Jahresbericht 2011 - SVGW

Jahresbericht 2011

2
SVGW | Jahresbericht 2011
Editorial
«Intelligente Lösungen
zum Klimawandel»
Der Klimawandel und seine Folgen sind
für uns eine besondere Herausforderung:
betroffen sind nicht wir – sondern die zukünftigen
Generationen. Die Hauptakteure
leben fernab, und unter den direkten
Folgen werden hauptsächlich andere
Gebiete zu leiden haben. Trotzdem oder
gerade deshalb müssen wir uns rechtzeitig
und mit Augenmass auf die möglichen
Folgen des Klimawandels vorbereiten.
Der SVGW fördert deshalb den umfassenden
Schutz der Ressourcen, die «intelligente»
Vernetzung der Wasserversorger,
die fachgerechte Instandhaltung der
Infrastrukturen und die gezielte Ausbildung
des Personals.
Der Bundesrat hat den Doppelausstieg
aus der Atomkraft und der fossilen Energie
beschlossen, mit dem Wissen im Hinterkopf,
dass es bei einem allfälligen Scheitern
eine Notlösung gibt: die Stromproduktion
mit Erdgas. Denn die Stromlücke wird uns
mehr und früher schmerzen als die drohende
Klimaänderung. Der SVGW fördert
seit Jahren zusammen mit der Industrie die
Einführung einer sicheren, zuverlässigen
und effizienten Lösung – der Strom erzeugenden
Erdgasheizung. Denn wenn im
Winter viel Strom gebraucht wird, braucht
es auch viel Wärme.
Dr. Anton Kilchmann
Direktor SVGW

Inhalt
2 Editorial
4 Jahresrückblick
6 Im Gespräch
Fokus
8 Neue W4 – für Praktiker und Ingenieure
Blickpunkt
12 Teamleiter: Mitarbeiter ins Boot holen
Porträt
15 «Problem auf technische Art lösen»
18 Zahlen und Fakten
22 Zirkulare
25 Produkte
26 Revisorenbericht
27 Bilanz
28 Betriebsrechnung und Budget
30 Vorstand
31 Geschäftsleitung und Kader
3

4
SVGW | Jahresbericht 2011
Jahresrückblick
Die Fachzeitschrift «gwa» feiert 2011
ihren neunzigsten Geburtstag
1921 erscheint die Fachzeitschrift «gwa»
zum ersten Mal, damals unter dem Namen
«Monats-Bulletin des Schweizerischen
Vereins von Gas- und Wasserfachmännern».
2011 wird sie 90 Jahre alt. Die
Redaktion feiert dies mit einer Serie von
Sonderbeiträgen, die zeigt, wie sich die
Publikation über die Jahrzehnte entwickelt
hat.
100 Jahre TISG: Bundesrätin Doris
Leuthard gratuliert persönlich
2011 feiert das Technische Inspektorat
des Schweizerischen Gasfaches (TISG) einen
runden Geburtstag. Zum 100-jährigen
Jubiläum organisiert der SVGW in
Bern eine Fachtagung. Bundesrätin Doris
Leuthard erscheint persönlich, um die Arbeit
des TISG zu würdigen.
Genug Wasser für alle – auch morgen
Der SVGW organisiert am 23. März einen
fachlichen Austausch mit der Konferenz
der kantonalen Umweltdirektoren (KVU).
Im trockensten Frühling seit Messbeginn
suchen die Teilnehmenden Wege, um den
Schweizer Wasserhaushalt trotz des Klimawandels
langfristig im Gleichgewicht
zu halten (siehe auch Interview mit Kurt
Rüegg, Seite 6).
Trinkwasser wird in der
Schweiz immer beliebter
Rund 80 Prozent der Schweizer
Bevölkerung trinken regelmässig
Wasser vom Hahn,
das sind 10 Prozent mehr als
2006. Das zeigt eine repräsentative
Umfrage zum Image
des Trinkwassers, die der
SVGW am 30. Juni den Medien
vorstellt. Aber nicht nur
die Beliebtheit des Trinkwassers
nimmt zu, auch die Sorge,
ob die Schweiz auch in
Zukunft genügend davon hat.
Januar Februar März April Mai Juni
Umgang mit hartem Wasser
Zentral oder dezentral enthärten?
So lautet die Ausgangsfrage
an der SVGW-Tagung
vom 21. Juni in Bern. Referenten
aus Deutschland, Holland
und der Schweiz sprechen
über ihre Erfahrungen und erklären,
in welcher Situation
das eine oder andere Verfahren
angezeigt ist.

SVGW-Fachtagung: Die Schweizer
Energiepolitik nach Fukushima
Neue Technologien zur Energiezukunft,
die Schweizer Energiepolitik nach Fukushima
und die Folgen des Klimawandels:
Referenten aus Politik, Forschung und Industrie
haben sich diesen Themen an der
Fachtagung vom 8. September gewidmet.
(Im Bild Dr. Walter Steinmann, Bundesamt
für Energie)
Die Richtlinie G19, ein wichtiges
Element für einen geöffneten Gasmarkt
Der Schweizer Gasmarkt ist dabei, sich zu
öffnen. Das bleibt nicht ohne Folgen für
das Messen und Abrechnen der Gasmengen.
Weil einheitliche Regeln fehlen, erarbeitet
der SVGW eine neue Richtlinie:
«Gasmessung und Gasabrechnung für
Haushaltskunden» (G19). Sie tritt per April
2012 in Kraft.
«Riflessi», der «Wasserspiegel»
auf Italienisch
riflessi
Der SVGW baut seine Aktivitäten in
der Südschweiz aus. Unterstützt durch
die «Associazione Acquedotti Ticinesi»
(AAT) gibt er ab Anfang Oktober den
Newsletter «Riflessi» heraus. Er bietet
viermal jährlich Fachinformationen für
Praktiker des Wasserfaches in Italienisch.
Juli August September Oktober November Dezember
Neuer Bereichsleiter Gas
beim SVGW
Dr. Walter Girsberger, langjähriger
Bereichsleiter Gas, tritt
aus gesundheitlichen Gründen
kürzer. Am 1. Oktober beginnt
sein Nachfolger Gian von Planta
beim SVGW. Er bringt breite
Erfahrung mit Gasturbinen mit
und war lange als Projektleiter
tätig. Seine Schwerpunkte:
die neue Richtlinie «Anforderungen
an Gasnetzbetreiber»
(G21), Arbeit für die Kommissionen
und Projektleitung bei
der stromerzeugenden Heizung
und der Brennstoffzelle
(siehe auch Portrait auf S. 15).
Der SVGW erneuert seinen Webauftritt
Mehr Übersicht, mehr Bilder, bessere
Dienstleistungen: Der SVGW hat seinen
Webauftritt per 1. November 2011 völlig
erneuert. Abonnenten können jetzt
das gesamte SVGW-Regelwerk herunterladen.
Für Kurse und Veranstaltungen
kann man sich online einschreiben. Ab
Mitte 2012 erlauben es virtuelle Arbeitsräume,
ausserhalb des Klassenzimmers
vernetzt zu arbeiten.
5

