H2O deutsch - Hawle Armaturen AG
H2O deutsch - Hawle Armaturen AG
H2O deutsch - Hawle Armaturen AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Neubau<br />
Kundeninformation<br />
<strong>Hawle</strong> <strong>Armaturen</strong> <strong>AG</strong><br />
Nr. 4, September 2002<strong>H2O</strong><br />
<strong>Hawle</strong> <strong>AG</strong> baut neu? Nein, <strong>Hawle</strong> <strong>AG</strong><br />
baut aus, Stein für Stein. Das zweite<br />
Stockwerk im Bürogebäude ist errichtet,<br />
die Fassade ist montiert, die<br />
neuen Räume gestrichen und bezogen<br />
(siehe auch Beitrag auf Seite 7).<br />
Es wird aussen und innen auf- und<br />
weitergebaut. Für die Betreuung des<br />
«Hawido-Ventil» wurde eine neue<br />
Stelle geschaffen, um dem Markt und<br />
dem Kunden noch näher zu sein. Auch<br />
hier kein Neubau, sondern ein stetiges<br />
Ausbauen auf solidem Grundstein.<br />
So wie das zweite Stockwerk gewachsen<br />
ist, kann auch ich auf diesem<br />
Grundstein, dem <strong>Hawle</strong>-Team, meine<br />
neue Aufgabe auf- und ausbauen.<br />
Diese Unterstützung ist da und ich<br />
freue mich auf meine neue Aufgabe.<br />
Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen<br />
und Leser, mit dieser Ausgabe viel<br />
Vergnügen.<br />
Thomas Bolt,<br />
Produkt Manager<br />
Regelventile<br />
<strong>Hawle</strong> – eine Idee voraus<br />
Combi-T – Neu mit<br />
Universal-PE-Stutzen<br />
Bis jetzt waren unsere<br />
Combi-T für den Hausanschluss<br />
mit einer<br />
Schraubmuffe DN 50<br />
ausgerüstet. Der Übergang<br />
auf Polyäthylen<br />
wurde mit Anschweiss-<br />
Stutzen gelöst. Da<br />
jedoch der Hausanschluss<br />
mit Gussrohren<br />
langsam der Vergangenheit<br />
angehört, war eine<br />
grabentaugliche Fertiglösung<br />
gefragt.<br />
Neue Artikel-Nummern:<br />
Neu werden die Combi-T bei <strong>Hawle</strong> ab<br />
Werk mit einem Universal-PE-Stutzen ausgerüstet.<br />
Der Stutzen ist abgestuft in die<br />
Dimensionen Ø 63, Ø 50, Ø 40. Somit ist<br />
immer das Richtige auf der Baustelle oder<br />
im Devi zur Hand. Je nach Anschlussgrösse<br />
wird der PE-Stutzen einfach an der markierten<br />
Stelle gekürzt. Danach wird die<br />
Verbindung mittels Schweissmuffe oder<br />
Isiflo-Kupplung ausgeführt.<br />
Der grosse Vorteil:<br />
Der Preis des Combi-T bleibt gleich, d.h.<br />
den PE-Stutzen gibt es kostenlos!<br />
Durchgang<br />
Schraubmuffe<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002<br />
Durchgang<br />
Steckmuffe BAIO<br />
Abgang Schraubmuffe DN 50 Art. Nr. 4360 Art. Nr. 4380<br />
Abgang Universal-PE-Stutzen Art. Nr. 4361 (neu) Art. Nr. 4381 (neu)<br />
1
2 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002<br />
Neue, kompatible<br />
Hausanschluss-Schieber<br />
«ELGEF Plus» – Wer kennt es nicht, das erfolgreiche Elektroschweiss-<br />
Programm der Georg Fischer <strong>AG</strong>? Nun bietet <strong>Hawle</strong> eine Reihe<br />
von neuen Hausanschluss-Schiebern, welche sich perfekt in dieses<br />
Baukasten-System integrieren lassen:<br />
Der Standard-Schieber Nr. 2523<br />
Der bewährte <strong>Hawle</strong> Weichkeil-Schieber<br />
aus Duktilguss. Auf der einen Seite<br />
konfektioniert mit PE-Ende Ø 63, welches<br />
sich perfekt mit dem ELGEF Plus-<br />
Sattelteil verschweissen lässt. Die ZAK-<br />
Verbindung auf der anderen Seite garantiert<br />
eine einfache Aufnahme von <strong>Hawle</strong><br />
Steckfittingen oder Anschweiss-Enden in<br />
diversen Grössen.<br />
Schieber Nr. 2523 mit Steckfitting, montiert auf<br />
ELGEF Plus Schweisssattel Der Hawlinger Nr. 2283<br />
Ein unverwüstliches Absperrorgan: Die<br />
Armatur trotzt auch den stärksten Verkrustungen.<br />
Neu ebenfalls mit PE-Stutzen<br />
ausgerüstet zum Verschweissen mit<br />
ELGEF Plus-Schweisssattel.<br />
Flanschlos auch in<br />
schwierigen Situationen<br />
Komplexe Situationen können mit <strong>Hawle</strong>-<br />
<strong>Armaturen</strong> flanschlos gelöst werden. Sie<br />
brauchen weniger Elemente und bedeutend<br />
weniger Platz.<br />
Ein eindrückliches Beispiel,<br />
Wasserversorgung Schlieren.<br />
<strong>Hawle</strong>-Tipp<br />
Das Druckanbohrventil Nr. 3135<br />
Dieses Druckanbohrventil von <strong>Hawle</strong> ist<br />
äusserst robust. Anbohrungen von<br />
unter Druck stehenden PE-Leitungen<br />
lassen sich bequem ausführen.
