Reisen, Tagungen und Begegnungen 2011 - Ostkirchliches Institut ...

Jahresbericht 2011 1 11.01.2012
Ostkirchliches Mons. Dr. Albert Rauch
Institut Mons. Dr. Nikolaus Wyrwoll
Regensburg Tel [+49] 0941 / 57009
Ostengasse 31 Fax [+49] 0941 / 52551
D-93047 Regensburg E-Mail: oki.r@t-online.de
www.oki-regensburg.de
Reisen, Tagungen
und Begegnungen
2011
Im Auftrag der
Ökumenischen Kommission der Deutschen Bischofskonferenz
Arbeitsgruppe
KIRCHEN DES OSTENS Vorsitzender: Bischof Dr. Gerhard Feige, Magdeburg
Vorher: Bischof Dr. Rudolf Graber von Regensburg ab 1966
Bischof Dr. Franz X. Eder von Passau ab 1986

Jahresbericht 2011 2 11.01.2012

Jahresbericht 2011 3 11.01.2012
INHALTSVERZEICHNIS
Begegnungen, Reisen und Tagungen
mit den orthodoxen und altorientalischen Kirchen
2011
28.01 – 01.02 Reise nach Serbien und Bulgarien S. 5
11. – 16.03 Teilnahme an der Ökumenischen Woche in Trient-Cadine S. 15
01. – 07.05 Reise nach Rumänien S. 15
18. – 21. 05 Tagung in Thessaloniki S. 25
25. – 28. 05 Tagung in Minsk S. 37
30. 05 Einweihung Marienkapelle in Allersdorf/Abensberg S. 45
02. – 08. Gruppenfahrt nach Thessaloniki und Makedonien S. 49
19. -21. 10 Kongress des Moskauer Instituts St. Andreas in Bose/Mailand S. 59
27. – 29.10 Teilnahme an Heiligsprechungsfeier von S. Andrei in Sibiu S. 65
11. – 12.11 Beerdigung Metropolit Damaskinos Papandreu in Chambesy S. 69
16.11 „Goldene Sonnenblume“ an OKI überreicht in Minsk S.75
08.12 Einweihung einer weiteren Marienkapelle in Allersdorf S. 77
08.12 Übergabe einer Römischen Goldmünze aus der Gründerzeit
von Regensburg-Castra Regina, gefunden im Klosterhof OKI,
an die Liegenschaftsverwaltung der Stadt Regensburg S. 79
Stipendiaten der AG Kirchen des Ostens im Jahre 2011 S. 81
Weihnachtsbrief OKI 2011 S. 85

Jahresbericht 2011 4 11.01.2012

Jahresbericht 2011 5 11.01.2012
Tätigkeit, Begegnungen und Reisen
im Dienste der AG Kirchen des Ostens
2011
25. 01 – 01.02. 2011
Reise nach Serbien und Bulgarien
Wie in vielen früheren Jahren waren wir auch diesmal wieder zum Fest des Heiligen Sava in
Serbien und zum Fest der Drei Hierarchen in Bulgarien (siehe frühere Jahresberichte).
Dienstag 25. 01.2011
Abfahrt von Regensburg um 11.26 Uhr – Ankunft Belgrad Flughafen 16.35 Uhr.
(Dr. N. Wyrwoll war schon mit einem früheren Flug nach Belgrad gekommen – er fuhr
von dort gleich nach Belgrad.
Er flog dann am Freitag nach Athen zur Priesterweihe des uns bekannten Diakons Panteleimon
Manoussakis, und von dort direkt nach München zurück am Samstag 29.01. –
siehe eigenen Bericht)
Am Flughafen holte mich Diakon Nikola ab und brachte mich direkt zum etwa 80 km entfernten
Šabac zu Bischof Lavrentije (Trifunovic *27.1.1935, Bischof seit 16.07.1967, 1989-1991
Bischof für Westeuropa) den wir seit 1969 kennen und schätzen.
Er hatte, wie früher, im Hotel Galeb in der Nähe der Kathedrale ein Zimmer bestellt (und bezahlt).
Nach kurzem Zusammensein in seiner bescheidenen Residenz nahmen wir an einer Fest-
Akademie zu Ehren des hl. Sava im Theater teil. Prof. Dr. Radovan Bigoviċ hielt den Festvortrag,
Schüler sangen und spielten Szenen aus dem Leben des Heiligen.
Abendessen und Austausch von gemeinsamen Erinnerungen.
Mittwoch 26.01.2011
Um 07.30 Uhr in der nahen Kathedrale. Wie jeden Tag versammelten sich etwa 16 Priester
der Stadt zum gemeinsamen Morgenlob (Utrenije) mit dem Bischof. Die meisten kannten
mich schon, begrüßten mich sehr freundlich und nahmen mich ins Chorgestühl. Auch Nikola
Kovačeviċ grüßte mich herzlich, war eifrig beim Gebet dabei (Stipendiat im OKI 2004-07), er
machte einen sehr guten Eindruck auf mich.
Dann fuhr ich mit Diakon Nikola zu zwei Frauenklöstern in der Nähe zu Bosnien beim
Grenzfluss Drina (Kloster čokkešina und Kloster Petkovica). Überall freundliche, meist alte
Schwestern, die mit viel Mühe in den letzten Jahren ihre Klöster wieder renoviert und modernisiert
haben.
Um 17.00 Uhr wieder in der Kathedrale zur „Nachtwache – bdenije“ mit Vesper und Morgenlob.
Die Priester drängten mich als ersten zum Bischof zur festlichen Pomazanije (Salbung
der Stirn mit geweihtem Öl).
Donnerstag 27.01.2011
Um 09.00 Uhr feierliche Liturgie zum Festtag des heiligen Sava.
Anschließend in eine Technische Hochschule zur Sava-Akademie mit Gesängen und Darstellungen
der Schüler und mit Segnung des Festtagskuchens (rezanije kolača).

Jahresbericht 2011 6 11.01.2012
Dasselbe dann auch in der nahen Volksschule „Nikola Velimiroviċ“, dort auch Mittagessen in
einem Klassenzimmer, zusammen mit den Lehrern.
Inzwischen war, wie jedes Jahr, Familie Wrobel aus Gifhorn (Erbauer des Mühlenmuseums)
mit Frau und einer befreundeten Familie eingetroffen, da ja an diesem Tag auch der (76.) Geburtstag
des Bischofs ist.
Nach festlichem Mittagessen im Bischofshaus, fuhr mich der Diakon nach Belgrad, wo ich
wie schon oft im kath. Bischofshaus in dieser Nacht sein sollte.
Mit EB Stanislav Hočevar fuhren wir (GV P. Rochmes und N. Wyrwoll) zum Sava-Zentrum,
wo ab 20.00 Uhr eine feierliche Sava-Akademie, wie schon früher, selbst zu Zeiten von Miloševic,
stattfand. Es war mir eine große Freude, neben Bischof Lukian (Panteliċ, Stipendiat
im OKI 1978/79) zu sitzen. So konnten wir gemeinsame Erinnerungen an seine Regensburger
Studienzeit und seine damaligen Studienkollegen austauschen.
Die Akademie, vom Kultusministerium ausgerichtet, war anders als bisher: im Programm
waren auch moderne Lieder, Tänze und Musik. Das war wohl auch bewusst so gemacht: man
soll nicht nur zurückschauen auf den historischen Sava, der zu seiner Zeit das damalige kulturelle
Leben bereicherte, sondern man wollte auch zeigen, das diese Kultur auch kontinuierlich
weitergeht in die heutige Zeit und die heutige moderne Kultur und Kunst bereichert.
Samstag 28.01.2011
Um 07.00 Uhr allein zu Fuß zum Bahnhof.
07.50 – 18.00 Uhr mit dem Zug München-Istanbul (Orient-Express) nach Sofia.
So hatte ich viel Zeit zum Nachdenken über die 45 Jahre Kontakte zu Serbien und Bulgarien
und über Gottes Führung in der Zeit des Kommunismus, des Umbruchs und der heutigen,
nicht weniger schwierigen „Zeit der Krise“, wie ich oft in diesen Tagen hören musste.
Doch wurde mir auch sehr deutlich, dass dahinter ein Plan der Unendlichen Liebe Gottes steht
und dass jeder von uns von Ewigkeit her ein Wort Gottes ist, von Ewigkeit her von Gott erwählt
in dem WORT Gottes, von dem Paulus sagt: „In Christus hat uns der Vater erwählt vor
der Erschaffung der Welt“ (s. Eph 1,4 und Röm 8,29).
Über den anschließenden Aufenthalt in Bulgarien siehe eigener Bericht.
So war auch diese Festwoche des heiligen Sava in Serbien
und der Drei Hierarchen in Bulgarien
wieder für uns alle bereichernd und der Einheit dienend.

Jahresbericht 2011 7 11.01.2012
Šabac - B. Lavrentije beim Anschneiden des Festtagskuchens
Šabac – Ehemalige Bischöfliche Residenz – Jetzt Volksbibliothek
Kloster Petkovaca
Kloster Petkovaca
Klosterkirche Ciokkesina – Neues Kuppelfresko
Kloster Ciokesina

Jahresbericht 2011 8 11.01.2012
Ehemalige Stipendiaten aus dem serbischen orthodoxen Patriarchat
1. Alimpiċ P. Jovan 1996-1999 Religionslehrer in Salzburg und Umgebung
2. Aras Antonio 2007 Theologe in Zemun
3. Dajkoviċ P. Petar 1984-1986 Pfarrer
4. Deliċ Marko 2009 Theologe
5. Dokiċ {B. Konstantin) 1995 Bischof Mitteleuropa
6. Dušaniċ Sretoje 1992/93 Pfarrer in Düsseldorf
7. Eriċ Marko 2009 Theologe
8. Gačiċ Veljko 1991/92 Pfarrer in Berlin und Ostdeutschland
9. Gligoriċ Mirolub 2001/02 Theologe in SRB-21410 Futog
10. Hotnjanin P. Igor 1995 Pfarrer in Schweden
11. Ilic P. Marko + 1993 1970 (Ikonenmaler +)
12. Iliċ Slobodan 2001 Theologe in SRB 37204 Veliki Šiljegovac
13. Jačov Marko 1974-1976 Theologe, studierte teilweise in Rom
14. Jerkiċ Dragiša 2004-2007 Theologe in BOSNIA – 75446 Miliči
15. Jeftiċ Marko 2009 Theologe in Belgrad
16. Jovanoviċ Marko 2009 Theologe in Belgrad
17. Karajčiċ Sr. Nektaria 2002 Religionslehrerin serb.orth. Kirche in Hildesheim
18. Karan Dragan 2005/06 Theol. Assistent Belgrad
19. Karanoviċ P. Zoran 1997/98 Protosighel in Bosnien
20. Kisiċ Rade 2005 Theologe in Belgrad
21. Kitanoviċ P. Aleksa 1999-2001 Theologe in Belgrad
22. Knjeginjiċ P. Petar 1996/97 Pfarrer in Österreich
23. Kneževiċ Dr. Mikonja 2010 Philosophie und Theologie
24. Kovačeviċ Nikola 2004-2007 Religionslehrer in SRB15000 Šabac
25. Kubat Rodoljub 1997-2000 Theologe in Belgrad
26. Latinoviċ Vladimir 2005-2010 Doktorand und Assistent in Tübingen
27. Markoviċ Aleksandar 2008-2009 Theologe in Belgrad
28. Matiċ P. Mičo 1995 Pfarrer in Augsburg
29. Mihajloviċ Djorge 1996 Theologe in Belgrad
30. Mijatoviċ Radoslav 2008 Theologe in Belgrad
31. Milivojeviċ P. Cvetko 1978/79 Pfarrer in SRB-21000 Novi Sad
32. +Motika {B. Dositej) 1982/83 Bischof für Großbritannien und Skandinavien
33. Nikoliċ P. Prvoslav 1973-1976 Pfarrer in SRB11851 Vernjačka Banja
34. Ostojiċ Georg 2006-2008 Theologe in Belgrad
35. +Panteliċ{B. Lukian) 1979 Bischof von Buda
36. Petroviċ Nikola 1973-1977 Theol. Schule Sremski Karlovci
37. Prodanoviċ P. Simeun 1983-1984 Pfarrer in Zürich
38. Radiċ Dragan 205-206 Theologe in BOSNIA-79000 Prijedor
39. +Radosavljeviċ{B. Artemije) 1976/77 ehem. Metropolit von Raška-Priszren
40. Rajiċ P. Filimon 1977 Mönch im Kloster Studentica
41. Sajloviċ Mirko 2002 Prof. Theol. Belgrad
42. Saviċ Boris 2001 Theologe SRB-11080 Zemun
43. Smlatiċ Zvonko 1997-1999 Lehrer USA-Sarasota
44. Stankoviċ Alexandar 1996 Religionslehrer SRB21411-Begeč
45. Tataloviċ Vladan 2006/11 Doktorand in Münster
46. Tomiċ P. Vasilije 1972/73 Pfarrer in CDN-Toronto
47. Topoliċ P. Nebojša 1994/95 Protodiakon im Patriarchat Belgrad
48. Vuksanoviċ Ivan 2009 Theologe in USA
49. Ziviċ Milkos Miodrag 1979 Ikonenmaler

Jahresbericht 2011 9 11.01.2012
25. 01 – 01.02. 2011
Reise nach (Serbien und) Bulgarien
Wie in vielen früheren Jahren waren wir auch diesmal wieder zum Fest des Heiligen Sava in Serbien
und zum Fest der Drei Hierarchen in Bulgarien (siehe frühere Jahresberichte).
Dienstag 25. 01.2011
Abfahrt von Regensburg um 11.26 Uhr – Ankunft Belgrad Flughafen 16.35 Uhr.
(Dr. N. Wyrwoll war schon mit einem früheren Flug nach Belgrad gekommen – er fuhr von dort
gleich nach Belgrad.
Er flog dann am Freitag nach Athen zur Priesterweihe des uns bekannten Diakons Panteleimon
Manoussakis, und von dort direkt nach München zurück am Samstag 29.01. –
Siehe eigenen Bericht - Ebenso eigener Bericht über die Tage in Serbien
Freitag 28.01.2011
Um 07.00 Uhr allein zu Fuß zum Bahnhof (A. Rauch).
07.50 – 18.00 Uhr mit dem Zug München-Istanbul (Orient-Express) nach Sofia.
So hatte ich viel Zeit zum Nachdenken über die 45 Jahre Kontakte zu Serbien und Bulgarien und über
Gottes Führung in der Zeit des Kommunismus, des Umbruchs und der heutigen, nicht weniger schwierigen
„Zeit der Krise“, wie ich oft in diesen Tagen hören musste. Doch wurde mir auch sehr deutlich,
dass dahinter ein Plan der Unendlichen Liebe Gottes steht und dass jeder von uns von Ewigkeit her ein
Wort Gottes ist, von Ewigkeit her von Gott erwählt in dem WORT Gottes, von dem Paulus sagt: „In
Christus hat uns der Vater erwählt vor der Erschaffung der Welt“ (s. Eph 1,4 und Röm 8,29).
Dekan Dr. Emil Traičev hatte zwei ehemalige Stipendiaten zur Abholung an den Bahnhof geschickt,
(Assistent Zvetoslav Ribolov OKI 2005 und Dr. Ivan Christov OKI 2010).Wir fuhren mit Taxi zum
Hotel ‚Sveta Sofia’, wo wir ja auch mit der Etterzhausener Gruppe im September 2009 wohnten.
Samstag 29.01.2011
Vormittag ruhiger Gang durch die Stadt in die altbekannten Kirchen (Sv. Nedelja, S. Alexander
Nevskij, Sv. Sofia, Russische Kirche, Sv. Petka) und Teilnahme an Liturgie und Gebet.
Gegen 14.30 zur Theologischen Fakultät, die ja weiterhin im Gebäude der Theologischen Akademie
ist, auch wenn sie jetzt zur staatlichen Universität St. Kliment Ochridski gehört.
Lange Unterhaltung mit Prof. Anthony Hubančev, mit dem ich seit dem ersten Besuch im April 1967
verbunden bin. Über 2 Stunden Unterhaltung und Geistliche Gespräche über die heutige Zeit und die
positive Sicht all der heutigen Schwierigkeiten. Ich konnte da ihm Hoffnung geben, gerade auch im
Blick auf die Botschaft von „Jesus dem Verlassenen“, der die ganze Gottverlassenheit der Menschen
aller Zeiten als Gott-Mensch am Kreuz mit-leidet und mit-trägt und damit auch alle Gotverlassenheit
aller Menschen erlöst.
Auch das Europa-Motiv, die12 Sterne auf dem blauen Hintergrund, sind ja als Marianisches Symbol
ein Zeichen der Hoffnung (Apok 12).
Allmählich kamen auch wieder viele andere „Ehemalige OKI-Stipendiaten“, die ich in den letzten Jahren
immer wieder bei dieser Gelegenheit sehe und die freundlich und dankbar auf mich zukommen (s.
frühere Berichte).
Um 17.00 Uhr Vespergottesdienst zusammen mit den Studenten und vielen ehemaligen OKI-
Stipendiaten.
Anschließend Empfang im Rektorats-Saal, mit vielen Freunden und Bekannten.
Dr. Svetoslav Ribolov begleitete mich bis zum Hotel.
Sonntag 30.01.2011 Fest der Drei Hierarchen – Patrone der Theologischen Fakultät Sofia
Um 09.00 Uhr Liturgie, Hauptzelebrant Bischof Sioni, den wir seit langem kennen (s. frühere Berichte).

Jahresbericht 2011 10 11.01.2012
Wieder festliches Zusammensein im Rektoratssaal. Es waren auch drei Fokolarinnen anwesend.
Anschließend Festakademie im Großen Saal mit Festvortrag von Dr. Anna Marinova, die sich herzlich
bei mir bedankte, dass sie nun das Doktorat in Sofia abschließen konnte und dass ihr dazu der dreimalige
Sommeraufenthalt im OKI mit Bibliothekstudium an der Regensburger Uni-Bibliothek sehr viel
geholfen hatte. Sie interpretierte sehr gründlich Gen 3, mit vielen Zitaten aus jüdischer und patristischer
Exegese, bereichert mit Bildern (PowerPoint).
Inzwischen warteten auf mich schon die beiden ehemaligen Stipendiaten aus Stara Zagora, Dr. Stefan
Stefanov und P. Michael Rumenov, die von Metropolit Galaktion geschickt worden waren, um mich
nach Stara Zagora zu bringen.
Zuerst fuhren wir direkt von Sofia zum Kloster S. Athanasius. Nach der Überlieferung hat dort der
heilige Athanasius von Alexandrien (*ca. 296, +373) einige Zeit verbracht. vor oder nach seiner Teilnahme
am Konzil von Serdica-Sofia (343-344). Dort ist neben einer Höhle auch eine wundertätige
Quelle.
Fast zur gleichen Zeit kam Metropolit Galaktion an (Tabakov, *26.02.1949, 1985/86 im OKI, Bischof
seit 25.03. 1989). Wir nahmen teil an der Vesper, an deren Ende eine Novizin die Mönchstonsur erhielt
und als Sr. Serafima endgültig eingekleidet wurde.
Dann gemeinsam nach Stara Zagora zum Abendessen in der Residenz mit vielen fröhlichen Erzählungen
und Austausch von Erinnerungen an seine Zeit im OKI und an die Erlebnisse mit den Studienkollegen
dort aus den verschiedenen Ländern und Ortskirchen..
Dann zum „Hotel Forum“ zur Übernachtung.
Montag 31-01.2011
Um 09.00 reichliches Frühstück mit Metropolit Galaktion in der Residenz. Dann im Auto von Stefan
Stefanov mit M. Galaktion und P. Michael zur Gedächtniskirche am Shipka-Pass. Dort begrüßten uns
die Mönche mit Abt Januarij, der auch schon einmal im OKI war mit der großen Gruppe am
08.06.2008.
Die Mönche sangen dort einen Hymnus, und auch ich sollte und durfte das "Salve Regina" singen.
Dann zum Dorf Jasenovo. Dort leben Moslem und Christen zusammen. Da lange schon dort eine Moschee
stand, aber keine Kirche, hat der moslemische Bürgermeister angeregt und auch mitgeholfen,
dass dort auch eine orthodoxe Kirche entstehen konnte. So stehen nun die orthodoxe Kirche, und auf
der anderen Seite in etwas Abstand die Moschee, friedlich beieinander: Minarett und Kuppel.
Zurück nach Shipka ins Kloster, das nun wieder von einigen Mönchen besiedelt und zum Teil renoviert
ist, nachdem es fast völlig zerstört war aus der Zeit des Kommunismus, so besonders auch das
ehemalige Seminar, das nun mühevoll wieder aufgerichtet wird durch die Mönche und durch den freiwilligen
Einsatz von Priestern und Gemeindemitgliedern.
Fröhliches Mittagessen mit vielen Erzählungen, Gesängen und Witzen. Ich wies auch hin auf die providentiellen
geschichtlichen Tatsachen: der häretische ikonoklastische Kaiser Leo der Isaurier hatte ab
732 endgültig Illyrien und die angrenzenden Gebiete (Thrakien und Dakien) aus der Jurisdiktion Altroms
genommen. Hundert Jahre später haben die „Regensburger“ den heiligen Methodius verurteilt,
und nach dem Tod des hl. Methodius, seine Schüler aus dem Westen vertrieben.
Doch dann wurde sichtbar die Vorsehung Gottes, der alle Böse der Menschen zum Guten wendet: sie
wurden freudig im Bulgarischen Reich aufgenommen. Dann aber haben gerade diese Schüler der beiden
Slawenapostel, aufgenommen durch die Bulgaren, in der Schule von Ochrid die byzantinische
Kultur gepflegt, bewahrt und weiterentwickelt, als Byzanz selber schon am Untergehen war wegen
moslemischer, arabischer und osmanischer Eroberung und Besetzung.
Somit konnten die Bulgaren die Voraussetzungen und Vorbereitungen schaffen, dass dann hundert
Jahre später die „Taufe der Rus“ und die Bekehrung der ostslawischen Völker leichter vorangehen
konnte, weil nun schon die liturgischen, patristischen und kirchenrechtlichen Bücher aus dem Griechischen
ins verständliche Kirchenslawisch-altslawische übersetzt worden waren und dort ihnen zur Verfügung
standen.
Zum Abschluss sangen wir 'V sbrannoi vojevode', wie wir es im OKI fast jeden Morgen um 09.00 Uhr
in der Ostkirchlichen Kapelle singen.
Abends von 19.00 – 24.00 Uhr Abendessen in der Residenz und Austausch von Erinnerungen an die
Regensburger Zeit in feucht-fröhlicher Atmosphäre.

