Jahresbericht 2011 - SVGW
Jahresbericht 2011 - SVGW
Jahresbericht 2011 - SVGW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong>
2<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Editorial<br />
«Intelligente Lösungen<br />
zum Klimawandel»<br />
Der Klimawandel und seine Folgen sind<br />
für uns eine besondere Herausforderung:<br />
betroffen sind nicht wir – sondern die zukünftigen<br />
Generationen. Die Hauptakteure<br />
leben fernab, und unter den direkten<br />
Folgen werden hauptsächlich andere<br />
Gebiete zu leiden haben. Trotzdem oder<br />
gerade deshalb müssen wir uns rechtzeitig<br />
und mit Augenmass auf die möglichen<br />
Folgen des Klimawandels vorbereiten.<br />
Der <strong>SVGW</strong> fördert deshalb den umfassenden<br />
Schutz der Ressourcen, die «intelligente»<br />
Vernetzung der Wasserversorger,<br />
die fachgerechte Instandhaltung der<br />
Infrastrukturen und die gezielte Ausbildung<br />
des Personals.<br />
Der Bundesrat hat den Doppelausstieg<br />
aus der Atomkraft und der fossilen Energie<br />
beschlossen, mit dem Wissen im Hinterkopf,<br />
dass es bei einem allfälligen Scheitern<br />
eine Notlösung gibt: die Stromproduktion<br />
mit Erdgas. Denn die Stromlücke wird uns<br />
mehr und früher schmerzen als die drohende<br />
Klimaänderung. Der <strong>SVGW</strong> fördert<br />
seit Jahren zusammen mit der Industrie die<br />
Einführung einer sicheren, zuverlässigen<br />
und effizienten Lösung – der Strom erzeugenden<br />
Erdgasheizung. Denn wenn im<br />
Winter viel Strom gebraucht wird, braucht<br />
es auch viel Wärme.<br />
Dr. Anton Kilchmann<br />
Direktor <strong>SVGW</strong>
Inhalt<br />
2 Editorial<br />
4 Jahresrückblick<br />
6 Im Gespräch<br />
Fokus<br />
8 Neue W4 – für Praktiker und Ingenieure<br />
Blickpunkt<br />
12 Teamleiter: Mitarbeiter ins Boot holen<br />
Porträt<br />
15 «Problem auf technische Art lösen»<br />
18 Zahlen und Fakten<br />
22 Zirkulare<br />
25 Produkte<br />
26 Revisorenbericht<br />
27 Bilanz<br />
28 Betriebsrechnung und Budget<br />
30 Vorstand<br />
31 Geschäftsleitung und Kader<br />
3
4<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Jahresrückblick<br />
Die Fachzeitschrift «gwa» feiert <strong>2011</strong><br />
ihren neunzigsten Geburtstag<br />
1921 erscheint die Fachzeitschrift «gwa»<br />
zum ersten Mal, damals unter dem Namen<br />
«Monats-Bulletin des Schweizerischen<br />
Vereins von Gas- und Wasserfachmännern».<br />
<strong>2011</strong> wird sie 90 Jahre alt. Die<br />
Redaktion feiert dies mit einer Serie von<br />
Sonderbeiträgen, die zeigt, wie sich die<br />
Publikation über die Jahrzehnte entwickelt<br />
hat.<br />
100 Jahre TISG: Bundesrätin Doris<br />
Leuthard gratuliert persönlich<br />
<strong>2011</strong> feiert das Technische Inspektorat<br />
des Schweizerischen Gasfaches (TISG) einen<br />
runden Geburtstag. Zum 100-jährigen<br />
Jubiläum organisiert der <strong>SVGW</strong> in<br />
Bern eine Fachtagung. Bundesrätin Doris<br />
Leuthard erscheint persönlich, um die Arbeit<br />
des TISG zu würdigen.<br />
Genug Wasser für alle – auch morgen<br />
Der <strong>SVGW</strong> organisiert am 23. März einen<br />
fachlichen Austausch mit der Konferenz<br />
der kantonalen Umweltdirektoren (KVU).<br />
Im trockensten Frühling seit Messbeginn<br />
suchen die Teilnehmenden Wege, um den<br />
Schweizer Wasserhaushalt trotz des Klimawandels<br />
langfristig im Gleichgewicht<br />
zu halten (siehe auch Interview mit Kurt<br />
Rüegg, Seite 6).<br />
Trinkwasser wird in der<br />
Schweiz immer beliebter<br />
Rund 80 Prozent der Schweizer<br />
Bevölkerung trinken regelmässig<br />
Wasser vom Hahn,<br />
das sind 10 Prozent mehr als<br />
2006. Das zeigt eine repräsentative<br />
Umfrage zum Image<br />
des Trinkwassers, die der<br />
<strong>SVGW</strong> am 30. Juni den Medien<br />
vorstellt. Aber nicht nur<br />
die Beliebtheit des Trinkwassers<br />
nimmt zu, auch die Sorge,<br />
ob die Schweiz auch in<br />
Zukunft genügend davon hat.<br />
Januar Februar März April Mai Juni<br />
Umgang mit hartem Wasser<br />
Zentral oder dezentral enthärten?<br />
So lautet die Ausgangsfrage<br />
an der <strong>SVGW</strong>-Tagung<br />
vom 21. Juni in Bern. Referenten<br />
aus Deutschland, Holland<br />
und der Schweiz sprechen<br />
über ihre Erfahrungen und erklären,<br />
in welcher Situation<br />
das eine oder andere Verfahren<br />
angezeigt ist.
<strong>SVGW</strong>-Fachtagung: Die Schweizer<br />
Energiepolitik nach Fukushima<br />
Neue Technologien zur Energiezukunft,<br />
die Schweizer Energiepolitik nach Fukushima<br />
und die Folgen des Klimawandels:<br />
Referenten aus Politik, Forschung und Industrie<br />
haben sich diesen Themen an der<br />
Fachtagung vom 8. September gewidmet.<br />
(Im Bild Dr. Walter Steinmann, Bundesamt<br />
für Energie)<br />
Die Richtlinie G19, ein wichtiges<br />
Element für einen geöffneten Gasmarkt<br />
Der Schweizer Gasmarkt ist dabei, sich zu<br />
öffnen. Das bleibt nicht ohne Folgen für<br />
das Messen und Abrechnen der Gasmengen.<br />
Weil einheitliche Regeln fehlen, erarbeitet<br />
der <strong>SVGW</strong> eine neue Richtlinie:<br />
«Gasmessung und Gasabrechnung für<br />
Haushaltskunden» (G19). Sie tritt per April<br />
2012 in Kraft.<br />
«Riflessi», der «Wasserspiegel»<br />
auf Italienisch<br />
riflessi<br />
Der <strong>SVGW</strong> baut seine Aktivitäten in<br />
der Südschweiz aus. Unterstützt durch<br />
die «Associazione Acquedotti Ticinesi»<br />
(AAT) gibt er ab Anfang Oktober den<br />
Newsletter «Riflessi» heraus. Er bietet<br />
viermal jährlich Fachinformationen für<br />
Praktiker des Wasserfaches in Italienisch.<br />
Juli August September Oktober November Dezember<br />
Neuer Bereichsleiter Gas<br />
beim <strong>SVGW</strong><br />
Dr. Walter Girsberger, langjähriger<br />
Bereichsleiter Gas, tritt<br />
aus gesundheitlichen Gründen<br />
kürzer. Am 1. Oktober beginnt<br />
sein Nachfolger Gian von Planta<br />
beim <strong>SVGW</strong>. Er bringt breite<br />
Erfahrung mit Gasturbinen mit<br />
und war lange als Projektleiter<br />
tätig. Seine Schwerpunkte:<br />
die neue Richtlinie «Anforderungen<br />
an Gasnetzbetreiber»<br />
(G21), Arbeit für die Kommissionen<br />
und Projektleitung bei<br />
der stromerzeugenden Heizung<br />
und der Brennstoffzelle<br />
(siehe auch Portrait auf S. 15).<br />
Der <strong>SVGW</strong> erneuert seinen Webauftritt<br />
Mehr Übersicht, mehr Bilder, bessere<br />
Dienstleistungen: Der <strong>SVGW</strong> hat seinen<br />
Webauftritt per 1. November <strong>2011</strong> völlig<br />
erneuert. Abonnenten können jetzt<br />
das gesamte <strong>SVGW</strong>-Regelwerk herunterladen.<br />
Für Kurse und Veranstaltungen<br />
kann man sich online einschreiben. Ab<br />
Mitte 2012 erlauben es virtuelle Arbeitsräume,<br />
ausserhalb des Klassenzimmers<br />
vernetzt zu arbeiten.<br />
5
6<br />
Im Gespräch<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Intelligent vernetzt können Wasserversorger dem Klimawandel begegnen und auch<br />
in Zukunft genügend Trinkwasser liefern. Dr. Kurt Rüegg, <strong>SVGW</strong>-Vizepräsident und<br />
Vorsitzender der Hauptkommission Wasser, über neue Modelle der Zusammenarbeit.<br />
«2050 ist es zu spät, sich<br />
Gedanken zu machen»<br />
Herr Rüegg, womit müssen sich die<br />
Schweizer Wasserversorger in Zukunft<br />
auseinandersetzen?<br />
In erster Linie mit dem Klimawandel.<br />
Nicht jede Wasserversorgung weiss, wie<br />
sich ihre Ressource verhält, wenn sich<br />
Trockenperioden häufen und es im Winter<br />
mehr regnet. Wasserversorger, die nur<br />
eine Ressource haben, müssen sich künftig<br />
zusätzlich abstützen.<br />
Was bietet der <strong>SVGW</strong> den Wasserversorgern<br />
an, um sich für den<br />
Klimawandel rüsten zu können?<br />
Der <strong>SVGW</strong> kann sie für solche Fragen in<br />
seinen Publikationen oder an Fachveranstaltungen<br />
sensibilisieren und mit seinem<br />
Regelwerk Grundlagen schaffen.<br />
Handeln müssen die Versorger selber.<br />
Sie können sich Gedanken über eine Zusammenarbeit<br />
mit den Nachbarn machen<br />
und überlegen, wie sie die «intelligente<br />
