H2O deutsch - Hawle Armaturen AG

Neubau
Kundeninformation
Hawle Armaturen AG
Nr. 4, September 2002H2O
Hawle AG baut neu? Nein, Hawle AG
baut aus, Stein für Stein. Das zweite
Stockwerk im Bürogebäude ist errichtet,
die Fassade ist montiert, die
neuen Räume gestrichen und bezogen
(siehe auch Beitrag auf Seite 7).
Es wird aussen und innen auf- und
weitergebaut. Für die Betreuung des
«Hawido-Ventil» wurde eine neue
Stelle geschaffen, um dem Markt und
dem Kunden noch näher zu sein. Auch
hier kein Neubau, sondern ein stetiges
Ausbauen auf solidem Grundstein.
So wie das zweite Stockwerk gewachsen
ist, kann auch ich auf diesem
Grundstein, dem Hawle-Team, meine
neue Aufgabe auf- und ausbauen.
Diese Unterstützung ist da und ich
freue mich auf meine neue Aufgabe.
Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen
und Leser, mit dieser Ausgabe viel
Vergnügen.
Thomas Bolt,
Produkt Manager
Regelventile
Hawle – eine Idee voraus
Combi-T – Neu mit
Universal-PE-Stutzen
Bis jetzt waren unsere
Combi-T für den Hausanschluss
mit einer
Schraubmuffe DN 50
ausgerüstet. Der Übergang
auf Polyäthylen
wurde mit Anschweiss-
Stutzen gelöst. Da
jedoch der Hausanschluss
mit Gussrohren
langsam der Vergangenheit
angehört, war eine
grabentaugliche Fertiglösung
gefragt.
Neue Artikel-Nummern:
Neu werden die Combi-T bei Hawle ab
Werk mit einem Universal-PE-Stutzen ausgerüstet.
Der Stutzen ist abgestuft in die
Dimensionen Ø 63, Ø 50, Ø 40. Somit ist
immer das Richtige auf der Baustelle oder
im Devi zur Hand. Je nach Anschlussgrösse
wird der PE-Stutzen einfach an der markierten
Stelle gekürzt. Danach wird die
Verbindung mittels Schweissmuffe oder
Isiflo-Kupplung ausgeführt.
Der grosse Vorteil:
Der Preis des Combi-T bleibt gleich, d.h.
den PE-Stutzen gibt es kostenlos!
Durchgang
Schraubmuffe
Hawle Kundeninformation • September 2002
Durchgang
Steckmuffe BAIO
Abgang Schraubmuffe DN 50 Art. Nr. 4360 Art. Nr. 4380
Abgang Universal-PE-Stutzen Art. Nr. 4361 (neu) Art. Nr. 4381 (neu)
1

2 Hawle Kundeninformation • September 2002
Neue, kompatible
Hausanschluss-Schieber
«ELGEF Plus» – Wer kennt es nicht, das erfolgreiche Elektroschweiss-
Programm der Georg Fischer AG? Nun bietet Hawle eine Reihe
von neuen Hausanschluss-Schiebern, welche sich perfekt in dieses
Baukasten-System integrieren lassen:
Der Standard-Schieber Nr. 2523
Der bewährte Hawle Weichkeil-Schieber
aus Duktilguss. Auf der einen Seite
konfektioniert mit PE-Ende Ø 63, welches
sich perfekt mit dem ELGEF Plus-
Sattelteil verschweissen lässt. Die ZAK-
Verbindung auf der anderen Seite garantiert
eine einfache Aufnahme von Hawle
Steckfittingen oder Anschweiss-Enden in
diversen Grössen.
Schieber Nr. 2523 mit Steckfitting, montiert auf
ELGEF Plus Schweisssattel Der Hawlinger Nr. 2283
Ein unverwüstliches Absperrorgan: Die
Armatur trotzt auch den stärksten Verkrustungen.
Neu ebenfalls mit PE-Stutzen
ausgerüstet zum Verschweissen mit
ELGEF Plus-Schweisssattel.
Flanschlos auch in
schwierigen Situationen
Komplexe Situationen können mit Hawle-
Armaturen flanschlos gelöst werden. Sie
brauchen weniger Elemente und bedeutend
weniger Platz.
Ein eindrückliches Beispiel,
Wasserversorgung Schlieren.
Hawle-Tipp
Das Druckanbohrventil Nr. 3135
Dieses Druckanbohrventil von Hawle ist
äusserst robust. Anbohrungen von
unter Druck stehenden PE-Leitungen
lassen sich bequem ausführen.