Jahresbericht 2011 11 11.01.2012
Wir sprachen aber auch ernst und hoffnungsvoll über die Phänomene der heutigen Gesellschaft: Globalismus
– Säkularismus - Konsumismus. Doch waren wir gemeinsam vom Glauben her überzeugt:
das alles kann der eigentlichen Kraft Gottes im Gott-Menschen und in den Christen nicht schaden,
sondern es wird letztlich auch zum Ausdruck von Katholizität – Sobornost – Universalismus – Vselennost
im Sinne der Einen Kirche werden durch den „der alles in Allem erfüllt“ und durch Den, mit
Dem, in Dem als dem "Christos Kosmikos - Pantokrator" alles zur Voll-Endung geführt wird.
Dienstag 01.02.2011
Am Morgen fuhren mich Stefan Stefanov, P, Mihail Rumenov und ein Diakon zum Flughafen nach
Sofia. Nach gemeinsamen Kaffee dort verabschiedeten wir uns auf ein baldiges frohes Wiedersehen im
Sommer im OKI
So wurde auch diese Festwoche des heiligen Sava in Serbien
und der Drei Hierarchen in Bulgarien
wieder für uns alle bereichernd und der Einheit dienend.
Im Rektoratssaal nach der Liturgie mit Bischof Sioni
Prof. Radko Poptodorov
Prof. Emil Ivanov (Stip. und oftmals im OKI
Festvortrag von Dr. Anna Marinova (oftmals im OKI)

Jahresbericht 2011 12 11.01.2012
Auszeichnung für Prof. Nikolaj Schivarov
(Protoierei. Ehem. Pfr. in Wien und oft im OKI)
Stara Zagora – Metropolit Galaktion am Eingang des Klosters
des hl. Athanasius (Stipendiat 1981/1982 und oft im OKI)
Shipka-Pass Gedächtniskirche
Metropolit Galaktion mit Abt und Mönchen in der Gedächtniskirche
am Shipka-Pass
Jasenovo: die neue orthodoxe Kirche – im Hintergrund
das Minarett der Moschee

Jahresbericht 2011 13 11.01.2012
Ehemalige Stipendiaten aus Bulgarien
1. Andonov Božidar 1991-2000 Prof. Theol. Fakultät Sofia
2. Bacharov Christo 2008 Doktorand Sofia
3. Bakalov Kirilov 2001 Ordinariat Dorostol
4. Bardarov Dimitar 1999 Priesterseminar Sofia
5. Boiadžiev Dr. Rumen 1989-2002 Slav.byz. Institut Sofia
6. Christov Dr. Ivan 2010 Theol. Fak. Sofia
7. Dimitrov Dimitar 2004 Ordinariat Sofia
8. Dimitrov Ivan Želev 1984/85 Prof. Theol. Fakultät Sofia
9. Dimov Plamen 2003-2005 Theologe BG-5000 Veliko Tarnovo
10. +Dimov (B. Ignatii) 1980/81 Metropolit von Pleven
11. Dimov Pavel 2010-2011 Doktorand Theol. Fak. Sofia
12. Divčev Simeon 1983 u.oft im Sommer, Lehrer Priestersem. Sofia
13. Dragnev P. Iordanov 2001 Lehrer Priesterseminar Sofia
14. Georgiev Aleksandr 1998-2000 Lehrer Priesterseminar Sofia
15. Harizanov P. Kliment 2001 Assistent Theol. Fakultät Sofia
16. Hristov Kliment 1997-2001 Doktorand Sofia
17. Hubančev Antonij 1980/81 Prof. Theol. Fak. Sofia
18. Iordanov Nedko 1993-1995 Lehrer Priesterseminar Sofia
19. Ivanov Dr. Emil 2005 Dozent Theol. Fak. Sofia
20. Ivanov Ivan Berov 1999 Dipl. Theologe, Zahntechniker
21. +Kalaidjiev(B. Natanail)1985-1986 Metropolit von Nevrokop
22. Kamenov Anton 1990-1991 Theologe
23. Karamihalev P. Iančo 1993-1995 Pfarrer an Sv. Sofia in Sofia
24. Krastev Angel 1987-1990 Prof. Theol. Fak. Sofia und Schumen
25. Krasteva Irina Iotova, 2001 Mitarbeiterin Metropolie Vidin
26. Madjurov Prof. Nikolaj 1990-1991 Prof. Theol. Fak. Sofia
27. Marinova Dr. Anna 2001-2008 (jeweils imSommer) Assistentin Theol. Fak. Sofia
28. Mihajlov P. Rumenov 2003 Sekretär Metropolie Stara Zagora
29. Mihajlov Pavlov Mihail 2001 Theologe und Aussenministerium
30. Minčev Philip 1985/86 Kirchenhist. Museum Sofria
31. Mitov Angel 2000 Philosoph. Fak. Sofia
32. Mitov Valeri 1991-1993 Theologe, Techniker Sofia
33. Naskovski Valentin 1992/93 Lehrer Priesterseminar Sofia
34. Nikolčev Diljan N. 2002/03 Assistent Theol. Fak. Sofia
35. Nikolov Ivailo 2000/01 BG-5000 Veliko Tarnevo
36. Nikolov P. Sofronij 1991/92 Archimandrit
37. Nikolov P.Vissarion 2004 Protosinghel Metropolie Stara Zagora
38. Nušev Kostadin 2007 Prof. Theol. Fak. Sofia
39. Omarčevski Aleksandr 2004/05 Prof. Theol. Fak. Sofia
40. Palikarov Stoil 2006/07 Doktorand in Rom
41. Penkov Ilia 2000 Doktorand Sofia
42. Penkov Krastev 2001 Lehrer Priesterseminar Sofia
43. Petrakov Vasil 2007 Lehrer Priesterseminar Plovdiv
44. Petrov P. Ludmil 1999 Pfarrer altkal. Gemeinde
45. Popov Radko 2007 Theologe in Veliko Tarnevo
46. Pramatarov Maximilian 2001 Doktorand in Wien
47. Ribolov Svetoslav 2005 u. 2011 Assistent Theol. Fak. Sofia
48. Rusanov Dr. Rosen 2010-2011 Assistent Theol. Fak. Veliko Tarnevo
49. Saldzhiev Hristo 2010 Doktorand Sofia
50. Šilev P. Gerasim Cvetan 1993-95 Diakon in Metropolie von Varna
51. Staykovski Petar 2005 Assistent Theol. Fak. Sofia
52. Stefanov Ivo 2002 Doktorand Sofia

Jahresbericht 2011 14 11.01.2012
53. Stefanov Stefan Toncev 1999-2002 Mitarbeiter Metropolie Stara Zagora
54. Stefanov P. Pavel Vl. 2000/01 Dozent Theol. Fak. Schumen
55. Stoičev P. Theodor 2003 Pfarrer und Doktorand in Sofia
56. Sultanov P.Atanas 2010 Pfarrer und Aoktorand in Athen
57. +Tabakov{B. Galaktion)1981/82 Metropolit von Stara Zagora
58. Temelski Dr. Hristo 1985/86 Leiter Kirchnehist. Archiv in Sofia
59. Todorov Dimitar 2005 Doktorand in Sofia
60. Tonev Iulian 1993/94 Theologe in Sofia
61. Traičev Prof.Emil 2003 Dekan Theol. Fak. Sofia
62. Velikov Iulian 2003 Lektor Theol. Fak. Sofia

Jahresbericht 2011 15 11.01.2012
11. – 16. März 2011
Ökumenische Woche in Trient – Cadine
Schon seit dem Jahr 1969 fahren wir ca. alle zwei Jahre nach Italien.
Meist haben wir dabei in Rom oder Umgebung am Ökumenischen Kongress des “Centro Uno” der
Fokolar-Bewegung teilgenommen.
Dieses Zentrum zur Förderung der Einheit feierte nun sein Jubiläum seit der Gründung vor 50 Jahren.
Dies geschah in einer Festwoche in Trient/Trento in Oberitalien, wo die Bewegung der Fokolare ihren
Anfang genommen hat.
Wir waren zur Teilnahme eingeladen und wir waren die ganze Woche dabei.
Programm
Freitag 11. März 2011 Abfahrt mit Zug um 09.46 Uhr
Ankunft in Trento/Trient um 16.01
Die Tagung war gemeinsam mit Teilnehmern
aus vielen Nationen und Kirchen
Mittwoch 16. März 2011 Rückfahrt mit Zug in Trento um 09.59 Uhr
Ankunft in Regensburg um 16.11 Uhr
Teilnehmer
1. Dr. Albert Rauch
2. Dr. Niklaus Wyrwoll
3. Ide Schwinghammer
4. Pavel Dimov BG
5. Dr. Rosen Rusanov BG
6. Sergej Akishin RUS
7. Maxim Matsegora RUS
8. Anatolij Soboljuk UKR
Wir erlebten, dass auch diese Tagung für uns alle eine Bereicherung wurde
und eine Begegnung mit vielen anderen Christen
aus den verschiedenen Ländern und Kirchen.
01. – 07. 05 2011
Reise nach Rumänien
Wie jedes Jahr, waren wir wieder eingeladen, an dem diesjährigen „International Theological Symposium“
der orthodoxen Theologischen Fakultät von Alba Iulia teilzunehmen.
Sonntag 01.05.2011
Unsere Mitarbeiterin Ide/Hildegard Schwinghammer und ich flogen mit LH um 15.00 von München
nach Timisoara.
Von dort wurden wir in den nächsten Tagen mit P. Cristian Târtea und seiner Frau Lori in dem Auto
ihrer Schwester gefahren.
Zuerst nach Reşiţa an der Grenze zu Serbien. Dort erwartete uns der katholische Pfarrer Josef Pal, den
wir seit vielen Jahren als Fokolar-Priester kennen. In seiner Gemeinde, am Rand des ehemaligen habsburgischen
österreich-ungarischen Reiches, leben neben den Orthodoxen auch viele Katholiken der
verschiedenen Sprachen: Ungarn, Slowaken, Kroaten, Tschechen, Rumänen und Deutsche.
Herzliche Gespräche anlässlich eines von ihm bereiteten Abendessens
parohiaromanocatolica@clicknet.ro

Jahresbericht 2011 16 11.01.2012
Dann weiter zum Dorf Dubova, wo P. Cristian früher Pfarrer war. Dort hatte er damals in der Osternacht
die Eingebung, das wegen der Aufstauung der Donau am Eiserneren Tor unter
Wasser gekommene alte rumänische orthodoxe Männerkloster Mracuna-Mrakonia wieder aufzubauen.
(Er hatte das Osterevangelium aus dem geretteten Evangeliar des untergegangenen Klosters vorgelesen,
in dem handschriftlich vom letzten Abt damals der Wunsch und das Gebet um Wiederaufrichtung
angemerkt waren). Auf den Ruinen eines aus der Habsburger Zeit stammenden Grenzturms begann er
mit der Errichtung einer Kirche – ohne Maschinen, da es keine Stromleitung in der Nähe gab.
Während dieser mühevollen Aufbauarbeit waren wir über das Kloster Sv. Ana bei Orsova mit ihm in
Verbindung gekommen – und seitdem ist eine tiefe Freundschaft entstanden, die durch einen Partnerschaftsvertrag
anlässlich einer Pfarrfahrt von Etterzhausen im September 2004 besiegelt wurde.
Übernachtung in ihrem inzwischen ausgebauten, aber noch nicht ganz eingerichteten Privat-Haus.
Montag 02.05.2011
Weiterfahrt zum naheliegenden Neubau des Klosters Mraconia. Inzwischen sind auch schon 4 Schwestern
aus dem Kloster Sv. Treime/Stremţ dort angesiedelt. P. Cristian zelebriert gewöhnlich dort die
Liturgie, die Stundengebete verrichten die Schwestern meist alleine.
Wir wurden herzlich von der neuen Äbtissin empfangen, sahen den weiteren Fortschritt im Ausbau der
Kirche und Klosterräume und wir versicherten eine weitere gute Zusammenarbeit.
Vor dort fuhren wir zum Kloster Sf. Treime/Stremţ, wo unsere ehemalige Stipendiatin, Äbtissin Maica
Marina uns erwartete.
Abendessen und Nachtruhe mit teilweiser Teilnahme am Chorgebet.
Dienstag 03.05.2011
Am Morgen fuhren wir weiter zum Kloster Lainic. Dort waren unter Führung von Ikonenmaler Grigorie
Popescu und seiner Frau Maria Fresken in der neuen Klosterkirche entstanden, wie ja auch im OKI,
in Etterzhausen und in der neuen Metropolie in Nürnberg. Zu unserer großen Freude trafen wir uns mit
den beiden „ganz zufällig“ gleich schon direkt am Eingang der Kirche.
Der neue Metropolit von Cluj, EB Andrei Andreicuţi und der Metropolit von Craiova, EB Ireneu Popa
zelebrierten. Wir waren hernach auch zum feierlichen Mittagessen eingeladen.
Dann fuhren wir weiter zum Kloster Dintr’un Lemn, wo uns Maica Stareţa Emanuela Oprea wie immer
herzlich empfing (Stip. im OKI 1987 und 1991). Wir sahen den wieder ein Stück weiter gewachsenen
Rohbau der neuen Kirche.
Abends waren wir zusammen mit Prof. P. Alexandru Izvoranu und Frau zu einem feuchtfröhlichen
Abendessen.
Mittwoch 04.05.2011
Besuch im Kloster Govora, wo uns Maica Stareţa Heruvima Covaci wie immer ganz herzlich empfing,
durchs Kloster geleitete, uns bewirtete, und uns in die die Kirche führte, die ja über dem Eingangsportal
die berühmte Schutzmantelmadonna mit Flügel zeigt (Stip. im OKI 1987 und 1991)
Dann nach Râmnicu-Vâlcea, wo uns der inzwischen 96-jährige Erzbischof Gherasim Cristea
(Stip.1969 und 1981 und oft zu Besuch im OKI) und seine Nichte Maica Domnina (Stip. im OKI 1987
und 1991) wieder herzlich empfingen und uns ein prächtiges Mittagessen bereitet hatten. Das Gespräch
mit EB Gherasim ist immer wieder bereichernd und tief.
Dann weiter zum naheliegenden Kloster Cozia, wo uns wie immer Abt Dr. Vartolomeu Androni bewirtete
und beherbergte. Teilweise Teilnahme am Abend und am Morgen am Stundengebet in der
Klosterkirche mit den meist noch jungen Mönchen.
Donnerstag 05.05.2011
Teilnahme am Morgengebet, dann Abreise nach Alba Iulia, von dort direkt zum Kloster Rimeţi, wo ja
mehrere Schwestern bei uns im OKI für längere Zeit waren. Nach Mittagessen und Ausruhen wie
immer sehr herzliches Zusammensein mit Äbtissin Maica Stareţa Ierusalima und einigen Mitschwestern,
Abendessen im Gästehaus mit Maica Ambrosia, Apolinaria und Eufrasia. Austausch vieler froher
Erinnerungen an Regensburg und Etterzhausen.

Jahresbericht 2011 17 11.01.2012
Freitag 06.05.2011
Nach Gottesdienstteilnahme und Frühstück Abfahrt nach Alba Iulia.
Um 10.00 Uhr in der Kapelle der orthodoxen Fakultät zum Beginn der Tagung ein feierliches TE
DEUM. Dann Vorträge im Plenum und in Sektionen. Unterbringung und Übernachtung in Villa Elisabeth,
ganz in der Nähe des Neubaus einer Kirche, die unser Stipendiat P. Prof. Ian Nicolae aufbaut.
Samstag 07.06.2011
Weiterhin Vorträge und Abschluss.
Wir fuhren dann nach Sibiu, hatten noch einen schönen Empfang bei EB Metropolit Laurentiu Streza,
bewirtet von Maica Diodora, die auch 3 Monate im OKI war.
17.50 Uhr Abflug von Sibiu mit Lufthansa, Ankunft in München 18.35 Uhr.
Das Wertvollste an dieser gemeinsamen Fahrt war wohl
die Begegnung mit fast 40 ehemaligen Stipendiaten in diesen begegnungsreichen Tagen.
Dr. Albert Rauch
Direktor des Regensburger
Ostkirchlichen Instituts
Die Familie Gottes im Kleinen und im Großen
(einige Gedanken dazu von Papst Benedikt XVI)
Die Familie ist vom Anfang der Menschheitsgeschichte an geheiligt: Gott hat die Menschen als
Mann und Frau geschaffen „Als Abbild Gottes schuf er sie. Als Mann und Frau schuf er sie.
Gott segnete sie, und sprach zu ihnen: „Seid fruchtbar und vermehrt euch, bevölkert die Erde,
unterwerft sie euch (Gen 1,27.28).
Aber die Familie, von Gott außerordentlich gesegnet, ist auch immer wieder in der Gefahr, zu
zerbrechen: durch Katastrophen der Natur und auch durch die Schuld der Menschen, durch
Gewalt und Krieg, durch eigene und fremde Sünden.
Jeder Mensch erlebt das auf eigene Weise.
Kurz zu meiner eigenen Familiengeschichte.
Ich war noch kein Jahr alt, als meine Mutter starb und sechs kleine Kinder zurückließ. Der Vater
heiratete darum schon bald wieder, aber er verunglückte tödlich, schon zweieinhalb Jahre
nach meiner Geburt, als dem Jüngsten der Familie.
Aber trotz des sehr frühen Todes von Vater und Mutter hat uns die zweite Mutter in den schweren
Zeiten des Krieges und der „Hungerzeit“ nach dem Krieg mit großer Glaubenskraft und in
großer Selbstaufopferung ernährt und erzogen. Obwohl wir arm lebten, und vielleicht gerade
deswegen, konnte meine Mutter sogar dem damals herrschenden gottlosen Nationalsozialismus
und seinem totalen Anspruch widerstehen. Wir gingen nicht zu den Parteijugendveranstaltungen,
wohl aber täglich am Morgen in die Kirche zur Feier der heiligen Messe.
Die Parteigenossen am Ort waren darüber sehr unwillig, aber gegen eine Witwe mit sechs kleinen
Kindern konnten sie nichts unternehmen, ja sie achteten sie innerlich, obwohl sie in Wort
und in schriftlichen Mahnungen mehrmals meine Mutter tadeln mussten.
Sie tröstete uns Kinder über den Verlust der Eltern damit, dass sie uns lehrte, dass unser Vater
und unsere leibliche Mutter nun im Himmel bei Gott sind und immer für uns zu Gott beten.
Sie lehrte uns auch das „Vater unser“ und das „Gegrüßt seist du, Maria“ und sie hat uns damit
auf den Vater aller Menschen und auf die Mutter Maria im Himmel hingewiesen. Durch die
Mit-Feier des Kirchenjahres lernten wir schon als Kinder Jesus als unseren Großen Bruder
kennen, der uns alle zu Brüdern und Schwestern und zu Kindern Gottes macht, der die Guten
besonders liebt und sie behütet, der aber auch für die Bösen sein Leben hingibt aus Liebe.
Wir erfuhren viel Liebe auch von der „Großen Familie“ der Pfarrei und von den Verwandten
unserer irdischen „Großfamilie“. Wir lernten so schon sehr früh, über die Familie im Kleinen

Jahresbericht 2011 18 11.01.2012
hinauszuwachsen und die „Große Familie“ in weltlicher und in geistlicher weltweiter Ausdehnung
(Sobornost – Katholizität) zu erfahren.
In dieser oder ähnlicher Weise erlebt und lernt jeder Mensch ganz besonders und jeweils einmalig,
dass die „Kleine Familie“ nicht ausreicht, uns glücklich und zufrieden fürs ganze Leben zu machen.
Die Familie als Hauskirche
Dazu auch einige Worte von Papst Benedikt XVI:
„Die Kirche hat heute die Familie als ersten Ort der Glaubensweitergabe gewissermaßen neu entdeckt
und sie spricht deshalb von der „Hauskirche“.
Die frühe Kirche ist in den Häusern gewachsen. In der Apostelgeschichte wird berichtet, wie der
Hauptmann Kornelius und sein ganzes Haus gläubig wurden (Apg 10). Diese christlichen Häuser wurden
zu Zentren des christlichen Lebens. Hier wurde der Glaube von Generation zu Generation weitergegeben.
Sie waren „Inseln des christlichen Lebens in einer ungläubigen Welt“. Vor allem in den ersten Jahrhunderten
versammelten sich die Christen in den Familienhäusern. Erst später – unter Kaiser Konstantin
– wurden Kirchen gebaut, die teilweise die Namen von Häusern getragen haben (z.B. die Basilika
San Clemente in Rom). Papst Johannes Paul II war davon überzeugt, dass die Evangelisierung in Zukunft
ganz wesentlich von der Hauskirche abhängen wird.
Familie als „Hauskirche“ meint: Die Ehe ist eine spezifische Berufung zur Heiligkeit, zur Nachfolge
Christi. Das Leben in den Familien soll vom Geist des Evangeliums erfüllt sein, und zwar so, wie es
einer Familie entspricht.
Die Familie ist der bevorzugte Ort, wo jeder Mensch lernt, Liebe zu schenken und zu empfangen.
Die Familie ist ein notweniges Gut für alle Völker, ein unverzichtbares Fundament für die Gesellschaft
und ein großer Schatz für die Eheleute während ihres ganzen Lebens. Sie ist ein unersetzliches Gut für
die Kinder, welche die Frucht der Liebe und der großherzigen Ganzhingabe der Eltern sein sollen….
Die Herausforderungen der heutigen Gesellschaft, die von der Vereinzelung geprägt ist, wie sie vor
allem im städtischen Bereich zunimmt, machen es dringend erforderlich zu garantieren, dass die Familien
nicht allein gelassen werden; eine kleine Familie kann sich schwer überwindbaren Hindernissen
gegenüber sehen, wenn sie sich vom Rest ihrer Verwandtschaft und Freunde isoliert…
Deshalb hat die kirchliche Gemeinschaft die Verantwortung, Unterstützung, Anregung und spirituelle
Nahrung anzubieten, die den Familienzusammenhalt stärkt, vor allem in Zeiten der Prüfung und in
kritischen Stunden. „
(aus der Ansprache beim V. Welttreffen der Familien in Valencia am 8. Juli 2006)
Immer aber ist die „Familie im Kleinen“ hingeordnet auf die „Familie im Großen“.
„Ferner muss besonderer Wert auf das Gemeinwohl gelegt werden. Jemanden lieben heißt sein Wohl
im Auge haben und sich wirkungsvoll dafür einsetzen. Neben dem individuellen Wohl gibt es eines,
das an das Leben der Menschen in Gesellschaft gebunden ist: das Gemeinwohl. Es ist das Wohl jenes
„Wir alle“, das aus einzelnen, Familien und kleineren Gruppen gebildet wird, die sich zu einer sozialen
Gemeinschaft zusammenschließen. Es ist nicht ein für sich selbst gesuchtes Wohl, sondern für die
Menschen, die zu der sozialen Gemeinschaft gehören und nur in ihr wirklich und wirkungsvoller ihr
Wohl erlangen können.
Das Gemeinwohl wünschen und sich dafür verwenden ist ein Erfordernis von Gerechtigkeit und Liebe.
Sich für das Gemeinwohl einzusetzen bedeutet, die Gesamtheit der Institutionen, die das soziale Leben
rechtlich, zivil, politisch und kulturell strukturieren, einerseits zu schützen und andererseits sich ihrer
zu bedienen, so dass auf diese Weise die Polis, die Stadt Gestalt gewinnt. Man liebt den Nächsten umso
wirkungsvoller, je mehr man sich für ein gemeinsames Gut einsetzt, das auch seinen realen Bedürfnissen
entspricht.

Jahresbericht 2011 19 11.01.2012
Jeder Christ ist zu dieser Nächstenliebe aufgerufen, in der Weise seiner Berufung und entsprechend
seinen Einflussmöglichkeiten in der Polis. Das ist der institutionelle – wir können auch sagen politische
– Weg der Nächstenliebe, der nicht weniger tauglich und wirksam ist als die Liebe, die dem
Nächsten unmittelbar, außerhalb der institutionellen Vermittlungen der Polis entgegenkommt. Wenn
der Einsatz für das Gemeinwohl von der Liebe beseelt ist, hat er eine höhere Wertigkeit als der nur
weltliche, politische. Wie jeder Einsatz für die Gerechtigkeit gehört er zu jenem Zeugnis der göttlichen
Liebe, das, während es in der Zeit wirkt, die Ewigkeit vorbereitet. Wenn das Handeln des Menschen
auf Erden von der Liebe inspiriert und unterstützt wird, trägt es zum Aufbau jener universellen Stadt
Gottes bei, auf die sich die Geschichte der Menschheitsfamilie zubewegt. In einer Gesellschaft auf
dem Weg zur Globalisierung müssen das Gemeinwohl und der Einsatz dafür unweigerlich die Dimensionen
der gesamten Menschheitsfamilie, also der Gemeinschaft der Völker und der Nationen, annehmen,
so dass sie der Stadt des Menschen die Gestalt der Einheit und des Friedens verleihen und sie
gewissermaßen zu einer vorausdeutenden Antizipation der grenzenlosen Stadt Gottes machen“ (aus
der Enzyklika Deus Caritas – Gott ist die Liebe Nr. 7).
Ich möchte schließen mit einem Wort von Chiara Lubich, einer der heutigen Gründer einer geistlichen
weltweiten Familie.
„So wird die Familie zu einem Ort, einem wunderbaren Geflecht von Beziehungen der Liebe, der Vertrautheit,
der Freundschaft ehelicher Liebe zwischen den Ehepartnern, mütterlicher und väterlicher
Liebe gegenüber den Kindern, die Liebe der Großeltern zu den Enkeln und umgekehrt… zu Freunden
und Nachbarn.
Gott hat sich die Familie wirklich als ein kostbares und geheimnisvolles Geflecht von Beziehungen der
Liebe gemacht“.
Es ist klar, dass bei all diesen großartigen Beziehungen innerhalb der „Familie im Kleinen“, die immer
auch gebrechlich und vergänglich ist, die große Göttliche Liebe in der Gottesfamilie nur teilweise
verwirklicht werden kann und nur angedeutet ist.
Diese „Familie im Großen“ aber ist nicht vergänglich und nicht zerstörbar, weil sie in Gott dem Dreifaltigen
gegründet ist. Und weil sie in diese Unendliche Trinitarische Beziehung der Liebe der Drei
Göttlichen Personen hineingenommen wird.
Als Bild dieser Hineinnahme der Menschheit und der ganzen Schöpfung in die Göttliche Dreieinheit
der Liebe und Zuneigung zeige ich noch am Schluss ein Fresko von der Aufnahme Mariens in den
Lebens-Kreis der Trinität, das in unserer Kirche St. Michael in Etterzhausen von dem rumänischen
Freskomaler Grigorie Popescu vor einigen Jahren gemalt wurde.
Maria steht beispielhaft für die ganze Menschheit, ja für die ganze gottgeliebte und endgültig vergöttlichte
Schöpfung, die gerufen ist zur Teilnahme am Familien-Leben der Heiligsten Dreifaltigkeit und
so – wie die großen russischen Religionsphilosophen sagen - als sapientia creata die „Vierte in der
Trinität“ wird, nicht durch prometheische Selbstverwirklichung sondern durch marianische Bereitschaft
„mir geschehe nach Deinem Wort und Willen“.
Damit wird die „Familie im Großen‘“ durch göttliche trinitarische Hierogamie
endgültig vollendet.

