Spielplan - theaterlink

2006 / 2007
Für junges Publikum und Schulen
Pour jeune public et écoles

Liebe Lehrerinnen und Lehrer
Bern und Erlach, September 2006
Wir freuen uns, Ihnen die vierte Ausgabe von «Theaterlink für junges Publikum
und Schulen» vorzustellen und das gleich mit zwei neuen Angeboten. Zum einen
bietet «Theaterlink» neu kostenlos theaterpädagogische Begleitprogramme zur
vertieften Auseinandersetzung mit einer Theaterinszenierung oder Tanzchoreografie
in der Klasse, im Schulhaus oder im Theater an.
Zum anderen ist es uns gelungen, erstmals drei spannende und qualitativ
hochstehende Tanztheaterproduktionen ins Programm aufzunehmen, die sich
ausserordentlich gut für einen ersten Kontakt mit Tanz eignen, der oft zu Unrecht als
abstrakt oder unverständlich gilt. Uns scheint es wichtig, dass Kinder und Jugendliche
mit dieser Kunstform in Berührung kommen, die gerade die sinnliche und
ästhetische Wahrnehmung in hohem Masse anspricht und schult. Alle drei Tanztheaterproduktionen
beschäftigen sich mit aktuellen Themen und setzen diese in
eigenwillige Bilder um.
«Theaterlink» will möglichst vielen Schulklassen im Kanton Bern einmal pro
Schuljahr die Möglichkeit bieten, in der Nähe eine professionelle, dem Alter entsprechende
Aufführung zu günstigen Konditionen zu besuchen. Diese Veranstaltungsreihe
wird realisiert durch die Kommission für Theater und Tanz des Kantons
Bern in enger Zusammenarbeit mit den beteiligten Theaterveranstaltern im Kanton
und dem kantonalen Amt für Kultur.
Die in dieser Broschüre vorgestellten 18 professionellen Theater- und Tanzproduktionen
für Kinder und Jugendliche verschiedener Altersstufen wurden von
erfahrenen Veranstalterinnen und Veranstaltern sorgfältig aus dem breiten Schaffen der
Schweizer Theater- und Tanzgruppen ausgesucht. Erstmals konnte auch eine
bekannte ausländische Gruppe aus Belgien mit einem Stück für Jugendliche verpflichtet
werden.
Die Vorstellungen finden von September 2006 bis Juni 2007 in Bern, Biel,
Burgdorf, Fraubrunnen, Huttwil, Langenthal, Lengnau, Moutier, St-Imier,
Thun, Tramelan, Unterseen/Interlaken und Worb statt.
Platzreservationen und die Anmeldung für das pädagogische Begleitprogramm
sind ab sofort telefonisch oder schriftlich mit dem beigelegten Anmeldeformular
bei den zuständigen Theaterveranstalter/innen möglich. Die
Adressen finden Sie auf der letzten Seite dieser Broschüre. Wir empfehlen Ihnen,
Ihre Klasse möglichst bald für die ausgewählte Vorstellung anzumelden, da die Platzzahl
an den einzelnen Spieldaten beschränkt ist. Die stark verbilligten Eintrittspreise
variieren zwischen Fr. 5.– und Fr. 12.– pro Kind/Jugendlichem und Vorstellung. Das
pädagogische Begleitprogramm ist für die Schulen kostenlos.
Die Informationen in dieser Broschüre finden Sie auch auf der Website des Amtes
für Kultur des Kantons Bern unter www.erz.be.ch/kultur. Für weitere Fragen stehen
Ihnen die einzelnen Veranstalter/innen oder die Projektkoordinatorin Iris Weder gerne
zur Verfügung. Zusätzliche Exemplare der vorliegenden Broschüre können Sie
kostenlos bei Iris Weder bestellen unter E-Mail: iris.weder@econophone.ch oder per
Telefon: 032 338 72 53.
Ein Theater- oder Tanzbesuch regt die eigene Kreativität an, fördert den Dialog und
verstärkt den Zusammenhalt in einer Klasse. Die Konfrontation mit aktuellen Fragen
und die Diskussion verschiedener Anschauungen unterstützen die Meinungsbildung
und verbessern die Kommunikationskompetenz Ihrer Schülerinnen und Schüler.
Nutzen Sie für Ihre Schulklasse das Angebot «Theaterlink für junges Publikum
und Schulen». Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag zur kulturellen Entwicklung und
Bildung der Kinder und Jugendlichen.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Schulklasse ein nachhaltiges Theatererlebnis.
Projektkoordination
Iris Weder

Chers enseignants, chères enseignantes,
Berne et Cerlier, septembre 2006
Nous avons le plaisir de vous présenter la quatrième édition de « Theaterlink pour
jeune public et école » avec cette saison deux nouveautés. « Theaterlink » propose
désormais gratuitement dans votre école ou sur le lieu de représentation, des
programmes d'accompagnement pédagogique afin de sensibiliser les élèves aux
spectacles proposés, à leur mise en scène ou à leur chorégraphie.
Pour la première fois nous programmons trois productions de danse-théâtre
captivantes et de haut niveau. C'est une occasion extraordinaire de faire connaissance
avec la danse, souvent appréhendée à tort comme un art abstrait et
incompréhensible. Il est important, selon nous, que les enfants et les jeunes entrent
en contact avec une forme d'art propre à développer leur perception sensorielle et
esthétique. Ces trois productions de danse-théâtre sont consacrées à des thèmes
d'actualité qu'elles illustrent de façon originale.
« Theaterlink » a pour mission de permettre à un maximum d'élèves du canton
de Berne d'avoir accès, une fois dans l'année scolaire, et selon leur âge, à un spectacle
professionnel à proximité de chez eux.
« Theaterlink » est organisé par la Commission du théâtre et de la danse du
canton de Berne, en étroite collaboration avec les programmateurs bernois et l'Office
de la culture du canton.
Les 18 différentes productions de danse et de théâtre pour jeune public décrites
ici ont été soigneusement sélectionnées par des organisateurs expérimentés, parmi
le large éventail créatif des troupes de notre pays. Un groupe étranger connu, venant
de Belgique, a également pu être engagé pour présenter une pièce destinée à un
public adolescent. C'est également une première.
Les représentations se dérouleront de septembre 2006 à juin 2007 à Berne,
Bienne, Berthoud, Fraubrunnen, Huttwil, Langenthal, Longeau, Moutier,
St-Imier, Thoune, Tramelan, Unterseen/Interlaken et Worb.
Les réservations et l'inscription au programme d'accompagnement
pédagogique sont possibles dès à présent par téléphone ou par écrit au moyen du
formulaire d'inscription ci-joint, auprès du programmateur du programme
choisi dont l'adresse se trouve en dernière page. Nous vous recommandons d'inscrire
votre classe dès que possible car le nombre de places est limité. L'entrée coûte de
CHF 5.– à CHF 12.– par enfant/jeune et par représentation. Le programme d'accompagnement
pédagogique est gratuit pour les écoles.
Vous trouverez sur le site de l'Office de la culture du canton de Berne –
www.erz.be.ch/culture – les informations présentées dans cette brochure.
Les programmateurs ainsi que Madame Iris Weder, la coordinatrice du projet, sont à
votre disposition pour tout renseignement complémentaire. D'autres exemplaires
de la brochure peuvent être commandés gratuitement à Iris Weder :
iris.weder@econophone.ch ou 032 338 72 53.
Aller au théâtre développe sensibilité, créativité et goût pour la culture ; c'est un
moyen d'intensifier le dialogue et de renforcer la cohésion d'une classe. Aborder des
thèmes d'actualité et animer le débat avec des points de vue différents aide à se forger
une opinion et améliore les compétences de vos élèves en matière de communication.
Profitez avec votre classe de l'offre proposée par « Theaterlink pour jeune public
et école ». Vous apporterez ainsi une précieuse contribution au développement et
à l'éducation culturelle de vos élèves.
Nous vous souhaitons d'ores et déjà, à vous et à votre classe, beaucoup de
plaisir lors de la représentation théâtrale ou chorégraphique que vous aurez choisie.
Iris Weder
Coordinatrice du projet