Vernetzung» realisieren können. In meiner<br />
Region gründeten Wasserversorger<br />
zum Beispiel die «Interessengemeinschaft<br />
WV Agglomeration Luzern». Sie stellt unter<br />
anderem die Versorgung sicher, wenn<br />
einzelne Ressourcen ausfallen.<br />
Wie unterscheidet sich dieses Modell<br />
von einem Zusammenschluss?<br />
Die Zusammenarbeit basiert nicht auf<br />
gegebenen Strukturen, sondern auf der<br />
Einsicht, dass man es nur gemeinsam<br />
schafft.<br />
Dies setzt voraus, dass die Leitungsnetze<br />
verbunden werden können …<br />
… und dass man einander kennt. Das ist<br />
das Entscheidende. Dass man miteinander<br />
redet, Verständnis füreinander aufbringt<br />
und so gemeinsame Lösungen suchen<br />
kann. Ein anderer Weg führt über<br />
Regionalverbände oder über Ämter für<br />
Umweltschutz. Sie können als Forum dienen.<br />
Dann gibt es noch die Variante, über<br />
Lenkungsmassnahmen die Stabilität der<br />
Versorgungssysteme zu verbessern. Diesen<br />
Weg hat zum Beispiel der Kanton<br />
Bern beschritten.<br />
Welche Variante bevorzugen Sie?<br />
Am sympathischsten ist mir das Modell,<br />
das auf der Einsicht basiert. Es hat sich<br />
bewährt und deckt sich mit dem <strong>SVGW</strong>-<br />
Grundsatz der Selbstverantwortung und<br />
Selbstorganisation.<br />
Wie bald müssen die Wasserversorger<br />
auf den Klimawandel reagieren?<br />
Rasch, aber ohne Panik. Zunächst sollten<br />
sie das Verhalten ihrer Ressource kennenlernen,<br />
zum Beispiel, wie sich der Grundwasserspiegel<br />
bei längeren Trockenperioden<br />
verhält. Wenn sich abzeichnet, dass<br />
er allzu stark abfällt, ist die Erholungszeit<br />
womöglich recht lange. Mit Grundwasseranreicherung<br />
könnte man den Grundwasserspiegel<br />
nach solchen Phasen gezielt<br />
wieder anheben. Zonen für solche<br />
Saisonspeicher auszuscheiden, ist eine<br />
raumplanerische Aufgabe. Dafür haben<br />
wir mehr Zeit.<br />
Das klingt nach viel Aufwand …<br />
Er ist zu bewältigen, aber man muss das<br />
Thema jetzt angehen. Die Klimaänderung<br />
ist zwar ein langsamer Prozess. Aber es<br />
ist zu spät, sich erst 2050 Gedanken zu<br />
machen.<br />
Seit es in der Schweiz zu Trockenperioden<br />
kommt, zweifeln Konsumenten am<br />
«Wasserschloss Schweiz», und sie sparen<br />
auch mehr. Wie beurteilen Sie die<br />
Situation?<br />
Die Schweiz ist und bleibt das Wasserschloss<br />
Europas, und Wasser ist nicht Erdöl.<br />
Erdöl wird verbraucht und ist nachher<br />
nicht mehr da. Wasser geht zurück in den<br />
Kreislauf. Wir haben mit wenigen lokalen<br />
Ausnahmen genügend Wasser und wer-
den es auch in Zukunft haben – wenn<br />
wir unsere Hausaufgaben machen. Die<br />
Konsumenten müssen also nicht solidarisch<br />
mit der Sahelzone Wasser sparen –<br />
das hilft niemandem. Eng kann es für die<br />
Landwirtschaft werden, wenn sie intensiv<br />
bewässert, aber nicht für die Wasserversorgung.<br />
Den Konsumenten ist Flussrenaturierung<br />
ebenso wichtig wie eine sichere<br />
Versorgung mit Trinkwasser. Muss der<br />
<strong>SVGW</strong> seinen Anliegen mehr Nachdruck<br />
verleihen?<br />
Viele Konsumenten sind sich nicht bewusst,<br />
was es braucht, damit eine Wasserversorgung<br />
funktioniert. Das ist uns<br />
durchaus recht. Wir möchten so zuverlässig<br />
arbeiten, dass die Konsumenten unsere<br />
Anstrengungen nicht bemerken.<br />
Die Konsumenten vermuten immer<br />
öfter Stoffe im Trinkwasser, die ihnen<br />
schaden könnten. Wie sollen die Wasserversorger<br />
darauf reagieren?<br />
Das ist ein drängendes Thema. Der<br />
<strong>SVGW</strong> ist dabei, mit Schwesterorganisationen<br />
aus dem deutschsprachigen Raum<br />
ein gemeinsames Wording zu formulieren.<br />
Wichtig scheint mir, dass wir durch<br />
aktives Zuhören Vertrauen schaffen, dass<br />
wir stets gleich argumentieren und mit<br />
Vergleichen arbeiten. So können Konsumenten<br />
verstehen, in welch verschwindend<br />
kleinen Konzentrationen Spurenstoffe<br />
im Trinkwasser vorhanden sind.<br />
Zudem ist es absolut zentral, dass die involvierten<br />
Behörden, Verbände und die<br />
Wasserversorger dasselbe aussagen. Nur<br />
so können wir eine hohe Glaubwürdigkeit<br />
erreichen.<br />
Wasserversorger müssen ihre Hausaufgaben<br />
jetzt angehen, sagt Kurt Rüegg, <strong>SVGW</strong>-<br />
Vizepräsident und Vorsitzender der Hauptkommission<br />
Wasser.<br />
7<br />
Klimawandel und Spurenstoffe beschäftigen<br />
die Wasserversorger auch europaweit.<br />
Wie geht der <strong>SVGW</strong> damit um?<br />
Es gibt Bestrebungen, die Wasserversorger,<br />
aber auch die Natur besser zu schützen,<br />
zum Beispiel mit Wasserrahmenrichtlinien<br />
oder Grenzwerten von Spurenstoffen. Sie<br />
orientieren sich gewöhnlich am schwächsten<br />
Mitglied und erfüllen damit die Erwartungen<br />
von Kunden in deutschsprachigen<br />
Ländern nicht. Der Verbund Deutschland-<br />
Österreich-Schweiz (DACH) vertritt gemeinsame<br />
Interessen europaweit. Zu dritt<br />
haben wir Chancen, zu verhindern, dass<br />
Regelungen umgesetzt werden, die unseren<br />
Anforderungen nicht gerecht werden.<br />
Für den <strong>SVGW</strong> bedeutet das: Wir müssen<br />
die Arbeiten am Regelwerk noch stärker<br />
mit dem internationalen Vorgehen koordinieren.
8<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Brunnenmeister René Bütler sieht nach, ob<br />
alle Leitungen korrekt verlegt sind. Er hat mitgeholfen,<br />
die Richtlinie W4 praxisorientierter<br />
zu gestalten.
Fokus<br />
René Bütler und Sébastien Apothéloz haben an der Revision der Richtlinie W4 «Wasserverteilung»<br />
mitgearbeitet. Dank den Themenblättern, Checklisten und Illustrationen<br />
lasse sich die W4 jetzt viel besser in der Praxis anwenden, finden beide.<br />
Ein Hilfsmittel für<br />
Praktiker und Ingenieure<br />
Wenn es darum geht, eine Leitung unter<br />
einem Bach hindurchzuführen, gibt es für<br />
Brunnenmeister René Bütler nur eine Lösung:<br />
das grabenlose Spül-Bohr-Verfahren.<br />
Da mehr als einen Meter unterhalb<br />
der Bachbettsohle gebohrt wird, braucht<br />
man keine Rücksicht auf die Schonzeit<br />
der Fische zu nehmen und erhält rasch<br />
eine Bewilligung mit wenigen Auflagen.<br />
Vor allem aber ist das grabenlose Verfahren<br />
effizienter und billiger als ein offener<br />
Graben. In nur zwei Tagen hat sich der<br />
Bohrer durch das Erdreich gefressen, ist<br />
das Schutzrohr eingezogen und sind die<br />
Leitungen verlegt.<br />
Brunnenmeister René Bütler kontrolliert<br />
persönlich, ob alles korrekt montiert ist<br />
Das schaut sich René Bütler nun vor Ort<br />
an. Der Brunnenmeister von Buchs (SG)<br />
ist gekommen, nachzusehen, ob das Bauunternehmen<br />
gute Arbeit geleistet hat. Er<br />
steigt in den Graben, prüft, ob die Schieberkombinationen<br />
korrekt montiert und<br />
die schwarzglänzenden Leitungen sauber<br />
eingebettet sind. Er nickt zufrieden. Alles<br />
ist in Ordnung. Jetzt kann der Bauführer<br />
die Leitungsrohre zudecken.<br />
9<br />
«Spagat zwischen fundierter Theorie<br />
und praxistauglicher Dokumentation»<br />
René Bütler arbeitet seit 22 Jahren als<br />
Brunnenmeister in kleineren Gemeinden.<br />
Seine Erfahrung konnte er in die<br />
Revision der Richtlinie W4 «Wasserverteilung»<br />
einfliessen lassen, vor allem in<br />
dem praktischen Teil der neuen Version.<br />
Der <strong>SVGW</strong> hat Checklisten, Beispiele und<br />
Themenblätter hinzugefügt, weil eine<br />
Umfrage gezeigt hatte, dass die Wasserversorger<br />
die W4 als zu theoretisch empfanden:<br />
«Die Angaben waren rudimentär;<br />
Informationen zu den Details musste<br />
sich jeder selbst zusammensuchen», sagt<br />
René Bütler.<br />
Welches Verfahren passt?<br />
Mit den Praxisunterlagen will der <strong>SVGW</strong><br />
nun ein breiteres Publikum ansprechen:<br />
«Die Revision ist ein Spagat zwischen<br />
detailliert dargestellter Theorie und praxis<br />
tauglicher Dokumentation», meint<br />
Markus Biner, technischer Berater beim<br />
<strong>SVGW</strong>. Er ist Koordinator der Arbeitsgruppe,<br />