6
Im Gespräch
SVGW | Jahresbericht 2011
Intelligent vernetzt können Wasserversorger dem Klimawandel begegnen und auch
in Zukunft genügend Trinkwasser liefern. Dr. Kurt Rüegg, SVGW-Vizepräsident und
Vorsitzender der Hauptkommission Wasser, über neue Modelle der Zusammenarbeit.
«2050 ist es zu spät, sich
Gedanken zu machen»
Herr Rüegg, womit müssen sich die
Schweizer Wasserversorger in Zukunft
auseinandersetzen?
In erster Linie mit dem Klimawandel.
Nicht jede Wasserversorgung weiss, wie
sich ihre Ressource verhält, wenn sich
Trockenperioden häufen und es im Winter
mehr regnet. Wasserversorger, die nur
eine Ressource haben, müssen sich künftig
zusätzlich abstützen.
Was bietet der SVGW den Wasserversorgern
an, um sich für den
Klimawandel rüsten zu können?
Der SVGW kann sie für solche Fragen in
seinen Publikationen oder an Fachveranstaltungen
sensibilisieren und mit seinem
Regelwerk Grundlagen schaffen.
Handeln müssen die Versorger selber.
Sie können sich Gedanken über eine Zusammenarbeit
mit den Nachbarn machen
und überlegen, wie sie die «intelligente
Vernetzung» realisieren können. In meiner
Region gründeten Wasserversorger
zum Beispiel die «Interessengemeinschaft
WV Agglomeration Luzern». Sie stellt unter
anderem die Versorgung sicher, wenn
einzelne Ressourcen ausfallen.
Wie unterscheidet sich dieses Modell
von einem Zusammenschluss?
Die Zusammenarbeit basiert nicht auf
gegebenen Strukturen, sondern auf der
Einsicht, dass man es nur gemeinsam
schafft.
Dies setzt voraus, dass die Leitungsnetze
verbunden werden können …
… und dass man einander kennt. Das ist
das Entscheidende. Dass man miteinander
redet, Verständnis füreinander aufbringt
und so gemeinsame Lösungen suchen
kann. Ein anderer Weg führt über
Regionalverbände oder über Ämter für
Umweltschutz. Sie können als Forum dienen.
Dann gibt es noch die Variante, über
Lenkungsmassnahmen die Stabilität der
Versorgungssysteme zu verbessern. Diesen
Weg hat zum Beispiel der Kanton
Bern beschritten.
Welche Variante bevorzugen Sie?
Am sympathischsten ist mir das Modell,
das auf der Einsicht basiert. Es hat sich
bewährt und deckt sich mit dem SVGW-
Grundsatz der Selbstverantwortung und
Selbstorganisation.
Wie bald müssen die Wasserversorger
auf den Klimawandel reagieren?
Rasch, aber ohne Panik. Zunächst sollten
sie das Verhalten ihrer Ressource kennenlernen,
zum Beispiel, wie sich der Grundwasserspiegel
bei längeren Trockenperioden
verhält. Wenn sich abzeichnet, dass
er allzu stark abfällt, ist die Erholungszeit
womöglich recht lange. Mit Grundwasseranreicherung
könnte man den Grundwasserspiegel
nach solchen Phasen gezielt
wieder anheben. Zonen für solche
Saisonspeicher auszuscheiden, ist eine
raumplanerische Aufgabe. Dafür haben
wir mehr Zeit.
Das klingt nach viel Aufwand …
Er ist zu bewältigen, aber man muss das
Thema jetzt angehen. Die Klimaänderung
ist zwar ein langsamer Prozess. Aber es
ist zu spät, sich erst 2050 Gedanken zu
machen.
Seit es in der Schweiz zu Trockenperioden
kommt, zweifeln Konsumenten am
«Wasserschloss Schweiz», und sie sparen
auch mehr. Wie beurteilen Sie die
Situation?
Die Schweiz ist und bleibt das Wasserschloss
Europas, und Wasser ist nicht Erdöl.
Erdöl wird verbraucht und ist nachher
nicht mehr da. Wasser geht zurück in den
Kreislauf. Wir haben mit wenigen lokalen
Ausnahmen genügend Wasser und wer-

den es auch in Zukunft haben – wenn
wir unsere Hausaufgaben machen. Die
Konsumenten müssen also nicht solidarisch
mit der Sahelzone Wasser sparen –
das hilft niemandem. Eng kann es für die
Landwirtschaft werden, wenn sie intensiv
bewässert, aber nicht für die Wasserversorgung.
Den Konsumenten ist Flussrenaturierung
ebenso wichtig wie eine sichere
Versorgung mit Trinkwasser. Muss der
SVGW seinen Anliegen mehr Nachdruck
verleihen?
Viele Konsumenten sind sich nicht bewusst,
was es braucht, damit eine Wasserversorgung
funktioniert. Das ist uns
durchaus recht. Wir möchten so zuverlässig
arbeiten, dass die Konsumenten unsere
Anstrengungen nicht bemerken.
Die Konsumenten vermuten immer
öfter Stoffe im Trinkwasser, die ihnen
schaden könnten. Wie sollen die Wasserversorger
darauf reagieren?
Das ist ein drängendes Thema. Der
SVGW ist dabei, mit Schwesterorganisationen
aus dem deutschsprachigen Raum
ein gemeinsames Wording zu formulieren.
Wichtig scheint mir, dass wir durch
aktives Zuhören Vertrauen schaffen, dass
wir stets gleich argumentieren und mit
Vergleichen arbeiten. So können Konsumenten
verstehen, in welch verschwindend
kleinen Konzentrationen Spurenstoffe
im Trinkwasser vorhanden sind.
Zudem ist es absolut zentral, dass die involvierten
Behörden, Verbände und die
Wasserversorger dasselbe aussagen. Nur
so können wir eine hohe Glaubwürdigkeit
erreichen.
Wasserversorger müssen ihre Hausaufgaben
jetzt angehen, sagt Kurt Rüegg, SVGW-
Vizepräsident und Vorsitzender der Hauptkommission
Wasser.
7
Klimawandel und Spurenstoffe beschäftigen
die Wasserversorger auch europaweit.
Wie geht der SVGW damit um?
Es gibt Bestrebungen, die Wasserversorger,
aber auch die Natur besser zu schützen,
zum Beispiel mit Wasserrahmenrichtlinien
oder Grenzwerten von Spurenstoffen. Sie
orientieren sich gewöhnlich am schwächsten
Mitglied und erfüllen damit die Erwartungen
von Kunden in deutschsprachigen
Ländern nicht. Der Verbund Deutschland-
Österreich-Schweiz (DACH) vertritt gemeinsame
Interessen europaweit. Zu dritt
haben wir Chancen, zu verhindern, dass
Regelungen umgesetzt werden, die unseren
Anforderungen nicht gerecht werden.
Für den SVGW bedeutet das: Wir müssen
die Arbeiten am Regelwerk noch stärker
mit dem internationalen Vorgehen koordinieren.

8
SVGW | Jahresbericht 2011
Brunnenmeister René Bütler sieht nach, ob
alle Leitungen korrekt verlegt sind. Er hat mitgeholfen,
die Richtlinie W4 praxisorientierter
zu gestalten.

Fokus
René Bütler und Sébastien Apothéloz haben an der Revision der Richtlinie W4 «Wasserverteilung»
mitgearbeitet. Dank den Themenblättern, Checklisten und Illustrationen
lasse sich die W4 jetzt viel besser in der Praxis anwenden, finden beide.
Ein Hilfsmittel für
Praktiker und Ingenieure
Wenn es darum geht, eine Leitung unter
einem Bach hindurchzuführen, gibt es für
Brunnenmeister René Bütler nur eine Lösung:
das grabenlose Spül-Bohr-Verfahren.
Da mehr als einen Meter unterhalb
der Bachbettsohle gebohrt wird, braucht
man keine Rücksicht auf die Schonzeit
der Fische zu nehmen und erhält rasch
eine Bewilligung mit wenigen Auflagen.
Vor allem aber ist das grabenlose Verfahren
effizienter und billiger als ein offener
Graben. In nur zwei Tagen hat sich der
Bohrer durch das Erdreich gefressen, ist
das Schutzrohr eingezogen und sind die
Leitungen verlegt.
Brunnenmeister René Bütler kontrolliert
persönlich, ob alles korrekt montiert ist
Das schaut sich René Bütler nun vor Ort
an. Der Brunnenmeister von Buchs (SG)
ist gekommen, nachzusehen, ob das Bauunternehmen
gute Arbeit geleistet hat. Er
steigt in den Graben, prüft, ob die Schieberkombinationen
korrekt montiert und
die schwarzglänzenden Leitungen sauber
eingebettet sind. Er nickt zufrieden. Alles
ist in Ordnung. Jetzt kann der Bauführer
die Leitungsrohre zudecken.
9
«Spagat zwischen fundierter Theorie
und praxistauglicher Dokumentation»
René Bütler arbeitet seit 22 Jahren als
Brunnenmeister in kleineren Gemeinden.
Seine Erfahrung konnte er in die
Revision der Richtlinie W4 «Wasserverteilung»
einfliessen lassen, vor allem in
dem praktischen Teil der neuen Version.
Der SVGW hat Checklisten, Beispiele und
Themenblätter hinzugefügt, weil eine
Umfrage gezeigt hatte, dass die Wasserversorger
die W4 als zu theoretisch empfanden:
«Die Angaben waren rudimentär;
Informationen zu den Details musste
sich jeder selbst zusammensuchen», sagt
René Bütler.
Welches Verfahren passt?
Mit den Praxisunterlagen will der SVGW
nun ein breiteres Publikum ansprechen:
«Die Revision ist ein Spagat zwischen
detailliert dargestellter Theorie und praxis
tauglicher Dokumentation», meint
Markus Biner, technischer Berater beim
SVGW. Er ist Koordinator der Arbeitsgruppe,
der auch René Bütler angehörte.
Bütler hat zum Beispiel das Themenblatt
«Eignungskriterien für den Rohrleitungsbau»
mitgestaltet. Es zeigt auf einen
Blick, welche Verfahren mit welchen
Rohrtypen kompatibel sind. René Bütler
hat es auf die Baustelle mitgenommen. Er
lässt einen Finger über die farbige Tabelle
gleiten, bis zur Skizze des grabenlosen
Spül-Bohr-Verfahrens. Rechts davon sind
die Rohrtypen abgebildet, die zum Verfahren
passen, auch die Variante mit dem
Schutzrohr, die Bütler verwendet: «Ohne
ein solches Rohr weiss man nie, ob die
Wasserleitung beim Einziehen ins Erdreich
beschädigt wurde», sagt der Brunnenmeister.
Und wenn es einmal einen
Rohrbruch geben sollte, lässt sich die Leitung
im Schutzrohr leichter auswechseln.
Druck direkt auf der Baustelle prüfen
Sébastien Apothéloz ist in ganz anderer
Mission auf einer Baustelle unterwegs.
Oberhalb von Lausanne entsteht ein
Neubauquartier; die Leitungen sind bereits
verlegt. Bevor sie in Betrieb gehen,
will der Leiter der Abteilung Umwelt bei
«eauservice Lausanne» mit einer Druckprüfung
testen, ob sie irgendwo ein Leck
haben. Apothéloz vermutet, dass vie-

