Schweizerdeutsch - Kantonsschule Enge

B e r i c h t e
Austauschschüler/innen an der KEN
– oder die fiesen Fälle des deutschen
Wir Schweizer sind pünktlich,
verschlossen und haben
ein grosses ÖV-Netz.
Man wird sich am besten
der eigenen Art bewusst, wenn man sich
mit anderen vergleicht. Oder wenn man
auf gewisse Eigenschaften hingewiesen
wird. Das widerfuhr mir in der Deutschstunde
von Frau Soriani. Sie unterrichtet
gegenwärtig vier Austauschschüler aus aller
Welt, und das zweimal in der Woche.
Als ich die Gruppe besuche, erlebe ich eine
unerwartet gesprächsfreudige und lustige
Runde. Rusti, ein Amerikaner aus Boston,
kann nicht mehr aufhören mit Erzählen.
Frau Soriani gibt ihm genau zehn Minuten.
Sonst komme gar niemand mehr
an die Reihe, meint sie lächelnd. Und so
schöpft Rusti seine zehn Minuten voll aus
und erzählt euphorisch von der Europareise,
die er mit dem Rotary-Club erlebt
hat. Dass er dabei munter über die fiesen
Fälle des Deutschen stolpert, stört Rusti
nicht im Geringsten. Man merkt, dass er
schon ein wenig mehr Sprecherfahrung
hat als die anderen drei – immerhin naht
schon bald das Ende seines Austauschjahres
hier in der Schweiz. Es scheint ihm
sehr gut gefallen zu haben. Er meint zwar,
dass sich die Schweizer schon ein bisschen
zurückhaltend und streng verhielten und
im Vergleich mit den Südamerikanerinnen,
die er auf der Europareise kennen
gelernt habe, nicht ganz so «lustig» seien.
Trotz allem hat er eine Menge guter
Freunde gefunden und schätzt es, dass er
sich ihnen schnell und unkompliziert für
den Ausgang anschliessen kann. Was ihn
sehr erstaunt, ist das riesige ÖV-Netz. In
seinem Land sei das ganz und gar nicht
so gut ausgebaut. Dort, wo er herkomme,
gebe es einen Zug, der alle paar Stunden
in die Stadt fahre.
Linda, eine Taiwanesin, findet es auffällig,
dass es in der Schweiz – im Vergleich mit
Taiwan – so wenig Leute mit schwarzen
Haaren gebe. Und Erin, eine Kanadierin
aus British Columbia, mag den Ausgang
in Zürich. Sie findet es toll, dass man in
der Schweiz auch in den Ausgang kann,
wenn man noch nicht 19 ist. Auch diese
beiden unterhalten sich problemlos mit
mir auf Deutsch, obschon sie ihr Jahr hier
noch nicht beendet haben.
Masslos erstaunt mich Martín, ein Paraguayaner,
der sich sehr gewandt auf
Deutsch ausdrückt – und das, obwohl er
erst drei Monate hier in der Schweiz verbracht
hat und ausser einem selbst gekauften
Deutschbuch noch nie etwas mit
unserer Sprache zu tun gehabt hat. Martín
schloss seine Schule in seiner Heimat ab
wie Linda und Rusti. Er hat vor, nach seinem
Zwischenjahr in Zürich wieder in die
Schweiz zu kommen, um zu studieren. In
Paraguay habe er nicht so gute Zukunftsaussichten
wie bei uns. Und das, obschon
er dort eine Privatschule besuchte und
daher bessere Voraussetzungen mit sich
bringt als jene Schüler, die an einer staatlichen
Schule unterrichtet wurden. Auch
in Kanada, so weiss Erin zu berichten,
bestehe ein sehr grosser Unterschied zwischen
staatlichen und privaten Schulen.
Foto: Jürg Dreifuss
In British Columbia herrsche zwar keine
strikte Kleiderordnung, aber T-Shirts, die
zu viel Haut zeigten, seien auch an ihrer
Schule nicht erlaubt. Die für uns eventuell
ein wenig konservative Haltung offenbart
sich des Weiteren darin, dass jeden
Montag morgen die kanadische Nationalhymne
gesungen wird.
Trotz allen kleinen und grossen Unterschieden
scheinen die vier sehr guten
Anschluss gefunden zu haben. Verteilt
auf dritte Klassen der KEN, besuchen sie
ganz normal den Unterricht und bleiben
nur den Fremdsprachenlektionen fern.
Wie man hört, hat der intensive Kontakt
mit den Schweizern auch Einfluss auf
das Deutsch der Austauschschüler/innen.
Rusti zum Beispiel spricht schon fast
Schweizerdeutsch, und auch Martín versteht
nach seinen drei Monaten Schweiz
ein wenig «Züridütsch».
Es ist erstaunlicherweise für alle vier keine
Frage gewesen, Deutsch in der Schweiz
und nicht in Deutschland zu lernen. Nebst
der EM spielten der Bekanntheitsgrad und
die Schönheit des Landes eine Rolle für
ihren Entscheid.
Diese vier aufgestellten und interessanten
jungen Menschen werden in der Schweiz
mit Sicherheit noch eine Menge neuer
Dinge kennen lernen. Und so, wie sie von
uns und unserer Andersartigkeit profitieren,
werden auch wir dazulernen. Von
ihnen. Und ihrer Mentalität.
7
Leonie Hiller (N4d)