Landesbibliothek Oldenburg

Dr. Walter Behnnann. Niederdeutsche Seebiicher. 47
14. Jahrhuntert), als wahres Denkmal bezeichnet werden kann.
Wie einfach sind die Mittel damaliger Seekunst! Die Schiffahrt
ist wie in den ältesten Zeiten noch vornehmlich Küstenfahrt. Daher
mußte den Seemann in unseren offenen Meeren vornehmlich das
Eintreten des Hoch- und Niedrigwassers inderessieren; bedingt doch
ihr Eintreten ein günstiges Einlaufe« in viele Häfen, wird durch
die Strömungen der Ebbe und Flut ein beschleunigtes Vorwärtskommen
veranlaßt. So sind gerade diese Gesichtspunkte als besonders
charakderistisch für unsere Vorsahren zu bezeichnen, während
die Italiener, das einzige Volk, mit deren Werken unsere Bücher,
sowohl was alter als Inhalt anlangt, verglichen werden können,
wesentlich andere Gesichtspunkte in den Vordergrund rücken. Sie
bieten dem Leser vornehmlich die Entfernung und Richtung von
Hafen zu Hafen, nur in den atlantischen Teilen haben sie den
Inhalt unserer Bücher fast wörtlich entlehnt. Wurden auch
späderhin in den heimatlichen Büchern die Angaben der Entfernung
von Punkt zu Punkt hineinbezogen, so bleibt doch der eilte Bestand
als bewährder Besitz erhalten. Hierin zeigt sich der streng lonservative
Zug unserer Schiffer; Bücher des 14. Jahrhunterts werden
mich 1600 in demselben Wortlaut nur mit Zusätzen versehen,
herausgegeben. Folgende Bruchstücke mögen einen Begriff der
Sprache, des Stils und des Inhalts unseres ältesten Werkes bieten:
I. 1. Item to Calismains (Cadiz) maket lege wader ene oests
Udo est eil mane (Mond).
II. 2. linde 6t) Heysant (Quessant), nortost dar äff, dar is ene
platse. dar isset uppe dcp 53 vadein, mibe dar mach nett
schip riden, weilte de ström drehet dar rimt imune.
VIII. 7. Item dar licht ene legge in de zee tusschcu bat cape Filiisderre
unde Summte Vs mylc; de wil segelen in Munsye,
de wachte ein vor de rutzen.
Bei fortschreitender Entwicklung der Seefahrt konnten derart
primitive Angaben natürlich zur Orientierung in unbekannten Gebieten
nicht genügen. Wurden sie auch beibehalten und der Text
der Bücher in demselben Sinne erweidert, so sehen wir doch um
1566 ein neues Mittel auftauchen, nämlich die bildliche Darstellung
der Küste mit allen markanten Punkten in rohem Holzschnitt.