spielen. Diese Spiel verloren 

wir leider unglücklich gegen 

den Tabellenzweiten „Mühlenberger 

SV“ und belegen einen 

absolut tollen zweiten Tabellenplatz. 

Jetzt wollen wir natürlich 

mehr und bündeln alle Kräfte 

die wir benötigen um eine tolle 

Rückrunde zu spielen. Die 

Meisterschaft wird wie jede 

Saison in der Rückrunde entschieden. 

Unser Team wird sich im 

Winter nochmals verstärken 

aber bei einem so breiten und 

guten Kader sind wir auch auf 

das Umfeld in Bemerode angewiesen. 

Der TSV Bemerode hat im 

Hannoverschen Raum schon 

einen tollen Ruf in der Jugendarbeit 

aber wir würden 

unsere Jungs auch gerne im 

Herrenbereich halten. Dazu 

müssen die Vorraussetzungen 

stimmen und daran arbeiten 

wir für die Zukunft. 

Eine einzigartige Turn-Landschaft 

bietet der Turn-Klubb 

zu Hannover am Sonnabend, 

26. November in der Zeit von 

11.00 bis 14.00 Uhr. 

In der Turnhalle in der 

Maschstraße können die Kinder 

mit ihren Eltern pünktlich 

zum 1. Advent bei weihnachtlichem 

Ambiente sportlen, basteln 

und kleine Leckereien genießen. 

Der Erlös des Kuchenbuffets 

kommt den Kindern in 

Form von neuen Geräten direkt 

zu Gute. Highlight ist ein Be- 

Vertreterin der Judo-Region- 

Hannover an allen Veranstaltungen 

der letzten Jahre, umsichtig 

Regie führt. 

Willi Urniecius, Trainings - 

und Spartenleiter Judo 

Die 1. Herren sucht weiter 

nach Sponsoren und hat 

dazu einige werbewirksame 

Möglichkeiten geschaffen. 

Wenige Teams bis hin zur 

Landesliga haben so viele Zuschauer 

wie unsere 1. Herren. 

Der Stadtteil schreit förmlich 

nach Erfolg. 

Kommen sie doch mal zu 

unseren Heimspielen, für Ihr 

Wohl sorgt unser Grillteam 

mit leckerer Wurst vom Grill 

und jeglichen Getränken von 

kalt bis warm. 

Falls Sie sich als Gewerbetreibender 

angesprochen 

fühlen lassen sie sich die 

Möglichkeiten vorstellen. 

Unser Teammanager Ilja 

Schlak ist bei Fragen für sie 

da. Tel. 0173-682 78 42, Mail: 

Iljaschlak@web.de 

Unsere 100x100 Sponsorentafel 

ist die kleinste Werbeform 

für Gewerbetreibende 

und beginnt schon bei 

120€/Saison ( 4 Felder ), die 

Tafel hängt bei allen Heimspielen 

aus. 

Weihnachtsturnen 

mit dem Turn-Tiger 

Bunte Turnlandschaft, Basteln und 

Kuchenbuffet für Klein und Groß 

such des Turn-Tigers von der 

niedersächsischen Turnerjugend! 

Außerdem können die 

kleinen Turnkünstler das TKH- 

Turnabzeichen mit einer Urkunde 

erlangen! 

Eingeladen sind alle Kinder 

von 1 bis 10 Jahren. Die 

Eltern können sich bei einer 

leckeren Tasse Kaffee von dem 

Trubel der Weihnachtseinkäufe 

im TKH-Bistro erholen. 

Wer Interesse hat, kommt 

einfach vorbei. Weitere Infos 

unter Tel. 700 350 50 oder 

www.turn-klubb.de !


Verkauf - Vermietung - Privatisierung - Finanzierung - Bewertung 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung. 

Wir haben schon vielen geholfen. 

IMMOBILIEN UND FINANZEN 

Schardong-Immobilien 

Fö hrenwinkel 14 


Tel. (05 11) 39 70 44 24 

schardong-immobilien@t-online.de · www.schardong-immobilien.de 

6. DEZEMBER 

Bürgerdialog 

Auf Anfrage der Initiative 

pro.kronsberg findet am Donnerstag, 

den 6.12.2012, ein 

Treffen zwischen Mitgliedern 

von pro.kronsberg 

und Vertretern von 

Netrada statt. 

Haben Sie Fragen zu dem 

Bauvorhaben, die Sie 

gerne an Netrada stellen 

würden? Wenn ja, zögern 

Sie nicht, uns diese per mail 

an die Adresse - pro.kronsberg@live.de 

- zukommen zu 

lassen! Wir werden Ihre Fragen 

dann den Verantwortlichen 

vor Ort stellen. 

Nach dem Gespräch wird zeitnah 

an dieser Stelle über die 

Ergebnisse des Treffens und 

über Netradas Antworten auf 

Ihre Fragen berichtet werden. 

Umbau 

Reparaturen 


Im Bereich der 

Emmy-Noether-Allee 

sind 

in den Morgenstunden 

des 22.11. über 

100 Bäume, 

darunter ein Großteil der 

Bäume der Allee, die in 

Richtung Osten führt, 

innerhalb kürzester Zeit gefällt 

und entsorgt worden. 

Schmerzlich ist besonders 

das Abholzen einer 150 

Jahre alten Eiche im Bereich 

des Helikopter-Landeplatzes 

mit mindestens 1,50 m 

Stammdurchmesser. 

