ktu ktu ktu ktu - AHK Kroatien - AHKs

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER 

DElEGATION DER DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH BuH 

aktuell 

Nr. 36 Sommer 2010 

Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer 

Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in Bosnien und Herzegowina 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora 

Predstavništvo njemačke privrede 

u Bosni i Hercegovini 

Aus Kroatien: Deutsch-Kroatisches Wirtschaftsforum in Zagreb I Njemačko-hrvatski gospodarski 

forum u Zagrebu ••• Wirtschaftsumfrage 2010 I Gospodarsko istraživanje 2010 ••• 

Großes Interesse für die Nutzung von Solarenergie I Veliki interes za korištenje sunčeve energije 

••• Markterkundungsreise Süßwaren I Projekt upoznavanja tržišta konditorskih proizvoda 

Aus BuH: Föderation Bosnien und Herzegowina plant neue Kraftwerke I Federacija Bosne i 

Hercegovine planira nove elektrane ••• Fördermittel der Europäischen Union für Westbalkan 

I Sredstva podrške Evropske Unije za Zapadni Balkan ••• Neue Vorschriften im Bereich der 

Lebensmittelsicherheit I Novi propisi u oblasti sigurnosti hrane 

Aus Deutschland: Bundesländer stellen sich vor: I Savezne pokrajine se predstavljaju: Hessen: 

••• Messen: I Sajmovi: Innotrans & IFA 

TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

Herausgeber 

Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer 

Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb 

tel. +385 1 6311 600 

fax +385 1 6311 630 

e-mail: info@ahk.hr 

web: http://kroatien.ahk.de 

Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in BuH 

Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo 

tel. +387 33 260 430 

fax +387 33 206 181 

e-mail: info@ahk-bih.ba 

web: http://bosnien.ahk.de 

Redaktion / Uredništvo 

Dr. Peter Presber 

Daniela Marina 

Klaudia Oršanić Furlan 

Žana Gojačić 

Lektur / Lektura 

Željka Hak 

Adelheid Klarić 

DKIHK Premium-Partner: 

RWE Hrvatska d.o.o. 

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o. 

Priprema i tisak 

PRINTERA GRUPA d.o.o. 

Zagreb, Sommer 2010 

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG 

Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung 

dieser Publikation kann keine Haftung für darin 

enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler 

übernommen werden. 

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI 

Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo 

pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, 

izjave i moguće greške. 

Liebe Kammermitglieder, 

liebe Leser, 

mit 350 kroatischen und deutschen Teilnehmern, darunter sehr vielen Mitgliedern 

der Deutsch-Kroatischen IHK, gehört das Deutsch-Kroatische Wirtschaftsforum 

vom 15. und 16. Juni in Zagreb zu den besonders wichtigen Ereignissen in 

den deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen. Es bot eine außerordentliche 

Gelegenheit, im Dialog mit der kroatischen Regierung und mit interessierten 

Unternehmern und Fachleuten aus beiden Ländern Erfahrungen auszutauschen 

sowie Möglichkeiten für den nachhaltigen und beiderseitig vorteilhaften Ausbau 

der Wirtschaftsbeziehungen zu sondieren. Darauf verwies auch die kroatische 

Premierministerin Jadranka Kosor, die in Begleitung von zwei Vizepremierministern 

und zwei Ministern an der Eröffnung des Forums teilnahm. Im Namen der 

Bundesregierung brachte Hans-Joachim Otto, Parlamentarischer Staatssekretär 

im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, die Überzeugung zum 

Ausdruck, dass der enge politische Austausch die guten Beziehungen zwischen 

Deutschland und Kroatien weiter festigt und dass das Wirtschaftsforum neue 

Impulse für die Ausnutzung der vorhandenen Potenziale geben wird. 

In diesem Sinne erging ein Aufruf an interessierte deutsche und kroatische Unternehmen, 

ihre für die nächsten zwei bis drei Jahre konzipierten Projekte für die 

Vertiefung der deutsch-kroatischen Wirtschaftszusammenarbeit einzureichen. 

Auf Grundlage der eingereichten Vorschläge wollen die drei Hauptveranstalter 

des Forums (Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft, Deutsch-Kroatische IHK, 

Deutsche Botschaft Zagreb) in allernächster Zeit mit der kroatischen Regierung 

Projekte von beiderseitigem Interesse abstimmen und gemeinsam konkrete 

Schritte für deren Unterstützung bzw. Umsetzung festlegen. 

Wie Ralf Blomberg, Präsident der Deutsch-Kroatischen IHK auf dem Forum betonte, 

wird sich die Kammer auch für neue Projekte „24/7“ - 24 Stunden am 

Tag und 7 Tage in der Woche – engagieren und dabei weiter intensiv mit ihren 

Kooperationspartnern in Kroatien und Deutschland zusammenarbeiten. 

Dragi članovi Komore, 

dragi čitatelji, 

Dr. Peter Presber 

Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK 

inhalt | nr.36 

s 350 hrvatskih i njemačkih sudionika, među njima brojnim članovima Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore, Njemačko-hrvatski gospodarski 

forum održan 15. i 16. lipnja u Zagrebu, ubraja se među posebno važne događaje 

u njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima. Forum je ponudio izvanrednu 

priliku za razmjenu iskustava u dijalogu s hrvatskom Vladom te zainteresiranim 

tvrtkama i stručnjacima iz obje zemlje kao i za pronalazak mogućnosti za održiv 

i za obje strane pogodan razvoj gospodarskih odnosa. Na to je ukazala i hrvatska 

premijerka Jadranka Kosor koja je prisustvovala otvorenju Foruma zajedno s dva 

potpredsjednika Vlade i dva ministra. U ime Savezne vlade je parlamentarni državni 

tajnik u Ministarstvu gospodarstva i tehnologije Hans-Joachim Otto iznio 

uvjerenje da će uska politička razmjena informacija dodatno ojačati tradicionalno 

dobre odnose između Njemačke i Hrvatske te da će gospodarski forum dati 

nove impulse za iskorištavanje postojećih potencijala. U tom smislu je upućen 

poziv zainteresiranim njemačkim i hrvatskim poduzećima da izlože projekte koje 

su koncipirali za slijedeće dvije do tri godine, a koji bi doprinijeli produbljenju 

njemačko-hrvatske gospodarske suradnje. Na temelju predanih prijedloga tri će 

glavna organizatora Foruma (Odbor njemačkog gospodarstva za zemlje istočne 

i jugoistočne Europe, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora, 

Njemačko veleposlanstvo u Zagrebu) u najkraćem mogućem roku s hrvatskom 

Vladom usuglasiti projekte koji su od interesa za obje zemlje i zajedno utvrditi 

konkretne mjere podrške tj. provedbe. 

Kao što je Ralf Blomberg, predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore naglasio na Forumu, Komora će se i za nove projekte „24/7“ – 24 sata 

na dan i 7 dana u tjednu - angažirati te i dalje intenzivno surađivati s partnerima 

u Hrvatskoj i Njemačkoj. 

Hrvatska | Kroatien 

Vidi se svjetlo na kraju tunela | Man sieht das licht am Ende des Tunnels 4 

Impulsi za njemačko-hrvatsku suradnju | Impulse für die deutsch-kroatische Zusammenarbeit 8 

Veliki interes za korištenje sunčeve energije | Großes Interesse für die Nutzung von Solarenergie 11 

Projekt upoznavanja tržišta konditorskih proizvoda | Markterkundungsreise Süßwaren 14 

Njemačko-hrvatski informacijski i kooperacijski skup na temu vodnog gospodarstva | Deutsch-kroatische 

Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema Wasserwirtschaft 

15 

Hrvatskoj mesnoj industriji je potrebna modernizacija | Kroatiens Fleischindustrie muss modernisieren 16 

Koprivničko-križevačka županija | Gespanschaft Koprivnica-Križevci 18 

Mi o nama | Wir über uns 20 

Pozdravljamo nove članove Njemačko- hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen 

Mitglieder der DKIHK 

22 

Pinnwand 22 

„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 23 

Nogometni turnir DKIHK | Fußballturnier der DKIHK 25 

News 28 

BiH | Bosnien und Herzegowina 

Predstavljene prioritetne investicije do 2022. | Vorrangige Investitionen bis 2022 vorgestellt 36 

BayWa u Bosni i Hercegovini pod markom DUO | BayWa Franchisegeschäft in Bosnien und Herzegowina 

unter der Marke DUO 

39 

Pregled doprinosa u BiH | Überblick der Sozialbeiträge in BuH 40 

Ekološki sajam u Bosni i Hercegovini EKOBIS | Öko-Messe in Bosnien und Herzegowina EKOBIS 

öffnet ihre Tore 

41 

Novi propisi u oblasti sigurnosti hrane | Neue Vorschriften im Bereich der lebensmittelsicherheit 42 

Workshop u Banjoj luci | Workshop in Banja luka 43 

Godišnja Skupština članova Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih 

odnosa | Jahresmitgliederversammlung des Vereins zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen 

Wirtschaftsbeziehungen 

44 

Najava – Delegacijsko putovanje s ciljem upoznavanja tržišta u Bosni i Hercegovini i Srbiji | Ankündigung - 

Markterkundungsreise Bosnien & Herzegowina und Serbien 

45 

Deutschland | Njemačka 

Hessen: Zentraler Standort für erfolgreiche Wirtschaftsbeziehungen | Centralna lokacija za uspješne 

gospodarske odnose 

46 

IFA 2010 | IFA 2010 48 

InnoTrans 2010 | InnoTrans 2010 49 

Fairs in Germany 50

kroatien | aktuelles 

Vidi se svjetlo na kraju tunela ··· 

Man sieht das Licht am Ende des Tunnels 

O rezultatima ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore / Zu den Ergebnissen der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der 

Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

Uprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore (skraćeno DKIHK) predstavila je članovima 

Komore rezultate ovogodišnjeg gospodarskog 

istraživanja. Istraživanje je provedeno u veljači i ožujku 

ove godine i u njemu je sudjelovalo 50 njemačkih i 

hrvatskih poduzeća. S obzirom na vrijeme provođenja 

istraživanja, program gospodarskog oporavka, koji je 

hrvatska Vlada predstavila sredinom travnja, nije uzet 

u obzir niti je utjecao na rezultate istraživanja. 

Rezultati prikazuju ukupno gledano vrlo kritičnu procjenu 

trenutačne gospodarske situacije. 

„Pri ocjenjivanju izgleda hrvatskog gospodarstva za 

2010. godinu vidi se znatno poboljšanje u usporedbi 

s prethodnom godinom. Vidi se svjetlo na kraju tunela“, 

naglasio je Ralf Blomberg, predsjednik Uprave 

Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 

prilikom predstavljanja rezultata ovogodišnjeg gospodarskog 

istraživanja. lagani obrat raspoloženja vidi 

se i kod procjene razvoja ulaganja u tekućoj godini te 

posebice kod ocjenjivanja djelotvornosti mjera za suzbijanje 

korupcije i kriminala, na što je očito utjecalo 

pozitivno djelovanje antikorupcijskog programa kojeg 

je hrvatska Vlada pokrenula u ljeto 2009. godine. 

Ipak, iz predloženih odgovora jasno se vidi da su napeto 

stanje u državnom proračunu i utjecaj globalne 

financijske i gospodarske krize ostavili znatan trag. To 

se osobito očituje u znatnom padu morala plaćanja. 

Budući da je i njemačko gospodarstvo u 2009. godini 

doživjelo dramatičan gospodarski pad i vanjsko-trgovinska 

razmjena između Njemačke i Hrvatske smanjena 

je prošle godine za oko 20%. U međuvremenu se 

situacija u njemačkom gospodarstvu osjetno poboljšala. 

Stoga i izgledi za oporavak gospodarskih odnosa 

između Njemačke i Hrvatske nisu loši. 

Blomberg objašnjava: „Predstojeći pristup Hrvatske 

Europskoj uniji nudi ne samo hrvatskim, već i njemačkim 

poduzećima brojne zanimljive dodatne prilike za 

poslovanje, posebice na području energije (uključujući 

područje obnovljivih izvora energije i energetske 

učinkovitosti), infrastrukture (željeznice, luke i zračne 

luke), turizma, vodoopskrbe i gospodarenja otpadnim 

vodama te zbrinjavanja otpada. Njemački partneri na 

tim područjima ne samo da mogu ponuditi visoku tehnologiju 

i odgovarajuće znanje, nego su često već u 

radu s partnerima iz novih zemalja EU stekli iskustva 

te znaju kako zatražiti poticajna sredstva iz fondova 

EU i kako ih koristiti. Od tog iskustva mogu profitirati 

obje strane. Stoga kao bilateralna Komora posebno 

4 

Der Vorstand der Deutsch-Kroatischen Industrie- und 

Handelskammer (DKIHK) hat die Ergebnisse der diesjährigen 

Wirtschaftsumfrage unter den Mitgliedern der Kammer 

vorgestellt. In den Monaten Februar und März beteiligten 

sich 50 deutsche und kroatische Unternehmen an der 

Umfrage. Das Mitte April von der kroatischen Regierung vorgestellte 

Wirtschaftsprogramm konnte deshalb nicht berücksichtigt 

werden und hat die Ergebnisse der Umfrage noch 

nicht beeinflusst. 

Die Ergebnisse spiegeln eine insgesamt kritische Einschätzung 

der gegenwärtigen kroatischen Wirtschaftslage wider. 

„Bei der Bewertung der Aussichten der kroatischen Wirtschaft 

für das laufende Jahr zeigt sich jedoch eine deutliche 

Verbesserung verglichen mit dem Vorjahr. Man sieht das 

licht am Ende des Tunnels,“ betonte Ralf Blomberg, Präsident 

der DKIHK, bei der Vorstellung der Ergebnisse. Ein 

leichter Stimmungsumschwung zeigt sich auch bei den geplanten 

Investitionsausgaben für das laufende Jahr und insbesondere 

bei der Einschätzung der Wirksamkeit der Maßnahmen 

zur Bekämpfung von Korruption und Kriminalität. 

Hier zeigen sich offensichtlich positive Wirkungen des im 

Sommer letzten Jahres von der kroatischen Regierung gestarteten 

Anti-Korruptions-Programms. Trotzdem belegen 

die vorliegenden Antworten, dass die angespannte Haushaltslage 

und die Auswirkungen der globalen Finanz- und 

Wirtschaftskrise deutliche Spuren hinterlassen haben. Besonders 

deutlich kommt das in der festgestellten erheblichen 

Verschlechterung der Zahlungsmoral zum Ausdruck. 

Weil auch die deutsche Wirtschaft im Jahr 2009 einen dramatischen 

Rückgang zu verzeichnen hatte, ist der deutschkroatische 

Außenhandel im letzten Jahr um über ein Fünftel 

eingebrochen. Da sich die Stimmung in der deutschen Wirtschaft 

in der Zwischenzeit spürbar verbessert hat, sind die 

Voraussetzungen für eine Wiederbelebung der deutsch-kroatischen 

Wirtschaftsbeziehungen nicht schlecht. Dazu führte 

Blomberg aus: „Der bevorstehende EU-Beitritt Kroa tiens 

eröffnet nicht nur für kroatische sondern auch für deutsche 

Unternehmen zahlreiche interessante zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten, 

vor allem in den Bereichen Energie 

(einschließlich erneuerbare Energien und Steigerung der 

Energieeffizienz), Infrastruktur (Bahn, Häfen, Flughäfen), 

Wasserver- und Abwasserentsorgung, Abfallwirtschaft und 

Tourismus. Deutsche Partner können in diesen Bereichen 

nicht nur hochwertige Technik und das dazugehörige Know- 

How liefern, sie haben oft bereits mit Partnern in den neuen 

EU-ländern Erfahrungen gesammelt, wie man EU-Fördermittel 

beantragt und diese auf konkrete Projekte anwendet. 

Das alles können sie in die Zusammenarbeit mit kroatischen 

Partnern einbringen, was für beide Seiten von großem Nut-

Sommer 2010 

pridajemo pozornost pokretanju suradnje na tim područjima.“ 

Komora se istodobno i dalje zalaže za ubrzavanje realizacije 

važnih zajedničkih projekata njemačkih i hrvatskih 

poduzeća koji su već uznapredovali te koji bi, 

sa stajališta aktivnih njemačkih i hrvatskih partnera, 

mogli dugotrajno pozitivno utjecati na hrvatsko gospodarstvo. 

Tu se osobito radi o projektima iz područja 

energetike u ukupnoj vrijednosti od nekoliko milijardi 

eura. Ti projekti su za Hrvatsku posebno zanimljivi 

budući da mogu djelovati kao konjunkturni program 

financiran izvana. 

Povrh toga će se Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska 

komora kao i prošlih godina zauzeti za svojih 

preko 280 članova, ali i za ne-članove, nudeći niz 

različitih događanja i usluga u Hrvatskoj i Njemačkoj 

te time i dalje podržavati i poticati njemačko-hrvatske 

gospodarske odnose. 

Aktualna gospodarska situacija i poslovna 

očekivanja 

Unatoč činjenici da je 87% poduzeća, koji su sudjelovali 

u ovogodišnjem gospodarskom istraživanju Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore, trenutačnu 

gospodarsku situaciju u Hrvatskoj ocijenilo 

kao lošu (u usporedbi s 2009. godinom: 72%), razvoj 

opće gospodarske situacije u Hrvatskoj ocijenjen je 

manje pesimistično nego u prethodnoj godini: Samo 

57% sudionika očekuje pogoršanje gospodarskog razvoja 

u tekućoj godini. Za usporedbu: još 2009. godine 

bilo ih je 93%. lagani obrat raspoloženja vidi se i kod 

ocjenjivanja situacije u pojedinim branšama: Umjesto 

66% 2009., ove godine 49% sudionika očekuje negativan 

razvoj situacije u svojoj branši. 

Ocjena trenutačnog poslovanja poduzeća pokazuje da 

je gospodarska kriza stigla u poduzeća: Tako se udio 

onih poduzeća koja svoju trenutačnu situaciju smatraju 

lošom povećao s 15 na 28 posto. Većina sudionika 

(57 posto) ocijenila je poslovanje svojeg poduzeća kao 

zadovoljavajuće, u prethodnoj godini taj je udio iznosio 

68 posto. Samo još 15 posto sudionika istraživanja 

očekuje poboljšanje poslovanja tijekom 2010. godine 

(2009: 24 posto). Također, u tekućoj godini većina sudionika 

(62 posto) ne očekuje da će se njihovo poslovanje 

bitno promijeniti (2009: 41%). 

Zadovoljstvo sudionika s trenutačnom situacijom vezano za 

suzbijanje korupcije i kriminala (2007-2010)/ Zufriedenheit der 

Umfrageteilnehmer mit der gegenwärtigen Situation bezogen auf die 

Bekämpfung von Korruption und Kriminalität (2007-2010) 

2010 

2009 

2008 

2007 

0% 20%4 0% 60%8 0% 100% 


zen sein kann. Deshalb widmen wir als bilaterale Kammer 

der Kooperationsanbahnung in diesen Bereichen ganz besondere 

Aufmerksamkeit.“ 

Parallel engagiert sich die Kammer weiter für die Beschleunigung 

von wichtigen gemeinsamen Projekten deutscher 

und kroatischer Unternehmen, die schon weit gediehen sind 

und von denen aus Sicht der beteiligten Partner ein nachhaltig 

positiver Effekt für die kroatische Wirtschaft ausgehen 

wird. Insbesondere im Energiebereich handelt es sich 

dabei um Projekte von mehreren Milliarden Euro. Diese Projekte 

sind deshalb für Kroatien besonders interessant, weil 

sie die Wirkung eines extern finanzierten Konjunkturprogramms 

haben können. 

Darüber hinaus wird sich die Deutsch-Kroatische IHK wie in 

den vergangenen Jahren mit vielseitigen Veranstaltungen 

in Kroatien und in Deutschland sowie mit einem umfangreichen 

Spektrum von Dienstleistungen für ihre mehr als 280 

deutschen und kroatischen Mitglieder (aber auch für Nichtmitglieder) 

zur Unterstützung und Förderung der deutschkroatischen 

Wirtschaftsbeziehungen einsetzen. 

