info - Gemeinde Gamprin

Informationen 

der Gemeinde 

Gamprin-Bendern info 

Nr. 2/2008 Juli – Dezember 22. Jahrgang

Sprechstunden 

Telefonnotruf 

Sprechstunden 

Gemeindevorstehung 

375 91 02 

Zentrale / Einwohnerkontrolle 

375 91 00 

Gemeindesekretariat 

375 91 04 

Gemeindekassa 

375 91 08 

Gemeindebaubüro 

Tiefbau 

375 91 14 

777 91 14 (Natel) 

Hochbau 

375 91 12 

777 35 70 (Natel) 

Förster - Werkhof 

373 30 55 

777 30 55 (Natel) 

Postamt 

399 45 87 

Pfarramt 

373 14 94 

Mütter- u. Väterberatung 

des liechtensteinischen 

Roten Kreuzes 

Telefon-Notruf 

Polizei 

117 

Feuerwehr 

118 

Sanität 

144 

Krankenhaus Vaduz 

235 44 11 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Gamprin 

Verantwortlich: Donath Oehri 

Beiträge von: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Georg Matt, Vereine 

Fotos: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Petra Jann, Rudolf Schachenhofer, 

Paul Trummer, Mario Nescher, Gerd Rossen, Vereine, 

Satz + Druck: MATT DRUCK AG, Mauren 

Titelbild: Unser Titelbild, fotografiert von Paul Trummer sowie die Impressionen auf der letzten 

Seite stammen von der Krippenausstellung 2008 im Gemeindesaal Gamprin 

Montag bis Freitag 

(nach tel. Vereinbarung) 


(oder nach tel. Vereinbarung) 








und Samstag 


Krankenhaus Grabs 

081 / 772 12 11 

Krankenhaus Feldkirch 

07622 / 303 

Schlossapotheke Vaduz 

233 25 30 

Giftunfälle 

01 / 251 51 51 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

13.30 bis 17.00 Uhr 

7.45 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.45 Uhr 

7.45 bis 10.45 Uhr 

18.00 bis 19.00 Uhr 

20.00 bis 21.00 Uhr 

8.00 bis 9.00 Uhr 

ab 9.00 Uhr Telefonbeantworter 

Tel. 233 37 20 

Gemeindepolizist Erich Marxer 

373 31 24 

Feuerwehr - Kommandant 

373 54 33 

Kommandant - Stellvertreter 

373 88 87 

Bestattung (P. Marxer) 

373 12 82

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner von 

Gamprin-Bendern 

Ein ereignisreiches und intensives 

JahrgehtzurNeige.AufGemeindeseite 

wurden zwei grosse Abstimmungen innerhalb 

eines knappen Halbjahres sehr 

erfolgreich über die Bühne gebracht. 

In der Folge wurde für beide Projekte 

die Detailplanung vorangetrieben. Das 

Schulbautenprojekt läuft baulich schon 

seit einigen Monaten plangemäss auf 

Hochtouren; beim Projekt Freizeit- und 

Sportanlage sollte bald der bauliche 

Start erfolgen. 

Parallel dazu sind am Finanzhimmel 

unseres Landes dunkle Wolken aufgezogen. 

In Anbetracht dessen kann man 

sich die Frage stellen, ob es richtig ist, 

nun solch grosse Investitionen zu tätigen. 

Ich möchte dies mit einem klaren 

Ja beantworten. Nun zu investieren, 

heisst nämlich antizyklischzuhandeln. 

Ich möchte in meinen Ausführungen 

aber schon weiter vorne beginnen. 

Die Gemeinde Gamprin-Bendern hat 

in den letzten Jahren nämlich immer 

wieder ganz konsequent mit einer antizyklischen 

Vorgehensweise sehr klug 

gehandelt. Schon begonnen vor vielen 

Jahren hat die Gemeinde beim alten 

Finanzausgleichssystem einerseits 

auf einen sparsamen Umgang bei den 

Laufenden Ausgaben geachtet, jedoch 

andererseits durch sehr starke Investitionsvolumen 

viele bleibendeWerte und 

für die Zukunft sehr wichtige und nachhaltige 

Weichenstellungen geschaffen 

und durch die daraus erfolgende Verschuldung 

aus dem Verschuldetentopf 

des damaligen Finanzausgleichsystems 

profitiert. Gleichzeitig hatte 

die Gemeinde die äusserst günstige 

Gelegenheit, in all diesen Jahren bei 

den Banken bei sehr niedrigen Zinsen 

Geld auszuleihen. Gamprin-Bendern 

hatte somit im Gegensatz zu anderen 

Körperschaften des Landes weder im 

Jahr 2001 noch nun im Jahr 2008 die 

Problematik, Finanzmittel angelegt zu 

haben; somit hat die Gemeinde bei diesen 

Finanzkrisen keinerlei Finanzverluste 

erlitten. 

Im letzten Jahr hat die Gemeinde es 

noch in der letztmöglichen Regierungssitzung 

geschafft, für beide Grossprojekte,Landessubventionenzuerhalten. 

Die Projekte müssen bis Ende 2010 realisiert 

sein. Dies schafft nun wiederum 

antizyklisches Handeln. Gerade jetzt 

ist es wichtig, dass die öffentliche Hand 

investiert, um damit dem heimischen 

Gewerbe zu einer entsprechenden 

Auftragslage zu verhelfen; das tun wir 

intensiv und zur richtigen Zeit. 

Während die Gemeinde zwar über 

ausreichend Finanzvermögen verfügt, 

wird es in den hohen Investitionsjahren 

trotzdem vorübergehende Liquiditätsengpässe 

geben, bei denen die Gemeinde 

von den Finanzinstituten flüssige 

Geldmittel entlehnen muss. Die 

Zinssätze sind wiederum sehr günstig. 

Nach den grossen Investitionsjahren 

2009 und 2010 wird die Gemeinde ihre 

grossen Aufgaben erledigt haben 

und sich danach wiederum auf einem 

normalen Investitionsniveau bewegen, 

Vorwort 

VorwortVoVVor 

das eine gute Finanzreservebildung der 

Gemeinde ermöglichen wird. 

Es sind die Anstrengungen der Gemeindeverantwortlichen, 

aber es 

braucht sicher auch immer das nötige 

Glück, gerade mit den richtigen HandlungenindierichtigeZeithineinzufallen. 

Wir können mit grossem Glück und auch 

mit Stolz sagen; wenn`s läuft, läuft`s. In 

diesem Sinne sehen wir die Vergangenheit 

sehr positiv; die Gegenwart läuft 

sehr gut und der Zukunft blicken wir mit 

grossem Optimismus entgegen. 

Diesen Optimismus möchte ich auch 

imgrösserenBlickwinkelfürunserLand, 

aber auch für die ganze Weltwirtschaft 

an den Taglegen.Die Welt ist kleiner 

und die Entwicklungen sind schneller 

geworden. Wellen hat es immer gegeben. 

Schon immer haben die Menschen 

die Gegenwart und Zukunft negativ gesehen 

und gerne den Ausspruch getan: 

so geht es nicht mehr weiter. Esist immer 

weitergegangen. Es wird auch jetzt 

weitergehen. 

Diesen Optimismus und auch die nötige 

Lebensfreude wünsche ich allen nun 

vor allem in den bevorstehenden Weihnachtstagen. 

Ich wünsche ein paar erholsame 

und schöne Tage im Kreise 

der Familie. Und dann wünsche ich vor 

allem ein gutes und erfolgreiches Neues 

Jahr 2009. Dass dieses Jahr auch wirklich 

erfolgreich wird, liegt vor allem an jedem 

einzelnen selbst. Nicht Schlechtreden 

und Negativdenken ist gefragt. Wer 

die Zukunft mit Freude und Optimismus 

angeht, wird dies auch ernten. Wenn 

viele und noch besser alle optimistisch 

denken, potenziert sich das. 

Drum wünsche ich euch und somit uns 

allen ein positives und gutes Jahr 2009. 

Donath Oehri, Gemeindevorsteher 

1

Finanzen 

Die Kommission für Verwaltung 

und Finanzen behandelte 

den überarbeiteten Finanzplan 

2009 –2013 in der Sitzung vom 12. 

November 2008. Die von der Kommission 

eingebrachten Änderungsund 

Ergänzungsanträge wurden 

anschliessend in der vorliegenden 

Fassung nachgeführt. 

Im Erläuterungstext zum Finanzplan 

2009 ist folgendes festgehalten: 

Im Finanzplan 2009-2013 ist bei den 

laufenden Einnahmen eine konstante 

Situation, jedoch mit einem Einbruch 

bei den Kapital- und Ertragsteuern ge- 

2 

Finanzplan 2009 –2013 

rechnet. Bei den laufenden Ausgaben 

wurden die bisherigen Steigerungsraten 

gerechnet. In den Jahren 2009 

und 2010 schlagen die beiden Projekte 

SchulbauundFreizeit-undSportanlage 

sehr stark zu Buche. Danach sind wieder 

normale Investitionsvolumen gerechnet. 

Damit entstehen in den Jahren 

2009 und 2010 entsprechende Fehlbeträge 

in der Gesamtrechnung von CHF 

1.0 Mio. im Jahr 2009 und CHF 3.3 Mio. 

im Jahr 2010. Danach sind wieder konsequent 

Finanzierungsüberschüsse 

geplant, so dass sich das Nettovermögen 

vom Tiefststand von CHF 7.5 Mio. 

im Jahr 2010 danach wieder sukzes- 

sive steigert. Der Gemeinderat genehmigte 

den Finanzplan 2009-2013 an 

seiner Sitzung vom 19. November 2008 

einstimmig. Der Finanzplan zeigt das 

antizyklische Handeln der Gemeinde 

Gamprin-Bendernauf, indem gerade in 

der aktuellen Zeit mit grossen Investitionsvolumen 

der drohenden wirtschaftlichen 

Abkühlung entgegengewirkt und 

somit dem einheimischen Gewerbe zu 

entsprechenderAuftragslage verholfen 

wird.Auf der anderen Seite profitiert die 

Gemeinde von der guten Kreditzinslage 

bei den Finanzinstituten. 

Budget2009 mit der LaufendeRechnung 

und der Investitionsrechnung 

DieKommissionfürVerwaltung 

und Finanzen behandelte den 

Voranschlag 2009 mit der Laufenden 

Rechnungund der Investitionsrechnung 

an ihrer Sitzung vom 12. November2008.DerGemeinderatnahm 

das Budget 2009 an der Sitzung vom 

19. November 2008 in Behandlung 

und stimmte ihm einstimmig zu. 

In den letzten Jahren hat die Kassierenkonferenz 

nach Zustimmung durch 

die Vorsteherkonferenz unter dem Titel 

«Harmonisiertes Rechnungsmodell 

der Gemeinden des Fürstentum Liechtenstein» 

einige Anpassungen in der 

Kontierungerarbeitet. Dieses Modell ist 

nun bei der Budgetierung für das Budget 

2009 erstmals in allen Gemeinden 

angewandtworden; so auch in unserer 

Gemeinde. Ziel ist es, eine einheitliche 

Vergleichbarkeit in der Kontierung in allen 

Gemeinden zu erreichen. 

Die Anpassungen und Änderungen 

haben den vorübergehenden Nachteil, 

dass es in der Vergleichbarkeit 

mit dem Budget des laufenden Jahres 

und der Jahresrechnung des vergangenen 

Jahres Probleme gibt. So ist 

die Vergleichbarkeit in verschiedenen 

Positionen und Unterpositionen nun 

kurzfristig nicht mehr gegeben; durch 

die Verschiebung von Positionen, die 

bisher in der Investitionsrechnung verbucht 

waren und nun neu in die Laufende 

Rechnung kommen, ist auch diese 

Vergleichbarkeit reduziert gegeben. 

Eine wesentliche Änderung ist beispielsweise, 

dass die Löhne der Gemeindewerkhofmitarbeiter 

nicht mehr 

in einer Position der Bauverwaltung verbucht 

sind, sondern verteilt auf mehrere 

Positionen immer wieder als Löhne des 

Gemeindewerkhofes aufscheinen. Dafürentfallendiebisherigen«internenVerrechnungen». 

Weiters wird ein Grossteil 

der Kommissionsentlohnungen neu 

gesammelt in der Rubrik «012 Gemeinderat» 

verbucht und nicht mehr verteilt 

auf die verschiedenen Dienststellen. 

Die wesentliche Kennzahl sind die Ausgaben 

in der Laufenden Rechnung. 

Diese sind mit CHF 6.3 Mio. 5.3 Prozent 

über dem Budget 2008. Einen grossen 

Anteil dieser Steigerung machen dabei

die Personalkosten aus. Die Gemeinde 

Gamprin hat in der Vergangenheit (in 

guten wie in schlechten Tagen) bei der 

Lohnanpassung sehr konsequent jeweils 

den Vorschlag des Landes Liechtenstein 

übernommen. So hat das Land 

Liechtenstein für das kommende Jahr 

für die Personalkosten eine Teuerung 

von 3.4 %und eine individuelle Lohnanpassungvon1%budgetiert.Diese4.4% 

wurden in der Folge auch vom Gemeinderat 

Gamprin so beschlossen und ins 

Budget 2009 aufgenommen. Zusätzlich 

ist für das ganze Jahr 2009 der zweite 

Bauführer budgetiert wie auch eine 50 

%-Sekretariatsassistenz für 9Monate. 

Einmalige Ausgaben für die Durchfahrt 

des Prologs der Tour de Suisse, die 

Anschaffung von 25 PC für die Primarschule 

wie auch die schon erwähnten 

Anpassungen im neuen Rechnungsmodell 

fallen bei der Kostensteigerung in 

den laufenden Ausgaben ins Gewicht. 

Zusätzlich sind in der Weiterverrechnung 

der Sozialkosten gemäss Lastenausgleich 

vom Land Liechtenstein zu 

Lasten der Gemeinde beträchtliche Kostensteigerungen 

enthalten, auf die die 

Gemeinde selber keinerlei Einfluss hat. 

Der Laufende Ertrag ist mit CHF 14.9 

Mio. leicht tiefer als im Budget 2008. 

Bei den Investitionen sind der Schulbau 

mit CHF 9.1 Mio. und der Freizeitan- 

Ertrag Laufende 

Rechnung 

Einnahmen Investitionsrechnung 

Finanzen 

lagenbaumit CHF 3.0 Mio. sehr kräftig 

im gesamten Investitionsvolumen von 

CHF 14.0 Mio. enthalten. In Anlehnung 

an dieAusgaben dieser zwei Grossprojekte 

fallen auch die investiven Einnahmen 

durch die Landessubventionen 

entsprechend gross aus. Ebenfalls sind 

die Erschliessungskostenbeiträge aus 

der Baulandumlegung Höf im Budget 

2009 enthalten. 

Für das Budget 2009 resultiert somit 

ein Finanzierungsfehlbetrag von CHF 

1.0 Mio. 

Nach der Genehmigung des Budgets 

2009 beschloss der Gemeinderat 

auch die Festlegung des Steuerfusses 

für das Jahr 2009 wiederum auf dem 

tiefstmöglichen Niveau von 150 %. 

Beides, sowohl das Budget 2009 als 

auch der Steuerfuss wurden zum Referendum 

ausgeschrieben, welches nicht 

ergriffen wurde. 

Die Eckdaten zum Budget 2009 in der Übersicht: 

Budget 

2009 

AbweichungzuB09/B08 

%Betrag 

Budget 

2008 

14'937'700 -1.4 -205'300 15'143'000 

4'469'400 183.4 2'892'400 1'577'000 

Total Einnahmen 19'407'100 2'687'100 16'720'000 

Aufwand Laufende 

Rechnung 

Ausgaben Investitionsrechnung 

6'346'900 5.3 318'800 6'028'100 

14'032'800 109.9 7'346'100 6'686'700 

Total Ausgaben 20'379'700 7'664'900 12'714'800 

3

Raumplanung 

Schon im letzten Jahr 2007 

hatte der Gemeinderat dem Augenarzt 

Dr.Alexander Reis eine Baurechtparzelle 

zur Errichtung einer 

Augenklinik im Gebiet Aeule an der 

Eschner Strasse liegend zugeordnet. 

Die konkrete Planung und Weiterentwicklung 

des Projektes hat sukzessive 

Handlungsbedarf aufgezeigt 

An der Gemeinderatssitzung vom 1. 

Oktober 2008 hat sich der Gemeinderat 

im Grundsatz bereit erklärt, statt der 

bisher vorgesehenen Baurechtsboden- 

4 

abgabe gegenden Kreisel hin eine solche 

weitergegenOsten an der Eschner 

Strasse gelegen an Dr.Alexander Reis 

vorzunehmen. Am Umfang des bereits 

beschlossenen Baurechtes an Dr. Alexander 

Reis von ca. 1300 m2 ändert 

sich aber nichts. 

AnderSitzungvom22.Oktober2008hat 

der Gemeinderat beschlossen, dass die 

ParzellevonDr.AlexanderReiskurz-bis 

mittelfristig über den bestehenden Kreisel 

mittels eines vierten Verkehrsarms 

erschlossen werden soll. Das FL Tief- 

Genehmigung des Richtplanes 

für das Gewerbegebiet 

Oberau 

Schon vor längerer Zeit wurde 

für das Gebiet zwischen neuer 

Kanalbrückenauffahrt undARA-Bendern 

ein Richtplan erarbeitet; dieser 

wurde bis vor kurzem aber noch nicht 

in Kraft gesetzt. 

Ebenfalls wurde im Bereich einer ersten 

Tiefe (südlich des Schiessplatzes) 

Wolfgang Oehri (Garage Matt AG) bereits 

einmal eine Baurechtsfläche für 

die Errichtung einer Automobilwerkstatt 

mit Ausstellungshalle im Grundsatz 

zugesichert. 

Auf der Grundlage des bestehenden, 

noch nicht rechtskräftigen Richtplanes 

und nach Rücksprache mit Arch. Florin 

Neusituierung der 

Baurechtsparzelle von 

Dr.AlexanderReis 

Frick hat Wolfgang Oehri eine Studie 

erstellen lassen. Gemäss Begutachtung 

durch Arch. Florin Frick und des 

Gemeindebaubüros berücksichtigt die 

Studie die Richtplanvorgaben. 

Um eine gesicherte Weiterplanung für 

Wolfgang Oehri zu erreichen, genehmigte 

der Gemeinderat den Richtplan 

an seiner Sitzung vom 22. Oktober 

2008 und er beschloss die definitive 

Baurechtsbodenabgabe an Wolfgang 

Oehri. Beide Beschlüsse wurden zum 

Referendum ausgeschrieben. GleichzeitigwurdedieRichtplangenehmigung 

an die FL Regierung weitergeleitet zur 

definitiven Genehmigung durch die 

Regierung. 

bauamt kann sich eine vorübergehende 

und nur auf die Baurechtsparzelle von 

Dr. Reis beschränkte Erschliessung 

übereinenviertenVerkehrsarmausdem 

Kreisel heraus vorstellen. Langfristig 

aber ist selbstverständlich eine andere 

Erschliessung der Baurechtsparzelle 

von Dr. Reis als auch für das gesamte 

Gebiet Aeule vorgesehen. 

In diesem Sinn hat der Gemeinderat den 

bestehenden Richtplan über dieses Gebiet 

an seiner Sitzung vom 22. Oktober 

2008 angepasst. 

Bodenkauf im 

Gebiet Hellbock 

Im Gebiet Hellbock konnte der 

Gemeinderat an der Sitzung vom 

3. September 2008 eine sehr schöne 

Parzelle mit einem Mass von 

464 m2 /129 Klafter vonAnnelies Malin 

erwerben. Dieses Grundstück im 

WertvonCHF425`700.-wirdimSinne 

von vorsorglichem Bodenerwerb gekauft. 

Der Beschluss wurde zum 

Referendum ausgeschrieben. Das 

Geschäft ist noch im September 

2008 rechtskräftig im Grundbuch 

umgesetzt worden.

Erweiterung Primarschule 

und NeubauKindergarten 

Nach der erfolgreiche Gemeindeabstimmung 

mit einem Zuspruch 

von über 80% der Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger zur Erweiterung 

der Primarschule und dem 

Neubau des Kindergartens erfolgte 

am Freitag, 4.Juli 2008 der Spatenstich 

zum momentan grössten Hochbauprojekt 

der Gemeinde Gamprin- 

Bendern. Zwischenzeitlich hat sich 

sehr viel getan und die Projektleitung 

freut sich, dass die Arbeiten sehr gut 

voranschreiten und die Kostenvorgabe 

gemäss derzeitigem Stand eingehalten 

werden kann. 

Gleich nach dem Spatenstich am Tag 

des Schulferienbeginns fuhren auf dem 

Gelände die Bagger auf. Während den 

Sommerferien erfolgten die Aushubarbeiten, 

die dann bis ca. Mitte September 

abgeschlossen werden konnten. Im 

Zentrum standen dabei die grösseren 

Sprengarbeiten sowie die Aufbereitung 

des Bruchmaterials vor Ort zu Kies. 

Dieses Recyclingverfahren an Ort und 

Stelle hat sich sehr bewährt, konnten 

dadurch doch eine Vielzahl von Transportenwegen 

und somit Verkehrsbelastungen 

(An- und Abtransport von Materialien) 

verhindert werden. 

Voll im Terminplan 

Noch vor Beginn der Herbstferien begannen 

mit dem Betonieren der Bodenplatte 

die eigentlichen Hochbauarbeiten 

beim Kindergarten und kurze Zeit später 

auch im Bereich der Primarschulerweiterung. 

Begünstigt durch die mehr oder 

weniger gute Witterung konnten bislang 

beim Kindergarten bereits zwei Geschosse 

fertiggestellt werden und auch 

die Primarschule beginnt langsam in die 

Höhe zu wachsen. Sofern das Wetter 

mitspielt, ist vorgesehen, dass über die 

Wintermonate die Rohbauarbeitenweitergeführt 

werden. Gemäss Terminplanung 

sollte das «Tänneli» zur Firstfeier 

dann ungefähr im März 09 oder April 09 

Hochbau 

gesetzt werden können. Neben der 

Einhaltung des Terminplanes befindet 

sich das Projekt zum gegenwärtigen 

Zeitpunkt auch kostenmässig auf sehr 

«gutem Kurs». Ein Blick in das Kostencontrolling 

zeigt, dass mittlerweile 

61.5% der Arbeitsvergaben erfolgt 

sind. In Zahlen ausgedrückt heisst 

das, dass Arbeiten im Umfang von ca. 

CHF 11.9 Mio. vergeben worden sind. 

Fertigstellung 2010 

Die Gesamtkosten belaufen sich gemäss 

Kostenvoranschlagauf CHF 19,8 

Mio. Das Land Liechtenstein wird sich 

an diesen Kosten mit 30% Subventionen 

beteiligen. Diese Subventionszusicherung 

durch die Regierung gilt 

gemäss gesetzlicher Übergangsregelung 

noch maximal 31. Dezember 2010. 

Bis dahinhofft die Gemeinde, dass das 

Projekt erfolgreich abgeschlossen werden 

kann. 

5

Entsorgung 

Die Öffnungszeiten der Altstoffsammelstelle 

beim Werkhof in 

Bendern sind erweitert worden: seit 

Samstag, 6. Dezember ist die Sammelstelle 

von 8.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

durchgehend geöffnet. Der Gemeinderat 

ist überzeugt, dass mit dieser 

Ausweitung der Öffnungszeiten bei 

der Altstoffsammelstelleden Bedürfnissen 

der Bevölkerungentgegengekommen 

wird. 

Der Gemeinderat hat das Gemeindebaubüro, 

Abteilung Tiefbau beauftragt, 

einemöglicheAusweitungderÖffnungszeiten 

bei derAltstoffsammelstelle beim 

Werkhof in Bendern zu überprüfen. Das 

Gemeindebaubüro hat die Thematik geprüft 

und erachtet nach einem Vergleich 

mit den Altstoffsammelstellen in den 

anderen Gemeinden des Landes eine 

Erweiterung der Öffnungszeiten als 

sinnvoll. Mit Beschluss vom 19. November 

2008 hat der Gemeinderat die Öffnungszeiten 

(ab Samstag, 6. Dezember 

2008) wie folgt geändert: 

Samstag 08.30 –15.00 Uhr 

Mittwoch 16.30 –18.30 Uhr 

Nach der nun erfolgten Einführung der 

neuen Öffnungszeiten sollen nach Meinung 

des Gemeinderates weitere Verbesserungsmöglichkeiten(Reorganisation, 

neues Konzept, Infrastruktur der 

Sammelstelle etc.) überprüft werden. 

Auch wenn Gamprin in den Pionierjahren 

vorbildlich in dieser Thematik 

gewesen ist, ist nunmehr aber festzustellen, 

dass praktisch alle Gemeinde 

des Landes über modernere Konzepte 

verfügen. 