PE 125<br />
PN 16<br />
Schlüsselfertige<br />
<strong>Armaturen</strong>schächte aus PE<br />
Schieber<br />
<strong>Hawle</strong>, Nr. 4045<br />
DN 80<br />
Schmutzfänger<br />
<strong>Hawle</strong>, Nr. 2000<br />
DN 80<br />
Variante 1: In der Wiese, mit Brunnendeckel<br />
Durch die Zusammenarbeit<br />
mit Planern, Brunnenmeistern<br />
und Berufsverbänden war<br />
uns von Anfang an klar, dass<br />
im Sektor Trinkwasser nur<br />
individuell hergestellte Bauwerke<br />
die Marktbedürfnisse<br />
optimal erfüllen.<br />
Deckel<br />
V2A<br />
Bodenablauf<br />
siphoniert<br />
800<br />
1500<br />
DRV<br />
<strong>Hawle</strong>, Nr. 1500<br />
DN 80, PN 16<br />
Ausbaustück mit<br />
3/4“ Hahn<br />
Leiter ALU<br />
Spühlhahn 3/4“<br />
Schieber<br />
<strong>Hawle</strong>, Nr. 4045<br />
DN 80<br />
Anbohrschelle mit<br />
Be- und Entlüftung 1“<br />
Verkleidung<br />
V2A<br />
PE 125<br />
PN 16<br />
Ablauf<br />
PE 90<br />
150<br />
500<br />
900<br />
1200<br />
200<br />
Fahrbahn<br />
Grabentiefe ca. 1580<br />
Halbschalen<br />
PE 400<br />
Armierungsnetz<br />
Bodenablauf<br />
siphoniert<br />
d 1970<br />
d 1500<br />
Ablauf PE 90<br />
Leiter ALU<br />
Variante 2: In der Strasse, mit Betonschalungen<br />
Ein Vergleich der Baukosten vorfabrizierter<br />
Bauwerke sollte immer unter Einbezug<br />
der Komponenten Planung, Materiallieferung<br />
und Baustellenarbeit erfolgen.<br />
Nur so ist ein aussagekräftiger Vergleich<br />
möglich. Auch Unterhaltskosten wie<br />
Reinigung und Kontrolle sollten bereits<br />
in der Planung berücksichtigt werden.<br />
Denn Arbeitseinsparungen durch praxiserprobte,<br />
wartungsarme Konzepte bringen<br />
langfristig wirtschaftliche Vorteile.<br />
Ihre Vorteile:<br />
• Bewährte Werkstoffe<br />
• Fachgerechte Beratung<br />
• Individuelle Lösung<br />
• Nachhaltige Werterhaltung<br />
• Hoher Ausführungsstandard<br />
• Kurze Bauzeit<br />
• Einfacher Unterhalt<br />
• Lange Lebensdauer<br />
Schachteinstieg<br />
bauseits<br />
PE 125<br />
PN 16<br />
Säulenarmierung<br />
d 120 mm<br />
PE 125, S-5<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002<br />
ca. 300<br />
200<br />
1700<br />
200<br />
ca. 2400<br />
3
Wer kennt sie nicht, die alten,<br />
festgerosteten Schieber? Ob in Schieberschächten,<br />
Pumpwerken oder Reservoirs:<br />
Alte Flanschen-Schieber können jetzt<br />
mit geringem Aufwand ersetzt werden.<br />
Der <strong>Hawle</strong>-Spitzend-Schieber (Nr. 4110)<br />
lässt sich auf jedes Baumass individuell<br />
kürzen. Mittels Zweikammerflanschen<br />
wird ein Flanschen-Schieber hergestellt,<br />
welcher sich bequem einbauen lässt. So<br />
können Schieber gezielt ersetzt werden.<br />
Auf Wunsch werden die Spitzend-Schieber<br />
ab Werk gekürzt (alte Baulänge<br />
minus 5 mm) und mit den richtigen Flanschen<br />
konfektioniert.<br />
Hydrant H4 im Vormarsch<br />
In Gloten bei Sirnach (TG)<br />
4 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002<br />
Gezielte Teilsanierung<br />
Schieberaustausch DN 125, WV Büron, Kt. Luzern.<br />
Wasserversorgung in Trimbach (SO)<br />
In Friltschen, Bussnang (TG)<br />
Jede beliebige Einbau-<br />
länge bis 600 mm<br />
kann selbst hergestellt<br />