der auch René Bütler angehörte.<br />
Bütler hat zum Beispiel das Themenblatt<br />
«Eignungskriterien für den Rohrleitungsbau»<br />
mitgestaltet. Es zeigt auf einen<br />
Blick, welche Verfahren mit welchen<br />
Rohrtypen kompatibel sind. René Bütler<br />
hat es auf die Baustelle mitgenommen. Er<br />
lässt einen Finger über die farbige Tabelle<br />
gleiten, bis zur Skizze des grabenlosen<br />
Spül-Bohr-Verfahrens. Rechts davon sind<br />
die Rohrtypen abgebildet, die zum Verfahren<br />
passen, auch die Variante mit dem<br />
Schutzrohr, die Bütler verwendet: «Ohne<br />
ein solches Rohr weiss man nie, ob die<br />
Wasserleitung beim Einziehen ins Erdreich<br />
beschädigt wurde», sagt der Brunnenmeister.<br />
Und wenn es einmal einen<br />
Rohrbruch geben sollte, lässt sich die Leitung<br />
im Schutzrohr leichter auswechseln.<br />
Druck direkt auf der Baustelle prüfen<br />
Sébastien Apothéloz ist in ganz anderer<br />
Mission auf einer Baustelle unterwegs.<br />
Oberhalb von Lausanne entsteht ein<br />
Neubauquartier; die Leitungen sind bereits<br />
verlegt. Bevor sie in Betrieb gehen,<br />
will der Leiter der Abteilung Umwelt bei<br />
«eauservice Lausanne» mit einer Druckprüfung<br />
testen, ob sie irgendwo ein Leck<br />
haben. Apothéloz vermutet, dass vie-
10<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Fonds für Forschungsprojekte geschaffen<br />
Ein Hilfsmittel für<br />
Praktiker und<br />
Ingenieure<br />
Der <strong>SVGW</strong> hat <strong>2011</strong> den «Forschungsfonds Wasser» (FOWA) gegründet. Ziel<br />
ist es, Forschungsprojekte zu finanzieren, die der Entwicklung der Wasserbranche<br />
dienen. Wasserwerke, Ingenieurbüros und Vertreter der Industrie können<br />
Projekte einreichen. Der Fonds wird über freiwillige Beiträge von Wasserversorgern<br />
geäufnet. Industrie und Ingenieurbüros können sich über Sponsoring beteiligen.<br />
Anfang 2012 waren über 130 000 Franken Startkapital für die dreijährige<br />
Lancierungsphase zusammengekommen. Im Laufe des Jahres bestimmt die<br />
Fachkommission des FOWA erste Projekte, die Fördergelder erhalten.<br />
Strom aus Trinkwasser für den eigenen Energiebedarf<br />
<strong>2011</strong> hat der <strong>SVGW</strong> eine erweiterte Trinkwasserstatistik publiziert. Sie umfasst<br />
neben Daten über Wassergewinnung und Wasserverbrauch auch Daten zur<br />
Wasseraufbereitung, zu Länge und Materialien des Leitungsnetzes, zu den mitversorgten<br />
Gemeinden und zu den Seewasserwerken. Der <strong>SVGW</strong> trägt diese<br />
Informationen alle fünf Jahre zusammen. <strong>2011</strong> hat der <strong>SVGW</strong> zudem eine<br />
Sondererhebung zur Selbstversorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser und zu<br />
Trinkwasserkraftwerken durchgeführt. In der Schweiz waren Anfang <strong>2011</strong> 240<br />
Trinkwasserturbinen installiert, die total 107 Gigawattstunden Strom jährlich<br />
produzierten. Damit deckt die Wasserversorgungsbranche einen Viertel ihres<br />
Energiebedarfs aus eigener Produktion.<br />
Musterwasserversorgungsreglement revidiert<br />
Im Frühling <strong>2011</strong> schickte der <strong>SVGW</strong> das überarbeitete Musterwasserversorgungsreglement<br />
(MWVR) in die Vernehmlassung. Eine Arbeitsgruppe aus<br />
Vertretern der Wasserversorgungen, der kantonalen Fachstellen und der Geschäftsstelle<br />
hatte den Inhalt an neue Richtlinien und Empfehlungen angepasst,<br />
insbesondere an die GW1, die W1005 und die W1006. Im Bereich Hausanschlussleitung,<br />
Wassermessung und Haustechnikanlagen sind die Beziehungen<br />
zwischen Versorgern und Bezügern neu geregelt worden. Der Vorstand hat das<br />
MWVR am 14. Juni 2012 gutgeheissen. Es tritt per 1. August 2012 in Kraft.<br />
le Wasserversorger die Druckprüfung<br />
scheuen, weil sie die Berechnungen der<br />
Druckwerte kompliziert und die Druckprüfung<br />
generell zu aufwendig finden. Zu<br />
Unrecht, wie er meint. Darum hat Apothéloz<br />
– auch er Mitglied der Arbeitsgruppe<br />
– ein Excel-basiertes elektronisches<br />
Protokoll für die Druckprüfung<br />
verfasst.<br />
Das vorbereitete Protokoll leistet auf<br />
der Baustelle gute Dienste<br />
Nun sieht Apothéloz auf dem Protokoll<br />
nach, wie stark der Druck bei der Entlüftungskontrolle<br />
abfallen darf. Den zulässigen<br />
Druckabfall hat er zuvor ausgerechnet<br />
und auf dem Protokoll eingetragen.<br />
Bauleiter Claudio Vernacchio hat den<br />
Druck für die Prüfung erhöht und dafür<br />
gesorgt, dass die Leitung an beiden<br />
Enden des Teststücks geschlossen ist. Es<br />
kann losgehen. Sébastien Apothéloz öffnet<br />
langsam einen kleinen Wasserhahn<br />
an einem Plastikrohr, das senkrecht aus<br />
dem Boden ragt. Er lässt ein wenig Wasser<br />
in einen Messbecher rinnen und beobachtet<br />
dabei den Manometer, der den<br />
Leitungsdruck anzeigt.<br />
«Entlüftung erfüllt» – ein Häkchen<br />
auf der Checkliste<br />
Die Zahl auf der Anzeige sinkt rasch; ein<br />
Zeichen dafür, dass es keine Luft in der<br />
Leitung gibt. Sänke der Druck nur langsam<br />
und würde die abgelassene Wassermenge<br />
nicht der berechneten entsprechen,<br />
könnte Luft in der Leitung ein<br />
Leck kaschieren. Aber diesmal ist alles in<br />
Ordnung. Sébastien Apothéloz kann auf<br />
dem Protokoll bei «Entlüftung erfüllt» ein<br />
Häkchen setzen.<br />
So eine Entlüftungskontrolle kann<br />
künftig jeder Wasserversorger selbst<br />
durchführen. Sämtliche Prüfverfahren<br />
für Kunststoff- oder Gussrohre sind in<br />
der W4 ausführlich beschrieben. Dank<br />
dem neuen Online-Tool des <strong>SVGW</strong> ist es<br />
nun auch möglich, selbst bei komplizierten<br />
Formeln zuverlässig zu berechnen, in<br />
welchem Rahmen sich die Druckwerte<br />
bewegen dürfen.<br />
Schluss mit Ordnerschleppen<br />
Sollte etwas nicht mehr dem neuesten<br />
Stand der Technik entsprechen, kann<br />
der <strong>SVGW</strong> jetzt auch viel schneller re-
agieren: Die losen Blätter im Praxisteil<br />
lassen sich einfach ersetzen oder ergänzen.<br />
Aber auch die Struktur der W4 insgesamt<br />
sei besser geworden, findet Apothéloz.<br />
Besonders praktisch findet er, dass<br />
Abonnenten des <strong>SVGW</strong>-Regelwerks die<br />
Kapitel, die sie brauchen, online herunterladen<br />
können: «Endlich muss man keine<br />
dicken Ordner mehr herumschleppen»,<br />
so Apothéloz. René Bütler seinerseits<br />
schätzt das Stichwortverzeichnis, in dem<br />
die wichtigen Begriffe der Wasserverteilung<br />
erklärt sind, von «Abisolation» bis<br />
«Zementmörtelauskleidung».<br />
Richtlinie W4: <strong>SVGW</strong>-Regelwerk mit Praxisteil<br />
Sébastien Apothéloz lässt auf der Baustelle<br />
oberhalb von Lausanne für die Entlüftungskontrolle<br />
ein wenig Wasser ab.<br />
Eine Arbeitsgruppe* mit Vertretern der gesamten Branche und aller Landesteile<br />
hat die Richtlinie W4 revidiert. Unter dem Vorsitz von Hans Brunner hat sie<br />
den Inhalt an aktuelle Bedürfnisse angepasst und das Konzept völlig überarbeitet.<br />
Die Richtlinie enthält einen Praxisteil mit austauschbaren, losen Blättern<br />
und lässt sich so mit geringerem Aufwand aktualisieren. Die Richtlinie ist Anfang<br />
Februar 2012 in die Vernehmlassung gegangen und heisst neu «Richtlinie<br />
für Planung, Projektierung sowie Bau, Prüfung sowie Betrieb und Instandhaltung<br />
der Wasserverteilung». Bundesämter, kantonale Ämter, diverse Verbände<br />
sowie I+IG konnten sich bis zum 7. April 2012 zur revidierten Fassung äussern.<br />
*Mitglieder: Hans Brunner (Vorsitz), Markus Biner, Sébastien Apothéloz, Thierry Broglie, René Bütler, Jean-Michel<br />
Deprez, Bruno Gilomen, Detlef Huber, Fritz Iseli, Fritz Jäckli, Martin Jutzeler, Christian Klumpp, Christoph Meyer,<br />
Adrian Rieder, Stefan Schluep, Peter Seiler<br />
11
12<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Im neuen Lehrgang «Teamleiter <strong>SVGW</strong>»<br />
probierten die Teilnehmer unter anderem aus,<br />
ohne Worte zu kommunizieren und gemeinsam<br />
ein konstruktives Resultat zu erzielen:<br />
zum Beispiel, indem sie aus Nägeln einen<br />
Körper in der Schwebe bauten.
