Landesbibliothek Oldenburg

134
Dr. Walter Behrniann.
Sello') erwähnte Verqnickung von Wesder-Wcser und Jade findet
sich auch bei Wagheuaer. aus der einen seiner Karten führt
nördlich des Roten Sands „de Weser", südlich die „Ja oste wesder
Weser"; von dieser zweigt sich nach Süden „de Ja" ab, sodaß
also die Jade sich m die Wesderwede ergießt, die damnf beide
Namen annimmt. Die Schiffahrt scheint den Tonnen und See-
zeichen nach durch beide Weserarme gegangen zu sein. Jedoch sagt
Whagenaer im Text: Navigaturus in Visurgim petat insulam
Wrangeroogh sub lionem orgyiarum profuntlo: caueat tarnen
Visurgim Occidentalem, quae iuxta insulam Wrangeroogh
ingreditur.
Wie in allen Karten die niederdeutschen Seekartenzeichner
nur mehr oder weniger Kopisten des Waghenaer find, -) so auch
in unseren Karten. Es getraut sich feiner eine selbständige Karte
zu entwerfen. Da Waghenaer den Jadebuseu halbiert und die
südliche Hälfte fortläßt, finden wir ihn daher in den folgenden
Seekarten ständig mir zur Hälfte dargestellt und sollte man über
das fehlende Stück des Busens ein Titelschild setzen müssen. Doch
mußte eine Zusammenzeichnung der einzelnen Blätder Waghenaer's.
der auf einer seiner Karten den westlichen vom östlichen Jadebusen
seziert, bei einer Darstellung im anderen Maßstab erfolgen. Dieses
hat Blaenw 3 ) ausgeführt und scheinbar unter Benutzung der
Willeinsen'schen Karte. Denn in dem sonst Waghcnacr'schen Bilde
findet sich Bntjadiugen in der auffallend schmalen Form Willcmscn's.
Auch findet sich hier „f Beer", die Führe beim jetzigen Wilhelms­
haven, wieder, die bei Waghenaer fehlt. Diese Darstellung ist
dann von den Hydrographen vielleicht noch dreisder, teilweise mit
ganz gleichen Namen, kopiert und als Eigenes herausgegeben
worden, wie es bei Landkarten geschah, allerdings vornehmlich in
') Jadebusen p. 35.
2) Bergt. W. Behrinann, Die Entstehung nautischer Kartenwerke Nieder-
deutschlaiids und ihr Einfluß aus die Kartographie. Annalen der Hydrographie
XXXIV, 1906, p. 523 ff.
s ) Willem Janszoon (Blaeuw) Het licht der Zeevaert 1608—1634.
Willem Jansz. Blaenw. Zeespiegel 1623- 1683.