Jahresbericht 2011 20 11.01.2012
Kloster Mraconia an den Casanele der Donau kurz vor dem Eisernen Tor
Äbtissin Justina, Sr. Apolinaria, Sr. Olimpiada Kloster Sv. Ana
(ehem. Stipendiatinnen)
Lori Tartea, Die Schw., Maria und Grigorie Popescu, Freskomaler
(im OKI und in Etterzhausen)
Äbtissin Emanuela von Ditr’un Lemn, Prof. Alexandru
Izvoranu, Craiova
Die Äbtissin Heruvima vom Kloster Govora

Jahresbericht 2011 21 11.01.2012
EB Gherasim von R.Valcea (unser erster rumänischer Stipendiat),
Sr. Domnina (im OKI 1987 und 1991)
Kloster Cozia: Lori T., Ide, Abt Dr. Vartolomeu
Metropolit Laurentiu Streza von Sibiu
Kloster Rimeţi
Metropolit Andrei und Dekan Emil Jurcasn
Vortrag in der theologischen Fakultät Alba Iulia
Prof. P. Ian Nicolae

Jahresbericht 2011 22 11.01.2012
Orthodoxe ehemalige Stipendiaten aus Rumänien
1. +Ciobotea{Patr. Daniel) 1977/78 Patriarch von Rumänien( Regensburg und Freiburg)
2. +Cristea (EB. Gherasim) 1969/70;1981 EB von Râmnicu-Vâlcea
3. +Joanta (B. Serafim) 1993-2002 Metropolit für BRD und Zentraleuropa (7,5 Jahre im OKI)
4. Agapie Sr. Domnina 1987 u.1991 Im Bischofshaus von R.-Vâlcea (Nichte EB. Gherasim)
5. Ailioaei P. Dr. Vasile 1982-1986 Pfarrer in Bukarest-Podeanu (hl. Simon Zelotes)
6. Aivanoaie Sr. Minodora 1989/90 Egumena im Kloster Varatec
7. Almajanu P. Cristian 2005/06 Jugendseelsorger in Reşiţa
8. Alupei Sr. Andreia 1998/99 Kloster Varatec
9. Androni P. Dr. Vartolomeu 1987-94 Abt im Kloster Cozia
10. Archiudean Sr. Teofana 2004 Kloster Strechaia
11. Badanau Catalin 2006-2008 Theologe in Galaţi
12. Banescu Vasile 1998/99 Bibelgesellschaft in Bukarest
13. Banu Emanuel 1980-1983 Theologe in München
14. Barb Sr. Apolinaria 1984/85 Kloster Râmeţ
15. Barb Sr. Ghelasia 1984/85 Kloster Râmeţ
16. Barbu Viorel 2003-2005 Theologe in Craiova
17. Barbulescu P. Agatanghel1990/91 Protosynkel im Kloster Vulcana Băi
18. Bărnau Casian 1996/97 Theologe
19. Bazarca-Sfâca Camelíca 2004 Theologin in Sibiu
20. Beşliu P. Dumitru 1999 Pfarrer und Professor in Suceava
21. Bicazan Floarea 2005 Theologin in Oradea
22. Bicazan P. Felix 2004/05 Diakon in Oradea
23. Boca P. Valer 1995-1998 Pfarrer in Vinţul de Jos
24. Bradaţanu Teodor 2005 Theologe in Oradea
25. Brînaru Tudor 2005/06 Theologe in Bukarest
26. Budui Sorin 2006/07 Deutschlehrer in Bukarest
27. Bugner P. Sorin 2002-2004 Pfarrer in Linz
28. Cânipariu Sr. Marina 2005 Im Bischofshaus Sibiu
29. Caraba Vasile 1999 Angestellter im Patriarchat Bukarest
30. Caraza P. Dr. Ioan 1971-1973 Professor Theol. Fakultät Bukarest
31. Cârstea Dr. Sebastian 2003-2004 Religionslehrer und Direktor in Sibiu
32. Chiriac Sr. Olimpiada 1988/89 Äbtissin im Kloster Agapia
33. Chişu Sr. Ambrozia 1990/91 Kloster Râmeţ
34. Ciobanu P. Gheorghe 1984/85 Freskenmaler aus Bukarest (+)
35. Cojocaru Sr. Xenofonta 1990 Kloster Râmeţ
36. Coman Sr. Atanasia 1991/92 Kloster Agapia
37. Corniţescu P. Dr. Constantin 1982/83 Prof. Theol. Fakultät Bukarest
38. Corniţescu P.Dr. Emilian 1981 Prof. Theol. Fakultät Bukarest
39. Costache Sr. Inochentia 1992/93 Kloster Sv. Ana in Techirghiol
40. Costin Nicolae 1984 Arzt in Cluj-Napoca
41. Covaci Sr. Heruvima 1987/88 Äbtissin im Kloster Govora
42. Crauciuc Firut Sr. Onufria 1988/89 Kloster Agapia
43. Croitoru Dr.Vasile 1993-1995 Theologe, in Focşani
44. Damian Ioan 2006/07 Philosoph, in Tudora
45. Dogaru P. Gheorghe 1996/97 Pfarrer in Bukarest
46. Dragoş Calin 2002-2004 Theologe, in Arad
47. Drelciuc Sr. Tatiana 1992/93 Gästeschwester und Klosterführerin in Moldoviţa
48. Dumbrava Stareţa Lucia 1969/70 Äbtissin em. Kloster Păsareă
49. Dura P. Dumitru 1994-2002 Sekretär von M. Serafim Ioanta in Nürnberg
50. Duşe Calin-Ioan 2002 Lektor Theol. Fakultät Oradea
51. Duţa Mircea 2002-03 Mitarbeiter Radio Romania Bukarest
52. Enache P. Culai 1978 Pfarrer in Göteburg/Schweden

Jahresbericht 2011 23 11.01.2012
53. Enoiu P. Romica 1997-99 Pfarrer
54. Florea Iuliu 2000-02 Theologe, in Târgu-Mureş
55. Florea P. Vartolomeu 1988/89 Ikonenmaler im Kloster Sihăstria
56. Gheorghe Mihail 2006 Doktorand, in Constanţa
57. Gherghe Catalin 2007/08 Doktorand, in Galaţi
58. Ghibilic Sr. Cecilia 1988/89 Kloster Agapia
59. Gligor Stareţa Sr. Marina 1986/87 Äbtissin Kloster Sf. Treime Strâmba
60. Grigoriţa Georgica 2007 Doktorandin, in Rom
61. Habelea P. Dr. Costel 1995-1997 Pfarrer in Bukarest
62. Hales Nelu 2006-2008 Doktorand, in Iaşi
63. Herlo Petru 2008 Medizin, Bukarest
64. Himcinschi P. Dr. Mihai 2002 Professor Theol. Fakultät Alba Iulia
65. Iacob Leon 1997-2000 Religionslehrer in Bukarest
66. Ierima P. Pavel 2002 Pfarrer in Sighetul-Marmaţiei
67. Insuratelu Sr. Agapia 1992 Äbtissin in USA (+)
68. Ionescu Barbara 1984/85 Ikonenmalerin, Bukarest (+)
69. Ioniţa P. Nicolae 1998/99 Direktor im Seminar Tulcea
70. Isvoranu P. Alexandru 1997 Professor Theol. Fakultät Craiova
71. Ivanuş Marius 2006 Doktorand in Constanţa
72. Jebelean P. Livius 1980-1982 Altkatholischer Pfr. in Luzern
73. Jemna Sr. Daniela 2004 In der Metropolie Sibiu
74. Jurcan P. Dr. Emil 1992-1994 Dekan Theol. Fakultät Alba Iulia
75. Lungu Sr. Raisia 1989-1992 Äbtissin im Kloster Durău
76. Lupşac P. Ioan-Ostap 2000-2001 Pfarrer in Ovidiu/Constanţa
77. Magurean Sr. Antonia 1998/99 Kloster Polovragi
78. Malinaş P. Dr. Ioan 1979 röm. und griech. kath. Pfarrer in Österreich
79. Manu Dr. Daniel + 1978/79 Dekan Theol. Fakultät Piteşti (+)
80. Marginean Sr. Ambrozia 1992/93 Kloster St. Ana – Orşova
81. Marginean Sr. Onufria 1992/93 Kloster St. Ana - Orşova
82. Marinescu Adrian 2002-2003 Lektor Theol. Fakultät Bukarest
83. Marinescu Octavian 2003-2005 Mitarbeiter im Patriarchat
84. Miron P. Dr. Constantin 1976/77 Pfarrer in St. Johannes in Brühl
85. Moroşan Gavril 1979/80 Ikonenmaler zu Gast im OKI
86. Moroşan Mihai 1979/80 Ikonenmaler zu Gast im OKI
87. Moroşan P. Nicolae 1979/80 Ikonenmaler und Pfarrer zu Gast im OKI
88. Munteanu Cristian 1999 Dozent Theol. Fakultät Bukarest
89. Necula P. Dr.Nicolae 1981 Professor Theologische Fakultät Bukarest
90. Neculcea Sr. Tatiana 1991/92 Maica Tatiana
91. Nedelea Jean 1998-2004 Dozent Theol. Fakultät Bukarest
92. Nicolae Dr. P. Jan 2001-2003 Professor Theol. Fakultät Alba Iulia
93. Nicu P. Dr. Octavian 1981 Professor Theol. Fakultät Bukarest
94. Niculcea P. Adrian 1990/91 Pfarrer in Bukarest
95. Oancea Dr. P. Dorin 1982 Prof. Theol. Fakultät Sibiu
96. Oprea Stareţa Emanuela 1987/88 Äbtissin Kloster Dintr’un Lemn
97. Oros P. Dr. Mircea 1996-1998 Direktor Priesterseminar Cluj
98. Pacurar P. Ghelasii 2007 Pfarrer in Würzburg
99. Pârvu P. Gabriel 1996/97 Theologe in Boldeşti Scăeni
100. Pascanu Sr. Nectaria 1998 Im Haushalt des Bruders, B. Sebastian von Slatina
101. Petcu Dr. Sorin 1975-1979 Pfarrer in D-79379 Müllheim
102. Petian P. Dr. Mihai 2001-2002 Pfarrer in Sibiu
103. Pleşa P. Petru 1990-1991 Pfarrer in Alba Iulia
104. Podaru P. Adrian 2005-2008 Dozent Theol. Fakultät Cluj
105. Popa Paul 2003-2005 Doktorand
106. Popa Viorel 1997/98 Dozent Theol. Fakultät Oradea

Jahresbericht 2011 24 11.01.2012
107. Popescu Grigore 1990 Gast Freskomaler, oft zu Gast
108. Popescu Maria 1990 Gast Restauratorin, oft zu Gast
109. Popescu Mihai 2008 Theologe in Craiova
110. Popovici Sr. Justina 1986 Äbtissin in Sv. Ana, Orşova
111. Proteasa P. Dr. Nicolae2000/01 Seminardirektor in Râmnicu-Vâlcea
112. Radu. P. Dr.Dumitru 1981 Professor Theol. Fakultät Bukarest
113. Reşceanu Ion 2000 Direktor des Zentrums für Spiritualität in Craiova
114. Roşca P. Ioan 1996 Diakon an der Kathedrale in Alba Iulia
115. Roşca Sr. Modesta 1994/95 Kloster Tismana
116. Sauciuc P.Antonie 1993/94 Kloster Neamţ
117. Şerban P. Ghenadie 1989/90 Kloster Roman
118. Soane Florin 1997/98 Lehrer am Gymnasium Tileagd
119. Şovrea Dr. Iustinian 2005-2008 Dozent Theol. Fakultät Cluj
120. Stan Sr. Mihaela 2003 im Kloster Clocociov
121. Stanciu P. Vasile 1991-1993 Professor für Byz. Kirchenmusik in Theol. Fak. Cluj
122. Ştirban P. Antonie 1990/91 im Kloster Putna
123. Stoica P. Constantin 1990/91 Pfarrer
124. Stoica Sr. Eftimia 1990 Kloster Râmeţ
125. Stoleru Dr. P. Nicolae 1996 Professor Theol. Fakultät Bukarest
126. Strugariu P. Constantin1982-1986 Diakon in Bukarest - Podeanu
127. Târtea Daniel 2005-2007 Dozent Theol. Fakultät Cluj
128. Târtea P. Cristian 2001 SSK Gründer des Klosters Mraconia (oft zu Gast)
129. Tatu Razvan-Vasile 2005 Theologe in Ploeşti
130. Telcean P. Emilian 1987 Abt im Kloster in Topliţa
131. Ţepelea Marius 1997/98 Dozent Theol. Fakultät Oradea
132. Timaru Sr. Heruvima 1973/74 Äbtissin em. im Kloster Ţiganeşti
133. Tiron Sr. Hristofora 1984-87 im Kloster Râmeţi
134. Toderut Sr. Macrina 1981 im Kloster Agapia
135. Toma Stefan 2005 Sekretär EB Sibiu
136. Tunza Sr. Mariami 1991/92 Äbtissin im Kloster Ostrov
137. Ulican P. Valer 1990 Leiter der Patriarchatsdruckerei Bukarest (oft Sommergast)
138. Ungureanu P. Romeo 1995 Pfarrer in Iaşi
139. Vaipan Sr. Haritina 1991/92 Kloster Agapia
140. Vârva P. Gavril 2003 Diakon in Cluj
141. Vasilache P. Adrian 1999-2001 Pfarrer in Ingolstadt
142. Vasile P. Dr. Adrian 2000-01 Professor Theol. Fakultät Constanţa
143. Vasiliu Dr. P. Cezar 1981 Pfarrer und Professor in USA
144. Verzan P. Sabin + 1987 Leiter der Patriarchatsdruckerei (oftmals Gast) +
145. Vesea Mircea 1996 Theologe, in Oradea
146. Viezuianu Eugenia 1979 Pfarrersfrau
147. Viezuianu P. Dr. Dumitru 1979-83 Pfarrer in Salzburg
148. Vladescu Ionuţ 2003/04 Inspektor Religionslehrer in Constanţa
149. Zaharia M. Dosithea 2008-10 Kloster Gheorghiţeni
150. Zaiţ Petru 2006 Religionslehrer in Reghin

Jahresbericht 2011 25 11.01.2012
18. – 21.05. 2011
Tagung in Thessaloniki
AM ANFANG WAR DAS WORT
Wechselseitige Beziehungen und Einflüsse
zwischen der deutsch- und der griechischsprachigen Theologie in Zeiten der Krise
Die Einladung zur Tagung sollte ein positiver Beitrag sein, angesichts der derzeitigen Beziehungskrise
Griechenland – EU durch Aufzeigen der besonderen Beziehungen zwischen Kirchen und Kulturen.
Im Zusammenhang mit der EU-Krise in Griechenland und des damit verbundenen Wertewandels hatte
das Deutsche Generalkonsulat und das dortige Goethe-Institut eingeladen zu einer Tagung „Im Anfang
war das Wort“, Wechselseitige Beziehungen und Einflüsse zwischen der deutschen und der griechischsprachigen
Theologie in Zeiten der Krise“,
Mittwoch 18.05.2011
Abflug von München mit air Berlin um 15.45 Uhr, Ankunft Thessaloniki um 15.40 Uhr.
Stephanos Athanasiou, der Beauftragte der Organisatoren, holte mich ab. Er ist in Deutschland aufgewachsen,
und darum in beiden Teilen Europas zuhause. Nun ist er in der Universität Thessaloniki
Doktorand und zugleich Direktor der Vereinigung der Doktoranden. Er hat mit viel Liebenswürdigkeit
und Umsicht die Tagung vorbereitet und durchgehend betreut.
Nach der Einquartierung in diesem Zentrum Diakonia hatte ich noch viel Zeit und Ruhe, einen langen
Spaziergang zum Meer hinunter zu machen und dort in Erinnerung an die erste Begegnung mit Griechenland
und Thessaloniki vor 50 Jahren) in einem Restaurant am Meer mit Souflaki und Retsina zu
feiern. Dankbare Rückschau auf die 50 Jahre Begegnung mit der Orthodoxie: Im Sommer 1960 mit
Nikolaus Wyrwoll 2 Monate mit Rucksack unterwegs am Ende meines ersten Doktoratsjahres im Russicum
(Klaus Wyrwoll damals Student der Theologie im Germanikum) mit Zug, Schiff, Bus und zu
Fuß: Rom – Bari – Kerkyra – Igumenitsa – Ioannina – Meteoraklöster – Thessaloniki - Klosterhalbinsel
Berg Athos – Konstantinopel - Insel Chalki – Smyrna – Pergamon – Ephesus - Athen und zurück
nach Rom.
Donnerstag, 19.05.2011
09.30 Grußworte der Veranstalter
I. Tagungsrunde (KONGRESSZENTRUM DIAKONIA)
Vorsitz: Prof. Dr. Evangelos Alexiou (Philologische Abteilung der AUTH)
10:00 - 10:30 Griechisches im deutschen Sprachschatz (Prof. Dr. Michael Meier-Brugger, Berlin)
10:30 - 11:00 Die Beziehungen zwischen der deutschen und der griechischen neutestamentlichen Wissenschaft.
Übersicht - Perspektive (Prof. Dr. Charalambos Atmanzidis, Thessaloniki)
11:00 - 12:00 Diskussion - Pause
Vorsitz: Prof. Dr. Elke Sturm - Trigonakis (Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der AUTH)
12:00 - 12:30 Historische und ekklesiologische Aspekte des orthodox-altkatholischen Dialogs unter
besonderer Berücksichtigung der griechisch-deutschen Beziehungen (Prof. Dr. Angela Berlis, Bern)
12:30 - 13.00 Die Notwendigkeit der strukturellen Kooperation der theologischen Fakultäten der Kirchen
Europas. Der Beitrag des Grazer Prozesses (Prof. Dr. em. Grigorios Larenzakis, Graz)
13:00 - 14:15 Diskussion
II. Tagungsrunde (KONGRESSZENTRUM DIAKONIA)
Vorsitz: Prof. Dr. Miltiades Papanikolaou (Dekan der Philosophischen Fakultät der AUTH)
17:00 - 17:30 Die theologischen Beziehungen zwischen der griechisch- und deutschsprachigen
Theologie im 17. Jahrhundert am Beispiel von Metrophanes Kritopoulos (Prof. Dr. Ioannis
Kourembeles, Thessaloniki)
17:30 - 18: 00 Die Gründung der Kirche Griechenlands als Beispiel deutsch-griechischer Beziehungen
im 19. Jahrhundert (Bischof von Avidos, Prof. Dr. Kyrillos Katerellos, Athen)
18:00 - 19:00 Diskussion - Pause
Vorsitz: Prof. Dr. Dimitrios Kaimakis (Präsident der Abteilung für Theologie - AUTH)
19:00 - 19:30 Die Beziehungen zwischen griechischer und deutscher Theologie im 20. Jahrhundert

Jahresbericht 2011 26 11.01.2012
vor dem Hintergrund ihrer Geschichte - Stand und Perspektiven (Prof. Dr. em. Martin Adolf
Ritter, Heidelberg)
19.30 – 20.00 Begegnung mit der Orthodoxen Kirche Griechenlands - im Auftrag
der Deutschen Bischofskonferenz (Prälat Dr. Albert Rauch, Regensburg)
20:00 - 20:30 Diskussion
20:30 - 21:15 Begrüßung der Ehrengäste. Konzert: „Von Byzanz zum heutigen Griechenland“
(Byzantinischer Studentenchor d.H.K.A.Th. Chorleiter: G. Patronas)
21:15 Empfang
Freitag, 20.05.2011
III. Tagungsrunde (KONGRESSZENTRUM DIAKONIA)
Vorsitz: Metropolit von Prusa, Prof. Dr. Elpidophoros Lambriniadis (Abteilung für pastorale und soziale
Theologie AUTH)
10:00 - 10:30 Streit um Chalcedon. Reformatorische Perspektiven (Prof. Dr. Gunther Wenz München)
10: 30 - 11:00 Der Heilige Gregorios Palamas und die neuere deutschsprachige Theologie (Prof. Dr.
Georgios Martzelos Thessaloniki)
11:00 – 12:00 Diskussion - Pause
Vorsitz: Prof. Dr. Michalis Tsinisizelis (Dekan der Juristischen Fakultät der AUTH)
12:00 - 12:30 Okumenische Dialoge zwischen der Katholischen Kirche und Kirchen des Ostens
nach dem II. Vatikanum als loci theologici der Begegnung deutscher und griechischer
Theologie (Prof. Dr. Theresia Hainthaler Frankfurt)
12:30 - 13:00 Evgenios Voulgaris und Nikephoros Theotokis im deutschen Raum. Ein Kapitel
deutschgriechischer Beziehungen im 18. Jahrhundert (Prof. Dr. Vasilios Makridis Erfurt)
13:00 - 13:30 Diskussion
In dieser großen Mittags-Pause fuhr ich zuerst mit unserer ehemaligen Stipendiatin Dr.
Evanthia Adamtziloglou zum Kloster „Mariä Geburt“ auf dem nahen „Panorama“, eine Gründung
von P. Simeon Kraiopoulos, den ich von früher her kenne und schätze. Die Äbtissin und
die leibliche Schwester von Evanthia begrüßten mich wie üblich mit Glyko und sie schenkten
mir eine von ihnen erstellte Ausgabe in deutscher Sprache: „Das Große Gerontikon – Die
Sprüche der heiligen Wüstenväter“, eine großartige Ausgabe von Prodromos 2009.
Dann konnte ich mit dem Leiter des Reisebüros DOUKAS die Vorbereitungen besprechen
zur Fahrt mit einer Pfarr-Gruppe von 35 Teilnehmern nach Thessaloniki/Griechisches
Makedonien vom 02.- 08 September 2011
(Hotel, Ausflüge nach Philippi, Bootsfahrt um die Kloster-Halbinsel Athos, Meteora-Klöster)
IV. Tagungsrunde (GOETHE-INSTITUT, VERANSTALTUNGSAAL)
20:15 Uhr Podiumsdiskussion: Die geistige und ökonomische Krise als Zeichen
eines grundlegenden Wertewandels in Europa
Einführung: Prof. Dr. Athanasios Vletsis (Ausbidlungseinrichtung für Orthodoxe Theologie LMU
München) und Promovend Stefanos Athanasiou (Präsident des Promotions- und Masterverbandes
der Theologischen Abteilung der AUTH)
- Prof. Dr. Marios Begzos (Theologische Fakultät der NKU Athen)
- Prof. Dr. Moisis Sideropoulos (Vorsitzender der Ökonomischen Fakultät der AUTH)
- Prof. Dr. Dr. h.c. Gunther Wenz (Evangelische Fakultät der LMU München)
- Dr. Hans Lichtenberger (Theologische Fakultät Bern)
- Dr. Alexandros Papaderos (Ehem. Gen. Direktor der Orthodoxen Akademie von Kreta)
- Prälat Dr. Albert Rauch (Regensburg)
- Bernd Winkelmann (Pfarrer i. R. Kirchohmfeld)
Leiter des Podiums: Pandelis Savvides (Reporter ET3)
KONGRESSZENTRUM DIAKONIA der orthodoxen Kirche von Thessaloniki
N. Plastira 65, 542 50 Thessaloniki, tel: 2310 397 700, www.oipp.gr
GOETHE-INSTITUT THESSALONIKI, Vas. Olgas 66, 546 42 Thessaloniki, www.goethe.de/thessalonikiP R
O G R A Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α

Jahresbericht 2011 27 11.01.2012
Begegnungen mit der Orthodoxen Kirche in Griechenland
im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz
(Vortrag Dr. Rauch in Thessaloniki)
Vorbereitung während unserer römischen Studienjahre
Die ersten Begegnungen mit den Kirchen des Ostens hatten wir während unserer römischen Studienzeit
(Albert Rauch 1952 bis 1961 und Nikolaus Wyrwoll 1957-1965).
Es war selbstverständlich, dass wir gelegentlich die Gottesdienste unserer Studienkollegen aus den
Ländern der Ostkirche besuchten, so nahmen wir oft an den (griechisch-katholischen) Gottesdiensten
im Russischen und im Griechischen Kolleg teil und erlernten die russische und die neugriechische
Sprache
Das bewog uns, dass wir noch während unseres römischen Studiums zwei größere Reisen in die Länder
der Orthodoxie unternahmen:
1960 im Juli und August in Griechenland, Berg Athos (3 Wochen), Konstantinopel und
Klein- Asien (Smyrna, Pergamon Ephesus)
1961 im März und April im Libanon, Syrien, Palästina/Israel und Ägypten.
Offizielle Kontakte zur Orthodoxie seit August 1966
Bischof Dr. Rudolf Graber von Regensburg war nach dem Ende des II. Vatikanischen Konzils beauftragt
worden, innerhalb der Ökumene-Kommission der Deutschen Bischofskonferenz die Kontakte zu
den nicht in voller Gemeinschaft mit der katholischen Kirche stehenden Ostkirchen zu pflegen.
Die deutsche katholische Bischofskonferenz beschloss im Jahre 1966, eine spezielle Kommission einzusetzen,
die Brücken zwischen den orthodoxen Kirchen und dem Westen bauen sollten, solange wir
noch nicht voll übereinstimmen in der Einheit des Glaubens.
Bischof Dr. Rudolf Graber hat immer wieder darauf hingewiesen, dass der Dialog zwischen der katholischen
Kirche und den evangelischen Kirchen nicht genügt, dass dieser "Dialog" übergehen müsste in
einen "Trialog", in den auch die orthodoxen und altorientalischen Kirchen einbezogen werden.
In der Osterwoche 1967 begann Bischof Dr. Rudolf Graber mit einem Besuch beim Ökumenischen
Patriarchen Athenagoras in Konstantinopel. Dieser Besuch war der offizielle Beginn der Arbeit des
Regensburger Ostkirchlichen Institutes.
Patriarch Athenagoras dankte der katholischen Deutschen Bischofskonferenz für die Initiative im Dialog
zwischen den Kirchen. Er unterstrich, dass die Kontakte zwischen den einzelnen Lokalkirchen einen
wichtigen Beitrag liefern können für die Einheit der Kirchen. Das Ökumene-Dekret des Zweiten
Vatikanischen Konzils 1965 hatte die Form der zweiseitigen Kontakte zwischen Ortskirchen empfohlen.
Von Konstantinopel fuhr Bischof Graber 1967 nach Sofia zu Patriarch Kyrill und nach Belgrad zu Patriarch
German. Beide Patriarchen billigten und unterstützten das vorgelegte Programm der Zusammenarbeit.
So ergaben sich weite Horizonte für den Dialog der Liebe und des Lebens, dabei ist der
Dialog der Wahrheit nicht ausgeschlossen.
Die Patriarchen wollten, dass in diesem Dialog der Liebe auch dialogische Beratungen stattfinden.
Von den deutschen Theologen erwarteten die Patriarchen einen wichtigen Beitrag in diesem Gebiet.