Wirtschaftliche Lage und Erwartungen 

Auch wenn noch rund 87% der an der diesjährigen Wirtschaftsumfrage 

der Deutsch-Kroatischen IHK beteiligten 

Unternehmen die gegenwärtige Wirtschaftslage in Kroatien 

als schlecht beurteilen (zum Vergleich 2009: 72%), werden 

die Aussichten für die kroatische Wirtschaft für das laufende 

Jahr weitaus weniger pessimistisch eingestuft als im 

Vorjahr. So rechnen nur noch 57% der Umfrageteilnehmer 

für 2010 mit schlechteren Wirtschaftsaussichten. Zum Vergleich: 

2009 waren es noch 93%. Ein leichter Stimmungsumschwung 

macht sich auch bei den Bewertungen der Situation 

in den einzelnen Branchen bemerkbar: Statt 66% 

wie im Vorjahr erwarten dieses Jahr 49% der Teilnehmer 

eine negative Entwicklung der Situation in ihrer Branche. 

Die Einschätzung der gegenwärtigen Geschäftslage zeigt, 

dass die Wirtschaftskrise in den Unternehmen angekommen 

ist. So ist der Anteil der Unternehmen, die ihre Geschäftslage 

als schlecht bewerten, von 15 auf 28% gestiegen. Die 

Mehrheit der Umfrageteilnehmer (57%) beurteilt die gegenwärtige 

Geschäftslage ihres Unternehmens immerhin noch 

als befriedigend, auch wenn es im Vorjahr noch 68% waren. 

Nur noch 15% der Umfrageteilnehmer rechnen damit, dass 

die Geschäftslage ihres Unternehmens im laufe des Jahres 

2010 besser wird (2009: 24%). Auch für das laufende Jahr 

werden in Bezug auf die Geschäftslage 

der Unternehmen von einem 

Großteil (62%) keine Änderungen 

erwartet (2009: 41%). 

Vor allem die Umsatzzahlen spiegeln 

die spürbaren Folgen der Wirtschaftskrise 

wieder. Die Mehrheit 

der Teilnehmer von 43% spricht 

von gefallenen Umsätzen (2009: 

10%). Gestiegene Umsätze konnten 

2009 im Vergleich zum Vorjahr 

nur noch 33% verzeichnen (2009: 

59%). Demgegenüber zeigt sich bei 

den für das laufende Jahr geplanten 

Investitionsausgaben ein leichter 

Stimmungsumschwung. Der An- 

5


Zadovoljstvo sudionika s trenutačnom situacijom vezano za moral 

plaćanja (2007-2010)/ Zufriedenheit der Umfrageteilnehmer mit der 

gegenwärtigen Situation bezogen auf die Zahlungsmoral (2007-2010) 

Posljedice gospodarske krize odrazile su se posebice 

na razvoj prometa i troškove ulaganja. Većina sudionika 

(43 posto) navodi da im je pao promet (2009: 

10 posto). U 2009. godini samo 33 posto sudionika 

zabilježilo je porast prometa (2009: 59 posto). Nasuprot 

tome planirana ulaganja za tekuću godinu bilježe 

male promjene. Udio sudionika istraživanja koja očekuju 

pad ulaganja smanjio se u usporedbi s prethodnom 

godinom. 

Ipak se s tračkom nade gleda u budućnost: Udio poduzeća, 

koja u tekućoj godini očekuju pogoršanje poslovanja, 

pao je s 34 na 23 posto. Isto vrijedi i za razvoj 

prometa ispitanih poduzeća: Umjesto 44 posto sudionika 

kao 2009., ove godine samo još 30 posto ispitanih 

poduzeća računa s padom prometa. Jedna petina sudionika 

u tekućoj godini očekuje čak povećanje prometa. 

Osim toga, povećao se i broj poduzeća koja u 2010. 

očekuju povećan uvoz, s 9 na 15 posto, a udio poduzeća 

koja ove godine očekuju smanjenje izvoza, pao 

je s 42 na 25 posto. 

Pozitivne vijesti i na području zaposlenosti: Tako 74 

posto sudionika istraživanja navodi da u 2010. godini 

ne planira smanjiti broj zaposlenih (2009: 58 posto). 

Jedna desetina sudionika čak ima namjeru povećati 

broj zaposlenih u 2010. godini (prethodna godina: 

7 posto). 

Gospodarsko-politički potencijali za 

poboljšanje poslovnog okruženja u Hrvatskoj i 

prednosti Hrvatske kao poslovne lokacije 

Slično kao i prethodnih godina iz odgovora poduzeća 

se jasno vidi da okvirni uvjeti poslovanja u Hrvatskoj 

i dalje iziskuju napore oko njihovog poboljšanja. 

Sudionici istraživanja navode da je djelovanje gospodarsko-političkih 

mjera nužno pri suzbijanju korupcije 

i kriminala (s naglaskom na javni sektor), povećanju 

učinkovitosti javne uprave, poboljšanju pravnog 

sustava i pravne sigurnosti te porezne reforme tj. porezne 

politike. S tim u vezi i s ciljem jačanja kupovne 

moći i znatnog rasterećenja poreznih obveznika traži 

se smanjenje poreza i davanja. 

Ove godine je nedovoljni moral plaćanja dospio u središte 

pažnje. Poduzeća zahtijevaju provođenje mjera 

za smanjenje kašnjenja u plaćanju, osobito javnog 

sektora, te kritiziraju zlouporabu moći velikih kupaca. 

6 

2010 

2009 

2008 

2007 

teil der Umfrageteilnehmer, die von 

rückläufigen Ausgaben ausgehen, 

hat sich im Vergleich zum Vorjahr 

verringert. 

Allerdings blickt man mit Hoffnung 

in die Zukunft: Der Anteil der Unternehmen, 

die für das laufende Jahr 

mit einer schlechteren Geschäftslage 

ihres Unternehmens rechnen, 

ist von 34 auf 23% gesunken. Gleiches 

gilt auch für die Umsatzzahlen 

der befragten Unternehmen: So 

rechnen statt wie im Vorjahr 44% 

dieses Jahr nur noch 30% der befragten 

Unternehmen mit sinkenden 

Umsätzen. Ein Fünftel der Befragten 

erwartet für das laufende Jahr sogar steigende Umsätze. 

Außerdem hat sich die Zahl der Unternehmen, die für 2010 

steigende Importe erwarten, von 9 auf 15% erhöht und der 

Anteil der Unternehmen, die für 2010 sinkende Exportabsätze 

erwarten, ist von 42 auf 25% gefallen. 

Positive Signale finden sich zudem bei der Beschäftigtenquote: 

So erklären 74% der Umfrageteilnehmer, dass sie für 

2010 keinen Stellenabbau planen (2009: 58%). Ein Zehntel 

der Teilnehmer beabsichtigt 2010 die Erhöhung der Beschäftigtenzahl 

(Vorjahr: 7%). 

Auch die Kritik am Steuersystem und an der Steuerverwaltung 

und der Steuerbelastung hat sich verstärkt. So ist die 

Mehrheit der Unternehmen von 64% mit der derzeitigen 

Situation bezogen auf das Steuersystem und die Steuerverwaltung 

unzufrieden (2009: 61%). Die Anzahl der Unternehmen, 

die mit der gegenwärtigen Situation, bezogen 

auf das Steuersystem und die Steuerverwaltung, zufrieden 

sind, ist von 18 auf rund 7% gesunken. Zudem bewerten 

70% der Umfrageteilnehmer ihre Zufriedenheit mit der gegenwärtigen 

Situation bezogen auf die Steuerbelastung in 

Kroatien als „ausreichend“ bzw. mangelhaft“ (2009: 68%). 

Wirtschaftspolitische Handlungsfelder bzw. Vorzüge 

Kroatiens 

Ähnlich wie in den Vorjahren bringen die Unternehmen auch 

dieses Jahr zum Ausdruck, dass sie die Situation bei wichtigen 

Standortfaktoren in Kroatien nach wie vor für verbesserungsbedürftig 

halten. Als wichtige wirtschaftspolitische 

Handlungsfelder werden die Bekämpfung von Korruption 

(mit Betonung auf den öffentlichen Sektor), die unzureichende 

Effizienz der öffentlichen Verwaltung, die Verbesserung 

des Rechtssystems und der Rechtssicherheit sowie 

die Steuerreform/ Steuerpolitik genannt. Damit in Zusammenhang 

wird zur Stärkung der Kaufkraft und zur deutlichen 

Entlastung der leistungsträger die Senkung von Steuern 

und Abgaben gefordert. 

Dieses Jahr ist die unzureichende Zahlungsmoral besonders 

in den Mittelpunkt gerückt. Die Unternehmen fordern insbesondere 

Maßnahmen zur Verringerung der Zahlungsrückstände 

des öffentlichen Sektors. Kritisiert wird in diesem Zusammenhang 

der Machtmissbrauch durch große Kunden. 

Für den Forderungseinzug werden strengere gesetzliche Regulative 

gefordert.

Sommer 2010 kroatien | aktuelles 

Zahtijevaju se strože zakonske regulative za naplatu 

potraživanja. 

Također, sudionici istraživanja smatraju da bi Vlada 

hitno trebala riješiti problem oko transparentnosti javnih 

natječaja i poreznog sustava, što bi opet pridonijelo 

povećanju konkurentnosti. 

Prema mišljenju sudionika istraživanja sustav obrazovanja 

dobio je na važnosti i na njega se gleda kao na 

bitan okvirni uvjet poslovanja: Iako se udio poduzeća 

koja su vrlo zadovoljna tj. zadovoljna s trenutnim stanjem 

kvalitete sustava stručne izobrazbe povećao s 10 

na 25 posto, sudionici istraživanja ipak traže promjene 

i poboljšanje sustava obrazovanja kako bi se osigurao 

velik broj kvalificiranih i motiviranih djelatnika. 

Uz to se traži da se obrazovni sustav na učinkovitiji 

način prilagodi potrebama gospodarstva. 

U usporedbi s drugim zemljama regije, kao prednosti 

Hrvatske navedene su kao i prethodne godine dobar 

geografski položaj, dobro razvijena infrastruktura, 

politička stabilnost i predstojeći pristup EU, kvalificirana 

i dobro obrazovana radna snaga (s visokom produktivnošću 

i osnovnim tehničkim znanjem) te visoka 

kvaliteta života i netaknuta priroda. Prema mišljenju 

sudionika Hrvatska je zemlja s velikim neiskorištenim 

potencijalom. [a] 

Als eine vordringliche Aufgabe der Regierung wird auch die 

Verbesserung der Transparenz betrachtet, vor allem im Hinblick 

auf das öffentliche Beschaffungswesen und das Steuersystem, 

was wiederum die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen 

würde. 

Das Bildungssystem hat in der Meinung der Umfrageteilnehmer 

an Bedeutung gewonnen und wird als wirtschaftspolitisches 

Handlungsfeld betrachtet: Auch wenn der Anteil 

der Unternehmen, die mit der gegenwärtigen Situation bezogen 

auf die Qualität des Berufsbildungssystems zufrieden 

bzw. sehr zufrieden sind, von 10 auf 25% gestiegen ist, fordern 

die Umfrageteilnehmer dennoch eine Änderung und 

Verbesserung des Berufsausbildungssystems, um so eine 

qualifizierte und motivierte Arbeitnehmerschaft zu sichern. 

Zudem wird gefordert, das Schulsystem effektiver an die 

Bedürfnisse der Wirtschaft anzupassen. 

Als Vorzüge des Wirtschaftsstandorts Kroatien, verglichen 

insbesondere mit anderen Standorten der Region, gelten 

wie im letzten Jahr die günstige geographische lage, die 

gut entwickelte Infrastruktur, politische Stabilität und die 

baldige EU-Mitgliedschaft, qualifizierte und gut ausgebildete 

Arbeitskräfte (mit guter leistungsbereitschaft und technischem 

Grundverständnis) sowie eine hohe lebensqualität 

in Verbindung mit einer intakten Natur. Nach Meinung der 

Umfrageteilnehmer ist Kroatien ein land mit großem unausgeschöpftem 

Potenzial. [a] 

Od strane redakcije skraćena verzija. Kompletni izvještaj možete pronaći na http://kroatien.ahk.de. / Bei dem Artikel handelt 

sich um eine von der Redaktion gekürzte Version. Den kompletten Bericht finden Sie unter http://kroatien.ahk.de. 

100511_LL HR_ A5 quer:2 12.05.2010 08:20 Seite 1 

leitnerleitner 

tax audit advisory 

LeitnerLeitner 

Radnička cesta 47/II 

HR 10000 Zagreb 

T +385 1 606 44-00 

E office@leitnerleitner.hr 

www.leitnerleitner.com 

LeitnerLeitner ist mit über 650 Mitarbeitern 

an zehn Standorten in Zentral- und Südosteuropa 

eine führende Sozietät von Steuerberatern und 

Wirtschaftsprüfern. 

bratislava 

bucures˛ti 

budapest 

linz 

ljubljana 

praha 

salzburg 

sarajevo 

wien 

zagreb


Impulsi za njemačko-hrvatsku 

suradnju ··· Impulse für die deutschkroatische 

Zusammenarbeit 

Njemačko-hrvatski gospodarski forum 15. i 16. lipnja u Zagrebu / Deutsch-Kroatisches 

Wirtschaftsforum am 15. und 16. Juni in Zagreb 

Više od 350 poduzetnika, 

gospodarstvenika 

i ekonomskih političara iz 

Njemačke i Hrvatske sudjelovalo 

je 15. i 16. lipnja 

2010. u Zagrebu na 

Njemačko-hrvatskom gospodarskom 

forumu kojega 

je organizirala Njemačkohrvatska 

industrijska i trgovinska 

komora, Odbor 

njemačkog gospodarstva 

za zemlje istočne i jugoistočne 

Europe, te Njemačko 

veleposlanstvo u 

Zagrebu uz potporu Hrvatske 

gospodarske komore 

i Sveučilišta u Zagrebu. 

Predsjednica hrvatske 

Vlade Jadranka Kosor, 

govoreći na otvaranju 

Foruma, izvijestila je 

da je Hrvatska u završnici 

pregovora za punopravno 

članstvo u EU te da se 

završetak tehničkog dijela 

pregovora očekuje do 

kraja godine. 

Predsjednik Odbora njemačkog 

gospodarstva za 

zemlje istočne i jugoistočne 

Europe Klaus Mangold 

istaknuo je u svom obraćanju 

publici da Njemačka 

želi u Hrvatskoj biti vodeći 

strani ulagač. „Hrvatska 

po mnogo čemu prednjači 

u regiji i važna je zemlja 

za poslovanje njemačkih 

poduzeća u jugoistočnoj 

Europi“, rekao je Mangold. 

Predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore Ralf Blomberg ukazao je na brojne aktivnosti 

koje Komora nudi za gotovo 300 njemačkih i hrvatskih 

članova te druge zainteresirane tvrtke i to „24/7“ 

- 24 sata na dan, 7 dana u tjednu. 

8 

M ehr als 350 Unternehmer,Wirtschaftsfachleute 

und Wirtschaftspolitiker aus 

Deutschland und Kroatien nahmen 

am 15. und 16. Juni in 

Zagreb an dem Deutsch-Kroatischen 

Wirtschaftsforum teil, 

das von der Deutsch-Kroatischen 

Industrie- und Handelskammer, 

dem Ost-Ausschuss 

der Deutschen Wirtschaft, und 

der Deutschen Botschaft Zagreb, 

unterstützt von der Kroatischen 

Wirtschaftskammer und 

der Universität Zagreb, organisiert 

wurde. 

Die kroatische Premierministerin 

Jadranka Kosor betonte 

bei der Eröffnung des Forums, 

dass Kroatien in der Endphase 

der Beitrittsverhandlungen zur 

Europäischen Union steht und 

dass die technischen Verhandlungen 

voraussichtlich bis Ende 

des Jahres abgeschlossen sein 

werden. Prof. Klaus Mangold, 

Vorsitzender des Ost-Ausschusses 

der Deutschen Wirtschaft, 

erklärte in seinem Beitrag, dass 

Deutschland in Kroatien der 

führende ausländische Investor 

sein will. Kroatien sei in vielen 

Dingen das führende land der 

Region und ein wichtiges land 

für die deutschen Unternehmen 

in Südost-Europa. 

Der Präsident der Deutsch- 

Kroa tischen Industrie- und 

Handelskammer Ralf Blomberg 

verwies auf die vielfältigen Aktivitäten 

der Kammer, die für ihre 

fast 300 deutschen und kroatischen Mitglieder und auch 

für andere interessierte Unternehmen in Kroatien einen 

umfangreichen Service „24-7“ anbietet - 24 Stunden am 

Tag und 7 Tage in der Woche. 

Im Namen der Bundesregierung unterstrich Hans-Joachim 

Otto, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie, dass der Fortgang

Sommer 2010 

U ime Savezne vlade skup 

je pozdravio parlamentarni 

državni tajnik pri Saveznom 

ministarstvu gospodarstva 

i tehnologije Hans-Joachim 

Otto te naglasio pozitivnu 

odluku slovenskog referenduma 

početkom lipnja kojom 

je osiguran nastavak 

pristupnih pregovora s Hrvatskom. 

Otto je iznio svoje 

uvjerenje da će Forum dati 

nove impulse za produbljivanje 

njemačko-hrvatskih gospodarskih 

odnosa kako bi 

se potencijali mogli još bolje 

iskoristiti. „Pretpostavka 

za to su naravno brzi i transparentni 

postupci kod javnih 

natječaja. Pritom je za 

Zagreb, Berlin i Bruxelles 

ključno ukidanje birokracije“, 

istaknuo je Otto. 

U podijskoj diskusiji na temu 

„Hrvatsko gospodarstvo na 

putu prema EU“ koja je okupila 

jaka imena, a koju je 

vodio Johannes Züll, CEO 

RTl Hrvatska d.o.o. pored 

Ministra gospodarstva, rada 

i poduzetništva Đure Popijača 

sudjelovali su predstavnik 

WAZ-Gruppe Peter Imberg, 

član Uprave Njemačkog telekoma 

Guido Kerkhoff, predsjednik 

uprave Zagrebačke 

Banke d.d. Franjo luković, 

direktor Messer Croatia Plin 

d.o.o. i potpredsjednik uprave 

Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore 

Robert Mustač, i predsjednik 

i CEO Atlantic Grupe d.d. 

Emil Tedeschi, te CEO Kraš 

d.d. i predsjednik Hrvatske 

gospodarske komore Nadan 

Vidošević. 

Njemački veleposlanik u Hrvatskoj 

Dr. Bernd Fischer odlikovao 

je igrača FC Bayern 

München Ivicu Olića za unapređenjenjemačko-hrvatskih 

odnosa. 

Drugog dana Gospodarskog 

foruma održale su se panelske 

diskusije na temu industrije, energetike, poljoprivrede 

i prehrambene industrije, turizma, infrastrukture i trgovine 

u prisustvu hrvatskih ministara i državnih tajnika 

koji su zajedno s hrvatskim i njemačkim poduzetnicima 

te gospodarskim stručnjacima diskutirali o tendencijama 

razvoja, predstojećim projektima i iskustvima. Paneli su 


der Beitrittsverhandlungen 

mit Kroatien durch den positiven 

Entscheid des slowenischen 

Referendums Anfang 

Juni gesichert ist. Er brachte 

die Überzeugung zum Ausdruck, 

dass das Forum neue 

Impulse für die Intensivierung 

der deutsch-kroatischen 

Wirtschaftsbeziehungen geben 

wird, damit die Potenziale 

noch besser genutzt werden 

können. „Voraussetzung 

dafür sind natürlich schnelle 

und transparente Verfahren 

bei öffentlichen Ausschreibungen. 

Bürokratieabbau ist hier 

das Stichwort für Zagreb, Berlin 

und Brüssel“, betonte Otto. 

In einer hochkarätig besetzten 

Podiumsdiskussion zum Thema 

„Die kroatische Wirtschaft 

auf dem Weg in die EU“ kamen 

unter der Moderation von 

Johannes Züll, CEO RTl Hrvatska 

d.o.o. neben Đuro Popijač, 

Minister für Wirtschaft, Arbeit 

und Unternehmertum, Peter 

Imberg von der WAZ-Media 

Gruppe, Giudo Kerkhoff, Vorstandsmitglied 

der Deutschen 

Telekom, Franjo luković, Vorstandsvorsitzender 

der Zagrebačka 

Banka d.d., Robert 

Mustač Geschäftsführer von 

Messer Croatia Plin d.o.o. 

und zugleich Vizepräsident 

der Deutsch-KroatischenIHK, 

Emil Tedeschi, Präsident und 

CEO der Atlantic Grupa d.d., 

und der Präsident der Kroatischen 

Wirtschaftskammer 

Nadan Vidošević, COE der Fa. 