Ziel des Gemeinderates ist es, einen 

kundenorientierten Service anzubie- 

6 

Neue Öffnungszeiten bei 

der Altstoffsammelstelle 

ten, der laufend den neuesten Entwicklungen 

im Bereich Wiederverwertung 

und Entsorgung angepasst wird. Gerade 

im Bereich der Wiederverwertung 

sind Entwicklungen von neuen Technologien 

im Gang, welche Anpassungen 

im «Entsorgungsverhalten» des Einzelnen 

verlangen. 

Altpapiersammlungen 

Das Altpapier wird jährlich vier Mal von 

den Pfadfinderinnen und Pfadfinder in 

Gamprin und Bendern eingesammelt. 

Bishergeschahdiesgemeinsammitdem 

Werkhof. Gesammelt wurde das Papier 

mit Traktor undAnhänger sowie mit dem 

Werkhof-Lieferwagen.Aus Gründen der 

Sicherheit musste der Gemeinderat mit 

Beschluss vom 3. September auch hier 

eine Änderung vornehmen: der Fahrauftrag 

zum Papiersammeln wurde an 

die Firma Max Beck AG in Vaduz vergeben. 

Die Zusammenarbeit erfolgt weiterhin 

mit den PfadfinderInnen, welche 

jeweils zwei Personen (Mindestalter 14 

Jahre) zu delegieren haben. Den Pfadfindern 

wird wie bisher 10 Rp. pro Kilo 

eingesammeltes Papier zu Gunsten der 

Vereinskasse ausbezahlt. 

Die Daten der Papiersammlung für 

das kommende Jahr 2009 können Sie 

aus dem Veranstaltungskalender der 

Gemeinde Gamprin in dieser Ausgabe 

entnehmen. Wie gewohnt wird die Bevölkerung 

mittels Flyer an alle Haus- 

halte rechtzeitig darauf aufmerksam gemacht. 

Bitte beachten Sie, dass das Papier 

vor das Haus an die Strasse gestellt 

wird und zwar an jenen Platz, an den Sie 

normalerweise auch den Hauskehricht 

stellen. Papier und Kartons müssen ab 

8.00 Uhr in der Früh bereitgestellt sein. 

Neubestellung der 

Rheinkommission 

Die Mandatsperiode der Rheinkommission 

ist am 9. August 2008 

abgelaufen. Gemäss Rheingesetz 

vom 24. Oktober 1990 setzt sich die 

Rheinkommission aus acht Mitgliedern 

zusammen. Ihr gehören ein Vertreter 

der Regierung als Vorsitzender 

sowie je ein Vertreter der sieben 

Rheingemeinden an. Die Gemeinde 

Gamprin wurde bisher vom jeweiligen 

Gemeindebauführer vertreten. 

Durch die Neustrukturierung der 

Gemeindebauverwaltung ist die Mitarbeit 

in der Rheinkommission dem 

Leiter Tiefbau zugeordnet worden. 

In diesem Sinne hat der Gemeinderat 

an seiner Sitzung vom 2. Juli 

2008 den neuen Leiter Tiefbau, Kurt 

Berger als Vertreter der Gemeinde 

Gamprin in die Rheinkommission bestimmt.

Felssturz beim 

ehemaligen Steinbruch 

Beim ehemaligen Steinbruch 

an der Haldenstrasse ereignete 

sich am 24. September 2008 

kurz vor der Mittagszeit ein heftiger 

und sehr grosser Felssturz. Das natürliche 

Auffangbecken zwischen 

Steinbruch und oberem Wegkonnte 

dabei den grössten Teil des herabdonnernden 

Steinmaterials auffangen 

und dadurch ein weiteres Vordringen 

in Richtung Haldenstrasse 

verhindern. 

Weil aber weitere Felsstürze nicht ausgeschlossen 

werden konnten, musste 

die Gemeindevorstehung in Zusammenarbeit 

mit den Landesbehörden 

(Amt für Wald, Natur und Landschaft, 

Tiefbauamt und Landespolizei) sofortige 

Massnahmen ergreifen. Der obere 

Wegvon und nach Oberbendern wurde 

gesperrt und aus Sicherheitsgründen 

ebenfalls gesperrt werden musste die 

hangseitige Fahrbahnhälfte der Haldenstrasse 

sowie das Trottoir. 

Experten haben dann in den darauffolgenden 

Tagen die Lage begutachtet. 

Da, wie bereits gesagt, weitere Felsstürze 

nicht ausgeschlossen werden 

Tiefbau 

Verlegung des Mostmederweges 

Im Zusammenhang mit dem 

Landwirtschaftsneubau der Gebr.Kind 

im Mostmeder mussteals Teil 

der vertraglichenVereinbarungen unter 

anderem auch die Verlegung (Abwinklung 

eines Teilstückes des Mostmederstrasse 

durchgeführt werden. 

Die Firma Egeter&Tinner AG, Haag 

hat im Auftrag von Norman und Martin 

Kind die Ingenieurarbeiten für die land- 

konnten, ordnete das Amt für Wald, 

Natur und Landschaft eine Sicherheitssprengung 

an. Diese wurde am Montag, 

6. Oktober 2008 um 15.00 Uhr durchgeführt. 

Nachdem die Bäume nun ihre Laubkleider abgeworfen 

haben, ist der Steinbruch mit dem Felssturzgebiet 

vom Hellbock aus besonders gut zu sehen. 

wirtschaftliche Erschliessung in diesem 

Gebiet durchgeführt.Aus diesem Grund 

hat die vorgenannte Firma ebenfalls ein 

Angebot für die Verlegung dieses Teilstückes 

eingereicht. 

Im Sinne der Schaffung von Synergien 

hat der Gemeinderat an seiner Sitzung 

vom 11.Juni 2008 den Ingenieurauftrag 

als Zusatzauftrag um Preis von CHF 

5‘900.- an die Firma Egeter&TinnerAG 

in Haag vergeben. An der Sitzung vom 

Die Detonation liess eine grosse Staubwolke entstehen, 

welche sich dann aber schon nach kurzer Zeit 

wiederum verzog. 

2. Juli 2008 nahm der Gemeinderat 

dann den von der Firma Egeter&Tinner 

vorgelegten approximativen Kostenvoranschlag 

zur Verlegung des Mostmederweges 

in der Höhe von CHF 

180‘000.- zur Kenntnis. Die effektive 

Projektgenehmigung erfolgte dann an 

der Sitzung vom 20. August 2008 und 

der Baumeisterauftrag wurde zum Preis 

von CHF 160‘156.25 an die Firma Wilhelm 

Büchel AG, Bendern vergeben. 

7

Freizeit- und 

Sportanlage 

Grossabünt 

In der letzten Ausgabe der Gemeindeinformation 

konnten wir 

über den erfreulichen Ausgang der 

Abstimmung zur Errichtung der Freizeit- 

und Sportanlage Grossabünt, 

über die wesentlichen Inhalte des 

Projektes sowie über den geplanten 

Zeithorizont der Umsetzung berichten. 

Nunmehr sind bereits wieder 

einige Monate vergangen und in dieser 

Zeit konnten viele wichtige Planungsdetailarbeiten 

durchgeführt 

und die entsprechenden Aufträge 

vergeben werden. 

Auf Hochtouren wurden in den vergangenen 

Wochen und Monaten die 

Planungsarbeiten vorangetrieben. Der 

Gemeinderat konnte an seiner Sitzung 

vom 1. Oktober 2008 alle wichtigen Ingenieuraufträge 

für die Bereiche Gesamtleitung, 

Bauingenieurarbeiten, 

Landschaftsarchitektur, Energieberatung 

und Baubiologie vergeben. Für 

das sogenannte Infrastrukturgebäude 

(Hochbau) musste, nachdem das bisherige 

Architekturbüro Schreiber &Wülfling 

seine Bürotätigkeit eingestellt hatte, 

nochmals eine Ausschreibung gemacht 

werden. Es sind vier namhafte Architek- 

8 

Freizeit- und Sportanlage 

Grossabünt 

tenbüros eingeladen worden, drei davon 

haben dann ihre Vorstellungen im 

Rahmen eines Hearings am 24. November 

2008 der Projektleitung präsentiert. 

Am Mittwoch 3. Dezember 2008 konnte 

der Gemeinderat den diesbezüglichen 

Auftrag für den Hochbauteil an das Büro 

Keller und BranderAG, Vaduz vergeben 

und dieses Büro zur Weiterbearbeitung 

einladen. 

Optimale Einbindung in die Region 

Die Freizeit- und Sportanlage kommt 

östlich der Ruggeller Strasse zu liegen. 

Sie wird für den motorisierten Verkehr 

nur von der Ruggeller Strasse her zugänglich 

sein und vom Siedlungsgebiet 

der Gemeinde Gamprin-Bendern her 

sind verschiedene Fuss- und Fahrradwege 

als Verbindung zur neuen Anlage 

vorgesehen. 

Von der Anlage soll eine Fussgänger 

–und Fahrradbrücke über die Ruggeller 

Strasse und den Kanal über die Au 

hinweg direkt an den östlichen Fuss des 

Rheindammes führen. Damit soll die 

Freizeit- und Sportanlage Grossabünt 

an das naheliegende grosse Naherholungsgebiet 

(Rhein, Kanal, Aulandschaft) 

angeschlossen werden. Die 

neue Brücke soll im Sinne des übergeordneten 

Fahrradnetzes eine wichtige 

Bereicherung darstellen und vor allem 

die Umfahrung des stark befahrenen 

Verkehrsknotenpunktes Bendern ermöglichen. 

In diesem Sinne erachtet der 

Gemeinderat die Errichtung der Brücke 

als eine Aufgabe des Landes. 

Gleiches wie für die Holzbrücke als Radund 

Fussgängerverbindung gilt auch für 

die Errichtung des Einlenkers von der 

Ruggeller Strasse in die Freizeitanlage 

Grossabünt. Die Einfahrt von der Ruggeller 

Strasse in die Parkierungsanlage 

verlangt verschiedene Anpassungen 

an der RuggellerStrasse. Die Ruggeller 

Strasse ist eine Landesstrasse. Die Anpassungen 

sollten deshalb vom Land 

Liechtenstein realisiert werden. 

Um parallel zur Entstehung der Freizeitund 

Sportanlage auch die Realisierung 

der Brücke und des Einlenkers dieses 

Einmündungsbereiches in der Ruggeller 

Strasse zu erreichen, möchte die 

Gemeinde Gamprin dem Land Liechtenstein 

mit zwei fundierten Studien 

wichtige Vorarbeiten leisten. An der Sitzung 

vom 22. Oktober 2008 hat der Gemeinderat 

die entsprechendenStudienaufträge 

an die Firma Xylo AG, Schaan 

(Brückenbau)undWenaweser+Partner, 

Ruggell (Einlenker) vergeben. Die sehr 

baldige Erarbeitung dieser Studie ist 

nötig, da das Land Liechtenstein schon 

sehr früh ihr Budget für das Jahr 2010 

erstellt. 

Baubeginn im Februar oder März 

Aufgrund des derzeitigen Planungsstandes 

kann mit den ersten Erdbewegungsarbeiten, 

dem Erstellen der 

Geländemodellierung und der Trassebauten 

ab Februar oder März 2009 

gerechnet werden. Ursprünglich war 

ein Baubeginn auf den Spätherbst oder 

den Winter vorgesehen. Die Projektleitung 

hat sich aber zur Verschiebung entschlossen, 

um nicht durch den Wintereinbruch 

die Arbeiten wieder einstellen 

zu müssen. 

Nach Möglichkeit sollte der grösste Teil 

der Baumassnahmen inklusive der Unterbauten 

für das Infrastrukturgebäude 

noch im Jahre 2009 erfolgen. Geplant 

wäre auch eine Erstbefüllung des Sees 

noch im kommenden Jahr. Sofern alles 

planmässig verläuft, geht es dann im 

dritten Jahr mit der Montage der Ausstattungen 

und Einbauten, dem Abschluss 

der Begrünungsarbeiten sowie 

Arbeiten im Zusammenhang mit der laufenden 

Fertigstellungspflege weiter.

Neustrukturierung des 

Versicherungsportefeuilles 

Von den marktwirtschaftlichen 

Angeboten im Versicherungswesen 

soll und kann auch die Gemeinde 

Gamprin profitieren. Im 

Auftrag des Gemeinderates hat Gemeindesekretär 

Siegfried Elkuch 

die Neustrukturierung des Versicherungsportefeuilles 


Gamprin-Bendern auf den 1.Januar 

2009 vorbereitet. 

Auf dieser Grundlage konnte der Gemeinderat 

an seiner Sitzung vom 22. 

Oktober 2008 die Auftragsvergabe für 

die kommenden drei Jahre vornehmen. 

Die Versicherungswelt ist kurzfristiger 

geworden und mit dem nunmehr aufgearbeiteten 

Ausschreibungspaket ist 

die Grundlagenarbeit geleistet und eine 

neuerliche Ausschreibung für das Jahr 

2012 wiederum problemlos und gut 

möglich. Der Gemeinderat hat bereits 

im Jahre 2007 erste richtungsweisende 

Beschlüsse gefasst und den Gemeindesekretär 

mit der Projektleitung betraut. 

Da das Versicherungswesen aber 

nur ein Randgeschäft innerhalb der 

Gemeindeverwaltung ist und demzufolge 

das fachspezifische Versicherungs- 

Know-how nicht vorhanden ist, war es 

unabdingbar, ein unabhängiges, professionelles 

Versicherungs-Brokerbüro 

beizuziehen. Den fachlichen Beizug 

professioneller Hilfe rechtfertigte weiters 

auch der Umstand, dass es heute 

beim Versicherungsportefeuille der 

Gemeinde Gamprin um eine Versicherungssumme 

von CHF 45 Mio. geht 

und das Prämienaufkommen fast einen 

sechsstelligen Frankenbetrag erreicht. 

Das Verantwortungsniveau ist daher 

sehr hoch angesiedelt. 

Der Gemeinderat hat in der Folge das 

Versicherungs-Brokerbüro Schreiber 

& Maron Vaduz beigezogen. Dessen 

Expertenteam verfügt über den entsprechenden 

fachlichen Background 

und speziell auch über einschlägige 

Erfahrungen in der Betreuung der 

Versicherungsportefeuilles öffentlicher 

Institutionen (Betreuung aller Oberländer 

Gemeinden sowie des Landes 

Liechtenstein). 

Aufgabe und Zielsetzung im ersten Vorbereitungsjahr 

war die 

• Definition, Überprüfung und Bewertung 

der vorhandenenRisiken 

• Festlegung der Risikopolitik (welche 

Risiken sind zu versichern -welche 

Selbstbeteiligungen können getragen 

werden) 

• Formulierung und Festsetzung des 

Versicherungsbedarfes 

• Formulierung der Versicherungssummen 

• Festlegung des Ausschreibungsverfahrens 

(offenes Verfahren - Einladung 

zur Offertabgabe) 

Die Erstellung der Ausschreibungsunterlagen, 

die Durchführung der Ausschreibung 

nach den Richtlinien des 

ÖAWG und die Auswertung und Umsetzung 

der Resultate (Auftragsvergabe 

durch den Gemeinderat) erfolgte dann 

sukzessive im Jahre 2008. 

Gemeinde 

Allg. Projekte 

Eindämmung der Policenflut 

Das Versicherungsportefeuille der Gemeinde 

Gamprin-Bendern setzte sich 

bisher aus einer Vielzahl an Policen zusammen. 

Nach der nunmehr erfolgten 

Neuordnung teilen sich diese Versicherungsverträge 

in vier Gruppen auf: 

• Haftpflichtversicherungen 

• Gebäude-, Inventar- und Technische 

Versicherungen (Allriskversicherung) 

• Unfallversicherungen 

• Motorfahrzeugversicherungen (Flottenversicherung) 

Bezüglich der Ausschreibung nach den 

Normen des ÖAWG hat sich der Gemeinderat 

bereits im letzten Jahr für das 

Verhandlungsverfahrenausgesprochen 

und jene Versicherungsgesellschaften 

zur Offertstellung eingeladen, welche 

Mitarbeiter aus der Gemeinde beschäftigen. 

Es sind dies die 

• Axa Winterthur 

• Mobiliar Versicherungen 

• Basler Versicherungen 

• Generali Versicherungen 

Nachdem die Offerten eingegangen 

waren, wurden diese von der beauftragten 

Begleitunternehmung Schreiber & 

Maron, Vaduz geprüft und aufgrund der 

vorgegebenen Kriterien bewertet. Das 

Resultat der Bewertung hat ergeben, 

dass der jeweils preislich günstigsteAnbieter 

zugleich auch in der Punktewertung 

gemäss Kriterien das beste Angebot 

gemacht hat.An der Sitzung vom 22. 

Oktober 2008 hat der Gemeinderat die 

entsprechenden Aufträge an die «AXA 

Winterthur» andie «Basler Versicherungen» 

sowie an die «Generali Versicherungen» 

vergeben. 

9

Besuch des 

Erbprinzenpaares 

Im Rahmen der Feierlichkeiten 

200 Jahre Souveränität Liechtenstein 

im Jahre 2006 hat das Erbprinzenpaar 

beschlossen, allen 

Liechtensteinischen Gemeinden 

einen Besuch abzustatten. Am 21. 

September 2008 fiel diese Ehre nun 

der Gemeinde Gamprin-Bendern zu. 

DieKulturkommissionGamprinhatte 

sich zurVisite des Erbprinzenpaares 

einiges einfallen lassen. Nichtlange, 

sondern humorige Präsentationen 

prägten die Stationen beim Gemeinderundgang. 

Am Anfang stand jedoch der kirchliche 

Segen. Pünktlich um 12.30 Uhr wurden 

die hohen Gäste, Erbprinz Alois 

und Prinzessin Sophie, bei der LourdesgrotteinBendern 

herzlich empfangen. 

Die Anreise vom Schloss Vaduz 

erfolgte «standesgemäss» abgeholt 

von Gemeindevorsteher Donath Oehri 

mit einem Rolls Royce chauffiert von Elwin 

Hasler. 

10 

Humorige Präsentationen 

stattlange Reden 

Auftakt an historischem Ort 

Die Lourdesgrotte zum Auftakt des Besuches 

war nicht von ungefähr gewählt: 

bereits vor 15 Jahren besuchte das Erbprinzenpaar 

die Grotte kurz vor seiner 

Hochzeit. Nach einem Marienlied, dargebracht 

vom Gesangverein Kirchenchor 

Bendern, Gebet und Segen durch 

Pfarrer Roland Casutt, ging es hinauf 

zum Bongertplatz, woVizevorsteher 

Peter Oehri die erlauchten Gäste zum 

Apéro begrüsste. «Dieser Platz ist ein 

historischer Ort», erinnerte Peter Oehri, 

«denn hier gelobte am 16. März 1699 

unter anderem auch die Gampriner Bevölkerung 

den neuen Landesherren von 

Liechtenstein die Treue.» 

Geschichte und Wirtschaft 

Nach dem Apéro startete der Rundgang, 

der hügelaufwärts, entlang des 

Historischen Höhenweges, durch Wiesen 

und Fluren bis nach Gamprin führte. 

Schon nach wenigen Hundert Metern 

die erste sympathische Überraschung: 

Der Historiker Peter Geiger hatte im Gewand 

des Jakobspilgers auf derAnhöhe 

Luterschala Position bezogen und begrüsste 

die illustre Wandererschar mit 

einem humorvollen Streifzug durch die 

Geschichte von Gamprin und Bendern 

und der ganzen Region. 

Nachdem dieser Boden von Kelten, Rätern 

und Römern besiedelt worden war, 

seien auch zweimal die Franken hier gewesen 

–zuerst jene Karls des Grossen 

und im 20. Jahrhundert schliesslich die 

Schweizer Franken. Den nach Napoleon 

abgewehrten bayrischen Annektionsgelüsten 

auf das Land Liechtenstein 

sei inzwischen auf dem Heiratswege 

nachgekommen worden. Und schliesslich 

sei die einst arme Gemeinde von 

«Poorness» zu «Wellness» mutiert, so 

das Fazit von Peter Geiger in seinem 

Beitrag. 

Blick auf neue Freizeit- und Sportanlage 

Grossabünt 

Auf dem Weggelangte man an die steile 

Felskante über dem Haldenwald, wo 

durch ein freigeschnittenes Waldfenster 

auf das Gelände der zukünftigen Freizeit- 

und Sportanlage sozusagen aus 

der Vogelperspektive geblickt wurde.

Vorsteher Donath Oehri und der Vizevorsteher 

Peter Oehri erläuterten dem 

Erbprinzenpaar anhand einer anschaulichen 

Präsentationstafel und eben mit 

dem direkten und wunderbaren Blick 

auf das konkrete Anlagengelände. 

Kabarett auf der grünen Wiese 

Kabarettistisch auch die nächste Station 

bei Liechtensteiner Brauhausbier 

und Brezel auf der grünen Wiese; alles 

mit dem Blick auf die Wirtschaftszone 

der Gemeinde Gamprin nämlich nach 

Bendern. August Gerner, Thomas 

Hasler und Georg Oehri mimten eine 

Stammtischrunde, die sich überlegt, 

wie dem Erbprinzenpaar bei ihrem bevorstehenden 

Besuch der Wirtschaftsstandort 

Gamprin am besten nähergebracht 

werden könnte. 

Es versteht sich von selbst, dass mit 

lockeren Stammtischsprüchen sehr 

viel Interessantes und Wissenswertes 

über den Wirtschafts- undArbeitsstandort 

Gamprin-Bendern in Erfahrung gebracht 

werden konnte. 

Beim Reservoir Krist informierte dann 

Georg Matt, als Wassertropfen verkleidet, 

über den Kreislauf des Wassers und 

die Wasserversorgung Liechtensteiner 

Unterland, bevor der Gästeschar beim 

Schulhaus Gamprin von Clown Thiemo 

Dalpra zusammen mit den Primarschülern 

auf spassige Art der Neubau der 

Schule vorgeführt wurde. 

11

Besuch des 

Erbprinzenpaares 

Nach dem perfekt organisierten, 

sehr originell gestalteten 

und informativen Spaziergang von 

Bendern über den Höhenweg nach 

Gamprin, wurde das Erbprinzenpaar 

von der Bevölkerungmit vielSympathie 

und Applaus imGemeindesaal 

Gamprinempfangen. 

Barbara Kind, Vorsitzende der KulturkommissionundfederführendeMitorganisatorin 

dieses Anlasses, begrüsste im 

12 

Ein Volksfest voller 

Sympathie und Applaus 

im Gemeindesaal 

Namen der Gemeinde und ihrer Kommissionsmitglieder 

das Erbprinzenpaar 

und alle Gäste im Gemeindesaal. 

Sogleich füllten die Kindergartenkinder 

die Bühne wie bunte Blumen und sangen 

und spielten ihr Handwerkerlied zur 

Freude der Zuschauer.Lustige Sketche 

aus dem Leben des Erbprinzenpaares, 

Reigen und Volkstänze wurden von den 

Primarschülern dargeboten. 

Fürst Johann II. und die Alp Rauz 

Tanja Tiama, in Gamprin aufgewachsen, 

hatte die Moderation übernommen 

und bat den Vorsteher auf die Bühne, 

der sich nun selbst als Geschichtenerzähler 

präsentierte: Er wechselte in 

seiner Betrachtung immer wieder zwischen 

der Vergangenheit und der Gegenwart 

und zog so Parallelen. Erberichtete 

aus alten Zeiten, in denen die 

Gampriner und Bendner mit dem Für-

sten einmal nicht so zufrieden waren. 

Sie wollten nämlich 1887 die Alp Sücca 

dem Fürsten abkaufen, wurden aber 

von den Triesenbergern um 10 Gulden 

überboten, die daraufhin den Zuschlag 

erhielten, obwohl sie doch schon Alpen 

besassen. Die Gampriner taten ihren 

Unmut kund und Fürst Johann II., auch 

der Gute genannt, beruhigte sie und 

sagte ihnen zu, er würde einen Beitrag 

leisten, wenn sie im benachbarten Ausland 

eine Alp kaufen könnten. 27 Jahre 

später war es soweit, die Bendner und 

Gampriner kauften die Alp Rauz am Arlberg, 

die sechsmal grösser ist als die 

Alpe Sücca, und Fürst Johann der Gute 

leistete seinen versprochenen Beitrag 

dazu. Kurz darauf kam der Krieg, das 

Geld war nichts mehr wert, aber die Alp, 

die blieb. Jetzt konnten die Gampriner 

und Bendner Rinder in den Sommereinstand, 

die Gampriner und Bendner 

Zweibeiner dürfen zum halben Preis Ski 

fahren, seit es dort Lifte gibt. 