Jahresbericht 2011 28 11.01.2012
Auf verschiedenen Reisen und Begegnungen mit der Kirche von Griechenland konnten die Kontakte
ausgeweitet und vertieft werden. Konkrete Punkte einer praktischen ökumenischen Zusammenarbeit
wurden gemeinsam besprochen und beschlossen:
Ein Stipendienprogramm für Nachdiplomstudium junger orthodoxer Theologen in
Deutschland
Abhaltung von Symposien über gemeinsame Fragen des Glaubens und Lebens
Gegenseitige Besuche – im Sinne von Philoxenia und Symbiosis
Dieses Programm wurde bestätigt und weiter konkretisiert beim Besuch von Julius Kardinal Döpfner
in Konstantinopel (14 - 18.10.1968) und in Bukarest (07. - 20.10.1970).
Ebenso wieder bestätigt im Jahr 1977 durch den Besuch des damaligen Vorsitzenden der Ökumene-
Kommission, Bischof Dr. Paul-Werner Scheele, in Konstantinopel
Und im Jahre 2007 durch den derzeitigen Vorsitzenden der Ökumene-Kommission der DBK Bischof
Dr. Gerhard Ludwig Müller (Bischof von Regensburg) bei seinen Besuchen in Sofia, in Belgrad und
mehrmals in Moskau (siehe eigene Berichte).
I. Stipendienprogramm
Seit 1966/1967 senden die orthodoxen Bischöfe und Theologischen Fakultäten orthodoxe Studenten
zum Nachdiplom-Studium auf katholischen Fakultäten in Deutschland. Ebenso Priester, Mönche und
Schwestern.
Das Stipendienprogramm ist ein wichtiger Faktor zur Bildung einer geschwisterlichen Atmosphäre des
Vertrauens zwischen Katholiken und Orthodoxen.
Bis im Jahre 1965 hatten orthodoxe Studenten, die später Führungskräfte in ihren Kirchen wurden, in
Deutschland nur von der evangelischen Kirche Stipendien bekommen, seit 1966 aber auch von der
Katholischen Kirche in Deutschland.
So haben bis zum Jahre 2010 mehr als 500 Vertreter der orthodoxen Kirchen als Stipendiaten der deutschen
katholischen Bischöfe bei uns studiert und sie haben in Deutschland die Möglichkeiten genutzt,
den Westen und die katholische Kirche näher kennen zu lernen, aber auch Studenten aus den anderen
orthodoxen Kirchen besser kennen zu lernen.
Sie haben ihre Kenntnisse der deutschen Sprache vervollkommnet, sie haben sich für den zwischenkirchlichen
Dialog geöffnet. Jeder hatte sein spezielles Programm, das sein zuständiger orthodoxer
Bischof oder Theologieprofessor für ihn in Absprache mit uns festgelegt hat. Die orthodoxen Stipendiaten
sind wenigstens drei Monate zu einem Sprachkurs oder auch mehrere Jahre bei uns im Ostkirchlichen
Institut, oder nach Erlernung der deutschen Sprache, auch an anderen theologischen Fakultäten in
Deutschland.
Keiner unserer Stipendiaten ist dadurch Katholik im Sinne einer Konversion geworden. Unsere Absicht
ist es, dass jeder von ihnen in seine eigene Kirche, nach dem Aufenthalt bei uns, als ein besserer
orthodoxer Christ in seine Heimat zurückkehrt, bereichert durch die Erfahrung und die Erweiterung
des eigenen Horizonts.
Über dreißig von ihnen sind jetzt Bischöfe in ihren orthodoxen Kirchen. Die anderen sind nun als
Priester tätig, als Äbtissinnen in den Klöstern, sie haben Lehrstühle in den verschiedenen Ausbildungsstätten,
sind Professoren, Dozenten, Assistenten. Viele arbeiten mit in den zwischenkirchlichen Kommissionen
auf der ganzen Welt im Dienst an der Einheit der Christen.
Jeder Student arbeitet nach seinem eigenen Programm bei uns Deutschland, gemäß der Festlegung
durch seinen orthodoxen Bischof in Absprache mit uns. So kann es sein, dass eine Schwester aus einem
rumänischen Kloster nur sechs Monate bei uns ist, um die deutsche Sprache zu lernen und um
nachher die Möglichkeit zu haben, den deutschsprachigen Besuchern die kulturellen und religiösen
Reichtümer in ihrem Kloster zu erklären und nahe zu bringen.
Ein anderer hat den Auftrag, zwei Jahre Pastoraltheologie zu studieren, damit er dann zu Hause die
katechetischen Sonntagsschulen organisieren kann. Ein anderer macht sein Doktorat in Philosophie,
damit er zu Hause den Lehrstuhl für Philosophie an seiner Hochschule wahrnehmen kann.
Normalerweise ist es so, dass unsere orthodoxen Studenten auf ihrer Fakultät zu Hause eingeschrieben
sind als Doktoranden. Sie schließen ihre Arbeit mit dem Doktoratsexamen an ihrer heimatlichen orthodoxen
Fakultät ab, aber bei uns in Regensburg und allgemein in Deutschland nutzen sie die guten

Jahresbericht 2011 29 11.01.2012
Möglichkeiten der Benützung der Bibliotheken und der Studieneinrichtungen, und lassen sich durch
katholische Professoren beraten, hören ausgewählte Vorlesungen, die ihnen wichtig erscheinen.
Die Vermittlung der Stipendien und die Regelung des Studienganges geht von 1966 an über unser
Ostkirchliches Institut in Regensburg. Vorher haben schon einzelne Diözesen, die direkt von griechischen
kirchlichen Stelen gebeten worden waren, Studienstipendien zu geben, wir haben diese Stipendiaten
auch in unsere Gesamt-Liste aufgenommen.
Dafür haben wir seit 1976 sogar ein eigenes Haus, nämlich einen Teil des ehemaligen Kapuzinerklosters
St. Matthias, das 1614 in Regensburg gebaut wurde. Wir haben es seit 1976 umgebaut. Aus den
alten Zellen wurden die Zimmer und die Bäder der Studenten, andere wurden Küchen, und im Erdgeschoss
Sprachkursräume und Versammlungsräume.
Einige Zimmer des Ostkirchlichen Institutes sind speziell für Gäste aus der orthodoxen Welt vorbereitet.
Es ist ein dauerndes Kommen und Gehen von orthodoxen Gästen aus der ganzen östlichen Welt,
besonders in den Sommermonaten. Viele ehemalige Stipendiaten kommen so in den vorlesungsfreien
Sommermonaten wieder zu uns, wohnen bei uns und studieren an der Universitätsbibliothek (für ihr
Doktorat oder ihre Habilitation im Heimatland). II. Symposien und Tagungen
Ebenfalls begannen im Jahre 1969 die "Ökumenischen Symposien", die sogenannten "Regensburger
Ökumenischen Symposien".
Die erste Symposiumsreihe hatte als Gesamtthema: "Die sieben Sakramente der Kirche" und das
erste dieser acht Symposien war im Jahr 1969 im Schloss Spindlhof bei Regensburg. Teilnehmer waren
zu diesen Symposien immer eine Delegation des Ökumenischen Patriarchates, der Kirche von
Griechenland und der anderen orthodoxen Patriarchate, sowie entsprechend viele katholische deutsche
Theologen und auch Gäste aus den evangelischen Kirchengemeinschaften.
Im April 1977 wurde gemeinsam in Konstantinopel eine zweite Symposionsreihe beschlossen mit
dem Gesamtthema "Die eine Kirche und ihr Leben in Raum und Zeit". Dieser Zyklus begann 1979
mit dem Thema "Die Heiligen der einen Kirche" und dann „Die Eucharistie der Einen Kirche. Dieser
zweite Zyklus endete im Jahre 1989 mit dem Symposion "Primat und Patriarchat – Das Amt im Dienst
Einheit der Kirche".
Die Symposien finden statt in dem Geist, über den Bischof Rudolf so gesagt hatte: "Wenn die Aufhebung
bzw. Nichtigkeitserklärung der Anathemata im Jahr 1965 am Ende des II. Vatikanischen Konzils
etwas mehr ist als nur eine theatralische Geste, dann muss sie auch wichtige Resultate haben. Das bedeutet:
Grundlage unserer Gemeinsamkeit ist nicht die getrennte Kirche, sondern die ungeteilte Kirche
des ersten Jahrtausends. Jede Rede über die Einheit der Kirche muss richtig verstanden und richtig
interpretiert werden“.
Die Begegnungen bei den Symposien sind geprägt durch eine Atmosphäre des gegenseitigen Verständnisses
und der gegenseitigen Bereicherung nach dem Motto, das uns Patriarch Athenagoras gab:
„dinomen kai pernomen – geben wir einander und empfangen wir voneinander“.
Mit etwa 80 ehemaligen Stipendiaten aus Griechenland, Konstantinopel und aus den anderen orthodoxen
Kirchen, darunter einige Bischöfe, veranstalteten wir parallel zum Papstbesuch in Regensburg
(12. Sept. 2006) ein Jubiläums-Symposium und nahmen an dem Festgottesdienst auf dem Islinger Feld
und an der Vesper im Dom aktiven Anteil.
Auf den Dokumenten und Büchern des Regensburger Ostkirchlichen Institutes steht als Stempel das
große Symbol der Stadt Regensburg: die Steinerne Brücke. Das Regensburger Ostkirchliche Institut
will selber auch eine Brücke sein zwischen Ost und West. Im Dialog der Liebe steht bei uns an erster
Stelle die Aufgabe, dass junge Leute, junge Geistliche, Mönche und Schwestern die Sprache des anderen
lernen. Die Sprache ist deutsch, aber auch der Charakter des anderen Volkes ist jeweils verschieden,
das ändert die Vorurteile, das hilft, dass das menschliche Verständnis untereinander wächst.

Jahresbericht 2011 30 11.01.2012
Auch westliche Studenten haben durch Vermittlung des Ostkirchlichen Instituts die Möglichkeit erhalten,
auf den theologischen Fakultäten der Orthodoxen zu studieren, z.B. in Athen, Thessaloniki, Sofia,
Belgrad, St. Petersburg.

Jahresbericht 2011 31 11.01.2012
Es gibt neben dem Studium auch ein gemeinsames Besichtigungs-Programm.
Dazu gehören Ausflüge zu kirchlichen Ereignissen, Ausflüge in die umliegenden Klöster, und etwa
jedes zweite Jahr organisieren wir seit 1969 eine Wallfahrt nach Rom zu den alten Stätten der Christenheit,
die unseren orthodoxen Studenten und Gästen den großen Horizont der Kirchengeschichte
eröffnen und die Begegnungen ermöglichten mit den Päpsten Paul VI, Johannes Paul II. und dem derzeitigen
Papst Benedikt XVI.
Auch waren wir zweimal mit den orthodoxen Stipendiaten in Konstantinopel.
III. Reisen in die Länder der orthodoxen autokephalen Kirchen
Zu kirchlichen Jubiläen, zur Teilnahme an Tagungen und Kongressen, zu Begegnungen mit den ehemaligen
Stipendiaten in ihren Heimatländern werden wir von orthodoxer Seite häufig eingeladen.
So waren wir oftmals in Griechenland zu Tagungen und Begegnungen.
1960 Juli und August Reise durch Griechenland zum Berg Athos, Konstantinopel, Kleinasien,
Ephesus, Athen
1963 August Reise nach Griechenland
1968 16.4.-24.04. Osterreise: Thessaloniki, Athen und Kreta
1968 24. 07- 12. 08. Fahrt mit einer Jugendgruppe nach Belgrad, Thessaloniki, Kavalla,
Konstantinopel, Bulgarien, Rumänien.
1969 27.03.-8.04. Osterreise: Athen, Konstantinopel, Sofia, Bukarest , Belgrad
1971 09.-28.09. Reise nach Athen, Kreta, Libanon, Konstantinopel
1972 15.07.-15.08. Erster Baueinsatz auf Kreta(M. Ireneos Galanakis)
1972 16.-30.08. Theologenseminar auf Kreta (Orthodoxe Akademie)
1973 20.-29.05. Athen, Kreta, Rumänien, Konstantinopel.
1973 10.-16.06. Regensburger Theologische Fakultät in Athen
1973 16.-24.97. Zweiter Baueinsatz auf Kreta S. 17
1975 09.-29.04. Osterreise: Thessaloniki, Athen, Kreta, Zypern Kairo, Libanon, Konstantinopel,
Sofia
1979 04.-17.05. Athen, Theben, Delphi, Patras
1979 23.08.-05.09. Fahrt durch Griechenland mit Pfarrgruppe
1979 12.-16.10 mit „Liga Europa“ nach Athen, Wallfahrt nach Patmos
1980 07.-18.04. Osterreise mit Bischof Friedrich Wetter: Athen und Kreta
1982 14.-28.08. Kreta mit Pfarrgruppe Etterzhausen
1983 04.-13.04. Nordgriechenland und Berg Athos mit Friedrich Kard. Wetter
1986 27.04.-06.05. Osterfahrt durch Griechenland mit Gruppe Wyrwoll
1990 19.08.-30.09. Athen, Insel Rhodos mit Friedrich Kardinal Wetter,
dann Urlaub in Boötien (als Gast von M. Hieronymos von Theben und Livadia)
1992 12.-24.02. Über Kerala, Äthiopien, Ägypten, nach Athen
1993 29.08.-28.09. Tagung auf Kreta (Orthodoxe Akademie) dann Athen – Thessaloniki
1997 18.-14.03. Tagung mit Religionslehrern auf Kreta (Orth. Akademie)
1997 01.09.-01.10. Auf Kreta mit Pfarrgemeinde
2001 03.-08.10. Athen und Tagung in Navpaktos
2002 06.-14.09. Navpaktos und Peloponnes mit Pfarrgemeinde
2008 23. – 28.04 Athen – Teilnahme an der Heiligen Woche und der Osterfeier
Begegnung mit dem neuen EB Hieronymos von Athen und Ganz Griechenland
(Stip. 1976-1978 im OKI und in München)

JAHRESBERICHT 2011 32
Liste der orthodoxen Stipendiaten
aus Griechenland, Zypern und Konstantinopel
(Studienjahre in der BRD, ohne derzeitige akademische Titel)
1. +Chatzopulos Dr. {B. Athanasios)1977 Vertreter Chriechenlands bei EU
2. +Grollios {B. Dimitrios) 1989 Kinderdorf Keramopoulou, Thessaloniki
3. +Liapis {EB. Hieronymos) 1976-1978 EB von Athen und Ganz Griechenland
4. +Zaphiris Dr. (B. Chrysostomos) 1960-1971 Metropolit von Peristerion
5. Averis Vassilios 1974-1978 Sommersprachkurs Theol. Fak. Athen
6. Basdekis Dr. Athanasios 1969-1973 Ökumenische Zentrale Frankfurt em.
7. Belezos Konstantin 1987-2006 Dozent Theol. Fakultät Athen
8. Beye Maria 1973-1977 Theologin
9. Charalampidis Alkibiades 1976 Theologe Athen
10. Charalampidis Demetrios 1966-1969 Theologe Athen
11. Charalampidis Konstantin 1967-1969 Prof. Theol. Fakultät Thessaloniki
12. Chatzopoulos Dr. Antonios 1979-83 Gymnasiallehrer Alexandroupolis
13. Chatzopoulos Dr. Demetrios 1979-1983 Forscher
14. Chatzopoulos Suzanna 1979-1983 Gymnasiallehrerin Alexandroupolis
15. Chiotakis Dr. Stylianos 1972-1975 Professor Universität Kreta
16. Christinakis Dr. Panagiotis 1973-1974 Professor Theol. Fakultät Athen
17. Christou Athanasios 1983/84 Theologe Athen-Piräus
18. Chrystophotis Dionysios 1977-1980 +
19. Dakouras Dr. Dionysios 1965-1972 Professor Theol. Fakultät Athen
20. Delidimos P. Irenäos 1974/75 Dozent Theol. Fakultät Thessaloniki
21. Delikostantis Dr. Konstantin 1981/82 Professor Theol. Fakultät Athen
22. Delikostopoulou Maria 1966-1972 Theologin Athen
23. Digonis Panagiotis 1969-1971 Diplomatischer Dienst em.
24. Dimitroulopoulos Christos 1979 Theologe Athen
25. Dimou Anastasia 1990/91 Theologin Athen
26. Doryadis Georgios 1970 Theologe
27. Farandos Georgios 1966-1970 Universität Athen
28. Farandos Prof. Megas 1962-1965 Professor Theol. Fakultät Athen em.
29. Farmakis Konstantin 1978 Theologe
30. Froudarakis Andreas 1968 Theologe
31. Gaitanis Vasilios 1985/86 Professor Theol. Fakultät Athen
32. Galanis Dr. Joannis 1973-1975 Professor Theol. Fakultät Thessaloniki
33. Galanis Vasiliki 1973-1975 Ehefrau von Prof. Galanis
34. Galanopoulos Alexandros 2005 Religionslehrer Athen
35. Gantsidou Anna 1977-1980 Theologin Koufalia
36. Gatou Evangelia 1978/79 Theologin Athen
37. Georgowassilis Dr. Dimosthenes 1973-1976 Kreta
38. Gerostergios P. Asterios 1966-1968 Pfarrer
39. Ghekas Dr. Panagiotis 2008 Theologe
40. Giannis Eustathios 1970/71 Lehrer
41. Giannopoulos Angelos 1973-1977 Theologe Athen
42. Glavinas Prof. Apostolos 1967-1969 Professor Theol. Fakultät Thessaloniki
43. Gotsopulos Nektarios 1991 Religionslehrer
44. Gregoriadis Konstantin 1960-1964 Professor Religionspädagogik Patras
45. Hatjimihali Elena 1990-1991 Archäologin
46. Ioannidis Dimitrios 1973-1974 Architekt Athen
47. Ioannidis Dr. Thomas 1979-1982 Professor Theol. Fakultät Athen
48. Ioannidis Dr.Antonios 1970-1973 Thessaloniki
49. Jakovou Evangelos 1989 Theologe

JAHRESBERICHT 2011 33
50. Kadas Sotirios 1973 Professor Theol. Fakultät Thessalonik
51. Kakaletris Dr. Georgios 1975-1980 Diplomatischer Dienst em.
52. Kallis Prof. Anastasios 1964-1966 Professor oth. Theologie Münster em.
53. Kalogerakis P. Nikolaos 1968-1970 Archimandrit Athen
54. Kalogeroudi Katerina 1990 Sozialpädagogin
55. Kaltekis Johannes 1956-1959 Diakon
56. Kanavakis Dr. Michael 1967-1973 Professor Sozialpädagogik Joannina
57. Kanetakis Michael 1974-1980 Athen
58. Kaplaneris P. Sokrates 1980 Archimandrit
59. Karageorgos Dr. Basilios 1966-1969 Professor Philosophie Athen
60. Karakatsanis Dr. Johannes 1973/74 Theologe
61. Karakatsanis Georgios 1971/72 Professor Philosophie Komotini
62. Karakatselis Ioannis 1974-1977 Theologe Thessaloniki
63. Karakolis Dr. Christos 1991-1995 Professor Theol. Fakultät Athen
64. Karazafiris Nikolaos 1972/73 Theologe
65. Kariotoglu Alexandros 1973-1975 Dozent Relgionswissenschaften Athen.
66. Kariotoglu Angeliki 1973-1975 Religionslehrerin Athen
67. Kavounidis Athanasios 1972/73 Theologe Katherini
68. Kealar Georgios 1976-1980 Theologe Kreta
69. Kerasidis Panagiotis 1981 Theologe Athen
70. Kioukis Dr. Konstantin 1973-1979 Volkswirt
71. Kogios P. Kyriakos 1979-1981 Archimandrit, Pfarrer in Stiri
72. Kogoulis Dr. Joannis 1973-1975 Professor Theol Fakultät Thessaloniki
73. Kondoulis Georgios 1964-1973 Theologe
74. Konstantinou Dr. Evangelos 1960-1963 Professor Neugriechisch Würzburg
75. Korakas P. Dimitrios 1991-1993 Mönchsdiakon Athen
76. Koutsomanis Dimitrios 1979-1984 Arzt Frankreich Berneval le Grand
77. Kovas Basilios 1978 Theologe Athen
78. Lainas Theoktistos 1968-1970
79. Lambiris Georgios 1968-1971 Theologe
80. Lambrou Athanasios 1990
81. Lefteriotou Xanthippe 1978/79
82. Liamas Leonidas 1967-1969 Theologe Thessaloniki
83. Lolis Ioannis 1981 Theologe Athen
84. Mandrapilias Anastasios 2008 Theologe Athen
85. Manoussakis P. Dr. Pantelimon 2007 Professor Holy Cross USA Boston
86. Maravgakis Georgios 1967-1971 Schulrat em.
87. Marmarou Efstratios 1975-1977 Theologe Athen
88. Matsággas Aristoménis 1974-1979 Arzt Athen
89. Mavromati Maria 1978/79 Theologin Athen
90. Mavromati Tita 1978/79 Theologin Athen
91. Mavroska Vasiliki 2006 Thessaloniki
92. Metallinós Barbara 1972-1974 Priesterfrau
93. Metallinós Dr. Georgios 1969-1974 Professor Theol. Fakultät Athen
94. Michalas Anastasios 1977
95. Mitsopoulos Dr. Nikolaos 1970/71 Professor Theol. Fakultät Athen em.
96. Mitsos Christos 1991 Athen-Patras
97. Morichovitis Dr. Georgios 1971/72 Professor Soziologie Florina
98. Mpoutsikas Nikolaos 1973/74
99. Murtzios Dr. Ioannis 1985-1987 Professor Theol. Fakultät Thessalonik
100. Navrotidis Konstantin 1989
101. Nikas Eustrathios 1973-1975
102. Nikolakakis Dr. Ilias 1980/81 Professor Theol. Fakultät Athen em.

