ktu ktu ktu ktu - AHK Kroatien - AHKs

Sommer 2010
kroatien | aktuelles
Njemačko-hrvatski informacijski i kooperacijski skup
na temu vodnog gospodarstva ··· Deutsch-kroatische
Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema
Wasserwirtschaft
emačka mala i srednja poduzeća iz područja vod-
Njnog gospodarstva uspostavila su nove poslovne
kontakte s hrvatskim poduzećima tijekom posjeta
Hrvatskoj od 18. do 21. svibnja 2010. Njemačko-hrvatski
informacijski i kooperacijski skup organizirala je
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora
(DKIHK) po nalogu Geman Water Partnership (GWP)
te uz potporu Saveznog ministarstva gospodarstva i
tehnologije.
Od 15 sudionika njih 13 su članovi udruženja German
Water Parthership e.V., koje okuplja 270 poduzeća,
stručnih udruga i istraživačkih institucija iz područja
njemačkoj vodnog gospodarstva. Udruženje objedinjuje
ekspertizu njemačkog vodnog gospodarstva na gospodarskoj,
istraživačkoj i političkoj razini te predstavlja
središnje kontaktno mjesto za strane partnere. Cilj
udruženja je međusobno umrežavanje te zajedničko
pokretanje i provedba međunarodnih projekata. Članovi
foruma za Hrvatsku koji djeluje u okviru udruženja
su konzultanti, projektni uredi, proizvođači opreme
i komponenata.
Prilikom posjete Hrvatskoj organiziran je obilazak Zagrebačkih
otpadnih voda (ZOV d.o.o.), poduzeća kojeg
pod koncesijom vode WTE Wassertechnik GmbH, RWE
Aqua GmbH i hrvatsko poduzeće Vodoprivreda Zagreb
d.d. Sudionici su imali priliku čuti niz stručnih predavanja
na koja su osim predstavnika gradova i općina također
bile pozvane hrvatske tvrtke.
Tijekom individualnih razgovora s predstavnicima hrvatskih
poduzeća njemačke su tvrtke uspostavile nove
poslovne kontakte, koji su produbljeni već kratko nakon
putovanja.
Nadalje, njemački sudionici su posjetili Toplanu TE Plomin
u Istri te komunalno poduzeće Ponikve na otoku
Krku. Zajedno s predstavnicima općina i poduzeća sudionici
su u diskusiji usporedili stanje vodoopskrbe i
odvodnje na njemačkim otocima s hrvatskim prilikama.
Prilikom posjeta komunalnog poduzeća ViK Karlovac
predstavljena su iskustava stečena u provedbi
projekta vodoopskrbe i odvodnje koje je financirano
od strane EU.
Sudionici delegacijskog putovanja su stekli detaljnu predodžbu
svojih tržišnih mogućnosti u Hrvatskoj, produbili
kontakte s lokalnim partnerima i pronašli polazne točke
za daljnji razvoj svog poslovanja. Suradnja između
GWP i hrvatskih partnera trebala bi se produbiti u konkretnom
projektu usavršavanja na području odvodnje.
Jednako kao i intenziviranje suradnje s Hrvatskim vodama.
S ciljem proširenja suradnje GWP-Forum za Hrvatsku
planira pozvati nekoliko novih poslovnih partnera
na vodeći sajam vodoopskrbe i odvodnje IFAT ENTSOR-
GA koji će se održati u rujnu 2010. u Münchenu. [a]
N eue Geschäftskontakte knüpften kleine und mittlere Unternehmen
der deutschen Wasserbranche auf der Kroatienreise
vom 18.-21. Mai 2010, die von der Deutsch-Kroatischen Industrie-
und Handelskammer (DKIHK) im Auftrag von German
Water Partnership e. V. (GWP) und mit Förderung durch das
BMWi durchgeführt wurde.
Von den 15 Teilnehmern der „Informations- und Kontaktveranstaltung“
waren 13 Mitglieder von German Water Partnership
e.V., einer Gemeinschaftsinitiative von derzeit 270 Mitgliedern
aus Unternehmen, Fachverbänden und Forschungseinrichtungen
des deutschen Wassersektors. Das Netzwerk bündelt die Expertise
der deutschen Wasserwirtschaft, -forschung und -politik und
schafft so für ausländische Partner einen zentralen Ansprechpartner.
Das Ziel hierbei ist die Vernetzung untereinander sowie
die gemeinsame Projektanbahnung und -umsetzung im internationalen
Wassersektor, zum Beispiel in Kroatien. Die Mitglieder
des länderforums Kroatien von GWP setzen sich aus ganz unterschiedlichen
Unternehmen entlang der gesamten Wertschöpfungskette
zusammen, darunter Consultants, Ingenieurbüros,
Anlagenbauer, Komponentenhersteller und Betreiber.
Bei der Besichtigung der Kläranlage von Zagreb, einem Konzessionsprojekt
der Unternehmen WTE Wassertechnik GmbH, RWE
Aqua GmbH und der kroatischen Gesellschaft Vodoprivreda Zagreb
d.d. standen Fachvorträge auf dem Programm, zu den von
kroatischer Seite Vertreter von Kommunen, Städten und Gemeinden
sowie Unternehmen eingeladen wurden.
Bei Gesprächen mit Vertretern von kroatischen Firmen bzw. potenziellen
Auftraggebern in Zagreb entstanden zahlreiche neue
Geschäftskontakte, von denen einige bereits im Nachgang der
Reise weiter vertieft wurden.
Im Anschluss führte die Reise an die Küste Istriens, zu einer
Besichtigung des Wärmekraftwerks TE Plomin und weiter zu einem
Roundtable Gespräch im Kommunalunternehmen Ponikve
auf der Insel Krk mit Vertretern von Kommunen und Unternehmern,
bei dem auch der Vergleich mit der Ver- und Entsorgung
deutscher Inseln gezogen wurde. Bei dem Besuch des Kommunalunternehmens
ViK Karlovac in Mittelkroatien wurde über die
Erfahrungen mit einem EU-finanzierten Projekt zur Wasserver-
und Abwasserentsorgung berichtet.
Die Teilnehmer gewannen durch die Reise detaillierte Vorstellungen
von ihren Marktchancen in Kroatien, knüpften oder vertieften
Kontakte zu Partnern vor Ort und fanden Ansatzpunkte
für die Geschäftsfeldentwicklung in diesem Zielland. Die Zusammenarbeit
zwischen GWP und den kroatischen Partnern soll ganz
konkret in einem geplanten Projekt zur Aus- und Weiterbildung
im Bereich der Abwasserwirtschaft vertieft werden. Hierzu, wie
auch für die weitere Zusammenarbeit mit der Wasserbehörde
Hrvatske vode, wurden die Gespräche bereits fortgesetzt. Das
GWP-länderforum Kroatien plant nun, einige der neu gewonnenen
Geschäftspartner zur IFAT ENTSORGA, der Weltleitmesse
für Wasser- und Abwasserwirtschaft, im September 2010 nach
München einzuladen, um die Kontakte weiter auszubauen. [a]
15