10
SVGW | Jahresbericht 2011
Fonds für Forschungsprojekte geschaffen
Ein Hilfsmittel für
Praktiker und
Ingenieure
Der SVGW hat 2011 den «Forschungsfonds Wasser» (FOWA) gegründet. Ziel
ist es, Forschungsprojekte zu finanzieren, die der Entwicklung der Wasserbranche
dienen. Wasserwerke, Ingenieurbüros und Vertreter der Industrie können
Projekte einreichen. Der Fonds wird über freiwillige Beiträge von Wasserversorgern
geäufnet. Industrie und Ingenieurbüros können sich über Sponsoring beteiligen.
Anfang 2012 waren über 130 000 Franken Startkapital für die dreijährige
Lancierungsphase zusammengekommen. Im Laufe des Jahres bestimmt die
Fachkommission des FOWA erste Projekte, die Fördergelder erhalten.
Strom aus Trinkwasser für den eigenen Energiebedarf
2011 hat der SVGW eine erweiterte Trinkwasserstatistik publiziert. Sie umfasst
neben Daten über Wassergewinnung und Wasserverbrauch auch Daten zur
Wasseraufbereitung, zu Länge und Materialien des Leitungsnetzes, zu den mitversorgten
Gemeinden und zu den Seewasserwerken. Der SVGW trägt diese
Informationen alle fünf Jahre zusammen. 2011 hat der SVGW zudem eine
Sondererhebung zur Selbstversorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser und zu
Trinkwasserkraftwerken durchgeführt. In der Schweiz waren Anfang 2011 240
Trinkwasserturbinen installiert, die total 107 Gigawattstunden Strom jährlich
produzierten. Damit deckt die Wasserversorgungsbranche einen Viertel ihres
Energiebedarfs aus eigener Produktion.
Musterwasserversorgungsreglement revidiert
Im Frühling 2011 schickte der SVGW das überarbeitete Musterwasserversorgungsreglement
(MWVR) in die Vernehmlassung. Eine Arbeitsgruppe aus
Vertretern der Wasserversorgungen, der kantonalen Fachstellen und der Geschäftsstelle
hatte den Inhalt an neue Richtlinien und Empfehlungen angepasst,
insbesondere an die GW1, die W1005 und die W1006. Im Bereich Hausanschlussleitung,
Wassermessung und Haustechnikanlagen sind die Beziehungen
zwischen Versorgern und Bezügern neu geregelt worden. Der Vorstand hat das
MWVR am 14. Juni 2012 gutgeheissen. Es tritt per 1. August 2012 in Kraft.
le Wasserversorger die Druckprüfung
scheuen, weil sie die Berechnungen der
Druckwerte kompliziert und die Druckprüfung
generell zu aufwendig finden. Zu
Unrecht, wie er meint. Darum hat Apothéloz
– auch er Mitglied der Arbeitsgruppe
– ein Excel-basiertes elektronisches
Protokoll für die Druckprüfung
verfasst.
Das vorbereitete Protokoll leistet auf
der Baustelle gute Dienste
Nun sieht Apothéloz auf dem Protokoll
nach, wie stark der Druck bei der Entlüftungskontrolle
abfallen darf. Den zulässigen
Druckabfall hat er zuvor ausgerechnet
und auf dem Protokoll eingetragen.
Bauleiter Claudio Vernacchio hat den
Druck für die Prüfung erhöht und dafür
gesorgt, dass die Leitung an beiden
Enden des Teststücks geschlossen ist. Es
kann losgehen. Sébastien Apothéloz öffnet
langsam einen kleinen Wasserhahn
an einem Plastikrohr, das senkrecht aus
dem Boden ragt. Er lässt ein wenig Wasser
in einen Messbecher rinnen und beobachtet
dabei den Manometer, der den
Leitungsdruck anzeigt.
«Entlüftung erfüllt» – ein Häkchen
auf der Checkliste
Die Zahl auf der Anzeige sinkt rasch; ein
Zeichen dafür, dass es keine Luft in der
Leitung gibt. Sänke der Druck nur langsam
und würde die abgelassene Wassermenge
nicht der berechneten entsprechen,
könnte Luft in der Leitung ein
Leck kaschieren. Aber diesmal ist alles in
Ordnung. Sébastien Apothéloz kann auf
dem Protokoll bei «Entlüftung erfüllt» ein
Häkchen setzen.
So eine Entlüftungskontrolle kann
künftig jeder Wasserversorger selbst
durchführen. Sämtliche Prüfverfahren
für Kunststoff- oder Gussrohre sind in
der W4 ausführlich beschrieben. Dank
dem neuen Online-Tool des SVGW ist es
nun auch möglich, selbst bei komplizierten
Formeln zuverlässig zu berechnen, in
welchem Rahmen sich die Druckwerte
bewegen dürfen.
Schluss mit Ordnerschleppen
Sollte etwas nicht mehr dem neuesten
Stand der Technik entsprechen, kann
der SVGW jetzt auch viel schneller re-

agieren: Die losen Blätter im Praxisteil
lassen sich einfach ersetzen oder ergänzen.
Aber auch die Struktur der W4 insgesamt
sei besser geworden, findet Apothéloz.
Besonders praktisch findet er, dass
Abonnenten des SVGW-Regelwerks die
Kapitel, die sie brauchen, online herunterladen
können: «Endlich muss man keine
dicken Ordner mehr herumschleppen»,
so Apothéloz. René Bütler seinerseits
schätzt das Stichwortverzeichnis, in dem
die wichtigen Begriffe der Wasserverteilung
erklärt sind, von «Abisolation» bis
«Zementmörtelauskleidung».
Richtlinie W4: SVGW-Regelwerk mit Praxisteil
Sébastien Apothéloz lässt auf der Baustelle
oberhalb von Lausanne für die Entlüftungskontrolle
ein wenig Wasser ab.
Eine Arbeitsgruppe* mit Vertretern der gesamten Branche und aller Landesteile
hat die Richtlinie W4 revidiert. Unter dem Vorsitz von Hans Brunner hat sie
den Inhalt an aktuelle Bedürfnisse angepasst und das Konzept völlig überarbeitet.
Die Richtlinie enthält einen Praxisteil mit austauschbaren, losen Blättern
und lässt sich so mit geringerem Aufwand aktualisieren. Die Richtlinie ist Anfang
Februar 2012 in die Vernehmlassung gegangen und heisst neu «Richtlinie
für Planung, Projektierung sowie Bau, Prüfung sowie Betrieb und Instandhaltung
der Wasserverteilung». Bundesämter, kantonale Ämter, diverse Verbände
sowie I+IG konnten sich bis zum 7. April 2012 zur revidierten Fassung äussern.
*Mitglieder: Hans Brunner (Vorsitz), Markus Biner, Sébastien Apothéloz, Thierry Broglie, René Bütler, Jean-Michel
Deprez, Bruno Gilomen, Detlef Huber, Fritz Iseli, Fritz Jäckli, Martin Jutzeler, Christian Klumpp, Christoph Meyer,
Adrian Rieder, Stefan Schluep, Peter Seiler
11

12
SVGW | Jahresbericht 2011
Im neuen Lehrgang «Teamleiter SVGW»
probierten die Teilnehmer unter anderem aus,
ohne Worte zu kommunizieren und gemeinsam
ein konstruktives Resultat zu erzielen:
zum Beispiel, indem sie aus Nägeln einen
Körper in der Schwebe bauten.