oder ab Werk gekürzt<br />
bestellt werden.<br />
Weitere Beispiele<br />
unter www.hawle.ch,<br />
Fachartikel<br />
Bei der Bevölkerung<br />
kommt das hochwertige<br />
Design des H4 sehr<br />
gut an. Bei den Wasser-<br />
fachleuten überzeugen<br />
zudem die technischen<br />
Errungenschaften und die<br />
15-jährige Garantie.
Herzliche Gratulation<br />
Wir haben zahlreiche Wettbewerbs-Einsendungen<br />
erhalten und durften den 30 Gewinnern ein Expo-Ticket<br />
überreichen. Herzliche Gratulation!<br />
Wettbewerbs-Auflösung<br />
E2-Schieber<br />
Haben Sie den Bildausschnitt erkannt?<br />
Wir haben Ihnen die Keilführung im<br />
<strong>Hawle</strong> E2-Schieber gezeigt.<br />
Mit diesem Produkt wurde vor knapp<br />
drei Jahren ein Meilenstein in der Schiebertechnologie<br />
gesetzt. Durch das verbesserte<br />
Keilführungs-System können<br />
bis zu 60 % tiefere Betätigungs-Drehmomente<br />
erreicht werden. Der Keil ist<br />
innen und ausssen voll gummiert. Die<br />
Keilmutter ist lose im gummierten Keil<br />
gelagert. Dadurch hält die Keilführung<br />
aus verschleissfestem Kunststoff hohen<br />
Belastungen stand. Wir beraten Sie gerne.<br />
Kunststück Kunststoff<br />
Kunststoffe sind aus dem heutigen Leben nicht mehr wegzudenken.<br />
Aus Kunststoff hergestellte Produkte prägen<br />
unseren Lebensstil und Alltag. Dank permanenter<br />
Forschung und Weiterentwicklung wird der Markt mit<br />
hochwertigen Kunststoffprodukten versorgt.<br />
Der VKR, Verband Kunststoff-Rohre und<br />
Rohrleitungsteile, hat gemeinsam mit<br />
angeschlossenen Mitgliederfirmen die<br />
Initiative ergriffen, die wirtschaftlichen<br />
und technischen Vorteile von Kunststoff-<br />
Rohren im Rohrleitungsbau bekannter<br />
zu machen und das Wissen über diesen<br />
modernen Werkstoff zu mehren.<br />
Bürge Haustechnik, Dielsdorf<br />
Wäfler <strong>AG</strong>, Bäretswil<br />
H.P. Wüthrich, Bauamt Langnau, Langnau<br />
Thomas Schön, Hans Schön <strong>AG</strong>, Trimbach<br />
Hansjörg Jakob, Energieversorgung Büren <strong>AG</strong>, Büren a.A.<br />
Urs Wenger, U. und E. Wenger, Madiswil<br />
Willy Grossmann, Sutter Architekten, Arboldswil<br />
Urs Kohler, L. Oppliger Söhne <strong>AG</strong>, Neuenegg<br />
Daniela Güdel, IKP, Lyss<br />
Sergio Keller, Gas- und Wasserversorgung, Kilchberg<br />
Arnold Glatthard, Glatthard <strong>AG</strong>, Mägenwil<br />
Beat Wagner, Gebr. Wagner, Wölflinswil<br />
Thomas Renggli, Jost Renggli <strong>AG</strong>, Wolhusen<br />
Alt <strong>AG</strong>, Egolzwil<br />
Markus Betschard, Gasser <strong>AG</strong>, Ibach<br />
Hanspeter Greiner, Mund Ganz + Partner <strong>AG</strong>, Brugg<br />
Victor Porret, Schifferli <strong>AG</strong>, Klingnau<br />
Hermann Burri, Wasserversorgung Niederweningen<br />
Oskar Zimmermann, Bauamt Widen<br />
Werner Schaer, Straub <strong>AG</strong>, Chur<br />
Dany Dumoulin, Otto Stoffel <strong>AG</strong>, Visp<br />
François Dreyfuss SA, Estavayer-le-Lac<br />
Jean-Pierre Juillerat, SEE Sion<br />
Ulrich Berger, Werkbetriebe Frauenfeld<br />
Hermann Ludwig, Technische Betriebe Flawil<br />
Jörg Büttiker, Technische Betriebe Flawil<br />
Franz Neff, Energie- und Wasserversorgung Appenzell<br />