Blickpunkt<br />
Im <strong>SVGW</strong>-Lehrgang «Teamleiter» haben sich die Kandidaten intensiv mit ihrem<br />
Führungsstil auseinandergesetzt. Das Besondere an der neuen Ausbildung: Die<br />
Teilnehmer arbeiten in einem ähnlichen Umfeld und können dadurch viel voneinander<br />
lernen.<br />
Wie man Mitarbeiter ins<br />
Boot holt<br />
Das hat Brunnenmeister Roland Bleiker<br />
(Name geändert) dann doch gewundert:<br />
Sein Mitarbeiter hat bloss eine Minute<br />
gebraucht, um das Pumpwerk zu kontrollieren.<br />
Trotzdem hat er alle Punkte auf<br />
der Checkliste abgehakt. Bleiker schaute<br />
selbst nach. Er stellte fest, dass Laub herumlag<br />
und die Sauberkeit auch sonst zu<br />
wünschen übrig liess: Das ging nicht an<br />
beim Umgang mit Trinkwasser. Der Brunnenmeister<br />
sprach seinen Mitarbeiter darauf<br />
an, doch der sagte nur: «Es ist sowieso<br />
immer alles in Ordnung, warum also<br />
Zeit verlieren?»<br />
Checkliste mit Mitarbeiter überarbeitet<br />
Diese Situation hat Roland Bleiker soeben<br />
dem Expertenteam Adrian Rieder und<br />
Martin Kallen geschildert. Sie nehmen<br />
ihm gerade die mündliche Abschlussprüfung<br />
des <strong>SVGW</strong>-Lehrgangs «Teamleiter»<br />
ab. Bleikers Aufgabe ist es nun, zu beschreiben,<br />
wie er das Problem gelöst hat.<br />
Bleiker schildert, er habe seinem Mitarbeiter<br />
zunächst erklärt, wie wichtig diese<br />
Checkliste sei, und dass nur mit ihr die<br />
Sicherheit und die Hygiene gewährleistet<br />
werden könnten. «Aber so eine Liste<br />
kann natürlich verbessert werden; ich<br />
schlug ihm also vor, sie gemeinsam zu<br />
überarbeiten.»<br />
Bleiker begleitete seinen Mitarbeiter<br />
auf seinen nächsten Kontrollgang und<br />
ging mit ihm die einzelnen Arbeitsschritte<br />
durch. Das hat Früchte getragen: «Seit-<br />
13<br />
her kommt der Mitarbeiter von sich aus<br />
mit Lösungsvorschlägen». Roland Bleiker<br />
hat, so Experte Martin Kallen, richtig gehandelt.<br />
«Er hat Betroffene zu Beteiligten<br />
gemacht.»<br />
«Ist Roland Bleiker ein Kontrollfreak?»<br />
Früher hätte Bleiker vielleicht anders reagiert.<br />
Doch während des Lehrgangs<br />
konnte er sein Führungsverhalten in Rollenspielen<br />
kennenlernen und überprüfen.<br />
Er musste sich zum Beispiel mit Fragen<br />
auseinandersetzen, wie sie ihm Martin<br />
Kallen auch während der Prüfung stellt:<br />
«Ist Roland Bleiker ein Kontrollfreak, dass<br />
er den Mitarbeiter ins Pumpwerk begleitet?<br />
Wie würde ihn sein Mitarbeiter als<br />
Chef beschreiben?» Zwischen den Kursblöcken<br />
konnten die Teilnehmer die Anregungen<br />
am eigenen Arbeitsplatz ausprobieren.<br />
Sie entwickelten so ein Gefühl für<br />
den Führungsstil, der ihrem Wesen und<br />
der jeweiligen Situation entspricht.<br />
Leere Kasse, marodes Leitungsnetz<br />
Im zweiten Teil der Prüfung müssen sich<br />
die Anwärter mit einem Fall auseinandersetzen,<br />
wie er auch an ihrem Arbeitsplatz<br />
vorkommen könnte: Die Gemeinde X finanziert<br />
die Trinkwasserleitung in einer<br />
neuen Quartierstrasse mit sechs Einfamilienhäusern.<br />
Ganz in der Nähe versorgt<br />
eine Wassergenossenschaft sechs Gebäude.<br />
Doch ihr Leitungsnetz ist marode,<br />
die Kasse fast leer und die Quelle schüttet<br />
nur wenig Wasser.<br />
So weit die Situation: Nun spielten die<br />
Experten verschiedene Szenarien durch,<br />
mit denen sie die Anwärter konfrontierten.<br />
Zum Beispiel folgende: Der Quellschacht<br />
wird plötzlich von Algen befallen<br />
– was ist zu tun? Ein Bauer hat neben<br />
der Quellfassung Gülle auf die Wiese gesprüht<br />
– was ist der nächste Schritt? Ein<br />
verbitterter Mitarbeiter verweigert die<br />
Unterstützung – wie holt man ihn wieder<br />
ins Boot?<br />
«Bin nur noch ein Schräubchen»<br />
Martin Kallen spielt den Mitarbeiter:<br />
«Dass die Gemeinde unsere Wasserversorgung<br />
übernommen hat, finde ich das<br />
Allerletzte, da stehe ich überhaupt nicht<br />
dahinter», poltert er. Kandidat Hanspeter<br />
Zeller spielt den Brunnenmeister der Gemeinde<br />
X und muss nun versuchen, den
14<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Mitarbeiter zu motivieren: «Schau dir die<br />
Lage doch einmal objektiv an», fordert<br />
er ihn auf. «Ihr hattet oft Rohrbrüche,<br />
und finanziell ging es auch nicht mehr;<br />
da musste etwas geschehen.» Doch Kallen<br />
bleibt stur: «20 Jahre war ich für alles<br />
verantwortlich und hatte nie Reklamationen»,<br />
schimpft er. «Und jetzt bin ich nur<br />
noch ein Schräubchen.» Hanspeter Zeller<br />
widerspricht: «Bei uns kannst du viel<br />
mehr Verantwortung übernehmen. Du<br />
bist für mehr Einwohner zuständig und<br />
hast eine gesicherte Zukunft.» Jetzt nickt<br />
der Mitarbeiter zum ersten Mal. Und als<br />
ihm Zeller eine Weiterbildung in Aussicht<br />
stellt, entspannen sich seine Gesichtszüge<br />
fast vollständig.<br />
Eine Perspektive geboten<br />
«Der Kandidat liess sich trotz meiner Provokation<br />
nicht aus der Ruhe bringen»,<br />
kommentiert Martin Kallen. «Und er bot<br />
dem Mitarbeiter eine Perspektive an, um<br />
ihn für seine Aufgabe zu gewinnen», ergänzt<br />
Adrian Rieder. Hanspeter Zeller<br />
habe erkannt, so die Experten weiter,<br />
dass der Mitarbeiter wertvolle Dienste für<br />
ihn leisten könne und er wahrscheinlich<br />
von seinen Erfahrungen profitieren werde,<br />
wenn er in der Phase nach der Fusion<br />
wichtige Entscheidungen zu treffen habe.<br />
Führungskompetenz erwerben und<br />
ein Netzwerk aufbauen<br />
Das Besondere an dieser Ausbildung zur<br />
Führungskraft: Um die Prüfung erfolgreich<br />
zu bestehen, müssen die Anwärter<br />
Schwierige Situationen mit Mitarbeitern –<br />
bildlich dargestellt, wird manches klarer.<br />
des Lehrgangs «Teamleiter <strong>SVGW</strong>» Fachwissen<br />
und Führungskompetenzen miteinander<br />
kombinieren. Die Fallbeispiele<br />
nehmen stets Bezug auf die Gas- und<br />
Wasserbranche und spiegeln daher den<br />
Berufsalltag der Teilnehmer. Da sie alle in<br />
ähnlichen Strukturen arbeiten, können sie<br />
viel voneinander lernen und gleichzeitig<br />
ein Netzwerk bilden, um sich in Zukunft<br />
gegenseitig zu unterstützen.<br />
Erste <strong>SVGW</strong>-Führungsausbildung<br />
Der Lehrgang «Teamleiter» ist die erste<br />
Führungsausbildung des <strong>SVGW</strong>. Er richtet<br />
sich an Mitarbeiter von Gas- und Wasserversorgungen,<br />
die eine Führungsaufgabe<br />
innehaben oder demnächst übernehmen<br />
werden.<br />
Im Bereich «Softskills» setzen sich die<br />
Teilnehmer mit Personalführung, Kommunikation<br />
und Selbstmanagement auseinander.<br />
Der Themenkreis «fachübergreifende<br />
Kompetenzen» umfasst Recht,<br />
Finanzen, Informatik, Arbeitsvorbereitung,<br />
Projektmanagement, Betriebswirtschaft,<br />
Organisation, Kalkulation, Arbeitssicherheit<br />
und Gesundheitsschutz.<br />
Auch fachspezifische Aspekte spielen<br />
eine Rolle, etwa Trinkwasserhygiene<br />
oder Projektierung von Gas- und Wasserversorgungsanlagen.<br />
Zwischen den<br />
drei fünftägigen Blöcken haben die Teilnehmer<br />
Zeit, das Gelernte zu reflektieren<br />
und in ihrem Arbeitsalltag umzusetzen.<br />
Der nächste Kurs dauert vom 3. Juni bis<br />
1. November 2013.<br />
www.svgw.ch/bildung<br />
Neu: Kurs «Management<br />
von Krisen»<br />
Wasserversorger müssen jederzeit<br />
einwandfreies Trinkwasser<br />
liefern – auch, wenn etwas Unvorhergesehenes<br />
passiert. Darum<br />
hat der <strong>SVGW</strong> <strong>2011</strong> speziell für<br />
die Wasserbranche einen neuen<br />
Kurs aufgebaut: «Management<br />
von Krisen in der Wasserversorgung».<br />
Die Teilnehmer lernen, Situationen<br />
mit Krisenpotential zu<br />
erkennen und geeignete Vorkehrungen<br />
zu treffen. Wie sie Krisen<br />
kommunikativ und organisatorisch<br />
meistern, ist ebenfalls Thema<br />
des eintägigen Kurses. Er wird<br />
erstmals im Oktober 2012 durchgeführt.<br />
www.svgw.ch/bildung<br />
Schon über 1300<br />
Einträge im Register<br />
Die Personenzertifizierung des<br />
<strong>SVGW</strong> wird immer beliebter.<br />
Ende <strong>2011</strong> waren 715 Gas- und<br />
600 Wasserfachleute im <strong>SVGW</strong>-<br />
Register eingetragen. 2010 und<br />
<strong>2011</strong> hatte ihre Zahl stark zugenommen.<br />
Bei den Erdgasinstallationen<br />
kamen 390 neue hinzu,<br />
bei den Trinkwasserinstallationen<br />
290. 2012 werden die ersten Personen<br />
rezertifiziert. Sie waren seit<br />
2007 eingetragen, dem Jahr, in<br />
dem der <strong>SVGW</strong> die Personenzertifizierung<br />
einführte.<br />
www.svgw.ch/register<br />
Sicherheitsbeauftragter:<br />
Kurs neu aufgebaut<br />
Der Kurs «Sicherheitsbeauftragter»<br />
(SiBe) basiert ab <strong>2011</strong> auf einem<br />
neuen Konzept. Er besteht<br />
jetzt aus einem Grundkurs und<br />
Aufbaumodulen für Gas- und<br />
Wasserfachleute. Zwei <strong>SVGW</strong>-<br />
Mitarbeiter haben den SiBe konzipiert<br />
und <strong>2011</strong> die Pilotkurse<br />
durchgeführt. Ziel ist es, die Teilnehmer<br />
für Risiken in Sachen Hygiene<br />
und Arbeitssicherheit zu sensibilisieren.<br />
Ergänzend dazu bietet<br />
der «Verband schweizerischer<br />
Elektrizitätsunternehmen»(VSE)<br />
einen Kurs zur Arbeitssicherheit<br />
im Strombereich an.