Kraš d.d. zu Wort. Dem Überraschungsgast 

Ivica Olić vom 

FC Bayern München wurde 

von Botschafter Dr. Bernd Fischer 

eine Auszeichnung für 

die Förderung der deutschkroatischen 

Beziehungen ausgehändigt. 

Im Mittelpunkt des Wirtschaftsforums 

standen am 

zweiten Tag Panels zu den 

Themen Industrie, Energie, 

Agrar- und Ernährungswirtschaft, Tourismus, Infrastruktur 

und Handel, an denen die zuständigen kroatischen 

Minister bzw. Staatssekretäre teilgenommen haben und 

zusammen mit kroatischen und deutschen Unternehmern 

und Wirtschaftsfachleuten über Entwicklungstendenzen, 

anstehende Projekte und Erfahrungen diskutierten. Die 

9


Foto: Njemačko-hrvatski gospodarski forum, c/o Odbor njemačkog gospodarstva za zamlje istočne i jugoistočne Europe / Deutsch-Kroatisches 

Wirtschaftsforum, c/o Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft 

održani na tri lokacije u Hotelu Westin, u Hrvatskoj gospodarskoj 

komori i auli Sveučilišta u Zagrebu. 

Sudionici Foruma su pozvani da izlože projekte koje su 

koncipirali za slijedeće dvije do tri godine, a koji bi doprinijeli 

produbljenju njemačko-hrvatske gospodarske suradnje. 

Na temelju predanih prijedloga tri će glavna organizatora 

Foruma (Odbor njemačkog gospodarstva za 

zemlje istočne i jugoistočne Europe, Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora, Njemačko veleposlanstvo 

u Zagrebu) u najkraćem roku s hrvatskom Vladom 

usuglasiti projekte koji su od interesa za obje zemlje i zajedno 

utvrditi konkretne mjere podrške tj. provedbe. [a] 

10 

Podiumsdiskussionen fanden an drei Standorten im Hotel 

Westin, in der Kroatischen Wirtschaftskammer und in der 

Aula der Universität Zagreb statt. 

An die Teilnehmer des Forums erging der Aufruf, ihre für 

die nächsten zwei bis drei Jahre konzipierten Projekte für 

die Vertiefung der deutsch-kroatischen Wirtschaftszusammenarbeit 

einzureichen. Auf Grundlage der eingereichten 

Vorschläge wollen die drei Hauptveranstalter des Forums 

in nächster Zeit mit der kroatischen Regierung Projekte 

von beiderseitigem Interesse abstimmen und gemeinsam 

konkrete Schritte zu deren Unterstützung bzw. Umsetzung 

festlegen. [a] 

Susret s Predsjednikom RH / Treffen mit dem kroatischen Staatspräsidenten (Izvor/Quelle: Ured predsjednika Republike Hrvatske/ Kroatisches Präsidialamt)

Sommer 2010 


Veliki interes za korištenje sunčeve 

energije ··· Großes Interesse für die 

Nutzung von Solarenergie 

Njemačko-hrvatski simpozij „Korištenje sunčeve energije u hotelskom i turističkom 

sektoru“ / Deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung „Nutzung von Solarenergie im 

Hotel- und Tourismussektor“ 

U slijed rasta cijena energenata u Hrvatskoj korištenje 

energije iz obnovljivih izvora dobiva sve veće značenje. 

Zahvaljujući klimatskim uvjetima i geografskom 

položaju Hrvatska ima značajne potencijale za korištenje 

sunčeve energije. Uz smještajne kapacitete u hotelima 

značajni dio smještajnih kapaciteta je u kampovima 

te privatnom smještaju, u kojima je potencijal za 

uštedu energije korištenjem sunčeve energije također 

velik. Mogućnost korištenja sunčeve energije za pripremu 

tople vode i podršku grijanju u turističkim objektima 

izuzetno su raznolike i s ekonomskog stajališta isplative. 

S ciljem razmjene iskustava među njemačkim i hrvatskim 

stručnjacima te predstavljanja tehnologija na području 

solarne energije, Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora organizirala je 04. svibnja 2010. u 

Opatiji Njemačko-hrvatski simpozij na temu „Korištenje 

sunčeve energije u hotelskom i turističkom sektoru“. Na 

simpoziju koji je održan u okviru inicijative „Energy Renewables 

– made in Germany” Saveznog ministarstva 

gospodarstva i tehnologije te u suradnji s poduzećem 

eclareon GmbH sudjelovalo je više od 150 sudionika iz 

energetskog sektora, politike i gospodarstva. 

Sa 2.600 sunčanih sati godišnje hrvatsko obalno područje 

pruža najbolje pretpostavke za korištenje sunče- 

Wegen der wachsenden Energiekosten gewinnt die 

Nutzung erneuerbarer Energiequellen in Kroatien 

immer mehr an Bedeutung. Dank günstiger Klimabedingungen 

und der geographischen lage verfügt Kroatien 

über große Potenziale zur Nutzung von Solarenergie. 

Neben Übernachtungskapazitäten in Hotels hat Kroatien 

beträchtliche Kapazitäten in Campinganlagen und Privatunterkünften, 

in denen das Potenzial zur Energieeinsparung 

durch die Nutzung von Solarenergie ebenfalls 

groß ist. Die Möglichkeiten zur Nutzung von Solarenergie 

zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung 

in Tourismusobjekten sind außerordentlich groß 

und aus wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt. 

Mit dem Ziel den Austausch zwischen deutschen und 

kroatischen Experten anzuregen und Technologien auf 

dem Gebiet der Solarenergie vorzustellen, veranstaltete 

die Deutsch-Kroatische IHK am 04. Mai 2010 in Opatija 

die Vortragsveranstaltung „Nutzung von Solarenergie im 

Hotel- und Tourismussektor“. Über 150 Teilnehmer aus 

dem Energiesektor, aus Politik und Wirtschaft versammelten 

sich zu der Veranstaltung, die im Rahmen des 

von der Exportinitiative Erneuerbare Energien geförderten 

AHK-Geschäftsreiseprogrammes stattfand. Das Projekt 

wurde im Auftrag des Bundesministeriums für Wirt- 

11


ve energije. Kroz donošenje propisa i regulacijom tržišta 

obnovljivih izvora energije, Hrvatska je stvorila i formalni 

okvir za komercijalno korištenje obnovljivih izvora 

energije te time uklonila veliku prepreku za projekte na 

ovom području. „Cilj koji želimo postići je da za solarne 

toplinske sustave stanje u Hrvatskoj do 2020. godine 

bude 0,225 m² po stanovniku što vrijednosti stanja 

u Njemačkoj i Grčkoj“, naglasio je Igor Raguzin, načelnik 

Odjela za obnovljive izvore i energetsku učinkovitost 

u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva. 

„Prema statistikama iz 2008. godine u Republici Hrvatskoj 

u funkciji je 70-80.000m² solarnih kolektora instaliranog 

kapaciteta 53,9 MW. Objekti koji koriste sunčevu 

energiju su uglavnom privatne kuće, turistički objekti te 

pojedinačni objekti kao što su starački domovi i stambena 

naselja“, objasnila je Branka Jelavić iz Energetskog 

instituta Hrvoje Požar. 

U okviru projekata UNP - sunčeva energija u kućanstvima 

na otocima Fond za zaštitu okoliša i energetsku 

učinkovitost je temeljem natječaja objavljenih u 2008. 

i 2009. godini odobrio sufinanciranje za 45 projekta u 

kućanstvima u kojima se kao primarni energent koristi 

UNP ili sustav UNP uz koji koristi sunčevu energiju za 

zagrijavanje, hlađenje, pripremu tople vode i kuhanje. 

„U financiranju projekata fizičkih osoba Fond tijesno surađuje 

s jedinicama lokalne i regionalne samouprave. 

Tako su provedeni projekti poticanja ugradnje sunčevih 

toplinskih sustava kod fizičkih osoba u Zagrebačkoj, 

Karlovačkoj i Sisačko-moslavačkoj županiji“, objasnio je 

Nikola Blažeković iz Fonda. Uz potporu Fonda je instaliran 

među ostalim i solarni sustav za pripremu potrošne 

tople vode i potporu grijanju u Hotelu Vicko Commerce 

d.o.o. kojega je predstavio vlasnik Zoran Katić. 

Iako je instalacija u Njemačkoj u usporedbi s Hrvatskom 

daleko manje, njemačka zauzima vodeću poziciju 

na svjetskom tržištu fotonaponskih ćelija i solarno 

termičkih kolektora. Osim toga Njemačka je potaknula 

brojne poticajne mjere i dinamičan razvoj tržišta solar- 

12 

schaft und Technologie vom 04. bis zum 06. Mai 2010 

durchgeführt. Projektpartner in Deutschland war das Unternehmen 

eclareon GmbH. 

Mit 2.600 Sonnenstunden jährlich verfügt die kroatische 

Küste über die besten Voraussetzungen zur Nutzung von 

Solarenergie. Mit der gesetzlichen Ordnung des Energiemarktes 

hat Kroatien auch den formellen Rahmen 

zur kommerziellen Nutzung erneuerbarer Energiequellen 

geschaffen und ein großes Hindernis für Projekte im 

Bereich erneuerbarer Energien beseitigt. „Unser Ziel ist 

es, bis 2010 in Kroatien etwa 0,225 m² Solarkollektoren 

zu Heizzwecken pro Einwohner installiert zu haben. 

Dies entspricht dem derzeitigen Stand in Deutschland 

und Griechenland“, betonte Igor Raguzin, Abteilungsleiter 

für Erneuerbare Energien und Energieeffizienz im 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum. 

„laut Statistiken aus dem Jahr 2008 sind derzeit 70- 

80.000 m² Solarkollektoren mit einer installierten Kapazität 

von 53,9 MW in Betrieb. Solarenergie wird meist in 

Privathäusern und Tourismusobjekten genutzt, daneben 

auch in einem Altersheim in Zagreb und einer Wohnsiedlung 

in Slavonski Brod“, erklärte Branka Jelavić vom Energie 

Institut Hrvoje Požar. 

Im Rahmen des Projekts UNP (Flüssiggas) - Solarenenergie 

in Haushalten auf den Inseln und auf Grundlage 

einer in den Jahren 2008 und 2009 veröffentlichten 

Ausschreibung zur Mitfinanzierung hat der Fonds 

für Umweltschutz und Energieeffizienz 45 Projekte für 

Haushalte bewilligt, in denen als primäre Energiequelle 

Flüssiggas oder Flüssiggas in Kombination mit Solarenergie 

zur Heizunterstützung, Warmwasserbereitung, 

Kühlung und zum Kochen verwendet wird. 

„Bei der Finanzierung von Projekten natürlicher Personen 

arbeitet der Fonds eng mit den Einheiten der lokalen 

und regionalen Selbstverwaltungen zusammen. 

So wurden Projekte natürlicher Personen zur Förderung 

der Installation von thermischen Solaranlagen in 

den Gespanschaften Zagreb, Karlovac und Sisak-Moslavina 

realisiert“, hob Nikola 

Blažeković aus dem Fonds 

für Umweltschutz und Energieeffizienz 

hervor. Der Fonds 

hat u. a. in Solarsysteme zur 

Warmwasserbereitung und 

Heizunterstützung im Hotel 

Vicko Commerce d.o.o. investiert, 

das vom Besitzer Zoran 

Katić vorgestellt wurde. 

Auch wenn Deutschland im 

Vergleich zu Kroatien über 

weit weniger Sonnenstunden 

verfügt, nimmt es doch 

auf dem weltweiten Markt für 

Photovoltaik und Solarthermie 

eine führende Stellung 

ein. Deutschland zeichnet 

sich durch zahlreiche Förderprogramme 

und eine dynamische 

Entwicklung des Marktes 

für Solarenergie aus. „So 

beträgt der Wert der allein im

Sommer 2010 kroatien | aktuelles 

ne energije. „U Njemačkoj je samo u 2009. godini instalirano 

160.000 novih fotonaponskih sustava kapaciteta 

3.800 MWp koji su proizveli 6.400 GWh električne 

energije“, naglasio je Christoph Urbschat iz poduzeća 

eclareon GmbH. 

Dr. Thomas Schlegl iz Fraunhofer-Instituta za sustave 

solarne energije predstavio je potencijale, tehnologije 

i trendove solarne energije te je pomoću primjera iz 

prakse koje je Fraunhofer-Institut proveo u Grčkoj objasnio 

mogućnost korištenja solarne energije u turističkim 

objektima. Dr. Sven Eckardt iz udruženja njemačkih hotelijera 

i ugostitelja DEHOGA Baden-Württemberg e.V. 

naveo nekoliko primjera iz Njemačke. 

U nastavku na simpozij njemački i hrvatski sudionici 

imali su priliku ostvariti individualne kontakte i razmijeniti 

iskustva. Nakon simpozija, sljedeća dva dana, Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora organizirala 

je za njemačke sudionike individualne razgovore 

i posjete potencijalnim hrvatskim poslovnim partnerima. 

U okviru programa poticanja suradnje Hrvatsku je posjetilo 

osam slijedećih njemačkih poduzeća iz područja 

solarne energije, među njima: Sunset Energietechnik 

GmbH, Solar Consult AG, IVT GmbH & Co. KG, ECO// 

SUN, CAT Capital and Technology GmbH, 4green Architecture-Koch 

Architekten, Hirler Vaeplan te Viessmann 

GmbH Co. & KG. [a] 

Jahr 2009 in Deutschland neu installierten PV-Kapazitäten 

3.800 MWp, dabei wurden 6.400 GWh elektrische 

Elektrizität erzeugt. Insgesamt wurden 2009 160.000 

neue PV-Systeme installiert“, betonte Christoph Urbschaft 

von der eclareon GmbH. Dr. Thomas Schlegl 

aus dem Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme 

stellte die Potenziale, Technologien und Trends bei 

der Nutzung von Solarenergie vor und erklärte anhand 

von Beispielen aus der Praxis wie Solarenergie in Tourismusobjekten 

genutzt wird. Dr. Sven Eckardt von der 

DEHOGA Baden-Württemberg e.V. nannte zudem einige 

Beispiele aus Deutschland. 

Im weiteren Verlauf der Seminarveranstaltung wurde 

den deutschen und kroatischen Teilnehmern die Möglichkeit 

geboten erste Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen 

auszutauschen. Im Rahmen des AHK-Geschäftsreiseprogramms 

organisierte die Deutsch-Kroatische IHK für die 

teilnehmenden deutschen Unternehmen direkt nach der 

Vortragsveranstaltung und an den zwei Folgetagen individuelle 

Gesprächstermine und Firmenbesuche bei potenziellen 

kroatischen Geschäftspartnern. 

Im Rahmen des AHK-Geschäftsreiseprogramms haben 

acht deutsche Unternehmen Kroatien besucht: Sunset 

Energietechnik GmbH, Solar Consult AG, IVT GmbH & 

Co. KG, ECO//SUN, CAT Capital and Technology GmbH, 

4green Architecture-Koch Architekten, Hirler Vaeplan 

und Viessmann GmbH Co. & KG. [a]


Projekt upoznavanja tržišta konditorskih proizvoda 

··· Markterkundungsreise Süßwaren 

Konzumacija konditorskih proizvoda u Hrvatskoj, Bosni i 

Hercegovini te Sloveniji ima dugu tradiciju. Godišnje se 

u Hrvatskoj pojede ca. 15 kg čokolade, slatkiša i kolača po 

stanovniku. Njemački dobavljači su 2009. godine bili vodeći 

izvoznici sladoleda, čokolade, slastica bez kakaa te kolača. 

Hrvatsko tržište te susjedna tržišta Bosna i Hercegovina 

i Slovenija za njemačke su proizvođače izuzetno interesantna. 

„Food made in Germany“ na ovim tržištima uživa odličan 

ugled, a za ovaj uspjeh zaslužni su osim dobre kvalitete 

pozitivni imidž te pouzdanost njemačkih dobavljača. 

U okviru mjera poticanja izvoza njemačkih poljoprivrednih 

i prehrambenih proizvoda Saveznog ministarstva prehrane, 

poljoprivrede i zaštite potrošača (BMElV) za predstavnike 

njemačke konditorske industrije od 5. do 8. svibnja 2010. 

održan je četverodnevni projekt upoznavanja tržišta Hrvatske, 

Slovenije i Bosne i Hercegovine. Posjet predstavnika 

njemačke konditorske industrije organizirala je Njemačkohrvatska 

industrijska i trgovinska komora po nalogu i u suradnji 

s Njemačkom trgovinskom komorom u Austriji, koja je 

preuzela koordinaciju izvoznih aktivnosti njemačke prehrambene 

industrije za zemlje srednje i istočne Europe. 

Cilj projekta u Hrvatskoj bio je njemačkim predstavnicima 

konditorske industrije dati detaljan uvid u stanje na tržištu, 

navike potrošača, distribucijske kanale, uvozne odredbe i 

posebnosti ova tri usko povezana, ali ipak različita tržišta. 

U okviru posjeta Hrvatskoj organiziran je cjelodnevni seminar 

o hrvatskom te poludnevni seminar o slovenskom i bosansko-hercegovačkom 

tržištu te posjeti trgovačkim lancima, 

specijaliziranim trgovcima, odnosno uvoznicima na području 

Zagreba i Rijeke te Slovenije. Fokus stručnih izlaganja bio 

je usmjeren na ponašanje potrošača, specifičnosti distribucijskih 

kanala u pojedinim zemljama, faktore uspjeha kod 

uvoza i obrade tržišta te uvozne odredbe. 

U projektu za upoznavanje tržišta konditorskih proizvoda 

sudjelovalo je osam njemačkih tvrtki: Feodora Chocolate 

GmbH, Storck d.o.o., W.u.H. Küchle gmbH & co. KG, sanotact 

GmbH, Niederegger, Nawarra Süsswaren GmbH te predstavnici 

Udruge German Sweets e.V. [a] 

14 

Der Süßwarenkonsum hat in Kroatien, Bosnien und 

Herzegowina sowie Slowenien große Tradition. In 

Kroatien werden jährlich ca. 15 kg Schokolade, Süßwaren 

und Gebäck pro Kopf verzehrt. Deutsche lieferanten 

waren 2009 in Kroatien führend im Import 

von Speiseeis, Schokolade, Zuckerwaren ohne Kakao 

und Backwaren. Der kroatische Markt sowie die Nachbarmärkte 

Bosnien und Herzegowina sowie Slowenien 

sind für deutsche Hersteller sehr interessant und 

bieten gute Absatzmöglichkeiten. „Food made in Germany“ 

genießt in diesen Zielmärkten einen ausgezeichneten 

Ruf. Wesentlich für den Erfolg deutscher 

lebensmittel ist neben der hohen Qualität der Produkte 

und dem positiven Image die lieferzuverlässigkeit 

deutscher Hersteller. 

Im Rahmen der Maßnahmen zur Exportförderung der 

deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft, des Bundesministeriums 

für Ernährung, landwirtschaft und 

Verbraucherschutz (BMElV) fand vom 5. bis zum 8. 

Mai 2010 eine 4-tägige Markterkundungsreise zu den 

Märkte Kroatien, Slowenien und Bosnien und Herzegowina 

für Vertreter der deutschen Süßwarenindustrie 

statt. Das Projekt wurde von der Deutsch-Kroatischen 

Industrie- und Handelskammer im Auftrag und 

in Zusammenarbeit mit der Deutschen Handelskammer 

in Österreich, die eine koordinierende Funktion für 

Exportaktivitäten der deutschen Ernährungswirtschaft 

in den MOE-ländern hat, organisiert. 

Ziel der Markterkundungsreise nach Kroatien war es, 

deutschen Vertretern der Süßwarenindustrie einen 

umfangreichen und detaillierten Einblick in den Süßwarenmarkt, 

Verbrauchergewohnheiten, Vertriebsstrukturen, 

Einfuhrbestimmungen und Besonderheiten der 

drei eng verbundenen aber dennoch unterschiedlichen 

Märkte Kroatien, Slowenien und Bosnien und Herzegowina 

zu bieten. 

Im Rahmen der Markterkundungsreise fanden ein 

ganztägiges Fachseminar zum Markt Kroatien, ein 

halbtägiges Fachseminar zu den Märkten Slowenien 

und Bosnien-Herzegowina sowie Store-Checks und 

Besuche bei potenziellen Einkäufern, bzw. Importeuren 

in Zagreb, Rijeka und Slowenien statt. Der inhaltliche 

Fokus der Fachvorträge war auf das Verbraucherverhalten, 

die in den einzelnen ländern typischen 

Vertriebswege, Erfolgsfaktoren beim Import und der 

Marktbearbeitung sowie Einfuhrregelungen/ Vorschriften 

ausgerichtet. 

