Buch (12) - ANADIPLOSIS

LGG, Latein LK 12.2 [Kd], Augusteische Dichtung Tani Lautenschläger (Juni 2009)
AENEIS / BUCH 12 (952 V.)
Turnus ut infractos…
� 1-9 Turnus Zorn
� 10-80 Latinus und Amatas Friedensbitte
� 81-237 Aufbruch der Latiner und Junos List (Sendung der Juturna)
� 238-382 Auftakt der Schlacht (Verwundung des Aeneas)
� 383-613 Turnus flieht mithilfe Juturnas vor Aeneas
� 792-844 Juppiter befiehlt Junos Rückzug
� 614-791/ Zweikampf und Turnus Tod
845-952
Inhaltsparaphrase: Das zwölfte Buch setzt mit einer Ausführung über den flammenden Zorn des TURNUS ein.
Wutentbrannt begibt dieser sich zum König LATINUS und dessen Frau AMATA, denen er ankündigt, dass er mit den
Latiner in den Kampf gegen die Troer ziehen wird. Vergeblich versuchen Latinus und Amata ihn zu beschwichtigen.
Während Turnus mit seinem Heer vorrückt, sieht JUNO eine List vor. Sie entsendet die Quellnymphe JUTURNA, die
Schwester des Turnus, vorerst in Gestalt eines Soldaten, um das zögernde Heer gegen die Punier aufzuhetzen und so ein
Bündnis auszuschließen. Weiterhin schickt die Schwester ein trügerisches Zeichen der Götter, mit dem die Begünstigung
der Rutuler bekräftigt werden soll.
Damit beginnt die Schlacht von Seiten der Latiner (Text 1). Chancenlos bemüht sich AENEAS um Schlichtung, wird
jedoch derweil von einem Pfeil verwundet. Mit Hilfe von VENUS genest der Sohn und sucht inmitten des Schlachtfelds
Turnus auf. Dieser allerdings flieht durch die Unterstützung Juturnas, die in der Figur des Wagenlenkers zur Rettung
kommt. Unterdessen stürmen die Troer die Stadt. Amata entleibt sich im Bewusstsein der Niederlage und Latinus ergeht
in Verzweiflung.
Ein Reiter stürmt zu Turnus und ruft ihn zur Hilfe. Gestärkt mit neuem Mut macht er sich auf, stoppt das Blutvergießen
und fordert Aeneas zum Zweikampf auf (Text 2). Turnus verliert im Schlag das Schwert und eine länger währende
Hetzjagd nimmt ihren Lauf. Parallel dazu ermahnt JUPPITER Juno, Turnus nicht weiter zu beschützen und das
Schicksal, welches auf Seiten Aeneas steht, wirken zu lassen. Seinem Feind somit ausgeliefert, wird Turnus von einem
Speer getroffen. Flehend bittet er um Gnade. Doch nach einem kurzen Innehalten erblickt Aeneas das Wehrgehenk des
getöteten PALLAS an Turnus Hüfte (T. wird damit als furor impius dargestellt, da er einen unfairen Kampf gegen einen
Jugendlichen führte und diesen verhöhnt) und ersticht ihn (Text 3). (�Ende der Aeneis; siehe Bild: Luca Giordano,
Enea vince Turno [17.Jh])
Literaturgeschichtliche Motive:
• direkter Bezug zu Hektor aus Homers Ilias (Jagd um die Stadtmauern, Vorbild für Ascanius �Text 2)
• Aeneas wird durch seine Hingabe des fatum und seine Friedensbemühungen als Idealbild des römischen princeps
dargestellt; der „Neue Held“
• Im Sinne des fatums ist Turnus Tod unausweichlich (�Anzweiflung über Aeneas Frömmigkeit [pietas] bezüglich
des Mordes eines Wehrlosen)
• Sieg der iustitia, die durch das fatum verlangt wird (Glaube an höhere Gerechtigkeit)
• Aeneas als Ahn der Römer wird pater aeneas (V.166) genannt
Literatur:
Schröder, Rudolf Alexander, Vergil. Bucolica, Georgica, Aeneis, München, 1952
Seel, Otto, Weltdichtung Roms. Zwischen Hellas und Gegenwart, Berlin, 1965
Büchner, Karl, Römische Literaturgeschichte, Stuttgart, 5 1980
http://en.wikipedia.org/wiki/Lacrimae_rerum am 5.5.09
http://www.gottwein.de/Lat/verg/aen12la.php am 5.5.09
http://www.clas.ufl.edu/users/marksj/epic/epic_images/images8-9_aeneid/Aeneas_and_Turnus.jpg am 5.5.09

LGG, Latein LK 12.2 [Kd], Augusteische Dichtung Tani Lautenschläger (Juni 2009)
sunt lacrimae rerum…
Vorgeschichte: Nach der Rettung der Trojaner an der Küste Lybiens besichtigt Aeneas den Tempel der Juno,
der auf einem Hügel innerhalb der karthagischen Burg gelegen ist.