JAHRESBERICHT 2011 34
103. Nikolakopoulos Dr. Konstantin1984-1989 Professor Orthodoxie Universität München
104. Nikolaou Dr. Theodoros 1965-1968 Prof. em. Orthodoxie Universität München
105. Nikou P. Dimitrios 1973-1975 Erzpriester Kathedrale Athen
106. Olympiou Dr. Nikolaos 1976/77 Professor Theol. Fakultät Athen
107. Orphanos Dr. Markos 1968-1974 Professor Theol. Fakultät Athen em.
108. Panagiotopoulos Panagiotis 1973-1977
109. Papaderos Konstantin 1980-1986 Thessaloniki
110. Papadís Dr. Dimitrios 970-1974 Professor Philosophie Universität Nikosia
111. Papadís Vassiliki 1970-1974 Ehefrau Nikosia Zypern
112. Papadopoulos Antonios 1977/78 Yannitsa
113. Papadopoulos Dr. Nikolaos 1970-1973 Professor Theol. Fakultät Athen
114. Papaevstathiou Panagiotis 1977
115. Papakonstantinou Christophoros 1969-1973 Theologe
116. Papas Dr. Konstantinos 1971-1973 Professor Fachhochschule Thessaloniki
117. Papatsanakis Georgios 1974/75 Schulrat em.
118. Pedaros Dr. Georgios 1977-1980 Professor Theol. Fakultät Athen
119. Peppa Dr. Konstantina 1985/86 Lehrerin Athen
120. Petrakos P. Damaskinos 1989-1994 Hierokerix Bistum Elis
121. Petsalnikos Philippos 1973-1976 Minister Makedonien und Thrakien em.
122. Phili Evangelia 1985-1989 Lehrerin Athen
123. Philis Dr. Lukas 1970-1972 Professor theol. Fakultät Athen em.
124. Pierros Nektarios 1998/99 Theologe Patras
125. Pitsiounis Gregorios 1965-1970 Theologe Athen
126. Plessas P. Dionysios 1964-1972 Archimandrit
127. Pliákou-Níka Zoé 1974-1976 Pädagogisches Institut Athen
128. Pogida Christos 1974-1976 Theologe Athen
129. Psychoios P. Apostolos 1977 Archimandrit
130. Rigas Dimitrios 1960-1969 Religionslehrer Nürnberg (+)
131. Roukalis Dr. Georgios 1974-1979 Religionslehrer Piräus
132. Sakellaridis Athanasios 1991 Professor Philosophie Ioannina
133. Siassos Dr. Lambros 1982 Professor Phil. Fakultät Thessaloniki
134. Sidiropoulos P. Chrysostomos 1973-1975 Archimandrit thessaloniki
135. Skiadaressis P. Ioannis 1982-1984 Dozent Theol. Fakultät Thessaloniki
136. Skouteris Konstantinos 1966-1970 Professor Theol. Fakultät Athen
137. Sotiriadis P. Ignatios 1987-2000 Archimandrit, Hl. Synod Athen
138. Stalikas Athanasios 1968 Arzt Athen
139. Stiliara Photini Ephi 1978/79 Religionslehrerin Piräus
140. Theotokatos Nikolaos 1979 Athen
141. Tirothrulakis Emmanuil 1980 Theologe
142. Tsananas Georgios 1980 Wiss. Assistent em. Thessaloniki
143. Tsiknakis Georgios 1975-77 Theologe . Botschaftsrat em.
144. Tsirakis Nikolaos 1973/74 Prof. Theol. Fak. Athen
145. Tsoulkanakis P. Nafkratios 1972-1974 Archimandrit Thessaloniki
146. Tsoulkanakis Vasiliki 1973/74 Religionslehrerin Thessalonniki
147. Tsourekis Dimitrios 1973/74 Athen
148. Tzerpos P. Dr. Dimitrios 1971-1973 Dozent Theol. Fakultät Athen
149. Vantsos Christos 1967-1971 Prof. Theol. Fak. Thessaloniki
150. Varnalidis Sotirios 1986/87 Prof: Theol. Fak. Thessaloniki
151. Vassiliades P. Christos 1964/65 Diakon
152. Vassiliadis Antonios 1970/71 Bürgermeister Janitsa em.
153. Vastakis Konstantin 1965-1967
154. Vittis P. Eusebios 1966-1970 Archimandrit Siderokstron
155. Vlachopoulos Georgios 1979-1980 Schriftsteller, Jurist Athen

JAHRESBERICHT 2011 35
156. Volanakis Dr. Johannes 1966-1972 Direktor Archäologisches Institut Heraklion
157. Xexakis Nikolaos 1965-1976 Prof. Theol. Fak. Athen
158. Xionis Dr. Nikolaos 1990-1995 Professor Theol. Fakultät Athen
159. Zoés P. Chrysanthos 1968/69 Archimandrit Pfarrer in USA
160. Zorbas Dr. Konstantin 1987-1990 Priesterseminar und Akademie Volos
Konstantinopel
(von Konstantinopel zu uns geschickt, meist aus Griechenland stammend)
1. +Archondonis
(Patr. Bartholomaios I.) 1967/68 Patriarch von Konstantinopel
2. Doryadis Georgios 1970 Theologe
3. Ioannidis Dr.Antonios 970-1973 Thessaloniki
4. +Kalaïtsís{B. Chrysostomos) 1974 Metropolit von Myra
5. Kealar Georgios 1976-1980 Theologe Kreta
6. Lambiris Georgios 1968-1971 Theologe
7. Maravgakis Georgios 1967-1971 Schulrat em.
8. Matsuda Leonty 1977/78 Theologe Japan. orth. Kirche
9. Papakonstantinou
Christophoros 1969-1973 Theologe
10. Papatsanakis Georgios 1974/75 Schulrat em.
11. Pogida Christos 1974-1976 Theologe Athen
12. Psychoios P. Apostolos 1977 Archimandrit
13. Tirothrulakis Emmanuil 1980 Theologe
14. Tsiknakis Georgios 1975-77 Theologe . Botschaftsrat em.
15. Tsirakis Nikolaos 1973/74 Prof. Theol. Fak. Athen
16. Vantsos Christos 1967-1971 Prof. Theol. Fak. Thessaloniki
17. Varnalidis Sotirios 1986/87 Prof: Theol. Fak. Thessaloniki
18. Xexakis Nikolaos 1965-1976 Prof. Theol. Fak. Athen
Kirche von Zypern
1. Christodoulidis P. Lefkios 1984-1986 Pfarrer in Kanada
2. Chrysostomou (B. Chrysanthos) 1968-1974 Metropolit von Limassol (+)
3. Efstathiou Kyriakos 1974-1975 Theologe
4. Michailidis Savvas 1978/79 Theologe Limassol
5. Mitsidis Dr Andreas 1967-1969 Leiter der EB-Kanzlei em.
6. Papamichael P. Paolos 1982 Archimandrit

JAHRESBERICHT 2011 36

JAHRESBERICHT 2011 37
25. – 28.05. 2011
Theologische Fakultät Minsk
Wie seit vielen Jahren, waren wir auch diesmal wieder eingeladen an den „XVII. Internationalen
SS. Kyrill-Method-Vorlesungen“ aktiv teilzunehmen.
Diesmal war das Gesamtthema:
In resposability for creation.
Culture and education in the face of ecological challenges“.
Mittwoch 15.05.2011
Um 8.27 Uhr fuhren wir (Ide Schwinghammer und ich) mit dem Zug nach Frankfurt.
14.55 UHR Abflug mit Belavia nach Minsk. Dort holte uns unser ehemaliger Stipendiat (SSK
2010) Igor Brigadir ab. Er wird bald wieder zu uns kommen.
Übernachtung in einem Studentenhotel in vornehmen Zimmern. Es sind dort über 1.000 Studenten
in Mehrbettzimmern untergebracht.
Donnerstag 16.05.2011
Im Theologischen Institut trafen wir gleich zusammen mit Erzpriester Vladimir Baškirov, P.
Prof. Alexander Šymbalov und Frau Elena (Gäste im OKI), Archimandrit Filaret aus Kiew, Prof.
Rima Paško (Gast im OKI mit Tochter Katharina), Prof. Alexander Bendzin (SSK 1997 und
öfters Gast im OKI), Prof. Andrej Danilov, Grigorie Dovgallo mit Frau Tatjana, Alexej Bodrov
aus Moskau (SSK 2001 und oft Gast im OKI), P. Dr. Nikolaj Baljuk und Frau, Bischof Sergij
Beloveždov (SSK 1997) u.a. bekannte und liebe Freunde des OKI.
Nach Stadtrundgang Fahrt zum Dom Milozerdija-Haus der Barmherzigkeit, das P. Feordor
Pwny nach seinem Dienst in Deutschland und seinem Aufenthalt im OKI (SSK 1995) in den
letzten Jahren am Rand der Stadt aufgebaut hat.
Dort in der Nähe hat er auch eine große Pfarrkirche errichtet, die derzeit mit Mosaiken (außen)
und Fresken ausgeschmückt wird. Daneben eine neue Holzkirche, in der bisher die Gottesdienste
gehalten werden.
Dort in der Nähe ist auch die nationale Bibliothek, ein moderner Glasbau, gedacht als „Diamant
der Weisheit aller Völker“, wie dies auch am Eingang in vielen Schriften, Symbolen und Sprachen
aller Völker ausgedrückt wird.
Dann zur Kirche der hl. Magdalena und von dort zum künstlichen See, auf dem auf einer kleinen
Insel eine moderne Gedächtniskapelle aller Verstorbenen der Tschernobyl-Katastrophe.
Beeindruckend die vielen Gestalten der trauernden Frauen und Mütter.
Wir gingen auch noch zu beiden Kathedralen und dann zum Abendessen in eine Hotel in der
Nähe der „Roten Kirche“.
Zu Fuß und mit Metro zusammen mit Dr. Andrej Danilov ins Hotel Orbita.
Freitag 27.05.2011
Am Eingang des Saales begrüßte mich Metropolit Philaret wieder wie immer ganz herzlich.
Nach den üblichen Begrüßungsreden waren wir in der Pause zusammen mit ihm und einigen
Gästen im Nebenraum. Dort auch schöne Gespräche mit dem polnischen Teilnehmer und dem
katholischen Ortsbischof Antoni Asjamjamka, Generalvikar und Sekretär der Weißrussischen
Bischofskonferenz e-mail bp_antoni@tut.by
Am Ende des zweiten Teils der Plenarsitzung hatte ich meinen Vortrag zu halten, eingeführt von
Bischof Sergij Beloveždov mit einen großen Lob auf das OKI und unseren ökumenischen
Dienst in Regensburg.
Um 18.00 Uhr mit Igor Brigadir zur Kirche Peter und Paul zur Vesper und teilweise Teilnahme
am direkt angeschlossenen Morgenlob.
Abendessen wie früher in großer Runde mit vielen Toasts, leider diesmal nicht mit M. Philaret,
der nach einer Operation am Bein noch geschwächt ist. Ich sprach einen Toast auf die jahrzehntelange
tiefe Verbindung mit dem Metropoliten.

JAHRESBERICHT 2011 38
Samstag 28.05.2011
Wir wurden schon früh zum Flughafen gebracht, da wir bereits um 08.10 Uhr von Minsk mit
Air Baltic nach Riga 09.30 Uhr und von dort 12.25nach München flogen, Ankunft München
13.40 Uhr
Albert Rauch
Regensburg
Vortrag in Minsk
„Gott und Welt in Einheit und Verschiedenheit“
eine holistische Vision der Welt
„Was ist es, was die Welt im Innersten zusammenhält?"
(Goethe, Faust I, Einleitung - Nacht).
Wir sehen im Mikrokosmos und im Makrokosmos eine Ordnung und Zielstrebigkeit,
die uns immer wieder verwundert. Letztlich aber sehen wir nicht viel mehr als unsere geistigen
und geistlichen Vorfahren, die im Lauf und in der der Ordnung der Gestirne oder in
dem zielstrebigen Zueinander eines Ameisenhaufens, oder allein schon im menschlichen Körper,
etwas wie eine „Seele" entdeckten, die alles zusammenhält und zu einem sinnvollen Ganzen
werden lässt.
Schon sind die Zeiten vorbei, wo man sich lächerlich machte, wenn man an das Vorhandensein
einer Seele im Menschen glaubte.
Inzwischen setzt sich wieder mehr die Meinung durch, daß das ganze Weltall beseelt
ist und daß „jedes Stäubchen lebt" (Goethe). Das Weltall besteht nicht einfach aus einer Anhäufung
von toten Körpern, sondern es ist ein lebendiger Organismus, der beseelt ist von guten
Mächten, die das Ganze zusammenhalten, ordnen und beleben.
Die ganze Schöpfung ist aufgrund dieses ihres gemeinsamen Wesens, aufgrund ihrer
Natur (nascitura-moritura), eine Einzige im Kreislauf des Geborenwerdens und Sterbens, tief
miteinander verbunden und aufeinander bezogen. Das wird im personalen menschlichen Bereich
deutlich: die Beziehung und Hingabe von Mann und Frau, von Eltern und Kindern, von Familie
und Nation, ja die Beziehung und das Füreinander der ganzen Menschheitsfamilie. Wir sind eine
große Schicksalsgemeinschaft, und letztlich dient das Leben eines jeden Einzelnen dem Leben
der ganzen Menschheit, ja der ganzen Schöpfung.
Denn auch die Umwelt des Menschen ist in diese Beziehung mit eingeschlossen:
so ist die Frucht eines Baumes, die wir essen, das Produkt des Dienstes und der Hingabe der
ganzen Schöpfung. Da haben zur Fruchtbarkeit zusammengewirkt die Sonne, der Mond und die
Sterne, der Regen und der Wind, die Muter Erde mit all ihre Komponenten bis hin zu den
kleinsten Mikroben, die sich mühen und hinopfern, damit der Erdboden fruchtbar wird.
So sagt Dostojevskij: „Brüder, liebt die Schöpfung in ihrer Gesamtheit und in ihren Einzelelementen:
jedes Blatt, jeden Sonnenstrahl, die Tiere und Pflanzen. Wenn ihr jedes Ding
liebt, werdet ihr das göttliche Geheimnis verstehen. Habt ihr es einmal verstanden, werdet ihr es
jeden Tag besser kennen und schließlich die ganze Welt mit einer umfassenden Liebe lieben“.
Dies scheint den fern-östlichen Theologen, vor allem den in Indien beheimateten Hindu-
Lehrern (z.B. Shankara, +ca.800 n.Chr.) von der Adavaita–Alleinheit. näher zu kommen, da sie
ja zuerst einmal und vor allem die Einheit von Schöpfung und Schöpfer betonen und dann wohl
auch die Schwierigkeiten sehen, aufgrund dieser „All-Einheit–Advaita“ – auch noch ein Gegenüber
von Gott und Schöpfung zu akzeptieren.
Jedoch, um diese All-Einheit (russ. Vse-Edinstvo) zu erkennen, brauchen wir
nicht unbedingt Anleihen zu nehmen bei östlichen Religionen oder gar bei okkulten Weisheitslehrern:
denn die ganze Heilige Schrift ist eine Weisheitslehre, die uns die Tiefen der
Wirklichkeit offenbart. Dies besonders und ausdrücklich in den „Weisheitsbüchern", die am
Ende des Alten Testamentes stehen und schon in das Neue Testament überleiten.
Da ist die Rede davon, daß von Gott „am Anfang vor aller Zeit" (Prov 8) eine Schöp-

JAHRESBERICHT 2011 39
fung geschaffen wurde, die ganz rein und heilig vor Gott steht, als Geliebte Jahwes und als
Baumeisterin des Alls. Da wird berichtet, dass diese reine und ganz Gott hingegebene Schöpfung
alles durchdringt und belebt, dass sie das All durchwaltet und dass sie Wohnung nimmt in
allen heiligen Seelen und allem. Dass sie besonders den Menschen geschenkt wird und im heiligen
Volk Gottes und auf Sion eine Wohnstätte gefunden hat, und von Generation zu Generation
übergeht in heilige Seelen.
Diese reine und gute Schöpfung ist nie gefallen, wie es uns von Adam und Eva und
von den bösen Engeln, die zu Teufeln wurden, in der Heiligen Schrift berichtet wird. Sie ist
nie zur „massa damnata" und zur „natura totaliter corrupta" (Augustinus, Luther) geworden.
Ja derselbe hl. Augustinus sieht sie als die „Geschaffene Weisheit", über die er vor allem im
12. Buch seiner „Bekenntnisse" nachdenkt: „sie ist vernunftbegabtes Geschöpf, und obwohl
Dir, dem Dreifaltigen Gott nicht gleich-ewig, so hat sie doch an Deiner Ewigkeit Anteil bekommen,
ihre Vergänglichkeit ist durch die stete Kontemplation Deiner Herrlichkeit aufgehoben"
. . . und Augustinus spricht mit ihr: „0 lichtes, schönes Haus, ich liebe Deine Zierde, den
Ort der Wohnung meines Herrn, Deines Schöpfers und Besitzers. Auf Dich hin walle ich in meiner
irdischen Wallfahrt: und ich sage Ihm, der Dich gemacht hat, daß Er auch mich in Dir besitze,
der auch mich geschaffen hat" (Conf. lib. XII c. 15).
Die großen Mystiker des Westens (Hildegard von Bingen, Jakob Böhme, Anna Katharina
Emmerich) und die russischen Religionsphilosophen des Ostens (Vladimir Solov’ev, Pavel
Florenskij, Sergij Bulgakow) sehen diese Weltseele (duscha mira) gleichsam in menschlicher Erscheinung
im Bild der Sophia - Mutter Gottes - Kirche.
Vielleicht können wir gerade jetzt, wo so viele negative Prognosen gemacht werden über
Umweltverschmutzung und wo in breiter Öffentlichkeit eine Weltuntergangsstimmung verkündet
wird, diese inneren Bezüge zwischen Gott und seiner geliebten Schöpfung tiefer erfassen.
Wir verschließen nicht den Blick vor den Sünden der Menschheit, auch den so genannten
„Umwelt-Sünden“. Aber wir haben auch eine zuversichtliche Hoffnung aufgrund der Liebe
Gottes zu seiner Schöpfung, dass die Schöpfung niemals vergeht, auch wenn sie in der
„Gestalt dieser Welt vergeht“, sondern dass sie hinein genommen wird in die Auferstehung
und in das ewige Leben der Heiligsten Dreifaltigkeit.
Das wäre eine Hilfe für ein optimistischeres Weltbild und zugleich für eine neue
Frömmigkeit, die uns ganz „hineinschlüpfen" lässt in den großen Heilsplan der Liebe Gottes,
den er mit seiner geliebten Schöpfung und mit einem jeden von uns hat.
Auch die russischen Denker, so besonders als erster Vladimir S. Solov’ev, stellen sich
immer wieder die Frage, die einst Goethe am Anfang des Dramas „Dr. Faustus“ formulierte:
„Was ist es, was die Welt - im Innersten zusammenhält?“ Nur fragen diese östlichen Menschen:
„Wer ist es, der die Welt – im Innersten zusammenhält?“ Sie fragen nicht nach einer unpersönlichen
Kraft, sie fragen nicht nach einer platonischen Idee, sondern nach der „Seele des Ganzen“.-
die großen russischen Denker suchen diese „Duscha mira“, und finden sie in der „Trvarnaja
predmudrost“, also eher schon in der Gestalt, wie es Goethe am Schluss seines Faustdramas
formuliert: „Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan“ (Faust II Finis). Und wir staunen darüber,
daß dieser Protestant und Freidenker Goethe diese ewig-weibliche Gestalt als eine Frau sieht,
die er am Schönsten im Bild der Gottesmutter Maria erscheinen lässt.
Wer ist diese Gestalt: diese Anima mundi, die Seele der Welt? Die Antwort ist: Das All ist
nicht bloß ein Haufen von leblosen Körpern bis hin zu den Molekülen und Atomen, mehr oder
minder geordnet durch Gesetzmäßigkeiten, die man „noch nicht“ ganz erforscht hat, deren Erforschung
und Enträtselung sich aber die menschliche Hybris zutraut. Sondern diese Schöpfung
hat eine Seele, ist ein lebendiges Wesen, das das All als Ganzes beseelt, wie auch jedes seiner
Teile, und das das Ganze zu einem lebendigen Organismus macht, liebenswert und von Gott
grenzenlos geliebt, als Braut, Jungfrau und Mutter zugleich.
Ihr schönstes menschliches irdisches Antlitz hat sie für uns Christen (einpersonal) in der
Jungfrau Maria angenommen. Doch dasselbe strahlt uns auch (pluripersonal) im Antlitz der
Kirche auf: auch da fragen unsere russischen Denker nicht „Was ist die Kirche“, sondern „Wer

JAHRESBERICHT 2011 40
ist die Kirche?“ Sie ist nicht nur eine irdisch-menschliche Organisation, nicht nur eine congregatio
fidelium, sondern ein lebendiger, gottgeliebter und gott-verbundener Organismus.
Oder wie es der junge rumänische orthodoxe Theologe Ioan Ica ausdrückt:
„Die moderne Physik spricht von Hologrammen: jeder Punkt des Universums beinhaltet
und reflektiert das Ganze und das Ganze reflektiert sich in jedem Punkt des Universums.
Die ganze Menschheit bildet ein einziges Hologramm, ja eigentlich die ganze Schöpfung.
Jedes Hologramm ist geformt nach dem Bild eines anderen Hologrammes, nämlich dem
Hologramm Gottes, dem Hologramm der Heiligsten Dreifaltigkeit. Die griechischen Väter
kannten diese Verbindung. Sie sagten: in Wirklichkeit, gegen allen äußeren Schein, existiert
nur ein einziges menschliches Wesen, in dem Tausende leben, Milliarden von Personen,
so wie in der Heiligsten Dreifaltigkeit nur ein Wesen ist und doch drei Göttliche Personen.
Durch die Menschwerdung gehört Christus den beiden Hologrammen an, die er in sich
vereint.
Das Schöpfungshologramm ist nach dem Bild des Trinitäts-Hologramms gebildet, als die
Sapientia increata und die sapientia creata. So könnte man auch Maria sehen als das
Schöpfungshologramm, an dem „von Anfang“ vollzogen ist, was uns „am Ende“ zuteil
wird.
So ist die Trinität das perfekte Hologramm, das „Hologramm in der Ewigkeit“; das „Hologramm
in der Zeit“ ist auch universal, insoweit wir eine einzige Schöpfung bilden, panhuman,
pankosmisch, gott-menschlich, ein mystisches „holon“, das eine Hölle sein kann
(im Egoismus) und ein Paradies (in der Liebe)“.
(aus „Mystagogia Trinitatis“ von Ioan Ica jr.)
Die Vision von der „Geschaffenen Sophia“ der großen russischen Religionsphilosophen
kann uns helfen, den derzeit herrschenden Pessimismus wegen „Umweltzerstörung“, „Umweltverschmutzung“,
„Energie- und Klima-Kollaps“ in einem anderen Licht zu sehen: es steht trotz
Sünde und Schwachheit des Menschen und der Menschheit hinter dem ganzen Weltgeschehen
diese gütige und alles letztlich ordnende Gestalt der „Seele des Ganzen“, die Gottes Liebe und
Barmherzigkeit herbeiruft und die Menschen zur Umkehr und zum Umdenken innerlich anregt.
Gott hat seinen Plan der Liebe mit der ganzen Schöpfung von Anfang an, die zwar verwandelt
wird durch Tod und Vergehen, die aber letztlich eingeht in die ewige Verbindung mit
Gott, die in der heiligen Schrift und der Tradition der Kirche als „Heilige Hochzeit – Hierogamie“
gesehen wird, zu der Gemeinschaft der Liebe in der Trinität, gleichsam als die „Vierte (aber
als Geschaffene/Aufgenommene) in der Dreifaltigkeit“, wie es unter anderen Sergij Bulgakov
sieht.
Sie öffnet aber zugleich die Tür zu den anderen großen Religionen, in denen diese geheimnisvolle
Gestalt in anderen Bildern und mit anderen Namen ebenfalls erscheint, wie dies
Solov’ev, Florenskij, Bulgakov und andere erahnten und damit schon den heute so notwendigen
und wichtigen interreligiösen Dialog vorbereiteten.