Porträt<br />
Die stromerzeugende Heizung hat ihren Platz in der neuen Energiestrategie des<br />
Bundes, davon ist Gian von Planta überzeugt. Der neue Bereichsleiter Gas will sie<br />
bis 2013 zur Marktreife bringen.<br />
«Ein drängendes Problem<br />
auf technische Art lösen»<br />
Wie Stacheln eines Reptils stehen die<br />
Schaufeln vom Rotor der zukünftigen<br />
Gasturbine ab. Leicht gewölbt und silbrig<br />
glänzend, sind sie versetzt eingebaut,<br />
um später die Luft für die Verbrennung<br />
zu komprimieren. «Ein schönes Objekt»,<br />
meint Gian von Planta, während er um<br />
den etwa zehn Meter langen Zylinder aus<br />
Metall herumgeht. Der Rotor dreht sich<br />
langsam, damit die Monteure Schaufeln<br />
in die Schlitze auf der Oberfläche stecken<br />
können, dort, wo sie noch fehlen.<br />
Alstom, von Plantas früherer Arbeitgeber,<br />
verfrachtet die fertigen Gasturbinen<br />
in Unternehmen auf der ganzen Welt.<br />
In dieser Fertigungshalle in Birr, wo es<br />
nach Metallstaub und Kühlmittel riecht,<br />
kam von Planta bis vor einem Jahr öfter<br />
vorbei, wenn er nicht gerade in Algerien,<br />
der Elfenbeinküste oder Japan unterwegs<br />
war. Der Ingenieur mit ETH-Diplom<br />
in Betriebs- und Produktionswissenschaften<br />
leitete grosse Revisionsarbeiten, verkaufte<br />
Serviceverträge und nahm Befunde<br />
auf, insgesamt fast zehn Jahre lang.<br />
«Mehr Einfluss auf ein Ganzes»<br />
Der Kraft-Wärme-Koppelung ist er zwar<br />
treu geblieben, doch statt riesigen Gasturbinen<br />
widmet sich Gian von Planta<br />
nun stromerzeugenden Heizungen (SEH),<br />
die in den Keller eines Einfamilienhauses<br />
passen: «Bei Alstom konnte ich nur einen<br />
kleinen Bereich bearbeiten. Beim <strong>SVGW</strong><br />
hingegen kann ich leichter Einfluss auf ein<br />
15<br />
Ganzes nehmen», sagt der neue Bereichsleiter<br />
Gas. Er hat im Herbst <strong>2011</strong> Dr. Walter<br />
Girsberger abgelöst und ist seit 2012<br />
Projektleiter der SEH: «Es braucht jemanden,<br />
der den Überblick behält und dafür<br />
sorgt, dass alle Beteiligten voneinander<br />
die Informationen bekommen, die sie<br />
brauchen.» Bis 2013 soll die SEH in der<br />
Schweiz Marktreife erreichen, so von<br />
Plantas Ziel.<br />
23 SEH mit Messpaketen ausrüsten<br />
Projektsitzung beim <strong>SVGW</strong> in Zürich: Andreas<br />
Peter vom <strong>SVGW</strong> in Schwerzenbach<br />
stellt den technischen Stand der SEH<br />
vor. Auf einer Karte zeigt er, in welchen<br />
Schweizer Betrieben Testgeräte verschiedener<br />
Hersteller installiert und mit Messpaketen<br />
ausgerüstet sind. Von Planta<br />
erkundigt sich, ob alle störungsfrei blieben.<br />
Peter verneint: Hier lief die Modulation<br />
des Zusatzbrenners nicht ideal, dort<br />
gab es Probleme wegen einer undichten<br />
Schweissnaht. Aus der ersten Heizperiode<br />
könne man aber bereits schliessen, wo die<br />
SEH noch optimiert werden müssen, um<br />
zur richtigen Zeit die gewünschte Menge<br />
Strom und Wärme zu produzieren.<br />
Von Planta hört zu, die Hände vor der<br />
Nase gefaltet. «Ein bisschen deutschschweizlastig»,<br />
meint er mit Blick auf die<br />
Karte. Insgesamt sollen 2012 23 SEH installiert<br />
und mit Messpaketen ausgerüstet<br />
werden – gibt es noch Möglichkeiten,<br />
einige in der Westschweiz unterzubringen?<br />
Véronique Favre vom Verband der<br />
Schweizerischen Gaswirtschaft (VSG) in<br />
Lausanne wird sich darum zu kümmern.<br />
Installateure möglichst rasch schulen<br />
Nächstes Thema: Fortbildung. Bald schon<br />
seien einige Modelle so weit, dass man<br />
sie im Demostand der <strong>SVGW</strong>-Aussenstelle<br />
Schwerzenbach vorführen kann,<br />
sagt Andreas Peter. Von Planta macht<br />
sich Notizen. Damit möglichst viele Installateure<br />
schnell über die Möglichkeiten<br />
der SEH informiert sind, bittet von<br />
Planta, rasch Schulungen auszuschreiben.<br />
Sobald das Kursmaterial bereit ist,<br />
soll Véronique Favre es auf Französisch<br />
übersetzen.<br />
Planta zieht rasch einen Querstrich<br />
über sein Notizbuch und bittet Michael<br />
Schmid nach vorne, Leiter Public Affairs<br />
beim VSG. Die Energiestrategie 2050 des
16<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Gian von Planta in einer Fertigungshalle der<br />
Alstom in Birr. Hier hat er Erfahrungen mit<br />
Gasanwendungen gesammelt, die ihm heute<br />
als Bereichsleiter Gas von Nutzen sind.
«Ein drängendes Problem<br />
auf technische Art lösen»<br />
Bundesamtes für Energie ist in der Vernehmlassung.<br />
<strong>SVGW</strong> und VSG können<br />
sich dazu äussern. «Welche Informationen<br />
brauchst du?», fragt von Planta.<br />
Schmid möchte Beispiele, um handfest<br />
darstellen zu können, was die SEH zur<br />
nachhaltigen Energieversorgung beitragen<br />
kann. Die Daten aus der ersten Heizperiode<br />
reichten dazu nicht aus. Von<br />
Planta beauftragt Peter, bis im Sommer<br />
neue Daten zusammenzustellen. Auf der<br />
Leinwand hinter ihm erscheinen die Wörter,<br />
die er auf seinem Laptop in den Projektplan<br />
eintippt: Projektteil: Energiestrategie,<br />
Termin: Juni, zuständig: M. Schmid.<br />
SEH anstelle alter Ölheizungen<br />
Für die Argumentation auf politischer<br />
Ebene und für potentielle Kunden soll<br />
Urs Zeller das Marktpotential der SEH bis<br />
2050 analysieren. Der Leiter Marketing<br />
beim VSG meint, dass Zahlen fehlen, um<br />
die Wirtschaftlichkeit einer SEH für Privathaushalte<br />
zu berechnen. «Dann wäre<br />
es sinnvoll, sie selbst zu erstellen», meint<br />
von Planta. Er möchte die Zahlen in Kundenbroschüren<br />
publizieren, um zu zeigen,<br />
dass SEH eine gute Investition sind.<br />
Diesbezüglich hat Martin Seifert schon<br />
viel Vorarbeit geleistet. Im Rahmen des<br />
Projekts «Intelligente Erdgaslösungen»<br />
setzte sich der Sekretär des Forschungsfonds<br />
Gas für die SEH als Alternative zu<br />
Ölheizungen ein. Von Planta knüpft hier<br />
an: Sein Ziel ist, dass Gas- und Ölheizungen<br />
in fünf Jahren bevorzugt durch SEH<br />
ersetzt werden.<br />
Politik beeinflusst Markterfolg<br />
Von Planta ist überzeugt, dass die SEH<br />
mithelfen kann, die Stromlücke zu verkleinern.<br />
«Mich reizt es, ein drängendes<br />
Problem auf eine technische Art zu lösen»,<br />
sagt er. Politisch aktiv als Gemeinderat<br />
von Zürich, weiss er, dass auch in<br />
diesem Bereich die Weichen richtig gestellt<br />
sein müssen: «Politik hat einen grossen<br />
Einfluss darauf, ob sich eine Technologie<br />
durchsetzen kann.»<br />
Vorbereitet auf den offenen Gasmarkt<br />
Gian von Planta ist nicht nur Projektleiter<br />
der stromerzeugenden Heizung und<br />
der Brennstoffzelle, er ist auch als Sekretär<br />
einer Arbeitsgruppe aktiv, welche die<br />
neue Richtlinie G21 «Anforderungen an<br />
Gasnetzbetreiber» erarbeitet. Die G21<br />
wird regeln, welche Anforderungen Gasnetzbetreiber<br />
erfüllen müssen. Die Richtlinie<br />
ist nötig geworden, weil Gasversor-<br />
Safety Audit: Zürcher Gasversorger geprüft<br />
Das Technische Inspektorat des Schweizerischen Gasfaches<br />
(TISG) hat <strong>2011</strong> bei 13 Gasversorgern im Kanton Zürich ein Safety<br />
Audit durchgeführt. Die Inspektoren des TISG prüften, ob die<br />
Versorger in der Lage sind, ihren Betrieb sicher und ordnungsgemäss<br />
zu führen. Dabei untersuchten sie unter anderem, ob die<br />
Gasversorger genügend qualifiziertes Personal beschäftigen, wie<br />
der Betrieb organisiert ist und ob mit den korrekten Werkzeugen<br />
gearbeitet wird.<br />
Revision der G1 abgeschlossen<br />
Die Revision der G1 kam <strong>2011</strong> gut voran. Die G1 ist per 1. April<br />
2012 in Kraft getreten und präsentiert sich jetzt übersichtlich<br />
und leicht lesbar: Die <strong>SVGW</strong>-Richtlinien G3 (Gasheizungen<br />
>70 kW), G4 (Rohrsysteme) und G5 (Strahler- und Lufterhitzer-<br />
Anlagen) wurden integriert und damit zurückgezogen. Richtlinien,<br />
die ins schweizerische Recht umgesetzt wurden, sowie<br />
verschiedene TISG-Merkblätter und Änderungen aus <strong>SVGW</strong>-<br />
Zirkularen wurden ebenfalls eingearbeitet.<br />
Erste Ergas-Wärmepumpen mit kleiner<br />
Leistung in Betrieb genommen<br />
In der Schweiz sind zurzeit etwa 170 Erdgas-Wärmepumpen im<br />
Leistungsbereich von 18 bis 70 kW in Betrieb. <strong>2011</strong> sind begleitet<br />
von einem Messprogramm des Forschungs-, Entwicklungs- und<br />
Förderungsfonds der Schweizerischen Gasindustrie (FOGA) nun<br />
die ersten Gaswärmepumpen mit einer Heizleistung von 1,5 bis<br />
10 kW in Betrieb genommen worden. Das Interesse an diesen<br />
Geräten ist gross; über 130 Teilnehmer besuchten die Schulungen<br />
in Sion und bei der <strong>SVGW</strong>-Aussenstelle in Schwerzenbach.<br />
17<br />
ger in einem geöffneten Markt vermehrt<br />
gewinnorientiert arbeiten und ihre Netzbetriebskosten<br />
separat ausweisen müssen.<br />
«Gegen effizientere Arbeit ist nichts<br />
zu sagen», meint von Planta, «aber der<br />
Druck auf die Margen darf nicht zulasten<br />
der Sicherheit gehen.» Die Arbeitsgruppe<br />
hat das Konzept für die Richtlinie inzwischen<br />
ausgearbeitet. Sie geht voraussichtlich<br />
2013 in die Vernehmlassung.