Dornröschen-
Kind
Figurentheater Margrit Gysin
www.figurentheater-margrit-gysin.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Stückentwicklung:
Regie:
Spiel:
Figuren:
Unterstufe
Unterseen/Interlaken, Stadtkeller Unterseen:
Lengnau, Aula Schulhaus Dorf:
Burgdorf, Casino Theater:
Thun, Kleintheater Alte Oele:
Langenthal, Alte Mühle, grosser Saal:
Eine Frau spinnt, verwandelt Wolle in Garn. Märchenfäden, Geschichten-Fäden. Ihr
Mantel ist voll davon. Der neue Faden gehört zu einem Kind. Noch ist es aber
nicht geboren, denn ein Königspaar wünscht sich schon lange ein Kind. Vergeblich.
Was nicht ist, kann noch werden. Eine Kröte verspricht Hoffnung. Endlich kommt
es zur Welt. Ein Mädchen. Der König jubelt, lässt feiern, ein grosses Fest. Alle sind
eingeladen, fast alle. Die Feen bringen gute Wünsche, begaben das Kind. Aber
nicht nur. Es gibt auch das Dunkle, die Weissagung des Todes: An deinem Geburtstag
wirst du dich an einer Spindel stechen und tot umfallen. Der Schreck sitzt
tief. Alle Spindeln werden verbrannt, im ganzen Land. Befehl des Königs. Der
Prinzessin darf nichts geschehen. Sie wächst heran, behütet, umsorgt, bewacht.
Das Schloss wird zum goldenen Käfig, der glänzt, aber behindert. Zum Glück ist da
noch das Äffchen. Es weiss und zeigt Schlupflöcher... Das Mädchen begegnet der
Schicksalsspinnerin, sticht sich und fällt in einen tiefen Schlaf. Und mit ihm das
ganze Schloss. Alle und alles, die Fliegenbeine, der Braten, das Hundegebell, die
Ohrfeige.
Aus den Blutstropfen wachsen Rosen und Dornen. Die Zeit wird ab- und aufgewickelt.
Sie tönt und riecht nach Schnee, nach Kirschblüten, Sommerregen,
Haselnüssen... und nach Omelett: die hundert Jahre sind vorbei.
Margrit Gysin, Enrico Beeler
Enrico Beeler
Margrit Gysin
Margrit Gysin
5 – 8 Jahre, Mundart, 45 Minuten Theaterpädagogische Begleitung möglich
Di 12. Dez. 06, 10:15 und 14:00 Uhr
Do 14. Dez. 06, 08:55 und 10:45 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung um 13:30 Uhr
Di 6. März 07, 10:00 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen:
Di 6. März 07, 14:00 Uhr und Mi 7. März 07 10:00 Uhr
Di 13. März 07, 10:30 Uhr
Di 8. Mai 07, 13:30 Uhr
Mi 9. Mai 07, 10:15 Uhr

Une Saison
dans la Vallée
des Moumines
Théâtre de la Poudrière - Théâtre de marionnettes
D'après « Moumine le Troll » de Tove Jansson,
la plus célèbre écrivaine finlandaise pour la jeunesse
des pays scandinaves
www.theatre-poudriere.ch
Histoire
Distribution
Niveau
Représentation
Adaptation et mise en scène :
Jeu :
Scénographie :
Construction décor :
Marionnettes :
Costumes marionnettes :
Costumes comédiens :
Musique :
Lumières :
Mains expertes et polyvalentes :
Degré primaire
Bienne, espace culturel Chemin de la Course 26 :
Moutier, Salle Chantemerle :
Tramelan, Salle de la Marelle :
St-Imier, Relais culturel d'Erguël :
De la magie, de la féerie, du rêve, un soupçon d'imagination agrémenté de poésie…
Des marionnettes translucides ou transparentes comme une métaphore de l'enfance.
Pureté, éclat, innocence… Nous voilà arrivés chez la Famille Moumine, autour
de leur table extensible, entourés du Renaclérican, de l'Emule, de Demoiselle
Snorque, de Snif et de bien d'autres personnages, tous différents ! Certains ont une
queue, d'autres un museau, tous, ont des pattes. Certains vivent tout nus,
d'autres ont hérité d'une robe. Le Renaclérican est même né avec son vieux manteau
et son chapeau… Mais, le plus important c'est que tous sont amis et nous
emmènent dans un très beau voyage vers le monde ! Une cascade d'événements,
une succession de péripéties à travers lesquelles les personnages découvrent le
monde, les autres et eux-mêmes. Un jeu pour de grands explorateurs du monde,
un jeu profondément poétique qui a le sérieux des jeux d'enfants.
Yves Baudin
Chantal Facon, Corinne Grandjean, Claire Perret-Gentil
Marie Gisep
Gian Gaffino
Christophe Kiss
Chantal Facon
Anne Lehmann
L'Ensemble Rayé : Julien Baillod, Jean Huguenin, Cédric Vuille
Gilles Perrenoud assisté de Natalia Borges-Lopes
Chantal Facon
dès 5 ans, Français, 60 minutes
Dim 26 nov 06, 14h30, représentation publique
Lu 27 nov 06, 10h00, scolaire dès 5 ans
Je 8 fév 07, 10h00 et 14h00
Ve 9 fév 07, 10h00 et 14h00
Je 22 mars 07, 9h00 / 10h30 et 14h00
Ma 3 avril 07, 10h00 et 14h00 (sous réserve)
Me 4 avril 07, 10h00
Je 5 avril 07, 10h00 et 14h00
Photo : Catherine Meyer

Schäri, Stei,
Papier.
Vorstadt Theater Basel
www.vorstadt-theater.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Regie:
Spiel:
Text:
Ausstattung:
Unterstufe
Bern, Schlachthaus Theater:
Wie bei jedem Kindergeburtstag: Ding Dong! die Gäste kommen, sie bringen Geschenke,
man sagt Danke, es gibt Spiele, Torte, jemand macht plötzlich in die
Hose und Ding Dong! Papa und Mama stehen wieder vor der Tür. Aber die Spiele mit
den Worten, Rhythmen, Reimen, Wortverdrehungen gibt es nur in dem Stück
von Beat Sterchi.
Eine Geburtstagfeier inszeniert von Ursina Greuel, in der Kinder und Erwachsene
sich wiedererkennen.
Ursina Greuel
Sibylle Burkart, Matthias Fankhauser, Sarah Hinnen, Thomas Lutz,
Ruth Oswalt
Beat Sterchi
Catharina Strebel
ab 5 Jahren, Mundart, 50 Minuten
Sa 27. Jan. 07, 17:00 Uhr, ö.V.
So 28. Jan. 07, 11:00 Uhr, ö.V.
Mo 29. Jan. 07, 10:00 und 14:00 Uhr

Örjan
luki*ju theater luzern
Ein Höhenflug für Menschen ab 5 Jahren
www.luki-ju.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Mundartfassung/Regie:
Spiel:
Musik:
Kostüm:
Unterstufe
Huttwil, Alte Turnhalle Städtlischulhaus:
Der Adler Örjan lebt zufrieden mit seinen Freunden im Wald. Nur etwas betrübt ihn.
Er hat Angst vor dem Fliegen! Und was ist ein Adler, der immer auf dem Boden
bleibt? Mit listiger Hilfe seines Freundes, des Zaunkönigs Edi, gelingt es Örjan doch
noch, sich in die Lüfte aufzuschwingen.
Das Stück lebt von den rap-artigen Liedern und den Verwandlungskünsten von
Thomy Truttmann.
Adrian Meyer
Thomy Truttmann
Markus Kühne
Bernadette Meier
ab 5 Jahren, Mundart, ca. 45 Minuten
Di 27. März 07, 10:15 und 13:45 Uhr

Dr. Schlummer
Werkstatt
für Schlaf und
Wach
Theaterschöneswetter Lenzburg
www.theaterschoeneswetter.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Autoren:
Regie:
Spiel:
Ausstattung:
Unterstufe
Bern, Zentrum Paul Klee, Forum:
Dr. Schlummer macht Ordnung. Bettmümpfeli auffüllen, die Schlaftiere einbetten,
Sandmännchen in eine Reihe stellen, zurückpfeifen, Lidbeschwerer und Schafzählmaschine
versorgen. Nachtwandlerkarten, Alptraumverscheucher und Schattenzertilger
kommen zurück in die Blackbox. Dann kontrolliert Dr. Schlummer den
Schlafvorrat in Konserven und testet einen Weck-Schreck. Gerade staubt er die
Sammlung mit den Schlafgeräuschen ab, da klingelt ein Problem. Eine dringliche
Anfrage an seine Geschichtenapotheke! Er muss los.
Der tägliche Wechsel vom Schlaf ins Wachsein und zurück fällt nicht allen leicht.
Dr. Schlummer kennt sich in diesen Angelegenheiten aus, und bietet seine Dienste
an. Für Not- und andere Fälle reist er mitunter ins Zwielicht, wo er Geschichten
findet und auf Tonbändchen einsammelt. Diese Bändchen sind beruhigende bis
erquickliche Begleiter auf dem Weg durchs Labyrinth des Übergangs. So eine keine
Tonspur gilt es heute einmal mehr zu fabrizieren.
Enrico Beeler, Mark Wetter
Enrico Beeler
Mark Wetter
Judith Huber
Mundart, 55 Minuten
Fr 8. Dez. 06, 14:00 Uhr
Fr 8. und Sa 9. Dez. 06, 17:00 Uhr, ö.V.
So 10. Dez. 06, 11:00 Uhr, ö.V.

