ktu ktu ktu ktu - AHK Kroatien - AHKs
ktu ktu ktu ktu - AHK Kroatien - AHKs
ktu ktu ktu ktu - AHK Kroatien - AHKs
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Herausgeber<br />
Deutsch-Kroatische Industrie-<br />
und Handelskammer<br />
Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb<br />
tel. +385 1 6311 600<br />
fax +385 1 6311 630<br />
e-mail: info@ahk.hr<br />
web: http://kroatien.ahk.de<br />
Delegation der Deutschen<br />
Wirtschaft in BuH<br />
Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo<br />
tel. +387 33 260 430<br />
fax +387 33 206 181<br />
e-mail: info@ahk-bih.ba<br />
web: http://bosnien.ahk.de<br />
Redaktion / Uredništvo<br />
Dr. Peter Presber<br />
Daniela Marina<br />
Klaudia Oršanić Furlan<br />
Žana Gojačić<br />
Le<strong>ktu</strong>r / Le<strong>ktu</strong>ra<br />
Željka Hak<br />
Adelheid Klarić<br />
DKIHK Premium-Partner:<br />
RWE Hrvatska d.o.o.<br />
ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.<br />
Priprema i tisak<br />
PRINTERA GRUPA d.o.o.<br />
Zagreb, Sommer 2010<br />
EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG<br />
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung<br />
dieser Publikation kann keine Haftung für darin<br />
enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler<br />
übernommen werden.<br />
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI<br />
Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo<br />
pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj,<br />
izjave i moguće greške.<br />
Liebe Kammermitglieder,<br />
liebe Leser,<br />
mit 350 kroatischen und deutschen Teilnehmern, darunter sehr vielen Mitgliedern<br />
der Deutsch-Kroatischen IHK, gehört das Deutsch-Kroatische Wirtschaftsforum<br />
vom 15. und 16. Juni in Zagreb zu den besonders wichtigen Ereignissen in<br />
den deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen. Es bot eine außerordentliche<br />
Gelegenheit, im Dialog mit der kroatischen Regierung und mit interessierten<br />
Unternehmern und Fachleuten aus beiden Ländern Erfahrungen auszutauschen<br />
sowie Möglichkeiten für den nachhaltigen und beiderseitig vorteilhaften Ausbau<br />
der Wirtschaftsbeziehungen zu sondieren. Darauf verwies auch die kroatische<br />
Premierministerin Jadranka Kosor, die in Begleitung von zwei Vizepremierministern<br />
und zwei Ministern an der Eröffnung des Forums teilnahm. Im Namen der<br />
Bundesregierung brachte Hans-Joachim Otto, Parlamentarischer Staatssekretär<br />
im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, die Überzeugung zum<br />
Ausdruck, dass der enge politische Austausch die guten Beziehungen zwischen<br />
Deutschland und <strong>Kroatien</strong> weiter festigt und dass das Wirtschaftsforum neue<br />
Impulse für die Ausnutzung der vorhandenen Potenziale geben wird.<br />
In diesem Sinne erging ein Aufruf an interessierte deutsche und kroatische Unternehmen,<br />
ihre für die nächsten zwei bis drei Jahre konzipierten Projekte für die<br />
Vertiefung der deutsch-kroatischen Wirtschaftszusammenarbeit einzureichen.<br />
Auf Grundlage der eingereichten Vorschläge wollen die drei Hauptveranstalter<br />
des Forums (Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft, Deutsch-Kroatische IHK,<br />
Deutsche Botschaft Zagreb) in allernächster Zeit mit der kroatischen Regierung<br />
Projekte von beiderseitigem Interesse abstimmen und gemeinsam konkrete<br />
Schritte für deren Unterstützung bzw. Umsetzung festlegen.<br />
Wie Ralf Blomberg, Präsident der Deutsch-Kroatischen IHK auf dem Forum betonte,<br />
wird sich die Kammer auch für neue Projekte „24/7“ - 24 Stunden am<br />
Tag und 7 Tage in der Woche – engagieren und dabei weiter intensiv mit ihren<br />
Kooperationspartnern in <strong>Kroatien</strong> und Deutschland zusammenarbeiten.<br />
Dragi članovi Komore,<br />
dragi čitatelji,<br />
Dr. Peter Presber<br />
Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK<br />
inhalt | nr.36<br />
s 350 hrvatskih i njemačkih sudionika, među njima brojnim članovima Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore, Njemačko-hrvatski gospodarski<br />
forum održan 15. i 16. lipnja u Zagrebu, ubraja se među posebno važne događaje<br />
u njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima. Forum je ponudio izvanrednu<br />
priliku za razmjenu iskustava u dijalogu s hrvatskom Vladom te zainteresiranim<br />
tvrtkama i stručnjacima iz obje zemlje kao i za pronalazak mogućnosti za održiv<br />
i za obje strane pogodan razvoj gospodarskih odnosa. Na to je ukazala i hrvatska<br />
premijerka Jadranka Kosor koja je prisustvovala otvorenju Foruma zajedno s dva<br />
potpredsjednika Vlade i dva ministra. U ime Savezne vlade je parlamentarni državni<br />
tajnik u Ministarstvu gospodarstva i tehnologije Hans-Joachim Otto iznio<br />
uvjerenje da će uska politička razmjena informacija dodatno ojačati tradicionalno<br />
dobre odnose između Njemačke i Hrvatske te da će gospodarski forum dati<br />
nove impulse za iskorištavanje postojećih potencijala. U tom smislu je upućen<br />
poziv zainteresiranim njemačkim i hrvatskim poduzećima da izlože projekte koje<br />
su koncipirali za slijedeće dvije do tri godine, a koji bi doprinijeli produbljenju<br />
njemačko-hrvatske gospodarske suradnje. Na temelju predanih prijedloga tri će<br />
glavna organizatora Foruma (Odbor njemačkog gospodarstva za zemlje istočne<br />
i jugoistočne Europe, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora,<br />
Njemačko veleposlanstvo u Zagrebu) u najkraćem mogućem roku s hrvatskom<br />
Vladom usuglasiti projekte koji su od interesa za obje zemlje i zajedno utvrditi<br />
konkretne mjere podrške tj. provedbe.<br />
Kao što je Ralf Blomberg, predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske<br />
komore naglasio na Forumu, Komora će se i za nove projekte „24/7“ – 24 sata<br />
na dan i 7 dana u tjednu - angažirati te i dalje intenzivno surađivati s partnerima<br />
u Hrvatskoj i Njemačkoj.<br />
Hrvatska | <strong>Kroatien</strong><br />
Vidi se svjetlo na kraju tunela | Man sieht das licht am Ende des Tunnels 4<br />
Impulsi za njemačko-hrvatsku suradnju | Impulse für die deutsch-kroatische Zusammenarbeit 8<br />
Veliki interes za korištenje sunčeve energije | Großes Interesse für die Nutzung von Solarenergie 11<br />
Projekt upoznavanja tržišta konditorskih proizvoda | Markterkundungsreise Süßwaren 14<br />
Njemačko-hrvatski informacijski i kooperacijski skup na temu vodnog gospodarstva | Deutsch-kroatische<br />
Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema Wasserwirtschaft<br />
15<br />
Hrvatskoj mesnoj industriji je potrebna modernizacija | <strong>Kroatien</strong>s Fleischindustrie muss modernisieren 16<br />
Koprivničko-križevačka županija | Gespanschaft Koprivnica-Križevci 18<br />
Mi o nama | Wir über uns 20<br />
Pozdravljamo nove članove Njemačko- hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen<br />
Mitglieder der DKIHK<br />
22<br />
Pinnwand 22<br />
„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 23<br />
Nogometni turnir DKIHK | Fußballturnier der DKIHK 25<br />
News 28<br />
BiH | Bosnien und Herzegowina<br />
Predstavljene prioritetne investicije do 2022. | Vorrangige Investitionen bis 2022 vorgestellt 36<br />
BayWa u Bosni i Hercegovini pod markom DUO | BayWa Franchisegeschäft in Bosnien und Herzegowina<br />
unter der Marke DUO<br />
39<br />
Pregled doprinosa u BiH | Überblick der Sozialbeiträge in BuH 40<br />
Ekološki sajam u Bosni i Hercegovini EKOBIS | Öko-Messe in Bosnien und Herzegowina EKOBIS<br />
öffnet ihre Tore<br />
41<br />
Novi propisi u oblasti sigurnosti hrane | Neue Vorschriften im Bereich der lebensmittelsicherheit 42<br />
Workshop u Banjoj luci | Workshop in Banja luka 43<br />
Godišnja Skupština članova Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih<br />
odnosa | Jahresmitgliederversammlung des Vereins zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen<br />
Wirtschaftsbeziehungen<br />
44<br />
Najava – Delegacijsko putovanje s ciljem upoznavanja tržišta u Bosni i Hercegovini i Srbiji | Ankündigung -<br />
Markterkundungsreise Bosnien & Herzegowina und Serbien<br />
45<br />
Deutschland | Njemačka<br />
Hessen: Zentraler Standort für erfolgreiche Wirtschaftsbeziehungen | Centralna lokacija za uspješne<br />
gospodarske odnose<br />
46<br />
IFA 2010 | IFA 2010 48<br />
InnoTrans 2010 | InnoTrans 2010 49<br />
Fairs in Germany 50
Change language