M ACHULLA · RECHTSANWÄLTE 

Martina Machulla 1)3) 

Dr. Sonja Köhler 2) 

Kirsten Weigmann 1) 

(In freier Mitarbeit) 

Frank Weiland 1) 

Fachanwältin für Familienrecht 

Erbrecht 

Insolvenzrecht 

Wirtschaftsmediatorin 

allgemeines Zivilrecht 

Verkehrsrecht 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Baurecht 

Bürgschaftsrecht 


Zweigstelle Hannover: 3) 

Elly-Beinhorn-Straße 7 


Tel. (05 11) 215 41 95 

Fax (05 11) 215 41 97 

Büro Neustadt a. Rbge.: 1) 

Theodor-Heuss-Straße 27 

31535 Neustadt 

Tel. (0 50 32) 940 20 

Fax (0 5032) 944 29 

Büro Laatzen: 2) 

An der St.-Nicolaikirche 1 

30880 Laatzen 

Tel. (0 51 02) 90 95 86 

www.mediation-koehler.de 

info@kanzlei-machulla.de · www.kanzlei-machulla.de 

1+1=1 – So einfach kann 

rechnen und sparen sein... 

...mit „der kleine reibach" dem City-Gutschein-Buch 2013 für Hannover 

Das Konzept ist einfach und 

jahrelang erprobt: Eins plus 

eins ergibt eins! Und so geht 

die Rechnung auf: Mit hunderten 

„2 für 1“-Angeboten 

macht das City-Gutschein- 

Buch „der kleine reibach“ 

Restaurant-, Café- und Barbesuche 

sowie Freizeitaktivitäten 

aller Art zu einem 

günstigen Vergnügen. Denn 

auch wenn zwei hingehen, 

wird nur für einen bezahlt! 

Mit rund 725 Gutscheinen – 

30 mehr als im Vorjahr – bei 

mehr als 400 verschiedenen 

Anbietern hält „der kleine reibach" 

viele Überraschungen 

und Ersparnisse für das Jahr 

2013 bereit. Und auch „der kleine 

reibach"-Stammkunden 

können immer wieder etwas 

Die Bürgerinitiative ist entsetzt 

darüber, zumal ihr bis 

heute kein Einblick in die entsprechendenGenehmigungsunterlagen 

gewährt wurde. 

Pro.kronsberg lässt zurzeit 

von einem angesehenen Fachanwalt 

für Öffentliches Baurecht 

Möglichkeiten prüfen, gegen 

die Änderung der Bauleitpläne 

und damit gegen den Bau 

und die Inbetriebnahme des Logistikzentrums 

an der Weltausstellungsallee 

vorzugehen. 

Denn die gerade zu Ende 

gegangene Messe „Eurotier“ hat 

gezeigt, wie groß die Belastung 

bzw. das „Verkehrschaos“ im 

Neues entdecken, denn 70 neue 

Systempartner stellen ihre Leistungen 

vor. 

Fotos: @ Lsantilli, Michael Röhrich - www.fotolia.com 

Stadtbezirk durch zusätzliche 

Verkehre ist: kilometerlange 

Staus durch Bemerode, Kirchrode 

und Mittelfeld legten den 

alltäglichen Verkehr lahm. Dazu 

kommen noch seit August 

2012 die vielen LKW, die durch 

unseren Stadtbezirk fahren, um 

die Maut auf den Bundesstraßen 

B 6 und B 65 zu umgehen. 

Die Stadtverwaltung 

scheint auf diesem Auge allerdings 

weiterhin blind zu sein: 

in ihrer aktuellen Verkehrsumfrage 

(Bürger-Panel v. 

12.11.12), hat sie anscheinend 

nur Bürger befragt, die nicht 

betroffen waren bzw. nicht im 

Stadtbezirk leben. 

Achtung 

Verlosung! 

Wir ver losen 

10 x 

der kleine reibach 

Schicken Sie uns bis 5.12.2012 

eine Postkarte oder eine E- 

Mail (info@ kronsberg-nachrichten.de) 

mit dem Stich - 

wort: der kleine reibach 

(Adresse nicht vergessen). Die 

Bücher werden unter allen 

Einsendungen verlost. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Pro.kronsberg e.V. informiert zum Bauvorhaben Logistikzentrum Messe Ost: 

Die ersten 100 Bäume sind gefällt 

MARTIN PAHLS 

IMMOBILIEN 

Sie möchten Ihre Immobilien 

verkaufen oder vermieten? 

Wir suchen ständig für unsere 

Kunden Häuser und Woh nun gen. 

Besuchen Sie uns in unseren 

Geschäftsräumen in Kirchrode, 

Großer Hillen 20. 

Immobilien-Shop Martin Pahls 

Großer Hillen 20, 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 542 02 37 

info@pahls-immobilien.de

Anzeige 

Fit Gesund 

Kosmetikpraxis 

hilft Kindern 

„Danke für Ihre Unterstützung“, 

sagte Ursula Wembacher 

(links im Foto), die Vorsitzende 

des Vereins der 

Freunde der Hannoverschen 

Kinderheilanstalt, mit einem 

strahlenden Gesicht. 

Eine Spendenbox mit 117 

Euro überreichte die Inhaberin 

der Kosmetikpraxis Birgit 

Brinkmann am 17. November 

der Vereinsvorsitzenden. Die 

Kosmetikerin aus Kirchrode 

hatte anlässlich des einjähri- 

gen Bestehens ihrer Praxis zum 

„Tag der offenen Tür“ eingeladen. 