18<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Zahlen und Fakten Wasserverbrauch 1945–2010<br />
Zertifizierte<br />
Versorgungen<br />
September 2000 10<br />
Juli 2002 18<br />
Mai 2004 26<br />
Mai 2005 31<br />
September 2007 39<br />
September 2008 40<br />
September 2009 41<br />
September 2010 41<br />
September <strong>2011</strong> 40<br />
www.wasserqualitaet.ch<br />
V E<br />
April 2004 275 3,4<br />
Juli 2004 400 4,08<br />
Juli 2006 694 5,06<br />
Juli 2008 795 5,87<br />
Januar 2010 815 6,05<br />
Januar <strong>2011</strong> 850 6,30<br />
April 2012 875 6,44<br />
V = Wasserversorgungen<br />
E = versorgte Einwohner in Mio.<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
1600<br />
8000<br />
1400<br />
7000<br />
1200<br />
6000<br />
1000<br />
5000<br />
800<br />
4000<br />
600<br />
3000<br />
400<br />
2000<br />
q max maximaler Wasserverbrauch<br />
q m mittlerer Wasserverbrauch<br />
Liter pro Person und Tag<br />
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05 10<br />
Wasserversorgung 1950–2010<br />
Einwohner Grundwasser<br />
Seewasser Quellwasser<br />
Mio. m 3 / Einwohner in Tausend<br />
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10<br />
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10<br />
Bestand Erdgasfahrzeuge, Erdgastankstellen<br />
und Biogasanlagen<br />
Zusammensetzung Rohrmaterialien<br />
von Gasleitungen (Angaben in %)<br />
Polyethylen<br />
Stahl, kathodisch geschützt<br />
Stahl, normal<br />
Guss<br />
sanierte Materialien<br />
andere Materialien<br />
Gasabgabe an Endkunden,<br />
Länge des Gasnetzes und Unfälle<br />
Gasabgabe (in 1000 GWh)<br />
Gasnetz (in 1000 km)<br />
erfasste Gasunfälle<br />
Todesfälle<br />
240<br />
19<br />
Der <strong>SVGW</strong> hat über das Sekretariat<br />
des Forschungsfonds<br />
Gas (FOGA) 240 Projektgesuche<br />
erfasst, begutachtet,<br />
fachlich abgeklärt. Die reglementskonformen<br />
Projekte hat<br />
er der Fachkommission technische<br />
Koordination (FTK)<br />
vorgelegt.<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Erdgasfahrzeuge 750 1245 2075 3313 5830 7200 9000 9600 10 500<br />
Erdgastankstellen 33 50 61 85 95 110 117 126 132<br />
Biogasanlagen – – – – – 7 11 13 12
20<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Zahlen und Fakten<br />
Produktesicherheitsgesetz<br />
und Marktüberwachung<br />
Die Stelle Marktüberwachung schloss im<br />
Berichtsjahr in Zusammenarbeit mit der<br />
Koordinationsstelle SECO insgesamt 51<br />
Kontrollverfahren ab. Technische Defekte<br />
sind selten geworden. In sieben Fällen<br />
musste jedoch ein Verkaufsverbot wegen<br />
formellen Mängeln an der Dokumentation<br />
verfügt werden.<br />
Technische Prüfstelle Gas<br />
Prüfen und Zertifizieren von Produkten<br />
2 Neuprüfungen<br />
94 Neuzertifizierungen<br />
79 Zertifikatsverlängerungen<br />
28 Zertifikatserweiterungen<br />
5 Zertifikatsumschreibungen<br />
Überwachungs- und Beratungstätigkeit im Gasbereich 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Planvorlagen<br />
Gasproduktion und -behandlung 0 3 4<br />
Gaslagerung 46 43 38<br />
Gasumschlag, -transport und -verteilung 225 223 227<br />
Gasverbrauchsanlagen 7 10 10<br />
Total 278 279 279<br />
Dichtheitsprüfungen<br />
Gasleitungen 1–5 bar 145 139 92<br />
Inspektionen 193 163 149<br />
Beratungen, Expertisen 122 129 97<br />
Örtliche Abnahmen<br />
Gasapparate – – –<br />
Erdgasfahrzeuge 1 – –<br />
Total ordentliche Tätigkeiten TISG 739 710 617<br />
Technische Prüfstelle Wasser<br />
Prüfen und Zertifizieren von Produkten<br />
96 Neuprüfungen mit Zertifikat<br />
79 Neuprüfungen ohne Zertifikat<br />
90 Nachprüfungen mit Zertifikat<br />
25 Nachprüfungen ohne Zertifikat<br />
45 Anpassungen mit Zertifikat<br />
24 Anpassungen ohne Zertifikat<br />
1 Expertise<br />
617<br />
617 ordentliche Tätigkeiten im Jahr <strong>2011</strong>:<br />
Ein nüchterner Zahlenvergleich liesse vermuten,<br />
dass das Technische Inspektorat<br />
(TISG) <strong>2011</strong> weniger zu tun hatte als<br />
2010. Das Gegenteil ist der Fall! Viele<br />
Vorgänge konnten noch nicht abgerechnet<br />
werden, weshalb sie in den TISG-Zahlen<br />
nicht erscheinen. Zunehmend wird<br />
die Kapazität der Inspektoren durch das<br />
Kurswesen gebunden, was eine erfreuliche<br />
Tendenz zur besseren Ausbildung der<br />
Mitarbeiter der Gasversorgungen zeigt.<br />
Durch Verstärkung im personellen Bereich<br />
wird dieser Engpass behoben.
Mitgliederstand per 31. Dezember 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Gasversorgungen 106 106 104<br />
Wasserversorgungen 462 473 477<br />
übrige Kollektivmitglieder 391 392 402<br />
Einzelmitglieder 159 156 160<br />
Total 1118 1127 1143<br />
Absolventen der <strong>SVGW</strong>-Ausbildungen 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Wasserwart 72 96 93<br />
Surveillant de réseau 37 28 29<br />
Installationskontrolle 18 29 14<br />
Installationsrichtlinien 2 17 11<br />
Weiterbildungskurs für Installationskontrolleure 76 – –<br />
Installateur agréé gaz 14 20 20<br />
Cours de base GPL – – 27<br />
Brunnenmeister 40 45 38<br />
Fontainier/e avec brevet fédéral 16 21 19<br />
Rohrnetzmonteur – 36 33<br />
Monteur de réseau gaz et eau avec brevet fédéral – 20 16<br />
Rohrverleger 20 40 40<br />
Basiswissen Wasserversorgung 86 52 101<br />
Cours de base eau – – –<br />
TISG-Kurs Arbeitssicherheit Gas (total) 207 309 347<br />
Cours ITIGS – 54 23<br />
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen 391 160 157<br />
Branchenwissen Erdgasnetz – – 25<br />
Finanzierung der Wasserversorgung 25 74 50<br />
Referentenschulung – – 17<br />
Découplage et raccordement des cuisinères à gaz<br />
domestiques<br />
– – 21<br />
Wasserversorgung für politische Entscheidungsträger – 72 23<br />
UP Food / Water Safety – 30 –<br />
Teamleiter – – 16<br />
Total 1016 1224 1120<br />
477<br />
Der <strong>SVGW</strong> hat erneut Mitglieder gewonnen.<br />
Ende <strong>2011</strong> waren es 1143 Mitglieder,<br />
davon 477 Wasserversorger. Deren<br />
Zahl will der <strong>SVGW</strong> weiter erhöhen.<br />
3219<br />
21<br />
An den Lehrgängen, Kursen und Fachtagungen<br />
haben im Jahr <strong>2011</strong> über 3219<br />
Personen teilgenommen. Besonders bei<br />
den Kursen des Technischen Inspektorates<br />
steigt die Zahl kontinuierlich. Der<br />
neue Lehrgang «Teamleiter <strong>SVGW</strong>» und<br />
der Kurs «Branchenwissen Erdgasnetz»<br />
waren auf Anhieb ausgebucht.