Hier aber war’s: im Hain, im heiligen, trifft ihn ein Anblick
Unversehn: hier fasst er Mut, wagt wieder zu hoffen,
Schwichtet die Sorgen und schöpft Vertraun zum wankenden Glücke.
Dort erblickt er ein Wandbild, auf dem die Geschehnisse des Untergangs Trojas abgebildet sind…
constitit et lacrimans "quis iam locus," inquit, "Achate,
quae regio in terris nostri non plena laboris?
en Priamus. sunt hic etiam sua praemia laudi,
Aeneas erkennt das Wesen
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. menschlichen Erlebens -
der Ablauf der Dinge erzeugt
menschliches Empfinden
solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem."
(aus Vergils Aeneis, Buch 1, V 450-452, 458-463)
� umgesetzt in Werken mit dem Titel Sunt lacrimae rerum:
Literatur (z.B. von Ute Ringhandt), Musik (Daniel Glaus) und Film (Eduard Garlic)
Textauszüge aus dem zwölften Buch:
Text 1: Verse 293-297 (Beispiel für Schlachtfeldszenarien)
At fervidus advolat hasta Messapus stürmt mit gezückter
Messapus teloque orantem multa trabali Lanze heran, schnellt steil empor und stößt sie dem Manne,
desuper altus equo graviter ferit atque ita fatur: der ihn noch anfleht, tief ins Herz und höhnt ihn mit Worten:
„hoc habet, haec melior magnis data victima divis." „Der hat’s weg! Nun deckt ein gemäßeres Opfer den Altar!“
concurrunt Itali spoliantque calentia membra. Italer kommen, man raubt vom erkalteten Leib die Waffen.
Text 2: Verse 435-440 (Aeneas Abschied von Ascanius)
"disce, puer, virtutem ex me verumque laborem, “Lerne von mir, o Sohn, was Mannheit fruchtet und Mühsal,
fortunam ex aliis. nunc te mea dextera bello Lern von andern das Glück.
defensum dabit et magna inter praemia ducet. […]
tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,
sis memor et te animo repetentem exempla tuorum Bleib es gedenk, lass stets den Geist, den deinen, das Vorbild
et pater Aeneas et avunculus excitet Hector." Beider, des Vaters Aeneas, des Oheims Hector gemahnen.“
Text 3: Verse 947-952 (Ende)
"tune hinc spoliis indute meorum „Du hier, am Leib die Beute der Meinen, willst
eripiare mihi? Pallas te hoc vulnere, Pallas mir entgehn? Ah nein! Dem Schwertschlag opfert dich Pallas,
immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit." Pallas fordert und nimmt am Blut des Mörders die Sühne!“
hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit Ruft es und birgt bis an das Heft den Stahl in des Turnus
fervidus; ast illi solvuntur frigore membra Offener Brust. Dem löst der Tod erkaltete Glieder,
vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. Und verröchelnd entflieht der zornige Geist zu den Schatten.