Die Situation sei ja 2008 ganz ähnlich, 

mit der Finanzplatzkrise, meinte Donath 

Oehri. Aber wie man ja aus Erfahrung 

wisse, sei kein Schaden so gross, dass 

nicht ein Nutzen dabei wäre und wenn 

man weiterhin so optimistisch sei wie 

damals schon, dann komme da noch 

unerwartet Gutes aus dieser Geschichte. 

Man müsse in die Zukunft schauen 

und die Chancen erkennen. Krisen zu 

Chancen machen, das habe der Erbprinz 

ja auch bei seiner diesjährigenAnsprache 

auf der Schlosswiese am 15. 

August gesagt. Es sei also unschwer 

zu erkennen, dass das positive Denken 

auf beiden Seiten vorhanden sei und in 

diesem Sinne solle dieser Tagein Fest 

der Freude, der Herzlichkeit und des 

Optimismus sein. 

Ein Marsch fürs Erbprinzenpaar 

ManwolltediesenTagauchwürdiginErinnerung 

behalten und dem Erbprinzenpaar 

ein denkwürdiges Geschenk überreichen. 

So kamen die findigen Gampriner 

und Bendner auf die Idee, einen 

Erbprinzenpaar-Marsch komponieren 

zu lassen, auf eine Glastafel drucken 

zu lassen und dann, fein in edlem Leinen 

gebunden, den hohen Gästen zu 

überreichen. Natürlich erst, nachdem 

sie den Marsch, dessen Komposition 

Walter Boss übernommen hatte, auch 

akustisch überreicht bekommen hatten. 

Die Bedingungen waren: etwas musste 

den Erbprinzen symbolisieren, etwas 

die Erbprinzessin. Die Landeshymne 

sollte darin vorkommen, aber auch die 

Bayernhymne. Walter Boss dirigierte 

seine Umsetzung dieser konkreten 

Wünsche bei der Uraufführung des 

Marsches. 

Der Erbprinz bedankte sich bei den 

Gamprinern und Bendnern, den Organisatoren 

und den Helfern für den 

freundlichen Empfang, den schönen 

Anlass, die Geschenke und die tollen 

Darbietungen. Er freue sich darüber, 

dass esden Gemeinden sogut gehe wie 

nirgendwo anders. Der Erbprinz stellte 

weiters fest, dass die Gemeinden hier in 

Liechtenstein sehr autonom sind. Und 

er wünschte auch weiterhin viel Erfolg 

und Gottes Segen. 

Buschmänner in Gamprin 

Wenn einer optimistisch ist und auch 

noch Humor hat, dann freut er sich an 

den Parodien von Jutta Hoop, eine in 

Gamprin Wohnhafte, die die «Buschmänner» 

so richtig aufs Korn nahm. 

Denn am besten lacht, wer über sich 

selber lachen kann. Jutta Hoop berichtete 

dem durchlauchten Erbprinzen und 

ihrer königlichen Hoheit alle Feinheiten 

der Gemeinde, die der Vorsteher und 

alle anderen «Wichtigen» ihnen sicher 

verheimlicht hätten. Die neue Gampriner-Hymne 

wurde von ihr überreicht, mit 

dem Auftrag, sie bis zum nächsten Besuch 

auswendig zu lernen: «Bella bella 

bella Gamprin, bist mein Rubin …» 

Das musikalisch umrahmte Abendessen 

war vom Gesangsverein-Kirchenchor 

zubereitet und sehr fein. Kurz vor 

acht Uhr verabschiedete sich der hohe 

Besuch und wurde von Elwin Hasler 

per Oldtimer wieder sicher und bequem 

nach Vaduz ins Schloss chauffiert. 

13


Allg. Projekte 

Die Regierung hat im Sommer 

dieses Jahres den Vernehmlassungsbericht 

betreffend die Neuordnung 

des Staatskirchenrechtes 

verabschiedet und unter anderem 

den Gemeinden zur Stellungnahme 

zugestellt. Die Frist zur Einreichung 

einer Stellungnahme endete am 

14. November 2008. 

Nachdem sich der Gemeinderat in den 

letzten Jahren immer wieder mit dieser 

Thematik befasst hatte, lag an der Sitzung 

vom 5. November 2008 ein Stellungnahmeentwurf 

zum Vernehmlassungsbericht 

vor, der auf einer Vorlage 

der Vorsteherkonferenz aufbaut. Der 

Gemeinderat ist sich bewusst, dass 

in der Bevölkerung mehrheitlich kein 

Handlungsbedarf für eine Neuordnung 

des Staatskirchenrechtes gesehen 

wird; trotzdem erkennt die Gemeinde 

14 

Neuordnung des 

Staatskirchenrechts 

Gamprin-Bendern grundsätzlich die 

Notwendigkeit einer diesbezüglichen 

Neuregelung. 

Nachfolgend ein Auszug aus der Stellungnahme 

als Kurzzusammenfassung: 

Vertragliches Religionsrecht oder 

gesetzliche Regelung: 

Die Gemeinde Gamprin-Bendern 

schliesst sich der Meinung der Regierung 

an, dass nur der Wegüber eine gesetzliche 

Lösung zielführend ist. Eine 

Konkordatslösung führt unweigerlich 

zu neuen Verflechtungen, Ungleichbehandlungen 

und Problemen. Somit 

unterstützt die Gemeinde Gamprin- 

Bendern die diesbezüglich vorgeschlagene 

Vorgehensweise über die Regelung 

per Gesetz. 

Verwaltungsgerichtshof als 

Schiedsgericht: 

Die Gemeinde Gamprin-Bendern begrüsst 

im Grundsatz, dass der Verwaltungsgerichtshof 

(VGH) als Schiedsgericht 

eingesetzt ist, wenn bei den Verhandlungen 

zwischen einer Gemeinde 

und der katholischen Kirche keine Einigung 

erzielt wird. Die Gemeinde erachtet 

indessen die Frist von fünf Jahren 

ab Inkrafttreten des Gesetzes über die 

Finanzierung der Religionsgemeinschaften 

gemäss Art. 10 Abs. als zu 

eng bemessen. Dies könnte in einzelnen 

Fällen zu Schwierigkeiten führen. 

Ebenfalls Bedenken bringt der Gemeinderatein,wenndurcheinenendgültigen 

Gerichtsentscheid die demokratischen 

Rechte gemäss Gemeindegesetz ausgehebelt 

werden können. 

Zur Finanzierung der Religionsgemeinschaften: 

Grundsätzlich ist die Gemeinde Gamprin-Bendern 

dazu bereit, ihre Verwal- 

tung zur Einhebung der Steuern zugunsten 

der Religionsgemeinschaften entgeltlos 

zur Verfügung zu stellen. Dies ist 

einBeitragzurAbgeltungderbisherigen 

Leistungen der Gemeinden an die Kirche. 

Die vorgeschlagene Detaillösung 

der Teilzweckbindung der Steueranteile 

sollte jedoch nochmals überdacht 

werden; die 3%Teilzweckbindung der 

Vermögens- und Erwerbsteuer sollte 

vom jeweiligen Steuerzahler jeweils effektiv 

an die von ihm gewünschte Religionsgemeinschaft 

zugeordnet werden 

können. 

Kirchengutsgarantie und Entflechtung 

der Güter: 

Bei der gesamten Neuordnung des Verhältnisses 

zwischen Staat und Kirche 

wird die Zuordnung verschiedener Güter 

entweder an die Gemeinde oder an 

die katholische Kirche die grösste Herausforderung 

sein. Diesbezüglich bestehen 

in den verschiedenen Gemeinden 

die unterschiedlichsten Ausgangslagen. 

Für diese Zuteilung sollten Kriterien 

aufgestellt werden, nach denen die 

Zuteilung zu erfolgen hat. Mögliche Kriterien 

dazu sind in den Positionen der 

Gemeinden im Positionspapier vom 15. 

November 2007, welche alle Gemeinderäte 

des Landes im vergangenen 

Jahr beschlossen haben. 

Positionen der Gemeinden 

Wichtig ist, dass diese Positionen der 

Gemeindeninsoferngewürdigtwerden, 

indem diese in den Bericht und Antrag 

der Regierung einfliessen und somit 

später zu den Materialien gehören, welche 

zur Auslegung der Gesetzesmaterie 

herbeigezogen werden. In diesem 

Sinne bekräftigt der Gemeinderat die 

Positionen vom 15. November 2007 

abermals und fügt sie der Stellungnahme 

zu Handen der Regierungan.

«Das Wild ist da –auch 

wenn wir es nicht sehen» 

Wir alle lieben den Wald und 

haben grosse Erwartungen an 

ihn. Er ist der grösstenaturnahe und 

zusammenhängende Lebensraum 

unseresLandes, den viele schützen 

und noch mehr Menschen nutzen 

wollen. Deshalb ist es wichtig, genügend 

Kenntnisse über die ökologischen 

wZusammenhänge des 

Waldes zu haben. 

Oft genug weichen die Nutzungsinteressenvon 

uns Menschen weit von dem 

ab, was ein Wald zu bieten im Stande 

ist. Um die naturgemässen Leistungen 

erbringen zu können, muss sich ein 

Wald entwickeln können. Dabei spielen 

die pflanzenfressenden Wildarten eine 

entscheidende Rolle. Wasaber wissen 

wir wirklich über die Zusammenhänge 

zwischen Wildtieren, Jagd und Wald? 

Aus Gesprächen mit Waldbesuchern 

und aus öffentlich geäusserten Meinungen 

geht immer wieder hervor,dass 

viele Missverständnisse bestehen und 

oft von falschen Zusammenhängen 

ausgegangen wird. In den kommenden 

Ausgaben der Gemeindeinformation 

geben Förster Siegfried Kofler und Landesjagdaufseher 

Wolfgang Kersting 

Einblick in den Wald und in das Leben 

der Wildtiere. 

Vielfalt schützen 

Die Waldungen der Gemeinden Gamprin 

–Ruggell –Schellenberg sind sehr 

vielfältig. Diese Vielfalt zeigt sich in den 

zahlreichen verschiedenen Waldgesellschaften, 

im ehemaligen Auenwald 

zwischen Kanal und Rhein, sowie in 

zahlreichen Feldgehölzen, Waldrändern 

und Hecken, die den Tieren als 

Verbindungskorridore und Oasen dienen. 

Aber auch die Streuefelder im Riet 

bieten Lebensraum für zahlreiche Lebewesen. 

Während Monokulturen und 

moderne Anbaumethoden inder Landwirtschaft 

gewisse Tierarten wie Krähen 

und Füchse überproportional fördern, 

bildet das Naturschutzgebiet im Riet 

ein wichtiges und nicht zu unterschätzendes 

Rückzugsgebiet für zahlreiche 

Wald und Wild 

Teil 1 

«Ist-Situation» 

Tiere. «Man kann nicht einfach nur ein 

GebietodereinProblemisoliertbetrachten», 

sind sich Wolfgang Kersting und 

Siegfried Kofler einig. Vielmehr gehe es 

darum, vernetzt zu denken, möglichst 

viele verschiedene Lebensräume zu erhalten 

und wenn nötig neue zu schaffen. 

Denn jeder Lebensraum bietet anderen 

Tieren und Pflanzen ein Zuhause. 

Die Wälder der Forstgemeinschaft haben 

einen nachhaltigen Bestandesaufbau, 

ist Siegfried Kofler überzeugt 

und er erklärt: «Der Jungwald mit 

Jungwuchs, Dickung und Stangenholz 

weist einen Flächenanteil auf, der 

nahe am Idealwaldmodell liegt. Damit 

der gute Bestandesaufbau weiterhin 

erhalten werden kann, muss auch zukünftig 

die rechtzeitige Einleitung der 

Waldverjüngung sichergestellt werden. 

Die nachhaltige Bewirtschaftung der 

Wälder wird sehr ernst genommen. 

Mit dem jährlichen Hiebsatz wird nur 

soviel Holz im Revier geschlagen, wie 

auch wieder nachwächst. Mit dieser 

Massnahme können wir die Überalterung 

des Waldes verhindern.» Der 

bereits schon Jahrzehnte lang gelebte 

naturnahe Waldbau hat sehr positive 

Ergebnisse in der Baumartenmischung 

hervorgebracht,weisen die Waldungen 

der Forstgemeinschaft doch eine hohe 

Naturnähe auf. Standortgemässe, naturnahe 

Wälder besitzen die gewünschte 

höhere innere Stabilität und können 

sich daher viel besser gegen widrige 

Umwelteinflüssebehaupten. 

Lebensräume respektieren 

In unseren Wäldern und Feldern leben 

Rehe, Füchse, Hasen, Marder, Dachse, 

Wiesel, Bisamratten, Krähen und 

unzählige andere Tiere. «Auch wenn 

15

Wald und Wild 

Teil 1 

«Ist-Situation» 

wir sie nicht sehen, sind sie da», betont 

Wolfgang Kersting und erklärt warum: 

«Der Mensch beansprucht mit seinen 

Freizeitaktivitäten immer mehr Raum 

in Wald und Feld –sodass sich das 

Wild immer weiter in den Wald zurückzieht 

und vorwiegend in der Nacht aktiv 

ist». Das heisst aber nicht, dass es weniger 

Wild gibt, nur weil die Menschen 

das Wild nicht sehen. Der Wald ist die 

Heimat und der Lebensraum der Tiere 

und deshalb betont Wolfgang Kersting: 

«Nur wenn der Mensch den Tieren mit 

dem nötigen Respekt begegnet, wird 

es weiterhin ein gesundes Miteinander 

geben.» So ist der Respekt des Menschen 

vor dem Tier eine unabdingbare 

Grundlage für ein gesundes Miteinander. 

«Die Wildtiere haben sich sehr gut 

dem "Engpass" Winter angepasst. Das 

Wichtigste, was wir Menschen tun können, 

ist es, den Tieren Ruhe zu gönnen, 

um ihnen zu erlauben, ihre Anpassung 

an den Winter voll auszuleben. 

Am besten erreichen wir das, wenn wir 

uns an die Wanderwege halten und 

unsere Hunde nicht frei herumstöbern 

lassen. Mit etwas Glück lässt sich dann 

sogar das eine oder andere Reh im Wald 

beobachten», so der Tipp von Wolfgang 

Kersting für den kommenden Winter. 

16 

Wolfgang Kersting 

Landesjagdaufseher 

Seit dem 1. Juli 1984 sind die 

Forstreviere der Gemeinden 

Gamprin, Ruggell und Schellenberg 

zu einer Forstgemeinschaft 

zusammengeschlossen. Die 

Gemeinde Gamprin als federführende 

Gemeinde ist der grösste 

Waldbesitzer mit 43%. Die 

Gemeinde Ruggell besitzt 36% 

und die Gemeinde Schellenberg 

21% der Gesamtwaldfläche. 

Siegfried Kofler 

Gemeindeförsterr 

Aufgabe der Forstgemeinschaft ist die Pflege, der Erhalt und die wirtschaftliche 

Nutzung des Waldes in den drei Gemeinden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften 

und unter Berücksichtigung des naturnahen Waldbaus. Das Team zur 

Bewirtschaftung dieser Wälder besteht heute aus zwei Forstwarten und einem 

Lehrling unter der Leitung von Gemeindeförster Siegfried Kofler. 

Siegfried Kofler von der Forstgemeinschaft Gamprin –Ruggell –Schellenberg 

und Landesjagdaufseher Wolfgang Kersting vom Amt für Wald, Natur und Landschaft, 

informieren in einer Artikelserie mit verschiedenen Themenschwerpunkten 

über Wissenswertes rund um den Wald und das Wild. 

Die Jagdreviere 

Die Jagdreviere auf dem Gemeindegebiet 

von Gamprin, Ruggell, Schellenberg 

Jagdrevier Eschnerberg 

• Gemeinde Gamprin 291.8 ha 

• Gemeinde Ruggell 219.8 ha 

• Gemeinde Schellenberg 27.0 ha 

Jagdrevier Mauren 


Jagdrevier Ruggell 

• Gemeinde Ruggell 519.0 ha 


DemJagdrechtunterliegendeWildarten 

in Gamprin, Ruggell und Schellenberg: 

Reh, Fuchs, Dachs, Steinmarder, 

verwilderte Haustaube, Ringeltaube, 

Stockente, Bisamratte, Rabenkrähe, 

Elster, Eichelhäher, Feldhase ,Fasan 

Wiesel, Baummarder,Blässhuhn 

Der Feldhase und Fasan werden im 

Ruggeller Riet seit Jahren nicht mehr 

bejagt. 

Wiesel, Baummarder und Blässhuhn 

sind geschützte Tiere und dürfen nicht 

bejagt werden.

Ein Blick zum Wild im Winter 

Was tun die Wildtiere im Winter? Welches Tier hält Winterschlaf und welches 

Tier ist auch im Winter aktiv? 

»Werden die Maisäcker im Herbst abgeerntet und die Streue im Ruggeller Riet 

gemäht, verlieren z.B. Reh und Hase von einem Tagauf den anderen ihre 

gewohnten Einstände. Jetzt kann man z.B. während weniger Tage vermehrt 

Rehwild auf der Suche nach einem geeigneten Wintereinstand beobachten 

»Geeignete Wintereinstände sind windgeschützte, ruhige, ungestörte und sonnige 

Plätze mit Äsungsangebot. Dies sind in Ruggell und Schellenberg z.B. 

Hala, Weienau, Schneggenäule und die Au zwischen Kanal und Rhein. Im 

Ruggeller Riet halten sich im Winter nahezu keine Rehe mehr auf. DieAktivität 

und der Stoffwechsel werden reduziert –das heisst –viel Ruhe. Vorder Kälte 

schützt das dichte Winterhaar. 

»Störungen durch den Menschen führen zuunnötigen Fluchten, welche ein 

Vielfaches an Energie benötigen. Durch das knappe Nahrungsangebot kann 

die Energie nicht mehr zugeführt werden und die Tiere werden in ungünstige 

Lebensräume mit schlechtem Äsungsangebot abgedrängt. Dadurch werden 

die Tiere geschwächt und sehr anfällig für Krankheiten. Im Extremfall verhungern 

sie. 

»Der Rehbock schiebt in der Winterzeit sein Geweih. 

»Das Rehwild hat eine Eiruhe, d.h. der Embryo beginnt nach der Befruchtung 

(Mitte Juli bis Mitte August) erst im Dezember zu wachsen die Rehkitze werden 

dadurch zur günstigsten Zeit –imMai /Juni gesetzt. 

»ImJanuar ist die Fortpflanzungszeit der Füchse –jetzt kann man auch öfters 

einen "bellenden" Fuchs hören. Nach einer Tragzeit von ca. 50 Tagen werden 

die 4bis 6Jungen geworfen oder wie man in der Jägersprache sagt: gewölft. 

»Der Dachs hält jetzt seine Winterruhe, er verlässt seinen Bau nur selten, um 

sich zu lösen oder Nahrung zu suchen, im Februar März werden die Jungen 

geworfen. 

»Das Eichhörnchen hält ebenfalls eine Winterruhe, es verlässt seinen Kobel 

nur selten zur Nahrungssuche. 

»Die Baum- und Steinmarder sind das ganze Jahr besonders in der Nacht aktiv. 

Tagsüber ruhen sie in ihren Verstecken. 

17


Im Rahmen eines feierlichen 

AbendessenskonnteamSonntagabend, 

7. Dezember GemeindevorsteherDonathOehriimNamender 

Gemeinde vier verdiente langjährige 

Vereinsmitglieder aus Gamprin-Bendern 

ehren. Dazu waren die Jubilare 

mit ihren Partnerinnen, die Vereinsverantwortlichen 

und Gemeinderäte 

eingeladen. 

Der Gemeindevorsteher unterstrich dabei 

die Bedeutung, welche den Vereinen 

gerade in der heutigen Zeit zukomme. 

In diesem Sinne lasse die Gemeinde 

dem Vereinswesen eine hohe Wertschätzung 

entgegenkommen, was beispielsweise 

auch die Anwesenheit von 

18 

Vereinsjubilarenehrung 

der Gemeinde Gamprin 

vier Gemeinderatsmitgliedern an der 

Jubilarenfeier zeige. Er nahm die Gelegenheit 

wahr, den anwesenden Vereinsverantwortlichen 

den herzlichen 

Dank für die grosse ehrenamtliche und 

freiwillige Arbeit während des ganzen 

Jahres auszusprechen. 

Sodann konnte Vorsteher Donath 

Oehri die Ehrung jedes Einzelnen der 

Jubilare in einer ausgiebigen Laudatio 

vornehmen. Die Verdienstmedaille in 

Silber mit Urkunde der Gemeinde Gamprin 

und weitere Geschenke konnte der 

Vorsteher für 30-jährige Mitgliedschaft 

an Otto Kind und Georg Oehri vom 

Gesangverein-Kirchenchor Bendern- 

Gamprin und an Peter Hagmann vom 

Musikverein Konkordia Gamprin überreichen; 

er dankte den drei Jubilaren 

und gab der Hoffnung Ausdruck, dass 

Jubilarenehrung der Gemeinde: v.l.n.r.: Gemeindevorsteher Donath Oehri, Georg Oehri, Maria Marxer,Peter Hagmann, Otto Kind 

sie ihren Vereinen noch lange die Treue 

halten und so zu deren gesundem Fortbestand 

beitragen mögen. Sogar für 40 

Jahre beim Samariterverein Liechtensteiner 

Unterland konnte der Vorsteher 

Maria Marxer ehren und ihr dafür die 

Verdienstmedaille in Gold mit Urkunde 

der Gemeinde Gamprin und weitere 

Geschenke überreichen. Der Vorsteher 

dankte Maria Marxer für ihr riesiges 

Engagement im Samariterverein, das 

sie neben all ihren Aktivitäten in verschiedensten 

anderen Vereinen, Kommissionen 

und Institutionen und nicht 

zuletzt in ihrem politischen Wirken ausgeübt 

habe. 

Mit einem unterhaltsamen Programm 

unterstützt genossen die Jubilare und 

die ganze Festgemeinschaft die schönen 

Stunden.

Gampriner Senioren: 

Ausflug auf den Pfänder 

Ehre dem Alter 

Für die Seniorinnen und Senioren von Gamprin- 

Bendern war am Samstag, 6.September 2008 der 

traditionelle Ausflug auf dem Programm. Dieses Jahr 

konnte bei der Reise nach Bregenz und auf den Pfänder 

zur Freude des Komitees Ehre dem Alter mit 56 

Teilnehmern eine neue Rekordbeteiligung erreicht 

werden. Die Seniorinnen und Senioren genossen auf 

dem 1064 mhohen Pfänder bei schönem Wetter den 

herrlichen Ausblick auf den Bodensee und die 240 

Alpengipfel bei schönem Wetter.Auf dem Gipfel angekommen 

begann die interessante Greifvogelflugschau. 

Anschliessendwar schon das Mittagessen im 

rustikalen Berghaus Pfänder angesagt. Am Nachmittag 

flanierten die Gampriner und Bendner Senioren 

an der Seepromenadevon Bregenz. Danachging es 

mit dem Bus zum Restaurant Sonne in Altach, wo ein 

währschafter Zvieri serviert wurde.Zwei Musikanten 

erfreuten die Senioren, so dass munter das Tanzbein 

geschwungen wurde. Im Namen der Gemeinde 

bedankte sich Vorsteher Donath Oehri bei den zwei 

Komiteemitgliedern Helmuth Kind und Imelda Hasler 

und bei allen weiteren Helfern für die ausgezeichnete 

Organisation und blickte nochmals kurz auf den 

schönen Tag zurück. Nach Gamprin heimgekehrt 

liessen die Senioren den herrlichen TagimRestaurant 

Löwen in Bendern fröhlich ausklingen. 

19


In diesem Jahr wurden die jungen 

Damen und Herren des 

Jahrganges 1990 volljährig und somit 

auch politisch mündig. TraditionsgemässwurdedieserÜbertrittins 

Erwachsenenleben zunächst mit der 

Landesjungbürgerfeier am Samstag, 

25. Oktober 2008 im Gemeindesaal 

in Eschen begangen. Zwei Wochen 

später, am8.November 2008 luden 

dann die Gemeinden Gamprin, Ruggell, 

Schellenberg und Planken zur 

gemeinsamen Jungbürgerfeier auf 

Gemeindeebene ein. 

Auf Einladung der Gemeindevorsteher 

nahmen auch einige Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäte an diesem Anlass 

20 

Jungbürgerfeier 

auf Landes- und 

Gemeindeebene 

teil. Mit einem Bus wurden alle Teilnehmer 

in den Gemeinden eingesammelt 

und nach Vaduz gefahren. Das Nachmittagsprogramm 

begann mit der Besichtigung 

des Polizeigebäudes. Im 

Ausbildungsraum wurden die jungen 

Leute mit einer eindrücklichen Präsentation 

in die Polizeiarbeit eingeführt. 