Peter Forlin, Technische Betriebe Gossau<br />
Gisep Derungs, Wasserversorgung Scuol<br />
René Büttler, Wasserversorgung + EW Buchs, Schellenberg<br />
Informationen dazu siehe unter www.kunststueck-kunststoff.ch<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002 5
6 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002<br />
Tag der offenen Tür –<br />
Reservoir Ziegelried<br />
Im Sinne der Werterhaltungs- und Erneuerungsstrategie hatte<br />
die Wasserverbund Grauholz <strong>AG</strong> im Jahr 1998 den Baukredit<br />
von 3,69 Mio. Franken für den Bau eines neuen Reservoirs in der<br />
Gemeinde Schüpfen mit 2000 m 3 Speichervolumen gut geheissen.<br />
Nach zweijähriger Bauzeit erfolgte die Inbetriebnahme des<br />
neuen Reservoirs Ziegelried – unter anderem ausgerüstet mit<br />
<strong>Hawle</strong> <strong>Armaturen</strong> – im Oktober 2001.<br />
Die Kraft von<br />
Feuer und Wasser spüren<br />
Wenn Walter Bünter nicht gerade Wasserleitungen für<br />
die Wasserversorgung Vitznau verlegt, so ist er meist mit<br />
seinen selbstgebauten Dampfbooten beschäftigt.<br />
Viel Liebe und Sachverstand ist nötig,<br />
damit nach zwei Stunden anfeuern<br />
endlich der offene Dampfmotor drauflos<br />
knattert. Es dampft und zischt und<br />
langsam tuckert das Dampfboot in den<br />
Vierwaldstättersee hinaus. Man könnte<br />
stundenlang dem hübschen Motörchen<br />
zuschauen und seinem beruhigenden<br />
«Tuck-Tuck» lauschen. Fast vergisst man,<br />
die wunderbare Landschaft zu geniessen.<br />
Ein unvergessliches Erlebnis für jeden<br />
Dampferfreund!<br />
Am 4. Mai 2002 wurde der Neubau am<br />
Tag der offenen Tür der Öffentlichkeit<br />
vorgestellt. Getränke, Imbiss und Musik<br />
rundeten den Anlass für Gross und Klein<br />
ab. Trotz Regen – unter dem Motto: kein<br />
«Sauwetter» sondern «Quellwasserwetter»<br />
– füllten sich das neue Reservoir und<br />
das Festzelt im Nu. Das Interesse war sehr<br />
gross: Zwischen 400 und 500 Personen<br />
haben das Reservoir Ziegelried besucht.<br />
Der Tag war ein voller Erfolg und es wird<br />
sicher nicht der letzte Anlass sein.<br />
Ein herzliches Dankeschön für den<br />
Einsatz an unser Personal und den Lieferanten,<br />
sowie den Besuchern für ihr<br />
Interesse.<br />
Jürg Bossi, Geschäftsführer<br />
Wasserverbund Grauholz <strong>AG</strong><br />
Auskunft oder Buchungen bitte an:<br />
Walter Bünter, Vitznau<br />
Telefon 041 397 13 44<br />
www.dampfei.ch
Das Erfolgsrezept des Gründers Engelbert<br />
<strong>Hawle</strong> lag darin, dass er seine Produkte<br />
stets «grabennah» gestaltete. Die<br />
Vorschläge der Kunden stiessen bei ihm<br />
auf offene Ohren und wurden in die Tat<br />
umgesetzt.<br />
Qualitätsdenken, Begeisterung für<br />
Problemlösungen und das grosse Engagement<br />
für gutes Trinkwasser sind auch<br />
heute die Grundlagen für die Unternehmensphilosophie<br />
von <strong>Hawle</strong>.<br />
Investitionen in die<br />
Dienstleistungen<br />
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Realisationszeiten<br />
für Projekte immer kürzer<br />
werden. Wasserversorgungen und der<br />
Handel sind nicht immer in der Lage, ein<br />
unbegrenztes Produktsortiment an Lager<br />