Blickpunkt
Im SVGW-Lehrgang «Teamleiter» haben sich die Kandidaten intensiv mit ihrem
Führungsstil auseinandergesetzt. Das Besondere an der neuen Ausbildung: Die
Teilnehmer arbeiten in einem ähnlichen Umfeld und können dadurch viel voneinander
lernen.
Wie man Mitarbeiter ins
Boot holt
Das hat Brunnenmeister Roland Bleiker
(Name geändert) dann doch gewundert:
Sein Mitarbeiter hat bloss eine Minute
gebraucht, um das Pumpwerk zu kontrollieren.
Trotzdem hat er alle Punkte auf
der Checkliste abgehakt. Bleiker schaute
selbst nach. Er stellte fest, dass Laub herumlag
und die Sauberkeit auch sonst zu
wünschen übrig liess: Das ging nicht an
beim Umgang mit Trinkwasser. Der Brunnenmeister
sprach seinen Mitarbeiter darauf
an, doch der sagte nur: «Es ist sowieso
immer alles in Ordnung, warum also
Zeit verlieren?»
Checkliste mit Mitarbeiter überarbeitet
Diese Situation hat Roland Bleiker soeben
dem Expertenteam Adrian Rieder und
Martin Kallen geschildert. Sie nehmen
ihm gerade die mündliche Abschlussprüfung
des SVGW-Lehrgangs «Teamleiter»
ab. Bleikers Aufgabe ist es nun, zu beschreiben,
wie er das Problem gelöst hat.
Bleiker schildert, er habe seinem Mitarbeiter
zunächst erklärt, wie wichtig diese
Checkliste sei, und dass nur mit ihr die
Sicherheit und die Hygiene gewährleistet
werden könnten. «Aber so eine Liste
kann natürlich verbessert werden; ich
schlug ihm also vor, sie gemeinsam zu
überarbeiten.»
Bleiker begleitete seinen Mitarbeiter
auf seinen nächsten Kontrollgang und
ging mit ihm die einzelnen Arbeitsschritte
durch. Das hat Früchte getragen: «Seit-
13
her kommt der Mitarbeiter von sich aus
mit Lösungsvorschlägen». Roland Bleiker
hat, so Experte Martin Kallen, richtig gehandelt.
«Er hat Betroffene zu Beteiligten
gemacht.»
«Ist Roland Bleiker ein Kontrollfreak?»
Früher hätte Bleiker vielleicht anders reagiert.
Doch während des Lehrgangs
konnte er sein Führungsverhalten in Rollenspielen
kennenlernen und überprüfen.
Er musste sich zum Beispiel mit Fragen
auseinandersetzen, wie sie ihm Martin
Kallen auch während der Prüfung stellt:
«Ist Roland Bleiker ein Kontrollfreak, dass
er den Mitarbeiter ins Pumpwerk begleitet?
Wie würde ihn sein Mitarbeiter als
Chef beschreiben?» Zwischen den Kursblöcken
konnten die Teilnehmer die Anregungen
am eigenen Arbeitsplatz ausprobieren.
Sie entwickelten so ein Gefühl für
den Führungsstil, der ihrem Wesen und
der jeweiligen Situation entspricht.
Leere Kasse, marodes Leitungsnetz
Im zweiten Teil der Prüfung müssen sich
die Anwärter mit einem Fall auseinandersetzen,
wie er auch an ihrem Arbeitsplatz
vorkommen könnte: Die Gemeinde X finanziert
die Trinkwasserleitung in einer
neuen Quartierstrasse mit sechs Einfamilienhäusern.
Ganz in der Nähe versorgt
eine Wassergenossenschaft sechs Gebäude.
Doch ihr Leitungsnetz ist marode,
die Kasse fast leer und die Quelle schüttet
nur wenig Wasser.
So weit die Situation: Nun spielten die
Experten verschiedene Szenarien durch,
mit denen sie die Anwärter konfrontierten.
Zum Beispiel folgende: Der Quellschacht
wird plötzlich von Algen befallen
– was ist zu tun? Ein Bauer hat neben
der Quellfassung Gülle auf die Wiese gesprüht
– was ist der nächste Schritt? Ein
verbitterter Mitarbeiter verweigert die
Unterstützung – wie holt man ihn wieder
ins Boot?
«Bin nur noch ein Schräubchen»
Martin Kallen spielt den Mitarbeiter:
«Dass die Gemeinde unsere Wasserversorgung
übernommen hat, finde ich das
Allerletzte, da stehe ich überhaupt nicht
dahinter», poltert er. Kandidat Hanspeter
Zeller spielt den Brunnenmeister der Gemeinde
X und muss nun versuchen, den

14
SVGW | Jahresbericht 2011
Mitarbeiter zu motivieren: «Schau dir die
Lage doch einmal objektiv an», fordert
er ihn auf. «Ihr hattet oft Rohrbrüche,
und finanziell ging es auch nicht mehr;
da musste etwas geschehen.» Doch Kallen
bleibt stur: «20 Jahre war ich für alles
verantwortlich und hatte nie Reklamationen»,
schimpft er. «Und jetzt bin ich nur
noch ein Schräubchen.» Hanspeter Zeller
widerspricht: «Bei uns kannst du viel
mehr Verantwortung übernehmen. Du
bist für mehr Einwohner zuständig und
hast eine gesicherte Zukunft.» Jetzt nickt
der Mitarbeiter zum ersten Mal. Und als
ihm Zeller eine Weiterbildung in Aussicht
stellt, entspannen sich seine Gesichtszüge
fast vollständig.
Eine Perspektive geboten
«Der Kandidat liess sich trotz meiner Provokation
nicht aus der Ruhe bringen»,
kommentiert Martin Kallen. «Und er bot
dem Mitarbeiter eine Perspektive an, um
ihn für seine Aufgabe zu gewinnen», ergänzt
Adrian Rieder. Hanspeter Zeller
habe erkannt, so die Experten weiter,
dass der Mitarbeiter wertvolle Dienste für
ihn leisten könne und er wahrscheinlich
von seinen Erfahrungen profitieren werde,
wenn er in der Phase nach der Fusion
wichtige Entscheidungen zu treffen habe.
Führungskompetenz erwerben und
ein Netzwerk aufbauen
Das Besondere an dieser Ausbildung zur
Führungskraft: Um die Prüfung erfolgreich
zu bestehen, müssen die Anwärter
Schwierige Situationen mit Mitarbeitern –
bildlich dargestellt, wird manches klarer.
des Lehrgangs «Teamleiter SVGW» Fachwissen
und Führungskompetenzen miteinander
kombinieren. Die Fallbeispiele
nehmen stets Bezug auf die Gas- und
Wasserbranche und spiegeln daher den
Berufsalltag der Teilnehmer. Da sie alle in
ähnlichen Strukturen arbeiten, können sie
viel voneinander lernen und gleichzeitig
ein Netzwerk bilden, um sich in Zukunft
gegenseitig zu unterstützen.
Erste SVGW-Führungsausbildung
Der Lehrgang «Teamleiter» ist die erste
Führungsausbildung des SVGW. Er richtet
sich an Mitarbeiter von Gas- und Wasserversorgungen,
die eine Führungsaufgabe
innehaben oder demnächst übernehmen
werden.
Im Bereich «Softskills» setzen sich die
Teilnehmer mit Personalführung, Kommunikation
und Selbstmanagement auseinander.
Der Themenkreis «fachübergreifende
Kompetenzen» umfasst Recht,
Finanzen, Informatik, Arbeitsvorbereitung,
Projektmanagement, Betriebswirtschaft,
Organisation, Kalkulation, Arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz.
Auch fachspezifische Aspekte spielen
eine Rolle, etwa Trinkwasserhygiene
oder Projektierung von Gas- und Wasserversorgungsanlagen.
Zwischen den
drei fünftägigen Blöcken haben die Teilnehmer
Zeit, das Gelernte zu reflektieren
und in ihrem Arbeitsalltag umzusetzen.
Der nächste Kurs dauert vom 3. Juni bis
1. November 2013.
www.svgw.ch/bildung
Neu: Kurs «Management
von Krisen»
Wasserversorger müssen jederzeit
einwandfreies Trinkwasser
liefern – auch, wenn etwas Unvorhergesehenes
passiert. Darum
hat der SVGW 2011 speziell für
die Wasserbranche einen neuen
Kurs aufgebaut: «Management
von Krisen in der Wasserversorgung».
Die Teilnehmer lernen, Situationen
mit Krisenpotential zu
erkennen und geeignete Vorkehrungen
zu treffen. Wie sie Krisen
kommunikativ und organisatorisch
meistern, ist ebenfalls Thema
des eintägigen Kurses. Er wird
erstmals im Oktober 2012 durchgeführt.
www.svgw.ch/bildung
Schon über 1300
Einträge im Register
Die Personenzertifizierung des
SVGW wird immer beliebter.
Ende 2011 waren 715 Gas- und
600 Wasserfachleute im SVGW-
Register eingetragen. 2010 und
2011 hatte ihre Zahl stark zugenommen.
Bei den Erdgasinstallationen
kamen 390 neue hinzu,
bei den Trinkwasserinstallationen
290. 2012 werden die ersten Personen
rezertifiziert. Sie waren seit
2007 eingetragen, dem Jahr, in
dem der SVGW die Personenzertifizierung
einführte.
www.svgw.ch/register
Sicherheitsbeauftragter:
Kurs neu aufgebaut
Der Kurs «Sicherheitsbeauftragter»
(SiBe) basiert ab 2011 auf einem
neuen Konzept. Er besteht
jetzt aus einem Grundkurs und
Aufbaumodulen für Gas- und
Wasserfachleute. Zwei SVGW-
Mitarbeiter haben den SiBe konzipiert
und 2011 die Pilotkurse
durchgeführt. Ziel ist es, die Teilnehmer
für Risiken in Sachen Hygiene
und Arbeitssicherheit zu sensibilisieren.
Ergänzend dazu bietet
der «Verband schweizerischer
Elektrizitätsunternehmen»(VSE)
einen Kurs zur Arbeitssicherheit
im Strombereich an.