PE 125
PN 16
Schlüsselfertige
Armaturenschächte aus PE
Schieber
Hawle, Nr. 4045
DN 80
Schmutzfänger
Hawle, Nr. 2000
DN 80
Variante 1: In der Wiese, mit Brunnendeckel
Durch die Zusammenarbeit
mit Planern, Brunnenmeistern
und Berufsverbänden war
uns von Anfang an klar, dass
im Sektor Trinkwasser nur
individuell hergestellte Bauwerke
die Marktbedürfnisse
optimal erfüllen.
Deckel
V2A
Bodenablauf
siphoniert
800
1500
DRV
Hawle, Nr. 1500
DN 80, PN 16
Ausbaustück mit
3/4“ Hahn
Leiter ALU
Spühlhahn 3/4“
Schieber
Hawle, Nr. 4045
DN 80
Anbohrschelle mit
Be- und Entlüftung 1“
Verkleidung
V2A
PE 125
PN 16
Ablauf
PE 90
150
500
900
1200
200
Fahrbahn
Grabentiefe ca. 1580
Halbschalen
PE 400
Armierungsnetz
Bodenablauf
siphoniert
d 1970
d 1500
Ablauf PE 90
Leiter ALU
Variante 2: In der Strasse, mit Betonschalungen
Ein Vergleich der Baukosten vorfabrizierter
Bauwerke sollte immer unter Einbezug
der Komponenten Planung, Materiallieferung
und Baustellenarbeit erfolgen.
Nur so ist ein aussagekräftiger Vergleich
möglich. Auch Unterhaltskosten wie
Reinigung und Kontrolle sollten bereits
in der Planung berücksichtigt werden.
Denn Arbeitseinsparungen durch praxiserprobte,
wartungsarme Konzepte bringen
langfristig wirtschaftliche Vorteile.
Ihre Vorteile:
• Bewährte Werkstoffe
• Fachgerechte Beratung
• Individuelle Lösung
• Nachhaltige Werterhaltung
• Hoher Ausführungsstandard
• Kurze Bauzeit
• Einfacher Unterhalt
• Lange Lebensdauer
Schachteinstieg
bauseits
PE 125
PN 16
Säulenarmierung
d 120 mm
PE 125, S-5
Hawle Kundeninformation • September 2002
ca. 300
200
1700
200
ca. 2400
3

Wer kennt sie nicht, die alten,
festgerosteten Schieber? Ob in Schieberschächten,
Pumpwerken oder Reservoirs:
Alte Flanschen-Schieber können jetzt
mit geringem Aufwand ersetzt werden.
Der Hawle-Spitzend-Schieber (Nr. 4110)
lässt sich auf jedes Baumass individuell
kürzen. Mittels Zweikammerflanschen
wird ein Flanschen-Schieber hergestellt,
welcher sich bequem einbauen lässt. So
können Schieber gezielt ersetzt werden.
Auf Wunsch werden die Spitzend-Schieber
ab Werk gekürzt (alte Baulänge
minus 5 mm) und mit den richtigen Flanschen
konfektioniert.
Hydrant H4 im Vormarsch
In Gloten bei Sirnach (TG)
4 Hawle Kundeninformation • September 2002
Gezielte Teilsanierung
Schieberaustausch DN 125, WV Büron, Kt. Luzern.
Wasserversorgung in Trimbach (SO)
In Friltschen, Bussnang (TG)
Jede beliebige Einbau-
länge bis 600 mm
kann selbst hergestellt
oder ab Werk gekürzt
bestellt werden.
Weitere Beispiele
unter www.hawle.ch,
Fachartikel
Bei der Bevölkerung
kommt das hochwertige
Design des H4 sehr
gut an. Bei den Wasser-
fachleuten überzeugen
zudem die technischen
Errungenschaften und die
15-jährige Garantie.