Interessierte Frauen konnten 

sich schminken und beraten 

lassen. Birgit Brinkmann 

hatte auch Kuchen gebacken 

und damit Spenden gesammelt. 

„Ich wollte nicht nur zeigen, 

was meine Praxis den 

Kundinnen bietet, sondern 

auch etwas für die Kinder tun“, 

erläuterte Birgit Brinkmann ihre 

Idee. Die Spende fließt direkt 

in Aktionen für das Kinderkrankenhaus 

auf der Bult. 

Anzeige 

Besondere Wohlfühlerlebnisse 

von Kopf bis Fuß bietet 

Ihnen seit neusten die 

sympathische Wellnesstherapeutin 

Jana Gottwald in 

den Räumlichkeiten des Fitnesscenters 

„Lady Fitness 

Kirchrode“ + „Fitnessclub 

für Sie und Ihn“ in Kirchrode, 

Tiergartenstraße 130. 

Ihr Konzept als staatlich 

geprüfte Kosmetikerin, mit 

Zusatzausbildung zur Masseurin, 

basiert auf einer Verbindung 

der medizinischen 

Kosmetik und der ganzheitlichen 

Entspannung des Körpers. 

Denn heutzutage sitzen 

uns die Zeit und der Stress 

sprichwörtlich im Nacken – 

und natürlich auch im Rü - 

cken. Spannungen, Kopfschmerzen 

und mangelnde 

Konzentrationsfähigkeit sind 

oft die Folge. Wer diesem Problem 

entgegen wirken möchte 

muss etwas für sich tun. 

Dafür bietet sich zum Beispiel 

eine Ganzkörpermassage 

an. In einem entspannenden 

Ambiente werden sie unter 

den kundigen Händen von Jana 

Gottwald verwöhnt, begleitet 

von beruhigender Musik 

und sanftem Kerzenlicht 

vergessen sie den Altagsstress. 

BLUTSPENDETERMINE DES DEUTSCHEN ROTEN KREUZ 

Regelmäßige Blutspendeaktionen 

des DRK in der Henriettenstiftung, 

Marienstr. 72 

- 90, 30171 Hannover im 

Großen Saal. 

Im Dezember am: 

4.12.2012 10.00-16.00 Uhr 

6.12.2012 13.00-19.00 Uhr 

7.12.2012 13.00-17.00 Uhr 

------------------------------ 

19. Dez. H-Döhren-Süd, 

Freizeitheim Döhren, An der 

Dezente Düfte runden die 

Wellnessbehandlung ab. 

Die versierte Masseurin 

geht auf jeden Kunden sehr 

individuell ein. Problemzonen 

werden besprochen und gemeinsam 

eine Lösung gesucht. 

Massagen wirken beruhigend; 

aktivieren die Selbstheilungskräfte. 

Stresshormone werden 

abgebaut und verkrampfte 

Muskeln wieder entspannt. 

Besonders betroffene Regionen 

wie Schulter, Nacken und 

Arme werden sanft gedehnt 

und auf angenehme Weise 

wieder vitaler. Ein toller 

Nebeneffekt einer Massage ist 

die völlige Entspannung. Die 

Schön 

Jetzt neu: Kosmetik im 

Lady Fitness Kirchrode 

Wollebahn 1, 30519 Hannover 

von 15.00 – 19.00 Uhr 

30. Dez. H-Ricklingen, Freizeitheim 

Ricklingen, Ricklinger 

Stadtweg 1, 30459 Hannover 

von 11.00 – 14.00 

Uhr 

dadurch bedingte Tiefenatmung 

sorgt für eine bessere 

Versorgung der Zellen mit 

Sauerstoff, der Stoffwechsel 

wird angeregt und der Kreislauf 

stabilisiert. Und wem das 

noch nicht reicht, der kann 

auch eine Behandlung in Verbindung 

mit einem Saunabesuch 

(separate Damensauna) 

genießen. Auf Nachfrage 

können Sie sich an dieser Behandlung 

auch zu zweit erfreuen. 

Auch die medizinische 

Kosmetik kommt nicht zu 

kurz. Auch eine ausführliche 

Hautdiagnostik und Tiefenreinigung 

gehören zu ihrem 

Standardrepertoire. 

Bei den verwendeten Produkten 

handelt es sich ausschließlich 

um reine Naturprodukte, 

die in Deutschland produziert 

und angebaut werden. 

Darauf legt Jana Gottwald sehr 

viel Wert. Angereichert mit 

Sauerstoff, ohne Alkohol und 

Konservierungsstoffe sind diese 

auch für sensibelste Haut 

bestens geeignet. 

Lassen sie auch Ihre Liebsten 

oder Freunde an der Entspannung 

teilhaben und verschenken 

Sie einen Gutschein 

für eine Behandlung. Selbstverständlich 

werden auch spezielle 

Behandlungen für den 

Mann angeboten. 

Als besonders Weih - 

nachtsangebot wird ihnen ab 

sofort z.B. die „Beauty Behandlung“ 

mit einer Dauer 

von 90 min statt für 48 € für 

39 € geboten oder auch eine 

ausgiebige Ganzkörpermassage 

über 60 min mit einem 

hochwertigen warmen Nussöl 

für 36 € statt 45 €.

Anzeige 

Anzeige 

Birgit Brinkmann, 

Kosmetikerin in Kirchrode 

Fit Gesund 

Kälte und trockene Heizungsluft 

sind ein ideales Team, 

um ein Austrocknen unserer 

Hände im Winter zu fördern. 