An der Markterkundungsreise nahmen acht deutsche 

Unternehmen teil: Feodora Chocolate GmbH, Storck 

d.o.o., W.u.H. Küchle gmbH & co. KG, sanotact GmbH, 

Niederegger, Nawarra Süsswaren GmbH sowie Vertreter 

des Verbands German Sweets e.V. [a]

Sommer 2010 


Njemačko-hrvatski informacijski i kooperacijski skup 

na temu vodnog gospodarstva ··· Deutsch-kroatische 

Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema 

Wasserwirtschaft 

emačka mala i srednja poduzeća iz područja vod- 

Njnog gospodarstva uspostavila su nove poslovne 

kontakte s hrvatskim poduzećima tijekom posjeta 

Hrvatskoj od 18. do 21. svibnja 2010. Njemačko-hrvatski 

informacijski i kooperacijski skup organizirala je 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 

(DKIHK) po nalogu Geman Water Partnership (GWP) 

te uz potporu Saveznog ministarstva gospodarstva i 

tehnologije. 

Od 15 sudionika njih 13 su članovi udruženja German 

Water Parthership e.V., koje okuplja 270 poduzeća, 

stručnih udruga i istraživačkih institucija iz područja 

njemačkoj vodnog gospodarstva. Udruženje objedinjuje 

ekspertizu njemačkog vodnog gospodarstva na gospodarskoj, 

istraživačkoj i političkoj razini te predstavlja 

središnje kontaktno mjesto za strane partnere. Cilj 

udruženja je međusobno umrežavanje te zajedničko 

pokretanje i provedba međunarodnih projekata. Članovi 

foruma za Hrvatsku koji djeluje u okviru udruženja 

su konzultanti, projektni uredi, proizvođači opreme 

i komponenata. 

Prilikom posjete Hrvatskoj organiziran je obilazak Zagrebačkih 

otpadnih voda (ZOV d.o.o.), poduzeća kojeg 

pod koncesijom vode WTE Wassertechnik GmbH, RWE 

Aqua GmbH i hrvatsko poduzeće Vodoprivreda Zagreb 

d.d. Sudionici su imali priliku čuti niz stručnih predavanja 

na koja su osim predstavnika gradova i općina također 

bile pozvane hrvatske tvrtke. 

Tijekom individualnih razgovora s predstavnicima hrvatskih 

poduzeća njemačke su tvrtke uspostavile nove 

poslovne kontakte, koji su produbljeni već kratko nakon 

putovanja. 

Nadalje, njemački sudionici su posjetili Toplanu TE Plomin 

u Istri te komunalno poduzeće Ponikve na otoku 

Krku. Zajedno s predstavnicima općina i poduzeća sudionici 

su u diskusiji usporedili stanje vodoopskrbe i 

odvodnje na njemačkim otocima s hrvatskim prilikama. 

Prilikom posjeta komunalnog poduzeća ViK Karlovac 

predstavljena su iskustava stečena u provedbi 

projekta vodoopskrbe i odvodnje koje je financirano 

od strane EU. 

Sudionici delegacijskog putovanja su stekli detaljnu predodžbu 

svojih tržišnih mogućnosti u Hrvatskoj, produbili 

kontakte s lokalnim partnerima i pronašli polazne točke 

za daljnji razvoj svog poslovanja. Suradnja između 

GWP i hrvatskih partnera trebala bi se produbiti u konkretnom 

projektu usavršavanja na području odvodnje. 

Jednako kao i intenziviranje suradnje s Hrvatskim vodama. 

S ciljem proširenja suradnje GWP-Forum za Hrvatsku 

planira pozvati nekoliko novih poslovnih partnera 

na vodeći sajam vodoopskrbe i odvodnje IFAT ENTSOR- 

GA koji će se održati u rujnu 2010. u Münchenu. [a] 

N eue Geschäftskontakte knüpften kleine und mittlere Unternehmen 

der deutschen Wasserbranche auf der Kroatienreise 

vom 18.-21. Mai 2010, die von der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer (DKIHK) im Auftrag von German 

Water Partnership e. V. (GWP) und mit Förderung durch das 

BMWi durchgeführt wurde. 

Von den 15 Teilnehmern der „Informations- und Kontaktveranstaltung“ 

waren 13 Mitglieder von German Water Partnership 

e.V., einer Gemeinschaftsinitiative von derzeit 270 Mitgliedern 

aus Unternehmen, Fachverbänden und Forschungseinrichtungen 

des deutschen Wassersektors. Das Netzwerk bündelt die Expertise 

der deutschen Wasserwirtschaft, -forschung und -politik und 

schafft so für ausländische Partner einen zentralen Ansprechpartner. 

Das Ziel hierbei ist die Vernetzung untereinander sowie 

die gemeinsame Projektanbahnung und -umsetzung im internationalen 

Wassersektor, zum Beispiel in Kroatien. Die Mitglieder 

des länderforums Kroatien von GWP setzen sich aus ganz unterschiedlichen 

Unternehmen entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

zusammen, darunter Consultants, Ingenieurbüros, 

Anlagenbauer, Komponentenhersteller und Betreiber. 

Bei der Besichtigung der Kläranlage von Zagreb, einem Konzessionsprojekt 

der Unternehmen WTE Wassertechnik GmbH, RWE 

Aqua GmbH und der kroatischen Gesellschaft Vodoprivreda Zagreb 

d.d. standen Fachvorträge auf dem Programm, zu den von 

kroatischer Seite Vertreter von Kommunen, Städten und Gemeinden 

sowie Unternehmen eingeladen wurden. 

Bei Gesprächen mit Vertretern von kroatischen Firmen bzw. potenziellen 

Auftraggebern in Zagreb entstanden zahlreiche neue 

Geschäftskontakte, von denen einige bereits im Nachgang der 

Reise weiter vertieft wurden. 

Im Anschluss führte die Reise an die Küste Istriens, zu einer 

Besichtigung des Wärmekraftwerks TE Plomin und weiter zu einem 

Roundtable Gespräch im Kommunalunternehmen Ponikve 

auf der Insel Krk mit Vertretern von Kommunen und Unternehmern, 

bei dem auch der Vergleich mit der Ver- und Entsorgung 

deutscher Inseln gezogen wurde. Bei dem Besuch des Kommunalunternehmens 

ViK Karlovac in Mittelkroatien wurde über die 

Erfahrungen mit einem EU-finanzierten Projekt zur Wasserver- 

und Abwasserentsorgung berichtet. 

Die Teilnehmer gewannen durch die Reise detaillierte Vorstellungen 

von ihren Marktchancen in Kroatien, knüpften oder vertieften 

Kontakte zu Partnern vor Ort und fanden Ansatzpunkte 

für die Geschäftsfeldentwicklung in diesem Zielland. Die Zusammenarbeit 

zwischen GWP und den kroatischen Partnern soll ganz 

konkret in einem geplanten Projekt zur Aus- und Weiterbildung 

im Bereich der Abwasserwirtschaft vertieft werden. Hierzu, wie 

auch für die weitere Zusammenarbeit mit der Wasserbehörde 

Hrvatske vode, wurden die Gespräche bereits fortgesetzt. Das 

GWP-länderforum Kroatien plant nun, einige der neu gewonnenen 

Geschäftspartner zur IFAT ENTSORGA, der Weltleitmesse 

für Wasser- und Abwasserwirtschaft, im September 2010 nach 

München einzuladen, um die Kontakte weiter auszubauen. [a] 

15


Hrvatskoj mesnoj industriji je potrebna 

modernizacija ··· Kroatiens Fleischindustrie 

muss modernisieren 

Hrvatska mesna industrija je poznata po dobroj kvaliteti 

i stabilnoj poziciji na tržištima zemalja bivše Jugoslavije. 

Međutim, u usporedbi sa zemljama Europske 

unije karakterizira je niska produktivnost i visoke 

cijene. Stoga predstojeći pristup EU hrvatsku mesnu 

industriju stavlja pred velike izazove u pogledu 

standarda, konkurentnosti na tržištu i onda važećim 

carinskim granicama prema sadašnjim ključnim tržištima. 

Mjere modernizacije koje je potrebno provesti 

otvaraju nove prilike za njemačke dobavljače opreme 

za preradu i pakiranje mesa. 

Hrvatski mesni proizvodi na domaćem tržištu uživaju 

veliki ugled. Tako se primjerice u studiji koju je krajem 

2009. godine objavio Readers Digest tvrtka Gavrilović 

ubraja u najjače domaće i strane prehrambene marke. 

Tu su također lokalni, ali skupi specijaliteti kao npr. dalmatinski 

pršut sušen na zraku ili slavonski kulen. 

Važnu ulogu u ovoj branši igra i koncern Agrokor, kojemu 

pripadaju dva najjača prerađivača mesa, veletrgovac 

Velpro te vodeći trgovački lanac Konzum koji je 

2009. godine imao 26% udjela u tržištu. Međutim, na 

hrvatskom su tržištu prisutni i veletrgovci Metro, trgovine 

lidl te Billa i Kaufland. 

Ukupno gledano, domaća proizvodnja niti blizu ne pokriva 

hrvatske potrebe za mesnim proizvodima, osobito ne 

u vrijeme turističke sezone kada se 4,4 milijuna stanovnika 

pridruži 3 milijuna gostiju. Ključni razlog za to su 

mali kapaciteti proizvođača. Prema statistikama 2008. 

godine na jedno poljoprivredno gospodarstvo otpadalo 

je 2,4 komada peradi te 3 grla svinja i 4,8 grla goveda. 

Ova niska stopa ne obuhvaća obiteljske farme kojima 

je to često tek dodatna djelatnost. U razdoblju od 2008. 

do 2010. godine hrvatska je Vlada za poboljšanje produktivnosti 

uzgajivačima svinja stavila na raspolaganje 

kredite po povoljnim kamatama u iznosu od 2,3 milijarde 

kuna (K; 1 Euro = 7,26 K; stanje od 22.04.2010.). 

16 

Napisao/ von Torsten Pauly, Germany Trade and Invest 

Kroatiens Fleischindustrie ist tendenziell von einer 

hohen Qualität und einer guten Marktposition im 

postjugoslawischen Raum gekennzeichnet, aber 

auch von einer im EU-Vergleich geringen Produktivität 

und hohen Preisen. Daher stellt der angestrebte 

EU-Beitritt die Branche wegen der Standards, dem 

Wettbewerb auf dem Binnenmarkt und den dann 

geltenden Zollgrenzen zu angestammten Märkten 

vor große Herausforderungen. Die nötigen Modernisierungen 

eröffnen auch deutschen Anbietern von 

Maschinen zur Fleischverarbeitung und -verpackung 

Chancen. 

Kroatische Fleischwaren haben auf dem Heimatmarkt in 

der Regel ein großes Renommee. So zählt zum Beispiel 

der Anbieter Gavrilović in einer Ende 2009 von „Readers 

Digest“ veröffentlichten Studie zu den stärksten in- und 

ausländischen lebensmittelmarken überhaupt. Auch gibt 

es lokal erzeugte, teure Spezialitäten wie den dalmatinischen 

luftgetrockneten Schinken Pršut oder die slawonische 

Paprikasalami Kulen. 

Ein wichtiger Branchenakteur ist der Agrokor-Konzern, zu 

dem die beiden umsatzstärksten Fleischverarbeiter ebenso 

gehören wie der Großhändler Velpro und die führende 

Einzelhandelskette Konzum, die 2009 einen Marktanteil 

von 26% hatte. In Kroatien vertreten sind aber auch 

deutsche Ketten wie der Großhändler Metro, der Discounter 

lidl sowie Billa und Kaufland. 

Insgesamt deckt die Inlandserzeugung den kroatischen 

Fleischbedarf bei weitem nicht, vor allem in der Tourismussaison, 

wenn zu den 4,4 Mio. Einwohnern bis zu 3 

Mio. Feriengäste kommen. Ein wichtiger Grund sind die 

geringen Hofgrößen der Erzeuger. So kamen 2008 auf einen 

Agrarbetrieb statistisch 2,4 Geflügel, drei Schweine 

und 4,8 Rinder. In dieser niedrigen Rate noch nicht eingerechnet 

sind die Familienhöfe, die oft im Nebenerwerb 

bewirtschaftet werden. Zwischen 2008 und 2010 stellt 

Kroatiens Regierung Schweinezüchtern 2,3 Mrd. Kuna (K; 

1 Euro = 7,26 K; Stand: 22.4.10) an zinsgünstigen Krediten 

zur Verfügung, um die Produktivität der Farmen zu 

verbessern. 

Kroatien hat im Außenhandel mit frischen und verarbeiteten 

Fleischprodukten ein hohes Defizit. Im Jahr 2009 standen 

bei wichtigen Zolltarifpositionen kroatischen Exporten 

von 62,6 Mio. Euro Importe in Höhe von 186,7 Mio. Euro 

gegenüber. Der mit Abstand wichtigste ausländische Absatzmarkt 

war dabei für die kroatischen lieferanten Bosnien 

und Herzegowina. Bei den Einfuhren stammte der 

Großteil aus der EU, vor allem aus den Niederlanden, Italien 

und Deutschland, das eine besonders starke lieferposition 

bei Schweinefleisch, Würsten und Fleischwaren 

der Zollposition 16.02 hatte.

Sommer 2010 

Hrvatska vanjskotrgovinska razmjena 

bilježi visoki deficit svježih i prerađenih 

mesnih proizvoda. Izvoz hrvatskih proizvoda 

iznosio je u 2009. godini 62,6 milijuna 

eura, a uvoz 186,7 milijuna eura. 

Daleko najvažnije izvozno tržište za hrvatsku 

mesnu industriju bila je Bosna i 

Hercegovina, dok je većina uvoza stigla 

iz zemalja EU gdje prednjače Nizozemska, 

Italija i Njemačka s najvećim izvozom 

svinjskog mesa, kobasica i mesnih 

proizvoda. 

Vanjskotrgovinska razmjena pojašnjava izazov pred kojim 

se nalazi hrvatska mesna industrija u pogledu predstojećeg 

pristupa EU. S obzirom na standarde higijene 

i kvalitetu brojni veliki ponuđači ne moraju se bojati, 

budući da su HACCP – norme na snazi od 2009. Međutim, 

i veliki su proizvođači prisiljeni više ulagati u svoju 

produktivnost kako bi mogli dugoročno opstati na tržištu 

Europske unije. 

Uz to će s ulaskom u EU stupiti na snagu carinske granice 

prema tržištima bivše Jugoslavije gdje brojni hrvatski 

proizvođači sa svojim premium proizvodima imaju 

jak položaj. Danas hrvatski proizvođači još uvijek profitiraju 

od članstva u CEFTI kojoj osim Hrvatske pripadaju 

Srbija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Crna Gora, 

Albanija i Moldavija. 

Kao upozorenje hrvatskoj mesnoj industriji trebao bi poslužiti 

pogled u susjednu Sloveniju. 

Zahvaljujući dobroj kvaliteti i distribucijskoj mreži brojni 

su tamošnji ponuđači još za vremena Jugoslavije imali 

jaku tržišnu poziciju u cijeloj jugoistočnoj Europi pri 

čemu je produktivnost bila ispod, a cijene iznad prosjeka 

Europske unije. S ulaskom Slovenije u EU 2004. godine 

uspostavljena je granica prema zemljama bivše Jugoslavije, 

proizvodnja prehrambenih proizvoda pala je 

za 10,7%, a do 2009. godine zabilježen je i daljnji pad. 

Male hrvatske klaonice i prerađivači još ne zadovoljavaju 

sve odredbe Europske unije. Procjenjuje se da će do 

80% klaonica morati biti zatvoreno ukoliko do ulaska u 

EU ne zadovolje propisane norme. 

Stoga je zabrinjavajuće da je radi opće financijske i 

gospodarske krize uvoz strojeva za preradu i pakiranje 

mesa u 2009. godini zabilježio nagli pad. Uvoz tehnike 

za preradu mesa pao je za 67,6% u odnosu na 2008. 

godinu, a uvezeno je 28,4% manje strojeva za preradu 

ulja i masti. Rast od 76,4% zabilježili su strojevi za pakiranje, 

dok je uvoz strojeva za zamatanje pao za 16,3%. 

Vodeće zemlje porijekla tehnike za preradu i pakiranje 

mesa su Njemačka i Italija. 

Prehrambena industrija je najvažnija grana hrvatske 

prerađivačke industrije koja je u veljači 2010. godine 

s udjelom od 15,5% u proizvodnji zapošljavala 15,6% 

ukupne radne snage u industriji. Početkom 2010. godine 

zabilježen je rast konjunkture. Nakon što je 2009. godine 

proizvodnja pala za 5%, u prva dva mjeseca 2010. 

zabilježen je rast od 1,4% u usporedbi s istim razdobljem 

prethodne godine. [a] 


Der Außenhandel verdeutlicht 

die Herausforderung, 

vor der Kroatiens 

Fleischindustrie angesichts 

des angestrebten 

EU-Beitritts steht. Zwar 

müssen viele große Anbieter 

Konkurrenten aus 

anderen Mitgliedsstaaten 

in punkto Hygiene 

und Qualität nicht scheuen, 

unter anderem, weil 

HACCP-Normen bereits 

seit 2009 gelten. Doch auch große Betriebe sind gezwungen 

noch stark in ihre Produktivität zu investieren, um 

preislich auf dem EU-Binnenmarkt langfristig zu bestehen. 

Gleichzeitig fällt mit dem EU-Beitritt die Zollgrenze zu den 

postjugoslawischen Märkten, auf dem viele Anbieter mit 

Premiummarken traditionell eine starke Position haben. 

Dort profitieren kroatische Hersteller derzeit noch von der 

Zugehörigkeit zur Freihandelszone CEFTA (Central European 

Free Trade Agreement), in der außer Kroatien auch 

Serbien, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro, 

Albanien, das Kosovo und die Republik Moldau Mitglied 

sind. 

Als Warnung sollte den kroatischen Fleischherstellern ein 

Blick ins benachbarte Slowenien dienen. Viele dortige Anbieter 

hatten dank guter Qualität und Vertriebswege ebenfalls 

seit jugoslawischer Zeit eine starke Marktposition in 

ganz Südosteuropa, wobei die Produktivität tendenziell 

unter und die Preise über dem EU-Schnitt lagen. Als Slowenien 

dann 2004 dem Binnenmarkt beitrat und Zölle zu 

anderen ex-jugoslawischen ländern anfielen, brach die 

Nahrungsmittelproduktion des landes um 10,7% ein, in 

den Jahren bis 2009 folgten weitere Rückgänge. Noch 

nicht alle EU-Vorgaben erfüllen auch die kleinen kroatischen 

Schlächter und Verarbeiter. laut einer Schätzung 

müssen bis zu 80% der Schlachthöfe schließen, wenn sie 

dies nicht bis zum Beitritt nachholen. 

Daher ist es bedauerlich, dass die kroatischen Importe 

von Maschinen zur Fleischverarbeitung und -verpackung 

2009 im Zuge der allgemeinen Finanzierungs- und Investitionskrise 

stark zurückgegangen sind. So waren die Einfuhren 

von Verarbeitungstechnik des Zolltarifs 8438.50 

um 67,6% niedriger als 2008, der Import von Geräten für 

Öle und Fette fiel um 28,4% geringer aus. Ein Plus von 

76,4% gab es dagegen 2009 bei Verpackungsmaschinen 

der Position 8422.30, während die eingeführten Umhüllungsapparaturen 

der Nomenklatur 8422.40 um 16,3% 

geringer waren. Die beiden führenden lieferländer von 

Technik zur Fleischverarbeitung und -verpackung sind 

Deutschland und Italien. 