JAHRESBERICHT 2011 41
Bischof Serafim Beloveschdov – Metropolit Philaret
Festliches Abendessen
P. Dr. Nikolaj Baljuk und Frau
Die katholische „Rote Kirche“
Dom Milozerdija–Haus der Barmherzigkeit
Orthodoxe Kathedrale – Heiliger Geist

JAHRESBERICHT 2011 42
Stipendiaten aus dem Patriarchat Moskau
1. Andrianov P. Dr. Igor 1997/98 Prof. Theologische Fakultät Minsk
2. Antonjuk P. Georgij 1994 Erzpriester, Kanzlei EB Berlin
3. Astapenia P.Aleksandr 1998/99 Pfarrer in Veliš
4. Baliuk P. Dr. Nikolaj 2005-2008 Dozent Theol. Fakultät Minsk
5.+Belonožko{B. Serafim) 1997 Bischof von Bobrujsk
6. Belosevič Oleg 2001 Theologe
7. Bendin Dr. Aleksandr 1997 Prof. Theol. Fakultät Minsk
8. Bodrov Dr. Alexej 2001 Rektor des Instituts St. Andreas Moskau
9. Bugaj Nikolaj 1999 Theologe Kiew
10. Cazacu Peter 2007 Theologe Moskau
11. Chulap Dr.Vladimir 1996-2001 Prof. Gesitliche Akademie St. Petersburg
12. Ciurin Ion 2005/06 Theologe Fribourg - Moskau
13. Danilenko P. Dr. Boris 1989/90 Erzpriester, Leiter der Synodalbibliothek Moskau
14. Danilov Dr. Andrej 1993-2000 Prof. Theol. Rakultät Minsk
15. Davidov P. Georgij 1994 Pfarrer in Dresden
16. Dmitrijev Kyrill 1996-2001 Geistliche Akademie St. Petersburg
17. Dovgjallo Grigorij 1997 Kanzler Theol. Institut Minsk
18. Feódorov Dr. Vladimir 1977-2006 Prof. Geistliche Akademie St. Petersburg
19. Filčak Anton 2000 Referent Außenbeziehungen der Metropolie Kiew
20. +Galinski Dr.{B. Feofan)1977-1979 Erzbischof von Berlin und Deutschland
21. Gangan Sergej 2003-2005 Referent Außenamt der Metropolie Chišinău
22. +Getja{B. Simon) 1995 Bischof von Murmansk und Mončegorsk
23. Griliches Dr. Leonid 2000 Prof. Geistliche Akademie Moskau
24. Iljutočkin Kyrill 2004 Dozent Geistliche Akademie Moskau
25. Kalinovski P. Petro 1993-1996 Dozent Geistliche Akademie Kiew
26. Kessel Grigorij 2004/05 Dozent Syrisch in Moskau
27. Kononovič Ivan 2005 Dozent Minsk
28. Korenevič Vladimir 2008 (stud. Rom) Theologe
29. Korzun Diana 2007 Theol. Fakultät Minsk
30. Kožukov Sergej 2008 (stud. Rom) Theologe
31. Kuksačov Nikolaj 2005 Theologe Minsk
32. Lebedinski Georg E. 2007/08 Theologe Minsk
33. Martinovič Dr. Vladimir 2000 Theol. Fakultät Minsak
34. Melinti P. Dr. Maxim 2007 Prof. Tehol. Chišinău
35. Meščanov Pavel 1990-1992 Kirchl. Journalist
36. Michanczuk P. Vasilij 1999 Dekan Zolotonoša Ukraine
37. Mironov Andrej 2008-09 Theologe Minsk
38. Naumčik Andrej 200-2004 Theologe Moskau
39. Nikitin Valentin 1989 Kirchl. Journalist
40. Nosyrev Dimitrij 2003 Theologe Ivanovo
41. Olšanskaja Elena 2004/05 Doktorandin Wirtschaftswissenschaft Minsk
42. Pantelejev Sergej 2003/04 Prof. Gesitliche Akademie Moskau
43. Pastuhova Katharina 2001 Doz. Theol. Fakultät Minsk
44. Pentkovsky Dr. Alexej 1990- 1995 Prof. Geistliche Akademie Moskau
45. Pestun Dimitrij 2000 Theologe
46. Petryšyn Valerij 2008 (stud. Rom) Doktorand Theologie
47. Piskunóv Aleksandr 1995/96 Pfarrer in Stockholm
48. Powny P. Fjodor 1995 Leiter Dom milozerdija Minsk
49. Proskurjakov Konstantin 2003 Theologe Krasnodar
50. Pustovit Denis 2005-08 (stud. Rom) derzeit Doktorand München
51. Roj P. Dr. Jurij 2002-2006 Inspektor Akademie Žirovitsi/Minsk

JAHRESBERICHT 2011 43
52. Rudnytskyy Vitaliy 2001/02 Theologe Kiew
53. Rusu Sergiu 2002-2005 aus Moldavien, Doktorand in Konstanz
54. Samoljuk P. Jurij 1995-2002 Dozent Geistl. Akademie Kiew
55. Šapel Vitalij 2004 Theologe Minsk
56. Sarsania Ruslan, David 2005 Theologe Geistliche Akademie Moskau
57. Semušin Andrej 1996-2000 Theologe und Wirtschaftler Regensburg
58. Ševčenko P. Sergej 2003/04 B. Sekretär Turov/Minsk
59. Sobačevskij Roman 2008) Doktorand (stud. Rom
60. Stepaniuk Krzysztof 2008 Theologe Warschau
61. Stepanov Valerij 1998 Theologe Moskau
62. Šumkin Andrej 2005 Kirchl. Außenamt Patriarchat Moskau
63. Šilo Dimitrij 2002 Dozent Theol. Fakultät Minsk
64. +Talypin{B. Longin) 1980-1982 Patriarchatsvertreter in Düsseldorf
65. Tarassov P.Vasile 1995 Pfarrer in Karlsbad - Tschechei
66. Umantsiv P. Sergij 2007 Pfarrer in Užgorod
67. +Vaznjev{B. Feodosij) 1989-1990 Bischof von Tambov und Mičurinsk
68. Velikij Pavel 2008) Doktorand in Rom
69. Vetošnikov Konstantin 1997/98 Doktorand in Thessaloniki
70. Zabelič P. Nikolaj 1992-1995 Pfarrer in München
71. Žarov Aleksej 1998 Theologe Moskau
72. Žinov Nikolaj 2003 Theologe Ivanovo
73. Zubik Vadym 2001-2004 Theologe
74. Žukov Sergej 2004 Theologe Moskau

JAHRESBERICHT 2011 44

JAHRESBERICHT 2011 45
Ein Beispiel für kath.-orth. Zusammenarbeit
Ehemalige Stipendiaten aus Rumänien reparieren Marienkapelle und malen Fresken

JAHRESBERICHT 2011 46
Hauptfresko: Verkündigung an Maria

JAHRESBERICHT 2011 47
Elisabeth Piendl, geb. Rauch und Albert Rauch
Einweihung durch Pfr Georg Birner und Dr. Albert Rauch

JAHRESBERICHT 2011 48
Hl. Apostel Andreas, Namenspatron von
Andreas Piendl
Hl. Elisabeth von Thüringen, Namenspatronin
in der Stifterin Elisabeth Piendl
Hl. Franz von Assisi, Lobpreis auf Schöpfer
und Schöpfung
Hl. Barbara, Patronin von Kirche und Stadt
Abensberg

Jahresbericht 2012 49 11.01.2012
02. bis 08. September 2011
Pfarrfahrt St. Michael Etterzhausen
nach Thessaloniki und Makedonien
Auf den Spuren des Hl. Paulus durften wir als Gruppe von 35 Personen eine wunderschöne Fahrt
nach Nordmakedonien erleben..
Freitag, 02.09.2011
(07:00 Uhr mit Gudrun und Graziamariae zur Alten Kapelle zur Hl. Messe, wo wir am Gnadenbild
die Reise dem Himmel anvertrauen können. Um 08.45 Uhr mit Familie Pöhlmann nach Etterzhausen).
Bei Firma Erwin Weichmann trifft die ganze Gruppe in großer Wiedersehensfreude zur Abfahrt mit
Bus Sammüller um 9:30 Uhr zusammen. Wir kommen nach angenehmer Fahrt mit viel Zeit am
Flughafen München an und fliegen mit Verspätung mit AirBerlin im Direktflug nach Thessaloniki.
Die unvorhergesehene Sperrung des Luftraums Kroatiens beschert uns eine Reise über Serbien, Bulgarien
und Makedonien. Wir flogen bei Regen ab und kommen nach einem wunderschönen Anflug
vom Meer her bei 34 Grad um 16:30 Uhr an.Es klappt alles wie am Schnürchen: das Gepäck wartet
schon, als wir in der Halle ankommen und draußen steht unser Bus bereit mit Mariana von der Agentur
Doucas, die uns die nächsten Tage begleiten wird. Der Name unseres Busfahrers ist uns gutes
Omen: Evstratios = guter Weg. Und es wird sich bewahrheiten.
Während der Fahrt Richtung Hotel erklärt sie uns schon einiges zu Geschichte und einigen Bauten
am Weg. Wir steigen am Weißen Turm, dem Wahrzeichen der Stadt, direkt am Thermischen Golf
aus und marschieren als erstes zum Denkmal Alexanders des Großen. Wir sind also „angekommen“
und tauchen gleich ganz ein in die Hitze Griechenlands und den fantastischen Anblick des Meeres,
der uns schöne Tage verheißt. Ein Boot verankert am Ufer, es trägt den Namen „One Love“; es soll
ein gutes Omen sein für unser Miteinander auf dieser Reise, in der Liebe, die der Hl. Paulus verkündet
hat.
Zurück zum Bus und in wenigen Minuten sind wir an unserem Hotel „Le Palace“. Nach der Zimmerverteilung
bleibt noch Zeit bis zum Abendessen, für Ausruhen oder einen ersten Bummel am sommerheißen
Abend. Die Hitze bleibt uns die Tage erhalten; da hilft nur Trinken, und zum Glück sind
über die ganze Stadt verteilt die kleinen Kioske und es gibt die praktische Einrichtung eines Einheitspreises
für Wasser – 50 Cent der halbe Liter.
Eine Erkundigungstour zur nahegelegenen katholischen Kirche in der Frangonstraße bereitet eine
große freudige Überraschung: wir geraten in den Abschluss des XII. zwischenchristlichen Symposions
(Das Zeugnis der Kirche in der Welt von heute“) zwischen dem Institut für Spiritualität der
Päpstlichen Universität Antonianum Rom und der Orthodoxen Theologischen Fakultät der Aristoteles-Universität
Thessaloniki. Außer dem katholischen Ortsbischof für die röm. Kath. Gemeinden in
Nordgriechenland und den Ägäischen Inseln, Ioannis Spiteris OFM von Corfu, und Bischof Dimitrios
Salachas (griech. kath. Gemeinden) treffen wir auch P. Irenäus Delidimos, einen der ersten und
sehr lieben griechischen orthodoxen Stipendiaten des Ostkirchlichen Instituts. Die Freude ist groß
und beim Stehempfang im Kirchhof, wo wir spontan dazu geladen werden, können wir noch verschiedene
Leute kennenlernen, u.a. Frau Dr. Koukouri, die uns einen jordanischen Studenten als Stipendiaten
empfiehlt. Einige andere freuen sich, endlich Dr. Rauch kennenlernen zu können.
Nach diesem fröhlichen Umtrunk zurück ins Hotel, wo uns um 20 Uhr das Abendessen erwartet. Es
kommt Herr Doucas der Agentur hinzu, mit dem wir für diese Reise zusammenarbeiten (den Kontakt
hatte uns Alexandra Trifonova hergestellt, die Frau unseres ehemaligen Stipendiaten Emil Ivanov,
die in Thessaloniki studiert hatte). Wir besprechen das Programm dieser Tage.Nach dem Abendessen
gehen einige noch aus, andere bevorzugen eine relativ frühe Nachtruhe.
Deo gratias für diesen schönen Tag – es hat sich schon gelohnt.
Samstag, 03.09.2011
8.00 Uhr Möglichkeit Hl. Messe bei den Lazaristen in der Frangonstraße. Frühstück

Jahresbericht 2012 50 11.01.2012
09.00 Uhr Abfahrt zur Stadtbesichtigung mit Mariana. An verschiedenen denkwürdigen Gebäuden
vorbei wie dem Geburtshaus von Kemal Atatürk und der Bischofskirche St. Paulus fahren wir zur
oberen alten Stadt und besuchen das Vlatadon-Kloster (Moni Vlatadon).Weiter an der Erzengelkirche
vorbei und die Kassandrosstraße runter, an den ehemaligen Badeanlagen (heute Cafe) vorbei erreichen
wir die Kirche des Hl. Demetrius. Besichtigung. Vorbei an St. Pantelimon passieren wir den
Triumphbogen des Galerius, im Hintergrund sehen wir die Rotonda, die Galerius als Mausoleum
bauen ließ. Triumphbogen, Rotonda und der Palast des Galerius bildeten eine Linie. Galerius wurde
dann allerdings in Sofia begraben, daher trägt eine nahe Kirche den Namen Sofia, sie wurde auf einer
früheren Basilika erbaut.Weiter vorne sehen wir die Aristoteles-Universität mit der Orthodoxen Theologischen
Fakultät.
12 Uhr zurück zu unserem Hotel. 12:30 Uhr weiter Richtung Badestrand wer will (fast alle).Trotz
Nähe zum Flughafen erweist sich der Strand Peirea als schöner, angenehmer und nicht überfüllter Ort
und zunächst können wir beim Mittagessen ausgiebig den Blick auf das nahe türkisblaue Meer genießen,
bei Kalamari, Feta, Retsina… Der Wirt freut sich über unsere muntere Truppe und wir fühlen
uns auch gleich daheim und bauen die Tische um. Dann ausgiebig Schwimmen, Strandlauf,…17 Uhr
Rückfahrt, 19:30 Uhr Abendessen.19:45 Uhr: Wer will, marschiert noch zum Weißen Turm (20 Minuten)
– kleine Schifffahrt im Hafengelände – halbe Stunde mit Ouzo oder anderem (Getränk statt
Fahrpreis) am Lichtermeer der Küste entlang. Müde, aber froh kehren wir heim.
Sonntag, 04.09.2011
08:30 Uhr Abfahrt nach Philippi. Im Bus ist unsere Meditation aus dem Philipperbrief und wir lesen
noch einen „Brief“, den die Purpurhändlerin Lidia, geschrieben haben könnte. Zunächst besuchen wir
den Ort, an dem der Hl. Paulus vor den Toren der Stadt Lidia getroffen und getauft hat. Obwohl der
Ort sehr frequentiert ist, ist es ein Platz mit enormer Ausstrahlung – die Griechen lassen mit Vorliebe
ihre Kinder hier taufen; wir kommen auch gerade zum Ende einer Taufe, eine weitere wird unmittelbar
danach vorbereitet. Wir gehen auf eine schmucke Kirche zu mit wunderschönen Fresken und
einem Bodenrelief, das die Reisen des Hl. Paulus zeigt. 1972 ließ sie Bischof Alexandros erbauen. Es
ist schon ein besonderes Gefühl, sozusagen in den Fußstapfen des Paulus zu gehen, was an diesem
Ort irgendwie sehr nahe ist. Wir wandern dann an das kleine Flüsschen, wo wohl Lidia getauft worden
ist. Der Ort trägt nun auch ihren Namen. Im Sommer werden hier auch Erwachsenentaufen gehalten.
Wir sind fröhlich und übermütig an diesem Ort… aber dies entspricht ja auch unserem Status
als getaufte Christen…Nach Kartenkauf beim Padrone des kleinen Laden, der 30 Jahre in Berlin gelebt
hatte, geht’s weiter nach Philippi, und wer will, besucht die Ausgrabungen. Vier Kirchen waren
hier, aber weil man die zugehörigen Heiligen nicht mehr weiß, nennt man sie nun einfach Basilika A,
B, C, D. Die Anlage der Stadt war großartig, man kann die Ausmaße erahnen und sich das Treiben
auf der Geschäftsstraße vorstellen. Sogar noch die Stellen, wo Spiele zum Zeitvertreib in den Marmorboden
eingeritzt sind, sind erhalten; ebenso die raffiniert ausgedachte Latrinenanlage, die Platz
für 42 Männer bot – die dort wohl so manchen Schmatz abhielten und die Politik vor Ort bewegten.
Weiter über das Gefängnis, wo Paulus und Silas einsaßen, zum Theater, wo uns Agnes Guggenberger
mit einem wunderschönen Flötenspiel zum Nachdenken und Meditieren bringt und wir das Gesehene
und Gehörte verinnerlichen können. Unser Endpunkt in Philippi ist die Taverne, wo wir uns an diesem
lauschigen Plätzchen im Schatten mit Bauernsalat, Souflaki, Bifteki und Cevapčiči stärken.
Weiter mit dem Bus nach Kavala mit kurzem Stopp an der orthodoxen Kirche, die außen ein neues
Mosaik hat, das die Vision des Paulus vom Makedonier zeigt, der Paulus bittet, nach Makedonien
rüber zu kommen, um zu helfen. Der Hafen, an dem Paulus anlegte und europäischen Boden betrat,
ist wunderschön. Heute dient er nur noch für Fischereischiffe. Zurück nach Thessaloniki, kurze Pause
im Hotel.18:45 Uhr ab zur Hl. Messe um 19.00 Uhr in der Frangonstraße, in englischer Sprache. Es
sind hauptsächlich junge Leute da, ein internationales Völkchen, vor allem Afrikaner. Die Lieder
sind mit viel Schwund und Freude gesungen. Wir tragen mit dem Schlusslied bei, dem Lied „Der
Engel des Herrn“
20.00 Uhr Abendessen. Wer will, geht noch aus. Unser guter Geist im Service fragt uns dann, woher
wir sind, und verkündet stolz, dass seine Familie in Aschaffenburg war. Allerdings brachte ihn seine

Jahresbericht 2012 51 11.01.2012
Mutter zurück nach Griechenland, als sie schwanger war. Überhaupt ist das Personal sehr zuvorkommend,
und umgekehrt spürt man, dass sie sich auch mit uns wohl fühlen.
Montag, 05.09.2011
09:40 Uhr Abfahrt mit dem Bus nach Ouranopoulos, von wo aus wir mit dem Schiff den Heiligen
Mönchsberg Athos umfahren wollen. Auf dem Athos ist ja jegliches weibliche Wesen verboten. So
gibt es kein fleischliches Geborenwerden dort, nur das (all-tägliche) Sterben, das Hineingeboren
werden in die eigentliche Wirklichkeit. Wir erfahren einen uns neuen, interessanten Hintergrund für
diese vermeintliche Frauenfeindlichkeit der Athosmönche – der Ursprung läge auch in einem ökologisch-ökonomischen
Aspekt: als die Gegend sich mit den Mönchen besiedelte, siedelten sich um die
Klosteranlagen herum auch viele Hirten und Zuwanderer an; mit der Zeit hätten sie alles mit ihren
Ziegen kaputt gefressen und die Landschaft wäre verödet. So bewirke dieses Verbot in gewisser Weise
einen Schutz der grünen Natur, auch wenn es sicherlich anders interpretiert wird. Nichts desto
trotz lässt sich eine Frau nicht aussperren: Von allen anerkannte Herrin des Athos ist Maria, die Jungfrau
und Muttergottes.
Platz gäbe es für bis zu 7.000 Mönchen; heute leben hier circa 1.000 / 1.200, Tendenz steigend. Von
jeher erfuhr der Athos den Schutz durch die Kaiser und das Patriarchat Konstantinopel. Aber auch in
der osmanischen Zeit blieb er vom Sultan geschützt: Mohammeds 2. Frau Kadischa hatte ein Speditionsunternehmen
und Mohammed übernachtete oft in Klöstern, wenn er im Auftrag seiner Frau mit
Kamelen als Lasttieren geschäftlich unterwegs war (er kam dabei bis Äthiopien); es gibt eine Sure im
Koran mit großem Lob auf die Mönche und die Anweisung, sie zu schützen.
Dienstag 06.09.2011
Fahrt zu den Meteora-Klöstern (s. Bildteil)
Mittwoch 07.09.2011
Stadtrundgang: : S. Maria Peripleptos, Rotonda.
Dann eine kleinere Gruppe nochmals an Meer mit mehreren Taxi
Abends Treffen mit ehemaligen Stipendiaten.
Donnerstag, 08.09.2011 Fest der Geburt Mariens
In der nahen orthodoxen Kirche Teilnahme an Morgengebet und Liturgie
Um 10.00 Uhr Abfahrt vom Hotel mit Gepäck
12.45 Uhr Abflug von Thessaloniki – Ankunft München um 13.40 Uhr.