Anschliessend konnten unter fachkundiger 

Führung die wichtigsten Bereiche 

wie Kriminalabteilung, Kommandozentrale, 

Gefängnis und Schiesskeller besichtigt 

werden. 

Weiter fuhr die Gesellschaft zum zweiten 

Programmpunkt dieses Anlasses 

nach Gisingen, zum Kartbahn-Treff. 

Nach ca. zwei Stunden Dauereinsatz 

waren die Go-Karts auf Höchsttempe- 

raturen und die Fahrer richtig abgekämpft. 

Das Abendessen mit den Jungbürgern 

fand in den jeweiligen Gemeinden unter 

Anwesenheit des Gemeinderates statt. 

In Gamprin trafen sich die Jungbürgerinnen 

und Jungbürger im Restaurant 

Deutscher Rhein, wo neben einem 

feinen Menü vor allem auch Spiel und 

Spass angesagt war. Bei dieser Gelegenheit 

lernten sich die Jungbürger 

und Gemeinderätebesser kennen und 

es gab schöne Preise zu gewinnen. Zu 

später Stunde versammelten sich die 

Jungbürger und Gemeinderäte aus 

allen vier Gemeinden zum Abschluss 

eines gelungenen Anlasses in der Bar 

«Underloft» in Ruggell. 

Die Jungbürgerinnenund Jungbürger des Jahrganges 1990: v.l.n.r Hanspeter Hasler,Marco Simonetta, Emanuel Oehri, Bettina Hasler,Michael Lampert, Vorsteher Donath 

Oehri, Sebastian Kind, Manuela Kind, Geraldine Kissling, Alexandra Lüchinger,Susanne Hasler


21

Aus dem 

Gemeinderat 

22 

Protokollauszug der 14. Sitzung 

vom 02. Juli 2008 

Erweiterung Primarschule und Neubau 

Kindergarten /Auftragsvergabe 

Fernwärmeleitungen 

Antrag: Der Auftrag «Fernwärmeleitung» 

wird an das wirtschaftlich günstigste 

Angebot, an die Firma Ospelt 

Haustechnik AG in Vaduz vergeben. 

Nettopreis: CHF 166‘821.45 

Beschluss: mehrheitlich genehmigt 

(6 JA –1NEIN) 

Erweiterung Primarschule Auftragsvergabe 

Sanitär-Einlagen 

Antrag: Der Auftrag «Sanitär-Einlagen» 


Angebot, an die Firma Batliner Thomas 

Anstalt in Eschen vergeben. 


Beschluss: einstimmig genehmigt 



Elektroanlagen Rohinstallationen 

Antrag: Der Auftrag «Elektroanlagen 

Rohinstallationen Stark- und Schwachstrom» 

wird an das wirtschaftlich günstigsteAngebot, 

an die Firma Ott Elektro 

in Nendeln vergeben. 



Erweiterung Primarschule Auftragsvergabe 

Aufzüge 

Antrag:Der Auftrag «Aufzüge» wird an 

das wirtschaftlich günstigste Angebot, 

an die Firma Schindler Aufzüge inVaduz 

vergeben. 




– Kenntnisnahme Abstimmungsergebnis 

Am 27./29. Juni 2008 fand die GemeindeabstimmungüberdenVerpflichtungskredit 

zur Realsierung der Freizeit- und 

Sportanlage Grossabünt statt. Das Abstimmungsergebnis 

fiel gemäss Protokoll 

wie folgt aus: 

Stimmberechtigte 810 

Zahl der abgegebenen Stimmkarten 583 

Zahl der ungültigenStimmen9 

Zahl der eingelegten Stimmen574 

Zahl der leeren Stimmen4 

Total der gültigen Stimmen570, 100 % 

AnteilJa-Stimmen 394 69, 12 % 

AnteilNein-Stimmen176 30, 88 % 

Die Stimmbeteiligungbeträg72% 

Anteil brieflicher Stimmabgaben 80.61% 

Der Gemeinderat spricht das weitere 

Vorgehen an. Es soll nach Möglichkeit 

ein Verhandlungsverfahren in bezug 

auf die Ingenieurleistungen gemacht 

werden. Der Gemeinderat vertritt die 

Ansicht, dass die planliche Gesamtkoordination 

weiterhin in den Händen 

von Daniel Wegmüller liege. Wichtig sei 

aber auch, dass regionale Planungsbüros 

miteinbezogen werden. 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt dasAbstimmungsergebnis 

zur Kenntnis und 

bestätigt es. Der Gemeinderat ist ferner 

mit dem weiteren Vorgehen bezüglich 

Durchführung eines Verhandlungsverfahrens 

zum Beizug eines regionalen 

Planungsbüros einverstanden. 

Beschluss:einstimmig genehmigt 

Ruggeller Strasse /Sanierung Strassenbeleuchtung-Auftragsvergabe 

Antrag: Der Gemeinderat bewilligt die 

Sanierung der Strassebeleuchtung 

«Fuss- und Radweg Ruggellerstrasse» 

und vergibt den Auftrag an die LKW 

zum Preis von CHF 14'586.55 CHF 

inkl. 7.6%. 


Feuerwehr-Übungsanlage Vaduz / 

Finanzierungszusage 

Die Feuerwehren haben heute das 

Problem, dass reale Übungen am 

Feuer nicht mehr und vor allem sehr 

eingeschränkt innerhalb der eigenen 

Gemeinde möglich sind. Früher wurde 

ein Haus oftmals«heiss abgebrochen», 

dass heisst, die Feuerwehr konnte an 

einem Abbruchobjekt realistisch üben. 

Aus vielen nachvollziehbaren Gründen 

(verdichtete Wohnweise, Umweltschutz 

etc.) ist dies heute nicht mehr möglich. 

Die Verantwortlichen der Feuerwehren 

imFürstentumLiechtensteinsindseitvielen 

Jahren in Zusammenarbeit mit dem 

Amt für Bevölkerungsschutz auf der Suche 

nach Alternativen und es hat schon 

mehrere Anläufe zur Errichtung einer 

Feuerwehr-Übungsanlage gegeben. 

Auf dem Areal der ehemaligen Firma 

Wille AG in Vaduz, dort wo heute auch 

das Amt für Bevölkerungsschutz untergebracht 

ist, ergibt sich nun die Möglichkeit 

zur Realisierung einer Feuerwehr- 

Übungsanlage. Das Vorhaben soll in 

zwei Teilschritten erfolgen. 

HolzbefeuerteBrandcontainer-Anlage 

In einem ersten Schritt soll nun noch in 

diesem Jahr eine holzbefeuerte Brandcontainer-Anlage 

errichtet werden. Die 

gesamten Investitionskosten für diesen 

Teil belaufen sich auf CHF 130‘000.- 

Das Land beteiligt sich mit 20% oder 

CHF 26‘000.-. Somit beläuft sich der 

Kostenanteil für die Gemeinden auf 

CHF 104‘000.- Die Hälfte dieser Summe 

oder CHF 52‘000.- sollen gemäss 

Einwohner-Anteil auf die Gemeinden 

verteilt werden, die restlichen CHF 

52‘000.- sollen als Grundpauschale zu 

gleichen Teilen auf die elf Gemeinden 

aufgeteilt werden.

Für die Gemeinde Gamprin belaufen 

sich die Kosten für diesen Teilbereich 

auf zusammengerechnet CHF 6‘890.-. 

Dies benötigt einen Nachtragskredit. 

Gasbefeuerte Brandcontainer-Übungsanlage 

Als Ergänzung zur holzbefeuertenAnlage 

ist für 2009 die Erstellung einer gasbefeuertenBrandcontainer-Übungsanlage 

vorgesehen. Diese Anlage arbeitet 

mit wesentlich höheren Temperaturen 

und kommt dabei den speziellen Gefährdungsarten 

der Feuerwehrleute bei 

Bränden wesentlich näher. 

Gemäss Richtofferte ist für die Beschaffung 

ein Betrag von CHF 630‘000.- vorzusehen, 

welcher ebenfalls von Land 

und Gemeinden gemeinsam aufgebracht 

werden soll. Vorgesehen ist 

wiederum eine 20%ige Beteiligung des 

Landes (CHF 126‘000.-) den restlichen 

Kostenanteil von CHF 504’00.- soll nach 

gleichem Schlüssel wie bei der holzbefeurten 

Anlage unter den Gemeinden 

aufgeteilt werden. 

Für die Gemeinde Gamprin belaufen 

sich die Kosten für diesen Teilbereich auf 

zusammengerechnet CHF 33‘392.-. Dies 

wäre ins Budget 2009 aufzunehmen. 

Betriebsreglement 

Ohne Betriebsreglement, welches von 

der Regierungund allen Gemeinden genehmigt 

worden ist, kann ein Betrieb der 

Anlage nicht verantwortet werden. Das 

Amt für Bevölkerungsschutz hat ein Betriebsreglement 

ausgearbeitet und legt 

dieses nun den Gemeinden ebenfalls 

zur Genehmigungvor. 

Der Gemeinderat nimmt den Antrag bezüglich 

der Errichtung einer Feuerwehr- 

Übungsanlage in Vaduz zur Kenntnis. 

Es wird eine grundsätzliche Diskussion 

über die Notwendigkeit einer solchen 

Anlage in Liechtenstein geführt. Unter 

anderem geht es um den Auslastungsgrad 

einer solchen Anlage. Dieser werde 

amAnfang sicherlich hoch sein, dann 

aber allmählich abflauen. 

Antrag: Der Gemeinderat fasst folgende 

Beschlüsse. 

• Der Gemeindeanteil von Gamprin von 

CHF 6‘890.- zur Errichtung der holzbefeuerten 

Brandcontainer-Anlage 

wird bewilligt. Der diesbezügliche 

Nachtragskredit wird genehmigt. 

• Der Gemeindeanteil von Gamprin 

von CHF 33‘392.- zur Errichtung der 

gasbefeuerte Brandcontainer-Anlage 

wird bewilligt. Der Betrag ist in das 

Budget 2009 aufzunehmen. 

• Das Betriebsreglement wird genehmigt. 


Alpe Rauz /Wanderweg Rauz –Antrag 

der GemeindeKlösterle 

Der historische Arlbergweg (Jakobsweg) 

tangiert bis nach St. Christof auch 

das Gebiet unserer Alpe Rauz. Die Regionalplanungsgesellschaft 

Klostertal 

möchte nun entlang der bedeutungsvollen 

Wegtrasse Grabungen vornehmen. 

Die Gemeinde Klösterle bittet die 

Gemeinde Gamprin um die Erteilung ihrer 

Zustimmung zu diesen Grabungen. 

Im gleichen Schreiben wird weiters um 

die Erteilung einer ZustimmungserklärungzurErrichtungeinesWanderweges 

gebeten. Der Gemeinderat nimmt den 

Antrag der Gemeinde Klösterle zur 

Kenntnis und ist grundsätzlich mit den 

Grabungen sowie der Errichtung des 

Wanderweges (Reaktivierung des Jakobweges) 

einverstanden. 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt das 

Schreiben der Gemeinde Klösterle 

zur Kenntnis. Es werden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

• Die Zustimmung zu den geplanten 

Grabungen wird erteilt. 

• Die Zustimmung zur Errichtung eines 

Wanderweges im Sinne der vorgeschlagenen 

Route wird erteilt. 


Baubüro –Anstellung Leiter Tiefbau 

An der Sitzung vom 25. Juni 2008 wurde 

der Gemeinderat umfassend über 

das Anstellungsverfahren für den Leiter 

Tiefbau informiert. 

DieAnstellung erfolgte am 30. Juni 2008 

auf dem Zirkularweg einstimmig, was 

am 2. Juli 2008 noch protokollarisch 

festgehalten wird. 

Insgesamt haben 10 Interessierte ihre 

Bewerbungsunterlagen abgegeben. 

Bewerber aus der Gemeinde Gamprin- 

Bendern waren keine darunter. 

Antrag: Der Gemeinderat fasst folgenden 

Beschluss: Als Leiter Tiefbau 

wird Kurt Berger,Buchs angestellt. 


Werkhof /Anschaffung von Sicherungs- 

und Absperrmaterial 


Beschluss: Der Auftrag zur Lieferungvon 

Sicherungs- undAbsperrmaterialwird 

zum Preis von CHF 8‘870.55 

an die Firma Klemmfix AG, Volketswil 

vergeben. Der diesbezügliche Nachtragskredit 

wird genehmigt. 


Mostmeder /Verlegung des Weges – 

Kostenvoranschlag 

Im Zusammenhang mit dem Stallneubau 

der Gebr. Kind im Perimeter Teilega 

muss der Mostmederweg verlegt 

werden. Der approximative Kostenvoranschlag 

liegt nun vor. Gemäss der 

Auflistung belaufen sich die Kosten auf 

gesamthaft CHF 180‘000.- 

Antrag: Der Gemeinderat genehmigt 

den Kostenvoranschlag im Gesamtumfang 

von CHF 180‘000.- betreffend Verlegung 

des Mostmederweges. 




Wasserleitung –Nachvollzug Anteil 


Im Zusammenhang mit der Erweiterung 

der Primarschule Gamprin und 

23

Aus dem 


dem Neubau des Kindergartens wurde 

der Auftrag «Rohrbauarbeiten 

Wasserleitung+Fernwärme» im Verhandlungsverfahren 

ausgeschrieben. 

Eingabtermin war der 2. Juni 2008. 

Dieser Auftrag wurde federführend von 

der WLU ausgeschrieben. Aufgabe der 

Gemeinde ist es, ihren Anteil im Nachvollzug 

zu genehmigen. 


Beschluss im Nachvollzug: 

Der Auftrag «Rohrbauarbeiten Wasserleitung+Fernwärme» 

wird zum Preis 

von CHF 51‘567.85 an die Firma Öhri 

AG, Haustechnik Eschen vergeben. 

DerGemeindeanteilvonCHF12‘319.00 



24 


vom 20. August 2008 


Kindergarten /Arbeitsvergabe 

Baumeisterarbeiten 

Antrag: Der Auftrag «Baumeisterarbeiten» 


Angebot, an die Firma Wilhelm 

Büchel AG in Bendern vergeben. 

Nettopreis: CHF 3‘060‘783.- 


(Monika Büchel im Ausstand) 


Kindergarten /Arbeitsvergabe 

Gerüstungen 

Antrag: Der Auftrag «Gerüstungen» 


Angebot, an die Firma Roman Hermann 

AG in Schaan vergeben. 



Mostmeder /Verlegung des Weges – 

Arbeitsvergabe Baumeisterarbeiten 

Antrag: Der Auftrag «Verlegung Mostmederweg 

-Baumeisterarbeiten» wird 

zum Preis von CHF 160‘156.25 andie 

Firma Wilhelm Büchel AGinBendern 

vergeben. Der diesbezügliche Nachtragskreditwird 

genehmigt. 


(Monika BüchelimAusstand) 


/Dokumentation 

Der Gemeinderat hat sich bisher an 

zwei Sitzungen über eine allfällige Dokumentation 

des Bauablaufes zum Bau 

der Freizeit- und Sportanlage Grossabünt 

unterhalten. In den Beratungen 

wurde dabei einhellig die Meinung vertreten, 

dass die Thematik Freizeit- und 

Sportanlage aufgrund ihrer Einzigartigkeit 

möglichst frühzeitig und umfassend 

dokumentiert werden soll. 

Das Medienbüro Oehri + Kaiser AG, 

Eschenhat eine Offerte für dieAufarbeitung 

einer Dokumentationsbroschüre, 

einerFotodokumentation und einerlaufendenBegleitungderÖffentlichkeitsarbeit 

in den Medien im Umfangvon CHF 

26‘900.- vorgelegt. Der Gemeinderat 

erachtet dies als eine faires und gutes 

Angebot und spricht sich für eine Auftragsvergabe 

an das Medienbüro Oehri 

+KaiserAG, Eschenaus. 

Die Offerte beinhaltet auch ein Modul 

bezüglich der Erstellung einer Filmdokumentation 

über die Freizeit- und 

Sportanlage Grossabünt. Die Gesamtkosten 

hiefür belaufen sich approx. auf 

CHF 37‘300.- bis CHF 42‘000.- Der Gemeinderat 

erachtet das Medium Film 

für dieses Projekt aus verschiedenen 

Gründen aber als weniger geeignet und 

möchte von einer Filmdokumentation 

generell absehen. 


Beschluss: Das Projekt Freizeit- 

und Sportanlage soll dokumentarisch 

in Wort und Bild festgehalten werden. 

Der Auftrag mit den Teilbereichen 

Dokumentationsbro-schüre, Fotodokumentation 

und laufende Öffentlichkeitsarbeit 

in den Medien wird zum 

Preis von CHF 26‘900.- (Kostendach) 

an das Medienbüro Oehri+Kaiser AG, 

Eschen vergeben. 



vom 03. September 2008 

Pfadfinder /Papiersammlung 

Der Gemeinderat hat sich an zwei 

Sitzungen intensiv mit der Thematik 

«Papiersammeln durch die Pfadfinderschaft» 

befasst. Es wurde festgestellt, 

dass sich im Verlaufe der Zeit auch in 

diesem Bereich stetige Veränderungen 

ergeben haben mit dem Ergebnis, dass 

die Papiersammlungen heute praktisch 

zur Gänze von Gemeindeangestellten 

organisiert und durchgeführt 

werden. 

Wie das Gemeindebaubüro festgestellt 

hat, ist das Papiersammeln nach dem 

bisherigen System zudem mit einigen 

Problemen behaftet. So ist es nach 

Strassenverkehrsgesetz verboten, 

ungesichert auf einem fahrenden Anhänger 

zu stehen und auch das Alter 

der sammelnden Pfadfinder sei zunehmend 

gesunken. Weiters sei auch der 

Gemeinde-Lieferwagen ständig überladen. 

Summa sumarum hätte das Ganze 

bei einem Unfall beträchtliche Folgen 

für den Chauffeur, welcher die ganze 

Verantwortung trägt. 

Als Lösung schlägt die Gemeindebauverwaltung 

das Sammeln des Papiers 

durch die Fa. Max Beck AG, Vaduz vor. 

Mit Ausnahme von Schellenberg und 

Gamprin würde diese bereits in allen an-

deren Gemeinden das Papiersammeln 

durchführen. 

Der Gemeinderat stellte sich die Frage, 

ob vor einem allfälligen Systemwechsel 

die Dienstleistung «Papiersammlung» 

nicht nochmals kritisch hinterfragt werden 

sollte. In diesem Sinne hat der Gemeinderat 

das Baubüro beauftragt, mit 

der Pfadfinderschaft nochmals ein Gespräch 

zu führen. 

Gemäss deren Aussagen, so Gemeindebauführer 

Helmut Bühler, möchten 

die Pfadfinder ganz klar am Papiersammeln 

festhalten. 


Beschluss: 

• Der Gemeinderat erteilt den Auftrag 

zur Papiersammlung an die Firma 

Jürgen Beck, Vaduz. 

• Der Preis pro Tonne gesammeltes 

Papier beträgt CHF 98.- excl. MwSt. 

und LSVA. 

• Die PfadfinderInnen haben jeweils 

zwei Mitglieder für die Papiersammlung 

zu delegieren. Das Mindestalter 

beträgt 14 Jahre. 

• Den Pfadfindern wird wie bisher CHF 

0,10 pro Kilo eingesammeltes Papier 

zu Gunsten der Vereinskasse ausbezahlt. 


Vernehmlassung /Reform des Erbrechtes 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt den 

VernehmlassungsberichtderRegierung 

betreffend die Reform des Erbrechtes 

zur Kenntnis. Es werden keine Abänderungs- 

oder Ergänzungsvorschläge 

gemacht. 


Vernehmlassung /Schaffung einesAusserstreitgesetzes 


Vernehmlassungsbericht der Regie- 

rung betreffend die Schaffung eines 

Ausserstreitgesetzes zur Kenntnis. Es 

werden keine Abänderungs- oder Ergänzungsvorschläge 

gemacht. 



vom 17. September 2008 


Kindergarten /Information Lichtkonzept, 

Fenster, Brandmeldeanlage 

und Lichtsteuerung 

Zu diesem Traktandenpunkt sind Architekt 

Martin Erhart, Ingrid Halfmeier von 

der Firma LDT Light Design, Schaan sowie 

Gemeindebauführer Helmut Bühler 

anwesend. Im Mittelpunkt ihrer Ausführungen 

stehen Informationen bezüglich 

des Lichtkonzeptes, den Fenstern, der 

Brandmeldeanlagen sowie der Lichtsteuerung. 

Lichtkonzept 

Die Firma LDT wurde vom Gemeinderat 

mit der Ausarbeitung des Lichtkonzeptes 

beauftragt.Ingrid Halfmeier geht 

in ihren Ausführungen detailliert auf das 

Konzept ein. Bei den Planungen sei 

darauf geachtet worden, so Halfmeier, 

dass die Lampen und Leuchten alle auf 

die moderne Architektur abgestimmt 

seienundeineweitererKonzeptschwerpunkt 

sei im Umstand zu finden, dass 

alle Leuchtmittel den Minergiestandard 

vollumfänglich erfüllen. 

Ingrid Halfmeier erläutert an Hand von 

Situationsplänen die Lichtkonzepte im 

Kindergartenneubau sowie im Schul- 

Erweiterungsbau. Je nach Raum und 

schulischem Einsatzgebiet kommen 

dabei verschiedene Standards zum Einsatz. 

Die gewählten Leuchttypen seien, 

so die Lichtexpertin, entsprechend ihren 

Funktionen ausgewählt und auf die 

Bedürfnisse abgestimmt worden. 

Der Gemeinderat stellt fest, dass ein 

schöner Mix aus einfachen und schlichten 

Leuchten, aber an exponierten Stel- 

len auch exquisiten Lampen gewählt 

worden sei. 

Fenster 

An zwei Sitzungen hat sich der Gemeinderat 

ausführlich mit dem Fensterkonzept 

befasst. Der Gemeinderat 

hat sich grundsätzlich erfreut darüber 

geäussert, dass die Wahl auf standardisierte 

Holz-,/Metallfenster gefallen ist. 

Der Forderung der Projektleitung nach 

Drehflügeln für die Lüftung (anstelle der 

vom Architekten vorgesehenen Kippvariante) 

wurde dabei vollumfänglich 

unterstützt. 

Architekt Martin Erhart führt aus, dass 

er sich der Thematik nochmals vertieft 

angenommen habe. Die Teilung des 

Fensters sei für ihn, architektonisch betrachtet,nach 

wie vor sehr störend, deshalb 

schlage er eine Lösung wie beim 

Gemeindehaus vor.Dass heisst, es sollen 

ähnliche Lochbleche als Absturzsicherung 

zur Anwendung gelangen. 

Der Gemeinderat nimmt den neuesten 

Vorschlag von Arch. Martin Erhart zur 

Kenntnis. Grundsätzlich, so die Feststellung 

des Gemeinderates, sei dies 

ein Schritt in die richtige Richtung, die 

Umsetzung könne in diesem Sinne weiterverfolgt 

werden. 

Brandmeldeanlage 

Gemeindebauführer Helmut Bühler 

erklärt, dass der Wunsch zur Installierung 

einer Brandmeldeanlage vorgebracht 

worden sei. Im Planungskonzept 

sowie im Kostenvoranschlag sei dies 

aber nicht vorgesehen. Seiner Meinung 

nach, so Helmut Bühler,sei eine Brandmeldeanlage 

auch nicht notwendig. In 

den erst jüngst fertiggestellten Schulen 

(Primarschule Eschen, Mühleholz Vaduz, 

Primarschule Balzers) sei ebenfalls 

keine Brandmeldeanlage installiert 

worden. 

Der Gemeinderat nimmt die AusführungenvonGemeindebauführerHelmut 

Bühler in Bezug auf die Brandmeldeanlage 

zur Kenntnis. Der Gemeinderat ist 

ebenfalls derAnsicht, dass aufgrund der 

massiven Bauweise des Schulprojektes 

(Betonbau) eine Brandmeldeanlage 

25

Aus dem 


nicht erforderlich sei. Es wird auch darauf 

verwiesen, dass keine gesetzliche 

Anforderung besteht. 

Lichtsteuerung 

Ein weiterer Punkt betrifft die Lichtsteuerung 

im Schulbautenprojekt. Im 

Kostenvoranschlag wäre vorgesehen 

gewesen, so Arch. Martin Erhart, eine 

Tageslichtsteuerungzuinstallieren.Das 

hätte bedeutet, dass je nach Helligkeit 

draussen, im Innenbereich das Licht angegangen 

wäre und umgekehrt. Diese 

Technikseizwarsehrmodern,eignesich 

aber für einen Schulbetrieb nicht, erklärt 

Gemeindebauführer Helmut Bühler. Es 

sei wichtig, dass die Lehrerschaft in allen 

gewünschten Situationen die Lichtsteuerung 

selber bedienen könne und 

nicht von der Technik abhängigsei 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt die 

Ausführungen der anwesenden Fachleute 

zur Kenntnis. Es werden folgende 

Beschlüsse gefasst: 

• Das Lichtkonzept der Firma LDE Light 

Design wird genehmigt. 