KLEMMPÄCKL
Theaterschöneswetter Lenzburg
Das Geheimnis des Geschichten-Automaten
www.theaterschoeneswetter.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Geschichte:
Regie:
Spiel:
Kostüme:
Ton:
Bauten/Technik:
Unter- /Mittelstufe
Bern, Zentrum Paul Klee, Forum:
Fraubrunnen, Schlosskeller:
Schon als sie vor gut hundert Jahren erfunden wurde, war die KLEMMPÄCKL eine
Sensation. Eine Maschine, die auf Knopfdruck Geschichten in verschiedenen
Varianten erzählen konnte, das hatte die Welt noch nie gesehen. Jetzt steht dieser
Geschichtenautomat auf der Bühne und hat eine Panne. Das Publikum muss
warten. Allerdings nicht lange, denn Arno, der Mechaniker, ist schon eingetroffen,
um den Schaden zu beheben. Das haben wir schnell, denkt der Experte, aber
anstatt Motoren und Kabel erwartet ihn im Innern der Klemmpäckl eine Einladung
zum Kaffee. Arno steht vor einem Rätsel. Doch er spürt, dass er die Geschichtenmaschine
nur dann zum Laufen bringen kann, wenn er sich ganz auf diese verrückte
Geschichte einlässt, die jetzt mit ihm geschieht.
Eine Klemmpäckl voller Geschichten und Musik, ein Automat, bewohnt von zwei
Schwestern, die sich streiten, ein Mechaniker, der die Reparatur durch Mitspielen
erwirkt – ein vergnüglicher Einblick in eine wundersame Mechanik, welche die
Grenze zwischen Geschichten und Wirklichkeit aufhebt.
Marie-Anne Hafner, Priska Praxmarer, Dirk Vittinghoff,
Paul Steinmann, Mark Wetter
Dirk Vittinghoff und Susanne Vonarburg
Marie-Anne Hafner, Priska Praxmarer, Mark Wetter
Carla Prang
Peter Kuntner
Franz Weber, André Boutellier
2. – 5. Klasse, Deutsch, ca. 60 Minuten
Fr 10. Nov. 06, 14:00 Uhr
Fr 10. Nov. und Sa 11. Nov. 06, 17:00 Uhr, ö.V.
So 12. Nov. 06, 11:00 Uhr, ö.V.
Di 20. März 07, 13:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Mi 21. März 07, 10:00 Uhr

Die
Fürchterlichen
Theater Eiger Mönch & Jungfrau
Nach Motiven aus dem Bilderbuch von Wolf Erlbruch
«Die fürchterlichen Fünf»
www.eigermoenchundjungfrau.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Regie:
Spiel:
Bühne/Licht:
Kostüme:
Songs:
Sounds:
Unter- /Mittelstufe
Bern, Schlachthaus Theater:
Huttwil, Alte Turnhalle Städtlischulhaus:
Unter der Brücke am Rande der Stadt treffen sich vier verlorene Gestalten, einer
hässlicher als die andere. Von Selbstmitleid geplagt, haben die Aussenseiter wenig
Spass am Leben und vertreiben sich die Zeit mit Jammern und Streiten.
Bis ein kleines Wunder geschieht...
Eine liebevolle Geschichte über verborgene Talente, Freundschaft und die Kraft
der Musik!
«Schlicht brillant, artistisch und musikalisch auf höchstem Niveau ist dieses ungehobelte
Elend dargestellt. Die «Fürchterlichen» ist ein theatrales und musikalisches
Kleinod über die philosophische Frage, wie jemand zu dem wird, der er ist, und was
es braucht, um ein anderer zu werden.
Die Aufführung versprüht den Charme von Tinguely-Maschinen, die klappern und
rattern, Alt und Jung in den Bann ziehen und ahnen machen, dass es auch in
unserer hochzivilisierten Welt noch verborgene Wirkkräfte gibt, welche die Welt von
Grund auf zu verwandeln vermögen.» Mittelland Zeitung, 14.3. 2006
Michael Finger
Schang Meier, Margrit Rieben, Daniel Rothenbühler, Brigitta Weber
Thomas Freydl
Carla Prang
Shirley Anne Hofmann, Resli Burri, Martin Ulrich
Margrit Rieben
7 – 11 Jahre, Mundart, 60 Minuten Theaterpädagogische Begleitung möglich
Mi 25. Okt. 06, 19:00 Uhr, ö.V.
Do 26. Okt. und Fr 27. Okt. 06, 10:00 Uhr
Sa 28. Okt. 06, 17:00 Uhr, ö.V.
So 29. Okt. 06, 11:00 Uhr, ö.V.
Mi 28. März 07, 10:15 Uhr

damit ich dich
besser sehen
kann
DALANG Puppen Company
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Regie:
Spiel:
Musik:
Ausstattung:
Kostüme:
Technik:
Unter- /Mittelstufe
Biel, espace culturel Rennweg 26:
Worb, Bärensaal / Gemeindesaal:
Bern, Zentrum Paul Klee, Forum:
Als Opa Fritz so alt war wie ich, hat er einen Wolf gezähmt, jetzt kämpft er jeden
Sonntag zum Nachtisch mit dem Puddinglöwen. Meine Oma Erna wollte Opernsängerin
werden und ist Friseuse geworden. Opa Oskar hat sie verlassen, weil er
das leichte Mädchen Irene liebt. Als ich sieben war, habe ich meine Sachen
gepackt und bin bei Oma Lila und Opa Ruben eingezogen. Opa Ruben war ein
wunderschöner Mann, jetzt hat er eine Glatze. Wenn Oma die Haare aufmacht,
hängen sie ganz lang und dünn runter. Silberhaar, wie bei einer Fee. Oder wie bei
einem Gespenst. Oma schrumpft, ich wachse.
Drei Enkelkinder stöbern in alten Familienfotos herum und entdecken ihre Grosseltern.
Geschichten von früher und heute, Vertrautes und Befremdendes, Momentaufnahmen
aus einem langen Leben.
Beatrix Bühler
Frida Leon Beraud, Frauke Jacobi, Julius Griesenberg
Simon Hostettler
Joachim Dette
Katharina Baldauf
Marijn Pulles
ab 7 Jahren, Hochdeutsch, 60 Minuten
So 4. März 07, 14:30 Uhr, öffentliche Vorstellung ab 7 Jahren
Mo 5. März 07, 14:30 Uhr, Schulvorstellung 3. – 6. Klasse
Di 27. März 07, 14:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Mi 28. März 07, 10:15 Uhr
Fr 1. Juni 07, 14:00 Uhr
Sa 2. Juni 07, 17:00 Uhr, ö.V.
So 3. Juni 07, 11:00 Uhr, ö.V.

9 Tage hat
die Woche
WELTALM Bern zeigt «Mary Poppins»
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Regie:
Schauspiel:
Musiker:
Kostüme:
Bühne:
Technik:
Unter- /Mittelstufe
Langenthal, Alte Mühle, grosser Saal:
Feen sind lebenslustige Wesen, die das Reich zwischen Menschen und Göttern
bewohnen, wo Materie und Geist tanzend ineinander übergehen. Unsere Reise
vom Kleinen ins Grosse startet an einem regnerischen Donnerstag am Kirschkuchenweg
171. Dort wohnt die Familie Zimmerli. Die Eltern von Sabine und
ihrer kleinen Schwester Liese arbeiten, die beiden Kinder bleiben oft alleine zu
Hause. Nachdem sich die Eltern entschieden haben, ein Kindermädchen zu
suchen, wird die Welt der Kinder auf einmal turbulent. Das neue Kindermädchen
Marie bringt Strenge, liebenswerten Zauber, Musik und Abenteuer ins Haus.
Die Welt von Sabine und Liese wird magisch ausgedehnt und sprengt bald jeglichen
normalen Rahmen. Traum und Wirklichkeit gehen ineinander über. Die Fee
Marie lässt den Graben zwischen Kind und Erwachsenen schwinden. Mit ihr wird
während neun Tagen Ungewöhnliches gewöhnlich und Gewöhnliches ungewöhnlich.
Am folgenden Mittwoch steht die Rückkehr in die Normalität an. Sabine und
Liese scheinen den bevorstehenden Abschied zu spüren. Und doch wissen die
Kinder: eines Tages kommt die gute Fee wieder.
Peter Zumstein
Vivianne Mösli, Doro Müggler
Frank Gerber
Karin Engeli
Karin Engeli und Ensemble
Istvan Major
1. – 5. Klasse, Mundart, ca. 60 Minuten
Di 9. Jan. 07, 13:30 Uhr (ideal für 1.– 3. Klasse)
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Mi 10. Jan. 07, 10:15 Uhr (ideal für 3.– 5. Klasse)