Häufiger Kontakt mit Wasser 

fördert das ganze dann 

noch zusätzlich. 

Die Folge 

sind strapazierte, 

trockene und 

rissige Hände. 

Es mangelt den 

Händen insbesondere 

an Fettstoffen, 

aber auch an Feuchthaltefaktoren, 

welche Feuchtigkeit 

in der Haut binden. 

Gerade in der kalten Jahreszeit 

brauchen unsere Hände 

eine Extraportion Pflege. 

Cremen Sie die Hände idealerweise 

nach jedem waschen 

ein. Wenn Sie Ihre Hände 

dann zusätzlich vor dem 

Schlafen gehen besonders 

„dick“ eincremen, kann sich 

die Haut über Nacht gut 

regenerieren. In meiner Kos- 

Frontzahnteilkronen 

und Veneers 

Die Verblendschalen für die 

Frontzähne – einst ein Privileg 

von Hollywoodstars – gibt 

es in Amerika seit den 30er 

Jahren. Der Pionier auf diesem 

Gebiet war der amerikanische 

Zahnarzt Dr. Charles 

Pincus, seine wohl bekannteste 

Kundin – Marilyn Monroe. 

Heute sind Veneers und 

Frontzahnteilkronen für jedermann 

zugänglich. Sie werden 

individuell aus hauchdünner 

Keramik angefertigt und auf der 

Frontseite des Zahnes dauerhaft 

verklebt. Das Material ist biokompatibel 

und somit auch für 

Allergiker geeignet. 

Die Verblendschalen können 

eine ganze Palette an unterschiedlichen 

Schönheitsfehlern 

und Mängeln beheben: Sind die 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Mit „Samtpfötchen“ 

durch die kalte Jahreszeit 

Extrapflege für die Hände 

metikpraxis erhalten Sie spezielle 

Handpflegeprodukte 

und Behandlungen. Darüber 

hinaus erhalten Sie auch liebevoll 

verpackte Geschenkgutscheine 

und Weih - 

nachtspräsente. 

Geschenkgutscheine - 

Eine zauberhafte 

Idee für 

Weihnachten 

Liebevoll verpackte Geschenkgutscheine 

sind immer 

eine zauberhafte Idee für sie 

und ihn. Zum Beispiel für 

eine traumhafte Gesichtsbehandlung 

mit den hervorragenden 

Produkten von 

BABOR, oder einer Wellnessbehandlung 

mit einem 

wunderbar samtig 

zarten Seidenhand - 

schuhpeeling und 

anschließender Aromaölmassage 

mit einem 

angenehm vorgewärmten 

Massageöl. 

Zähne verfärbt, mit Rissen versehen, 

zu kurz, zu klein oder haben 

abgebrochene Ecken – verhelfen 

Veneers im Handumdrehen 

zum schönen Lächeln. Zu 

große Abstände zwischen den 

Zähnen und kleinere Fehlstellungen 

lassen sich ebenfalls auf 

diese Weise korrigieren. Bei größeren 

Defekten, z.B. abgebrochenen 

Frontzähnen, fällt die 

Entscheidung auf eine Teilkrone. 

Im besten Fall kann so eine 

Krone ersetzt werden. 

Zum Aufbringen der Keramikschalen 

werden die Zähne 

zunächst professionell gereinigt 

und untersucht. Vorhandene 

Karies muss vorher behandelt, 

die alten Füllungen eventuell 

ausgetauscht werden. Daraufhin 

wird der Zahn minimal angeschliffen. 

Die Farbe für die 


Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Weihnachtspräsente - 

Liebevoll verpackt 

Erfreuen Sie Ihre Lieben mit 

zauberhaft verpackten Präsenten 

zum Fest. Verschenken 

Sie Schönheit und Wohlbefinden. 

Für eine geschmeidig 

und zart gepflegte Körperhaut 

eignet sich z. B. die 

Body Peeling Cream und die 

Firming Body Lotion aus der 

Serie „BODY LINE THER- 

MAL“ von BABOR. Gepflegte 

seidig zarte Hände sind die 

Visitenkarte jeder Frau. Lassen 

Sie sich z. B. aus der 

Serie „SPA Méditeranée for 

Hands“ von BABOR individuelle 

Sets für die Maniküre 

Zuhause zusammenstellen 

und liebevoll verpacken. 

In meiner Kosmetikpraxis 

warten noch 

viele wunderschöne 

Geschenkideen auf 

Sie. Schauen Sie einfach 

vorbei und lassen 

sich beraten. 

Verblendschalen wird ausgesucht. 

Anschließend werden Veneers 

angefertigt, angepasst 

und mit dem Zahn verklebt. Die 

Behandlung erfolgt unter örtlicher 

Betäubung und ist unter 

Umständen an einem Termin 

möglich, da die Keramikschalen 

mittels CAD/CAM-Technologie 

direkt in der Praxis gefertigt 

werden. 

Marilyn Monroe und ihre 

Kollegen mussten wegen der 

unausgereiften Klebetechnik 

damals stets ein Ersatz-Set ihrer 

Veneers im Gepäck dabei 

haben. Dank neuen, Mitte der 

80er Jahre entwickelten Klebetechniken 

halten die modernen 

Veneers sehr gut. Laut klinischen 

Studien lösen sich innerhalb 

von sechs Jahren nur zwei 

Prozent ab. 