Die Nahrungsmittelverarbeitung ist Kroatiens bedeutendster 

Industriezweig, der im Februar 2010 etwa 15,5% zur 

landesweiten Produktion beitrug und 15,6% aller Industriearbeitsplätze 

stellte. Die Konjunktur hat sich Anfang 

2010 wieder verbessert. Nachdem die Branche 2009 insgesamt 

5,0% weniger produziert hat, war die Erzeugung 

in den ersten beiden Monaten 2010 um 1,4% höher als 

im gleichen Vorjahreszeitraum. [a] 

17


Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor 

Koprivničko-križevačka županija 

··· Gespanschaft Koprivnica-Križevci 

O županiji 

Koprivničko – križevačka županija smještena je u sjeverozapadnom 

djelu Republike Hrvatske, prostire se na površini 

od 1.748 km2, a prema posljednjem popisu stanovništva 

(2001. godine) ma 124.467 stanovnika. Zemljopisno gledano, 

Koprivničko – križevačka županija pripada Panonskoj 

megaregiji. Prostor Koprivničko – križevačke županije raznolike 

s nekoliko prostornih cjelina koje se razlikuju, osim 

po prirodno – zemljopisnim, i po gospodarskim, demografskim, 

prometnim i drugim karakteristikama. Sjeveroistočni 

dio Županije čini dolina rijeke Drave gdje prevladava poljoprivredna 

djelatnost sa značajnim nalazištima nafte i zemnog 

plina. Brdski dio Županije čini prostor Kalničkog gorja 

i Bilogore gdje prevladavaju mala ruralna naselja, izuzev 

grad Križevce. 

Gospodarstvo i potencijali Koprivničko – križevačke 

županije 

Najznačajnije gospodarske grane Koprivničko – križevačke 

županije su prerađivačka industrija, posebice industrija 

hrane i pića, potom farmaceutska industrija, trgovačka 

djelatnost i građevinarstvo. Ukupan godišnji prihod gospodarskih 

subjekata iz spomenutih djelatnosti čine 85% 

ukupnih prihoda gospodarstva Županije – 800 trgovačkih 

društva u kojima je zaposleno 17.000 ljudi. Prioriteti gospodarstva 

Županije su izgradnja poduzetničkih kapaciteta 

kroz poduzetničke zone. Osim spomenutog, jedan od važnijih 

prioriteta u gospodarstvu je i poticanje investicija u 

energetiku i obnovljive izvore - gradnja centra za gospodarenje 

otpadom na 40 hektara u Općini Koprivnički Ivanec, 

upravljanje komunalnim otpadom kapaciteta 150.000 tona 

za 600.000 stanovnika sjeverozapadne Hrvatske, proizvodnja 

tehnologijom mehaničko biološkog goriva iz otpada te 

proizvodnja električne energije iz ostatnog inertnog otpada. 

Stoga je i osnovano javno komunalno poduzeće Piškornica 

d.o.o. gdje će u budućnosti biti zaposleno 50 osoba, a vrijednost 

investicije je 75 milijuna eura. Spomenimo tu još 

i gradnju energane kapaciteta 20 MW na bio masu poduzetničkoj 

zoni u Koprivničkom Ivancu, čija je investicijska 

vrijednost oko 70 milijuna eura uz zapošljavanje 40 osoba, 

kao i izgradnja geo – termalne energane, toplinske stanice 

i toplovoda za korisničke privatne projekte – sušare, plastenike, 

ribogojilišta i SPA – turistički kompleks. Prva faza 

investicije iznosi 180 milijuna kuna, dok je očekivano ula- 

18 

Über die Gespanschaft 

Die Gespanschaft Koprivnica-Križevci liegt im nordwestlichen 

Teil der Republik Kroatien und erstreckt sich über eine Fläche 

von 1.748 km². Die Bevölkerung beläuft sich laut der letzten 

Volkszählung (im Jahre 2001) auf 124.467 Einwohner. 

Geographisch gesehen gehört die Gespanschaft Koprivnica- 

Križevci zum Pannonischen Raum. Er besteht aus mehreren 

räumlichen Einheiten, die nicht nur bezogen auf die geographische 

lage, sondern unter anderem auch hinsichtlich Wirtschaft, 

Bevölkerung und Verkehrswesen unterschiedlich sind. 

Den nordöstlichen Teil dieser Gespanschaft bildet das Tal der 

Drau, in dem landwirtschaftliche Tätigkeiten und beachtliche 

Vorkommen von Erdöl und Erdgas dominieren. Kalnik und Bilogora 

stellen den Gebirgsteil der Gespanschaft dar, wo abgesehen 

von der Stadt Križevci kleine ländliche Ortschaften 

überwiegen. 

Wirtschaft und Potenziale der Gespanschaft 

Koprivnica-Križevci 

Der wichtigste Wirtschaftszweig der Gespanschaft Koprivnica- 

Križevci ist die Verarbeitungsindustrie, insbesondere die Nahrungs- 

und Getränkeindustrie, danach die Pharmaindustrie, 

der Handel und das Baugewerbe. Die jährlichen Einnahmen 

der Wirtschaftssubjekte aus den genannten Tätigkeiten stellen 

85% der gesamten Einnahmen der Gespanschaft dar – 

800 Handelsgesellschaften mit 17.000 Beschäftigten. 

Die wirtschaftliche Priorität der Gespanschaft hat der Ausbau 

unternehmerischer Kapazitäten durch die unternehmerischen 

Zonen, sowie die Förderung von Investitionen in die Energietechnik 

und erneuerbare Energiequellen – der Bau eines Zentrums 

für Abfallwirtschaft auf einer Fläche von 40 Hektar im 

Stadtteil Ivanec der Stadt Koprivnica, das Abfall-Management 

mit einer Kapazität von 150.000 Tonnen für 600.000 Bewohner 

im Nordwest-Kroatien, biogasangetriebene Produktion, 

sowie Stromerzeugung aus Bioenergie. Deshalb wurde das 

öffentliche Gemeindeunternehmen Piškornica d.o.o gegründet, 

das künftig 50 Mitarbeiter beschäftigen wird. Die Investition 

hat einen Wert von 75 Millionen Euro. 

Zu erwähnen ist hierbei die Errichtung einer Kraftanlage mit 

einer Kapazität von 20 MW auf Biomasse im Stadtteil Ivanec 

der Stadt Koprivnica, deren Investitionswert bei 70 Millionen 

Euro liegt und 40 Mitarbeiter beschäftigt werden, sowie 

der Ausbau eines geothermalen Kraftwerks, einer thermalen 

Station und Wärmeleitung für nützliche Privatprojekte – 

Trockenöfen, Gewächshäuser, Fischzuchtweiher und ein SPA- 

Komplex für Touristen. 

Die erste Investitionsphase umfasst 180 Millionen Kuna, wobei 

von einer ganzheitlichen Investition in das Projekt von 

450 Millionen Euro ausgegangen wird. Nach der Errichtung 

des erwähnten Komplexes in der wirtschaftlichen Zone in legrad 

werden Arbeitsplätze für 500 Personen erwartet. 

Der Ausbau einer neuen Autobahn wird in großem Maße Einfluss 

auf die Anwerbung von Investoren in wirtschaftliche 

Zonen haben. Davon profitieren wird insbesondere die Zone

Sommer 2010 

ganje cjelokupnog projekta 450 milijuna eura, a očekivano 

zapošljavanje nakon izgradnje spomenutog kompleksa 

u poduzetničkoj zoni u legradu 500 osoba. Izgradnja novog 

autoputa u velike će utjecati na privlačenje investitora 

u poduzetničke zone posebice zonu Čret (Križevci) koja 

je namijenjena za malo i srednje poduzetništvo. Izgradnja 

sustava za navodnjavanje iz akumulacije Sirova Katalena 

(Đurđevac) unaprijedit će proizvodnju voća i povrća za potrebnu 

industriju, a u tijeku je i završetak glavnog projekta 

akumulacije prema modelu za financiranje iz strukturnih 

fondova Europske unije. 

Izvozno orijentirana industrija najkonkurentniji je dio županijskog 

gospodarstva s Podravkom kao apsolutnim liderom 

čijih je 55% proizvodnje izvoz. Potom slijede Belupo, 

Hrtmann, Danica, Haas dom i Bilokalnik IPA. Djelatnost izvoznika 

ujedno određuje i najznačajnije kapacitete gospodarstva. 

Plasmanom svojih proizvoda na domaćem tržištu prisutna 

je prehrambena industrija (Naturaagro, Sizim), a u 

građevinarstvu Radnik, Bistra, lasserberger Knauf i drugi. 

80 posto proizvodnje izvozi se u Njemačku, Italiju i Sloveniju, 

dok su među značajnijim tržištima i BiH, Srbija i Rusija. 

O turizmu 

Koprivničko – križevačka županije obiluje turističkim manifestacijama 

i projektima koji su postali prepoznatljivi u cijeloj 

Republici Hrvatskoj, ali i šire. Nadaleko je poznata manifestacija 

‘Križevačko veliko spravišće’ koja se održava u 

lipnju i obiluje nizom priredbi. Poseban značaj među turističkim 

manifestacijama Županije ima ‘legenda o Picokima’ 

koja se, također, održava u lipnju u Đurđevcu, a centralno 

mjesto zauzima uprizorenje legende o hrabrim braniteljima 

utvrde Đurđevac koji su lukavstvom i mudrošću obranili grad 

od turske najezde. [a] 


Čret (Križevci), welche für kleine und mittelständische Unternehmen 

bestimmt ist. 

Der Ausbau des Bewässerungssystems durch den Stausee 

Sirova Katalena (Đurđevac) wird die Produktion von Obst 

und Gemüse für die notwendige Industrie fördern. Im Gang 

ist auch der Abschluss des Hauptprojektes der Akkumulierung 

nach dem Finanzierungsmodell der strukturellen Fonds 

der Europäischen Union. 

Die exportorientierte Industrie ist der wettbewerbsfähigste 

Teil der Gespanschaft, an dessen Spitze die Firma Podravka 

steht, die 55% der Herstellung exportiert. Es folgen Belupo, 

Hartmann, Danica, Haas dom und Biokalnik IPA. 

Bei der Platzierung der Produkte auf dem heimischen Markt 

ist auch die lebensmittelindustrie vertreten (Naturaagro, Sizim); 

in der Bauwirtschaft sind es u.a. Radnik, Bistra und lasserberger 

Knauf. Achtzig Prozent der Produktion wird nach 

Deutschland, Italien und Slowenien exportiert. Zu den wichtigsten 

Absatzmärkten gehören auch Bosnien und Herzegowina, 

Serbien und Russland. 

Der Tourismus 

Die Gespanschaft Koprivnica-Križevci ist reich an touristischen 

Veranstaltungen und Projekten, die in ganz Kroatien 

und der weiteren Umgebung Wiedererkennungswert haben. 

Einen großen Bekanntheitsgrad hat die Veranstaltung 

'Križevačko veliko spravišće', die jedes Jahr im Juni stattfindet 

und eine Reihe von Veranstaltungen umfasst. Herausragenden 

Charakter bei den touristischen Veranstaltungen dieser 

Gespanschaft hat die 'legenda o Picokima', welche ebenfalls 

jährlich im Juni abgehalten wird. Eine wichtige Rolle spielt die 

Inszenierung der legende über die tapferen Verteidiger der 

Burg Đurđevac, die dank ihrer Schlauheit und Weisheit die 

Stadt vor der türkischen Invasion bewahrt haben. [a] 

ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o. 

Fallerovo šetalište 22, 10000 Zagreb 

Tel. 01 3535-100, Fax 01 3655-515 

www.thyssenkruppelevator.com.hr 

www.thyssenkrupp-koncar.hr 

ThyssenKrupp Elevator d.o.o., od 2007. kao ThyssenKrupp Končar Dizala 

d.o.o., jedna smo od vodećih svjetskih tvrtki na području uređaja za vertikalni 

i horizontalni trasnport. Isporučujemo sve vrste dizala, pokretnih stepenica 

i traka, avio mostova, rješenja za prijevoz osoba s invaliditetom i smanjene 

pokretljivosti, te modernizaciju postojeće opreme. Naša ponuda uključuje i 

potpuno održavanje te druge dodatne usluge. 

Kao dio korporacije ThyssenKrupp Elevator, nudimo Vam prednosti 

multinacionalne kompanije – garanciju vrhunske kvalitete, stabilnosti i 

pouzdanosti dugogodišnjeg iskustva, pristup inovativnim tehnologijama, 

vrhunsko znanje i druge resurse te lokalni i profesionalni pristup svakom 

kupcu bez obzira da li se radi o pojedincu ili pravnoj osobi. 

CITY CENTER ONE 

Zagreb 

19


Mi o nama ··· Wir über uns 

Odnosi s javnošću 

Odjel za odnose s javnošću 

zadužen je za javnu 

komunikaciju Njemačko-hrvatske 

industrijske 

i trgovinske komore što 

uključuje izradu priopćenja 

za novinare s informacijama 

o Komori, aktivnostima 

i provedenim 

istraživanjima Komore, 

komunikaciju s novinarima 

i koordinaciju intervjua 

te poziv i brigu 

o novinarima tijekom ra- 

Klaudia Oršanić-Furlan 

zličitih događanja Komore. 

Pri tome je suradnja s kolegama iz drugih odjela (poslovodstvo, 

marketing, odjel za članove, pravni odjel) 

neophodna. 

U područje odnosa s javnošću spada i redovno ažuriranje 

web stranice Komore, izuzev stranica za članove za koje 

je zadužen odjel za članstvo. Na Internet stranici http:// 

kroatien.ahk.de nalaze se svima dostupne aktualne vijesti, 

najave događanja i projekata, informacije o novim publikacijama 

Komore te izvještaji o prošlim događanjima 

sa slikama i prezentacijama. 

Jedna od zadaća odjela za odnose s javnošću je i izrada 

mjesečnog newslettera koji se šalje na više od 1.200 

adresa i izrada drugih publikacija Komore te publikacija 

u suradnji s partnerima, kao na primjer Germany Trade 

and Invest. 

Trenutno se radi na 3. izdanju istraživanja o strukturi 

plaća u Hrvatskoj. Istraživanje se objavljuje svake druge 

godine te se izrađuje u suradnji s Kienbaum Management 

Consultants. Istraživanje donositeljima odluka 

nudi sve potrebne podatke korisne za Benchmarking 

i pregovore oko ugovora te će biti dostupno u srpnju 

ove godine. 

Svake godine odjela za odnose s javnošću u suradnji s 

kolegama iz drugih njemačkih vanjskotrgovinskih komora 

provodi gospodarsko istraživanje među članovima Komore 

o Hrvatskoj kao poslovnoj lokaciji. Detaljni rezultati 

istraživanja predstavljaju se javnosti u travnju odnosno 

svibnju. Opsežan izvještaj koji je sastavljen od istraživanja 

svih njemačkih vanjskotrgovinskih komora u regiji 

nalazi se kao download na web stranici Komore. 

Odjel za odnose s javnošću se također bavi s razvojem, 

organizaciji i marketingu radionica u svrhu stručnog usavršavanja. 

Zadnje dvije godine su, među ostalim, održani 

Cross-Culture seminar na temu „Doing Business in Croatia“ 

koji je bio namijenjen stranim zaposlenicima međunarodnih 

poduzeća u Hrvatskoj te radionica o tehnikama 

komunikacije u prodaji. 

20 

Öffentlichkeitsarbeit 

Der Bereich Öffentlichkeitsarbeit gestaltet die öffentliche 

Kommunikation der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer nach Außen. Darunter wird 

die Erstellung von Pressemeldungen über die Kammer 

und die Kammeraktivitäten, Umfragen der Kammer, die 

Kommunikation mit Journalisten und die Koordination 

von Interviews sowie die Einladung und Betreuung von 

Journalisten bei den verschiedenen Veranstaltungen der 

Kammer verstanden. Dabei ist die Zusammenarbeit mit 

Kollegen aus anderen Arbeitsbereichen (Geschäftsführung, 

Marketing, Mitgliederbetreuung, Rechtsabteilung) 

unerlässlich. 

In den Bereich Öffentlichkeitsarbeit fällt auch die regelmäßige 

Aktualisierung der Internetseite der Kammer, 

mit Ausnahme des Mitgliederbereichs, der in den Zuständigkeitsbereich 

der Mitgliederbetreuung fällt. Auf 

der Internetseite http://kroatien.ahk.de finden sich frei 

zugänglich aktuelle Nachrichten, Ankündigungen von 

Veranstaltungen und Projekten, Informationen über 

neue Publikationen der Kammer sowie Nachberichte zu 

vergangenen Veranstaltungen mit Bildern und Präsentationen 

zum Herunterladen. 

Zu den weiteren Aufgaben des Bereichs Öffentlichkeitsarbeit 

gehört die Erstellung des monatlichen Newsletters, 

der an über 1.200 Adressen verschickt wird, und 

die Erstellung sonstiger Publikationen der Kammer auch 

in Zusammenarbeit mit anderen Partnern, z. B. Germany 

Trade and Invest. 

Zurzeit ist die 3. Auflage der zweijährlich erscheinenden 

Vergütungsstudie mit Informationen über die lohn- und 

Gehaltsstrukturen in Kroatien in Arbeit. Diese wird in Zusammenarbeit 

mit Kienbaum Management Consultants 

erstellt und bietet Entscheidungsträgern sowohl für ein 

Benchmarking als auch für Vertragsverhandlungen die 

erforderlichen Daten. Die Vergütungsstudie 2010 wird 

voraussichtlich im Juli zu erwerben sein. 

Jährlich wird vom Bereich Öffentlichkeitsarbeit in Zusammenarbeit 

mit Kollegen aus anderen Auslandshandelskammern 

in der Nachbarschaft eine Wirtschaftsumfrage 

unter den Kammermitgliedern zum Standort 

Kroatien erstellt. Die detaillierten Ergebnisse der Umfrage 

werden jeweils im April/Mai der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Der aus den verschiedenen länderumfragen 

erstellte ausführliche Konjunkturbericht steht auf der 

Kammerwebseite als Download zur Verfügung. 

Der Bereich Öffentlichkeitsarbeit befasst sich desweiteren 

mit der Entwicklung, der Organisation und der Vermarktung 

von Workshops zu weiterbildenden Themen. 

In den letzten zwei Jahren wurden u. a. ein Cross-Culture-Workshop 

zum Thema „Doing Business in Croatia“ 

für in Kroatien tätige Expatriates und ein Workshop über 

Kommunikationstechniken im Verkauf durchgeführt. 

Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung./ Za sva pitanja rado Vam stojim na raspolaganju. 

Klaudia Oršanić-Furlan, Tel.: +385 1 6311 600, E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr


Pozdravljamo nove članove Njemačko- 

hrvatske industrijske i trgovinske komore ··· 

Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK 

Slavonija DI, Slavonski Brod 

Adresse: Svetog lovre 75, 35000 Slavonski Brod 

Tel.: +385 (35) 213 100, Fax: +385 (35) 213 113 

E-Mail: petar.uzun@slavonija-di.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Herstellung und Verkauf 

von Holzprodukten / Proizvodnja i prodaja drvnih 

proizvoda 

Helmsbriscoe-Easy-Smart-Trusted 

Adresse: labinske republike 8, 52470 Umag 

Tel.: +385 (52) 721 572, Fax: +385 (52) 753 905 

E-Mail: xdula@helmsbriscoe.com 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Vermittlung von 

Tagungskapazitäten / Site Selection Company 

Vladimir Dukši, Zagreb 

Adresse: Trg žrtava fašizma 3/III, 10000 Zagreb 

Tel.: +385 (1) 4673 656, Fax: +385 (1) 4673 657 

E-Mail: vladimir.duksi@miletic-i-partneri.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Rechtsanwalt / Odvjetnik 

Grand Auto d.o.o., Zagreb 

Adresse: ljubljanska avenija 4, 10090 Zagreb 

Tel.: +385 (1) 3710 535, Fax: +385 (1) 3496 447 

E-Mail: ibosnjak@ford.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Automotive 

Graditelj svratišta d.o.o. 