girls games
COMPAGNIE SOMAFON
Tanztheater / Danse-théâtre
www.somafon.com
Histoire / Story
Distribution / Besetzung
Idee und Inszenierung / idée et mise en scène:
Choreographie /chorégraphie:
Tanz / danse:
Musik Komposition / composition musicale:
Bühnenbild / decors:
Licht und Technik / lumières et technique:
Kostüme / costumes:
Niveau / Stufe
Représentation / Ort und Zeit
Biel/Bienne, espace culturel :
Rennweg 26 / ch. de la course
Mädchen verbünden sich mit kleinen Ritualen, lassen jemanden auflaufen und geraten
sich danach wegen Schuldzuweisungen in die Haare, sind schrecklich wütend und
zehn Minuten später wieder die besten Freundinnen. Cool sein ist alles. Verantwortlichkeit
ist uncool. Ihre Sprunghaftigkeit ist faszinierend, genau so wie ihre Beharrlichkeit,
jemanden doof zu finden! Die Spielregeln entbehren jeglicher äusseren Logik.
«In den letzten Jahren bin ich immer wieder mit Mobbing unter Kindern konfrontiert
worden. Auf dem indirekten Weg über die Bühne kann für die Kinder eine
persönliche Auseinandersetzung stattfinden, ohne dass sie sich selbst entblössen.»
Brigitta Schrepfer
Les filles se provoquent mutuellement, se disputent et dix minutes plus tard redeviennent
les meilleures amies du monde. Pour paraître cool, il faut fuire les responsabilités.
Leur changement d'humeur et leur capacité de traiter quelqu'un de
stupide peuvent paraître fascinants. Leurs règles semblent sortir de toute logique.
Un jeu perpétuel !
« Durant ces dernières années, j'ai été confronté de plus en plus avec le mobbing
des jeunes entre eux. Grâce à la scène, les jeunes peuvent s'ouvrir sans forcément
se trouver directement concernés. » Brigitta Schrepfer
Brigitta Schrepfer
Brigitta Schrepfer mit den Tänzerinnen / avec les danseuses
Tanja Büchel, Ursina Hemmi, Eveline Mueller, Marina Rothenbach, Moni Wespi
Michael Wernli
Michael Omlin
Philipp Oettli, Valentina Vuksic, Fiona Zolg
Judith Steinmann
Mittelstufe / degré primaire 8 – 11 Jahre, ohne Sprache, ca. 55 Minuten
Theater- und Tanzpädagogische Begleitung möglich
8 à 11 ans, sans parole, Programme d'accompagnement pédagogique possible
Fr 2. März 07, 10:00 Uhr
Fr 2. März 07, 20:00 Uhr öffentliche Vorstellung / représentation publique

STRANDGUET
luki*ju theater luzern
Ein Theaterstück übers Festhalten und
Losziehen
von Ueli Blum und Ensemble
www.luki-ju.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Text:
Regie:
Spiel:
Ausstattung:
Mittelstufe
Unterseen/Interlaken, Kirchgemeindehaus
Matten bei Interlaken:
Lengnau, Aula Schulhaus Dorf:
Langenthal, Alte Mühle, grosser Saal:
Die zwei Schwestern Luisa und Rosa leben glücklich und zufrieden auf einer kleinen
Insel mitten im Meer. Eines Tages kommt ihr Cousin Flo aus der Stadt. Die
Freude ist gross, denn Besuch ist hier ein Ereignis. Aber schon bald zeigt sich, dass
das Zusammenleben auf engstem Raume nicht nur einfach ist. Unterschiedliche
Lebensvorstellungen prallen aufeinander, Sehnsüchte werden geweckt und Beziehungen
plötzlich hinterfragt.
«Strandguet» ist eine poetisch heitere Geschichte über den Mut, aufzubrechen,
Träume zu verwirklichen und sich auf Neues einzulassen.
Mit viel Musik, Situationskomik und Sprachspielereien erzählt das luki*ju theater
luzern die Geschichte dreier Menschen, die ihre Ängste überwinden und sich auf
den Weg machen, neue Welten zu entdecken.
Ueli Blum und Ensemble
Ueli Blum
Nicole Davi, Andrea Büchler und Roger Pfyl
Bernadette Meier
ab 8 Jahren, Deutsch, 60 Minuten
Di 23. Jan. 07, 14:00 Uhr
Do 1. Feb. 07, 10:30 und 13:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung um 8:30 Uhr
Fr 27. April 07, 10:15 Uhr (ideal für 3.– 4. Klasse)
Fr 27. April 07, 13.30 Uhr (ideal für 5.– 6. Klasse)

Wann ist Zeit?
C'est quand le
temps?
Tanztheater / Danse-théâtre
éclat Choreographisches Theater
Histoire / Story
Distribution / Besetzung
Idee, Konzept, Choreographie und Spiel:
Choreographie und Spiel / chorégraphie et jeu:
Niveau / Stufe
Texte / textes:
Licht / lumière:
Ton / son:
Mittel- /Oberstufe
Degré primaire / adolescent
Représentation / Ort und Zeit
Huttwil, Alte Turnhalle Städlischulhaus:
Burgdorf, Aula Gsteighof:
Langenthal, alte Turnhalle Kreuzfeld 1:
Bern, Zentrum Paul Klee, Forum:
Eine Stein-Uhr ist die Bühne. Im Zifferblatt spielt und spiegelt sich unsere Welt.
Unsere Uhr tickt... unaufhörlich läuft sie weiter. Wohin? Ist es schon zu spät?
Nähern wir uns einer Katastrophe, welche die Zeit anhält?
Iris und Philippe Minella von «éclat Choreographisches Theater» haben unter der Mitwirkung
von Kindern szenische Sequenzen mit Hilfe von Naturmaterialien und
anderen Objekten zu eindrucksvollen Bildern zusammengefügt. Unsere im Zeitgeist
gefangene Gesellschaft wird unter die Lupe genommen.
Une montre de pierre dessine notre scène; dans le cadrant, se joue et miroitte notre
monde. Quand comprendrons-nous que notre temps s'écoule sans fin, qu'il cour et
cour... Est-il déjà trop tard? Quelle sera la fatale catastrophe qui arrêtera notre fuite
en avant?
Iris et Philippe Minella d'éclat Choreographisches Theater, créent et composent avec
la collaboration d'enfants, des images impressionantes avec des objets et des
matériaux de la nature. «C'est quand le temps?» nous plonge dans un bain
«changeant» d'impressions fortes, belles et poétiques. Ce spectacle agit comme
une loupe sur notre société d'aujourd'hui.
Iris Minella und Philippe Minella
Monia Bähler, Leila Büchler, Cilio Minella, Lia Norina Minella, Dorel Roth,
Najma Rehouma, Daria Walther
Mario Benedetti, Patrick Mosconi, Albert Camus
Claude Parrat
Julian Rodriguez
ab 2. Klasse, fast ohne Worte, 65 Min., Pädagogische Begleitung möglich
dès 8 ans, presque sans paroles, 65 min.
Programme d'accompagnement pédagogique possible.
So 17. Dez. 06, 11:00 Uhr, ö.V.
Do 19. Jan. 07, 10:00 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: um 14:00 Uhr
Do 26. April 07, 10:15 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: um 13:30 Uhr
Fr 11. Mai 07, 10:00 Uhr
Fr 11. / Sa 12. / So 13. Mai 07, 17:00 Uhr, ö.V.

ADOS-MISSILE
Bronks, Belgique / Belgien
www.bronks.be
Histoire / Story
Distribution / Besetzung
Texte et interprétation / Text und Spiel:
Coaching:
Scénographie / Bühnenbild:
Niveau / Stufe
Degré adolescent / Oberstufe
Représentation / Ort und Zeit
Bienne / Biel, Coupôle CAJ / Gaskessel AJZ:
Joris et Jan sont amis. Joris vit sur une série d'armoires boiteuses, dans le grenier
de la maison que ses parents ont scindée en deux. Jan regardait tellement une fille
qu'il a chuté de son arbre et a atterri droit dans l'armoire de Joris. Il en découle un texte
tranchant qui dépeint les adolescents, leurs amours, leurs familles problématiques,
leurs impitoyables brimades, et crie aussi l'immense besoin de ces jeunes de se confier.
« Ados-missile est une ode à l'amitié, c'est une pièce d'une délicieuse énergie, à
l'humour communicatif et subversif (…) » De Standaard (Belgique)
Les spectacles de Bronks connaissent un succès grandissant et tournent
notamment en Suisse, Allemagne, France, Finlande et Afrique du Sud.
Joris und Jan sind Freunde. Joris lebt auf einer Reihe wackeliger Schränke auf
dem Dachboden des Hauses, das seine Eltern in zwei Teile getrennt haben.
Abgelenkt durch den Anblick eines Mädchens, stürzt Jan von seinem Baum und
landet direkt im Schrank von Joris. Daraus entsteht ein eindringlicher Text, der
die Jugendlichen, ihre Liebschaften, ihre problematischen Familien und ihre
erbarmungslosen Schikanen schildert und uns das kolossale Bedürfnis, sich
mitzuteilen vor Augen führt.
«Ados-missile ist eine Ode an die Freundschaft, an den kommunikativen und subversiven
Humor. Es ist ein Stück voll freudiger Energie (…)» De Standaard (Belgien)
Die Stücke von Bronks erfreuen sich eines wachsenden Erfolgs und werden insbesondere
in der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Finnland und Südafrika aufgeführt.
Jan Sobrie, Joris Van den Brande
Jos Verbist
Michiel van Cauwelaert
dès 11 ans, Français, 60 minutes / ab 11 Jahren, Deutsch, 60 Minuten
Je 1er fév 07, 14h00 représentation scolaire en français
20h00 représentation publique en français
Fr 2. Feb. 07, 10:00 Uhr, Schulvorstellung, deutsch
20:00 Uhr, öffentliche Vorstellung, deutsch