• Das technische Detail zurAusführung 

der Fenster wird genehmigt. 

• Auf die Installierung einer Brandmeldeanlagewird 

verzichtet. 

• Auf die Installierung einer Lichtsteuerung 

wird verzichtet. 


Turn- und Sportbetrieb /NachfolgeregelungLeitung 

Seniorenturnen 

RuthRiedlechner,Ruggellbetreutschon 

seit ca. 20 Jahren das Seniorenturnen 

in Ruggell und Gamprin. Seit längerer 

Zeit bemüht sie sich um eine Nachfolgerin. 

Diese hat sie nun in der Person 

26 

von Frau Anita Magdika-Aebi, Bergli 20, 

Sennwald gefunden. Der Gemeinderat 

Ruggell hat der neuen Seniorenturnleiterin 

schon zugestimmt und auch die 

Übernahme der Hälfte derAusbildungskosten 

beschlossen. In diesem Sinne 

nimmt der Gemeinderat von Gamprin 

dies analog vor. 

Antrag: Der Gemeinderat ist mit dem 

Wechsel der Seniorenturnleiterin von 

Ruth Riedlechner auf Frau Anita Magdika-Aebi 

einverstanden und übernimmt 

die Hälfte der Ausbildungskosten zur 

Seniorenturnleiterin. 


Samariterverein Liechtensteiner Unterland 

/Antrag für Budget 2009 

In rund einem Jahr wird der Samariterverein 

Liechtensteiner Unterland im 

LAK-Neubau 

St. Martin in Eschen seine neuen 

Räumlichkeiten beziehen können. Mit 

Schreiben vom 20. August 2008 ist der 

Samariterverein mit dem Antrag an die 

Unterländer Gemeinden gelangt, anteilsmässigeinenBeitragandieMöblierungskosten 

im geschätzten Umfang 

von CHF 140‘000.- zu übernehmen. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt einer Kostenbeteiligung 

für die Möblierung der Samariter 

Räumlichkeiten imneuen Haus 

St.MartininEschenimUmfangvon CHF 

16`688.- zu. Der Betrag ist in das Budget 

2009 aufzunehmen. 


Totenkapelle /Malerarbeiten 

Bei der Totenkapelle müssen die äusseren 

Holzteile wie Türen, Fenster und 

Dachvorsprüngebehandeltwerden.Die 

Fa. Maltech Müller AG hat die äusseren 

Holz-Malerarbeiten zum Preis von CHF 

4‘109.75 offeriert. 

Antrag :Der Auftrag für die äusseren 

Holz-Malerarbeiten bei der Totenkapelle 

wird zum Betrag von CHF 4‘109.75 

an die Firma Maltech Müller AG in Gam- 

prin vergeben. Diesbezüglich wird ein 

Nachtragskredit von CHF 4‘500.- (Kostendach) 

bewilligt. 



vom 01. Oktober 2008 


Kindergarten /Besuch der Baustelle 

An der letzten Sitzung wurde im Gemeinderat 

der Wunsch geäussert, die 

Baustelle der Primarschule und Neubau 

Kindergarten zu besichtigen. Der 

Gemeinderat trifft sich um 18.00 Uhr vor 

der Gemeindeverwaltung und begibt 

sich anschliessend auf die Baustelle. 

Der Gemeinderat zeigt sich erfreut darüber, 

dass bereits ein deutlicher Baufortschritt 

festzustellen ist. Im Bereich 

des Kindergartens sind die ersten Hochbauarbeiten 

soweit fortgeschritten, 

dass –zumindest schemenhaft –erste 

Eindrücke über die künftigen Raumverhältnisse 

möglich sind. 

Der Gemeinderat besichtigt die ganze 

Baustelle und verschiedene Details 

sowie Fragen werden von Gemeindevorsteher 

Donath Oehri erläutert resp. 

beantwortet. 

Antrag: ohne Antrag und Beschluss 



Heizungsanlagen 

Antrag: Der Auftrag «Heizungsanlage» 


an die Firma BüchelHaustechnik 

in Schellenberg vergeben. Nettopreis: 

CHF 294‘399.70 




Lüftung Kindergarten 

Antrag: Der Auftrag «Lüftung Kin-

dergarten» wird an das wirtschaftlich 

günstigste Angebot, an die Firma Andreas 

Vogt AG in Vaduz vergeben. 





Lüftung Primarschule 

Antrag: Der Auftrag «Lüftung Primarschule» 

wird an das wirtschaftlich 

günstigste Angebot, an die Firma Atel 

Gebäudetechnik in Schaan vergeben. 



Erweiterung Primarschule/ Auftragsvergabe 

Sanitäranlagen 

Antrag: Der Auftrag «Sanitäranlagen» 


an die Firma Büchel Haustechnik 

in Schellenberg vergeben. Nettopreis: 

CHF 347‘779.55 



/Auftragsvergabe Bauingenieurarbeiten 

Antrag: Der Auftrag «Bauingenieurarbeiten» 

bei der Freizeit- und SportanlageGrossabüntwirdandaswirtschaftlich 

günstigsteAngebot, an die Firma Hasler 

&PartnerAGinBendern vergeben. 




/Auftragsvergabe Gesamtleitung 

Antrag: Der Auftrag «Gesamtleitung» 

bei der Freizeit- und Sportanlage Grossabünt 

wird an die Firma Daniel Wegmüller,inKlosters 

vergeben. Nettopreis: 

CHF 115‘649.55 



/Auftragsvergabe Baugeologie 

Antrag: Der Auftrag «Baugeologie» 

bei der Freizeit- und Sportanlage Grossabünt 

wird an die Firma Baugeologie, 

in Chur vergeben. Nettopreis: CHF 

48‘030.- 



/Auftragsvergabe Energieberatung 

Antrag:Der Auftrag «Energieberatung» 

bei der Freizeit- und SportanlageGrossabünt 

wird an die Firma L. Bertozzi, 

in Chur vergeben. Nettopreis: CHF 

23‘092.- 


PrimarschuleundKindergarten /Stellenplan 

Gemäss Lehrerdienstgesetz hat die Regierung 

vor Begründung eines Dienstverhältnisses 

die Zustimmung des Gemeinderates 

einzuholen. Mit Schreiben 

vom 17. September 2008 übermittelt 

das Schulamt der Gemeinde Gamprin 

die Stellenplanung für das Schuljahr 

2009/2010 und bittet um Stellungnahme. 

Gemäss den voraussichtlichen Zahlen 

scheint es so zu sein,dass im Schuljahr 

2009/2010 beim Kindergarten Gamprin 

eine weitere ständige Stelle benötigt 

wird, da steigende Schülerzahlen die 

Führung einer dritten Kindergartengruppe 

erforderlich machen dürften. In 

diesem Zusammenhang muss auch die 

Raumfrage wiederum diskutiert werden. 


StellenplanfürdasSchuljahr2009/2010, 

resp. den für Gamprin spezifischenAuszug 

zur Kenntnis. 

Bezüglich der Raumfrage fasst der Gemeinderat 

folgende Beschlüsse: 

• Für die allfällige dritte Kindergartenklasse 

wird der Mehrzweckraum im 

Vereinshaus zugeordnet. 

• Der Mehrzweckraum ist bis auf Wi- 

derruf vom 1. Juni 2009 für alle weiteren 

Nutzungen gesperrt. 



vom 22. Oktober 2008 

Neustrukturierung des Versicherungsportefeuilles 

/Vergabe der Versicherungsaufträge 

Der Gemeinderat hat beschlossen, 

• das Versicherungsportfolio der Gemeinde 

professionell aufzuarbeiten, 

• ein Ausschreibungspaket erarbeiten 

zu lassen, 

• dieses gemäss dem ÖAWG auszuschreiben, 

• vier Versicherungen mit einem in 

der Gemeinde ansässigen Versicherungsvertreter 

zur Offerteingabe einzuladen 

und 

• eine Vergabe auf den 1.1.2009 vorzunehmen. 

Auf dieser Grundlage soll eine Vergabe 

für 3Jahre vorgenommen werden, da 

auchdieVersicherungsweltkurzfristiger 

geworden ist und mit dem nunmehr aufgearbeiteten 

Ausschreibungspaket eine 

neuerliche Ausschreibung problemlos 

und gut möglich ist. 

Die Offerten sind eingegangen und sie 

wurden von der beauftragten Begleitunternehmung 

Schreiber &Maron, Vaduz 

geprüft und aufgrund der vorgegebenen 

Kriterien bewertet. Das Resultat der Bewertung 

hat ergeben, dass der jeweils 

preislich günstigste Anbieter zugleich 

auch in der Punktewertung gemäss Kriterien 

das beste Angebot gemacht hat. 


Beschlüsse: Der Versicherungsauftrag 

«All-Risk-Versicherung» wird zum Preis 

von CHF 39‘158.70 an die Firma Basler 

Versicherungen in Vaduz vergeben. 

27

Aus dem 


Der Versicherungsauftrag «Motorfahrzeug-Flottenversicherung» 

wird zum 

Preis von CHF 7‘260.70 an die Firma 

AXA Winterthur in Vaduz vergeben. 

Der Versicherungsauftrag «Unfallversicherung» 

wird zum Preis von CHF 

22‘439.70 an die Firma Generali Versicherungen 

in Vaduz vergeben. 

Der Versicherungsauftrag «Haftpflichtversicherung» 

wird zum Preis von CHF 

7‘727.00 an die FirmaAXAWinterthur in 

Vaduz vergeben. 


Zonen- und Richtplanung Aeule 

/Genehmigung des angepassten 

Richtplanes – Neusituierung Baurechtsparzelle 

Dr.Reis 

An der letzten Gemeinderatssitzung 

vom 1. Oktober 2008 hat sich der Gemeinderat 

im Grundsatz bereit erklärt, 

statt der bisher vorgesehenen Baurechtsbodenabgabe 

gegen den Kreisel 

hin eine solche weiter gegen Osten an 

der Eschner Strasse gelegen an Dr. 

Alexander Reis vorzunehmen. Auf dieser 

Grundlage wurde mit Dr.Alexander 

Reis das Gespräch gesucht. Dr. Reis 

ist mit dieser Lösung einverstanden. 

Am Umfang des bereits beschlossenen 

Baurechtes an Dr. Alexander Reis von 

ca. 1300 m2 ändert sich aber nichts. 

Kurzfristig soll die Parzelle von Dr.Alexander 

Reis über den Kreisel mittels 

eines vierten Verkehrsarms erschlossen 

werden. Das FL Tiefbauamt kann 

sich eine vorübergehende und nur auf 

die Baurechtsparzelle von Dr. Reis beschränkte 

Erschliessung über einen 

vierten Verkehrsarm aus dem Kreisel 

heraus vorstellen. Langfristig aber ist 

28 

selbstverständlich eine andere Erschliessung 

vorgesehen. 

Der bereits bestehende Richtplan muss 

den neuen Gegebenheiten angepasst 

werden. 


Beschlüsse: 

• Der angepasste Richtplan im Aeule 

wird genehmigt. Dieser Beschluss ist 

zum Referendum auszuschreiben. 

• Die Neusituierung der Baurechtsparzelle 

von Dr.Alexander Reis wird genehmigt. 

• Die in einem Nachtrag zum Baurechtsvertrag 

mit Dr. Alexander Reis 

nötig werdenden Regelungspunkte 

werden genehmigt. 


Zonen- und Richtplanung Gewerbegebiet 

Oberau /Genehmigung Richtplan 

und Baurechtsbodenvergabe 

Wolfgang Oehri 

Schon vor längerer Zeit wurde für das 

Gebiet zwischen neuer Kanalbrückenauffahrt 

und ARA-Bendern ein Richtplan 

erarbeitet; dieser bis jetzt aber 

noch nicht inKraft gesetzt. Ebenfalls 

wurde im Bereich einer ersten Tiefe 

(südlich des Schiessplatzes) Wolfgang 

Oehri (Garage Guntram Matt AG) bereits 

einmal eine Baurechtsfläche für 

die Errichtung einer Automobilwerkstatt 

mit Ausstellungshalle im Grundsatz zugesichert. 

Auf der Grundlage des bestehenden, 

noch nicht rechtskräftigen Richtplanes 

und nach Rücksprache mit Arch. Florin 

Frick hat Wolfgang Oehri eine Studie erstellen 

lassen. Gemäss Begutachtung 

durch Arch. Florin Frick und des Gemeindebaubüros 

berücksichtigt die Studie 

die Richtplanvorgaben. Wolfgang 

Oehri sollte nun auf gesichertem Weg 

weiterplanen können. Dazu ist die definitive 

Inkraftsetzung des Richtplanes im 

obersten Teilbereich wie auch die definitive 

Baurechtsbodenzusicherung nötig. 

DerRichtplankannindiesemTeilbereich 

schon vorab in Kraft gesetzt werden. 

Er ist der Stabstelle für Landesplanung 

bekannt und von ihr für gut befunden 

worden. Auch die Baurechtsbodenabgabe 

kann nun erfolgen und der Beschluss 

zum Referendum ausgeschrieben 

werden. 


Beschlüsse: 

• Der Richtplan für den obersten Teil 

des Gewerbegebietes Oberau wird 

genehmigt. Dieser Beschluss ist zum 

Referendum auszuschreiben. 

• Der Gemeinderat beschliesst die Zuerkennung 

einer Fläche von ca. 692 

Klafter an Wolfgang Oehri, Michel- 

Öhri 25, Gamprin im Baurecht. Dieser 

Beschluss ist zum Referendum auszuschreiben. 


(Wolfgang Oehri im Ausstand) 


/Vergabe Auftrag Landschaftsarchitektur 

Antrag: Der Auftrag «Landschaftsarchitektur» 


Angebot, an die ARGE Lüthi – 

Wegmüller in Klosters vergeben. 




Kindergarten /Signalisation im 

Schulhausvorbereich zur Bühlstrasse 

hin 

Vor einiger Zeit hat der Gemeinderat 

den Signalisationsplan im Schulhausvorbereich 

während der Schulbauzeit 

beschlossen. Die Massnahmen wurden 

dann umgehend an das FL-Tiefbauamt 

zur amtlichen Verfügung zugestellt. 

Das FL Tiefbauamt hat diese Verfügung 

(unter anderem eine Reduzierung der 

Geschwindigkeit auf 30km/h in diesem 

Abschnitt) bis Anfang Oktober noch 

nicht vorgenommen und somit konnten 

auch die Signalisationen noch nicht angebracht 

werden.

In Absprache mit Vertretern des FL- 

Tiefbauamtes hat sich die Gemeinde 

erneut mit der konkreten Ausgestaltung 

Signalisation im Bereich der Baustellenzufahrt 

befasst und abweichend vom 

Gemeinderatsbeschluss einige Änderungen 

vorgenommen. 

Damit die Signalisation rechtzeitig nach 

denHerbstferien inKraft treten kann, hat 

die Gemeindevorstehung die Gemeinderäte 

am 3. Oktober 2008 auf dem Zirkularweg 

um die formelle Zustimmung 

gebeten. 

Antrag: DerGemeinderatfasstimNachvollzug 

zum Zirkularbeschluss vom 3. 

Oktober 2008 folgenden Beschluss: 

Der abgeänderten Signalisationsbeschluss 

gemäss Sachverhalt wird die 

Zustimmung erteilt. 


Betreuungszentrum St. Martin 

Eschen /Räumlichkeiten der 

Familienhilfe, Samariter Unterland – 

Bauteileund Anteile 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt die 

aufgrund der Teuerung und der einwohnermässigen 

Veränderung des Kostenschlüssels 

entstandenen Mehrkosten 

für die Errichtung der Räumlichkeiten 

der Familienhilfe und der Samariter im 

Haus St. Martin in Eschen von insgesamt 

CHF 141`464.28 im Jahre 2005 bis 

heute auf CHF 162`098.- befürwortend 

zur Kenntnis. Die Auszahlung ist auf die 

Budgets 2009 und 2010 zu verteilen; 

im Budget 2009 CHF 121`000.- und im 

Budget 2010 CHF 41`098.-. 


Vernehmlassungsbericht betreffend 

die Einführung eines Betreuungsund 

Pflegegeldes bei Hauspflege 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt die Vernehmlassung 

betreffend die Einführung 

eines Betreuungs- und Pflegegeldesfür 

die Betreuung und Pflege (Hauspflege) 

zur Kenntnis. Es werden keine Änderungs- 

oder Ergänzungsvorschläge 

vorgebracht. 




Dichtungsarbeiten, Spengler, Blitzschutz 

Antrag: Der Auftrag «Dichtungsarbeiten, 

Spengler, Blitzschutz» wird an 


an die Firma Gebr. EberleAG, Schaan 

vergeben. 





Grobreinigung 

Antrag: Der Auftrag «Grobreinigung» 

wirdandaswirtschaftlichgünstigsteAngebot, 

an die Firma HSW AG, Eschen 

vergeben. 





Fenster 

Antrag: Der Auftrag «Fenster» wird an 


an die Firma Noldi Frommelt AG, Schaan 

vergeben. 

Nettopreis: CHF 1‘000‘581.90 




Lamellenstoren 

Antrag: Der Auftrag «Lamellenstoren» 


Angebot, an die ARGE Kaufmann-Büchel 

AG, Balzers /Schenker Storen AG 

vergeben. 




vom 05. November 2008 

Vernehmlassung /Rentenanpassung 

per 1. Januar 2009 -Stellungnahme 


Die Regierung passt in der Regel alle 

zwei Jahre die AHV-Renten der Lohnund 

Preisentwicklung an. Liechtenstein 

hat dabei bisher stets die schweizerischen 

Rentenanpassungen nachvollzogen. 

Die Finanzierung erfolgt je zur 

Hälfte vom Land und den Gemeinden. 


Schreiben der Regierung bezüglich der 

Rentenanpassung auf den 1. Januar 

2009 zur Kenntnis. Es werden keineAbänderungs- 

oder Ergänzungswünsche 

vorgebracht. 


Deponie Rheinau /Altlasten «Tentschagraba» 

–Anfrage der Gemeinde 

Eschen für Strassen- und Brückenbenützung 

Der Gemeinderat von Eschen hat an 

seiner Sitzung vom 3. September 2008 

der Totalsanierung «Altlasten Tentschagraba» 

die Zustimmung erteilt. Die Sanierung 

ist in drei Etappen auf die Jahre 

2009/2010, 2011/2012 und 2014/2015 

hauptsächlich über die Wintermonate 

vorgesehen. Es wird mit einer sanierungsbedingten 

Aushubsumme von ca. 

30‘000 m3 gerechnet. 

Mit Schreiben vom 21. Oktober 2008 gelangt 

die Gemeinde Eschen nun mit der 

Anfrage an die Gemeinde Gamprin, ob 

die Möglichkeit bestehe, den mit Schadstoffen 

belasteten Aushub anstelle über 

den stark vom Freizeitverkehr frequentierten 

Rheindamm über das Hoheitsgebiet 

von Gamprin (Sumädle, Kanalbrücke) 

abzuwickeln. 

Der Gemeinderat nimmt das Schreiben 

der Gemeinde Eschen zur Kenntnis und 

steht demAntrag positiv gegenüber.Der 

Gemeinderat geht davon aus, 

29

Aus dem 


• dass die Sanierung jeweils über die 

Wintermonate erfolgt 

• dass die periodische Instandstellung 

der Transportwege gewährleistet ist 

(insbesonders jeweils zu Beginn der 

Landwirtschaftssaison) 

• dass bei Inanspruchnahme der seitlichen 

Privatgrundstücke (z.B. für 

Ausweichstellen) jeweils rechtzeitig 

mit den Eigentümern Kontakt aufgenommen 

wird 

• dass die Gemeinde Eschen selbstverständlich 

für allfällige Schäden an der 

Brücke und am Geländer aufkommt 

• dass die verkehrsrechtlichen Massnahmen 

bei der Ein- und Ausfahrt zur 

Bendererstrasse in Zusammenarbeit 

mit den Landesbehörden und dem 

Gampriner Gemeindebaubüro abgestimmt 

und getroffen werden. 


Schreiben der Gemeinde Eschen zur 

Kenntnis. Es wird folgender Beschluss 

gefasst: Dem Antrag der Gemeinde 

Eschen zur Strassen- und Brückenbenützung 

im Zusammenhang mit der 

Altlastensanierung Tentschagraba wird 

im Sinne der obigen Erwägungen zugestimmt. 


30 


vom 19. November 2008 

Finanzwesen /Finanzplan 2009 – 

2013 

Die Kommission für Verwaltung und Finanzen 

behandelte den überarbeiteten 

Finanzplan 2009 –2013 in der Sitzung 

vom 12. November 2008. Die von der 

Kommission eingebrachten Änderungs- 

und Ergänzungsanträge wurden 

anschliessendinder vorliegenden Fassung 

nachgeführt. 

Im Erläuterungstext zum Finanzplan 

2009 ist folgendes festgehalten: 

Im Finanzplan 2009-2013 ist bei den 

laufenden Einnahmen eine konstante 

Situation, jedoch mit einem Einbruch 

bei den Kapital- und Ertragsteuern gerechnet. 

Bei den laufenden Ausgaben 

wurden die bisherigen Steigerungsraten 

gerechnet. In den Jahren 2009 

und 2010 schlagen die beiden Projekte 

Schulbau und Freizeit- und Sportanlage 

sehr stark zu Buche. Danach sind 

wieder normale Investitionsvolumen 

gerechnet. 

Damit entstehen in den Jahren 2009 

und 2010 entsprechende Fehlbeträge 

in der Gesamtrechnung von CHF 1.0 

Mio. im Jahr 2009 und CHF 3.3 Mio. im 

Jahr 2010. Danach sind wieder konsequent 

Finanzierungsüberschüsse geplant, 

so dass sich das Nettovermögen 

vom Tiefststand von CHF 7.5 Mio. im 

Jahr 2010 danach wieder sukzessive 

steigert. 

Steuern /Gemeindesteuerzuschlag 

Antrag: Der Gemeinderat setzt den Gemeindesteuerzuschlag 

auf die Vermögens- 

und Erwerbssteuer für das Steuerjahr 

2008 mit 150% fest. 

Dieser Beschluss ist gemäss Art. 41 

Abs. 2, lit ades Gemeindegesetzes LG- 

Bl. 1996 Nr.76dem Referendum unterstellt. 


Budget 2009 /Laufende Rechnung 

und Investitionsrechnung 

Die Kommission für Verwaltung und 

Finanzen behandelte den Voranschlag 

2009 mit der Laufenden Rechnung 

und der Investitionsrechnung an ihrer 

Sitzung vom 12. November 2008. Die 

von der Kommission angeregtenÄnderungen 

sind im Budgetvorschlagbereits 

eingebracht. 

Im Erläuterungstext zum Budget 2009 

ist folgendes festgehalten: 

In den letzten Jahren hat die Kassierenkonferenz 

nach Zustimmung durch 

die Vorsteherkonferenz unter dem Titel 

«Harmonisiertes Rechnungsmodell 

der Gemeinden des Fürstentum Liechtenstein» 

einige Anpassungen in der 

Kontierungerarbeitet. Dieses Modell ist 

nun bei der Budgetierung für das Budget 

2009 erstmals in allen Gemeinden 

angewandt worden; so auch in unserer 

Gemeinde. Ziel ist es, eine einheitliche 

Vergleichbarkeit in der Kontierung in allen 

Gemeinden zu erreichen. 

Die Anpassungen und Änderungen 

haben den vorübergehenden Nachteil, 

dass es in der Vergleichbarkeit mit dem 

Budget des laufenden Jahres und der 

Jahresrechnungdes vergangenenJahres 

Probleme gibt. So ist die Vergleichbarkeit 

in verschiedenenPositionen und 

Unterpositionen nun kurzfristig nicht 

mehr gegeben; durch die Verschiebung 

von Positionen, die bisher in der Investitionsrechnung 

verbucht waren und nun 

neu in die Laufende Rechnung kommen, 

ist auch diese Vergleichbarkeit reduziert 

gegeben. 

EinewesentlicheÄnderungistbeispielsweise, 

dass die Löhne der Gemeindewerkhofmitarbeiter 

nicht mehr in einer 

Position der Bauverwaltung verbucht 

sind, sondern verteilt auf mehrere Positionen 

immer wieder als Löhne des Gemeindewerkhofes 

aufscheinen. Dafür 

entfallen die bisherigen «internen Verrechnungen». 

Weiters wird ein Grossteil 

der Kommissionsentlohnungen neu gesammelt 

in der Rubrik «012 Gemeinderat» 

verbucht und nicht mehr verteilt auf 

die verschiedenen Dienststellen. Dies 

ist beim Studium des Budgets 2009 zu 

berücksichtigen. 