Jahresbericht 2012 52 11.01.2012
Thessaloniki – Alexander der Große
Thessaloniki – Weißer Turm
Thessaloniki-Kirche Moni Vlatadon
Thessaloniki-Stadtmauer
Thessaloniki-Blick aufs Meer
Thessaloniki – Hagia Sophia
Thessaloniki – Hagios Dimitrios

Jahresbericht 2012 53 11.01.2012
Mosaik des hl. Dimitrios
Hl. Dimitrios – Detail Mosaik
Thessoloniki – Apsismosaik Hl. Dimitrios
Thessoloniki - Rotunda: Grabmal des Kaisers Galerius
dann Kirche – Moschee – jetzt wiede Kirche
Paulus wird nach Europa/Makedonien gerufen
Reiseroute von hl. Paulus von Troas nach Philippi

Jahresbericht 2012 54 11.01.2012
Thessaloniki – Galeriusbogen
Galeriusbogen – Detail
Philippi – neue Taufkirche
Philippi – Taufstelle der Lydia
Philippi Ausgrabungen
Philippi – Paulusgefängnis
Philippi – Toilettenanlage beim Forum

Jahresbericht 2012 55 11.01.2012
Weinlaube
Ouranoupolis beim Athos
Athos - Rundfahrt
Russische Athoskloster Panteleimon
Athoskloster Grigoriou
Gipfel Berg Athos
Schwesternkloster hl.stephanos

Jahresbericht 2012 56 11.01.2012
Klostergarten
Meteora Kloster Hl. Nikolaos
Meteora Kloster Rousanou
Last- und Personenaufzug Kloster Varlaam
Aufzugsturm

Jahresbericht 2011 57 11.01.2012
Reisegruppe Etterzhausen
Ehemalige Stipendiaten

Jahresbericht 2011 58 11.01.2012

Jahresbericht 2011 59 11.01.2012
19. - 21. 10. 2011
Teilnahme am Kongress des Moskauer Instituts St. Andreas im Kloster Bose
Mittwoch 19.10.2011
09.00 Uhr Abfahrt mit Euro-Star von Rom nach Milano, von dort mit Taxi zum Kloster Bose.
Gesamtthema: Theology of Beauty
Abends nach Einleitungsworten von P. Adalberto Meinardi (Kloster Bose) und Alexej Bodrov
(Moskau) zur Einleitung der Tagung des uns befreundeten Instituts St. Andreas/Moskau.
Dan gleich mein Vortrag mit Lichtbildern „Maria – Prinzip der Schönheit von Natur und Gnade“:
Maria – Prinzip der Schönheit von Natur und Gnade
Die ganze Schöpfung wird auf Griechisch Kosmos κόσµος genannt: Schönheit, Ordnung, Harmonie
Aber nachdem wir einmal durchschaut und erlebt haben, dass dieser so genannte Kosmos (die geordnete,
schöne Welt) in Wirklichkeit ein A-Kos-mos, eine ungeordnete Welt ist und dass nicht
das Einheits-Prinzip («Symbolon» συµβολος - von «symballein» = zusammenordnen), sondern das
Prinzip der Verwirrung, Spaltung und Entfremdung («Diabolos» - von «diaballein» διαβαλλειν
= durcheinanderwerfen, deutsch Teufel) vorherrscht, dann gibt es wieder ganz entgegen gesetzte
Ansichten über den Kosmos.
a) Es kommt zu einem abgrundtiefem Pessimismus und zu stoischer Gelassenheit, oder theologisch
ausgedrückt, zur Lehre von der „massa damnata, natura totaliter corrupta“ (Martin Luther),
dann herrscht vor die Lehre von der durch den Sündenfall total korrumpierten Schöpfung,
aus deren Verlorenheit man nur aufgrund grenzenloser Glaubenshingabe durch den gnädigen Gott
erlöst werden kann.
b) Oder aber — und das wäre die echte Alternative - man richtet seinen Blick auf die lichte
und schöne Seite der gottgewollten und geliebten Schöpfung, die nach altchristlicher Auffassung
niemals aus der Ursprungsschönheit herausgefallen ist und die auch jetzt noch den Wesenskern der
Schöpfung ausmacht, wenn auch wir konkret die Schattenseiten der Natur oftmals mehr erfahren als
die „Reine Schöpfung“..
Dazu schreibt der heilige Augustinus in seinen «Confessiones», im Buch der Bekenntnisse:
«Wollt ihr etwa leugnen, dass es eine gewisse sublime Schöpfung gibt, die in so reiner Liebe dem
wahren und ewigen Gott verbunden ist? Obwohl sie selbst nicht ewig ist, ist sie doch nicht in die
Verlorenheit der Zeit zerfallen und verflossen, sondern sie ruht in der Kontemplation des Einen.
Denn du, o Gott, zeigst dich dem, der dich so liebt, wie du es willst, und du bist ihm genug. Diese
(reine Schöpfung) ist das Haus Gottes, nicht aus irdischer noch himmlischer Masse erbaut, sondern
geistig und teilhabend an deiner Ewigkeit, weil ohne Abfallen in Ewigkeit («sine labe in aeternum»)
... Sie ist dir nicht gleichewig, weil sie nicht anfangslos ist, sondern weil sie geschaffen
wurde, da „am Anfang und vor allen Äonen die Weisheit geschaffen wurde“ (Spr 8,1); es ist aber
nicht jene Weisheit, die dir, Vater, gleichewig ist und durch die alles geschaffen wurde, sondern die
Weisheit, die geschaffen wurde, die geistige Natur, die in der Kontemplation des Ungeschaffenen
Lichtes selbst Licht ist. Darum wird sie, obgleich geschaffen, Weisheit genannt.»
Und kurz darauf richtet er ein Gebet an diese geschaffene Weisheit:
« O du Haus des Lichtes und der Schönheit, ich liebe deine Zierden und den Ort der Wohnung der
Herrlichkeit meines Gottes, deines Schöpfers und Besitzers. Auf dich hin seufze ich auf meiner
Pilgerfahrt, und ich sage dem, der dich geschaffen hat, dass er auch mich in dir besitze, da er auch
mich geschaffen hat. Denn ich irrte wie ein verlorenes Schaf, aber auf den Schultern meines Hirten,
deines Schöpfers, hoffe ich, zu dir zurückgebracht zu werden» (Conf. Liber XII cap.15,2-4)
Es ist dasselbe, was der frühchristliche Autor „Pastor Hermas“ in seinen Visionen sieht:

Jahresbericht 2011 60 11.01.2012
zuerst sieht eine wunderschöne alte Frau, eine Matrona. Und als er sie fragt, wer sie ist, das sagt
sie „Ich bin die Kirche“. Und als er dann fragt, warum sie so alt sei, da antwortet sie: «Weil ich,
die Kirche, vor allem geschaffen wurde und deswegen älter bin als der wegen mir von Gott geschaffene
Kosmos.»
Dann sieht er dieselbe Gestalt, aber nun als eine junge Braut in strahlender Jugend, doch ebenfalls
mit ergrautem Haar, und es wird ihm gesagt: «Was du siehst, das bin ich, die Kirche, die dir
jetzt und vorher erscheint.»
Diese reine Schöpfung von Anbeginn, diese Kirche von Urzeit her ist aber nach frühchristlicher
Tradition nicht eine platonische Idee, nicht ein Postulat des Geistes und vielleicht nur eine Angemessenheit
Gottes, sondern sie hat ihre sichtbare, greifbare, personale Existenz erhalten in der
Mutter Christi, die einerseits historische Individualperson ist und doch zugleich reinster Ausdruck
des Planes vom Menschen und von der ganzen Schöpfung, des Planes, den Gott von Anfang an
hatte und auf den letztlich auch alles hingeordnet ist.
Pluripersonal existiert sie in der Kirche, der Braut Gottes, ohne Makel und Runzel.
Das ist überhaupt ein Grundprinzip christlichen Denkens: einerseits gibt es da historische Ereignisse
und individuelle Personen, die heil- oder unheil-bringend in der Bibel dargestellt werden in einem
Hintereinander von Raum und Zeit; andererseits wird immer wieder deutlich gemacht, dass das
ganze Heilsgeschehen eine große Heilsökonomie ist, die sich zwar ausfaltet in Raum und Zeit (biblisch
gesprochen «im Fleische»), aber die nach diesen innerweltlichen Kategorien nicht begriffen
werden kann, weil sie zugleich die Aufhebung dieser innerweltlichen Kategorien bedeutet, da ja
Gott wirkt, in dem das Gestern, das Heute und das Morgen eines ist.
Darum kann der russische Religionsphilosoph Vladimir Solov’ev sein Glaubensbekenntnis zusammenfassen
in der Kurzformel: «Veru-ju v Bogomatériju - veruju v Bogomáteriju.» «Ich glaube an
die Materie, die Gott gebiert - ich glaube an die Mutter, die Gott gebiert,
Letztere aber gebiert Gott nicht aus sich und aus eigenen Kräften,
wie es der Materialismus verheißt,
sondern aus der Kraft des Geistes, der über die Mutter Gottes kommt
und für den sie ganz offen ist, so dass der Engel zu Maria sagt:
„Du bist voll der Gnade, der Herr ist mit dir“.
Und einer unserer großen deutschen Dichter, Novalis, schreibt:
Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich möchte schließen mit Worten von Papst Benedikt XVI zu Jugendlichen:
(Audienz in Rom, s. Osservatore. Romano vom 01.09.2011)
„Vielleicht ist es euch schon einmal passiert, das ihr angesichts einer Skulptur, eines Bildes,
einiger Verse aus einem Gedicht oder eines Musikstücks eine innere Bewegtheit, eine Freude empfunden
habt, dass ihr deutlich gespürt habt, dass ihr nicht nur Materie vor euch habt – ein Stück
Marmor oder Bronze, eine bemalte Leinwand, eine Ansammlung von Buchstaben oder eine Anhäufung
von Tönen – sondern etwas Größeres. Etwas das „spricht“, das in der Lage ist, das Herz zu berühren,
eine Botschaft zu vermitteln, den Geist zu erheben. Ein Kunstwerk ist Frucht der schöpferischen
Fähigkeit des Menschen, der über die sichtbare Wirklichkeit nachdenkt, der versucht, Ihren
tieferen Sinn zu erfassen und ihn durch Sprache, durch Formen, durch Farben, durch töne zu vermitteln.
Die Kunst ist fähig, das Bedürfnis des Menschen, über das Sichtbare hinauszugehen, zum Ausdruck
zu bringen und sichtbar zu machen; sie offenbart das Verlangen und die Suche nach dem Unendlichen.
Ja sie ist gleichsam eine offene Tür zum Unendlichen, zu einer Schönheit und einer
Wahrheit, die über das Alltägliche hinausgehen. Und ein Kunstwerk kann die Augen des Verstandes
und des Herzens öffnen und uns nach oben ausrichten.

Jahresbericht 2011 61 11.01.2012
Es gibt jedoch Kunstwerke, die wahre Wege zu Gott, der Erhabensten Schönheit, sind – ja
die sogar dabei helfen können, in der Beziehung mit Ihm, im Gebet zu wachsen. Es handelt sich um
die Werke, die aus dem Glauben heraus entstehen und die den Glauben zum Ausdruck bringen. Sie
lassen in uns den Wusch wachsen, Gott als die Quelle aller Schönheit zu suchen…
--wenn wir große Kathedralen besuchen
-- Oder wenn wir in eine romanische Kirche eintreten
-- Oder wenn wir ein Stück Kirchenmusik hören
….Ich schließe mit dem Gebet des Psalm 27,4: „Nur eines erbitte ich vom Herrn, danach verlangt
mich: Im Haus des Herrn zu wohnen alle Tage meines Lebens, die Freundlichkeit des Herrn zu
schauen und nachzusinnen in seinem Tempel“.
Hoffen wir, dass der Herr uns helfen möge, seine Schönheit zu schauen, sowohl in der Natur als auch
in den Kunstwerken, auf dass wir berührt werden vom Licht Seines Antlitzes, damit auch wir Licht
für unseren Nächsten sein können“.
Jan Breughel d.Ä - Hl. Familie in Blumen- und Früchtekranz
Peter Paul Rubens – Madonna im Blumenkranz

Jahresbericht 2011 62 11.01.2012
Stephan Lochner – Maria im Rosenhaag
Hans Memling – Maria im Rosenhaag
Wilhelm Key – Beweinung Christi – Schönheit im Schmerz
Ikone – Über dich freut sich die ganze Schöpfung
Jaroslawler Orante

Jahresbericht 2011 63 11.01.2012
Platytera –in der Apsis von S. Dimitrios in Thessaloniki
Klosterkirche in Bose - Madonna
Athos – Berg der Muttergottes
Ikone – Panaghia Glykophilousa – Die Süßküssende

Jahresbericht 2011 64 11.01.2012

Jahresbericht 2011 65 11.01.2012
27. - 29.10. 2011
Teilnahme an Heiligsprechung von Metropolit Andrei Şaguna in Sibiu
Aufgrund einer persönlichen Einladung durch den Metropoliten des Ardeal, Dr. Laurenţiu Streza
von Sibiu, nahm ich an den Feierlichkeiten zur Heiligsprechung des Metropoliten von Transsilvanien
Andrei Şaguna (*20.12. 1808 +16/28. 06. 1873) teil.
Donnerstag 27.11.2011
Um 14.38 Uhr Abflug von München, Ankunft in Sibiu/Hermannstadt um 17.10 Uhr.
Schon im Flughafen München traf ich Prof. Sauca, den derzeitigen Leiter des Ökumenischen Instituts
des WKR in Bossey/Genf. Er war nach der „Revolution“ Sekretär von Patriarch Teoctist. Er
erzählte mir weitere Einzelheiten über die Vertreibung des Patriarchen aus Bukarest und seinen
Aufenthalt im Kloster Sinaia und seine Rückkehr nach einem Beschluss der Kirchenversammlung,
bei der alle außer Vartolomeu Anania (später EB in Cluj) für seine Rückkehr stimmten (s. auch
meine Erfahrung dazu bei meiner ersten Reise nach Bukarest nach der „Wende“).
Patriarch Teoctist war aber dann nach seiner Rückkehr so großzügig, dass er keinen seiner zeitweiligen
Gegner aus seiner bisherigen Stellung entließ und mit allen weiterarbeitete. Darum nennt ihn
Sauca einen Heiligen.
Wir wurden am Flughafen abgeholt und vornehm im Hotel Continental Forum untergebracht.
Abends noch in der Kathedrale Teilnahme an Vesper und Akatist zu Ehren des hl. Dimitrios, dessen
Fest in Bukarest jedes Jahr an diesem Tag besonders gefeiert wird, wozu auch die Reliquie des
Hauptes des hl. Apostels Andreas aus Patras gebracht worden war.
Abendessen im Hotel mit Prof. Sauca. Er erzählte mir mit Bedauern, dass derzeit eine starke Gruppe
innerhalb der orthodoxen rumänischen Kirche eine antiökumenische Linie betreibt. Wir tauschten
viele gemeinsame Erfahrungen aus der Zeit des Kommunismus aus (ich war 38 Mal in dieser
Zeit dort). Es war uns beiden klar, dass man damals nur durch gewisse Kompromisse Vieles an Erleichterungen
für das kirchliche Leben erreichen konnte.
Auch heute sieht er viele Probleme bei den Priestern: ihre Pfarrersfrauen kommen nicht mehr wie
früher aus Pfarrhäusern, und darum haben sie oft wenig Vorbereitung auf das kirchlichen Pfarrleben
mit allen derzeitigen materiellen Schwierigkeiten und Nöten. Darum viele Scheidungen. Bei Wiederverheiratung
verlieren die Priester ihr Amt.
Freitag 28.10.2011
Nach langer Ruhe ging ich wieder in die Kathedrale zur Liturgie. Wenige, aber sehr fromme Menschen
aller Altersstufen.
Nach dem Frühstück ging ich in das Erasmus-Zentrrum bei der evgl. Luth. Kirche. Da ich Prof.
Stefan Tobler nicht antreffen konnte (derzeit in der Schweiz, da seine Mutter gestorben ist), hinterließ
ich eine ORTODOXIA mit Grüßen an ihn. Die übrigen 15 Exemplare verteilte ich im Laufe der
Zeit bis einschließlich beim Festessen vor der Rückfahrt.
Dann wieder zu Dr. Stefan Toma, dem EB-Sekretär. Trotz vieler Arbeitsbelastung lud er mich zum
Kaffe/Tee ein. So hatte ich wieder ein schönes Gespräch mit ihm, der auch mal in Regensburg Stipendiat
war und dankbar ist für unseren ökumenischen Dienst.
Da ich am Vormittag noch freie Zeit hatte, besuchte ich das Bruckenthal-Museum, die evangelische
und die katholische Kirche im Zentrum der Oberstadt (die reformierte Kirche war leider geschlossen).
Auf dem Hof der Kathedrale konnte ich auch Metropolit Laurenţiu begrüßen und ihm danken für
die Einladung, er bedankte sich für die Gastfreundschaft bei uns im OKI mit seiner Delegation im
Mai 2011.
Um 15.30 Uhr erwartete ich mit vielen anderen die Ankunft der Prozession (von Raşinari bei Sibiu)
mit dem Sarg der Gebeine des hl. M. Andrei Şaguna. Prof. Dumitru Pacurariu kam auf mich zu und
brachte mich ins Theol. Dekanat. Er war dort 50 Jahre Professor. Einige Male war er bei uns als
Gast in Regensburg.

Jahresbericht 2011 66 11.01.2012
Er nahm mich auch mit zur Kathedrale, so stand ich auf der Eingangstreppe mit M. Laurentiu, EB
Kalinik von Argeş und vielen Priestern in der Erwartung der Prozession mit der großen Ikone und
dem Sarg, der zu Fuß von vielen Pilgern und von einer Soldatenkompanie mit Fackeln begleitet
wurde. Ich war der Einzige, der als Nicht-orthodoxer Gast dabei anwesend war.
Dann Teilnahme an der Vesper in der Kathedrale.
Gegen 18.00 Uhr kamen Patriarch Daniel und Patriarch Theodoros von Alexandrien mit dem Bischof
von Patras und einigen griechischen Priestern mit der Reliquie des Hauptes des hl. Apostels
Andreas, des Patrons der Rumänischen Orthodoxen Kirche, das während des Vatikanum II von
Papst Paul VI an den Ort seines Martyriums nach Patras zurückgegeben worden war.
Nach der Vesper brachte mich der Neffe von Dekan Dr. Zorin Oancea in die Metropolie. Wir konnten
gemeinsam vorher noch die Reliquie des hl. Andreas verehren.
Vor dem großen Speisesaal hatte ich noch viel Zeit zur Unterhaltung mit EB Gherasim von Râmnicu-Vâlcea,
der dem OKI (s. auch Begegnung im Mai 2011) als der erste rumänische Stipendiat bis
heute herzlichste verbunden ist (am 14. November ist sein 97. Geburtstag).
Das Festessen begann nach 20.00 Uhr und dauerte bis 23.00 Uhr, dazwischen immer wieder Ansprachen
und Reden, besonders auch vom Patriarch von Alexandrien. Ich saß bei der griechischen
Delegation. EB Chrysostomos von Patras ist der ältere Bruder von P. Johannes Skiadaresis. Er rief
gleich in Thessaloniki an, und so konnte auch im mit P. Johannes sprechen. Er leidet derzeit unter
Herzschwäche. Wir erinnerten uns an seine Zeit in Regensburg und an die Begegnungen mit ihm
und seiner Familie, besonders auch mit Em. Friedrich Kardinal Wetter.
Samstag 29.10.2011
Dr. Stefan Toma brachte mich wieder ganz nach vorne, ich war immer noch der einzige Gast, später
kamen auch Dr. Schneider (EKD) und drei Vertreter der evangelischen Orts-Kirche, kein Vertreter
der katholischen Orts-Kirche war anwesend.
Mit den Patriarchen Theodoros von Alexandrien und Daniel von Rumänien zelebrierten fast alle
Bischöfe der rumänischen Kirche und die Delegation aus Patras. Auch hohe Regierungsvertreter
waren zusammen mit dem Staatspräsidenten anwesend.
Nach Liturgie und Ansprachen der Patriarchen war die feierliche Proklamation der Heiligsprechung
aufgrund der Verlesung eines vorhergehenden Beschlusses der Heiligen Synode.
Dann feierliches Mittagessen im naheliegenden Vorort Dumbrava. Ich konnte dort wieder viele
Bekannte und Freunde treffen. Ich war zeitweise am Tisch mit Dr. Schneider EKD und dann bei
den Professoren Dumitru Abrudan und Pacurariu.
Auch Patriarch Theodoros winkte mir zu, so dass ich auch noch ihn und Patriarch Daniel kurz persönlich
begrüßen konnte.
Dann war es schon Zeit zur Abfahrt, lange vor Ende des Mahles.
Mit Vikarbischof Sofian (München) kam ich rechtzeitig zum Flughafen. Dorthin kam zu unserer
Überraschung und Freude auch noch Diakon Dumitru Dura, der Sekretär von Metropolit Serafim,
der auch über 7 Jahre mit EB Serafim im OKI gelebt hatte vor der Fertigstellung der Residenz in
Nürnberg.
Abflug um 17.50 Uhr Ortszeit,
Ankunft in Etterzhausen kurz nach 22.00 Uhr.
Auch diese Fahrt war wieder eine reiche Begegnung mit ehemaligen Stipendiaten und Freunden
seit dem Beginn unserer Kontakte mit der Rumänischen Orthodoxen Kirche im Jahre 1968.
Anhang: Schreiben von Dr. Stefan Toma, Sekretär von EB Laurenţiu.
Hochwürden P. Albert Rauch
„Wir freuen uns von Herzen, dass Sie bei der Zeremonie anwesend sein können, welche, wie ich glaube, bisher noch
niemals in Sibiu stattgefunden hat. Wir erwarten Sie am Flughafen!
Ich habe dem Hochwürdigsten Herrn Laurentiu die außergewöhnliche Tatsache der Annahme unserer Einladung mitgeteilt!
Es ist für mich persönlich eine Freude von Herzen, dass es mir möglich ist, Sie wiederzusehen nach einigen Jahren seit
meiner letzten Anwesenheit in Regensburg, einer Stadt mit natürlichen und geistlichen Schönheiten, und nicht zuletzt,
mit warmherzigen Menschen!“

Jahresbericht 2011 67 11.01.2012
Orthodoxe Kathedrale Sibiu
Katholische Kirche Sibiu
Bruckenthal-Schlossmuseum
EB Kalinik von Curtea d’Arges –
Prof. Pacurariu
Ankunft Reliquien und Ikone S. Andrei Saguna
Inneres der Kathedrale

Jahresbericht 2011 68 11.01.2012
Inneres der Kathedrale
Festtags-Ikone S. Metropolit Andrei Şaguna
EB Gherasim Cristea von Râmnicu-Vâlcea
Unser erster rumänischer Stipendiat 1969
Festmahl

Jahresbericht 2011-12-10 69 11.01.2012
11. November 2011
Beerdigung von Metropolit Damaskinos Papandreou in Chambesy bei Genf.
Metropolit Damaskinos Papandreou war seit 1969 in vielerlei Weise mit uns verbunden.
Darum war es mir eine innere Verpflichtung, an seiner Beerdigung dankbar anwesend zu
sein.
Er hatte an drei unserer ersten Ökumenischen Symposien in Regensburg teilgenommen, kam
dazu auch noch öfters nach Regensburg, um seinen ehemaligen Professor und seinen Freund
Dr. Joseph Ratzinger zu besuchen und hielt immer wieder Kontakt zu uns.
Er wollte sogar beim Papstbesuch Benedikt XVI. in Regensburg im September 2006 teilnehmen,
musste aber dann doch wegen Gebrechlichkeit kurzfristig absagen.
Durch Errichtung und Ausbau des Instituts des Ökumenischen Patriarchats Konstantinopel in
Chambesy bei Genf wurden wir angeregt und ermutigt, unter eigener Führung und unabhängig
von einem der Patriarchate unser Ostkirchliches Institut in Regensburg nach eigenen Überlegungen
und nach einer von uns bestimmten Ausrichtung einzurichten (Einweihung am
10. Oktober 1976).
Hier ein Auszug aus meinem Bericht von der Einweihung des Instituts in Chambesy:
Einweihung des orthodoxen Zentrums des Ökumenischen Patriarchats
in Chambesy bei Genf 18. bis 20. Oktober 1975
Schon seit etwa fünf Jahren stellt man Überlegungen an, wo im Westen ein Zentrum
der im September 1971 geschlossenen Hochschule des Ökumenischen Patriarchats
entstehen könnte, in das ein Teil der in Konstantinopel nicht mehr möglichen Aktivitäten
verlegt würde.
Auf dem 1. Regensburger Symposion im Juli 1969 machten Metropolit Chrysostomos
Konstantinidis und Prof. Dr. Kallinikos dem Bischof von Regensburg große Hoffnungen,
daß dieses Zentrum in Regensburg entstehen könnte. So ähnlich sprach man
auch, als Kardinal Döpfner zusammen mit Bischof Dr. Graber im Oktober 1968 in
Konstantinopel weilte.
Auch die anderen Patriarchate, so besonders das Rumänische Patriarchat, waren an
einem solchen Zentrum in Regensburg interessiert. Es gab Schwierigkeiten deswegen,
weil die evangelischen Stellen in Deutschland eine solche Einrichtung in einem typisch
katholischen Gebiet nicht gerne sehen wollten.
Nach dem Tod des Metropoliten von Deutschland Jakovos hat der neue Metropolit Irenäus
Galanakis wieder dieses Anliegen an Bischof Dr. Graber schriftlich herangetragen.
Doch es blieb auch hier bei einem mehr unverbindlich ausgesprochenen
Wunsch. Dieselbe Bitte richtete er auch an den Erzbischof von Köln und sicherlich an
verschiedene Stellen der Evangelischen Kirche.
Inzwischen aber hatte der Metropolit Damaskinos Papandreou ganz still Vorbereitungen
zur Errichtung eines Zentrums in Chambesy bei Genf getroffen. Als ich zusammen
mit Dr. Wyrwoll Mitte Oktober 1973 in Chambesy war, entdeckten wir
gleichsam zufällig die Fundamente des schon entstehenden Zentrums…
Im Frühjahr 1974 kam aber plötzlich ein flehentlicher Brief des Metropoliten, in dem
er mich bat, den Aufbau dieses Zentrums finanziell zu unterstützen. Er war selbst
nach Deutschland gekommen, hatte mit Kardinal Döpfner und mit Kardinal Höffner
und besonders mit seinem Generalvikar Peter Nettekoven ausführlich darüber gesprochen,
aber doch nichts erreicht.
Ich erklärte dann Pater Duprey bei unserer CCCC-Sitzung in Brüssel, daß da nicht
der richtige Weg eingehalten worden war, daß dies besonders auch Prof. Ratzinger
hätte wissen sollen, der ja der ehemalige Lehrer und Freund des Metropoliten Damaskinos
ist. Man ging nun sofort anschließend den korrekten Weg und reichte das

Jahresbericht 2011-12-10 70 11.01.2012
Finanzierungsgesuch über Bischof Dr. Graber ein. Aber es ging gar nicht so recht
weiter.
Eigentlich mehr zufällig war ich dann gerade in Köln, als entschieden werden sollte,
ob nicht doch die inzwischen auf über 800.000 DM angelaufenen Schulden von der
Diözese Köln übernommen werden sollten.
Man entschied, Dr. Nyssen und den Architekten der Erzdiözese Köln nach Genf zu
schicken. An diesem Abend rief ich dort in deren Auftrag bei dem Metropoliten an und
teilte ihm die frohe Kunde mit. Tatsächlich kamen am übernächsten Tag die beiden
zurück mit einem positiven Eindruck, was Planung und Ausführung des dortigen Zentrums
betrifft, und so war der Kardinal bereit, noch am selben Tag die fehlende Summe
zu genehmigen. Dies war aber auch höchste Zeit, weil schon in der anschließenden
Woche der Bau hätte eingestellt werden müssen.
Als ich dann im Juni in Chambesy war, stellte ich fest, daß schon wieder fast eine Million
Schulden da waren, und der Metropolit bemühte sich mit allen Mitteln, diese bei
uns zu finden. Er kam nach Köln und ich war mit ihm bei Sekretär Homeyer und bei
Generalvikar Nettekoven. Beide waren etwas verärgert, daß nun schon wieder Geld
verlangt würde, schließlich aber wurden doch von der Bischofskonferenz auf zwei
Jahre hin je 500.000 DM genehmigt.
Inzwischen aber waren die Schulden schon wieder größer als vorausgesehen und soweit
ich weiß, hat der Erzbischof von Köln noch einmal eine ziemlich große Summe
gegeben. Wie mir der Metropolit am Tag der Einweihung sagte, fehlen jetzt nur noch
600.000 DM an der Finanzierung des Gesamtkomplexes.
Ich war zuerst gegen dieses Projekt und zwar aus folgenden Gründen:
1. Man hatte ein genau gleiches Projekt in Deutschland, ja sogar in Regensburg vorgesehen
und immer wieder in dieser Richtung gesprochen, aber nie gesagt, daß längst
schon Planungen anderswo laufen.
2. Das Zentrum steht außerhalb Deutschlands, in einem französisch-sprechenden Gebiet
bei einer Stadt, die nur eine kalvinische theologische Fakultät hat. Außerdem ist
die direkte Nähe zum Weltkirchenrat nicht gerade von Vorteil für die Kontakte zur katholischen
Kirche.
3. Die Bedürfnisse der Metropolie von Deutschland sind ungleich größer, weil sie eine
so große Diözese bildet und weil hier noch gar keine eigenen Gebäulichkeiten zur
Verfügung stehen, abgesehen von einigen Kirchen und dem kleinen Verwaltungsgebäude
in Bonn.
Es ist vorauszusehen, daß nach der starken Unterstützung des Zentrums in Chambesy
für die griechische Kirche in Deutschland nichts mehr übrig bleibt.
Diese Bedenken äußerte ich auch gegenüber dem griechischen Metropoliten in
Deutschland.
Andererseits glaubte ich, daß bei dieser großen Bereitschaft von Seiten Roms und von
Seiten Kölns, das sicherlich dann doch gegebene Geld wenigstens nicht ohne uns gegeben
werden sollte, und darum stellte ich mich letztlich hinter diese Aktion, wenn ich
auch immer freimütig meine Bedenken sagte.
Dies war sicher auch dem Metropoliten Damaskinos Papandreou zu Ohren gekommen
und darum hatte ich keine Einladung zur Einweihung erhalten. Als er nun in Friedewald
bei dem evangelisch-orthodoxen Gespräch mit Bischof Augustinos Lambardakis
zusammentraf, hat er sicherlich noch Näheres gehört, was ich mit diesem auf der langen
Fahrt von Bonn nach Goslar gesprochen hatte.
Er rief mich umgehend an und lud mich noch persönlich zur Einweihung ein, bemerkte
aber gleich am Telefon, daß er gehört habe, daß ich nur teilweise einverstanden wäre
mit den dortigen Planungen und er sagte mir, daß es statt den vorgesehenen neun Millionen
gelungen sei, die Baukosten auf 7 oder 7 ½ Millionen zu beschränken.