Adresse: Ivana Česmičkog 16, 10000 Zagreb 

Tel.: +385 (1) 4501 450, Fax: +385 (1) 4572 829 

E-Mail: info@graditeljsvratista.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Bauwesen/ Graditeljstvo 

Adidas Croatia d.o.o., Zagreb 

Adresse: Oreškovićeva 6H, 10010 Zagreb 

Tel.: +385 (1) 5630 700, Fax: +385 (1) 5630 709 

E-Mail: dalibor.vujic@adidas.com 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Handel/ Trgovina 

22 

31.08.2010 

Zagreb: Sommerfest/ ljetna proslava 28.09.2010 

Zagreb: Stammtisch/ Jour Fixe 

10.-12.09.2010 

Poreč: Energieeffizienzmesse mit Teilnahme der DKIHK 

/ Sajam energetske efikasnosti, niskoenergetske i 

pasivne gradnje uz sudjelovanje DKIHK 

Deloitte Savjetodavne Usluge d.o.o., Zagreb 

Adresse: Zagreb Tower, Radnička 80, 10000 Zagreb 

Tel.: +385 (1) 2351 900, Fax: +385 (1) 2351 999 

E-Mail: ifabijancic@deloitte.com 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Revision, Rechtsberatung, 

Consulting, Dienstleistungen / Revizori, pravno 

savjetovanje, consulting, usluge 

Tvornica tekstila Trgovišće d.o.o., Veliko Trgovišće 

Adresse: Ul. dr. Stanka Pinjuha 16, 49214 Veliko 

Trgovišće 

Tel.: +385 (49) 325 610, Fax: +385 (49) 236 533 

E-Mail: tkz@tkz.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Produktion und Handel mit 

Textilien / Proizvodnja i trgovina na području tekstila 

HD Projektentwicklungs GmbH, Berlin 

Adresse: Bayreuther Str. 36, D-10789 Berlin 

Tel.: +49 (30) 922152 260, Fax: +49 (30) 922152 261 

E-Mail: info@hd-projektentwicklung.de 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Immobilien/ 

Projektentwicklung / Nekretnine/Razvoj projekata 

Strizivojna Hrast d.o.o., Strizivojna 

Adresse: B. Radića 82, 31410 Strizivojna 

Tel.: +385 (31) 831 041, Fax: +385 (31) 831 209 

E-Mail: martina.ravlic@strizivojna-hrast.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Herstellung von 

Holzprodukten / Proizvodnja drvnih proizvoda 

OBI trgovina d.o.o., Zagreb 

Adresse: Buzinski Krči 1, 10010 Zagreb 

Tel.: +385 (1) 6680 554, Fax: +385 (1) 6608 910 

E-Mail: office@obi.com.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Verkauf/Einzelhandel / 

Prodaja/Maloprodaja 

pinnwand 

Wir wünschen allen Mitgliedern und Lesern einen angenehmen und erholsamen Urlaub!!! 

Svim svojim članovima i čitateljima želimo lijep i ugodan godišnji odmor!!! 

Ihr/Vaš DKIHK-Team 

04.10.2010 

IHK Passau: Sprechtag Kroatien/ 

Informacijski skup o Hrvatskoj 

28.09.-01.10.2010 

Zagreb: Wirtschaftsdelegation unter leitung des bayerischen 

Staatsministers Martin Zeil/ Gospodarska delegacija pod 

vodstvom bavarskog državnog ministra Martina Zeila

Sommer 2010 

„Member2Member“ Program 

··· „Member2Member“ Rabattprogramm 

Antunović TA d.o.o. 

Hotel Antunović Zagreb 

Rabatt auf Übernachtungen und Aspawellness/ 

popust na noćenja i usluge 

Aspa wellness centra 

APO d.o.o. 

Rabatt auf SAP Consulting/ popust na 

SAP consulting usluge 

Auto Baotić 

Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust 

na sve usluge 

B4b 

Rabatt auf SAP Consulting/ popust na 

SAP consulting usluge 

Bantel d.o.o. 

Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter 

u. “Rent-a-car”-/ popust 

na ljetne aranžmane, čarter plovila 

i „rent-a-car“ usluge 

Černelić d.o.o. 

10% Rabatt auf alle Produkte und Dienstleistungen 

der Innenarchitektur / 

10% popusta na sve proizvode i usluge 

projektiranja interijera 

Dekra zapošljavanje d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen für Neukunden 

/ popust na sve usluge za nove 

klijente 

Dekra Ekspert d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust 

na sve usluge 

Dnevnik d.o.o. 

Nachlass für das Abonnement des Wirtschaftsblattes 

“Poslovni dnevnik” / popust 

na pretplatu na „Poslovni dnevnik“ 

INTERCON d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleitungen/ popust 

na sve usluge 

Ivanićplast d.o.o. 

Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung 

von Spritzgussteilen / popust na 

sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih 

brizganih dijelova 

MojPosao - Tau On-line d.o.o. 

3 Anzeigen im kostenlosen Format, 10 

bis 20% Rabatt auf kommerzielle Anzeige/ 

3 oglasa u besplatnom formatu, 10 

do 20% popusta na komercijalne oglase 

Printera Grupa d.o.o. 

Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust 

na grafičke usluge 

Robert Bosch d.o.o. 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr, Rabatt auf 

Instandsetzung für Junkers/Buderus 

Wandgeräte / Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka, popust na puštanje u 

pogon za Junkers/Buderus zidne plinske 

uređaje 


jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/ 

eines von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet 

Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ 

Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen 

Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an: 

SIXT-ATLAS d.d. 

Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen 

/ popust na usluge iznajmljivanja 

vozila „rent-a-car“ 

Styria Media International AG 

Rabatt auf Anzeigen in der Samstags- 

Beilage “Karijera” der Tageszeitung Večernji 

list / Popust na oglase u prilogu 

„Karijera“ koji izlazi subotom u dnevnim 

novinama Večernji list 

Time Shuttle d.o.o. 

Rabatte auf Transport, logistik /popust 

na usluge transporta/logistike 

Vaillant GmbH 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr/ Produljenje 

zakonskog jamstvenog roka 

Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum 

Rabatt für Neukunden / popust za nove 

klijente 

Viessmann d.o.o. 

Kostenlose Instandsetzung aller Viessmann 

Wandgeräte/ Besplatno puštanje 

u pogon za sve zidne plinske Viessmann 

uređaje 

Würth-Hrvatska d.o.o. 

Rabatt auf das gesamte Produktprogramm 

/ popust na cjelokupni prodajni 

program 

Informacija za članove/ Information für Mitglieder: 

Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici 

http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove 

Komore obratite nam se./ 

Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite 

http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für 

Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. 

Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder: 

Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas 

kontaktirate: 

Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren: 

Kontakt: Marijana ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr 

23


24 

Warum Deutsche Internationale Schule in Zagreb? 

• Die Deutsche Internationale Schule in Zagreb ist eine international 

anerkannte Auslandsschule. Sie ist eine Schule im Aufbau, umfaßt ab dem 

Schuljahr 2010/11 acht Jahrgangsstufen (einschließlich Kindergarten und 

Vorschule) und wird in 4 Jahren zum Abitur führen. 

• Die DISiZ steht Kindern aller Nationalitäten und Konfessionen offen. 

Unsere Schule, die sich auf dem Eurocampus noch im Aufbau befindet, 

benötigt viel finanzielle Unterstützung für die Ausstattung von 

Fachräumen, für multimediale Ausstattung, für Kunst- und Sportprojekte 

und für das ausgeprägte Sprachenprofil , das unsere Schule von anderen 

unterscheidet, denn ab der 1. Klasse werden Deutsch, Kroatisch als 

Muttersprache/Fremdsprache und Englisch, sowie ab Jahrgangsstufe 6 

Französisch unterrichtet. 

• Helfen auch Sie mit, dass unsere Kinder in Zagreb weiterhin eine gute 

Schule vorfinden, die ihnen ein optimales Lernumfeld, individuelle 

Förderung und Mehrsprachigkeit garantiert und die ihnen hervorragende 

Zukunftschancen in einem internationalen Umfeld eröffnet. 

Deutsche Internationale 

Schule in Zagreb 

Njemačka internacionalna 

škola u Zagrebu 

Zašto se odlučiti za Njemačku međunarodnu školu u Zagrebu? 

• Njemačka međunarodna škola u Zagrebu je jedna međunarodno priznata 

inozemna škola, koja se nalazi u razvoju. Od školske godine 2010/11 nudi 

se nastava do 8 razreda (uključujući dječji vrtić i predškolu), te će u roku od 

4 godine postojati mogućnost završetka gimnazije. 

• Njemačka međunarodna škola u Zagrebu je otvorena za djecu svih 

nacionalnosti i konfesija. Naša škola, koja je u okviru Eurocampusa, još 

je u razvoju i potrebne su joj mnoge financijske podrške kao npr. za 

uređenje učionica za stručnu nastavu, multimedijalnu opremu, za projekte 

u umjetnosti i sportu, te za istaknute profile jezika tako da se naša škola 

od ostalih može razlikovati, jer se od 1 razreda nudi njemački jezik, 

hrvatski jezik kao materinji jezik/strani jezik i engleski jezik, te od 6 razreda 

francuski jezik. 

• Pomognite i Vi da naša djeca u Zagrebu nastave pohađati dobru školu koja 

im garantira jednu pogodnu nastavnu okolinu, pojedinačno usavršavanje 

i višejezičnost, te koja im u međunarodnom okruženju otvara izvrsne 

mogućnosti za budućnost. 

....................... 

Kontakt: Dr. Peter Presber 

Mitglied des Schulvorstands, Geschäftsführer der DKIHK / Član školske Uprave, direktor DKIHK 

Oder wenden Sie sich auch direkt an / Ili se direktno obratite na: 

Deutsche Internationale Schule in Zagreb / Njemačka međunarodna škola u Zagrebu 

Fratrovac 36, 10000 Zagreb 

www.deutscheschule.hr 

Telefon: 00385-1 2347655, Fax: 00385-1-2347664 

e-mail: info@deutscheschule.hr

Sommer 2010 

Nogometni turnir DKIHK ··· 

Fußballturnier der DKIHK 

subotu, 12. lipnja 2010. održan je već tradicionalni 

U nogometni turnir Komore na stadionu NK Sesvetski 

Kraljevec. Na ovogodišnji turnir prijavilo se 20 ekipa članova 

Komore te ekipa Njemačkog veleposlanstva u Zagrebu. 

U napetom finalu prvo mjesto zauzela je ekipa OVB 

Allfinanz Croatia d.o.o.. Čestitamo! 

Vidimo se na turniru i sljedeće godine! 

Zahvaljujemo svim sponzorima koji su nas pratili u ovom 

projektu i sponzoriranjem doprinijeli uspješnoj organizaciji 

turnira: 

Adria Gastro Catering, Aquaviva, BASF Croatia, Atlantic Trade 

– Cedevita, Meggle Hrvatska, Mercedes-Benz Leasing Hrvatska, 

Metro Cash & Carry, Pan pivo, RWE Hrvatska, TE Plomin, 

The Westin Zagreb 

Pobjednici/ Sieger 

Mjesto / Platzierung 

1. OVB Allfinanz Croatia d.o.o. 

2. Metro Cash&Carry d.o.o. 

3. DHl International d.o.o. Zagreb 

Fair Play TE Plomin d.o.o. 


Am Samstag den 12. Juni 2010 fand das bereits traditionelle 

Fußballturnier der Deutsch-Kroatischen IHK 

auf dem Stadion des NK Sesvetski Kraljevec statt. Zu 

dem diesjährigen Turnier hatten sich 20 Mannschaften von 

Mitgliedsunternehmen der Kammer sowie eine Mannschaft 

der Deutschen Botschaft in Zagreb angemeldet. In einem 

spannenden Finale hat die Mannschaft von OVB Allfinanz 

Croatia d.o.o. den Sieg errungen. Wir gratulieren! 

Bis zum nächsten Turnier im kommenden Jahr! 

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, die uns bei dieser 

Ver anstaltung begleitet und somit einen Beitrag zu der 

erfolg reichen Organisation des Turniers geleistet haben: 

Adria Gastro Catering, Aquaviva, BASF Croatia, Atlantic Trade 

– Cedevita, Meggle Hrvatska, Mercedes-Benz Leasing Hrvatska, 

Metro Cash & Carry, Pan pivo, RWE Hrvatska, TE Plomin, 

The Westin Zagreb 

25

Würth Hrvatska d.o.o. Arcotel Allegra Hotel Branimir d.o.o. 

Auto Hrvatska d.d. Zagreb BASF Croatia d.o.o. 

TPA Horwath d.o.o. DHl International d.o.o. Zagreb 

KNAUF d.o.o. Bauerfeind d.o.o. Palco GmbH

Harburg-Freudenberger Belišče d.o.o. KÜHNE & NAGEl d.o.o. Zagreb 

METRO Cash&Carry d.o.o. METRO Cash&Carry d.o.o. 2 

TE Plomin d.o.o. Veleposlanstvo Republike Njemačke 

SAP d.o.o. Siemens d.d. AllIANZ Zagreb d.d.

news 

Ljeto u srcu Zagreba! 

Kroz desetljeća pa do danas, Hotel Dubrovnik - Zagreb ostaje 

prepoznatljiv simbol grada i omiljeno okupljalište njegovih građana 

i gostiju koji dolaze sa svih strana svijeta. Odsjedanjem 

u Hotelu Dubrovnik gosti dobivaju više od hotelska sobe. Dobivaju 

toplo, prijateljsko okruženje sa šarmom starog Zagreba 

te postaju dio zagrebačke svakodnevnice, a njihovim dvorištem 

postaje centralni gradski trg, Trg bana Josipa Jelačića na kojem je 

hotel smješten te popularna Bogovićeva ulica. Uživajte u ljetnom 

suncu i osvježite se prirodnim sokom ili sladoledom u vrućim 

ljetnim danima na ljetnoj terasi kavane Dubrovnik. Na terasi se 

poslužuju svi napici i slastice iz popularne Kavane Dubrovnik, 

a za one koji bi željeli lagano objedovati, pripremljen je i ljetni 

meni gurmanskih tjestenina, salata, pizza, lasagna te zapečenih 

palačinki. Ovog ljeta Vam poklanjamo 25% popusta na redovne 

cijene noćenja i 10% popusta na hranu u našem restoranu 

Piccolo Mondo i na ljetnoj terasi. Za ostvarivanje popusta molimo 

pozvati se na časopis aktuell prilikom rezervacije smještaja. 

HelmsBriscoe je svjetski vodeći posrednik 

hotelskih i konferencijskih kapaciteta. S 

preko 1000 djelatnika u 45 zemalja svojim 

međunarodnim klijentima pružamo 

podršku prilikom traženja i pregovaranja 

oko soba u hotelima i mjesta održavanja konferencija neovisno 

o tome radi li se o Hrvatskoj ili širem svijeta. Kako bi za vas 

pronašli optimalno i vašem proračunu željeno rješenje koristimo 

svoju široku komunikacijsku mrežu, partnerstva s najboljim 

hotelima u svijetu, bazu podataka s preko 95000 lokaliteta te 

našu kupovnu moć na globalnom tržištu hotela. Ovu uslugu 

vam nudimo 100% besplatno i bez ugovora. Pomažemo Vašem 

poduzeću da ostvari dodanu vrijednost, uštedi vrijeme i 

novac – budući da godišnje rezerviramo 3.5 milijuna noćenja u 

86 zemalja, a hotelijeri cijene naš posao i nagrađuju ga boljim 

uvjetima za naše klijente. 

Rado ćemo Vam svoje kolektivno znanje, poznavanje branše i 

posredovanje te naš potpuni angažman za Vaše sljedeći event 

dati na raspolaganje. 

28 

Sommer im Herzen von Zagreb! 

Hotel Dubrovnik 

Seit Jahrzehnten ist das Hotel Dubrovnik das Wahrzeichen der 

Stadt Zagreb und beliebter Treffpunkt seiner Bürger und Gäste 

aus der ganzen Welt. Mit der Unterkunft im Hotel Dubrovnik 

bekommen die Gäste nicht nur ein Hotelzimmer. Sie bekommen 

eine warme, freundschaftliche Umgebung mit dem Charme 

des alten Zagreb und werden Teil seines Alltags. Der zentrale 

Platz der Stadt, Trg bana Josipa Jelačića, auf dem sich das Hotel 

befindet, wird zum Innenhof ebenso wie die beliebte Straße 

Bogovićeva. Genießen Sie den Sommer und erfrischen Sie sich 

mit einem Obstsaft oder einem Eis auf der Sommerterrasse des 

Hotels. Auf der Terrasse werden alle Getränke und Konditoreiprodukte 

aus der populären Cafeteria Dubrovnik geboten. Für 

diejenigen, die etwas leichtes essen möchten, wurde ein Menü 

mit Nudelgerichten, Salat, lasagne und überbackene Pfannkuchen 

zusammengestellt. Diesen Sommer geben wir 25% Preisnachlass 

auf die regulären Übernachtungspreise und 10% auf 

die Verpflegung in unserem Restaurant Piccolo Mondo sowie auf 

der Sommerterrasse. Um den Preisnachlass zu erhalten, berufen 

Sie sich bitte auf die Zeitschrift „aktuell“. 

Kontakti za rezervacije: tel.: +385 1 4863-501, 

fax: +385 1 4863-506, 

e-mail: reservations@hotel-dubrovnik.hr. 

Kontakt für Reservierungen: Tel.: +385 1 4863-501, 

Fax: +385 1 4863-506, 

E-Mail: reservations@hotel-dubrovnik.hr. 

Helmsbriscoe-Easy-Smart-Trusted 

HelmsBriscoe ist der weltweit führende 

Hotel Broker - Vermittler von Hotel- und 

Tagungskapazitäten. Mit über 1000 Mitarbeitern 

in 45 ländern unterstützen wir 

unsere internationalen Kunden bei der Suche 

und Vermittlung von Hotelzimmern und Tagungslokalitäten, 

unabhängig ob diese in Kroatien oder weltweit benötigt werden. 

Dabei nutzen wir unser enormes Kommunikationsnetz, Partnerschaften 

mit den besten Hotels der Welt, eine Datenbank von 

über 95000 lokalitäten sowie unsere Kaufkraft auf dem globalen 

Hotelmarkt, um für Sie kostenoptimierte lösungen innerhalb des 

gewünschten Budgets zu finden. Diesen Service bieten wir 100% 

kosten- und vertragsfrei an. Wir verhelfen Ihrem Unternehmen 

zum Mehrwert, sparen Ihnen Zeit und Geld - denn jährlich buchen 

wir über 3.5 Millionen Übernachtungen in 86 ländern. Hoteliers 

schätzen unsere Arbeit und belohnen diese mit besseren 

Konditionen für unsere Kunden. 

Gerne stellen wir Ihnen unser kollektives Wissen, unsere Branchenerfahrung 

und Hotelverbindungen sowie unseren vollen Einsatzwillen 

für Ihr nächstes Event zur Verfügung. 

Provjerite nas i naše mogućnosti!/ Testen Sie uns und unsere Möglichkeiten! 

HelmsBriscoe-Easy.Smart.Trusted, Xenia Đula - Venue Broker, 

xdula@helmsbriscoe.com, Tel: +385-52-721572/Cell:+385-91-564 28 00 

www. helmsbriscoe.com

Sommer 2010 

Vaillant je za proljeće pripremio dvije 

atraktivne akcije za svoje korisnike 

želeći tako pružiti svakome mogućnost 

u svom domu povećati energetsku učinkovitost uz korištenje 

obnovljivih izvora energije. 

1) Solarni komplet auroCOMPACT 

Solarni komplet auroCOMPACT obuhvaća: kondenzacijski kotao, 

solarni kolektor, regulaciju calorMATIC 430, dimovodni i ostali 

priključni pribor. Idealno je rješenje za niskoenergetske kuće do 

400 m2 i kućanstva s 3-5 člana obitelji. Akcija: 20% popusta. 

2) Solarni sustav auroSTEP plus i “kondenzacijski paket” 

ecoTEC pro 

Uz solarni sustav auroSTEP plus s tri komponente: solarni kolektori, 

spremnik i regulacija, Vaillant nudi poseban “kondenzacijski 

paket”: zidni ecoTEC uređaj VU 256/3-3, regulaciju calorMATIC 

430, dimovod i plinski ventil. Akcija: 20% popusta na “kondenzacijski 

paket”. 

news 

Vaillant hat dieses Frühjahr für seine Kunden gleich zwei Verkaufsaktionen 

vorbereitet, um jedem die Möglichkeit zu geben, 

im eigenen Heim die Energieeffizienz zu steigern und erneuerbare 

Energien zu nutzen. 

1) Das Solarpaket auroCOMPACT 

Das Solarpaket auroCOMPACT umfasst: Brennwertkessel, Solarkollektor, 

die calorMATIC 430 Regelung nebst Abgasführung und 

Anschlusszubehör. Es eignet sich ideal für Niedrigenergiehäuser 

mit 3-5 Familienmitgliedern. Aktionspreis: -20%. 

2) Das Solarsystem auroSTEP plus mit „Brennwertpaket“ 

ecoTEC pro 

Neben dem Solarsystem auroSTEP plus mit drei Komponenten 

(Solarkollektoren, Speicher und Regelung) bietet Vaillant ein 

spezielles „Brennwertpaket“ an: das Wandheizgerät ecoTEC VU 

256/3-3 inklusive Regelung calorMATIC 430, Abgasführung und 

Gasventil. Aktionspreis für das „Brennwertpaket“: -20%. 

Više na/ Mehr unter: www.vaillant.hr 

RAIFFEISENBANK AUSTRIA d.d. 

Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb (RBA) od samog početaka njeguje fleksibilan pristup klijentima te je kontinuirano 

posvećena inovacijama i unaprjeđenju usluga čime stvara nove dimenzije financijskog poslovanja. 

Od novosti u ponudi ističemo novi pristup asortimanu usluga te umrežavanje različitih područja poslovanja 

za pravne osobe i obrtnike, koji se temelji na jedinstvenom USB uređaju. Pored klasičnog korištenja RBA iDIREKT usluga, korisnicima 

su sada dostupne nove elektroničke usluge državne uprave i javnih službi. Business to Government usluge obuhvaćaju elektroničku 

komunikaciju s Poreznom upravom, Hrvatskim zavodom za mirovinsko osiguranje te s Hrvatskim zavodom za zdravstveno osiguranje. 

Pored toga, omogućeno je i ugovaranje usluga Hrvatske financijske agencije. Ulaganjem u razvoj novih tehnoloških rješenja RBA 

prati Strategiju razvitka elektroničkog poslovanja u RH. Na taj se način doprinosi većoj konkurentnosti hrvatskog gospodarstva, a 

klijentima omogućava ravnopravno sudjelovanje na domaćem tržištu i tržištima Europske unije. 

Die Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb (RBA) stellt Flexibilität und Innovation in den Mittelpunkt ihrer 

Bemühungen um Kundennähe und garantiert somit laufend Verbesserungen in ihren Finanzdienstleistungen. 

Nun haben die Kunden mittels eines einzigen USB-Sticks Zugang zu einer neuen Welt an Services für 

Großkunden als auch für Klein- und Mittelbetriebe. Neben dem klassischen Internet-Banking RBA iDI- 

REKT haben Benutzer nun auch Zugang zu elektronischen Diensten der staatlichen Einrichtungen und Verwaltungen. Business to 

Government-Services umfassen elektronische Kommunikation mit den Steuerbehörden, der Rentenversicherung und der Krankenversicherung. 

Zusätzlich ist auch eine Anbindung an die FINA gegeben. Durch Investition in diese neuen Technologien unterstützt die 

RBA die Weiterentwicklung von e-business in Kroatien. Somit wird die kroatische Wirtschaft wettbewerbsfähiger und RBA-Kunden 

nehmen noch aktiver am Markt teil, sowohl auf dem inländischen als auch auf den Märkten der EU. 

Uspješna serija ugovora 

za Siemens Hrvatska 

Potpredsjednik Vlade i ministar zdravstva 

i socijalne skrbi mr. Darko Milinović, 

dr. med. i predsjednik Uprave 

Siemensa Hrvatska Mladen Fogec 

potpisali su nekoliko ugovora o isporuci 

medicinskih uređaja u ukupnoj 

vrijednosti 33,7 milijuna eura. Riječ 

je o najmodernijim uređajima Symbia TruePoint SPECT/CT, MR 

skenerima MAGNETOM Avanto 1.5 T i dvoglavima gama kamerama 

koje će se koristiti u KBC-u Zagreb, KBC-u Split, Kliničkom 

bolničkom centru Sestre milosrdnice, Klinici za dječje bolesti, Općoj 

bolnici Gospić i Općoj bolnici Bjelovar. Također, predviđena je 

isporuka i četiri Siemensova linearna akceleratora ONCOR te tri 

CT uređaja za simulaciju SOMATOM SENSATION OPEN za bolnice 

KBC Rijeka, KBC Zagreb i Kliničku bolnicu Osijek. 

VAILLANT GmbH, PREDSTAVNIšTVO U RH 

Erfolgreiche Vertragsserie für 

Siemens Kroatien 

SIEMENS d.d. 

Der Vize-Premierminister und zugleich Minister 

für Gesundheits- und Sozialwesen Dr. med. Darko 

Milinović und der Vorstandspräsident von Siemens 

Hrvatska Mladen Fogec haben einige lieferverträge 

für medizinische Geräte im Wert von 33,7 Mio. Euro 

unterzeichnet. Es handelt sich dabei um die modernste 

Symbia TruePoint SPECT/CT- Ausstattung, 

Magnetresonanzgeräte MAGNETOM Avato 1.5 T und zweiköpfige 

Gammakameras für die Klinikzentren in Zagreb und Split, das 

Klinikzentrum Sestre milosrdnice, die Klinik für Kinderkrankheiten, 

sowie für die Krankenhäuser in Gospić und Bjelovar. Vorgesehen 

ist ebenso die lieferung von vier linearen Acceleratoren 

ONCOR sowie dreier CT Geräte zur Stimulation SOMATOM SEN- 

SATIO OPEN für die Klinikzentren in Rijeka und Zagreb, sowie 

die Klinik in Osijek. 

29

news 

30 

3. 

DHL International d.o.o je dobitnik prestižne nagrade 

Najbolji poslodavac 2010. 

DHl International d.o.o. je uručena prestižna nagrada Najbolji poslodavac 

2010. u kategoriji malih i srednjih tvrtki. DHl se plasirao na treće mjesto. 

DHl-ovi zaposlenici anonimnim putem dali odgovore na pitanja unutar šest 

ključnih područja upitnika: Strategija i vodstvo, rad, motivacija i nagrađivanje, 

usavršavanje i razvoj, međuljudski odnosi, lojalnost trenutnom poslodavcu i doživljaj sigurnosti posla. 

„DHl je kao lider na tržištu međunarodne ekspresne industrije, u zadnjih 40 godina, od toga 27 godina poslovanja u Hrvatskoj, 

razvio snažan brand“, rekla je gospođa Srebrenka Saks, Commercial Manager prilikom preuzimanja nagrade te nastavila: „Mi 

u DHl u smatramo da su naši zaposlenici naša najveća vrijednost jer samo je zadovoljan i motiviran zaposlenik produktivan. S 

nadom da ćemo i dalje biti među najboljima, te da ćemo još dugo služiti kao primjer zdrave i uspješne sredine, želim čestitati 

svim zaposlenicima DHl Express-a u Hrvatskoj.“ 

u kategoriji malih i srednjih tvrtki 

DHL International d.o.o. 

DHL International d.o.o. bekam den Prestige- 

Preis Bester Arbeitgeber 2010 

DHl International d.o.o. wurde der Prestige-Preis Bester Arbeitgeber 

2010 in der Kategorie kleine und mittelständische Unternehmen 

verliehen. Das Unternehmen landete auf dem 3. Platz. 

Arbeitnehmer von DHl haben anonym auf Fragen aus sechs 

Schlüsselkategorien geantwortet: Strategie und Führung, Arbeit, 

Motivation, Belohnung, Weiterbildung und Entwicklung, 

zwischenmenschliche Beziehungen, loyalität zum derzeitigen 

Arbeitgeber und Gefühl der Arbeitssicherheit. 

„DHl hat sich als Marktführer auf dem Gebiet der internationalen 

Kurierdienst-Industrie in den letzten 40 Jahren, davon 27 

in Kroatien, zum starken Brand entwickelt“, erklärte Frau Srebrenka 

Saks, Commercial Manager bei der Preisübernahme und 

setzte fort: „Wir bei DHl sind der Meinung, dass unsere Mitarbeiter unser größter Wert sind, denn nur zufriedene und motivierte 

Mitarbeiter sind auch produktiv. Mit der Hoffnung, dass wir auch in Zukunft zu den Besten gehören werden und dass wir noch 

lange ein Beispiel einer gesunden und erfolgreichen Umgebung sein werden, möchte ich allen Mitarbeitern von DHl Express in 

Kroatien gratulieren.“ 

Außergewöhnliches Bilanzergebnis der ARCOTEL Hotel AG 

ARCOTEL Allegra Hotel Branimir d.o.o. 

ARCOTEL Hotel AG ostvario iznimne financijske rezultate 

Suprotno prevladavajućim očekivanjima i općem gospodarskom trendu ARCOTEl Hotel 

AG, jedno od najvećih austrijskih turističkih poduzeća u privatnom vlasništvu je ove 

godine ostvarilo dobit od 1,6 milijuna eura. Omjer kapitala je povećan za 30% i sada 

iznosi 62%. Prošla godina je jedna od najboljih u poslovanju tvrtke. ARCOTEl grupacija 

je svojim hotelima zastupljena u Berlinu, Hamburgu, Klagenfurtu, Stuttgartu, Beču i 

Zagrebu. U Zagrebu goste ove austrijske grupacije hotela očekuje mediteransko ozračje 

prvog zagrebačkog lifestyle hotela ARCOTEl Allegra. 

Entgegen dem in diesem Jahr vorherrschenden, allgemeinen wirtschaftlichen Trend überrascht die ARCOTEl Hotel AG, eines der 

größten privaten österreichischen Unternehmen im Tourismusbereich, mit einem Bilanzgewinn 2009 von 1,6 Millionen Euro. Die 

Eigenmittelquote konnte um 30% gesteigert werden und liegt nun bei 62%. Das vergangene Jahr zählt somit zu einem der besten 

Jahre der ARCOTEl Hotel AG. Die ARCOTEl Unternehmensgruppe ist in Berlin, Hamburg, Klagenfurt, linz, Stuttgart, Wien und 

Zagreb vertreten. In der kroatischen Hauptstadt erwartet die Gäste der österreichischen Hotelgruppe mediterranes Flair: Unweit 

der Altstadt befindet sich das erste lifestylehotel Zagrebs, das ARCOTEl Allegra. 

ARCOTEl Allegra Zagreb, Branimirova 29, 10 000 Zagreb 

T +385 1 4696-000, F +385 1 4696-027, E allegra@arcotel.at, www.arcotelhotels.com

Sommer 2010 

Posredovanje pri zapošljavanju: pridobivanje 

i selekcija kadrova/head-hunting 

Proces inteligentnog odabira, zadržavanja i motiviranja zaposlenika 

jedan je od najzahtjevnijih zadataka s kojim se kompanije 

susreću. 

• Znate li profil Vašeg idealnog zaposlenika za određeno radno 

mjesto? 

• Jeste li otkrili razlike među pojedincima koji su dobri u obavljanju 

posla naspram onih koji su podbacili u izvedbi? 

• Jeste li ikad zaposlili osobu koja Vam se činila idealna na intervjuu, 

a ispostavilo se da je loš zaposlenik? 

• Znate li koje su posljedice zapošljavanja pogrešne osobe? 

DEKRA koraci u procesu posredovanja pri zapošljavanju osiguravaju 

da se Vaš novi zaposlenik ‘uklopi’ u organizacijsku sredinu 

i buduću radnu ulogu: 

1. upoznavanje s Klijentovom organizacijom i načinom poslovanja 

2. profiling radne uloge 

3. pridobivanje potencijalnih kandidata 

4. obrada pristiglih zamolbi 

5. inicijalni intervjui 

6. psihologijska obrada kandidata 

7. provjera specifičnih znanja i vještina 

8. bihevioralni intervjui 

9. preporuke i izvještaji za odgovarajuće kandidate 

10. završni intervjui kod Klijenta 

11. follow up 

Unosimo boje u uredski život i činimo posao 

zaista zabavnim 

Pat Says Now je prvi Švicarski proizvođač individualiziranih kompjuterskih 

miševa. Proizvodimo miševe svih oblika i boja. Pat 

Says Now kombinira švicarski kvalitetu s inovativnim idejama 

i kreativnim dizajnom – unosimo boje u uredski život i činimo 

posao zaista zabavnim! 

Mi ne prodajemo samo proizvod, nego vidimo kompjuterske miševe 

kao osobni dodatak, koji se mogu izmijeniti kako bi odgovarali 

bilo kojem raspoloženju i stilu. Njihov inovativni dizajn i tri 

godine garancije, čini Pat Says Now miševe savršenim poklonom 

za svakoga tko radi s računalom. 

Privlačno pakirani u specijalno dizajniranim kutijama, naši trendy 

“desk ljubimci” su napast kojoj mnogi ne mogu odoljeti. Ili, drugim 

riječima: ne izrađujemo samo računalne miševe, izgrađujemo 

osobnost. 

SOLE - COMMERCE 

www.sole-commerce.com 

www.pat-says-now.com 

Arbeitsvermittlung: Gewinnung und 

Selektierung von Arbeitskräften/ headhunting 

news 

Die Arbeitskräfte intelligent zu wählen, zu behalten und zu motivieren 

ist eine der anspruchvollsten Aufgaben mit der Unternehmen 

konfrontiert werden. 

• Kennen Sie das Profil Ihrer idealen Arbeitskraft für einen bestimmten 

Arbeitsplatz? 

• Kennen Sie die Unterschiede zwischen denen, die ihren Job gut 

machen und denen, die versagt haben? 

• Haben Sie jemals jemanden eingestellt, der beim Vorstellungsgespräch 

als ideal erschienen ist, sich jedoch als ein schlechter 

Arbeitnehmer herausgestellt hat? 

• Kennen Sie die Folgen davon eine falsche Person eingestellt 

zu haben? 

Die Schritte, die DEKRA bei der Arbeitsvermittlung unternimmt, 

garantieren, dass sich Ihr neuer Arbeitnehmer dem Organisationsklima 

und der künftigen Arbeitsrolle anpasst: 

1. das Kennenlernen der Organisation und der Arbeitsweise des 

Kunden 

2. das Profil der Arbeitsrolle 

3. Gewinnung potenzieller Kandidaten 

4. Evaluierung eingegangener Bewerbungen 

5. Initialbewerbungen 

6. psychologische Analyse von Kandidaten 

7. Tests spezifischer Kenntnisse und Fähigkeiten 

8. Verhaltensinterviews 

9. Empfehlungen und Berichte für bestimmte Kandidaten 

10. Abschlussinterview beim Kunden 

11. follow up 

Odaberite najbolje!/ Wählen Sie das Beste!: info@dekra.hr . 01 606 44 25 

DEKRA zapošljavanje d.o.o. 

SOLE-COMMERCE d.o.o. 

Wir bringen Farbe ins Büroleben und 

machen das Arbeiten wirklich unterhaltsam 

Pat Says Now ist der erste Schweizer Hersteller individueller 

Computermäuse. Wir stellen Computermäuse in allen Formen 

und Farben her. Pat Says Now kombiniert Schweizer Qualität mit 

innovativen Ideen und kreativen Design – wir bringen Farbe ins 

Büroleben und machen das Arbeiten unterhaltsam! Wir verkaufen 

nicht nur das Produkt, sondern sehen die Computermaus als 

ein persönliches Accessoire, das ausgetauscht werden kann, um 

jedem Stil und jeder Stimmung zu entsprechen. Das innovative 

Design und die Dreijahresgarantie machen Pat Says Now zum 

richtigen Geschenk für jeden, der am Computer arbeitet. In speziell 

designierte Schachteln verpackt, sind unsere trendy „desk 

Haustiere“ eine Versuchung, der Wenige widerstehen können 

oder anders ausgedrückt: wir stellen nicht nur Computermäuse 

her, wir entwickeln Persönlichkeit. 

31

news 

32 

Frankfurt, Split, New York 

CPS Schließmann St.Gallen Consultants 

CPS Schließmann je s jednom od najboljih njujorških tvrtki u području investment-bankinga ugovorio 

suradnju za područje srednje i istočne Europe. Sada te dvije tvrtke srednjim i velikim poduzećima nude 

profesionalnu i kompletnu uslugu u području strategije poduzeća, restrukturiranja, fuzija te niz savjetodavnih i investment-banking 

usluga za akvizicije, transakcije poduzeća, prodaju, rekapitalizaciju, spin-offs, management-bayouts, joint-venture te financiranje 

poduzeća. Vodeći u području Mergers & Acquisitions Advisory Services nude se integrirana M&A rješenje uključujući strukturiranje 

M&P procesa, ocjenu ponuda, strukturiranje ponude i provedbe transakcije te financiranja istih. U području financiranja privatnim 

i javnim poduzećima iz srednje i istočne Europe omogućava se pristup kapitalu rasta na novim i postojećim tržištima od 25 do 250 

milijuna dolara. 

CPS Schließmann hat mit einem der besten New Yorker Investment-Banking-Unternehmen eine Kooperation für die CEE Region 

abgeschlossen. Zusammen bieten sie nun ein professionelles Full-Service-Programm für mittelständische und große Unternehmen 

in den Bereichen Unternehmensstrategie, Um- und Restrukturierung, Fusionen, eine vollständigen Palette von Beratungs- und 

Investment-Banking-Dienstleistungen für Akquisitionen, Unternehmenstransaktionen, Veräußerungen, Rekapitalisierungen, Spin- 

Offs, Management-Buyouts, Joint Ventures sowie Unternehmensfinanzierung an. Führend in den Bereichen Mergers & Acquisitions 

Advisory Services werden integrierte M&A-lösungen einschließlich der Strukturierung von M&A Prozessen, der Bewertung der 

Gebotsoption, Strukturierung des Angebots und der Ausführung der Transaktion sowie deren Finanzierung geboten. Im Bereich 

Finanzierung wird privaten und öffentlich-rechtlichen Unternehmen in den CEE Staaten Zugang zu Wachstumskapital in neue oder 

bestehende Märkte von $ 25 bis 250 Millionen Dollar ermöglicht. 

Kontakt/ Ansprechpartner: Prof. Dr. Christoph Ph. Schließmann, E-mail: christoph.schliessmann@cps-schliessmann.com 

Bauerfeind, Pokret je 

život 

Pokret je život. Ovaj jednostavan moto poslovna je filozofija tvrtke 

Bauerfeind koji je osnovan u Njemačkoj kao mala obiteljska 

proizvodnja, a tijekom 80 godina svog postojanja razvio se u 

vodeće svjetske proizvođače medicinske opreme za ortopediju. 

Zagreb, kao sjedište Adriatik regije sa predstavništvima u Hrvatskoj, 

Bosni i Hercegovini, Sloveniji, Srbiji, Crnoj Gori i Makedoniji 

upravlja sa 25 specijaliziranih prodavaonica medicinske opreme 

za ortopediju, protetiku te uz brojne druge dobavljače i za inkontinenciju, 

dijabetes, pomagala za djecu, flebologiju, obuću i dr. 

Specijalizirani stručnjaci, primjena suvremene tehnologije i neprekidne 

inovacije, rezultat su proizvodnje iznimno kvalitetnih 

proizvoda. Bauerfeind svakodnevno pomaže osobama s tjelesnim 

poteškoćama i omogućuje im aktivno sudjelovanje u svim 

područjima života. 

Bauerfeind, Bewegung ist Leben 

Bauerfeind d.o.o. 

Bewegung ist leben. Dieses einfache Motto ist die Geschäftsphilosophie 

des Unternehmens Bauerfeind, das als kleines Familienunternehmen 

in Deutschland gegründet wurde und sich in 

den 80 Jahren seines Bestehens zum weltführenden Hersteller 

medizinischer Hilfsmittel für die Orthopädie entwickelt hat. 

Zagreb als der Sitz der Adria-Region mit den Tochtergesellschaften 

in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Slowenien, Serbien, 

Montenegro und Mazedonien verwaltet 25 Fachgeschäfte mit 

medizinischen Hilfsmitteln für die Orthopädie, Prothetik und neben 

anderen Zulieferern für Inkontinenz, Diabetes, Hilfsmittel 

für Kinder, Phlebologie, Schuhwerk u. A. 

Spezialisierte Fachkräfte, Anwendung moderner Technologien 

und permanente Innovationen sind das Ergebnis der Herstellung 

außerordentlich hochwertiger Produkte. Bauerfeind hilft täglich 

Personen mit eingeschränkter Bewegungsmöglichkeiten und hilft 

ihnen in allen lebensbereichen aktiv zu sein. 

Alle zusätzlichen Informationen finden Sie unter: / Sve detaljne informacije potražite na internet stranici: 

www.bauerfeind.hr & Tel. 01 2222 000. 

Novo u ponudi tvrtke Palco d.o.o.- Boje za prehrambenu i farmaceutsku industriju 

Palco GmbH 

Od 1.1.2010. Palco d.o.o. je postao zastupnik tvrtke Sensient Colours Europe, jednog od vodećih proizvođača prehrambenih boja u 

svijetu. Tvrtka Sensient ima kompletnu ponudu boja koja uključuje hranu koja boji (bez e-broja), prirodne boje, te umjetne boje. 

Aplikacije u kojima se koriste ove boje uključuju: prehrambenu industriju, industriju pića, farmaceutsku industriju i proizvode za 

osobnu njegu i kućanstvo. Proizvodi tvrtke Sensient će u Vama probuditi strast prema bojama i dati Vašim proizvodima upravo 

nijansu koju ste zamislili! 