Die wesentliche Kennzahl sind die 

Ausgaben in der Laufenden Rechnung. 

Diese sind mit CHF 6.3 Mio. 5.3 Prozent

über dem Budget 2008. Einen grossen 

Anteil dieser Steigerung machen dabei 

die Personalkosten aus. Die Gemeinde 

Gamprin hat in der Vergangenheit (in 

guten wie in schlechten Tagen) bei der 

Lohnanpassung sehr konsequent jeweils 

den Vorschlag des Landes Liechtenstein 

übernommen. So hat das Land 

Liechtenstein für das kommende Jahr 

für die Personalkosten eine Teuerung 

von 3.4 %und eine individuelle Lohnanpassung 

von 1%budgetiert. 

Diese 4.4 %wurden in der Folge auch 

vomGemeinderatGamprinsobeschlossen 

und ins Budget 2009 aufgenommen. 

Zusätzlich ist für das ganze Jahr 

2009 der zweite Bauführer budgetiert 

wie auch eine 50 %-Sekretariatsassistenz 

für 9Monate. Einmalige Ausgaben 

für die Durchfahrt des Prologs der 

Tour de Suisse, die Anschaffung von 

25 PC für die Primarschule wie auch 

die schon erwähnten Anpassungen 

im neuen Rechnungsmodell fallen bei 

der Kostensteigerung in den laufenden 

Ausgaben ins Gewicht. 

Der Laufende Ertrag ist mit CHF 14.9 

Mio. leicht tiefer als im Budget 2008. 

Bei den Investitionen sind der Schulbau 

mit CHF 9.1 Mio. und der Freizeitanlagenbau 

mit CHF 3.0 Mio. sehr kräftig 

im gesamten Investitionsvolumen von 

CHF 14.0 Mio. enthalten. 

In Anlehnung an die Ausgaben dieser 

zwei Grossprojekte fallen auch die investiven 

Einnahmen durch die Landessubventionen 

entsprechend gross aus. 

Ebenfalls sind die Erschliessungskostenbeiträge 

aus der Baulandumlegung 

Höf im Budget 2009 enthalten. 

Für das Budget 2009 resultiert somit 

ein Finanzierungsfehlbetrag von CHF 

1.0 Mio. 

Gemeindevorstehung und Gemeinderat 

bedanken sich bei Gemeindekassier 

Reinhard Müssner für die ausgezeichnete 

Vorarbeit. 

Antrag:DerVoranschlag2009mitderInvestitionsrechnung 

und der Laufenden 

Rechnung wird genehmigt. Dieser Beschluss 

ist gemäss Art. 41 Abs. 2, lit. a 

des Gemeindegesetzes LGBl. 1996 Nr. 

76 dem Referendum unterstellt. 


Erschwernisbeiträge für das Berggebiet 

und Hanglagen im Jahr 2008 

Antrag: DerGemeinderatbewilligtCHF 

12‘171.- zur Auszahlung der Erschwernisbeiträge 

für die Bewirtschaftung des 

Berggebietes und der Hanglagen für 

das Jahr 2008. 


Strassenreklame/GesuchHypobank 

in Bendern 

Die Hypo Investment Bank Liechtenstein 

hat beim Gemeindebaubüro das 

Gesuch für die Anbringung von Strassenreklamen 

und Beschilderungen des 

Bankgebäudes eingereicht. 

Antrag: Das Strassenreklamegesuch 

der HYPO Investmentbank Liechtenstein 



Prov.Parkplatz der LGT im Benderer 

Aeule (Festplatz) 

DerGemeinderatvonGamprin-Bendern 

hat der LGT im letzten Jahr ermöglicht, 

vorübergehendimBereichderaltenUmfahrung 

im Aeule (Festplatz) befestigte 

Parkplätze zu realisieren,bis das Parkhaus 

im Hinterbereich des LGT-Areals 

gebaut ist. Im Zuge dieser Zustimmung 

hat die Gemeinde mit der LGT die Vereinbarung 

abgeschlossen, dass nach 

Fertigstellung des Parkhauses diese 

Parkplätze wieder zurückgebaut werden 

müssen. Dazu ist die LGT selbstverständlich 

bereit. 

Der Gemeinderat stellt sich an der Sitzung 

aber die Frage, ob die Gemeinde 

von der LGT den Rückbau verlangen 

soll, oder ob sie den sauber geteerten 

Platz nicht übernehmen möchte. Im 

Zuge der Diskussion spricht sich der 

Gemeinderat unter Einhaltung von verschiedenen 

Auflagen und Kriterien einhellig 

für den Verbleib des befestigten 

Platzes aus. 

Es ist noch unklar,wie es in diesem Gebietbaulichweitergeht.Somitkönntedie 

Gemeinde allenfalls noch längere Zeit 

auf diesen befestigten Platz zurückgreifen, 

beispielsweise für spezielle Veranstaltungen 

wie Feste oder auch für die 

kurzfristige Parkierung bei Engpässen. 

Antrag: Der Gemeinderat kann sich unter 

Einhaltung von verschiedenen Auflagen 

und Kriterien einen Verbleib des 

befestigten Platzes vorstellen. 


Zusatzraum für die PfadfinderInnen 

im Vereinshaus 

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung 

vom 1. Oktober 2009 den Pfadfindern, 

Pionierstufe, das Angebot gemacht, 

den Mehrzweckraum neben dem Pfadfinderraum 

nutzen zu können. Die Pfadfinder 

haben sich intern abgesprochen 

und haben mitgeteilt, dass sie sehr erfreut 

über dieses Angebot sind und gerne 

davon profitieren möchten. 


Beschlüsse: 

• Der Mehrzweckraum neben dem Pfadiraum 

im Vereinshaus wird den PfadfindernInnen 

St. Felix Gamprin bis auf 

Weiteres fix zugeteilt. 

• DerGemeinderatistmitdenbaulichen 

Massnahmen im Mehrzweckraum 

sowie mit dem Einbau von Rollos im 

Pfadfinderraum einverstanden. 

• Der Gemeinderat erteilt der Fa. Franz 

Hasler AG den Auftrag für die Wandverkleidung 

mit Pavatex Weichfaserplatten 

zum Betrag von CHF 1‘425.50 

inkl. 7.6% MWST. 

• DerGemeinderaterteiltderFa.Wohndekor 

Teuber Anstalt den Auftrag für 

die Montage der Rollo im Pfadiraum 

zum Betrag von CHF 1‘588.20 inkl. 

7.6% MWST. 


31

Gemeindeverwaltung 

5jähriges Dienstjubiläum 

Marco Hasler 

Am1.Januar2009 

kann Marco Hasler 

sein 5jähriges 

Dienstjubiläum 

feiern. Marco hat 

vor fünf Jahrendie 

neugeschaffene 

StellealsSaalwart 

im Gemeindehaus übernommen und ist 

in dieser Funktion auch für das Verwaltungsgebäude 

sowie die Aussenanlagen 

des Gemeindehauses zuständig. 

Des Weiteren arbeitet er sehr eng mit 

der Reinigungskoordinatorin Hannelore 

Somma zusammen, deren Agenda er 

als Stellvertreter jeweils auch bei ferienoder 

krankheitsbedingten Absenzen 

übernimmt. In all diesen Jahren hat sich 

Marco Hasler durch sein zuverlässiges 

Weihnachtsfeier in Wildhaus 

Am Freitag, 21. November 2008 feierten die Gemeindeangestellten 

zusammen mit den Gemeinderäten 

ein vorweihnachtliches Fest. Nach Büroschluss ging 

es mit zwei Kleinbussen in Richtung Wildhaus. Erstes 

Ziel war die Curlinghalle, wo unter fachkundiger 

Anleitung eines Instruktors ein Curlingschnupperkurs 

absolviert werden konnte. Nach 2Stunden gelangten 

alle zur Feststellung, dass Curling -wie auch 

viele andere Sportarten -nicht so leicht ist, wie es 

aussieht, aber von Technik und Taktik her gesehen 

ein sehr interessantes Spiel ist. Anschliessend ging 

es zu Fuss weiter ins Restaurant «Stumps Alpenrose», 

wo ein feines Abendessen serviert wurde. Bilder 

von früheren Veranstaltungen und Ausflügen, von 

Mitarbeitern und Anlässen, zusammengestellt zu 

einer humorvollen Diashow, sorgten zwischendurch 

für Auflockerung und die gute Stimmung vom frühen 

Abend aus der Curlinghalle setzte sich nahtlos bis 

in die späten Abendstunden fort. Der Anlass wurde 

einmal mehr von der Hauswartung vorbildlich orga- 

32 

HerzlichWillkommen 

Wir gratulieren 

Engagement und durch sein Verantwortungsbewusstsein 

ausgezeichnet. 

Als einsatzfreudiger und kompetenter 

Saalwart geniest Marco in seinem Arbeitsumfeld 

hohe Wertschätzung und 

wird auch von seinen Arbeitskollegen 

und Vorgesetzen gleichermassen sehr 

geschätzt. 

Wir danken von Seiten der Gemeinde 

Marco Hasler für seinen Dienst und 

gratulieren recht herzlich zum Dienstjubiläum. 

Für sein weiteres berufliches 

Wirken wie auch für sein privates Leben 

wünschen wir Marco viel Freude und 

Erfolg. 

Kurt Berger,neuer Leiter Tiefbau 

Am 1. November 2008 hat Kurt Berger 

aus Buchs seine Tätigkeit als neuer Leiter 

des Tiefbaubereiches beim Gemeindebaubüro 

aufgenommen. Bereits vor 

rund einem Jahr,imDezember 2007 hat 

der Gemeinderat einer Reorganisation 

des Gemeindebaubüros und der Auftei- 

nisiert. 

lung des Gemeindebaubüros in die Bereiche 

Hoch- und Tiefbau zugestimmt. 

Die einstimmige Wahl von Kurt Berger 

durch den Gemeinderat erfolgte dann 

vor der Sommerpause, an der Sitzung 

vom 2. Juli 2008. 

Kurt Berger hat sich bereits in den ersten 

Wochen sehr gut in die Materie 

eingearbeitet und ist auch als zuständiger 

Projektleiter mit seinem gegenwärtig 

grössten und herausfordernsten 

«Aufgabenpaket »,der Freizeit- und 

Sportanlage Grossabünt bestens vertraut.Wir 

freuen uns, mit Kurt Berger 

einen kompetenten und ausgewiesenenFachmann 

für die vielfältigen 

Aufgaben 

im Tiefbaubereich 

gewonnen zu haben 

und heissen 

ihn hiermit offiziell 

herzlich willkommen.

Neue Ideen für Alpe Rauz 

Bekanntlich besitzt die Gemeinde 

Gamprin-Bendern am 

Arlberg seit 1914 die Alpe Rauz. 

Diese Alpe ist mit 7.12 km2 sogar 

grösser als das Gemeindegebiet von 

Gamprin-Bendern in Liechtenstein 

selbst. 

Ursprünglich waren praktisch sämtliche 

Familien der Gemeinde Bauernfamilien, 

die ihr Vieh im Sommer auf die Alpe 

Rauz brachten. Es war eine Selbstverständlichkeit, 

dass die Bauern den 

ganzen Alpbetrieb selber organisierten 

und betrieben. Diese Arbeit nahm insbesondere 

der Alpmeister zusammen 

mit dem Alpvorstand wahr. Wie wir alle 

wissen, sind im Verlaufe der Zeit immer 

mehr Stalltüren zugegangen. Nunmehr 

haben wir noch 5 Landwirtsbetriebe. 

Vondiesen 5Betrieben brachten in den 

letzten Jahren nur noch 2Landwirte ihr 

Jungvieh auf die Alpe Rauz. 

Die Alpe wurde zusätzlich mit Vieh aus 

anderen Liechtensteiner Gemeinden 

und aus Österreich und der Schweiz 

bestossen. Dies ist sehr wichtig. Würde 

man die Alpe nicht mehr mit Vieh 

beweiden, würde diese sehr schnell mit 

Büschen und Wäldern verwachsen; an 

Skifahren wäre ziemlich schnell nicht 

mehr zu denken. 

Jedes Jahr muss auf der Alpe also geweidet 

werden, aber auch Unkraut und 

Büsche geschnitten und es müssen 

Steinen weggeräumt werden. 

Die Alpe Rauz ist eine Gemeindealpe. 

Selbstverständlich müssen die Landwirte 

ein Interesse ander Alpe haben. 

Aber eigentlich ist die Alpe ein Besitz 

und auch ein bisschen ein Stolz, der uns 

allen gehört. 

Es stellt sich die Frage, ob sich nicht 

auch Einwohnerinnen und Einwohner 

aus unserer Gemeinde auf der Alpe 

Rauz vermehrt engagieren könnten; 

Leute, die nicht unbedingt in der Landwirtschaft 

tätig sind. 

In diesem Sinne möchte der Gemeinderat 

Leute anfragen, die bereit wären, 

sich vielleicht im Alpvorstand zu engagieren. 

Sicherlich könnte mit Freude und Motivation 

wie auch mit neuen Ideen die Alpe 

Rauz wieder näher ins Bewusstsein 

von uns allen gebracht werden. Nur wer 

sich mit einer Sache beschäftigt, lernt 

sie kennen und mit der Zeit auch wieder 

vermehrt schätzen. Somit rufen wir Interessierte 

auf, sich bei der Gemeindeverwaltung 

zu melden. 


Timeout Schule für 

Liechtenstein 

Das Land Liechtenstein hat die Liegenschaft 

von Franz Heeb an der Jedergass 

1 in Gamprin für die Timeout-Schule 

angemietet. Der reguläre Schulbetrieb 

wurde am 15. September 2008 aufgenommen. 

Die Schule ist als Tagesschule 

geplant, das heisst, die Schüler werden 

von 08.15 Uhr bis 17.00 Uhr in der 

Schule sein. Um eine möglichst optimale 

Betreuung gewährleisten zu können, 

wurde die maximale Anzahl auf 8Schülerinnen 

und Schüler begrenzt. 

DieTime-outSchuleLiechtensteinbietet 

für Jugendliche, die sich nicht mehr in ihrer 

Klasse zurecht finden, durch ihr Verhalten 

den Unterricht massiv behindern, 

den Sinn des Besuchs der Schule aus 

den Augen verloren haben oder in eine 

persönliche Notsituation geraten sind, 

die Möglichkeit einer Besinnung und 

Neuorientierung. Die familiäre Struktur 

dieser Tagesschule und der Einbezug 

der Eltern in der Multifamilientherapie 

haben die Wiedereingliederung in die 

Normalklasse zum Ziel. 

33

Aus dem 

Vereinsleben 

Bereits zum 5. Mal lud die KulturkommissionzudenSommernächten 

2008. Am Samstag, 5. Juli 

2008 sorgte im Innenhof des Gemeindehauses 

die Partyband «bROCKoli» 

aus dem schweizerischen Rheintal 

für Stimmung und Unterhaltung 

und eine Woche später,amSamstag, 

12. Juli 2008 waren «The Royal Funk 

Force» zu Gast im Gemeindehaus. 

34 

Gampriner 

Sommernächte 2008 

Die Band «bBROCKoli» wurde im Jahre 

1995 gegründet und sorgte in den 

13 Jahren ihres Bestehens an zahlreichen 

Auftritten für Stimmung und 

gute Unterhaltung. Die fünf Jungs aus 

dem Rheintal haben sich ganz dem Par-

tyrock (Coverversionen) gemischt mit 

Eigenkompositionen verschrieben und 

präsentierten bei ihrem Auftritt inGamprin 

ein facettenreiches Programm dieser 

Musikrichtung. Das Vorprogramm 

zu diesem Akt bestritt die Singgruppe 

Gamprin-Ruggell, welche ab 19.30 Uhr 

die eintreffenden Gäste mit schwungvollen 

Liedern begrüsste. 

Eine Woche später, amSamstag, 12. 

Juli 2008 zeigten dann die Musiker und 

Sängerin Viola Pfefferkorn von «The 

Royal Funk Force», was sie unter einer 

groovigen Sommernachtsparty 

verstehen. Die Veranstaltung musste 

wegen des schlechten Wetters zwar in 

den Gemeindesaal verlegt werden, der 

Stimmung tat dies trotzdem keinen Abbruch. 

Rhythmen wie Funk, Hip-Hop, 

Blues, Gospel, Salsa, Samba, Mambo 

und Chachacha liessen die Gäste 

mitswingen und mitsingen. Im Vorprogramm 

zeigten die Jungmusikanten 

der Konkordia Gamprin dem Publikum, 

was sie im soeben zu Ende gegangenen 

Sommerlager gelernt hatten. Die 

Sommernächste 2008 boten an diesen 

zwei Samstagabenden zuBeginn der 

Sommerferien wiederum für alle Daheimgebliebenen 

der Gemeinde eine 

willkommene Abwechslung, bei der 

gute Musik sowie Geselligkeit bei Speis 

und Trank im Mittelpunkt standen. Die 

Bewirtung lag einmal mehr in den Händen 

des GVK-Chores sowie der 50+ 

Musikanten. 

Aus dem 

Vereinsleben 

35

Aus dem 

Vereinsleben 

Am 25. Oktober 2008 lud die 

Kommission für Freizeit und 

Sport zum ersten Bowlingnachmittag 

der Gemeinde Gamprin-Bendern 

ein. Die Teilnehmerliste unterschritt 

zwar die Erwartungen, doch eine Redewendung 

besagt: Nicht Quantität, 

sondern die Qualität zählt. Nachfolgend 

der Bericht von Kommissionsmitglied 

Alexander Kind: 

So trafen sich die 16 angemeldeten 

Bowlinghungrigen und 4Kommissions- 

mitgliederamSamstag, den 25.Oktober 

08 um 15.30 Uhr vor dem Vereinhaus 

in Gamprin. Nach der Begrüssung wurden 

die Fahrzeuge gefüllt und die Fahrt 

führte uns ins Bowling Center nach 

Buchs. 

InBuchswurdenunsdieBowlingschuhe 

überreicht und nach einer kurzen Einführung 

wurden Schokolädchen mit 

Nummern, mit denen die Gruppen zusammengestellt 

wurden, von den Kommissionsmitgliedern 

verteilt. 

Das Spiel konnte nun auf den vier gebuchten 

Bowlingbahnen beginnen. 

Nach 1½Stunden merkten ein paar 

TeilnehmerInnen schon ein kleines Zie- 

36 

Bowling -Nachmittag 

in Buchs 

hen in den Armen. Und kurz vor 18.00 

Uhr stand auch schon die nächste 

Gruppe zum Spiel bereit und wir durften 

oder mussten das Bowling Parkett 

leider verlassen. 

Anlass soll wiederholt werden 

Es wurden 2Durchgänge ausgewertet. 

Aber es wurden nicht die meisten 

Punkte gewertet, sondern die Organisatoren 

hatten sich etwas Spezielles 

ausgedacht und liessen durch den 

jüngsten Teilnehmer, Benedikt Hasler, 

aus den verteilten Schokolädchen 

Nummern ziehen. Die drei Gewinner, 

Petra Näscher, Andreas Chiaberto 

und Niclas Wehrle durften einen Gutschein 

von einem Gampriner bzw. 

Bendner Geschäft entgegennehmen. 

Anschliessend wurde die Heimreise in 

Angriff genommen und einzelne TeilnehmerInnen 

genehmigten sich noch 

einen Abschlussdrink. 

Die Kommission Freizeit und Sport bedankt 

sich auf diesem Wege bei der Gemeinde 

Gamprin für diesen tollen und 

unterhaltsamenAnlass und hofft auf ein 

Wiedersehen beim nächsten Bowling- 

Anlass.

Gampriner Funkenzunft 

am Funknerwettkampf 

Die Gampriner Funkenzunft lancierte am22. September 2007 den ersten Liechtensteinischen Funknerwettkampf, an dem elf Funkenzünfte aus Liechtenstein und eine 

Funkenzunft aus der Schweizteilgenommen haben. Als Sieger gingdamals die Schaanwälder Funkenzunft hervor.Deren Aufgabewar es nun,für eineweitereAusgabe 

der spannendenWettkämpfe zu sorgen.Am Samstag, den 13. September,fand die Veranstaltung beim Weiherring in Mauren statt.Ab 13 Uhr massen sich 22 Funkenzünfte 

aus Liechtenstein, Österreich und der Schweiz in verschiedenen «Funkner-Disziplinen». Die zu bewältigenden Aufgaben forderten Teamwork, Kraft und Geschicklichkeit 

der Teilnehmer aus den einzelnen Zünften. Wieunser Bild zeigt, hat die Delegation der Gampriner Funkenzunft die Aufgaben mit viel Bravour und Geschick gemeistert. 

Rebelzmorga des Trachtenvereins 

Am Sonntag, 9. November 2008 lud der Trachtenverein 

zum währschaften «Rebelzmorga» in den 

Gemeindesaal ein. Während die Gäste das Liechtensteinische 

Traditionsgericht genossen, sorgte die 

Liechtensteinische Seniorenmusik mit ihrem ersten 

Konzert für die musikalische Unterhaltung der zahlreich 

erschienen Gäste. Auf dem Bild rechts sehen 

wir (v.l.) Ingrid Näscher, Emmi Näscher, Adelina 

Kind und Helga Näscher «bim Rebla» und oben das 

erst kürzlich aufgenommene, erste Gruppenbild der 

Liechtensteinischen Seniorenmusik. 

Aus dem 

Vereinsleben 

37

Aus dem 

Vereinsleben 

Mit einer geballten Ladung 

Pfadipower zeigte die Pfadfinderabteilung 

Gamprin-Bendern am 

letzten Augustwochenende der Gemeinde, 

was in ihrem Verein steckt. 

Den Auftakt bildete ein kleines Fest 

für alle liechtensteinischen Pioniere, 

Ranger und Rover, welches zahlreich 

besucht war und einen motivierenden 

Start für das Leiterteam bildete. 

DasAngebot des HerzstücksamSamstag 

erstreckte sich von Harrassklettern, 

Katapultbauen, Wasserrutschen, Seilbahnfahren 

über Kochen auf dem Feuer 

bis zum Bau der grandiosen Hollywoodschaukel. 

Dabei schnupperten über drei 

Dutzend Kinder Pfadiluft und erlebten, 

dass nicht Leistung und Konkurrenz im 

Vordergrund stehen, sondern das Miteinander 

den grössten Wert darstellt. 

auch Pfadimässige am Lagerfeuer, Stimmung bei demherrschte traditionelle 

Rufgesänge, Lieder und Spiele im 

Mittelpunkt standen. 

Der Brunch am Sonntagmorgen für die 

Eltern, Bekannten und Gemeindevertreter 

ermöglichte auch dieser Personengruppe 

einen Einblick ins Vereinsleben 

und ins Angebot der Pfadfinderei. 

Dieser Einladung folgten beinahe 

hundert Personen und rundeten den 

erfolgreichen Anlass mit einem kleinen 

Volksfest ab. 

38 

Pfadipowertage in 

Gamprin

Aus dem 

Vereinsleben 

39

Aus dem 

Vereinsleben 

In der Regel jeden ersten Montag 

im Monat sind die Seniorinnen 

und Senioren von Gamprin 

und Bendern auf Einladung des Seniorentreffs 

zu einem geselligen und 

unterhaltsamen Nachmittag eingeladen. 

Auch im vergangenen halben 

Jahr war wiederum einiges los. Das 

Programm wurde dabei einmal mehr 

von Marta Elkuch,Assumpta Schwab 

und Elfriede Vozza zusammengestellt, 

abwechslungsreich gestaltet 

und mit viel Liebe und Engagement 

betreut. Nachfolgend einige Bildimpressionen 

von den Veranstaltungen 

der letzten Monate: 

Am Mittwoch, 2. Juli 2008 lud der Seniorentreff 

zum diesjährigen Jahresaus- 

flug. Mit einem Car ging es nach Lustenau, 

wo das Museum Rhein-Schauen 

besichtigt werden konnte. Im Werkhof 

Lustenau erwartete die Seniorinnen 

und Senioren ein interessantes Panoptikum. 

Technik zum Anfassen, Landschaft 

zum Erfahren, 100 Jahre gelebte 

Geschichte, spannend und verständlich 

dargestellt. 

Im August 2008 waren die Seniorinnen 

und Senioren von Gamprin und Bendern 

bei Norman und Isabel Hasler auf 

dem Bangshof in Ruggell zu Gast. Im 

Mittelpunkt stand dabei ein geselliger 

Nachmittag im Freien, unter Schatten 

40 

Beliebter Seniorentreffpunkt 

einmalimMonat 

spendenden Markiesen. Ein Musiktrio 

sorgte für viel Stimmung und gute Laune, 

zwischendurch musikalisch verstärkt 

durch die Seniorentreff-Leiterinnen 

an nicht alltäglichen Instrumenten. Ein 

reichhaltiges Buffet liess zudem die 

Schlemmerherzen höher schlagen 

Seit etwas mehr als einem Jahr gibt es 

wiederum ein Bier «made in Liechtenstein». 