Herzliche Gratulation
Wir haben zahlreiche Wettbewerbs-Einsendungen
erhalten und durften den 30 Gewinnern ein Expo-Ticket
überreichen. Herzliche Gratulation!
Wettbewerbs-Auflösung
E2-Schieber
Haben Sie den Bildausschnitt erkannt?
Wir haben Ihnen die Keilführung im
Hawle E2-Schieber gezeigt.
Mit diesem Produkt wurde vor knapp
drei Jahren ein Meilenstein in der Schiebertechnologie
gesetzt. Durch das verbesserte
Keilführungs-System können
bis zu 60 % tiefere Betätigungs-Drehmomente
erreicht werden. Der Keil ist
innen und ausssen voll gummiert. Die
Keilmutter ist lose im gummierten Keil
gelagert. Dadurch hält die Keilführung
aus verschleissfestem Kunststoff hohen
Belastungen stand. Wir beraten Sie gerne.
Kunststück Kunststoff
Kunststoffe sind aus dem heutigen Leben nicht mehr wegzudenken.
Aus Kunststoff hergestellte Produkte prägen
unseren Lebensstil und Alltag. Dank permanenter
Forschung und Weiterentwicklung wird der Markt mit
hochwertigen Kunststoffprodukten versorgt.
Der VKR, Verband Kunststoff-Rohre und
Rohrleitungsteile, hat gemeinsam mit
angeschlossenen Mitgliederfirmen die
Initiative ergriffen, die wirtschaftlichen
und technischen Vorteile von Kunststoff-
Rohren im Rohrleitungsbau bekannter
zu machen und das Wissen über diesen
modernen Werkstoff zu mehren.
Bürge Haustechnik, Dielsdorf
Wäfler AG, Bäretswil
H.P. Wüthrich, Bauamt Langnau, Langnau
Thomas Schön, Hans Schön AG, Trimbach
Hansjörg Jakob, Energieversorgung Büren AG, Büren a.A.
Urs Wenger, U. und E. Wenger, Madiswil
Willy Grossmann, Sutter Architekten, Arboldswil
Urs Kohler, L. Oppliger Söhne AG, Neuenegg
Daniela Güdel, IKP, Lyss
Sergio Keller, Gas- und Wasserversorgung, Kilchberg
Arnold Glatthard, Glatthard AG, Mägenwil
Beat Wagner, Gebr. Wagner, Wölflinswil
Thomas Renggli, Jost Renggli AG, Wolhusen
Alt AG, Egolzwil
Markus Betschard, Gasser AG, Ibach
Hanspeter Greiner, Mund Ganz + Partner AG, Brugg
Victor Porret, Schifferli AG, Klingnau
Hermann Burri, Wasserversorgung Niederweningen
Oskar Zimmermann, Bauamt Widen
Werner Schaer, Straub AG, Chur
Dany Dumoulin, Otto Stoffel AG, Visp
François Dreyfuss SA, Estavayer-le-Lac
Jean-Pierre Juillerat, SEE Sion
Ulrich Berger, Werkbetriebe Frauenfeld
Hermann Ludwig, Technische Betriebe Flawil
Jörg Büttiker, Technische Betriebe Flawil
Franz Neff, Energie- und Wasserversorgung Appenzell
Peter Forlin, Technische Betriebe Gossau
Gisep Derungs, Wasserversorgung Scuol
René Büttler, Wasserversorgung + EW Buchs, Schellenberg
Informationen dazu siehe unter www.kunststueck-kunststoff.ch
Hawle Kundeninformation • September 2002 5

6 Hawle Kundeninformation • September 2002
Tag der offenen Tür –
Reservoir Ziegelried
Im Sinne der Werterhaltungs- und Erneuerungsstrategie hatte
die Wasserverbund Grauholz AG im Jahr 1998 den Baukredit
von 3,69 Mio. Franken für den Bau eines neuen Reservoirs in der
Gemeinde Schüpfen mit 2000 m 3 Speichervolumen gut geheissen.
Nach zweijähriger Bauzeit erfolgte die Inbetriebnahme des
neuen Reservoirs Ziegelried – unter anderem ausgerüstet mit
Hawle Armaturen – im Oktober 2001.
Die Kraft von
Feuer und Wasser spüren
Wenn Walter Bünter nicht gerade Wasserleitungen für
die Wasserversorgung Vitznau verlegt, so ist er meist mit
seinen selbstgebauten Dampfbooten beschäftigt.
Viel Liebe und Sachverstand ist nötig,
damit nach zwei Stunden anfeuern
endlich der offene Dampfmotor drauflos
knattert. Es dampft und zischt und
langsam tuckert das Dampfboot in den
Vierwaldstättersee hinaus. Man könnte
stundenlang dem hübschen Motörchen
zuschauen und seinem beruhigenden
«Tuck-Tuck» lauschen. Fast vergisst man,
die wunderbare Landschaft zu geniessen.
Ein unvergessliches Erlebnis für jeden
Dampferfreund!
Am 4. Mai 2002 wurde der Neubau am
Tag der offenen Tür der Öffentlichkeit
vorgestellt. Getränke, Imbiss und Musik
rundeten den Anlass für Gross und Klein
ab. Trotz Regen – unter dem Motto: kein
«Sauwetter» sondern «Quellwasserwetter»
– füllten sich das neue Reservoir und
das Festzelt im Nu. Das Interesse war sehr
gross: Zwischen 400 und 500 Personen
haben das Reservoir Ziegelried besucht.
Der Tag war ein voller Erfolg und es wird
sicher nicht der letzte Anlass sein.
Ein herzliches Dankeschön für den
Einsatz an unser Personal und den Lieferanten,
sowie den Besuchern für ihr
Interesse.
Jürg Bossi, Geschäftsführer
Wasserverbund Grauholz AG
Auskunft oder Buchungen bitte an:
Walter Bünter, Vitznau
Telefon 041 397 13 44
www.dampfei.ch