DIE WELT IST
NICHT
GERECHT!
Ein Puppencomicstrip über Hass, Liebe, Tod und
Leidenschaft
Kopp / Nauer / Vittinghoff
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Idee:
Regie:
Spiel:
Puppen:
Puppencoaching:
Oberstufe
Bern, Schlachthauskeller:
Thun, Kleintheater Alte Oele:
Langenthal, Alte Mühle, grosser Saal:
Unterseen/Interlaken, Stadtkeller Unterseen:
Blume, eine der Schönsten im Lande, entdeckt ihre Liebe zu Ingo, Ingo erwidert
die Liebe, wandert aber dennoch nach Amerika aus. Dann Unglück, da Eisberg
Steuerbord voraus. Danach Ankündigung der Hochzeit von Grossherzog Franz
Ferdinand und Blume. Die aufwändigste und vor allem teuerste Hochzeit soll es
werden. Ein ganzes Land in Aufruhr. Die Untertanen in freudiger Erwartung. Alle
Geladenen sagen zu, unter anderem, um nur ein paar zu nennen, der Papst, der
Dalai Lama und sogar Ivana Trump! Doch die Hochzeit wird vereitelt. Bald jagt
eine Katastrophe die andere. Es kommt fast zum Schlimmsten, doch der tot
geglaubte Ingo, im Grunde genommen ein unerträglicher Besserwisser, taucht
gerade zur rechten Zeit wieder auf.
Böse, alberne Menschen, missbrauchte Gefühle, gemeine Gewalt, vorzeitiges Ableben.
Und über allem schwebend die Frage: Wird die Liebe am Ende doch noch
siegen? Oder werden die Helden scheitern an einer Welt, die kein Happyend kennt?
Eine anrührende Geschichte, ein Wechselbad der Gefühle, ein typisches Märchen
mit Guten und Bösen, das sowohl Kinder wie auch Erwachsene fesselt.
Dirk Vittinghoff und Armin Kopp
Dirk Vittinghoff
Armin Kopp, Philippe Nauer
Carla Prang
Dorothee Metz
ab 12 Jahren, Deutsch, 60 Minuten
Fr 22. Sept. / Fr 20. Okt. / Fr 17. Nov. / Fr 22. Dez. 06, 22:30 Uhr ö.V.
Di 13. Feb. 07, 10:30 Uhr
Do 1. März 07, 13:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Fr 2. März 07, 10:15 Uhr
Di 13. März 07, 10:15 und 14:00 Uhr

Karim Slama
cherche un peu
d'attention
De et par Karim Slama
www.karimslama.ch
Histoire
Distribution
Niveau
Représentation
Ecrit par :
Mise en scène :
Bande sonore :
Création lumières :
Degré adolescent
St-Imier, Relais culturel d'Erguël :
Dans ce nouveau spectacle, Karim Slama questionne le spectateur sur la différence
de ses comportements selon qu'il est observé ou non… Parce que sous le regard
des autres, nous ne sommes plus les mêmes ! En analysant cette étrange attitude
humaine, une multitude de situations cocasses se présentent : sommes-nous les
mêmes vus ou non lorsqu'on se fait mal ? A la piscine pour sauter du plongeoir ?
Ou tout simplement pour manger une salade ? Ne sommes-nous pas tous en représentation
constante dans le théâtre de nos vies ?
Karim décortique nos variations comportementales sous la pression des autres ou
parfois, tout simplement, sous le poids de nos propres peurs. Un concentré de nos
gros soucis dans nos petites vies.
« Karim Slama cherche un peu d'attention », mélange deux styles bien distincts.
D'une part, le stand-up, basé sur le principe d'un discours direct au public, et d'autre
part, des scènes visuelles synchronisées sur les bruitages d'une bande sonore.
Frédéric Recrosio et Karim Slama
Jean-Luc Barbezat
Jacques Zürcher
Alain Roche et Laurent Schmid
dès 12 ans, Français, 90 minutes
Je 21 sep 06, 10h00 et 14h00
Ve 22 sep 06, 10h00 et 14h00
Lu 25 sep 06, 10h00 et 14h00 (sous réserve)
Ma 26 sep 06, 10h00 et 14h00 (sous réserve)
Photo : Ana Morenza

Leonce und
Lena
junges theater basel
nach Georg Büchner
in einer Übersetzung ins Schweizerdeutsche von
Lukas Holliger und Ensemble
www.jungestheaterbasel.ch
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Regie:
Bühne:
Kostüme:
Dramaturgie:
Technik/Licht:
Mit:
Oberstufe
Burgdorf, Casino Theater:
Leonce kommt aus gutem Hause und langweilt sich. Was soll er mit seinem Leben
anfangen? Sein Freund Valerio verkündet stolz: «Ich bin noch Jungfrau in der
Arbeit!» Auch nicht gerade eine Einstellung, welche die beiden dem Sinn des Lebens
näher bringt. Erst die Anweisung des Vaters, dass Leonce zu heiraten und die
Geschäfte zu übernehmen habe, bringt die beiden auf Trab.
Sie flüchten. Bald schon begegnen sie Lena und ihrer Freundin, beide auf der Flucht
vor arrangierten Hochzeiten.
In Büchners Stück wird wenig gehandelt – dafür umsomehr geredet. Rafael Sanchez
inszeniert den «Klassiker» als assoziativen Bilderbogen jugendlicher Identitätssuche
in schweizerdeutsch.
Rafael Sanchez
Felicia van Kleef
Mirjam Egli
Uwe Heinrich
Andreas Döbeli und Brad Decker
Leonce – Mark Staehelin
Lena – Cécile Bauer
Valerio – Edgar Eckert
Alexa – Anna Fries
König – Hans Jürg Müller
ab 14 Jahren, Mundart, 70 Minuten
Theaterpädagogische Begleitung möglich
Di 27. März 07, 10:00 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen:
Di 27. März 07, 14:00 Uhr und Mi 28. März 07 10:00 Uhr

Cruda bellezza
Teatrodanza Tiziana Arnoboldi
Tanz-Theater
Story
Stufe
Ort und Zeit
Story
Oberstufe
Bern, Kulturhallen Dampfzentrale:
Geschichten
aus Westafrika
Story
Stufe
Ort und Zeit
Unter- /Mittelstufe
Bern, Schlachthaus Theater:
2 Kinder-und Jugendstücke im Rahmen von
«AFRIQUE NOIRE. Festival zur urbanen
zeitgenössischen Kultur Schwarzafrikas»
Sie musste gehen und kam in die Schweiz. Als 15 Jährige zwingt der Krieg die junge
Angolanerin Isabelle ins Exil. Ihre Erlebnisse, Schwierigkeiten, Ängste und ihr Kampf
um Anerkennung stehen im Zentrum dieses beeindruckenden Tanzdokudramas.
ab 14 Jahren, Deutsch, 65 Minuten
Di 7. Nov. 06, 19:30 Uhr, ö.V.
Di 7. Nov. und Mi 8. Nov. 06, 10:00 Uhr
Der Meistererzähler Hamadoun Kassogué aus dem Land der Dogon in Mali, die
Vorkämpferin für weibliche Erzählerinnen in Burkina Faso Mariam Koné und die
noch sehr junge Griotte Rahila Hassane aus dem Niger erzählen Geschichten von
Tieren und Menschen ihrer Heimat. Aus dem uralten und unerschöpflichen
Fundus der westafrikanischen oralen Tradition hören wir spezielle Perlen, direkt ins
Berndeutsche übertragen vom Schauspieler Markus Gerber.
ab 6 Jahren, Französisch, Berndeutsche Übersetzung
Do 9. Nov. und Fr 10. Nov. 06, 10:00 Uhr
Sa 11. Nov. 06, 17:00 Uhr, Öffentliche Vorstellung