22<br />
Zirkulare<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser<br />
11-01 d/f Vorstand <strong>SVGW</strong>, Gasversorgungen,<br />
I+IG, Kommissionen/S-AG Gas,<br />
diverse Behörden und Unternehmen<br />
Klassierung: Information<br />
Neubesetzung der Stelle Bereichsleiter Gas<br />
11-02 d/f <strong>SVGW</strong>-Mitglieder Klassierung: Information<br />
Verzeichnis sämtlicher <strong>SVGW</strong>-Zirkulare 2010<br />
11-03 d/f Gasversorgungen,<br />
Wasserversorgungen<br />
Klassierung: Information<br />
Entschädigungsansätze für Schächte und<br />
erdverlegte Leitungen<br />
11-04 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage<br />
Erhebung Eigenversorgung und Betrieb von<br />
Trinkwasserkraftwerken<br />
11-05 d/f <strong>SVGW</strong>-Kollektivmitglieder Klassierung: Information<br />
gwa-Zusatzabonnement für Kollektivmitglieder<br />
11-06 d/f Gasversorgungen, Hersteller/Inverkehrbringer<br />
von Erdgastankstellen<br />
11-07 d/f <strong>SVGW</strong>-Vorstand, Wasserversorgungen,<br />
Ingenieurbüros, diverse<br />
Behörden und Vereinigungen<br />
Klassierung: Information<br />
Vorfall in der Verdichterstation einer Erdgastankstelle<br />
Klassierung: Information<br />
Zertifizierungsverzeichnis Wasser <strong>2011</strong><br />
11-08 d/f Wasserversorgungen, I+IG Klassierung: Anfrage<br />
Forschungsfonds Wasser (FOWA)<br />
11-09 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage<br />
Datenerfassung Wasserstatistik <strong>2011</strong><br />
11-10 d/f Gasversorgungen Klassierung: Umfrage<br />
Überwachung des Odoriermittelgehaltes im Verteilnetz<br />
11-11 d/f Wasserversorgungen, I+IG, FachgruppenHaustechnik/Wasserbehandlung,<br />
diverse Organisationen<br />
Klassierung: Vernehmlassung Richtlinie<br />
Vernehmlassung «Richtlinie für Trinkwasserverteilinstallationen»<br />
W3, Richtlinie «Rückflussverhinderung in Sanitäranlagen»<br />
W3 E1, Richtlinie «Betrieb und Unterhalt von<br />
Sanitäranlagen» W3 E2<br />
11-12 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage<br />
Umfrage zu Beschichtungsproblemen in Reservoirs<br />
11-13 d Gasversorgungen, diverse<br />
Unternehmen und Verbände<br />
Klassierung: Information<br />
TISG-Ausbildungslehrgänge 2012: Arbeitssicherheit im<br />
Gasfach<br />
Ki/Gi<br />
Km/wek<br />
Ki/Km<br />
Km/Fm<br />
Ki/Ms<br />
NH/Br<br />
Ki/Rh<br />
Ki/Km<br />
Km/Fm<br />
Br/Me<br />
Ki/Rh<br />
Km/Bm<br />
Ki/Br
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser<br />
11-14 d/f Gasversorgungen,<br />
Wasserversorgungen<br />
11-15 d/f Wasserversorgungen,<br />
Ingenieurbüros, diverse Behörden<br />
11-16 d/f Gasversorgungen,<br />
Wasserversorgungen, I+IG<br />
Klassierung: Information<br />
Besuchen Sie uns an der Suisse Public am Stand B004<br />
Klassierung: Regelwerk<br />
Vernehmlassung <strong>SVGW</strong>-Muster-Wasserversorgungsreglement<br />
Klassierung: Regelwerk<br />
Warnung vor unzulässigen Rohrverbindungen<br />
11-17 d/f <strong>SVGW</strong>-Mitglieder Klassierung: Einladung<br />
Gas- und Wasserfachtagung sowie 138. Jahresversammlung<br />
am 8. und 9. September <strong>2011</strong> in Olten<br />
11-18 d/f Vernehmlassungsteilnehmer «Richtlinie<br />
für die Erdgasinstallation in Gebäuden»<br />
11-19 d/f Gasversorgungen, Wasserversorgungen,<br />
Adressaten Zertifizierungsverzeichnis<br />
Gas/Wasser<br />
11-20 d/f Gasversorgungen, Kommissionen<br />
Gas und S-AG, VSG<br />
Klassierung: Regelwerk<br />
Richtlinie für die Erdgasinstallation in Gebäuden:<br />
Vernehmlassungsbericht<br />
Klassierung: Information<br />
Bundesgesetz über die Produktesicherheit (PrSG)<br />
Ablauf der Übergangsfrist 31. Dezember <strong>2011</strong><br />
Neue Pflichten für Hersteller, Importeure und Händler<br />
(Nachmarktpflichten)<br />
Klassierung: Information<br />
Neuer Bereichsleiter Gas<br />
11-21 d/f Gasversorgungen Klassierung: Regelwerk<br />
Verantwortung beim Inverkehrbringen neuer<br />
Erdgastechnologien – Konformitätsnachweis<br />
11-22 d/f Gasversorgungen, Gebäudeversicherungen,<br />
VKF, Suva<br />
Klassierung: Information<br />
Ex-Zonen bei Flanschverbindungen<br />
11-23 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Information<br />
«Trinkwasserinformation» neu flexibel einsetzbar<br />
11-24 d/f Wasserversorgungen,<br />
Ingenieurbüros<br />
11-25 d/f Betreiber Biogasaufbereitungen,<br />
OZD, VSG, Gasmobil<br />
Klassierung: Mitteilung zum Regelwerk<br />
Richtlinien für Trinkwasserinstallationen W3 2012 –<br />
neue Erkenntnisse<br />
Klassierung: Information<br />
Steuererleichterung für Biogas als Treibstoff: Ablauf der<br />
Übergangsfrist für Pilot- und Demonstrationsanlagen per<br />
31. Dezember <strong>2011</strong><br />
11-26 Zirkularnummer wurde zurückgezogen<br />
11-27 d/f Wasserversorgungen, I+IG Klassierung: Anfrage<br />
Forschungsfonds Wasser FOWA<br />
11-28 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Information<br />
Vorinformation: Trinkwasser-PR-Award anlässlich des<br />
Weltwassertages<br />
Ki/sp<br />
Ki/Km<br />
Ki/Br<br />
Ki<br />
Ki/SB<br />
Br/SB<br />
Ki/Br<br />
Ki/Fe<br />
Ki/Br<br />
Ki/sp<br />
K. Rüegg/<br />
Ki<br />
Ki/Br<br />
Ki/Km<br />
Km/sp<br />
23
24<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser<br />
11-29 d/f <strong>SVGW</strong>-Mitglieder Klassierung: Information<br />
Website <strong>SVGW</strong> – übersichtlich und mit neuen<br />
Dienstleistungen<br />
11-30 i Aziende acqua potabile della<br />
Svizzera italiana, Membri I+IG<br />
Svizzera italiana<br />
11-31 d/f Gasversorgungen, I+IG,<br />
Rohrbau-Unternehmen<br />
11-32 d/f Wasserversorgungen,<br />
Kant. Amtsstellen für<br />
Wasserversorgung<br />
11-33 d/f Wasserversorgungen,<br />
diverse Behörden<br />
Classificazione: Informazione<br />
Creazione di una filiale della SSIGA per la Svizzera italiana<br />
Klassierung: Information<br />
Unfälle bei Arbeiten an Gasleitungen: Pflicht zum Tragen<br />
der vollständigen persönlichen Schutzausrüstung (PSA);<br />
Erinnerung und Empfehlung<br />
Klassierung: Information<br />
Revitalisierung von Fliessgewässern kann die<br />
Trinkwassersicherheit gefährden<br />
Klassierung: Information<br />
Broschüre Wasserstatistik Betriebsjahr 2010<br />
Ki/sp<br />
M. Suà/<br />
Mn<br />
Ki/Br<br />
Ki/Km<br />
Km/Fm
Neue Produkte Rubrik<br />
W15 001 d/f – Wasserstatistik <strong>2011</strong> (Betriebsjahr 2010) Information<br />
W15 002 d/f – Zertifizierungsverzeichnis Wasser Information<br />
W10 015 d/f/i – Elektrische Trennung von Wasserleitungen und<br />
Erdungsanlagen<br />
W10 018 d/f – Korrosion durch galvanische Elemente bei der Verbindung<br />
verschiedener Werkstoffe von Trinkwasserleitungen in<br />
Haustechnikanlagen<br />
W10 019 d/f – Bildung von Ablagerungen auf Messingfittings in<br />
Warmwasserkreisläufen<br />
Merkblatt<br />
Merkblatt<br />
Merkblatt<br />
TWI 4 d/f/i – Trinkwasser, der beste Durstlöscher PR Trinkwasser<br />
G15 002 d/f – Zertifizierungsverzeichnis Gas Information<br />
G10 002 d – Merkblatt für Planung, Erstellung, Betrieb und<br />
Instandhaltung von Gasinstallationen in Biogasanlagen<br />
G10 007 d – Preisanschrift an Zapfsäulen von öffentlichen<br />
Erdgastankstellen<br />
G205 d/f – Reglement zur Zertifizierung von Kaminfegern, die<br />
Kontroll- und Reinigungsarbeiten an gasbetriebenen Feuerungsanlagen<br />
durchführen<br />
G209 d/f – Reglement für die technische Abnahme, Zulassung und<br />
Betriebsaufsicht von Anlagen zur Einspeisung von Biogas<br />
Merkblatt<br />
Merkblatt<br />
Regelwerk<br />
Regelwerk<br />
Jahrbuch Gas und Wasser <strong>2011</strong>, d/f Periodika<br />
12 Ausgaben der Fachzeitschrift gwa Periodika<br />
je 4 Ausgaben der Newsletter «Wasserspiegel» und «Reflets» Periodika<br />
2 Ausgaben des Newsletters «Riflessi» Periodika<br />
Tagungsband «Korrosionsschutz und Erdung im Rohrleitungsbau»,<br />
11. 2. <strong>2011</strong><br />
Information<br />
Tagungsband «100 Jahre TISG – 100 Jahre Sicherheit», 8. 4. <strong>2011</strong> Information<br />
Tagungsband «Kalk im Trinkwasser – ein Problem?», 21. 6. <strong>2011</strong> Information<br />
Tagungsband «<strong>SVGW</strong> Gasfachtagung», 8. 9. <strong>2011</strong> Information<br />
Tagungsband «<strong>SVGW</strong> Wasserfachtagung», 8. 9. <strong>2011</strong> Information<br />
Produkte<br />
20<br />
25<br />
Der <strong>SVGW</strong> hat im Jahr <strong>2011</strong> 20 Titel des<br />
Regelwerks und weitere Publikationen<br />
neu herausgegeben oder in revidierter<br />
Form veröffentlicht.