Damit Sie lange Freude an 

Ihren Frontzahnteilkronen und 

Veneers haben, nehmen Sie bitte 

für ihre Pflege ausschließlich 

weiche Zahnbürsten. Die Zahnpasta 

sollte wenig abrasiv sein, 

d.h. nicht abscheuernd wirken. 

Das Herumkauen an den Nägeln, 

Stiften und anderen harten 

Gegenständen kann zu 

Bruch der dünnen Keramik- 

Vor der Behandlung Nach der Behandlung 

schalen führen. Regelmäßige 

Kontrollen beim Zahnarzt und 

professionelle Zahnreinigung 

verlängern die Lebensdauer der 

Veneers. 

Schön 

Am 5. Dezember von 17.00 – 19.00 Uhr 

zeigen wir Ihnen die komplette Kollektion 

Das Fachgeschäft für exclusive Brillenmode 

und moderne Hörsysteme 

Großer Hillen 6 Tel. (0511) 9 50 88 84 

30559 Hann.-Kirchrode Fax (05 11) 9 50 88 85 

Die Anbringung der Verblendschalen 

ist eines der 

schonendsten zahnmedizinischen 

Verfahren. Die Transparenz 

des Veneers verleiht 

dem Zahn ein natürliches 

Aussehen und Lebendigkeit. 

Zu beachten ist allerdings 

die Tatsache, dass es eine 

Entscheidung für das ganze 

Leben ist. Da der Zahn in den 

meisten Fällen präpariert 

werden muss, wird dabei die 

Zahnsubstanz irreversibel 

abgetragen. Um gut auszusehen, 

wird der Zahn für immer 

eine solche Keramikschale 

oder eine Teilkrone 

brauchen. 

Wir beraten Sie gerne!

+++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ 

1. DEZEMBER 

Die Wülferoder Vereine laden 

ein zum stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt 

Ab 14.00 Uhr in und vor 

der „Alten Schule“. Die Kaffeestube 

des Seniorenkreises 

bietet leckeren selbstgemachten 

Kuchen im gemütlichen 

Rahmen. In der Vorhalle 

findet ein Adventsbasar 

statt mit liebevollen 

Kunsthandwerk. Eine Märchenerzählerin 

liest Weih - 

nachtsmärchen. Der Wülferoder 

Chor wird traditionelle 

Weihnachtslieder singen. 

Für die „Kleinen“ gibt 

es ein Kinderkarussell, 

Stock brot und Kinderglühwein 

Für die „Großen“ und 

alle „Leckermäuler“ gibt es 

Bratwurst, Kartoffelpuffer, 

Waffeln und ganz viel 

Glühwein. 

1. DEZEMBER 

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Bücherschmaus 

Gemütlich bei Kaffee und 

Kuchen in Büchern und 

Zeitschriften stöbern. 

16.00 Uhr 

Puppentheater mit Nele 

Westerholz „Ein Geschenk 

für den Weihnachtsmann“ 

Linda möchte dem Weih - 

nachtsmann gern ein Geschenk 

machen. Aber sie 

weiss nicht, was sie ihm 

schenken soll und der 

Weihnachtsmann wohnt so 

weit weg, dass Linda ihm 

das Geschenk gar nicht 

bringen kann… 

Ab 4 Jahren. Mit anschließender 

Bastelaktion ! 

Stadtbibliothek Am Kronsberg, 

Thie 6, 30539 Hannover 

2. DEZEMBER 

Ein Nachmittag mit Sven 

Kuntze – musikalische 

Lesung 

Der Autor, Moderator und 

Journalist Sven Kuntze stellt 

sein Bestseller Buch -Altern 

wie ein Gentleman- vor. Er 

berichtet scharfsinnig und 

unverblümt mit Witz und 

Selbstironie über Freud und 

Leid des Rentnerlebens, stets 

auf der Suche nach der richtigen 

Balance zwischen Müßiggang 

und Engagement. 

Sonntag 2.12. ab 16 Uhr in 

Kooperation mit dem Queens 

Hotel Hannover 

Der Eintritt ist wie immer 

frei, um eine Spende wird 

gebeten. Wir bitten um Reservierung. 

Forum für Kultur 

und Wissenschaft e.V. 

Ilona Kiegeland, Tel.: 52 48 

99 52 oder www.kirchrodekultur.de 

2. DEZEMBER 

„Live Music Now“: Adventskonzert 

im Stephansstift 

Am Sonntag, 2. Dezember 

2012, wird es im Stephansstift 

(Kirchröder Str. 44, 

Hannover) musikalisch: Um 

15.00 Uhr lädt der Verein 

„Live Music Now“ zum Konzert 

in die Stiftskirche. Mit 

Werken von Bach, Biber, 

Haydn und Purcell verzaubern 

ein Gesangs-Duett sowie 

ein Trio mit Klavier, 

Cello und Violine das Publikum. 

Der Eintritt ist frei, 

Spenden sind erwünscht. Im 

Anschluss an das Konzert 

laden festlich geschmückte 

Buden und weihnachtliche 

Leckereien zum Verweilen 

ein. 

Weitere Informationen gibt 

es im Internet unter 

www.stephansstift.de und 

www.livemusicnow-hannover.de. 

2. DEZEMBER 

St. Petri feiert Advent – 

feiern Sie mit! 