Porträt
Die stromerzeugende Heizung hat ihren Platz in der neuen Energiestrategie des
Bundes, davon ist Gian von Planta überzeugt. Der neue Bereichsleiter Gas will sie
bis 2013 zur Marktreife bringen.
«Ein drängendes Problem
auf technische Art lösen»
Wie Stacheln eines Reptils stehen die
Schaufeln vom Rotor der zukünftigen
Gasturbine ab. Leicht gewölbt und silbrig
glänzend, sind sie versetzt eingebaut,
um später die Luft für die Verbrennung
zu komprimieren. «Ein schönes Objekt»,
meint Gian von Planta, während er um
den etwa zehn Meter langen Zylinder aus
Metall herumgeht. Der Rotor dreht sich
langsam, damit die Monteure Schaufeln
in die Schlitze auf der Oberfläche stecken
können, dort, wo sie noch fehlen.
Alstom, von Plantas früherer Arbeitgeber,
verfrachtet die fertigen Gasturbinen
in Unternehmen auf der ganzen Welt.
In dieser Fertigungshalle in Birr, wo es
nach Metallstaub und Kühlmittel riecht,
kam von Planta bis vor einem Jahr öfter
vorbei, wenn er nicht gerade in Algerien,
der Elfenbeinküste oder Japan unterwegs
war. Der Ingenieur mit ETH-Diplom
in Betriebs- und Produktionswissenschaften
leitete grosse Revisionsarbeiten, verkaufte
Serviceverträge und nahm Befunde
auf, insgesamt fast zehn Jahre lang.
«Mehr Einfluss auf ein Ganzes»
Der Kraft-Wärme-Koppelung ist er zwar
treu geblieben, doch statt riesigen Gasturbinen
widmet sich Gian von Planta
nun stromerzeugenden Heizungen (SEH),
die in den Keller eines Einfamilienhauses
passen: «Bei Alstom konnte ich nur einen
kleinen Bereich bearbeiten. Beim SVGW
hingegen kann ich leichter Einfluss auf ein
15
Ganzes nehmen», sagt der neue Bereichsleiter
Gas. Er hat im Herbst 2011 Dr. Walter
Girsberger abgelöst und ist seit 2012
Projektleiter der SEH: «Es braucht jemanden,
der den Überblick behält und dafür
sorgt, dass alle Beteiligten voneinander
die Informationen bekommen, die sie
brauchen.» Bis 2013 soll die SEH in der
Schweiz Marktreife erreichen, so von
Plantas Ziel.
23 SEH mit Messpaketen ausrüsten
Projektsitzung beim SVGW in Zürich: Andreas
Peter vom SVGW in Schwerzenbach
stellt den technischen Stand der SEH
vor. Auf einer Karte zeigt er, in welchen
Schweizer Betrieben Testgeräte verschiedener
Hersteller installiert und mit Messpaketen
ausgerüstet sind. Von Planta
erkundigt sich, ob alle störungsfrei blieben.
Peter verneint: Hier lief die Modulation
des Zusatzbrenners nicht ideal, dort
gab es Probleme wegen einer undichten
Schweissnaht. Aus der ersten Heizperiode
könne man aber bereits schliessen, wo die
SEH noch optimiert werden müssen, um
zur richtigen Zeit die gewünschte Menge
Strom und Wärme zu produzieren.
Von Planta hört zu, die Hände vor der
Nase gefaltet. «Ein bisschen deutschschweizlastig»,
meint er mit Blick auf die
Karte. Insgesamt sollen 2012 23 SEH installiert
und mit Messpaketen ausgerüstet
werden – gibt es noch Möglichkeiten,
einige in der Westschweiz unterzubringen?
Véronique Favre vom Verband der
Schweizerischen Gaswirtschaft (VSG) in
Lausanne wird sich darum zu kümmern.
Installateure möglichst rasch schulen
Nächstes Thema: Fortbildung. Bald schon
seien einige Modelle so weit, dass man
sie im Demostand der SVGW-Aussenstelle
Schwerzenbach vorführen kann,
sagt Andreas Peter. Von Planta macht
sich Notizen. Damit möglichst viele Installateure
schnell über die Möglichkeiten
der SEH informiert sind, bittet von
Planta, rasch Schulungen auszuschreiben.
Sobald das Kursmaterial bereit ist,
soll Véronique Favre es auf Französisch
übersetzen.
Planta zieht rasch einen Querstrich
über sein Notizbuch und bittet Michael
Schmid nach vorne, Leiter Public Affairs
beim VSG. Die Energiestrategie 2050 des

16
SVGW | Jahresbericht 2011
Gian von Planta in einer Fertigungshalle der
Alstom in Birr. Hier hat er Erfahrungen mit
Gasanwendungen gesammelt, die ihm heute
als Bereichsleiter Gas von Nutzen sind.

«Ein drängendes Problem
auf technische Art lösen»
Bundesamtes für Energie ist in der Vernehmlassung.
SVGW und VSG können
sich dazu äussern. «Welche Informationen
brauchst du?», fragt von Planta.
Schmid möchte Beispiele, um handfest
darstellen zu können, was die SEH zur
nachhaltigen Energieversorgung beitragen
kann. Die Daten aus der ersten Heizperiode
reichten dazu nicht aus. Von
Planta beauftragt Peter, bis im Sommer
neue Daten zusammenzustellen. Auf der
Leinwand hinter ihm erscheinen die Wörter,
die er auf seinem Laptop in den Projektplan
eintippt: Projektteil: Energiestrategie,
Termin: Juni, zuständig: M. Schmid.
SEH anstelle alter Ölheizungen
Für die Argumentation auf politischer
Ebene und für potentielle Kunden soll
Urs Zeller das Marktpotential der SEH bis
2050 analysieren. Der Leiter Marketing
beim VSG meint, dass Zahlen fehlen, um
die Wirtschaftlichkeit einer SEH für Privathaushalte
zu berechnen. «Dann wäre
es sinnvoll, sie selbst zu erstellen», meint
von Planta. Er möchte die Zahlen in Kundenbroschüren
publizieren, um zu zeigen,
dass SEH eine gute Investition sind.
Diesbezüglich hat Martin Seifert schon
viel Vorarbeit geleistet. Im Rahmen des
Projekts «Intelligente Erdgaslösungen»
setzte sich der Sekretär des Forschungsfonds
Gas für die SEH als Alternative zu
Ölheizungen ein. Von Planta knüpft hier
an: Sein Ziel ist, dass Gas- und Ölheizungen
in fünf Jahren bevorzugt durch SEH
ersetzt werden.
Politik beeinflusst Markterfolg
Von Planta ist überzeugt, dass die SEH
mithelfen kann, die Stromlücke zu verkleinern.
«Mich reizt es, ein drängendes
Problem auf eine technische Art zu lösen»,
sagt er. Politisch aktiv als Gemeinderat
von Zürich, weiss er, dass auch in
diesem Bereich die Weichen richtig gestellt
sein müssen: «Politik hat einen grossen
Einfluss darauf, ob sich eine Technologie
durchsetzen kann.»
Vorbereitet auf den offenen Gasmarkt
Gian von Planta ist nicht nur Projektleiter
der stromerzeugenden Heizung und
der Brennstoffzelle, er ist auch als Sekretär
einer Arbeitsgruppe aktiv, welche die
neue Richtlinie G21 «Anforderungen an
Gasnetzbetreiber» erarbeitet. Die G21
wird regeln, welche Anforderungen Gasnetzbetreiber
erfüllen müssen. Die Richtlinie
ist nötig geworden, weil Gasversor-
Safety Audit: Zürcher Gasversorger geprüft
Das Technische Inspektorat des Schweizerischen Gasfaches
(TISG) hat 2011 bei 13 Gasversorgern im Kanton Zürich ein Safety
Audit durchgeführt. Die Inspektoren des TISG prüften, ob die
Versorger in der Lage sind, ihren Betrieb sicher und ordnungsgemäss
zu führen. Dabei untersuchten sie unter anderem, ob die
Gasversorger genügend qualifiziertes Personal beschäftigen, wie
der Betrieb organisiert ist und ob mit den korrekten Werkzeugen
gearbeitet wird.
Revision der G1 abgeschlossen
Die Revision der G1 kam 2011 gut voran. Die G1 ist per 1. April
2012 in Kraft getreten und präsentiert sich jetzt übersichtlich
und leicht lesbar: Die SVGW-Richtlinien G3 (Gasheizungen
>70 kW), G4 (Rohrsysteme) und G5 (Strahler- und Lufterhitzer-
Anlagen) wurden integriert und damit zurückgezogen. Richtlinien,
die ins schweizerische Recht umgesetzt wurden, sowie
verschiedene TISG-Merkblätter und Änderungen aus SVGW-
Zirkularen wurden ebenfalls eingearbeitet.
Erste Ergas-Wärmepumpen mit kleiner
Leistung in Betrieb genommen
In der Schweiz sind zurzeit etwa 170 Erdgas-Wärmepumpen im
Leistungsbereich von 18 bis 70 kW in Betrieb. 2011 sind begleitet
von einem Messprogramm des Forschungs-, Entwicklungs- und
Förderungsfonds der Schweizerischen Gasindustrie (FOGA) nun
die ersten Gaswärmepumpen mit einer Heizleistung von 1,5 bis
10 kW in Betrieb genommen worden. Das Interesse an diesen
Geräten ist gross; über 130 Teilnehmer besuchten die Schulungen
in Sion und bei der SVGW-Aussenstelle in Schwerzenbach.
17
ger in einem geöffneten Markt vermehrt
gewinnorientiert arbeiten und ihre Netzbetriebskosten
separat ausweisen müssen.
«Gegen effizientere Arbeit ist nichts
zu sagen», meint von Planta, «aber der
Druck auf die Margen darf nicht zulasten
der Sicherheit gehen.» Die Arbeitsgruppe
hat das Konzept für die Richtlinie inzwischen
ausgearbeitet. Sie geht voraussichtlich
2013 in die Vernehmlassung.