26<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Bericht der Revisionsstelle<br />
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz und Betriebsrechnung)<br />
des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches<br />
(<strong>SVGW</strong>) für das am 31. Dezember <strong>2011</strong> abgeschlossene<br />
Geschäftsjahr geprüft.<br />
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während<br />
unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen,<br />
dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung<br />
und Unabhängigkeit erfüllen.<br />
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur<br />
eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen<br />
und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der<br />
Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision<br />
umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen<br />
sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen<br />
der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen.<br />
Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des<br />
internen Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen<br />
zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder<br />
anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.<br />
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen,<br />
aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung nicht<br />
Gesetz und Statuten entspricht.<br />
PricewaterhouseCoopers AG<br />
Willy Wenger<br />
Leitender Revisor<br />
Thomas Wallmer<br />
Revisionsexperte
Bilanz<br />
Aktiven 31. 12. 2010 | CHF 31. 12. <strong>2011</strong> | CHF<br />
Umlaufvermögen<br />
Kasse 3 002 4 257<br />
Postkonti 3 041 759 2 380 152<br />
Bank<br />
Forderungen<br />
1 578 032 2 417 135<br />
Kunden 787 096 1 682 616<br />
VSG KK 669 442 0<br />
Diverse 5 783 9 074<br />
1 462 321 1 691 690<br />
Aktive Abgrenzungsposten 265 256 290 373<br />
Total Umlaufvermögen 6 350 370 6 783 607<br />
Anlagevermögen<br />
Mobiliar, Maschinen, EDV 354 434 439 289<br />
Gaslabor 99 196 45 261<br />
Wasserlabor 25 502 21 170<br />
Fahrzeuge 47 653 59 247<br />
Total Anlagevermögen 526 785 564 967<br />
Total Aktiven 6 877 155 7 348 574<br />
Passiven<br />
Fremdkapital<br />
Verbindlichkeiten Lieferungen/Leistungen<br />
438 757<br />
284 206<br />
VSG KK<br />
0<br />
200 358<br />
Übrige Verbindlichkeiten 188 333 165 101<br />
Vorauszahlungen von Kunden 94 253 4 630<br />
Rückstellungen für div. Zwecke 5 049 964 5 405 370<br />
Passive Abgrenzungsposten 122 422 75 730<br />
Total Fremdkapital 5 893 729 6 135 395<br />
Eigenkapital<br />
Kapital am Jahresanfang 691 541 983 426<br />
Ertragsüberschuss 291 885 229 753<br />
Kapital am 31. Dezember 983 426 1 213 179<br />
Total Passiven 6 877 155 7 348 574<br />
27
28<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Betriebsrechnung<br />
Ergebnis 2010 | CHF Ergebnis <strong>2011</strong> | CHF<br />
Total Gas Wasser Total Gas Wasser<br />
Einnahmen<br />
Beiträge 7 072 290 5 001 995 2 070 295 6 800 333 4 720 801 2 079 532<br />
Dienstleistungen 2 783 334 1 334 211 1 449 123 3 026 773 1 551 835 1 474 938<br />
Ausbildung/Information 2 896 469 838 759 2 057 710 3 075 599 1 058 718 2 016 881<br />
Nebenerlöse 630 915 600 688 30 227 340 061 376 147 -36 086<br />
Ausserordentlicher Ertrag 0 0 0 6 624 3 767 2 857<br />
Total Ertrag 13 383 008 7 775 653 5 607 355 13 249 390 7 711 268 5 538 122<br />
Ausgaben<br />
Personalaufwand 8 566 397 5 489 453 3 076 944 8 171 817 5 182 797 2 989 020<br />
Mietaufwand 598 392 413 929 184 463 631 383 434 436 196 947<br />
Kapitalkosten 3 213 1 926 1 287 1 183 724 459<br />
Unterhalt/Anschaffungen 322 838 198 913 123 925 475 238 283 545 191 693<br />
Abschreibungen 145 100 105 714 39 386 193 636 132 968 60 668<br />
Versicherungen/Gebühren 59 069 37 893 21 176 53 999 31 849 22 150<br />
Energie/Betriebsmaterial 75 130 51 697 23 433 85 970 51 232 34 738<br />
Verwaltungsaufwand/Mitgliedschaften 616 054 328 103 287 951 564 488 284 443 280 045<br />
Ausbildung/Information 1 904 718 650 575 1 254 143 1 798 587 623 340 1 175 247<br />
Honorare/Spesen 605 262 340 696 264 566 591 052 293 614 297 438<br />
Projekte 194 950 136 724 58 226 452 284 187 226 265 058<br />
Total Aufwand 13 091 123 7 755 623 5 335 500 13 019 637 7 506 174 5 513 463<br />
Überschuss 291 885 20 030 271 855 229 753 205 094 24 659<br />
13 383 008 7 775 653 5 607 355 13 249 390 7 711 268 5 538 122
Budget<br />
Budget 2012 | CHF Budget 2013 | CHF<br />
Total Gas Wasser Total Gas Wasser<br />
Erträge<br />
Beiträge 6 740 000 4 694 000 2 046 000 6 798 000 4 729 000 2 069 000<br />
Dienstleistungen 2 776 000 1 330 000 1 446 000 2 876 000 1 415 000 1 461 000<br />
Ausbildung/Information 2 975 000 954 000 2 021 000 2 999 000 966 000 2 033 000<br />
Div. Nebenerlöse 433 000 314 000 119 000 372 000 350 000 22 000<br />
Total Erträge 12 924 000 7 292 000 5 632 000 13 045 000 7 460 000 5 585 000<br />
Aufwendungen<br />
Personalaufwand 8 375 000 5 077 000 3 298 000 8 515 000 5 214 000 3 301 000<br />
Mietaufwand 620 000 415 000 205 000 645 000 440 000 205 000<br />
Kapitalkosten 2 000 1 000 1 000 2 000 1 000 1 000<br />
Unterhalt/Anschaffungen 342 000 209 000 133 000 338 000 216 000 122 000<br />
Abschreibungen 190 000 132 000 58 000 204 000 138 000 66 000<br />
Versicherungen/Gebühren 37 000 25 000 12 000 54 000 34 000 20 000<br />
Energie/Betriebsmaterial 82 000 55 000 27 000 91 000 54 000 37 000<br />
Verwaltungsaufwand/Mitgliedschaft 595 000 318 000 277 000 595 000 315 000 280 000<br />
Ausbildung/Information 1 994 000 658 000 1 336 000 1 873 000 644 000 1 229 000<br />
Honorare/Spesen 637 000 382 000 255 000 648 000 354 000 294 000<br />
Projekte 50 000 20 000 30 000 80 000 50 000 30 000<br />
Total Aufwendungen 12 924 000 7 292 000 5 632 000 13 045 000 7 460 000 5 585 000<br />
Ertragsüberschuss/Aufwandüberschuss 0 0 0 0 0 0<br />
12 924 000 7 292 000 5 632 000 13 045 000 7 460 000 5 585 000<br />
29
30<br />
Vorstand<br />
<strong>SVGW</strong> | <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2011</strong><br />
Die Mitglieder des <strong>SVGW</strong>-Vorstandes 2012<br />
von links:<br />
Guido Marty<br />
Leiter Abteilung Wasser- und Energieversorgung,<br />
Rittmeyer AG, Baar<br />
Felix Strässle<br />
Direktor RegioEnergie Solothurn,<br />
Solothurn<br />
Ursula Wittwer<br />
Direktionssekretariat <strong>SVGW</strong>, Zürich<br />
Dr. Erich Mück<br />
Direktor Wasserversorgung Zürich,<br />
Zürich<br />
Dr. Anton Kilchmann<br />
Direktor <strong>SVGW</strong>, Zürich<br />
Mauro Suà<br />
Präsident, Direktor Aziende<br />
Municipalizzate, Bellinzona<br />
Charles-Frédéric Gnaegi<br />
Stellvertretender technischer Leiter<br />
Viteos, Neuchâtel<br />
Gérard Luyet<br />
Leiter Bereich Trinkwasser,<br />
Services Industriels de Genève, Genf<br />
Dr. Jean-Claude Weber<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Erdgas<br />
Zürich AG, Zürich<br />
Dr. Kurt Rüegg<br />
Geschäftsführer ewl Rohrnetz AG,<br />
Luzern<br />
Urs Kamm<br />
Leiter Bereich Wasser <strong>SVGW</strong>, Zürich<br />
Jean-Marc Hensch<br />
Direktor Verband der Schweizerischen<br />
Gasindustrie, Zürich (bis 30. 4. 2012)<br />
Remo Fehr<br />
Leiter Amt für Natur und Umwelt<br />
Kanton Graubünden, Chur<br />
Nicht auf dem Bild:<br />
Dr. Stephan Müller<br />
Chef Abteilung Gewässerschutz,<br />
Bundesamt für Umwelt, Bern<br />
Markus Küng<br />
Leiter Anlagen/Netze,<br />
Industrielle Werke Basel, Basel<br />
Stéphane Maret<br />
Direktor Frigaz SA, Givisiez<br />
Gian von Planta<br />
Leiter Bereich Gas <strong>SVGW</strong>, Zürich
Geschäftsleitung und Kader<br />
Die Mitglieder der erweiterten Geschäftsleitung 2012 (von links):<br />
G. von Planta, Dr. A. Kilchmann, N. Houlmann, R. Bräuer, U. Wittwer<br />
(Direktionssekretariat), P. Sicher, U. Manser, U. Kamm, J. Fernandez<br />
Dr. Anton Kilchmann*<br />
Direktor<br />
Gian von Planta*<br />
Vizedirektor, Leiter Bereich Gas<br />
(ab 1. 10. <strong>2011</strong>)<br />
Urs Kamm*<br />
Vizedirektor, Leiter Bereich Wasser<br />
Nicolas Houlmann*<br />
Vizedirektor, Leiter Büro Westschweiz<br />
(bis 31. 7. 2012)<br />
Rudolf Bräuer**<br />
Leiter Technisches Inspektorat des<br />
Schweizerischen Gasfaches<br />
Javier Fernandez**<br />
Leiter Abteilung Prüfen/Zertifizieren<br />
Paul Sicher**<br />
Leiter Abteilung Kommunikation<br />
und Verlag<br />
Urs Manser**<br />
Leiter Abteilung Ausbildung<br />
und Veranstaltungen<br />
Markus Biner<br />
Leiter Forschungsfonds Wasser<br />
(ab 1. 2. 2012)<br />
Martin Seifert<br />
Leiter Sekretariat Forschungs- und<br />
Entwicklungsfonds der Schweizerischen<br />
Gasindustrie<br />
Dr. Suzanne Mettler<br />
Chefredaktorin Aqua & Gas<br />
(bis 31. 3. 2012)<br />
Siegfried Baumgartner<br />
Leiter Marktüberwachung<br />
(bis 31. 8. 2012)<br />
Robert Haas<br />
Leiter Technische Prüfstelle Wasser<br />
(bis 15. 5. 2012)<br />
Erich Wenk<br />
Leiter Support<br />
* Mitglied der Geschäftsleitung<br />
** Mitglied der erweiterten GL<br />
31
Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches<br />
Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux<br />
Geschäftsstelle<br />
Grütlistrasse 44, Postfach 2110, 8027 Zürich<br />
Telefon 044 288 33 33, Fax 044 202 16 33<br />
info@svgw.ch, www.svgw.ch<br />
Niederlassung Westschweiz<br />
Ch. de Mornex 3, 1003 Lausanne<br />
Tel. 021 310 48 60, Fax 021 310 48 61<br />
info@ssige.ch, www.ssige.ch<br />
Aussenstelle Schwerzenbach<br />
Eschenstrasse 10, 8603 Schwerzenbach<br />
Tel. 044 825 57 00, Fax 044 825 57 19<br />
info@svgw.ch<br />
© <strong>SVGW</strong> 2012<br />
Konzept und Redaktion: Kommunikation <strong>SVGW</strong><br />
Texte: Julia Guran<br />
Gestaltung: www.medialink.net<br />
Bilder: <strong>SVGW</strong><br />
Druck: Zofinger Tagblatt AG