Theater- und tanzpädagogische Begleitung
der Aufführungen im «Theaterlink»
Programme d'accompagnement pédagogique des
représentations proposées par « Theaterlink »
Zur vertieften Auseinandersetzung mit einzelnen Theaterinszenierungen und Tanzchoreografien
bietet Theaterlink neu theaterpädagogische Begleitung für Schulklassen
an.
Eine theaterpädagogische Vor- oder Nachbereitung einer Vorstellung durch Schauspieler/innen
und Regisseur/innen fördert das Verständnis für Stoffe und Formen
der Darstellung. Es entsteht ein offener Raum für Fragen, die direkt den Künstler/innen
gestellt werden können. Dadurch bleibt eine Aufführung nicht nur als gelungen
oder langweilig haften, sondern wird zu einem bleibenden Erlebnis.
Theater- und Tanzgruppen bieten nach Möglichkeit ihre pädagogische Begleitung
einer Produktion im «Theaterlink» an. Möglich sind theater- und tanzpädagogische
Begleitung als
Vorbereitung: Ein paar Tage vor dem Aufführungsbesuch für eine oder mehrere
Klassen im Schulhaus.
Nachbereitung: Direkt im Anschluss an die Vorstellung am Aufführungsort oder
ein paar Tage später in der Klasse.
Ein theaterpädagogisches Begleitprogramm wird für folgende Produktionen angeboten:
Dornröschen-Kind, Die Fürchterlichen, Wann ist Zeit?, girls games, Leonce und Lena
Die Schulklassen melden sich mit demselben Formular für den Aufführungsbesuch
und die theaterpädagogische Begleitung direkt beim/bei der Veranstalter/in an.
Der Theaterlink übernimmt die Kosten für die pädagogische Begleitung.
Afin de favoriser une approche approfondie des spectacle, de leur mise en scène ou
de leur chorégraphie, « Theaterlink » propose désormais un programme d'accompagnement
pédagogique aux écoles.
La préparation ou le suivi d'une production par les personnes impliquées – acteurs
et metteurs en scène – stimule la connaissance du fond et des formes de la représentation.
À présent, un espace est créé pour les questions pouvant être posées
directement aux artistes. L'impression laissée par une production ne peut se satisfaire
d'être celle d'une représentation réussie ou ennuyeuse, mais doit devenir une
expérience marquante.
Les troupes de théâtre ou de danse proposent en fonction des possibilités, un programme
d'accompagnement pédagogique de leur production sous plusieurs formes :
Préparation : À l'école, quelques jours avant la représentation pour une ou plusieurs
classes.
Suivi : Juste après la représentation, sur place ou quelques jours plus tard en classe.
Un programme d'accompagnement pédagogique est organisé autour des pièces :
Dornröschen-Kind, Die Fürchterlichen, C’est quand le temps ?, girls games,
Leonce und Lena
Le formulaire d'inscription à renvoyer par les classes à l'organisateur est le même pour
le programme d'accompagnement pédagogique que pour les représentations choisies.
Les coûts de l'accompagnement pédagogique sont pris en charge par « Theaterlink ».

Spielplan Programme
BERN
BIEL / BIENNE
Die Welt ist nicht gerecht! ab 14 Jahren Schlachthauskeller Fr 22. Sept. / Fr 20. Okt. /
Kopp/Nauer/Vittinghoff Fr 17. Nov. / Fr 22. Dez. 06 22:30 ö.V.
Die Fürchterlichen 7 – 11 Jahre Schlachthaus Mi 25. Okt. 06 19:00 ö.V.
Theater Eiger Mönch & Jungfrau Do 26. und Fr 27. Okt. 06 10:00
Sa 28. Okt. 06 17:00 ö.V.
So 29. Okt. 06 11:00 ö.V.
Cruda bellezza ab 14 Jahren Dampfzentrale Di 7. Nov. 06 10:00
Teatrodanza Tiziana Arnoboldi Di 7. Nov. 06 19:30 ö.V.
Mi 8. Nov. 06 10:00
Geschichten aus Westafrika Unter/Mittelstufe Schlachthaus Do 9. und Fr 10. Nov. 06 10:00
Sa 11. Nov. 06 17:00 ö.V.
Klemmpäckl Unter/Mittelstufe ZPK Forum Fr 10. Nov. 06 14:00
Theaterschöneswetter Lenzburg Fr 10. und Sa 11. Nov. 06 17:00 ö.V.
So 12. Nov. 06 11:00 ö.V.
Dr. Schlummer Unterstufe ZPK Forum Fr 8. Dez. 06 14:00
Theaterschöneswetter Lenzburg Fr 8. und Sa 9. Dez. 06 17:00 ö.V.
So 10. Dez. 06 11:00 ö.V.
Schäri, Stei, Papier ab 5 Jahren Schlachthaus Sa 27. Jan. 07 17:00 ö.V.
Vorstadt-Theater Basel So 28. Jan. 07 11:00 ö.V.
Mo 29. Jan. 07 10:00 und 14:00
Wann ist Zeit? Mittel/Oberstufe ZPK Forum Fr 11. Mai 07 10:00
éclat Choreographisches Theater Fr 11. / Sa 12. / So 13. Mai 07 17:00 ö.V.
damit ich dich besser sehen kann Unter/Mittelstufe ZPK Forum Fr 1. Juni 07 14:00
DALANG Puppen Company Sa 2. Juni 07 17:00 ö.V.
So 3. Juni 07 11:00 ö.V.
Une Saison dans la Vallée des Moumines dès 5 ans espace culturel Dim 26 nov 06 14:30 représentation publique
Théâtre de la Poudrière ch. de la course 26 Lu 27 nov 06 10:00
Ados-Missile dès 11 ans Coupole CAJ Je 1 fév 07 14:00 représentation scolaire en français
Bronks, Belgien/Belgique ab 11 Jahren Gaskessel Je 1 fév 07 20:00 représentation publique en français
Fr 2. Feb. 07 10:00 Schulvorstellung deutsch
Fr 2. Feb. 07 20:00 ö.V. deutsch
girls games ab 8 Jahren espace culturel Fr 2. März 07 10:00
Compagnie Somafon dès 8 ans Rennweg 26 Fr 2. März 07 20:00 ö.V.
ö.V. = öffentliche Vorstellung
damit ich dich besser sehen kann Unter/Mittelstufe espace culturel So 4. März 07 14:30 ö.V. ab 7 Jahren
DALANG Puppen Company Rennweg 26 Mo 5. März 07 14:30 Schulvorstellung 3. – 6. Klasse

Spielplan Programme
BURGDORF
FRAUBRUNNEN
HUTTWIL
LANGENTHAL
LENGNAU
MOUTIER
Wann ist Zeit? ab 2. Klasse Aula Gsteighof Do 19. Jan. 07 10:00
éclat Choreographisches Theater bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Do 19. Jan. 07 14:00
Dornröschen-Kind Kindergarten, 1./2. Klasse Casino Theater Di 6. März 07 10:00
Figurentheater Margrit Gysin bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen: Di 6. März 07 14:00
Mi 7. März 07 10:00
Leonce und Lena Oberstufe Casino Theater Di 27. März 07 10:00
junges theater basel bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen: Di 27. März 07 14:00
Mi 28. März 07 10:00
Klemmpäckl Unter/Mittelstufe Schlosskeller 20. März 07 13:30
Theaterschöneswetter Lenzburg bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: 21. März 07 10:00
Wann ist Zeit? ab 8 Jahren Alte Turnhalle So 17. Dez. 06 11:00 ö.V.
éclat Choreographisches Theater Städtlischulhaus
Örjan ab 5 Jahren Alte Turnhalle Di 27. März 07 10:15 und 13:45
luki*ju theater luzern Städtlischulhaus
Die Fürchterlichen 7 – 11 Jahren Alte Turnhalle Mi 28. März 07 10:15
Theater Eiger Mönch & Jungfrau Städtlischulhaus
9 Tage hat die Woche 1. – 5. Klasse Alte Mühle Di 9. Jan. 07 13:30 (ideal für 1. – 3. Klassen)
WELTALM Bern zeigt «Mary Poppins» bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Mi 10. Jan. 07 10:15 (ideal für 3. – 5. Klassen)
Die Welt ist nicht gerecht! ab 6. Klasse Alte Mühle Do 1. März 07 13:30
Kopp/Nauer/Vittinghoff bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Fr 2. März 07 10:15
Wann ist Zeit? ab 2. Klasse Alte Turnhalle Do 26. April 07 10:15
éclat Choreographisches Theater bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Do 26. April 07 13:30
Strandguet ab 3. Klasse Alte Mühle Fr 27. April 07 10:15 (ideal für 3. – 4. Klassen)
luki*ju theater luzern Fr 27. April 07 13:30 (ideal für 5. – 6. Klassen)
Dornröschen-Kind Kindergarten (5 – 6 Jahre) Alte Mühle Di 8. Mai 07 13:30
Figurentheater Margrit Gysin Mi 9. Mai 07 10:15
Dornröschen-Kind Kindergarten, 1. und 2. Kl. Aula Do 14. Dez. 06 08:55 und 10:45
Figurentheater Margrit Gysin bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Do 14. Dez. 06 13:30
Strandguet 3. – 6. Klasse Aula Do 1. Feb. 07 10:30 und 13:30
luki*ju theater luzern bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Do 1. Feb. 07 08:30
Une Saison dans la Vallée des Moumines 2 ème enfantine à Salle Chantemerle Je 8 fév 07 10:00 et 14:00
Théâtre de la Poudrière 2 ème primaire Ve 9 fév 07 10:00 et 14:00
ö.V. = öffentliche Vorstellung