zu halten. Um sicher zu stellen, dass<br />
praktisch jede Armatur und jedes Ersatzteil<br />
innerhalb von maximal 24 Stunden<br />
zur Verfügung steht, wurde vor rund<br />
zwei Jahren das Lager in Sirnach in einem<br />
ersten Schritt um 500 Palettenplätze erweitert.<br />
Ein weiterer und grösserer Ausbau<br />
unseres Lagers ist in Planung.<br />
In den letzten Jahren wurde stark<br />
in die Ausbildung und zusätzliche Mitarbeiter<br />
investiert. Seit 1995 stieg der<br />
Personalbestand von 30 auf rund 45 an.<br />
Insbesondere wurden die Bereiche Verkauf,<br />
Anwendungstechnik, Entwicklung,<br />
Konstruktion und Qualitätsmanagement<br />
erweitert. Dies wurde nötig um den<br />
steigenden Bedürfnissen unserer Kunden<br />
zu genügen. Die Schweizer Gas- und<br />
Wasserversorgungen nehmen weltweit<br />
<strong>Hawle</strong> mit<br />
stetem Wachstum<br />
Was vor über 50 Jahren im Österreichischen<br />
Vöcklabruck begann,<br />
entwickelte sich bis heute zu einem<br />
international führenden Hersteller<br />
für <strong>Armaturen</strong> der Gas- und Wasserversorgung.<br />
eine führende Stellung ein. Pionierhafte<br />
Versorgungssystem, engagierte Fachleute<br />
und Vereinigungen mit viel Fachkompetenz<br />
haben zu einem sehr hohen Branchenniveau<br />
beigetragen. Diesen hohen<br />
Anforderungen wollen wir auch in Zukunft<br />
gerecht werden. Deshalb baut<br />
<strong>Hawle</strong> den Standort Sirnach weiter aus.<br />
So wurde in diesem Jahr der Bürotrakt<br />
aufgestockt und Anfang Juli bezogen.<br />
Die Schweizer Gas-<br />
und Wasserversorgungen<br />
nehmen weltweit<br />
eine führende Stellung ein.<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002 7
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>Hawle</strong> <strong>Armaturen</strong> <strong>AG</strong><br />
Mattenrainstrasse 9–11<br />
8370 Sirnach<br />
Telefon 071 969 44 22<br />
Fax 071 969 44 11<br />
www.hawle.ch<br />
Redaktion<br />
Christian Hofer<br />
Armand Höhener<br />
Viktor Niederer<br />
Daniela Pfister<br />
Pasquale Savaiano<br />
Gestaltung, Druckvorstufe<br />
Naef + Partner, Winterthur<br />
www.naef-werbung.ch<br />
8 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • September 2002<br />
2002<br />
Expo.02 / aua extrema, <strong>Hawle</strong> als Hauptsponsor 15.5.–20.10.2002<br />
Kunststoffrohre richtig planen, berechnen 26.9.–27.9.2002<br />
und verlegen, für Planer und Ingenieure<br />
Auskünfte: Sekretariat VKR, Wybüelstrasse 15,<br />
8702 Zollikon, Telefon 01 391 48 51, Fax 01 391 48 79,<br />
Herr Schreier, www.vkr.ch<br />
Wasser-Fachtagung 27.9.2002<br />
in Stein am Rhein (Anmeldung unter e.scheiwiller@hawle.ch)<br />
Schweizer Brunnenmeisterverband 16.10.2002<br />
Herbsttagung in Winterthur<br />
Wasser 2002, Lippuner Seminar 14.11.2002<br />
Vaduzer-Saal, FL-9496 Vaduz<br />
2003<br />
Schweizer Brunnenmeisterverband 27. / 28.6.2003<br />
SBV-Kurse, Lostorf<br />
Gemeinde Bern 17.6.–20.6.2003<br />
Sonderausstellung «Pro Aqua Pro Vita»,<br />
<strong>Hawle</strong> als Aussteller<br />
Schweizer Brunnenmeisterverband 20. / 21.6.2003<br />
Generalversammlung in Interlaken<br />
Aktuelle Daten siehe unter www.hawle.ch<br />
(Bei Redaktionsschluss bekannte Daten.)