Was liegt da näher, als wieder 

einmal eine Brauerei zu besichtigen. 

Gesagt, getan. Eine gutgelaunte Seni- 

orengruppe traf im September 2008 zur 

gemeinsamen Fahrt ins Brauhaus nach 

Schaan. Dort wurden die Gäste vom 

Braumeister höchstpersönlich in das 

«Geheimnis des liechtensteinischen 

Bieres» eingeweiht. Anschliessend gab 

es natürlich die Gelegenheit, ein (oder 

auch mehrere) kühles Blondes zu probieren 

und beim feinen Zvieri ging der 

angeregte Nachmittag viel zu schnell zu 

Ende. 

Ein besonderer Höhepunkt im Jahreskalender 

des Seniorentreffs ist die 

Weihnachtsfeier. Aus gegebenem Anlass 

für einmal nicht an einem Montag, 

sondern am Freitag 28. November 2008 

durften wiederum viele Seniorinnen und 

Senioren im Gemeindesaal ein paar 

besinnliche Stunden verbringen. Der 

Ort war nicht von ungefähr gewählt, 

fand doch zur gleichen Zeit die Krippenausstellung 

der Krippenfreunde im 

Gemeindesaal Gamprin statt. Sodürften 

die Seniorinnen und Senioren noch 

vor Ausstellungsbeginn die kleinen 

Kunstwerke besichtigen und sich daran 

erfreuen. Nicht fehlen durfte natürlich 

der Besuch des Hl. Nikolauses, welcher 

wiederum sein weises Buch zur Hand 

hatte und so manche Geschichtezuerzählen 

wusste.

Elternverein: Aktion 

«Sicher. Sichtbar» 

Kinder und Jugendliche sind 

im Strassenverkehr vor allem 

im Herbst und Winter am meisten 

gefährdet, da in dieser Jahreszeit die 

Sicht besonders schlecht ist. Nicht 

nur sehen, sondern auch gesehen 

werden ist deshalb im Strassenverkehr 

von höchsterBedeutung. 

Unter dem Namen «Sicher.Sichtbar» 

haben im Herbst die Elternvereinigungen 

im ganzen Land in Zusammenarbeit 

mit den Schulen, der Kfu 

(Komission für Unfallverhütung und der 

Landespolizei eine landesweite Sensibilisierungskampagne 

durchgeführt. 

In der Gemeinde Gamprin-Bendern 

fand diese Aktion am 11.November in 

Bendern statt. Zusammen mit der 5. 

Klasseund ihremLehrer fandensich die 

Landes- und Gemeindepolizei sowie 3 

Vertreter des Elternvereines um 7.30 

Uhr in Bendern ein. Beim Parkplatz des 

Hotels Deutscher Rhein konnten die 

Kinder ihren Spruch: »Ich schau, dass 

ich für Dich sichtbar bin, bitte schau 

auch Du ,dass Du gute Sicht hast», zusammen 

mit einem Eiskratzer an die 

Autofahrer übergeben. 

Nach ca. einer 1/2 Stunde waren alle 

Eiskratzer verteilt und die Kinder konnten 

im Restaurant eine warme Ovi und 

ein Gipfeli geniessen. Danach ging es 

zu Fuss zurück in die Schule. 

In der dunklen Jahreszeit ist es wichtig, 

dass man selber «sichtbar» ist, entweder 

durch helle Kleidung oder mittels 

reflektierenden Sicherheitsstreifen. 

Immer mehr Eltern kaufen den Kindern 

«verkehrssichere Kleidung». Auch für 

die Autofahrer ist diese Jahreszeit eine 

besondere Herausforderung. Unter 

anderem werden bei eisigen Schneeverhältnissen 

oft die Autoscheiben 

mangelhaft gereinigt. Dies beeinträchtigt 

die Sicht zusätzlich und erhöht das 

Unfallrisiko enorm. 

Aus dem 

Vereinsleben 

Der Elternverein Gamprin möchte sich 

bei allen Beteiligten ganz herzlich für die 

Unterstützung bedanken. 

41

Feuerwehr 

Am 17./18. Oktober und 8. November 

wurden in Gamprin die 

Jugendfeuerwehrkurse Modul 1und 

2durchgeführt. Es hat sich gezeigt, 

dass sich auch Schüler für Feuerwehr 

begeistern können. 

Die Jugendlichen lernten in diesen drei 

Tagen einen Teil des Feuerwehrhandwerks. 

So wurden sie im Lösch- im 

Rettungsdienst geschult, konnten eine 

Sprinkleranlage in einem Industriebetrieb 

und die Wasserversorgung besichtigen. 

Ein Höhepunkt war sicherlich das 

löschen des Feuers an der Schlussübung, 

in der das Erlernte in einer Übung 

zusammengeführt wurde. Für die Teilnehmer 

war es kein Müssen, sondern 

lehrreiche Tage mit viel Begeisterung 

verbunden. 

Keine reine Männersache! An den 

Kursen haben auch zwei Mädchen teilgenommen. 

Nadine Kindle und Samantha 

McLean aus Triesen sind mit Begeisterung 

dabei. Sie freuen sich schon 

auf ihren ersten richtigen Einsatz. Ihr 

Ziel ist es, anderen Menschen zu helfen 

und Leben zu retten. Zudem schätzen 

Einsatzbericht:Brand 

in Neubau 

Am 30.06.2008 kurz nach 08:00 Uhr kam es auf dem 

Dach eines Neubaus in Bendern zu einem Brand. 

Beim Eintreffen der FW Gamprin brannte Isolationsmaterial 

und Dachpappe mit starker Rauchentwicklung 

auf dem Flachdach der Baustelle. Der Brand 

wurde vermutlich durch einen Bitumenkocher (Teerofen) 

ausgelöst. Zwei Arbeiter wurden durch das Feuer 

leicht verletzt. Durch die Feuerwehr wurden Löschleitungen 

über das Baugerüst auf das Dach verlegt. 

Nach kurzer Zeit konnte das Feuer unter Kontrolle 

gebracht und gelöscht werden. 

42 

Jugendfeuerwehrkurse 

in Gamprin 

sie die gute Kameradschaftbei der Feuerwehr. 

Die Freiwillige Feuerwehr Gamprin wird 

im Frühjahr einen Infonachmittag mit 

den Jugendlichen zwischen 12 und 16 

Jahren aus Gamprin durchführen, um 

sie zu motivieren, dass auch in Gamprin 

eine Jugendfeuerwehr entsteht.

Interner Kaderkurs 

Am 12.04.2008 hielt die Feuerwehr 

Gamprin ihren internen 

Kaderkurs ab. Zu diesem Kurs, der 

jeweils von der Feuerwehr selbst 

organisiert wird, werden alle Kaderleute, 

Offiziere und Gruppenführer 

eingeladen. 

Ziel des Kurses ist es, verstärkt auf die 

speziellen Gegebenheiten der Gemeinde 

einzugehen und neue Situationen zu 

schulen, um im Ernstfall noch effizienter 

agieren zu können. Aus diesem Grunde 

wird auch jeweils ein Industriegebäude 

fix als Bestandteil im Kursprogramm 

aufgenommen. In diesem Jahr waren 

wir bei der Herbert Ospelt Anstalt in 

Bendern. 

Dort wurden wir durch das interne Fachpersonal 

geführt und über die Gefahren 

der einzelnen Bereiche informiert. In 

weiteren Gruppenarbeiten und Einsätzen 

wurden die neuen Strassen in 

unserer Gemeinde auf ihre Anfahrtswege, 

Hydranten, Wasserversorgung 

etc. geprüft und auch kennen gelernt. 

Nach dem Mittagessen hatten wir einen 

Vortrag über CPR im Feuerwehrdepot. 

Jeder Teilnehmer legte eine Prüfung 

mit Ausweis ab, um im Ernstfall eine 

sofortige Herzmassage bei Stillstand 

Feuerwehr 

Verbandsfeuerwehrtag in Schaan 

einzuleiten. Nach 2 Schnelleinsätzen 

mit Silorettung und Einsatz Gaswarngerät 

beendete die Feuerwehr diesen 

Kadertag. 

Am 21. Juni 2008 fand in Schaan der 100. Landesfeuerwehrtag 

statt. Bereits am Nachmittag wurden für 

interessierte Zuschauer verschiedene Demonstrationen 

durchgeführt. Die Feuerwehr Gamprin arbeitete 

bei der Vorführung eines Löschangriffs mit. Durch 

die interessierten Zuschauer konnten auch ein Tanklöschfahrzeugeinsatz,eine 

Leiterrettung unter Atemschutz, 

ein Verkehrsunfall mit einer eingeklemmten 

Person und eine Demonstration der Jugendfeuerwehr 

mitverfolgt werden. Anschliessen wurden beim 

offiziellen Teil im Festzelt drei Jubilare der Feuerwehr 

Gamprin führ ihre langjährige Vereinstreue geehrt. 

43

Feuerwehr 

Die Brandschutz- und Sicherheitskommission 

führte in 

Zusammenarbeit mit der Feuerwehr 

Gamprin am 11.10.2008 einen 

Kleinlöschgeräte Kurs mit Löschdemonstrationen 

für die Bevölkerung 

Gamprin -Benderndurch. 

Die Feuerwehr instruierte an verschiedenen 

Posten den Umgang mit Feuerlöscher, 

Nasslöschposten und Lösch- 

Jedes Jahr kommt es zwischen 

Weihnachten und Neujahr zu 

über tausend Wohnungs- und Hausbränden. 

Brandunfälle, die neben 

Geld, leider immer wieder auch zahlreiche 

Leben kosten. 

In den meisten Brandfällen entpuppen 

sich trockene Adventskränze und 

Christbäume als Brandstifter. Denn in 

geheizten Räumen gehalten, trocknen 

Bäume sowie Kränze schnell aus und 

entwickeln sich so zu einer erhöhten 

Brandgefahr. 

Darum machen Sie sich und der Feuerwehr 

ein Geschenk und feiern Sie ein 

sicheres Weihnachtsfest. Und zwar so. 

• Sorgen Sie für einen festen Stand des 

Weihnachtsbaumes und füllen Sie 

den Baumständer mit Wasser. 

• Verwenden Sie für Adventskränze 

und Gestecke keine brennbaren Kerzenhalterund 

wechseln Sie niedergebrannte 

Kerzen rechtzeitig aus. 

• Stellen Sie den Weihnachtsbaum vor 

dem 24. Dezember draussen in ein 

44 

Kleinlöschgerätekursfür 

die Bevölkerung 

decken. Zudem wurde aufgezeigt, was 

passieren kann, wenn eine Friteuse im 

Brand mit Wasser gelöscht wird. Auch 

Weihnachtsbäume, brennende Personen 

und Magnesiumbrände wurden 

durch das Fachpersonal der Feuerwehr 

aufgezeigt. 

Jeder Teilnehmer hatte auch die Möglichkeit, 

selbst einmal eine brennende 

Person, Friteusenbrand etc. mit einer 

Löschdecke gezielt zu löschen. Oder 

einen Fliesbrand, Flächenbrand, Holzbrand 

mit einem Feuerlöscher oder 

Brandgefahr Weihnachtsbaum 

mit Wasser gefülltes Gefäss, damit er 

möglichst frisch bleibt. 

• Befestigen Sie die Kerzen mit mind. 

30 cm seitlichem Abstand zu allem 

Brennbaren. 

• Verwenden Sie nur Kerzenhalter, die 

sich auch gut am Baum befestigen 

lassen und der Kerze einen sicheren 

Halt geben. 

• Lassen Sie brennende Kerzen nie 

unbeaufsichtigt. Löschen Sie immer 

alle Kerzen, bevor Sie den Raum verlassen. 

• Stellen Sie während der Feier einen 

gefüllten Wassereimer und einen 

Feuerlöscher griffbereit neben den 

Weihnachtsbaum. 

• Bringen Sie Kerzen nie direkt unterhalb 

eines Zweiges oder unterhalb 

von Dekorationsmaterial an. 

• Entsorgen Sie trockene Weihnachtsbäume 

schnellstmöglich. Am besten 

noch vor dem Silvester. AbSilvester 

keine Kerzen mehr am Baum anzünden. 

• Lassen Sie Kinder nie alleine in der Nähe 

von brennenden Kerzen spielen. 

Nasslöschposten mit richtiger Handhabung 

anzuwenden. Die Teilnehmer hatten 

auch die Möglichkeit: Feuerlöscher, 

Brandmelder oder Löschdecken zu bestellen. 

Für Speis und Trank war auch 

gesorgt und diejenigen die anwesend 

waren, gingen mit einer grossen Freude 

und Respekt mit dem Umgang von 

Kleinlöschgeräten nach Hause. Wir haben 

uns das Ziel gesetzt, die Bevölkerung 

mit den Mitteln vertraut zu machen 

und empfehlen in jeden Haushalt eine 

Löschdecke, Feuerlöscher oder sogar 

Brandmelder anzuschaffen. 

• Kontrollieren Sie elektrische Lichterketten 

vor dem Gebrauch auf Defekte. 

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung. 

Bei Brandausbruch 

1. ALARMIEREN 

•Feuerwehralarmieren:Telefon-Nr.118. 

•Gefährdete Personen warnen. 

2. RETTEN 

•Menschen und Tiere aus dem brennenden 

Raum retten. 

•Fenster sowie Türen schliessen und 

Brandstelle über Fluchtwege verlassen. 

•Bei verrauchten Treppenhäusern in 

der Wohnung bleiben und am Fenster 

auf die Feuerwehr warten. 

3. LÖSCHEN 

•BrandmitgeeignetenMittelnbekämpfen. 

•Eintreffende Feuerwehr einweisen. 

Die Feuerwehr hilft! –Vorbeugen 

musst du!

Grossartiges Jahreskonzert 

desMusikvereins 

Der Musikverein Konkordia 

GamprinüberraschteamSamstag, 

6. Dezember 2008 einmal mehr 

mit einem grossartigen Jahreskonzert. 

Vor zahlreich erschienenem 

Publikum bewiesen die rund 40 Musikantinnen 

und Musikanten einmal 

mehr,dass sie in allen Disziplinen zu 

Hause sind. Ein weiterer Höhepunkt 

des Abends war die Ehrung von verdienten 

Vereinsmitgliedern. 

In seiner Grussadresse an die vielen 

Gäste, unter ihnen Regierungschef 

Otmar Hasler, Vorsteher Donath Oehri 

und vielen weiteren Vertretern des öffentlichen 

Lebens verwies Vereinspräsident 

Dominik Oehri unter anderem auf 

die Erfolge des Musikvereins im In- und 

Ausland, vor allem beim Blasmusikfest 

in Wien als Liechtenstein Vertreter. Er 

dankte herzlich allen, die den Verein 

unterstützen, der in vielfacher Weise im 

Dorfgeschehen wirksam ist. 

Eindrucksvolles Tongefüge 

Das immer wieder auch in seiner Präzision 

beeindruckendeOrchester begann 

mit«FanfareandFlourishes»,demWerk 

eines amerikanischen Komponisten. 

Schon hier wurde hörbar: Der synchrone 

Einsatz aller Instrumente erfordert 

ein stabiles Gebäude. Aber schon 

die geschickte Auswahl der Stücke in 

Übereinstimmung mit den Fähigkeiten 

der Interpreten hätte niemanden dazu 

verführt, einzunicken. Einer der bekanntesten 

Wildwestfilme neuerer Zeit, 

«Spiel mir das Lied vom Tod», ist vor 

allem durch Ennio Morricones Melodien 

berühmt geblieben. Daraus hörte man 

nun «Moment for Morricone» als Reverenz 

an den Komponisten. «Choral and 

Rockout» gefiel als fliessend leichte Melodienfolgemitteilweisegetragenenund 

dann wieder schmissigen Partien. «Der 

Florentiner Marsch» von Julius Fucik 

liess den meisterhaften Komponisten 

zu Gehör kommen: ein tänzerischverspieltes 

toskanisches Klanggemälde 

voll Lebenslust und Stolz. Erst vier 

Jahre alt ist «The Witch and the Saint» 

vom Deutschamerikaner Steven Reineke 

nach einem Roman aus der Zeit vor 

dem Dreissigjährigen Krieg. 

Dirigent Gaston Oehri versteht nicht nur 

sein Handwerk, sondern hat mit dem 

Dirigentenstab seine Mannschaft auch 

voll im Griff: Da sass jeder Ton. 

Vier Jubilare geehrt 

Vor der Pause wurden vom Vizepräsidenten 

Wolfgang Hasler vier verdiente 

Aktivmitglieder mit lobenden Worten 

und Erinnerungspräsenten für ihren 

Einsatz geehrt:30 Jahre hat sich Berufsmusiker 

Peter Hagmann um den Verein 

verdient gemacht, 25 Jahre Präsident 

Dominik Oehri, der damit zugleich zum 

Ehrenmitglied ernannt wurde, 10 Jahre 

wirken Johannes Oehri und Christian 

Vetsch mit. Der nicht imProgramm ge- 

Musikverein 

nannte Erbprinzenpaar-Marsch vom 

ebenfalls anwesenden Walter Boss 

erklang dann zu Ehren der Jubilare in 

einem Melodien-Feuerwerk, bevor es in 

die Pause ging. Mit «American Beauties» 

schien die Harmoniemusik zu einer 

Big Band zu werden, denn an den 

warmen Glenn-Miller-Sound erinnerte 

dieses Arrangement von Naohiro Iwai, 

der auch das folgende «Hey Jude» der 

Beatles aus Paul McCartneys Feder 

arrangiert hatte. Robbie Williams’ «Let 

Me Entertain You» sprühte vor Temperament, 

und das letzte offizielle Stück 

«Simple Gifts» aus «Lord of the Dance» 

nach einer alten irischen Legende 

machte neuerlich die Fähigkeiten der 

gut eingespielten Aktiven deutlich, die 

ausserdem mit etlichen Könnern unter 

den Solisten aufzuwarten wissen. Zwei 

Zugaben durfte man noch geniessen, 

bevor es zum geselligenTeil überging. 

45

Gesangsverein 

Kirchenchor 

Der Gesangsverein Kirchenchor 

Bendern-Gamprin undder 

Gesangsverein Triesen am dritten 

Adventswochenende erstmals zu 

einemGemeinschaftskonzertein.Mit 

alpenländischer Advents- und Weihnachtsmusik, 

einer Uraufführung 

des Triesner Komponisten Matthias 

Frommelt und der Pastoralmesse in 

F-Dur von Anton Diabelli, wurde das 

Publikum in der voll besetzten Pfarrkirche 

Bendernvon den beiden Chören 

und dem begleitenden Ad-hoc- 

Orchester auf die besinnliche Zeit 

eingestimmt. 

Zum Auftakt brachten die beiden Chöre 

vier stimmungsvolle Kärtner Weihnachtslieder 

zu Gehör. Im perlenden 

«Still zünden wir ein Licht nun an» wurde 

die weihnachtliche Freude spürbar, 

das besinnliche «Werst mei Liacht ume 

sein» kam im schön durchgetragenen 

Mezzoforte daher, bei «A Stern bei dar 

Nacht» zeigten die Chöre in dicht gewobener 

Stimmtextur ihr Können in vollem 

runden Klang, und schliesslich brillierte 

Die Geehrten von links: Otmar Oehri, Hilmar Hasler, 

Ingrid Nescher, Otto Kind, Rosmarie Allemann, 

Peter Oehri, Georg Oehri, Alexander Kind und Franz 

Kobler. 

46 

Alpenländische Adventsund 

Weihnachtsmusik 

zum Abschluss Marlene Fesenmayr mit 

einem ganz schlicht gesetzten Sopransolo 

in der ergreifenden Komposition 

«Marias Wiegenlied» aus der Katschtaler 

Messe. 

Dann wurde das Programm sehr einheimisch. 

Der Triesner Komponist Matthias 

Frommelt,dessen Werk «Nocturne» 

erst vor einem Monat mit grossem Erfolg 

im Feldkircher Dom uraufgeführt wurde, 

hatte auch für dieses Konzert einen 

Kompositionsauftrag erhalten. «Ein 24. 

Dezember» hiess das kurze Instrumentalstück, 

das vom Ad-Hoc-Orchester 

vorgetragen wurde. Eine einfach, aber 

beeindruckend gestaltete Komposition 

mit drei ineinander verschachtelten Kanons, 

die mal schreitend, mal tänzerisch 

das Geheimnis- und Erwartungsvolle 

des Weihnachtstages geradezu bildhaft 

umzusetzen verstand. 

Ehrungen 

Vordem eigentlichenHöhepunkt des 

Konzerts wurden einige langjährige 

Vereinsmitglieder des Gesangvereins 

Kirchenchor Bendern-Gamprin geehrt. 

Für 10 Jahre Mitgliedschaft Rosmarie 

Allemann, Ingrid Nescher und Alexander 

Kind, für 20 Jahre Vereinstreue Hilmar 

Hasler und Peter Oehri sowie für 

30 Jahre Otto Kind und Georg Oehri. 

Othmar Oehri und Franz Kobler wurden 

für 25-jährige Vereinstreue mit der 

Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet. 

Die Jubilare wurden darüber hinaus 

von Pfarrer Roland Casutt mit Dank für 

das grosse Engagement und im Namen 

des Erzbistums mit den Ehrennadeln 

«pro meritis» ausgezeichnet. 

DenAbschlussundHöhepunktdesKonzerts 

bildete die Pastoralmesse in F-Dur 

für Soli, Chor und Orchester von Anton 

Diabelli.Diabelli wurde 1781 in Mattsee 

bei Salzburg geboren und war in SalzburgeinSchülervonMichaelHaydn.Die 

ebenso festliche wie eingängige Pastoralmesse 

schrieb er im November 1830 

innerhalb von nur 24 Tagen. Schlicht der 

Beginn im Kyrie, das sich rasch verdichtet 

und zu dramatischen Momenten steigert, 

majestätisch das Gloria, rund und 

voll das «et incarnatus est» aus dem 

Credo. Beim Sanctus und Benedictus 

konnten die Solisten Marlene Fesenmayr 

(Sopran), Erika Kind (Alt), Peter 

Oehri (Tenor) und Oskar Ospelt (Bass) 

auf guter Chor- und Orchestergrundlage 

in dicht gewobenen Passagen brillieren. 

Und der Chor zeigte wieder seinen 

vollen, runden und warmen Klang im 

abschliessenden Agnus Dei.

Neues Erscheinungsbild 

Im Jahre 1998hat sichder Gesangsverein Kirchenchor letztmalsfür eineneueEinheitskleidung 

ausgesprochen und sich imvergangenen Jahrzehnt, vereint und mit 

vielFreudeinnerhalb und ausserhalbder Gemeinde mit unseremChorgesangeinen 

kulturellen Beitrag geleistetund schöne,erfolgreiche Zeitenerlebt. 

Am Erntedankfest,amSonntag, 28. Septemberpräsentiertesichder ChorimRahmen 

des Gottesdienstens erstmals in einem neuen Erscheinungsbild. Am Endeder 

Messe wurden die neuen Krawatten und Foulards geweiht. Im Anschluss daran 

konnten die Gottesdienstbesucherinnenund –besucher beimApero, spendiert von 

der Gemeinde,zusammen mit den Chormitgliedernauf das neueErscheinungsbild 

anstossen. 

Dankeschön liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner 

Der Gesangverein Kirchenchor Bendern-Gamprin 

bedankt sich recht herzlich 

für die vielen offenen Türen und die 

Grosszügigkeit, die wir beim diesjährigen 

Passiveinzug im September erfahren 

durften. 

Gerade in Zeiten wie diesen, wissen wir 

eure Spende sehr zu schätzen. 

Vielen Dank für eure finanzielle und ideelle 

Unterstützung! 

Wir freuen uns, dass wir uns nun nach 

10 Jahren wieder mit einem neuen Erscheinungsbild 

präsentieren können 

und bedanken uns ebenfalls herzlich 

bei der Gemeinde Gamprin. 

Gesangsverein 

Kirchenchor 

Herzliche Gratulation 

an Silvia Vogt! 

Der Gesangverein 

Kirchenchor Bendern-Gamprin 

freut 

sich seiner Dirigentin 

Silvia Vogt aus Balzers 

zur Erlangung 

des B-Diploms im 

Studienlehrgang Kirchenmusik,Schwerpunktfach 

Chorleitung, herzlich gratulieren 

zu dürfen. 

Am Samstagabend, den 8.11.2008 

dirigierte Silvia Vogt in der Pfarrkirche 

Schaan den Rheinberger Chor Vaduz, 

begleitet vom Feldkircher Domorchester. 