Das Erfolgsrezept des Gründers Engelbert
Hawle lag darin, dass er seine Produkte
stets «grabennah» gestaltete. Die
Vorschläge der Kunden stiessen bei ihm
auf offene Ohren und wurden in die Tat
umgesetzt.
Qualitätsdenken, Begeisterung für
Problemlösungen und das grosse Engagement
für gutes Trinkwasser sind auch
heute die Grundlagen für die Unternehmensphilosophie
von Hawle.
Investitionen in die
Dienstleistungen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Realisationszeiten
für Projekte immer kürzer
werden. Wasserversorgungen und der
Handel sind nicht immer in der Lage, ein
unbegrenztes Produktsortiment an Lager
zu halten. Um sicher zu stellen, dass
praktisch jede Armatur und jedes Ersatzteil
innerhalb von maximal 24 Stunden
zur Verfügung steht, wurde vor rund
zwei Jahren das Lager in Sirnach in einem
ersten Schritt um 500 Palettenplätze erweitert.
Ein weiterer und grösserer Ausbau
unseres Lagers ist in Planung.
In den letzten Jahren wurde stark
in die Ausbildung und zusätzliche Mitarbeiter
investiert. Seit 1995 stieg der
Personalbestand von 30 auf rund 45 an.
Insbesondere wurden die Bereiche Verkauf,
Anwendungstechnik, Entwicklung,
Konstruktion und Qualitätsmanagement
erweitert. Dies wurde nötig um den
steigenden Bedürfnissen unserer Kunden
zu genügen. Die Schweizer Gas- und
Wasserversorgungen nehmen weltweit
Hawle mit
stetem Wachstum
Was vor über 50 Jahren im Österreichischen
Vöcklabruck begann,
entwickelte sich bis heute zu einem
international führenden Hersteller
für Armaturen der Gas- und Wasserversorgung.
eine führende Stellung ein. Pionierhafte
Versorgungssystem, engagierte Fachleute
und Vereinigungen mit viel Fachkompetenz
haben zu einem sehr hohen Branchenniveau
beigetragen. Diesen hohen
Anforderungen wollen wir auch in Zukunft
gerecht werden. Deshalb baut
Hawle den Standort Sirnach weiter aus.
So wurde in diesem Jahr der Bürotrakt
aufgestockt und Anfang Juli bezogen.
Die Schweizer Gas-
und Wasserversorgungen
nehmen weltweit
eine führende Stellung ein.
Hawle Kundeninformation • September 2002 7

Impressum
Herausgeber
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9–11
8370 Sirnach
Telefon 071 969 44 22
Fax 071 969 44 11
www.hawle.ch
Redaktion
Christian Hofer
Armand Höhener
Viktor Niederer
Daniela Pfister
Pasquale Savaiano
Gestaltung, Druckvorstufe
Naef + Partner, Winterthur
www.naef-werbung.ch
8 Hawle Kundeninformation • September 2002
2002
Expo.02 / aua extrema, Hawle als Hauptsponsor 15.5.–20.10.2002
Kunststoffrohre richtig planen, berechnen 26.9.–27.9.2002
und verlegen, für Planer und Ingenieure
Auskünfte: Sekretariat VKR, Wybüelstrasse 15,
8702 Zollikon, Telefon 01 391 48 51, Fax 01 391 48 79,
Herr Schreier, www.vkr.ch
Wasser-Fachtagung 27.9.2002
in Stein am Rhein (Anmeldung unter e.scheiwiller@hawle.ch)
Schweizer Brunnenmeisterverband 16.10.2002
Herbsttagung in Winterthur
Wasser 2002, Lippuner Seminar 14.11.2002
Vaduzer-Saal, FL-9496 Vaduz
2003
Schweizer Brunnenmeisterverband 27. / 28.6.2003
SBV-Kurse, Lostorf
Gemeinde Bern 17.6.–20.6.2003
Sonderausstellung «Pro Aqua Pro Vita»,
Hawle als Aussteller
Schweizer Brunnenmeisterverband 20. / 21.6.2003
Generalversammlung in Interlaken
Aktuelle Daten siehe unter www.hawle.ch
(Bei Redaktionsschluss bekannte Daten.)