Am 2. Dezember 2012 lädt 

die St. Petri-Gemeinde zu 

ihrer Adventsfeier ins Gemeindehaus, 

Am Lindenhofe 

19, ein. Nach dem Familiengottesdienst 

(Beginn 11 

Uhr) wartet auf Sie eine 

leckere Suppe zum Mittagessen. 

Durch den Nachmittag 

begleitet die Gäste ein 

musikalisches Rahmenprogramm. 

Außerdem haben 

Sie Gelegenheit, sich mit 

neuen und alten Bekannten 

bei Kaffee und leckerem Kuchen 

auszutauschen. Zum 

Mitmachen am Basteltisch 

und Mitsingen sind Sie 

herzlich eingeladen. Um 

16.00 Uhr endet die Feier 

mit dem gemeinsamen 

„Quempassingen“ im Gemeindesaal. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

2. DEZEMBER 

Ausflug zum Milchhof Hemme 

Am So, den 2. Dezember 

startet eine Gruppe in der 

Reihe „Kronsberger auf Entdeckung“ 

zu einem Nachmittagsbesuch 

zu diesem Milchhof 

in der Wedemark. Zu sehen 

ist der Melkstand, die 

Ställe, die Milchverarbeitung 

und der kleine Adventsmarkt 

mit einigen Handwerkern. 

Mitzubringen ist ein Regionsticket. 

Treffen ist um 

13 Uhr an der Haltestelle 

Kronsberg; evtl. kann vor Ort 

ein Gruppenticket gezogen 

werden. Die Rückkehr ist für 

19 Uhr geplant. Sonst entstehen 

keine Kosten. Gruppenleiter 

ist Herr Meiselbach, 

die Anmeldung richten 

Interessierte aber bitte an 

den KroKuS, Tel: 168- 

34277. 

Stadtteilzentrum KroKuS 


Nie mehr Weihnachtsstress... 

…denn beim Adventsbasar 

der Hannoverschen Werkstätten 

in Kleefeld findet 

jeder ein Geschenk. Am 

Sonntag 16. Dezember 2012 

ist es wieder soweit. 

Wie in jedem Jahr erwarten 

die Besucher der Behinderteneinrichtung 

in der Lathusenstraße 

neben zahlreichen 

weihnachtlichen Geschenkideen 

auch köstliche 

Wintergerichte der HW-Gastronomie, 

selbstgebackene 

Kuchen des Elterncafés und 

frisch geschlagene Christbäume 

aus der Region. 

4. DEZEMBER 

15.30 Uhr 

Bilderbuchkino: Markus Pfister: 

„Nikolaus, wann 

kommst du?“ 

Ausgerechnet an seinem 

großen Tag, dem Nikolaustag, 

passiert es: Der Nikolaus 

verschläft! Wenn er 

sich jetzt nicht beeilt, dann 

bekommen die Kinder in 

diesem Jahr keine Geschenke 

– doch irgendwie geht an 

diesem Tag alles schief. 

Für alle Kinder ab 4 Jahren. 

Mit anschließender 

Spiel-und Bastelaktion. 

Eintritt frei. 

Stadtbibliothek Am Kronsberg, 


5. DEZEMBER 

Wir haben wieder Zeit für 

Sie! 

Das 

nächste 

Peer 

Counceling 

findet am Mittwoch, 5. 

Dezember von 16.30 bis 

19.00 Uhr im KroKuS, 1 

Etage, Raum 124, Thie 6 

30539 Hannover, statt. 

Wir freuen uns auf Sie! 

5. + 6. DEZEMBER 

12.00 bis 19.30 Uhr. 

Adventsbasar des Annastift 

Berufsbildungswerks im 

Historischen Museum 

Viele schöne Dinge, die auch 

als Geschenke geeignet sind, 

stehen zur Auswahl. Des 

Weiteren spannende Gespräche 

mit geladenen Gästen 

aus Wirtschaft, Kultur und 

Sport. Der Eintritt ist frei. 

6. DEZEMBER 

16.00 Uhr 

Penny Ives: Morgen kommt 

die Weihnachtsfrau 

Weil der Weihnachtsmann 

krank ist, übernimmt seine 

pfiffige Frau die Arbeit. 

Anschließend basteln wir. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

Auf dem Weihnachtsmarkt 

gibt es auch jede 

Menge zu sehen und zu 

kaufen: In der Werkstatt 

werden beliebte Gartenartikel 

wie Grills, Feuerkörbe, 

Nisthilfen und Futterhäuser 

für Singvögel hergestellt. 

Die Stände bieten aber auch 

von den Werkstattmitarbeitern 

gefertigte textile Hand- 

8. DEZEMBER 

20.00 Uhr 

Hans Scheibner 

Theater im Kornspeicher 

21,50 + VVK Gebühr 

Gutshof Rethmar 

Gutsstraße 16 

31319 Sehnde 

Tel. (051 38) 70 99 60 

www.gutshof-rethmar.de 

8. DEZEMBER 

Ausflug zum weihnacht lichen 

Schloss Bückeburg 

In der Reihe „Kronsberger 

auf Entdeckung“ reist eine 

kleine Gruppe mit Niedersachsenticket 

zu dieser weithin 

bekannten Attraktion. Im 

Schloss, in den Ställen, in 

Zelten und im Freien gibt es 

Verkaufsstände, Handwerkserzeugnisse, 

Trödel, Antiquitäten 

und adventliche 

Speisen zu kaufen und zu 

betrachten. Ein wahrer Dekorationsrausch 

stimmt auf 

Weihnachten ein. Start ist 

um 9:30 Uhr von der Haltestelle 

Kronsberg, Rückkehr 

gegen 19:30 Uhr. Empfohlen 

wird warme Kleidung und 

Rucksackverpflegung. Die 

Kosten betragen 21,50 €; Ermäßigung 

gibt es für AktivpassbesitzerInnen.Erforderlich 

ist die Anmeldung im 

KroKuS, Tel: 168-34277 bis 

zum 6. Dezember. 


