Landesbibliothek Oldenburg

Die Entwicklung des Kartenbildes Oldenburg-- und seiner Küste. 103
Namenscmordnung wieder den Beweis, daß sie selbst die Gegend
nie besucht haben, sondern die Kenntnis nur durch mündliche Überlieferung
gewonnen haben können. Vergleichen wir z. B. die
Namensanordnung von Norden nach Süden bei:
Benincasa 1467 Fredueci 1497 Calapoda 1552 modern.
Dacia tlania dacia Dänemark
isole sanete isole sante xe sante Sylt')
ripis ripis — Ripen
frixia frixia f frixia Friesland
leullie leullich lleulie Elbe
vangaroga uangarosa uangaroga Wangerooge
Ein Fluß Ein Fluß durch Städte, Ein Flnß Elbe
als Elbe gekennzeichnet
ollanda — ollanda Holland.
Diese Zusammenstellung zeigt uns einerseits die Verquickung
der Nameu. wie das doppelte Auftreten der Elbe mit Wangerooge
nördlich des Flusses, andererseits aber die Konstanz der Bilder
über ein Jahrhuntert, eine Zeit, die leicht nach oben hin auszudehnen
ist (vergl. Angelino Du leert 1339 Abb. II).
Endlich seien bei der von den Italienern abhängigen nautischen
Kartographie der Mittelländer noch einige Karten namhaft gemacht,
') Isole sante ist entstanden aus dein Namen insula sce, wie er schon
bei Dnlcert 1339 und vielen älderen austritt. Er ist nach Fischer I. c. p. 49
als Sylt zu deuten (vergl. Facsimile Atlas p. 54), ist aber von den Italienern
mißverstanden und vielleicht unter Einwirkungen von Nachrichten über Helgoland
(„Heylich laut" Eaeitc van der See 1566) in „isole sante 1 ' umgewandelt.
Ganz eigenartig sind die Deutungen von Moritz I. c. p. 31—35, der gegen
Fjscher's Ansicht, aqua ulie sei die Hever-Miindiing, polemisiert. Er stellt viel-
mehr aqua ulie und lleulie als identische Begriffe hin, trotzdem sie aus säst
allen Karten doppelt austreten, und deutet es als das Flie am Eingang der
Sudersee. Er stützt diese Annahme auf die geringe Bedeutung der von Fischer
angenommenen Hever-Mündung. Sollte wirklich eine derartige Bedeutungs-
losigkcit zu erweisen sein, so kann man trotzdem in der Deutung alter Namen
nicht so willkürlich verfahren, wie Moritz es tut, vielmehr muß in ersder Linie
die geographische Lage der Objekte, wenn auch nicht streng, so doch annähernd
gewahrt bleiben. Moritz erhält aber bei seinen Deutungen folgenden Rösselsprung
von Norden nach Süden: Dänemark, Riepen, Helgoland, das Flie, Friesland,
das Flie, Wangerooge, Elbe, Holland, Marsdiep.