Das Konzert beinhaltete verschiedene 

Kompositionen des liechtensteinischen 

Komponisten Josef Gabriel 

Rheinberger, mit dessen Wirken sich 

die Dirigentin im Fach Kirchenmusikgeschichte 

befasst hatte. 

Vor grossem Publikum und im Beisein 

von vier Experten bildete dieses Konzert 

den ausgezeichneten Abschluss 

dieser anspruchsvollen berufsbegleitenden 

Ausbildung. 

Wie schon im Juni 2008, als Silvia Vogt 

ihre internen Prüfungen des Studiums 

an der Musikakademie St. Gallen mit 

herausragenden sehr guten Leistungen 

abschliessen konnte, wusste sie auch 

diesmal in allen Belangen zu überzeugen. 

Wir Sängerinnen und Sänger vom 

GVK Bendern-Gamprin sind stolz, eine 

so kompetente und erfolgreiche Dirigentin 

an der Spitze zu wissen! 

Gesangverein Kirchenchor 

Bendern-Gamprin 

47

Gesangsverein 

Kirchenchor 

Für uns Sängerinnen und 

Sänger war es wiederum ein 

sehr abwechslungsreiches, interessantes 

und vor allem erfolgreiches 

Vereinsjahr. Wirsind DANKbar,dass 

wir gesund und frohgemut mit einem 

tollen Team, allen voran Dirigentin 

Silvia Vogt, unseren Anteil am Dorfgeschehen 

beitragen konnten. Die 

Freude am Singen und das gemeinsame 

Erlebnis bei den Proben etwas 

Sinnvolles mit einigem Aufwand erreicht 

zu haben, sowie die dazugehörenden 

gemütlichenAnlässesind für 

uns alle Ansporn genug, mit viel Elan 

ins neue Jahr 2009 zu starten. 

Ein grosser Höhepunkt indiesem Vereinsjahr 

war sicher unsere Teilnahme 

am Eidgenössischen Schweiz. Gesangfest 

in Weinfelden im Juni 2008. 

Für unsere drei Liedvorträge erhielten 

wir die beste Auszeichnung «Vorzüglich». 

Sozusagen jeder einzelne 

Teilnehmer hat sich eine Weile lang 

gefühlt, als würde er auf Wolke sieben 

schweben. Für den Verein war es 

eine tolle und unvergessliche Erfahrung. 

Zudem durften wir einen so herzlichen 

Empfang von der Gemeinde und 

dem Musikverein Gamprin erleben, 

dass wir schon fast auf Wolke acht gelandet 

waren. 

Ein Ausschnitt aus der Chronik: 

DerGemeinderatludunsChormitglieder 

samt Verstärkung nach der Chorprobe 

zu einem Gratulationsempfang ein. Im 

Innenhof des Gemeindehauses warteten 

sie schon auf uns und beglückwünschten 

uns zum Erfolg. Überrascht 

und ganz relaxt konnten wir dann das 

Ständchen des Musikvereins –wann 

passiert uns das schon –geniessen! 

48 

GeDANKen 

Nach der,per Zufall in Gamprin stattfindenden 

Vorsteherkonferenz, begrüsste 

uns Donath in Anwesenheit auch der 

Vorsteher des Landes ganz herzlich 

und auf seine humorvolle Art verglich 

er uns mit einer Fussballmannschaft. 

Als DANK gaben wir den Nordwind und 

Rondou-Bambo zuGehör und Donath 

fand bewundernde Worte. Beim Spaghettiplausch 

konnte man den erfolgreichen 

Tagnoch einmal Revue passieren 

lassen. An dieser Stelle möchten 

wir ein herzliches DANKeschön an die 

Gemeinde aussprechen. 

Sonstige Aktivitäten 

Neben den üblichen kirchlichen Auftritten 

gab es einen weiteren Höhepunkt in 

diesem Vereinsjahr. Und zwar das Ge- 

Unsere nächsten Auftritte: 

meinschaftskonzert mit dem GVTriesen 

und einem 15-Mann-Orchester samt 

Solisten. Die zahlreichen gemeinsamen 

Proben und das Ziel, miteinander etwas 

Grosses erreichen zu wollen, haben in 

unserem Verein ebenso zu einer sehr 

guten Stimmung beigetragen. Die Dirigentinnen 

Elfriede Frommelt vom GV 

Triesen und Silvia Vogt von unserem 

Chor haben sich mit viel Herzblut und 

sichtbarer Freude an dieses gemeinsame 

Vorhaben gewagt, die anspruchsvolle 

Anton Diabelli Messe in F-Dur an 

zwei Konzerten und zusätzlich an zwei 

Hlg. Messen -25.12. 08 in Triesen und 

6.1.09 in Bendern -aufzuführen. (Das ist 

unter anderem auch der Grund, warum 

wir ausnahmsweise am Heiligen Abend 

dieses Jahr in der Kirche nicht singen 

werden.) 

Dreikönigstag, 06. Jan. 2009 –9.00 Uhr -Pfarrkirche Bendern 

Gemeinschaftsauftritt mit dem GV Triesen 

Aufführung der Pastoralmesse in F-Dur von Anton Diabelli 

05. Apr. 2009 –Palmsonntag 

12. Apr. 2009 –Ostern 

01. Mai 2009 –Lichterprozession 

31. Mai 2009 –Pfingsten 

****************************************************************************************** 

Wichtige Vorankündigung: 

07. Juni 2009 –Frühjahrskonzert imSaal –„projektchormässig“ 

Dieses Konzert führen wir wieder mit Singfreudigen durch, die gerne 

einmal bis zum Konzert hin mitproben, ohne sich zu einer Mitgliedschaft 

verpflichten zu müssen. 

Die Proben beginnen am Donnerstag, 15. Jan. 2009. 

Wir freuen uns jetzt schon über viele Anmeldungen! 

Tel. 769 3910oder asbue@powersurf.li –Präsidentin Astrid Büchel 

Unter anderem treten an diesem Konzert auch die „Push ups“ sowie die 

Singgruppe Ruggell/Gamprin auf.

Jede Krippeein Unikat: 

Krippenausstellung in 

Gamprin 

Am ersten Adventswochenende 

(28. –30. November 2008) 

fand im Gemeindesaal Gamprin die 

27. Krippenausstellung, organisiert 

vom Verein Krippenfreunde Liechtensteins, 

statt. 

Der 1983 gegründete Verein hatte mit 

dieser Ausstellung zugleich auch die 

Gelegenheit genützt, sein 25jähriges 

Bestehen in festlichem Rahmen und begleitet 

von einer Buchpräsentation, zu 

feiern. Viele hunderte von begeisterten 

Besucherinnen und Besuchern aus 

dem ganzen Land, aber auch aus den 

benachbarten Regionen, erfreuten sich 

an den drei Ausstellungstagen an den 

kleinen und grossen Kunstwerken. 

Was vor einem Vierteljahrhundert begann, 

ist in diesem Zeitbogen bestens 

gediehen. Die grosse Mitgliederzahl, 

Eine Krippe fürdie 

Mariengrotte 

die Begeisterung und Freude am Krippenbauen, 

das Mitwirken vieler Jugendlichen 

an den Krippenbaukursen 

stimmen für die Zukunft zuversichtlich, 

so Hugo Lins, in seiner Festrede am Eröffnungsabend. 

In seinen Grussworten 

ging Vorsteher Donath Oehri auf das 

aktive kunsthandwerkliche Wirken des 

Vereins ein und äusserte Lob und Dank. 

Das Jugend-Bläserensemble der Konkordia 

Gamprin, geleitet von Gaston 

Oehri, begleitete mit stimmungsvollen 

Weisen durch den festlichen Anlass. 

Am Samstag, 29. November 2008 erfreute 

die Singgruppe Gamprin-Ruggell 

die anwesenden Ausstellungsbesucherinnen 

und –besucher mit einem 

vorweihnachtlichen Konzert. 

Jubiläumsbuch mit Bildern 

Zielsetzung des Vereins war und ist: 

«Die Krippe und damit das Weihnachts- 

Unser Titelbild auf der Frontseite dieser Ausgabe der 

Gemeindeinformationzeigt die von Marta Elkuch geschaffene 

orientalische Krippe, welche in der Bendner Mariengrotte 

noch bis zum 2. Februar 2009zusehen ist. 

Die Aufnahme zu dieser Krippe sowie die Bilder auf der 

Rückseite stammen von Fotografen Paul Trummer aus 

Mauren. 

Aus dem 

Vereinsleben 

geschehen in die Familien zu bringen.» 

Die Mitgliederzahl steigerte sich von anfänglich 

100 auf heute 400 begeisterte 

«Krippeler». Bewundernswert, mit welchem 

Enthusiasmus, welcher Vielfalt 

die Krippenfreunde die christliche und 

weltliche Botschaft weit über die Grenzen 

hinausgetragen haben. Dies alles - 

und viel Spannendes mehr -enthält das 

140-seitige Jubiläumsbuch «25 Jahre 

Verein der Krippenfreunde Liechtensteins», 

das Johannes Kaiser detailliert 

vorstellte. Pfarrer Franz Näscher verwies 

mit tiefgreifenden Gedanken zum 

Weihnachtsgeschehen auf die erste 

Krippendarstellung 1223 in Greccio. 

Er segnete die vielzähligen Krippen, 

jede ein Unikat, die Krippenbauer und 

-freunde mit dem «bene dicere». Krippen 

mögen die Geburt Christi in den Familien 

lebendig werden lassen. 

49

Ehre dem Alter 

50 

Ehre dem Alter: 

Stimmungsvolle 

Weihnachtsfeier

Die traditionelle Weihnachtsfeier des 

Komitees «Ehre dem Alter» fand in diesem 

Jahr am Sonntag, 13. Dezember 

im Mehrzwecksaal des Vereinshauses 

statt. Mit über 70 Seniorinnenund Senioren 

konnte Helmuth Kind in seiner Begrüssung 

wiederum einen Teilnehmerrekord 

feststellen. Nach dem Genuss 

des bereitgestellten Kuchenbuffets erfreuten 

die 5Primarschulklassen mit ihren 

Lehrern die Senioren mit ihren weihnachtlichen 

Liedern und Gedichten. Im 

Verlaufe der Feier ehrten die beiden 

Komiteemitglieder Otmar Hasler und 

Imelda Hasler Komitee-Chef Helmuth 

Kind für sein 45-jähriges Wirken für die 

Senioren mit einem Geschenk. Auch 

Vorsteher Donath Oehri fand herzliche 

und ehrende Wort der Anerkennung 

für dieses langjährige ehrenamtliche 

Wirken von Helmuth Kind. Zitherspieler 

Peter Nachbauer untermalte die Feier 

im Folgenden fein dezent. Nach einem 

feinen Abendessen konnten die Senioren 

durch Losverfahren schöne Preise 

gewinnen. Soging eine rundum gelungene 

Weihnachtsfeier mit zufriedenen 

Seniorinnen und Senioren zu Ende. 

51

Zivilstandsnachrichten 

91 Jahre 

Marxer Andreas, Oberbühl 92, 31. Dezember 1917 

90 Jahre 

Liebigt Irmgard, Krest 42 02. Juli 1918 

89 Jahre 

Büchel Wilhelm, Widagass 30 29. August 1919 

87 Jahre 

Kaiser Johanna, Eschner Strasse 81 13. November 1921 

85 Jahre 

Büchel Edmund, Selemad 15 16. November 1923 

84 Jahre 

Hasler Melanie, Grossabünt 5 03. August 1924 

Büchel Elisabeth, Badäl 73 14. September 1924 

Hasler Stephan, Mühlegass 80 16. September 1924 

Hasler Maria, Mühlegass 56 07. Oktober 1924 

Kind Alfons, Fallsbretscha 9 07. November 1924 

83 Jahre 

Büchel Kaspar,Stelzagass 44 25. August 1925 

82 Jahre 

Hasler Xaver,Jedergass 44 19. November 1926 

Öhri Franz, Badäl 78 19. November 1926 

52 

Alles Gute 

zum Geburtstag 

81 Jahre 

Marxer Helena, Badäl 17 04. August 1927 

Demarchi Roland, Widagass 63 25. September 1927 

Maier Rudolf, Badäl 63 31. Oktober 1927 

80 Jahre 

Marxer Walburga, Oberbühl 92 24. August 1928 

Müssner Maria, Plattagass2 01.Oktober 1928 

Augsburger Elisabeth, Badäl 99 13. Oktober 1928 

Wohlwend Jakob, Bühl 86 07. November 1928 

Lampert Alfons, Grossabünt 4 02.Dezember 1928 

75 Jahre 

Kind Johanna, Aeule 10 11.Juli 1933 

70 Jahre 

Hasler Crescenz, Fehragass 36 22. Juli 1938 

Näscher Franz, Kirchagässle 14 24. Juli 1938 

Navarro Zarza Diego, Michel-Öhri 20 13. August 1938 

Helmschrott Robert, Höf 2 23. August 1938 

Brühlmann Oskar,Bühl 79 29. September 1938 

BüchelPaul,Oberbühl 53 20. Oktober1938 

MarxerAlois, Oberbühl 40 23. Oktober1938 

Brühlmann Theresia, Bühl 79 26. Oktober1938 

BreussWalter,Mühlegass 48 19. Dezember 1938 

Xander Dietrich, Kratzera 44 26. Dezember 1938

Hochzeiten 

23. Mai 2008 

Schöb Gregor Werner und Vogt Helene 

Josefina, Oberbendern 16 

04. Juli 2008 

Gutschi Viktor Manfred und Klotz 

Beusch Svetlana, Widagass 1 

04. Juli 2008 

Hösli Daniel und Hoop Jutta Maria, 

Jedergass 116a 

09. Juli 2008 

Gassner Harald Josef und Sandorhazi 

Helga Izabella, Platzbünt 15 

08. August 2008 

Hasler Thomas Adam und Lageder 

Antje, Triesenberg 

10. September 2008 

Schachtler Mike und Meier Carmen, 

Höf 52 

Geburten in unserer Gemeinde 

02.Juni2008 Gangl Noah Gil 

derParkSuYung und des Gangl 

Wilfried Anton 

06. Juni 2008 Hasler Tamara 

der Hasler-Gassner Tanja Theresia 

und des Hasler Helmut Jako 

20. Juni 2008 Sivec Patrick 

der Sivec-Beck Susanne Sybille 

und des Sivec Werner Urs 

26. Juni 2008 Boss Manuel Giancarlo 

der Boss-Vai Bianca und des Boss 

Wilfried Bruno 

02. Juli 2008 Kind Alexia 

der Hasler Ronja und des Kind Remo 

03. Juli 2008 Büchel Daniel Alexander 

der Büchel Inna und des Büchel 

Peter Johann 

07. Juli 2008 Ospelt Linus Anton 

der Ospelt-Wanger Maria Doris 

und des Ospelt Harald Roman 

07. August 2008 Büchel Hanna 

der Büchel Franziska und des 

Büchel Thomas 

12. August 2008 Sulser Justin 

der Sulser Simone Rosmarie und 

des Sulser Hansjörg 

19. August 2008 Schabernig Lea Selina 

der Schabernig Nadia und des 

Schabernig Andreas 

17. September 2008 

Hiscott Melvyn John und Amos Carmen 

Constanze Lya, Mühlegass 40 

10. Oktober 2008 

Senn René Hans und Malin Annelies, 

Grossabünt 16 

17. Oktober 2008 

Benz Oliver und Podlogar Nadine, 

Kappileweg 4 

Silberhochzeiten 

Näscher Erika und Hansjörg, 

Jedergass 60, 

Büchel Hildegard und Kaspar, 

Stelzagass 44 

Zivilstandsnachrichten 

Eiserne Hochzeit 

Näscher Maria und Georg, Grüt 33 

Rubinhochzeit 

Hasler Brigitte und Lorenz, Grüt 25 

Gadow Irmgard und Klaus, Krest 30 

Losert Rita und Karl, Oberbühl 103 

Wohlwend Roswitha und Jakob, 

Bühl 86 

08. September 2008 Hasler Levin Claudio 

der Hasler Benita und Hasler Nicolas 

14. September 2008 Kryeziu Behar 

der Kryeziu Samirije und des 

Kryeziu Driton 

16. September 2008 Kryeziu Isuf 

der Kryeziu Salmira und 

des Kryeziu Jeton 

17. September 2008 Ponik Lejla 

der Ponik Beare und des Ponik 

Besmiri 

02. Oktober 2008 Leibfried Philipp Raphael 

der Leibfried Stefanie Elisabeth 

10. Oktober 2008 Frei Pascal Daniel 

der Frei Karoline und des 

Frei Andreas 

27. Oktober 2008 Beck Pascal Johannes Eugen 

der Beck-Heeb Daniela Maria 

und des Beck Gabriel Marzell 

30. November 2008 Darian Gert 

der Silvia Franziska Gert und des 

ThomasAlbert Müssner-Gert 

03. Dezember 2008 JanikJosef Kind 

der Barbara Kind und des 

SaschaOehri 

05. Dezember 2008 AmandaVreni Kind 

der Rebekka und 

des Philipp Kind 

53

Veranstaltungskalender 

54 

Gemeinde Gamprin – 


2009 

Januar 4./5. Sternsingen Pfarrei Gamprin/Bendern 

08. Musicalabend Art Media Gmbh Eningen Gemeindesaal 

12. Seniorentreff Seniorentreff MZS Vereinshaus 

25. Zopfbackaktion PfadfinderInnen St. Felix Vereinshaus 

Februar 01. Kinderfasnacht Elternverein Gamprin Gemeindesaal 

03. Fasnacht mit Triesb. Senioren Seniorentreff Vereinshaus 

07. Bunter Abend Singgruppe Gamprin MZS Vereinshaus 

22. Evt. Fasnachtsunterhaltung Musikverein Gamprin Gemeindesaal 

28. Funken Funkenzunft Gamprin Gampriner Au 

März 01. Funken Funkenzunft Bendern Kirchhügel Bendern 

02. Betriebsbesichtigung Milchhof Seniorentreff Schaan 

08. Kinder +Clubmeisterschaften Skiclub Gamprin Malbun/ MZS Vereinshaus 

14./15. 47. FL-Jugendlandesmeisterschaften Skiclub Gamprin Malbun 

14. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin /Bendern 

29. Suppentag PfadfinderInnen St. Felix MZS Vereinshaus 

April 05. Palmsonntag Pfarrei /Vereine Kirche 

06. Heimatfilm Seniorentreff MZS Vereinshaus 

12. Ostersonntag Pfarrei /GVK-Chor Kirche 

25. Unterhaltungsabend Feuerwehr Feuerwehr Gamprin Gemeindesaal 

26. Erstkommunion Pfarrei /Vereine Kirche 

Mai 01. Lichterprozession Pfarrei /Vereine Kirche/Grotte 

03. SlowUp Kommission Freizeit,Jugend 

und Sport 

FL und Werdenberg 

04. Maiandacht Mühle Seniorentreff St. Gerold 

5.-31. Passiveinzug Skiclub Gamprin Gamprin /Bendern 

16. Jubiläumsabend Hilti Musik Hilti Musik Schaan Gemeindesaal 

21. Maria Himmelfahrt Pfarrei /Vereine Kirche 

27. Kinderflohmarkt Elternverein Gamprin Bongertplatz 

31. Pfingstsonntag Pfarrei /GVK-Chor Kirche 

Juni 01. Pfingstbrunch Jugendmusik Musikverein Gamprin Gemeindesaal 

08. Besuch der Mühle Balzers Seniorentreff Balzers 

07. St. Felix Fest PfadfinderInnen St. Felix Kirche 

07. Passivkonzert GVK-Chor+ Singgruppe Gam- Gemeindesaal 

prin 

11. Fronleichnam Pfarrei /Vereine Kirche 

13. Tour de Suisse Prolog Gemeinde /Vereine Bongert/div.Strassen 

14. Firmung (5.Klasse ) Pfarrei Kirche 

19./20. Verbandsfeuerwehrtag Feuerwehr Gamprin Ruggell 

27. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin /Bendern

Gemeinde Gamprin – 


2009 

Juli 04. Gampriner Sommernacht Kulturkommission /GVK-Chor Gemeindehaus /Innenhof 

06. Jahresausflug Seniorentreff 

11. Lagerkonzert Jungmusikanten Musikverein /50+ Musikanten Innenhof/Gemeindesaal 

August 03. Grillfest mit Hugo Lins Seniorentreff Bongertplatz 

15. Maria Himmelfahrt Pfarrei /Vereine Kirche 

15. Staatsfeiertag Skiclub Städtle Vaduz 

22. Bongertfest Musikverein Gamprin Bongertplatz 

30. Pfarreiwallfahrt Pfarrei 

Sept. 05. Seniorenausflug Ehre dem Alter 

11.-2.10. Passiveinzug GVK-Chor Gamprin /Bendern 


13. Kapellifest Jugendmusik Musikverein Gamprin Kapelli Oberbühl 

18. Musicalabend Singgruppe Gamprin Ruggell 

27. Erntedank Pfarrei /GVK Kirche 

Okt. 25. Gedenkgottesdienst Prinz Emanuel PfadfinderInnen St. Felix Kirche 

Nov. 01. Allerheiligen Pfarrei /GVK Kirche 

02. Lottomatch Seniorentreff Vereinshaus 

04. Wachskurs Skiclub Gamprin Vereinshaus 

5.-30. Passiveinzug Musikverein Gamprin Gamprin /Bendern 

07. Gedenkgottesdienst Musikverein Gamprin Kirche 


15. Totenehrung GVK-Chor /Feuerwehr Kirche 

26. Saisonkartenvorverkauf(16 -20Uhr) Skiclub Gamprin Vereinshaus 

28. Weihnachtsbasar und Adventskranz- Pfarrei /Vereine Dorfplatz(14-17 Uhr) 

verkauf und mit Nikolausbesuch 

29. Weihnachtskonzert Singgruppe Gamprin Ruggell 

Dez. 4./5./6. Nikolausbesuche PfadfinderInnen St. Felix Gamprin /Bendern 

03. Kinderrorate6.30 Uhr mit Frühstück Pfarrei Vereinshaus 

05. Jahreskonzert Musikverein Gamprin Gemeindesaal 

07. Weihnachtsfeier Seniorentreff Seniorentreff Vereinshaus 

12. Rorate 6.00 Uhr mit Frühstück Pfarrei Vereinshaus 

19. Senioren Weihnachtsfeier Ehre dem Alter Vereinshaus/Gemeindesaal 

24. Warten auf das Christkind PfadfinderInnen St. Felix Vereinshaus 

24. Mitternachtsmesse Pfarreirat /Vereine Kirche 

26.-28. Weihnachtsskikurs Skiclub Malbun 

55

Wettbewerb 

Rätselfragen: 

1. Welche neue Schule gibt es seit diesem Herbst in Gamprin? 

2. Wasgab es am 9. November 2008 im Gemeindesaal zu essen? 

3. Wie heisst der neue Leiter Tiefbau (Vorname, Name)? 

4. Vorname des Mannes, der beim Erbprinzenpaarbesuch als Jakobspilgerauftrat. 

5. Vorname der Schöpferin der Krippe auf dem Titelbild. 

6. Wo waren die Gampriner Senioren mit dem Seniorentreffam2.Juli 2008? 

7. Welches Naturereignis trat am 24. September 2008 in Gamprin ein? 

8. Waserlebten die Pfadfinder am 30./31. August in Gamprin? 

9. Welchen Sport betrieben die Gemeindeangestellten bei ihrer Jahresabschlussfeier? 

10. In welcher Alpenrose in Wildhaus feierten die Gemeindeangestellten ihren Jahresabschluss? 

11. Welcher Gemeindemitarbeiter feiert am 1.1.2009 sein 5. Dienstjubiläum? 

12. Bei welcher Sammelstelle der Gemeinde gab es ab dem 6.12. eine Ausweitung der Öffnungszeiten? 

13. Aus welcher Gemeinde stammt der Chor,mit dem unser Chor ein Gemeinschaftskonzert veranstaltete? 

56 

7 

8 

6 

9 

3 

10 

1 

Talon: Kreuzworträtselwettbewerb Gemeinde-Info Nr.2/2008 

Bitte bis 20. März 2009andie Gemeindeverwaltung schicken oderabgeben? 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Den Gutschein dieses Kreuzworträtselwettbewerbes im Umfang von CHF 100.spendet 

die Firma Kobler Tankrevision (Neuanlagen, Sanierungen, Abbruch) von 

Reto Kobler, Robenbergstrasse6,Eschen. 

Herzlichen Dank! 

5 

11 

13 

Lösungswort: 

2 

4 

12 

I 

�

Sprechstunden 

Telefonnotruf 

Die Gemeindevorstehung 

und das 

Team der Gemeinde Gamprin 

wünschen allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern frohe und 

besinnliche Festtage.

info - Gemeinde Gamprin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?