Spielplan Programme
SAINT-IMIER
THUN
TRAMELAN
UNTERSEEN/
INTERLAKEN
WORB
Karim Slama cherche un peu d'attention degré adolescent Relais culturel Je 21sep 06 10:00 et 14:00
Karim Slama dès 12 ans d'Erguël Ve 22 sep 06 10:00 et 14:00
Lu 25 sep 06 10:00 et 14:00 (sous réserve)
Ma 26 sep 06 10:00 et 14:00 (sous réserve)
Une Saison dans la Vallée des Moumines degré primaire Relais culturel Ma 3 avril 07 10:00 et 14:00 (sous réserve)
Théâtre de la Poudrière dès 5 ans d'Erguël Me 4 avril 07 10:00
Je 5 avril 07 10:00 et 14:00
Die Welt ist nicht gerecht! Oberstufe ab 6. Klasse Theater Alte Oele Di 13. Feb. 07 10:30
Kopp/Nauer/Vittinghoff
Dornröschen-Kind Unterstufe Theater Alte Oele Di 13. März 07 10:30
Figurentheater Margrit Gysin
Une Saison dans la Vallée des Moumines degré primaire Salle de la Marelle Je 22 mars 07 9:00 / 10:30 et 14:00
Théâtre de la Poudrière dès 5 ans
Dornröschen-Kind Unterstufe Stadtkeller Di 12. Dez. 06 10:15 und 14:00
Figurentheater Margrit Gysin Unterseen
Strandguet 3. bis 6. Klasse Kirchgemeindehaus Di 23. Jan. 07 14:00
luki*ju theater luzern Matten bei Interlaken
Die Welt ist nicht gerecht! Oberstufe Stadtkeller Di 13. März 07 10:15 und 14:00
Kopp/Nauer/Vittinghoff Unterseen
damit ich dich besser sehen kann Unter/Mittelstufe Bärensaal Di 27. März 07 14:30
DALANG Puppen Company bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Mi 28. März 07 10:15

Anmeldeformular
Gewählte Theaterproduktion:
Spectacle choisi:
Gewählter Spielort:
Lieu de représentation choisi:
Mögliche Spieldaten mit Zeitangabe:
Dates possibles avec indication des heures:
Anmeldung für das pädagogische Begleitprogramm:
Inscription pour le programme d’accompagnement
pédagogique:
Schulklasse / Schulstufe:
Classe / degré:
Name und Adresse Schulhaus:
Nom et adresse de l’école:
Anzahl SchülerInnen:
Nombre d’élèves:
Anzahl Begleitpersonen:
Nombre d’accompagnateurs/trices:
Vorname und Name Lehrperson:
Prénom et nom de l’enseignant(e):
Telefon / Fax Privat:
Téléphone / télécopie (privés):
Telefon / Fax Schule:
Téléphone / télécopie (école):
E-Mail-Kontaktadresse:
Adresse électronique:
Ort, Datum und Unterschrift:
Lieu, date et signature:
Formulaire d’inscription
Die vorliegende Anmeldung bitte direkt an die jeweilige Kontaktperson des
zuständigen Theaterveranstalters senden, wo die gewünschte Vorstellung
stattfinden wird. Ihre Anmeldung wird vom Veranstalter bestätigt. Die Adressen
der einzelnen Veranstalter finden Sie auf der letzten Seite dieser Broschüre.
Veuillez envoyer cette inscription directement au contact de l’organisateur de spectacle
à l’endroit même où la représentation choisie aura lieu. L’organisateur vous confirmera
votre inscription. Vous trouverez les adresses de tous les organisateurs de spectacle
à la dernière page de la brochure.

Kulturprojekte in der Schule (KidS)
Möchten Sie mit Ihrer Klasse etwas Besonderes erarbeiten? Selber
einen Film oder ein Video drehen, das Schulhaus oder den Pausenplatz
künstlerisch gestalten, ein Hörspiel oder Theaterstück erarbeiten
und inszenieren, ein Konzert, ein Musical oder Tänze entwickeln und aufführen?
Dies alles sind mögliche Projektformen im Rahmen von KidS.
Das Amt für Kultur des Kantons Bern unterstützt Schulen und Lehrpersonen,
die bei der Realisierung von Kulturprojekten professionelle
Kulturschaffende für die Zusammenarbeit beiziehen. Es werden Namen
von geeigneten Künstlerinnen und Künstlern vermittelt und Beiträge an
deren Entschädigung geleistet. Bei der Realisierung eines KidS-Projekts
geht es vor allem darum, den Schülerinnen/Schülern einen Einblick in
das professionelle künstlerische Schaffen zu ermöglichen und sie gleichzeitig
ihr eigenes kreatives Potential entdecken und erleben zu lassen.
KidS-Projekte sind in allen Kultursparten möglich. Es liegen Verzeichnisse
mit Namen von Theater- und Tanzpädagoginnen/-pädagogen,
Musikerinnen/Musikern, bildenden Künstlerinnen/Künstlern, Gestalterinnen/Gestaltern,
Autorinnen/Autoren sowie von Film-/Videoschaffenden
vor. Das Angebot gilt für öffentliche und private Schulen aus dem
Kanton Bern, Stufe Kindergarten bis und mit 10. Schuljahr. Ausnahme:
Die Stadt Bern führt ein eigenes Kulturvermittlungs-Angebot.
Für Projekte von stadtbernischen Volksschulen ist das Schulamt der
Stadt Bern, Frau Madeleine Renner, Tel. 031 321 75 76, zuständig.
Interessierte Lehrpersonen und Schulen beziehen beim Amt für Kultur
des Kantons Bern, Frau Maria Soriano, Sulgeneckstrasse 70, 3005
Bern, Tel. 031 633 85 91, kfd@erz.be.ch, die ausführlichen Informationsunterlagen
zum Projekt KidS, das Gesuchsformular sowie die
gewünschten Verzeichnisse der Kulturschaffenden. Informationsunterlagen
und Gesuchsformular sind auch auf der Website des
Amtes für Kultur unter www.erz.be.ch/kultur verfügbar.
Kulturprojekte Nord-Süd in der Schule (KidS Nord-Süd)
Die KidS Nord-Süd ergänzen die bestehenden Kulturprojekte (KidS).
Das Amt für Kultur des Kantons Bern unterstützt Schulen und Lehrpersonen,
die bei der Realisierung von Kulturprojekten zum Thema
Nord-Süd professionelle Kulturschaffende aus dem Süden für die Zusammenarbeit
beiziehen. Es werden Namen von geeigneten Künstlerinnen
und Künstlern vermittelt und Beiträge an deren Entschädigung
geleistet. Bei einem Nord-Süd-Projekt geht es vor allem darum, den
Schülerinnen/Schülern einen Einblick in das professionelle künstlerische
Schaffen fremder Kulturen zu ermöglichen.
Das Amt für Kultur arbeitet in diesem Bereich eng mit der Kulturstelle
«Kultur und Entwicklung» zusammen. Die empfohlenen Kulturschaffenden
leben in der Schweiz und kommen aus Afrika, Asien, Lateinamerika
und den arabischen Ländern. Sie sind in den Bereichen
Musik, Tanz und Theater/Pantomime tätig. Das Angebot gilt für öffentliche
und private Schulen aus dem Kanton Bern, Stufe Kindergarten
bis und mit 10. Schuljahr.
Alle erforderlichen Unterlagen erhalten Sie bei der oben stehenden
Adresse oder finden Sie unter www.erz.be.ch/kultur.
Beratung und zusätzliche Informationen sind erhältlich bei:
Kultur und Entwicklung, Telefon 031 311 62 60, culture@bluewin.ch,
www.coordinarte.ch > Schulangebote.
Projets d’animation culturelle à l’école : programme « projécole »
Souhaitez-vous réaliser un projet particulier dans votre classe ? Tourner
vous-même un film ou une vidéo, aménager artistiquement l’école ou
la cour de récréation, écrire et mettre en scène une pièce de théâtre
ou une œuvre radiophonique, organiser et présenter un concert, une
comédie musicale ou un spectacle de danse ? Toutes ces formes
d’expression peuvent trouver leur place dans le cadre du programme
« projécole ».
L’Office de la culture du canton de Berne aide les écoles et les enseignants
qui désirent collaborer avec des artistes, à réaliser des projets
culturels. L’Office propose des artistes professionnels ayant le profil
requis et participe à leur rémunération. La réalisation d’un « projécole »
vise en premier lieu à donner aux élèves un aperçu du travail de création
artistique tout en leur faisant découvrir leur propre potentiel de créativité.
La réalisation d’un « projécole » est possible dans tous les domaines
culturels. Des listes d’artistes sont actuellement disponibles pour les
disciplines suivantes : théâtre, danse, musique, beaux-arts, arts appliqués
et photographie. L’offre s’adresse aux écoles publiques et privées
du canton de Berne, du degré préscolaire à la dixième année
incluse.
Les enseignants ou les écoles intéressés peuvent obtenir auprès de
l’Office de la culture du canton de Berne – Mme Jeannette Hofmann,
Sulgeneckstr. 70, 3005 Berne, tél. 031 633 85 94, culturef@erz.be.ch –
les informations concernant le programme « projécole », le formulaire
de demande de subvention et les listes d’artistes. Les informations et
les formulaires de demande nécessaires sont téléchargeables sur le
site de l’Office de la culture sous www.erz.be.ch/culture.
Projets d’animation culturelle Nord-Sud à l’école :
programme « projécole Nord-Sud »
Les projets culturels Nord-Sud complètent le programme « projécole ».
L’Office de la culture du canton de Berne aide les écoles et les enseignants
qui désirent collaborer avec des artistes professionnels issus de
pays du Sud à réaliser un projet d’animation culturelle à l’école ayant
pour thème les relations Nord-Sud. L’Office de la culture propose des
d’artistes professionnels ayant le profil requis et participe à leur rémunération.
Ces projets d’animation culturelle Nord-Sud, donnent aux
élèves un aperçu du travail de création artistique dans une culture
étrangère.
Dans ce domaine, l’Office de la culture collabore étroitement avec l’organisme
de promotion de la culture « Culture et Développement ». Les
artistes recommandés vivent en Suisse et sont originaires d’Afrique,
d’Asie, d’Amérique latine et de pays arabes. Ils exercent leur activité
dans les domaines de la musique, des contes, de la danse et du théâtre
/ pantomime. L’offre s’adresse aux écoles publiques et privées du
canton de Berne, du degré préscolaire à la dixième année incluse.
Les informations et les formulaires de demande sont téléchargeables
sur le site de l’Office de la culture : www.erz.be.ch/culture.
Pour tous conseils ou informations complémentaires, veuillez vous
adresser à :
« Culture et Développement », tél. 031 311 62 60, culture@bluewin.ch,
ou consulter le site Internet www.coordinarte.ch > Ateliers.