Thie 6, 30539 Hannover Tel. 

(05 11) 168-34262 

arbeiten, Schmuck und 

Wohnaccessoires an. Besonders 

begehrt sind das 

weihnachtliche Kunsthandwerk 

und die kreativen, floristischen 

Gestecke. Ein abwechslungsreichesmusikalisches 

Programm ergänzt 

die vorweihnachtliche 

Atmosphäre. 

Ein Besuch lohnt sich auf 

jeden Fall. Der Adventsbasar 

ist von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen 

unter www.hw-hannover.de 

9. DEZEMBER 

Alpenländische Weihnacht 

Ein Konzert unter dem Motto 

„Alpenländische Weihnacht“ 

gespielt auf Zither, Gitarre 

und Harfe verspricht uns die 

Leuchtenburger Saitenmusik 

am Sonntag, den 9.12.12, 

um 17 Uhr in der St. Petri- 

Kirche / Hannover-Döhren. 

Die Musiker spielen seit vielen 

Jahren im Zitherorchester 

des Landesverbandes 

Nord im Deutschen Zithermusikbund 

e.V. zusammen 

und möchten die besondere 

Stimmung der Vorweih - 

nachtszeit in der Alpenregion 

in unseren Breiten zu Gehör 

bringen. Als Sängerin konnte 

für dieses Projekt zusätzlich 

die Hemminger Kirchenmusikern, 

Heike-Susann Moltzen, 

gewonnen werden. Der Eintritt 

zu diesem ca. einstündigen 

Konzert ist frei. Um eine 

Spende wird gebeten. 

DIENSTAGS 

Streetdance im KroKuS 

Immer dienstags können 

Kids und Teens Hip Hop im 

KroKuS Tanzen. 

Gruppe 1: für 6- bis 9-jährige 

von 16.00 – 17.00 Uhr 

Gruppe 2: für 10- bis 13-jährige 

von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Infos im KroKuS oder telefonisch 

unter: 168-34260


Nachhilfe + Lerntherapie 

in Mathematik 

Florian Krauss, Dipl.Pädagoge 

Tel. 0511-51 99 746 

Carving-Ski günstig zu verkaufen, 

165 cm, mit Markenbindung 

Tel. 0511-51 15 68 

Div. Bilderrahmen, 60x80, 50x70 

etc. je 15,- € Tel. 0511-529 45 35 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

APOTHEKEN-NOTDIENST vom 30.11. bis 13.12.2012 

30.11.2012 

Wald-Apotheke 

Misburg 

Waldstr. 13 


1.12.2012 

Friedenstal-Apotheke 

Misburg 

Hannoversche Str. 102 

Telefon 956 20 35 

2.12.2012 

Eulen-Apotheke 

Kronsberg 

Thie 1 - Gesundheitszentrum 

Telefon 950 71 11 

3.12.2012 

Tiergarten-Apotheke 

Kirchrode 

Tiergartenstr. 95 


4.12.2012 

Kosmos-Apotheke 

Buchholz 

Bussestr./Ecke Gr. Buchh. Kirchweg 

Telefon 549 86 42 

5.12.2012 

Waldheim-Apotheke 

Waldheim 

Liebrechtstr. 58 


6.12.2012 

Hindenburg-Apotheke 

Seelhorststraße 32 

nähe Haltestelle Friedenstr. 


7.12.2012 

Kolumbus-Apotheke 

Mittelfeld 

Giesener Str. 1 A 


8.12.2012 

Burg-Apotheke 

Misburg 

Waldstr. 1 (Meyers Garten) 


9.12.2012 

St. Bernward Apotheke 

Döhren 

Hildesheimer Str. 240 


10.12.2012 

Roland-Apotheke 

Kirchrode/Ecke Großer Hillen 

Tiergartenstr. 118 


11.12.2012 

Greif-Apotheke 

Kleefeld 

Berckhusenstr. 33 


12.12.2012 

Fiedeler-Apotheke 

Döhren 

Hildesh.Str. 220/Ecke Fiedelerstr. 


13.12.2012 

im real-Apotheke 

Altwarmbüchen 

Opelstraße 3-5 


Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages 

DIES & DAS 

VERSCHIEDENES 


Senioren-Service Frank Bosse ☎ (0 51 01) 58 98 96 

Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. 

Kleine Guppys und Platys kostenlos 

abzugeben Tel. 0511-83 16 10 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard 

für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, 

Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil 

0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de, 

E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de 

Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

HANDELSPARTNER GESUCHT! 

www.schokomomente.de 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

TAGESMUTTER GESUCHT! Ab 

April 2013 suchen wir für unseren 

dann 1 Jahr alten Sohn eine Tagesbetreuung 

für ca. 25 Std./ Wo. 