18
SVGW | Jahresbericht 2011
Zahlen und Fakten Wasserverbrauch 1945–2010
Zertifizierte
Versorgungen
September 2000 10
Juli 2002 18
Mai 2004 26
Mai 2005 31
September 2007 39
September 2008 40
September 2009 41
September 2010 41
September 2011 40
www.wasserqualitaet.ch
V E
April 2004 275 3,4
Juli 2004 400 4,08
Juli 2006 694 5,06
Juli 2008 795 5,87
Januar 2010 815 6,05
Januar 2011 850 6,30
April 2012 875 6,44
V = Wasserversorgungen
E = versorgte Einwohner in Mio.
1000
900
800
700
600
500
400
1600
8000
1400
7000
1200
6000
1000
5000
800
4000
600
3000
400
2000
q max maximaler Wasserverbrauch
q m mittlerer Wasserverbrauch
Liter pro Person und Tag
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05 10
Wasserversorgung 1950–2010
Einwohner Grundwasser
Seewasser Quellwasser
Mio. m 3 / Einwohner in Tausend
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05

60
50
40
30
20
10
40
35
30
25
20
15
10
5
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Bestand Erdgasfahrzeuge, Erdgastankstellen
und Biogasanlagen
Zusammensetzung Rohrmaterialien
von Gasleitungen (Angaben in %)
Polyethylen
Stahl, kathodisch geschützt
Stahl, normal
Guss
sanierte Materialien
andere Materialien
Gasabgabe an Endkunden,
Länge des Gasnetzes und Unfälle
Gasabgabe (in 1000 GWh)
Gasnetz (in 1000 km)
erfasste Gasunfälle
Todesfälle
240
19
Der SVGW hat über das Sekretariat
des Forschungsfonds
Gas (FOGA) 240 Projektgesuche
erfasst, begutachtet,
fachlich abgeklärt. Die reglementskonformen
Projekte hat
er der Fachkommission technische
Koordination (FTK)
vorgelegt.
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Erdgasfahrzeuge 750 1245 2075 3313 5830 7200 9000 9600 10 500
Erdgastankstellen 33 50 61 85 95 110 117 126 132
Biogasanlagen – – – – – 7 11 13 12

20
SVGW | Jahresbericht 2011
Zahlen und Fakten
Produktesicherheitsgesetz
und Marktüberwachung
Die Stelle Marktüberwachung schloss im
Berichtsjahr in Zusammenarbeit mit der
Koordinationsstelle SECO insgesamt 51
Kontrollverfahren ab. Technische Defekte
sind selten geworden. In sieben Fällen
musste jedoch ein Verkaufsverbot wegen
formellen Mängeln an der Dokumentation
verfügt werden.
Technische Prüfstelle Gas
Prüfen und Zertifizieren von Produkten
2 Neuprüfungen
94 Neuzertifizierungen
79 Zertifikatsverlängerungen
28 Zertifikatserweiterungen
5 Zertifikatsumschreibungen
Überwachungs- und Beratungstätigkeit im Gasbereich 2009 2010 2011
Planvorlagen
Gasproduktion und -behandlung 0 3 4
Gaslagerung 46 43 38
Gasumschlag, -transport und -verteilung 225 223 227
Gasverbrauchsanlagen 7 10 10
Total 278 279 279
Dichtheitsprüfungen
Gasleitungen 1–5 bar 145 139 92
Inspektionen 193 163 149
Beratungen, Expertisen 122 129 97
Örtliche Abnahmen
Gasapparate – – –
Erdgasfahrzeuge 1 – –
Total ordentliche Tätigkeiten TISG 739 710 617
Technische Prüfstelle Wasser
Prüfen und Zertifizieren von Produkten
96 Neuprüfungen mit Zertifikat
79 Neuprüfungen ohne Zertifikat
90 Nachprüfungen mit Zertifikat
25 Nachprüfungen ohne Zertifikat
45 Anpassungen mit Zertifikat
24 Anpassungen ohne Zertifikat
1 Expertise
617
617 ordentliche Tätigkeiten im Jahr 2011:
Ein nüchterner Zahlenvergleich liesse vermuten,
dass das Technische Inspektorat
(TISG) 2011 weniger zu tun hatte als
2010. Das Gegenteil ist der Fall! Viele
Vorgänge konnten noch nicht abgerechnet
werden, weshalb sie in den TISG-Zahlen
nicht erscheinen. Zunehmend wird
die Kapazität der Inspektoren durch das
Kurswesen gebunden, was eine erfreuliche
Tendenz zur besseren Ausbildung der
Mitarbeiter der Gasversorgungen zeigt.
Durch Verstärkung im personellen Bereich
wird dieser Engpass behoben.

Mitgliederstand per 31. Dezember 2009 2010 2011
Gasversorgungen 106 106 104
Wasserversorgungen 462 473 477
übrige Kollektivmitglieder 391 392 402
Einzelmitglieder 159 156 160
Total 1118 1127 1143
Absolventen der SVGW-Ausbildungen 2009 2010 2011
Wasserwart 72 96 93
Surveillant de réseau 37 28 29
Installationskontrolle 18 29 14
Installationsrichtlinien 2 17 11
Weiterbildungskurs für Installationskontrolleure 76 – –
Installateur agréé gaz 14 20 20
Cours de base GPL – – 27
Brunnenmeister 40 45 38
Fontainier/e avec brevet fédéral 16 21 19
Rohrnetzmonteur – 36 33
Monteur de réseau gaz et eau avec brevet fédéral – 20 16
Rohrverleger 20 40 40
Basiswissen Wasserversorgung 86 52 101
Cours de base eau – – –
TISG-Kurs Arbeitssicherheit Gas (total) 207 309 347
Cours ITIGS – 54 23
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen 391 160 157
Branchenwissen Erdgasnetz – – 25
Finanzierung der Wasserversorgung 25 74 50
Referentenschulung – – 17
Découplage et raccordement des cuisinères à gaz
domestiques
– – 21
Wasserversorgung für politische Entscheidungsträger – 72 23
UP Food / Water Safety – 30 –
Teamleiter – – 16
Total 1016 1224 1120
477
Der SVGW hat erneut Mitglieder gewonnen.
Ende 2011 waren es 1143 Mitglieder,
davon 477 Wasserversorger. Deren
Zahl will der SVGW weiter erhöhen.
3219
21
An den Lehrgängen, Kursen und Fachtagungen
haben im Jahr 2011 über 3219
Personen teilgenommen. Besonders bei
den Kursen des Technischen Inspektorates
steigt die Zahl kontinuierlich. Der
neue Lehrgang «Teamleiter SVGW» und
der Kurs «Branchenwissen Erdgasnetz»
waren auf Anhieb ausgebucht.