Kontaktadressen
BERN
Anmeldungen für Schulvorstellungen
bitte direkt bei:
Schulamt der Stadt Bern
Madeleine Renner
Postfach 8125, 3001 Bern
Tel: 031 / 321 75 76
Spielorte
Schlachthaus Theater
Sandro Lunin
Rathausgasse 20 / 22
3011 Bern
Tel: 031 312 96 47
Mail: kontakt@schlachthaus.ch
Kulturhallen Dampfzentrale
Marzilistrasse 47
3005 Bern
Zentrum Paul Klee, Forum
Ursula Frauchiger
Postfach
3000 Bern 31
Tel: 031 359 01 88
Mail: ursula.frauchiger@zpk.org
BIEL / BIENNE
Kontaktadresse / contact:
À propos
Gastspiele für junges Theater
Spectacles jeune public
Brigitte Andrey
Postfach / case postale 3608
2500 Biel / Bienne 3
Tel: 032 341 78 80
Mail: brigitte.andrey@proverb.ch
Spielorte / Lieux de spectacle
espace culturel
Rennweg 26 / Ch. de la Course 26
2504 Biel / Bienne
Gaskessel AJZ / Coupole CAJ
Parkplatz Gaswerkareal
gegenüber Kongresshaus
2502 Biel/Bienne
BURGDORF
Kontaktadresse:
Casino Theater Burgdorf
Peter Schläfli
Kirchbühl 14
3400 Burgdorf
Tel: 079 246 22 38
Mail: schlaeflipeter@freesurf.ch
Spielorte
Casino Theater Burgdorf
Kirchbühl 14
3400 Burgdorf
Aula Gsteighof
Pestalozzistrasse 69
3400 Burgdorf
FRAUBRUNNEN
Kontaktadresse:
Isabelle Corti
Militärstrasse 50
3014 Bern
Tel: 031 331 51 71
Nat: 079 652 34 51
Mail: isacorti@freesurf.ch
Spielort
Schlosskeller Fraubrunnen
Bernstrasse
3312 Fraubrunnen
www.schlosskellerfraubrunnen.ch
HUTTWIL
Kontaktadresse:
Monika Baumeler
Hofmattstrasse 37 A
4950 Huttwil
Tel: 062 962 39 84
Mail: monika.baumeler@vtxmail.ch
Spielort
Alte Turnhalle Städtlischulhaus
Oberdorfstrasse
4950 Huttwil
LANGENTHAL
Kontaktadresse:
Kulturzentrum Chrämerhuus
Sandra Antonietti
Haldenstrasse 12
4900 Langenthal
Tel: 062 922 45 09
Mail: sandra.antonietti@besonet.ch
Während Veranstaltung: 079 647 58 32
Spielort
Alte Mühle (ehemals Design Center)
grosser Saal
Mühleweg
4900 Langenthal
Alte Turnhalle
Kreuzfeld 1
4900 Langenthal
LENGNAU
Kontaktadresse:
Schulhaus Kleinfeld
Barbara Baumgartner
Verantwortliche Theater
Simon Gfeller-Weg 5
2543 Lengnau
Tel. Schule: 032 652 22 12
Mail: babawi@bluewin.ch
Spielort
Aula Schulhaus Dorf
2543 Lengnau
Contacts
MOUTIER
Contact:
Centre culturel de la Prévôté
Rachel Boegli
Case postale 225
2740 Moutier
Tél: 032 493 45 11
Mail: info@ccpmoutier.ch
Lieu de spectacle
Salle Chantemerle
Chemin de Chantemerle 2
2740 Moutier
SAINT-IMIER
Contact:
Centre de culture et de loisirs
Patrick Domon
Marché 6
2610 Saint-Imier
Tél: 032 941 44 30
Mail: information@ccl-sti.ch
Lieu de spectacle
Relais culturel d'Erguël
Rue du Marché 6
2610 Saint-Imier
THUN
Kontaktadresse:
Kleintheater Alte Oele
Rolf Pfister
3600 Thun
Tel: 033 336 01 69
Mail: pfister.rolf@bluewin.ch
Spielort
Kleintheater Alte Oele
Freienhofgasse 10
3600 Thun
TRAMELAN
Contact:
Ecole primaire La Printanière
Michel Favre
Responsable des actions culturelles
2720 Tramelan
Tél: 032 487 54 88
Mail: michel.sylvie.favre@tele2.ch
Lieu de spectacle
Salle de la Marelle
2720 Tramelan
UNTERSEEN / INTERLAKEN
Kontaktadresse:
Jugendarbeit Bödeli
Andrea Schärmeli
Spielmatte 37
3800 Unterseen
Tel: 033 823 10 69
Mail: team@jabinfo.ch
Spielorte
Stadtkeller Unterseen
Stadthausplatz
3800 Unterseen
Kirchgemeindehaus Matten
Herziggässli 21
3800 Matten bei Interlaken
WORB
Kontaktadresse:
Edith Barnard
A. Egger AG
Brauereiweg 3
3076 Worb
Tel: 031 838 14 26
Mail: baerensaal@eggerbier.ch
Spielort
Bärensaal / Gemeindesaal
Bärenplatz 2
3076 Worb
KOORDINATION THEATERLINK
COORDINATION THEATERLINK
Iris Weder
Amthausgasse 8
3235 Erlach
Tel : 032 338 72 53
Mail: iris.weder@econophone.ch
Amt für Kultur / office de la culture
Kommission für Theater und Tanz
des Kantons Bern
Commission du théâtre et de la danse
du canton de Berne
Sulgeneckstrasse 70
3005 Bern / Berne
www.erz.be.ch/culture
www.erz.be.ch/kultur
Mit freundlicher Unterstützung von:
Avec le soutien de :
duplex_bern