Telefon 0511-85 00 66 36 

Webpelzswinger Größe 40 braun 

90,- € Tel. 0511-529 45 35 

IMMOBILIEN 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf. Tel. 0171-683 65 57 

Wohnungen und Appartements 

zur CeBIT 2013 für langjährige 

Kunden gesucht Tel. 0511-87 57 530 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

www.garten-lippert.de 

GARTENARBEIT · GRUNDSTÜCKSPFLEGE 

☎ (05 11) 22 85 445 

neben der Jakobikirche 

Persönliche Hilfe: 

Bestattungen 

Hausbesuche 

Vorsorge… 

über 

100 Jahre 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode

20 Kronsberg Nachrichten 

EULEN-APOTHEKE AKTUELL EULEN-APOTHEKE AKTUELL 

Aus unserem Herbst- 

Winterkatalog 

am 8. Dezember kommt der Kasper um16.00 Uhr 

ins Gesundheitszentrum 

Kronsberg 

Am Samstag, den 8. Dezember 

2012 findet ab 16.00 

Uhr im Gesundheitszentrum, 

Thie 1, eine Weih - 

nachtsfeier mit Kaspertheater 

statt. 

Veranstalter sind die Eulen-Apotheke 

und die Kinderarztpraxis 

Dr. Körner. Das Kas - 

pertheater „Zipfelmütz“ aus 

Berlin spielt verschiedene Kas - 

perstücke für Kinder von 3 bis 

6 Jahren, aber auch Erwachsene 

haben daran ihre Freude. 

12. DEZEMBER 

Backen im Lehmbackofen 

Wülferode 

Das Integrationsprojekt „Unser 

Brot“ trifft sich am Do., 

den 12. Dezember um 16 Uhr 

an der Haltestelle Kronsberg 

der Buslinie 330, um nach 

Wülferode zum Dorfgemeinschaftshaus 

zu fahren. Dort 

ist der Ofen im Backhaus 

schon befeuert, sodass die ersten 

Pizzen schon eingeschoben 

werden können. Es folgen 

die Brote und der Kuchen. 

Manches kann vor Ort direkt 

probiert werden. Die vorbereiteten 

Teige und Getränke 

bringt die Gruppe mit. Ausflugsleiter 

ist Herr Klaus Meiselbach. 

Gegen eine Unkostenbeteiligung 

von 3 € können 

Gäste davon auch etwas bekommen. 

Das Ende ist für 19 

Uhr vorgesehen. Eine eigene 

Anfahrt mit Auto oder Fahrrad 

ist auch möglich. In jedem 

Fall vorgesehen ist eine 

Anmeldung im KroKuS, Tel: 

168-34277 bis zum 6.12. 



Tel. (05 11) 168-34262 

Ihre Gesundheit 

ist unser Anliegen! 

jetzt noch 

schnell die 

Eulen-Kundenkarte 

holen und 

alle Vorteile für 

2013 sichern! 

Zu Risiken und Neben wir kun gen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Anzeige 

Alle Jahre wieder… 

Kasperletheater „Zipfelmütz“ kommt 

am 8.12. ins Gesundheitszentrum Kronsberg 

Die beiden Puppenkünstler 

werden mit den Kindern, deren 

Eltern und Großeltern auch einige 

Weihnachtslieder singen. 

Schon in den letzten 8 Jahren 

haben uns die professionel- 

ZU GUTER LETZT 30. November 2012 

Thie 1 · 30539 Hannover 

Telefon 95 07-111 

Telefax 95 07-110 

len Darbietungen begeistert und 

inzwischen eine große Zahl von 

Fans gefunden, 

die auf keinen 

Fall eine Vorstellungverpassen 

möchten…. 

Aber auch 

sonst lohnt sich 

der Weg auf den 

Kronsberg immer. 

Denn „Ihre 

Gesundheit ist 

unser Anliegen!“ 

Nikolaus-Schachturnier 

an den Grundschulen 

Auch ehemalige Schüler können teilnehmen 

Die beliebten Nikolaus-Schachturniere 

der Grundschulen Am 

Sandberge und An der 

Feldbusch wende sind 

auch für ehemalige 

Schüler dieser Schulen 

geöffnet. 

Die Teilnehmergebühr besteht 

aus selbstgebackenen oder 

gekauften Keksen für das Keksbuffet, 

alternativ Brezeln. Jeder 

Teilnehmer bringt ein kleines 

Wichtelgeschenk mit, gerne 

auch gebraucht, aber neuwertig, 

bitte keine Lebensmittel. Gespielt 

wird in 2 Gruppen. In der einen 

die aktuellen Schüler, in der anderen 

Gruppe spielen Lehrer, die 

Eltern (Großeltern) der Schüler 

und die Ehemaligen. Start ist jeweils 

8.45 Uhr, Turnierschluß ca 

13.30 Uhr. Anmeldungen für das 

Turnier Am Sandberge am 8.12. 

bitte unter: schachamsandberge@arcor.de, 

für das Turnier am 

15.12. an der Feldbuschwende 

unter: schachanderfeldbuschwende@arcor.de.Rückfragen 

bitte an dieselben Mailadressen 

richten. Bei der Anmeldung 

bitte den vollständigen Namen 

und Abschlußjahr nennen. 

Es freut sich auf ein großes „Familientreffen“ 

Ihr Michael May 

WWW.KRONSBERG-NACHRICHTEN.DE 

Ihr Renovierungsteam 

Tapeten- & Fußbodenstudio 

Beratung · Planung · Ausführung 

Service · Qualität 

Hannoversche Straße 46a · 30629 Hannover 

Tel. (05 11) 54 20 24 84 · Mobil (015 77) 25 39 111 

www.ihrrenovierungsteam.de

Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?