22
Zirkulare
SVGW | Jahresbericht 2011
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser
11-01 d/f Vorstand SVGW, Gasversorgungen,
I+IG, Kommissionen/S-AG Gas,
diverse Behörden und Unternehmen
Klassierung: Information
Neubesetzung der Stelle Bereichsleiter Gas
11-02 d/f SVGW-Mitglieder Klassierung: Information
Verzeichnis sämtlicher SVGW-Zirkulare 2010
11-03 d/f Gasversorgungen,
Wasserversorgungen
Klassierung: Information
Entschädigungsansätze für Schächte und
erdverlegte Leitungen
11-04 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage
Erhebung Eigenversorgung und Betrieb von
Trinkwasserkraftwerken
11-05 d/f SVGW-Kollektivmitglieder Klassierung: Information
gwa-Zusatzabonnement für Kollektivmitglieder
11-06 d/f Gasversorgungen, Hersteller/Inverkehrbringer
von Erdgastankstellen
11-07 d/f SVGW-Vorstand, Wasserversorgungen,
Ingenieurbüros, diverse
Behörden und Vereinigungen
Klassierung: Information
Vorfall in der Verdichterstation einer Erdgastankstelle
Klassierung: Information
Zertifizierungsverzeichnis Wasser 2011
11-08 d/f Wasserversorgungen, I+IG Klassierung: Anfrage
Forschungsfonds Wasser (FOWA)
11-09 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage
Datenerfassung Wasserstatistik 2011
11-10 d/f Gasversorgungen Klassierung: Umfrage
Überwachung des Odoriermittelgehaltes im Verteilnetz
11-11 d/f Wasserversorgungen, I+IG, FachgruppenHaustechnik/Wasserbehandlung,
diverse Organisationen
Klassierung: Vernehmlassung Richtlinie
Vernehmlassung «Richtlinie für Trinkwasserverteilinstallationen»
W3, Richtlinie «Rückflussverhinderung in Sanitäranlagen»
W3 E1, Richtlinie «Betrieb und Unterhalt von
Sanitäranlagen» W3 E2
11-12 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage
Umfrage zu Beschichtungsproblemen in Reservoirs
11-13 d Gasversorgungen, diverse
Unternehmen und Verbände
Klassierung: Information
TISG-Ausbildungslehrgänge 2012: Arbeitssicherheit im
Gasfach
Ki/Gi
Km/wek
Ki/Km
Km/Fm
Ki/Ms
NH/Br
Ki/Rh
Ki/Km
Km/Fm
Br/Me
Ki/Rh
Km/Bm
Ki/Br

Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser
11-14 d/f Gasversorgungen,
Wasserversorgungen
11-15 d/f Wasserversorgungen,
Ingenieurbüros, diverse Behörden
11-16 d/f Gasversorgungen,
Wasserversorgungen, I+IG
Klassierung: Information
Besuchen Sie uns an der Suisse Public am Stand B004
Klassierung: Regelwerk
Vernehmlassung SVGW-Muster-Wasserversorgungsreglement
Klassierung: Regelwerk
Warnung vor unzulässigen Rohrverbindungen
11-17 d/f SVGW-Mitglieder Klassierung: Einladung
Gas- und Wasserfachtagung sowie 138. Jahresversammlung
am 8. und 9. September 2011 in Olten
11-18 d/f Vernehmlassungsteilnehmer «Richtlinie
für die Erdgasinstallation in Gebäuden»
11-19 d/f Gasversorgungen, Wasserversorgungen,
Adressaten Zertifizierungsverzeichnis
Gas/Wasser
11-20 d/f Gasversorgungen, Kommissionen
Gas und S-AG, VSG
Klassierung: Regelwerk
Richtlinie für die Erdgasinstallation in Gebäuden:
Vernehmlassungsbericht
Klassierung: Information
Bundesgesetz über die Produktesicherheit (PrSG)
Ablauf der Übergangsfrist 31. Dezember 2011
Neue Pflichten für Hersteller, Importeure und Händler
(Nachmarktpflichten)
Klassierung: Information
Neuer Bereichsleiter Gas
11-21 d/f Gasversorgungen Klassierung: Regelwerk
Verantwortung beim Inverkehrbringen neuer
Erdgastechnologien – Konformitätsnachweis
11-22 d/f Gasversorgungen, Gebäudeversicherungen,
VKF, Suva
Klassierung: Information
Ex-Zonen bei Flanschverbindungen
11-23 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Information
«Trinkwasserinformation» neu flexibel einsetzbar
11-24 d/f Wasserversorgungen,
Ingenieurbüros
11-25 d/f Betreiber Biogasaufbereitungen,
OZD, VSG, Gasmobil
Klassierung: Mitteilung zum Regelwerk
Richtlinien für Trinkwasserinstallationen W3 2012 –
neue Erkenntnisse
Klassierung: Information
Steuererleichterung für Biogas als Treibstoff: Ablauf der
Übergangsfrist für Pilot- und Demonstrationsanlagen per
31. Dezember 2011
11-26 Zirkularnummer wurde zurückgezogen
11-27 d/f Wasserversorgungen, I+IG Klassierung: Anfrage
Forschungsfonds Wasser FOWA
11-28 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Information
Vorinformation: Trinkwasser-PR-Award anlässlich des
Weltwassertages
Ki/sp
Ki/Km
Ki/Br
Ki
Ki/SB
Br/SB
Ki/Br
Ki/Fe
Ki/Br
Ki/sp
K. Rüegg/
Ki
Ki/Br
Ki/Km
Km/sp
23

24
SVGW | Jahresbericht 2011
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser
11-29 d/f SVGW-Mitglieder Klassierung: Information
Website SVGW – übersichtlich und mit neuen
Dienstleistungen
11-30 i Aziende acqua potabile della
Svizzera italiana, Membri I+IG
Svizzera italiana
11-31 d/f Gasversorgungen, I+IG,
Rohrbau-Unternehmen
11-32 d/f Wasserversorgungen,
Kant. Amtsstellen für
Wasserversorgung
11-33 d/f Wasserversorgungen,
diverse Behörden
Classificazione: Informazione
Creazione di una filiale della SSIGA per la Svizzera italiana
Klassierung: Information
Unfälle bei Arbeiten an Gasleitungen: Pflicht zum Tragen
der vollständigen persönlichen Schutzausrüstung (PSA);
Erinnerung und Empfehlung
Klassierung: Information
Revitalisierung von Fliessgewässern kann die
Trinkwassersicherheit gefährden
Klassierung: Information
Broschüre Wasserstatistik Betriebsjahr 2010
Ki/sp
M. Suà/
Mn
Ki/Br
Ki/Km
Km/Fm

Neue Produkte Rubrik
W15 001 d/f – Wasserstatistik 2011 (Betriebsjahr 2010) Information
W15 002 d/f – Zertifizierungsverzeichnis Wasser Information
W10 015 d/f/i – Elektrische Trennung von Wasserleitungen und
Erdungsanlagen
W10 018 d/f – Korrosion durch galvanische Elemente bei der Verbindung
verschiedener Werkstoffe von Trinkwasserleitungen in
Haustechnikanlagen
W10 019 d/f – Bildung von Ablagerungen auf Messingfittings in
Warmwasserkreisläufen
Merkblatt
Merkblatt
Merkblatt
TWI 4 d/f/i – Trinkwasser, der beste Durstlöscher PR Trinkwasser
G15 002 d/f – Zertifizierungsverzeichnis Gas Information
G10 002 d – Merkblatt für Planung, Erstellung, Betrieb und
Instandhaltung von Gasinstallationen in Biogasanlagen
G10 007 d – Preisanschrift an Zapfsäulen von öffentlichen
Erdgastankstellen
G205 d/f – Reglement zur Zertifizierung von Kaminfegern, die
Kontroll- und Reinigungsarbeiten an gasbetriebenen Feuerungsanlagen
durchführen
G209 d/f – Reglement für die technische Abnahme, Zulassung und
Betriebsaufsicht von Anlagen zur Einspeisung von Biogas
Merkblatt
Merkblatt
Regelwerk
Regelwerk
Jahrbuch Gas und Wasser 2011, d/f Periodika
12 Ausgaben der Fachzeitschrift gwa Periodika
je 4 Ausgaben der Newsletter «Wasserspiegel» und «Reflets» Periodika
2 Ausgaben des Newsletters «Riflessi» Periodika
Tagungsband «Korrosionsschutz und Erdung im Rohrleitungsbau»,
11. 2. 2011
Information
Tagungsband «100 Jahre TISG – 100 Jahre Sicherheit», 8. 4. 2011 Information
Tagungsband «Kalk im Trinkwasser – ein Problem?», 21. 6. 2011 Information
Tagungsband «SVGW Gasfachtagung», 8. 9. 2011 Information
Tagungsband «SVGW Wasserfachtagung», 8. 9. 2011 Information
Produkte
20
25
Der SVGW hat im Jahr 2011 20 Titel des
Regelwerks und weitere Publikationen
neu herausgegeben oder in revidierter
Form veröffentlicht.