Jahresbericht 2011-12-10 71 11.01.2012
In einem früheren Gespräch mit dem Metropoliten Damaskinos sagte mir dieser, daß
nun alle Tagungen und Begegnungen mit orthodoxen Theologen in seinem Zentrum
stattfinden sollten. Doch diesem Zentralismus sollte man sich gleich von Anfang an
widersetzen. Allerdings scheint mir der Metropolit äußerst fähig, diese besondere
Aufgabe für das Patriarchat Konstantinopel und die neue „Tochter von Chalki“ zu
übernehmen, da diese Geistliche Hochschule im September 1971 geschlossen worden
war (ich konnte dabeisein, s. Jahres-Bericht 1971).
Ich hatte dann die Möglichkeit, das Institut und die Kirche zu besuchen. Die Kirche
ist, glaube ich, eine sehr gelungene Kombination zwischen östlicher und westlicher
Kirchenvorstellung.
Auch die Ikonographie im Altarraum: Ein Felsberg, aus dem Christus gleichsam aus
einer Höhle als der Auferstandene heraustritt, sein Gesicht ist ikonenhaft, sonst aber
die Art der Darstellung halb Ikone, halb moderne abstrakte Darstellung.
Über der Ikonostase ist die eigentliche Kuppel, aber nur als Halbkuppel in Verbund
mit der Apsis, als Lichteinfall gedacht. Direkt über der Ikonostase ist eine Art Pyramide
gemalt, in ihr unten ein geschlossenes Tor. In dieser Pyramide sieht man die verschiedensten
Tiere, Schnecken, Würmer und die andere leblose und lebende Natur und
oben drauf steht Maria mit einem Gewächsstrauß in der Hand. Es könnte zuerst etwas
befremden, aber man könnte es auch sehen als „Maria die Krone der Schöpfung“, die
Spitze der Pyramide der Weltentwicklung (Sophia - anima mundi), wie Teilhard de
Chardin und russische Religionsphilosophen sie sehen als die „Geschaffene Weisheit“.
Auf die Seitenwände sieht man Heiligenfiguren und die vier großen Heilsereignisse:
Verkündigung, Geburt und Taufe Jesu und sein Abstieg in das Reich des Todes.
Die Ikonostase ist nicht hoch, ganz byzantinische Ikonen, man kann über sie hinweg
noch auf den Altar sehen.
Das Hauptgebäude des Instituts ist sehr schön an den Hang angelegt. Es hat etwa 30
Zimmer und einige Appartements, dazu einen großen Speisesaal, der zugleich als Versammlungsraum
benützt werden kann und Bibliotheksräume. Die Anlage ist sehr geschmackvoll,
einheitlich und doch nicht kasernenhaft angelegt.“…..
Mittwoch 09.11.2011
Abfahrt mit Zug von Etterzhausen um 20.04 Uhr über Frankfurt – Basel - Genf
Ankunft in Chambesy am nächsten Tag um 10.08 Uhr
Donnerstag 10.11.2011
Ich kam gerade recht zur Liturgie, zelebriert von Vikarbischof Makarios Pavlidis und den
griechischen Ortsgeistlichen. Kurze Parastas.
Nachher konnte ich viele Bekannte treffen:
B. Makarios Pavlidis, Vikarbischof in Chambesy, früher in der Metropolie von Bonn.
Ion Ciurin aus Moldavien/Patriarchat Moskau: im OKI 2005/06, seither Doktorand in Fribourg.
Bischof Dr. Athanasios Chatzopoulos, Stip. im OKI 1977/78, Vertreter Kirche von GR bei der
EU.
Prof. Dr. Vlassios Phidas, Rektor Chambesy, letzter der uns bekannten Professoren in Chalki.
Prof. Ioniţa Viorel, SSK im OKI 1981.
Prof. Dr. Konstantin Delikostantis, Stip. im OKI 1981/82.
Stephanos Athanasiou, der uns in Thessaloniki I und II großartig zu Hilfe war, derzeit Studium
CH
Zwei Brüder von Taizé, wo Archimandrit Damaskinos Papandreou von bis in der Kommunität
lebte. Und ein Vertreter der koptischen und der armenischen Geistlichen am Ort.

Jahresbericht 2011-12-10 72 11.01.2012
Um 12.30 Uhr Beerdigungsgottesdienst unter Leitung des Metropoliten Jeremia von der
Schweiz.
Anschließend einige Reden, z. T. vorgelesen:
- Metropolit von Thiatyra im Namen von Patriarch Bartholomaios.
- Der Nuntius im Namen seines Freundes Papst Benedikt XVI.
- Der koptische Priester verlas ein Wort von Papa Shenouda.
- Prof. Vlassios Phidas für das Institut Chambesy.
Die Beerdigung war sehr einfach in einem Erdgrab außerhalb der Apsis der von Metropolit
Damaskinos gebauten Kirche.
Abreise mit Zug auf derselben Strecke zurück,
Ankunft in Etterzhausen um 8.48 Uhr am Freitag 11.1.2011
Chambesy Apsiswand der Institutskirche

Jahresbericht 2011-12-10 73 11.01.2012
Detail Maria, Krone der Schöpfung
Chambesy Institutskirche Die Taufe Jesu

Jahresbericht 2011-12-10 74 11.01.2012
Die Auferweckung der Toten
Beerdigung außerhalb der Apsis der Institutskirche

Jahresbericht 2011-12-10 75 11.01.2012
16.11.2011
Metropolit Philaret von Minsk, Exarch des Moskauer Patriarchats für Weißrussland,
überreicht dem Regensburger Ostkirchlichen Institut die „Goldene Sonnenblume“
Bei der Konferenz (s.u.) vom 12.-16. November 2011 an der theologischen Fakultät in Minsk
wurde dem Regensburger Ostkirchlichen Institut diese „Goldene Sonnenblume“ überreicht.
Dieser Preis für Verdienste in der Ökumene und interreligiösen Dialog wurde neu eingerichtet
und dem Regensburger Ostkirchlichen Institut als ersten Preisträger verliehen.
Da ich eingeladen war, aber dann doch aus Termingründen nicht dabei sein konnte, wurde sie
dem Nuntius von Weißrussland feierlich überreicht.
Dieser schickte sie an den Nuntius in Deutschland, und sie kam am 19.12. von dort bei uns in
Regensburg an.
Inschrift englisch für Preis „Goldene Sonnenblume“ von Minsk 2011:
The Memorable Symbol „The Golden Sunflower of Peace“ is awarded to the Institute of
Eastern Churches (Catholic Church, Germany, Regensburg) „for the moral leadership,
for the selfless service to the affair of the unity of the Church and for the contribution into the
dialogue of cultures and religions”. Minsk, Belarus,
the year 2011
Founders of international prize:
International Public Association “Saints Methodius and Cyrill Christian Educational Center”Institute
of Inter-religious and Interconfessional Communications by the Synod of Belorussian
Orthodox Church
Dr. Albert Rauch,
Regensburger Ostkirchliches Institut

Jahresbericht 2011-12-10 76 11.01.2012
Kardinal Koch besucht Minsk
Orthodoxe Kirche lädt Katholiken zum Dialog ein.
Erstellt von Radio Vatikan am 11. November 2011 um 21:42 Uhr
Minsk (kathnews/RV). Auf Einladung der russisch-orthodoxen Kirche reist der Präsident des
päpstlichen Rates für die Einheit der Christen, Kardinal Kurt Koch, am Wochenende in die
weißrussische Hauptstadt Minsk. Er nimmt dort an einer Konferenz der orthodoxen Kirche
zum Dialog mit den Katholiken teil, die am Sonntag beginnt. Wie Weißrusslands katholische
Kirche am Freitag weiter mitteilte, feiert er am Sonntag einen Gottesdienst in der katholischen
Kathedrale von Minsk.
Zu den Referenten der dreitägigen Konferenz zählen außer Koch unter anderen der orthodoxe
Minsker Metropolit Philaret, der katholische Minsker Erzbischof Tadeusz Kondrusiewicz und
der Sekretär des russisch-orthodoxen Außenamtes, Erzpriester Dmitri Sizonenko. Aus
Deutschland nimmt der katholische Ostkirchenexperte Johannes Oeldemann von der Theologischen
Fakultät Paderborn teil. Die Tagung steht unter dem Titel „Christliche ethische Werte
als Beitrag zum gesellschaftlichen Leben in Europa“.

Jahresbericht 2011-12-10 77 11.01.2012
08.12.2011
Einweihung einer weiteren Marienkapelle in Allersdorf bei Abensberg
Ein Beispiel für kath.-orth. Zusammenarbeit
Ehemalige Stipendiaten aus Rumänien reparieren Marienkapelle und malen Fresken
Marienkapelle I Einweihung 08.12.2011
Fatima
Lourdes
Krönung Mariens
Wunderbare Medaille

Jahresbericht 2011-12-10 78 11.01.2012
Aus Rumänien: Freskomaler Gavril Solomon mit P. Cristian Târtea, Frau Lori und Sohn Andrei

Jahresbericht 2011-12-10 79 11.01.2012
Römische Goldmünze aus der Zeit der Gründung von Regensburg-Castra Regina
LUCILLA AURELIA (*148/149 +181/182)
Tochter des Kaisers Marcus Aurelius Antoninus (*121 +17.03.180)
162 verlobt mit dem Adoptivbruder des Kaisers und Mitherrschers Lucius Verus
164 verheiratet mit dem Mitkaiser Lucius Verus in Ephesus.
169 Tod des Lucius Verus (42 Jahre alt, Lucilla war damals ca. 23 Jahre alt)
169 Wiederverheiratet mit dem hohen Militäroffizier Tiberius Claudius Pompeianus
181 Anschlag auf ihren Bruder, den Kaiser Commodus Lucius Aelius Aurelius
*161, römischer Kaiser 180, ermordet 192.
( „unfähig, eitel, grausam und ausschweifend“ - laut Herderlexikon).
182 Lucilla wird nach Capri verbannt und dann hingerichtet (37 Jahre alt),
Die Münze (solidus aureus) war wohl zur Besoldung der 2 neu gegründeten
Legionen geprägt worden.
Inschriften:
Vorderseite: Lucillae Aug. Rückseite: Pietas
Antonini Aug. F. Die Frömmigkeit, Ehrfurcht
Abbild der Lucilla Augusta,
der Tochter des Antoninus Augustus
Gefunden im Kreuzganghof des Klosters St. Matthias/St. Klara/OKI
Am 08.12.2011 abgegeben an die Liegenschaftsverwaltung
Dr. Albert Rauch
der Stadt Regensburg

Jahresbericht 2011-12-10 80 11.01.2012

Jahresbericht 2011-12-10 81 11.01.2012
Stipendiaten der AG Kirchen des Ostens
Wintersemester 2010-11
Name Land/Kirche Geb.dat
1 El Samuely P. Sherobeam Ägypten Wien 09.03.1966
2 Rusanov Dr. Rossen Bulgarien 30.01.1965
3 Dimov Pavel Siderov Bulgarien 23.12.1975
4 Maftei Eugen Rumänien 01.01.1980
5 Craciun Elena M. Eufrasia Rumänien 06.10.1976
6 Akischin Sergej Russland 05.10.1981
7 Matzegora Maxim Russland 02.07.1988
8 Latinovic Vladimir Serbien 20.09.1977
9 Tatalovic Vladan Serbien 10.11.1977
10 Soboljuk Anatolij Ukraine 12.08.1977
Weitergeführt mit anderem Stipendium:
11 Bozovic Nenad Serbien
SS 2011 Sommer-Sprachkurs (01.05. – 30.07. 2011)
Name Land/Kirche Geb.dat
1 Ribolov Dr. Svetoslav Bulgarien 02.01.1973
2 Deltscheva Anastassia Bulgarien 05.05.1977
3 Schawulev Georgi Bulgarien 26.01.1979
4 Georgiev Georgi A.Protopriester Bulgarien 04.03.1975
5 Archimandrit Joane Silagadze Zviad Georgien 20.10.1976
6 Eloshvili Shalva Georgien 21.06.1977
7 P. Paul Dahdal Ghassan Paris,Patr. Antioch. 03.11.1978
8 P. Gerasimos Kabbas George Paris,Patr. Antioch. 15.09.1979
9 P. Romanos Manhal AL Hannat, Deacon Paris,Patr. Antioch. 03.03.1975
10 Charylo Andrzej Polen 17.06.1985
11 Stanojevic Jovan, Mönch; Erzdiakon Serbien 28.06.1979
12 Pavlovic Marko Serbien 10.10.1983
13 Dukanovic Misa Serbien 11.05.1981
14 Petlitskaja Marina Weißrussland 04.04.1989
15 Fisenkin Evgenij Weißrussland 12.06.1989
SS 2011 Ohne Kurs und/oder längerfristige Stipendiaten
16 Rusanov Dr. Rossen Bulgarien 30.01.1965
17 Dimov Pavel Siderov Bulgarien 23.12.1975
18 Akischin Sergej Russland 05.10.1981
19 Matzegora Maxim Russland 02.07.1988
20 Serov Dmitrij Russland 26.09.1985
21 Soboljuk Anatolij Ukraine 12.08.1977
22 Tatalovic Vladan Serbien 10.11.1977
Weitergeführt mit anderem Stipendium:
23 Bozovic Nenad Serbien
24 Sokolovski Dr. Augustin Ryshard Russland 01.07.1977

Jahresbericht 2011-12-10 82 11.01.2012
Stipendiaten der AG Kirchen des Ostens
Wintersemester 2011-2012
Name
WS 2011-12 zunächst mit Sprachkurs
Land/Kirche Geb.dat
1 Schawulev Georgi Bulgarien Doktorand
2 Archimandrit Joane
Silagadze Zviad
3 P. Gerasimos Kabbas George Paris
Patr. Antioch.
4 P. Romanos Manhal AL Hannat, Deacon Paris
5 Stanojevic Jovan
Mönch; Erzdiakon von Bischof Lukijan von Osijecko-
poljska + Baranjska/Kroatien
Georgien 20.10.1976
15.09.1979
03.03.1975
Patr. Antioch.
Serbien 28.06.1979
6 Pavlovic Marko Serbien 10.10.1983
7 Romashko Elena Weißrussland 15.02.1988
WS 2011- 12 Ohne Kurs und/oder längerfristige Stipendiaten
8 Kirakosyan Armen Armenien
9 Brigadir Egor Weißrussland 01.11.1988
10 Shatrawski Sergej Weißrussland
WS 2011-12 Weiterhin im OKI, mit Stipendien von anderer Seite.
11 Serov Dmitrij Russland 26.09.1985
12 Sokolovski Dr. Augustin Russland/Schweiz
13 Bozovic Nenad Serbien

Jahresbericht 2011-12-10 83 11.01.2012
AG Kirchen des Ostens
Kostenfreie Aufenthalte im OKI für kurzzeitiges Bibliotheksstudium
(mit oder ohne Stipendium)
hauptsächlich ehemalige Stipendiaten; für Sommeraufenthalt (Uni-
Bibliothek)
teilweise mit Familienbegleitung
von bis Name woher
1 08.07. 27.07. P. Mircea Oros Rumänien
2 08.07. 27.07. Mihaela Oros Rumänien
3 05.07. 18.07. Dr. Konstantin Belesos Griechenland
4 30.07. 29.08. Simeon Divcev Bulgarien
5 01.08. 10.08. Dr. P. Vasile Stanciu Rumänien
6 01.08. 10.08. Emilia Stanciu Rumänien
7 02.08. 31.08. Dr. Ivailo N. Nikolov Bulgarien
8 02.08. 31.08. Ivan Yovchev Bulgarien
9 02.08. 01.09. Emanuel Rusu Rumänien
10 02.08. 10.08. Sergej Panteleev Russland
11 02.08. 10.08. Tatjana Panteleev Russland
12 03.08. 31.08.? Dr. Anna Marinova Bulgarien
13 03.08. 31.08.? Yanka Dragomirova Bulgarien
14 4. -6.8. ca 15.09. Sirgiw Gelaw Äthiopien
15 04.08. 03.09. Olga Germanskaya Russland
16 07.08. 14.08. P. Isvoranu Rumänien
17 07.08. 14.08. Fr. Isvoranu Rumänien
18 03.08. 18.08. Dr. Alexander Symbalov Weißrussland
19 03.08. 18.08. Élena Symbalov Weißrussland
20 03.08. 18.08. Diana Symbalov Weißrussland
21 03.08. 18.08. Maria Symbalov Weißrussland
22 05.08. 23.08.? Dr. Micheal Ghattas Ägypten
23 05.08. 23.08.? Jehan Onsy Mahrous Ägypten
24 07.08. 06.09. Anna Arnaudova Bulgarien
25 18.08. 18.09. Ionut Vladescu Rumänien
26 19.08. 30.08. P. Michail Michailov Bulgarien
27 19.08. 30.08. Venelina Michailovna Bulgarien
28 19. 08. 30.08. Raphael Michailov Bulgarien
29 19.08. 30.08. Joanna Michailovna Bulgarien
30 23.08. 30.08. Dr.Marius Tepele Rumänien
31 23.08. 30.08. Fr. Tepele Rumänien
32 23.08. 30.08. Tochter Tepele Rumänien
33 23.08. 30.08. Sohn Tepele Rumänien
34 31.08. 30.09. Cristian Tatu Rumänien

Jahresbericht 2011-12-10 84 11.01.2012

Jahresbericht 2011-12-10 85 11.01.2012
MARIA – BLÜTE DER MENSCHHEIT
(gemalt von Grigorie Popescu aus Rumänien)
Weihnachten 2011
Aus dem vergehenden Wurzelstock der
Menschheit, der wie abgeschnitten erscheint,
und aus dem toten Leib der Menschheit
(Adam, Jesse), schafft Gott Etwas Neues, Schönes
in Maria und in der ‚Frucht ihres Leibes: Jesus’.
Dasselbe schafft Gott aber auch in uns, Der uns „im
voraus dazu bestimmt hat, am Wesen und an der
Gestalt Seines Sohnes teilzuhaben, damit dieser der
Erstgeborene unter vielen Brüdern und Schwestern
sei“ (Röm 8,29).
„Heute habe ich verstanden, dass die ganze Menschheit
in Maria zur Blüte gebracht wird.
Maria ist die Blüte der gesamten Menschheit.
Sie, die ganz Reine, erblüht auf unreinem Grund. Gott
verliebt sich vom Himmel her in diese schönste aller
Blumen. Er bestäubt sie mit Heiligem Geist, und Maria
schenkt dem Himmel und der Erde die erlesenste
Frucht:
JESUS
Maria aber ist die Blüte der Menschheit, und indem
sie Gott zu sich holt, holt sie ihn für die ganze
Menschheit, der sie ihr eigenes Leben verdankt“.
(Chiara Lubich)
Das Jahr 2011 war wieder reich an Begegnungen mit den Orthodoxen Kirchen.
Mit Stipendien von RENOVABIS und VDD konnte auch in diesem Jahr das Stipendienprogramm
durchgeführt werden: 15 orthodoxe Theologen konnten als längerfristige Stipendiaten gefördert werden.
Einige beendeten im Sommer einen längeren Studienaufenthalt bei uns erfolgreich und sie reihen sich
nun in die große Liste der ehemaligen Stipendiaten ein.
Am Sprachkurs "Deutsch und ökumenische Information" von Mai bis Ende Juli 2011 nahmen 15 Stipendiaten
aus Bulgarien, Georgien, Patriarchat Antiochien, Patriarchat Moskau (Russland, Weißrussland),
Polen, und Serbien teil.
Auch in diesem Jahr beherbergte das Ostkirchliche Institut zahlreiche orthodoxe Gäste, die einige Tage
oder Wochen bei uns verbrachten und besonders die vorlesungsfreien Sommermonate für theologische
Arbeit im Ostkirchlichen Institut und an der Bibliothek der hiesigen Universität nützten.
Dazu kommt unsere Teilnahme an Tagungen und Begegnungen.
Den Kontakten zu den orthodoxen Kirchen und zu unseren ehemaligen Stipendiaten dienten unsere Reisen
nach Serbien, Bulgarien, Griechenland, Konstantinopel, Rumänien, Weißrussland - und nun am Jahresende
die Mitwirkung an der alljährlichen „Convention“, dem Kirchentag der syrisch-orthodoxen Kirche
in Kerala/Indien.
Allen unseren Förderern und Freunden unser herzliches Vergelt's Gott
für alles, womit Sie uns in unserer Arbeit unterstützen:
Ihr Leben, Mitbeten, Mittragen und Ihre Gaben.
Zusammen mit allen Mitarbeitern und Stipendiaten
wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und Gottes Segen für das Neue Jahr!
Dr. Albert Rauch Dr. Nikolaus Wyrwoll Ide Schwinghammer
OSTKIRCHLICHES INSTITUT Tel. (+49) 0941 / 57009 FAX 0941 / 52551
Ostengasse 31 priv. (+49) 09404 / 1500 FAX 09404 / 8013
D - 93047 Regensburg oki.r@t-online.de www.oki-regensburg.de