26
SVGW | Jahresbericht 2011
Bericht der Revisionsstelle
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz und Betriebsrechnung)
des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches
(SVGW) für das am 31. Dezember 2011 abgeschlossene
Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während
unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen,
dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung
und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur
eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen
und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der
Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision
umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen
sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen
der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen.
Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des
internen Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen
zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder
anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen,
aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung nicht
Gesetz und Statuten entspricht.
PricewaterhouseCoopers AG
Willy Wenger
Leitender Revisor
Thomas Wallmer
Revisionsexperte

Bilanz
Aktiven 31. 12. 2010 | CHF 31. 12. 2011 | CHF
Umlaufvermögen
Kasse 3 002 4 257
Postkonti 3 041 759 2 380 152
Bank
Forderungen
1 578 032 2 417 135
Kunden 787 096 1 682 616
VSG KK 669 442 0
Diverse 5 783 9 074
1 462 321 1 691 690
Aktive Abgrenzungsposten 265 256 290 373
Total Umlaufvermögen 6 350 370 6 783 607
Anlagevermögen
Mobiliar, Maschinen, EDV 354 434 439 289
Gaslabor 99 196 45 261
Wasserlabor 25 502 21 170
Fahrzeuge 47 653 59 247
Total Anlagevermögen 526 785 564 967
Total Aktiven 6 877 155 7 348 574
Passiven
Fremdkapital
Verbindlichkeiten Lieferungen/Leistungen
438 757
284 206
VSG KK
0
200 358
Übrige Verbindlichkeiten 188 333 165 101
Vorauszahlungen von Kunden 94 253 4 630
Rückstellungen für div. Zwecke 5 049 964 5 405 370
Passive Abgrenzungsposten 122 422 75 730
Total Fremdkapital 5 893 729 6 135 395
Eigenkapital
Kapital am Jahresanfang 691 541 983 426
Ertragsüberschuss 291 885 229 753
Kapital am 31. Dezember 983 426 1 213 179
Total Passiven 6 877 155 7 348 574
27

28
SVGW | Jahresbericht 2011
Betriebsrechnung
Ergebnis 2010 | CHF Ergebnis 2011 | CHF
Total Gas Wasser Total Gas Wasser
Einnahmen
Beiträge 7 072 290 5 001 995 2 070 295 6 800 333 4 720 801 2 079 532
Dienstleistungen 2 783 334 1 334 211 1 449 123 3 026 773 1 551 835 1 474 938
Ausbildung/Information 2 896 469 838 759 2 057 710 3 075 599 1 058 718 2 016 881
Nebenerlöse 630 915 600 688 30 227 340 061 376 147 -36 086
Ausserordentlicher Ertrag 0 0 0 6 624 3 767 2 857
Total Ertrag 13 383 008 7 775 653 5 607 355 13 249 390 7 711 268 5 538 122
Ausgaben
Personalaufwand 8 566 397 5 489 453 3 076 944 8 171 817 5 182 797 2 989 020
Mietaufwand 598 392 413 929 184 463 631 383 434 436 196 947
Kapitalkosten 3 213 1 926 1 287 1 183 724 459
Unterhalt/Anschaffungen 322 838 198 913 123 925 475 238 283 545 191 693
Abschreibungen 145 100 105 714 39 386 193 636 132 968 60 668
Versicherungen/Gebühren 59 069 37 893 21 176 53 999 31 849 22 150
Energie/Betriebsmaterial 75 130 51 697 23 433 85 970 51 232 34 738
Verwaltungsaufwand/Mitgliedschaften 616 054 328 103 287 951 564 488 284 443 280 045
Ausbildung/Information 1 904 718 650 575 1 254 143 1 798 587 623 340 1 175 247
Honorare/Spesen 605 262 340 696 264 566 591 052 293 614 297 438
Projekte 194 950 136 724 58 226 452 284 187 226 265 058
Total Aufwand 13 091 123 7 755 623 5 335 500 13 019 637 7 506 174 5 513 463
Überschuss 291 885 20 030 271 855 229 753 205 094 24 659
13 383 008 7 775 653 5 607 355 13 249 390 7 711 268 5 538 122

Budget
Budget 2012 | CHF Budget 2013 | CHF
Total Gas Wasser Total Gas Wasser
Erträge
Beiträge 6 740 000 4 694 000 2 046 000 6 798 000 4 729 000 2 069 000
Dienstleistungen 2 776 000 1 330 000 1 446 000 2 876 000 1 415 000 1 461 000
Ausbildung/Information 2 975 000 954 000 2 021 000 2 999 000 966 000 2 033 000
Div. Nebenerlöse 433 000 314 000 119 000 372 000 350 000 22 000
Total Erträge 12 924 000 7 292 000 5 632 000 13 045 000 7 460 000 5 585 000
Aufwendungen
Personalaufwand 8 375 000 5 077 000 3 298 000 8 515 000 5 214 000 3 301 000
Mietaufwand 620 000 415 000 205 000 645 000 440 000 205 000
Kapitalkosten 2 000 1 000 1 000 2 000 1 000 1 000
Unterhalt/Anschaffungen 342 000 209 000 133 000 338 000 216 000 122 000
Abschreibungen 190 000 132 000 58 000 204 000 138 000 66 000
Versicherungen/Gebühren 37 000 25 000 12 000 54 000 34 000 20 000
Energie/Betriebsmaterial 82 000 55 000 27 000 91 000 54 000 37 000
Verwaltungsaufwand/Mitgliedschaft 595 000 318 000 277 000 595 000 315 000 280 000
Ausbildung/Information 1 994 000 658 000 1 336 000 1 873 000 644 000 1 229 000
Honorare/Spesen 637 000 382 000 255 000 648 000 354 000 294 000
Projekte 50 000 20 000 30 000 80 000 50 000 30 000
Total Aufwendungen 12 924 000 7 292 000 5 632 000 13 045 000 7 460 000 5 585 000
Ertragsüberschuss/Aufwandüberschuss 0 0 0 0 0 0
12 924 000 7 292 000 5 632 000 13 045 000 7 460 000 5 585 000
29

30
Vorstand
SVGW | Jahresbericht 2011
Die Mitglieder des SVGW-Vorstandes 2012
von links:
Guido Marty
Leiter Abteilung Wasser- und Energieversorgung,
Rittmeyer AG, Baar
Felix Strässle
Direktor RegioEnergie Solothurn,
Solothurn
Ursula Wittwer
Direktionssekretariat SVGW, Zürich
Dr. Erich Mück
Direktor Wasserversorgung Zürich,
Zürich
Dr. Anton Kilchmann
Direktor SVGW, Zürich
Mauro Suà
Präsident, Direktor Aziende
Municipalizzate, Bellinzona
Charles-Frédéric Gnaegi
Stellvertretender technischer Leiter
Viteos, Neuchâtel
Gérard Luyet
Leiter Bereich Trinkwasser,
Services Industriels de Genève, Genf
Dr. Jean-Claude Weber
Mitglied der Geschäftsleitung Erdgas
Zürich AG, Zürich
Dr. Kurt Rüegg
Geschäftsführer ewl Rohrnetz AG,
Luzern
Urs Kamm
Leiter Bereich Wasser SVGW, Zürich
Jean-Marc Hensch
Direktor Verband der Schweizerischen
Gasindustrie, Zürich (bis 30. 4. 2012)
Remo Fehr
Leiter Amt für Natur und Umwelt
Kanton Graubünden, Chur
Nicht auf dem Bild:
Dr. Stephan Müller
Chef Abteilung Gewässerschutz,
Bundesamt für Umwelt, Bern
Markus Küng
Leiter Anlagen/Netze,
Industrielle Werke Basel, Basel
Stéphane Maret
Direktor Frigaz SA, Givisiez
Gian von Planta
Leiter Bereich Gas SVGW, Zürich

Geschäftsleitung und Kader
Die Mitglieder der erweiterten Geschäftsleitung 2012 (von links):
G. von Planta, Dr. A. Kilchmann, N. Houlmann, R. Bräuer, U. Wittwer
(Direktionssekretariat), P. Sicher, U. Manser, U. Kamm, J. Fernandez
Dr. Anton Kilchmann*
Direktor
Gian von Planta*
Vizedirektor, Leiter Bereich Gas
(ab 1. 10. 2011)
Urs Kamm*
Vizedirektor, Leiter Bereich Wasser
Nicolas Houlmann*
Vizedirektor, Leiter Büro Westschweiz
(bis 31. 7. 2012)
Rudolf Bräuer**
Leiter Technisches Inspektorat des
Schweizerischen Gasfaches
Javier Fernandez**
Leiter Abteilung Prüfen/Zertifizieren
Paul Sicher**
Leiter Abteilung Kommunikation
und Verlag
Urs Manser**
Leiter Abteilung Ausbildung
und Veranstaltungen
Markus Biner
Leiter Forschungsfonds Wasser
(ab 1. 2. 2012)
Martin Seifert
Leiter Sekretariat Forschungs- und
Entwicklungsfonds der Schweizerischen
Gasindustrie
Dr. Suzanne Mettler
Chefredaktorin Aqua & Gas
(bis 31. 3. 2012)
Siegfried Baumgartner
Leiter Marktüberwachung
(bis 31. 8. 2012)
Robert Haas
Leiter Technische Prüfstelle Wasser
(bis 15. 5. 2012)
Erich Wenk
Leiter Support
* Mitglied der Geschäftsleitung
** Mitglied der erweiterten GL
31

Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches
Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux
Geschäftsstelle
Grütlistrasse 44, Postfach 2110, 8027 Zürich
Telefon 044 288 33 33, Fax 044 202 16 33
info@svgw.ch, www.svgw.ch
Niederlassung Westschweiz
Ch. de Mornex 3, 1003 Lausanne
Tel. 021 310 48 60, Fax 021 310 48 61
info@ssige.ch, www.ssige.ch
Aussenstelle Schwerzenbach
Eschenstrasse 10, 8603 Schwerzenbach
Tel. 044 825 57 00, Fax 044 825 57 19
info@svgw.ch
© SVGW 2012
Konzept und Redaktion: Kommunikation SVGW
Texte: Julia Guran
Gestaltung: www.medialink.net
Bilder: SVGW
Druck: Zofinger Tagblatt AG