Neues im Angebot des Unternehmens Palco d.o.o. – Farben für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

Seit dem 1.1. 2010 vertritt das Unternehmen Palco d.o.o. die Firma Sensient Colours Europe, einen der weltführenden Hersteller 

von lebensmittelfarben. Sensient verfügt über das Komplettangebot an Farben einschließlich lebensmittel, die färben (ohne E- 

Farben), Naturfarben sowie Kunstfarben. Applikationen in denen Farben benutzt werden: lebensmittel-, Getränke-, Pharma- und 

Kosmetikindustrie und Produkte für den Haushalt. Produkte von Sensient werden in Ihnen die leidenschaft für Farben wecken und 

Ihren Produkten genau die Nuance geben, die Sie sich vorgestellt haben.

Sommer 2010 

Novosti iz Valamara: Otvoren novoobnovljeni hotel Valamar 

Riviera u Poreču 

news 

Valamar grupa d.d. 

Novoobnovljeni hotel Valamar Riviera****, smješten na samoj porečkoj rivi, otvorio je svoja 

vrata 29. travnja i ugostio svoje prve goste. Jedan od najotmjenijih malih hotela u Hrvatskoj, 

uređen u nautičkom stilu, s mnoštvom dodatnih sadržaja savršen je izbor za svakoga tko očekuje 

luksuzan odmor, opuštanje od svakodnevnog stresa te je idealno mjesto za održavanje 

poslovnih sastanaka, seminara, kongresa te organizaciju raznih događanja. 

U potpunosti je obnovljena i povijesna Villa Polesini također u starogradskoj jezgri Poreča koja 

je dio proizvoda hotela Valamar Riviera, a koja postaje omiljeno mjesto za održavanje ekskluzivnih događanja, poput banketa, gala 

večera, koncerata (npr. Valamar Jazz Festival u srpnju), izložba, modnih revija, vjenčanja itd. 

Valamar u svim destinacijama (Istra, otoci Krk i Pag te Dubrovnik) raspolaže bogatom ponudom hotela s kongresnim kapacitetima. 

Više o tome saznajte na www.valamar.com 

Neuigkeiten aus Valamar: Das renovierte Hotel Valamar Riviera in Poreč 

wieder eröffnet 

Das renovierte Valamar Riviera Hotel & Residence****, gelegen an der Uferpromenade von Poreč, hat am 

29. April seine Tore wieder geöffnet und die ersten Gäste willkommen geheißen. Valamar Riviera ist eines 

der elegantesten Kleinhotels in Kroatien; im nautischen Stil eingerichtet und mit seinen zahlreichen zusätzlichen 

Einrichtungen eignet es sich ausgezeichnet für diejenigen, die sich nach einem luxuriösen Urlaub und 

Entspannung vom Alltagsstress sehnen sowie als der ideale Ort für Geschäftstreffen, Seminare, Kongresse 

und Organisation von verschiedenen Veranstaltungen. 

Auch die historische Villa Polesini, gelegen im alten Stadtkern von Poreč, wurde renoviert und ist nun Teil 

des Hotels Valamar Riviera. Villa Polesini entwickelt sich zum lieblingsort für die Organisation von exklusiven 

Veranstaltungen wie zum Beispiel Banketts, Gala-Abendessen, Konzerten (z.B. Valamar Jazz Festival im Juli), Ausstellungen, 

Modeschauen, Hochzeiten usw. 

Valamar verfügt in allen Reisezielen (Istrien, Inseln Krk und Pag sowie Dubrovnik) über ein reichhaltiges Hotelangebot mit Kongresskapazitäten. 

Mehr dazu können Sie auf www.valamar.com lesen. 

„Tax & Financial Adviser of the Year 2009“ 

TPA Horwath d.o.o. 

TPA Horwath je u okviru ovogodišnje dodjele nagrada CEE Retail Real Estate Awards u Varšavi izabran 

za „Tax & Financial Adviser of the Year 2009“. Veselimo se ovom priznanju i impresivnoj potvrdi 

uspješnosti i kvalitete naših usluga na području poreznog savjetovanja i savjetovanja vezanog uz 

poslovanje i ulaganja u nekretnine u zemljama Srednje i Istočne Europe (CEE). 

TPA Horwath je članica Crowe Horwath International, globalne organizacije koju predstavljaju nezavisne 

specijalizirane tvrtke s ovlaštenim računovođama i poreznim savjetnicima te revizorima i 

konzultantima. S više od 26.000 zaposlenika i 140 tvrtki članica koje posluju u 550 ureda diljem 

svijeta, Crowe Horwath International se ubraja u TOP 10 konzultantskih mreža na svijetu. 

Zahvaljujemo našim klijentima na ukazanom povjerenju. 

TPA Horwath wurde im Rahmen der diesjährigen CEE Retail Real Estate Awards in Warschau zum 

Tax & Financial Adviser of the Year 2009 gekürt. Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung und 

eindrucksvolle Bestätigung unserer erfolgreichen Arbeit im Bereich Steuer- und Transaktionsberatung 

für Immobiliengesellschaften und Investoren in Mittel- und Osteuropa. 

TPA Horwath ist Mitglied von Crowe Horwath International, einer weltweiten Vereinigung von rechtlich selbstständigen und unabhängigen 

Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und Unternehmensberatern. Das Kompetenznetzwerk umfasst 140 Mitgliedsfirmen 

mit über 550 Büros und mehr als 26.000 Mitarbeitern und zählt zu den “Top 10” der weltweit tätigen Beratungsnetzwerke. 

Wir bedanken uns bei unseren Klienten für das entgegengebrachte Vertrauen. 

TPA Horwath d.o.o. 

Petra Hektorovića 2, 10 000 Zagreb, Kroatien,Tel.: +385 1 4882 555, Fax: +385 1 4822 220 

E-Mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr, www.tpa-horwath.hr 

33

news 

Na 1. sjednici Savjeta za provedbu procedure korištenja Znaka „Mlijeko hrvatskih farmi“, MEGGlE Hrvatska je 

dobila odobrenje korištenja Znaka na 46 svojih proizvoda. Veliki dio asortimana MEGGlE Hrvatska d.o.o. će 

uskoro na policama trgovina osvanuti s ovim Znakom, među kojima su i svježe mlijeko, maslac, tekući i voćni 

jogurti te svježi sir. Tako je nakon Znaka Hrvatske kvalitete zbirci priznanja dodano još jedno. 

Izuzetno smo ponosni na dobivanje prava na korištenje ovog Znaka, jer u našoj prepoznatljivoj tradiciji proizvodnje 

visokovrijednih proizvoda koristimo najkvalitetnije slavonsko mlijeko od više od 1.000 dobavljača i to 

sa 84%-tnim udjelom EU kvalitete. 

Upravo kvaliteta proizvoda je jedna od najznačajnijih orijentacija ove tvrtke. MEGGlE je početkom 2004. dobila EU veterinarski 

kontrolni broj objekta, a u 2008. je uspješno certificirana za sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001:2000, što osigurava plasman 

hrvatskih proizvoda pod brendom MEGGlE i na EU tržištima. 

Plava djetelina MEGGlE je zaštitni znak i međunarodna garancija kvalitete i izvrsnosti mliječnih proizvoda ove tvrtke. 

Auf der ersten Ratssitzung für den Nutzungsprozess der Marke „Milch von kroatischen Farmen“, wurde MEGGlE die Erlaubnis erteilt, 

46 ihrer Produkte mit dieser Marke zu kennzeichnen. Der Großteil des Sortiments von MEGGlE Hrvatska d.o.o., darunter Frischmilch, 

Butter, (Obst-)Jogurt sowie Frischkäse, wird daher in Kürze auf den Regalen mit der neuen Marke erscheinen. So wurde nach der 

Marke „Kroatische Qualität“ dem Unternehmen eine neue Auszeichnung erteilt. 

Wir sind ausgesprochen stolz darauf, diese Marke erhalten zu haben, da wir für unsere erkennbare Produktionstradition die qualitätvollste 

Milch von 1.000 lieferanten aus Slawonien beziehen und 84% der bezogenen Milch hat EU-Qualität. 

Gerade die Qualität ist eine der wichtigsten Orientierungen dieses Unternehmens. MEGGlE hat Anfang 2004 die EU veterinärkontrollierte 

Objektnummer der EU erhalten und wurde 2008 für das Qualitätsführungssystem ISO 9001:2000 zertifiziert. Damit wurde den 

kroatischen Produkten unter dem Brand MEGGlE ein Platz auf den EU-Märkten gesichert. 

Das blaue Kleeblatt MEGGlE ist das Markenzeichen von MEGGlE und die internationale Qualitätsgarantie der Milchprodukte dieses 

Unternehmens. 

Management sporazumijevanja 

za rukovoditelje 

Za njemačke i hrvatske poduzetnike/rukovoditelje s uskim poslovnim 

kontaktima prema Hrvatskoj odnosno Njemačkoj od 21. 

do 23. rujna 2010. održat će se seminar za management sporazumijevanja 

u Vodicama/Dalmaciji. 

Sporazumijevanje – temelj za svaki uspješan završetak projekta 

i posla – sa stranim direktorima i djelatnicima ponekad može 

stvarati poteškoće. Međutim, u ovom seminaru sporazumijevanje 

je moguće sistematski naučiti. Težišta: optimiranje individualne 

komunikacije i vođenja u interkulturalnom kontekstu i jačanje 

vlastite sposobnosti donošenja odluke i posredovanja. Seminar 

će se održati na njemačkom jeziku. 

34 

MEGGLE Hrvatska d.o.o. 

VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE 

VerständigungsManagement für 

Führungskräfte 

Für deutsche und kroatische Unternehmer/Führungskräfte mit 

engen Geschäftskontakten zu Kroatien bzw. Deutschland findet 

vom 21.-23. September 2010 ein VerständigungsManagement- 

Seminar in Vodice/Dalmatien statt. 

Verständigung – die Grundlage für jeden erfolgreichen Projekt- 

und Geschäftsabschluss – kann mit ausländischen Geschäftspartnern 

und Mitarbeitern zuweilen schwierig sein. Doch sie ist in 

diesem Seminar systematisch erlernbar. Schwerpunkte: Optimierung 

des individuellen Kommunikations- und Führungsverhaltens 

im interkulturellen Kontext und Stärkung der eigenen Entscheidungs- 

und Vermittlungskompetenz. Seminarsprache Deutsch. 

Informacije i prijava/ Info und Anmeldung: Dr. Daniela Dujmić-Erbe, Kommunikationsberaterin/ -trainerin, 

www.verstaendigungsmanagement.com, Tel. +49 7531 91 77 70. 

Zajedno u Poljskoj 

Veliki dio kapaciteta Đuro 

Đaković Montaže trenutno 

je angažiran na projektu 

modernizacije kotlova u poljskoj termoelektrani Belchatow, trenutno 

najvećoj termoelektrani na ugalj u Europi ukupnog kapaciteta 

4400 megavata. Zajedno s Đuro Đaković Montažom 

na ovom projektu sudjeluju još dvije članice grupacije Bilfinger 

Berger Power Services, tvrtka Babcock Borsig Service GmbH i 

Steinmüller Instandsetzung Kraftwerke GmbH. Radovi podrazumijevaju 

izradu dijelova, te demontažu postojećeg i montažu 

novog sustava loženja u blokovima 3, 4 i 5 termoelektrane 

Belchatow, a sudjelovanje na ovakvim projektima zasigurno će 

biti od velikog značaja kada je riječ o potencijalnom sudjelovanju 

na novim projektima modernizacije elektrana u zemljama 

Istočne Europe. 

Đuro Đaković Montaža d.d. 

Gemeinsam in Polen 

Ein Großteil der Kapazitäten 

von Đuro Đaković Montage ist im Moment an einem Modernisierungsprojekt 

der Kesselanlagen in dem polnischen Wärmekraftwerk 

Belchatow engagiert, dem derzeit größten Kohle-Wärmekraftwerk 

in Europa mit einer Gesamtkapazität von 4400 MW. An 

dem Projekt sind neben Đuro Đaković Montage noch zwei weitere 

Mitglieder der Bilfinger Berger Power Services Gruppe beteiligt, 

die Unternehmen Babcock Borsig Service GmbH und Steinmüller 

Instandsetzung Kraftwerke GmbH. Die Arbeiten umfassen den 

Bau von Teilen, den Abbau des bestehenden und die Montage 

des neuen Brennsystems in den Blöcken 3, 4, und 5 des Wärmekraftwerks 

Belchatow. Die Teilnahme an solchen Projekten wird 

sicherlich von großer Bedeutung sein, wenn es um die potenzielle 

Teilnahme an neuen Modernisierungsprojekten der Kraftwerke 

in Osteuropa geht.

Sommer 2010 

Snaga medija u Jugo-istočnoj Europi 

Crossmedijalna marketinška rješenja u 

Hrvatskoj, Sloveniji i Italiji! 

Styria Media Group AG osnovana je 1869. godine i s preko 3.000 

zaposlenih danas predstavlja jedan od najvećih medijskih koncerna 

Austrije. Od 2000. godine „Styria“ je aktivna u Hrvatskoj 

(Večernji list, 24sata, Poslovni dnevnik), a od 2003. i u Sloveniji 

(Žurnal, Žurnal24). Preuzimanjem tradicionalnih novina il Friuli 

2008. godine poslovna grupacija „Styria“ prisutna je u Italiji/ 

Furlanija-Julijska krajina. Godine 2009. uslijedilo je suvlasništvo 

u crnogorskim dnevnim Tageszeitung novinama Vijesti. 

news 

Styria Media International AG 

Medienpower in Südosteuropa - 

Crossmediale Werbelösungen in Kroatien, 

Slowenien & Italien! 

Die im Jahr 1869 gegründete Styria Media Group AG ist mit 

mehr als 3.000 Mitarbeitern einer der größten Medienkonzerne 

Österreichs. Seit 2000 ist die „Styria“ in Kroatien (Večerni list, 

24sata, Poslovni dnevnik) und seit 2003 auch in Slowenien (Žurnal, 

Žurnal24) tätig. Mit der Übernahme der Traditionszeitung 

il Friuli im Jahre 2008 ist die „Styria“-Unternehmensgruppe in 

Italien/Friaul-Julisch Venetien aktiv. Im Jahr 2009 folgte die Beteiligung 

an der montenegrinischen Tageszeitung Vijesti. 

Italien/Friaul-Julisch Venetien aktiv. Im Jahr 2009 folgte die Beteiligung an der montenegrinischen 

Više informacija/ Weitere Informationen: 

Više informacija/ Weitere Informationen: 

Biljana Slavkovski, Biljana Slavkovski 

Tel. +43/664/814 47 80, 

biljana.slavkovski@styria.com 

www.styria-international.com Tel. +43/664/814 •47 www.styria.com 

80 

www.vecernji.hr biljana.slavkovski@styria.com 

• www.24sata.hr 

www.poslovni.hr • www.njuskalo.hr • www.zurnal24.si 

www.bolha.com • www.ilfriuli.it 

www.styria-international.com - www.styria.com - www.vecernji.hr Kroatisch-Deutsche - www.24sata.hr Gesellschaft - 

Split 

www.poslovni.hr - www.njuskalo.hr - www.zurnal24.si – www.bolha.com – www.ilfriuli.it 

U organizaciji Hrvatsko-njemačkog društva Split održan je 6.5.2010 u Hotelu le Meridien lav: hrvatsko-njemački simpozij 

OD GUTENBERGA DO GlOBAlIZACIJE. 

Na simpoziju je obrađena vrlo aktualna tema budućnosti tiska u doba digitalizacije. Predstavljen je i sustav SIEMENS Readerscan, d.d. 

elektronsko praćenje Uspješna interesa serija čitatelja ugovora tiskanih za novina Siemens i časopisa. Hrvatska 

Sva izlaganja simpozija obuhvaćena su u knjizi simpozija, koju po cijeni od 80 kn možete nabaviti preko izdavača. Poštarina 

je uključena u cijenu. Potpredsjednik Po primitku uplate Vlade uslijedit i ministar će zdravstva isporuka i s socijalne računom. skrbi mr. Darko Milinović, dr. med. i predsjednik 

Uprave Siemensa Hrvatska Mladen Fogec potpisali su nekoliko ugovora o isporuci medicinskih 

uređaja u ukupnoj vrijednosti 33,7 milijuna eura. Riječ je o najmodernijim uređajima Symbia TruePoint 

Von der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft Split wurde am 6.5.2010 im Hotel le Meridien lav das kroatisch-deutsche Sym- 

SPECT/CT, MR skenerima MAGNETOM Avanto 1.5 T i dvoglavima gama kamerama koje će se 

posium VON GUTENBERG BIS ZUR GlOBAlISIERUNG organisiert. 

koristiti u KBC-u Zagreb, KBC-u Split, Kliničkom bolničkom centru Sestre milosrdnice, Klinici za dječje 

Auf dem Symposium wurde das sehr aktuelle Thema der Zukunft der Druckgestaltung in der Zeit der Digitalisierung behan- 

bolesti, Općoj bolnici Gospić i Općoj bolnici Bjelovar. Također, predviđena je isporuka i četiri 

delt. Es wurde auch 

Siemensova 

das System Readerscan 

linearna akceleratora 

vorgestellt, 

ONCOR 

eine elektronische 

te tri CT uređaja 

Bewertung 

za simulaciju 

des leserverhaltens 

SOMATOM SENSATION 

bei gedruckten 

Zeitungen und Zeitschriften. OPEN za bolnice KBC Rijeka, KBC Zagreb i Kliničku bolnicu Osijek. 

Alle Symposiumsbeiträge sind im Symposiumsbuch zusammengefasst, das zum Preis von 80 HRK beim Verleger erhältlich ist. 

Die Portogebühren sind Erfolgreiche im Preis inbegriffen. Vertragsserie Nach für Erhalt Siemens der Kroatien Einzahlung erfolgt die lieferung einschließlich Rechnung. 

Der Vize-Prämierminister Kroatisch-Deutsche und zugleich Minister Gesellschaft für Gesundheits- Split und Sozialwesen Dr. med. Darko 

Milinović und der Vorstandspräsident Sinjska ulica 3, von 21000 Siemens Split Hrvatska Mladen Fogec haben einige 

Lieferverträge für medizinische E-Mail: hrvatsko-njemacko-drustvo@st.t-com.hr 

Geräte im Wert von 33,7 Mio. Euro unterzeichnet. Es handelt sich 

dabei um die modernste Symbia Tel.: +385 TruePoint 21-344-965 SPECT/CT- Ausstattung, Magnetresonanzgeräte 

MAGNETOM Avato 1.5 T und zweiköpfige Gammakameras für die Klinikzentren in Zagreb und Split, 

das Klinikzentrum Sestre milosrdnice, die Klinik für Kinderkrankheiten, sowie für die Krankenhäuser in 

Gospić und Bjelovar. Vorgesehen ist ebenso die Lieferung von vier linearen Akzelatoren Commerzbank 

ONCOR 

sowie dreier CT Geräte zur Stimulation SOMATOM SENSATIO OPEN für die Klinikzentren in Rijeka 

und Zagreb, sowie die Klinik in Osijek. 

Commerzbank je iskoristila Godišnju skupštinu EBRD-a 2010. održanu u Zagrebu u svibnju za preko 

+slika stotinu poslovnih razgovora s klijentima iz financijskih institucija, središnjih banaka i ministarstava 

gospodarstva iz cijele EBRD regije. Gosp. Maetze, član sektorske uprave Commerzbank predvodio je brojnu delegaciju koja je 

doputovala iz Frankfurta i londona. Na prijemu u Palači Dverce za preko 200 pozvanih klijenata objavljeni su aktualni uspješni 

DEKRA zapošljavanje d.o.o. 

rezultati Commerzbank. Banka je u prvom kvartalu 2010. ostvarila dobit od EUR 708 milijuna. Prijem u elegantnim salonima palače 

pružio je izvrsnu priliku i za nastavak poslovnih razgovora uvaženih gostiju Commerzbank. 

Posredovanje pri zapošljavanju: pridobivanje i selekcija kadrova/head-hunting 

Die Commerzbank nutzte Proces die Zagreber inteligentnog Jahresversammlung odabira, zadržavanja 2010 der i EBRD motiviranja im Mai zu zaposlenika über hundert jedan Kundengesprächen je od najzahtjevnijih mit Finanzinstituten, 

Zentralbanken zadataka und Wirtschaftsministerien s kojim se kompanije aus susreću. der gesamten EBRD-Region. Hierzu war eine von Bereichsvorstand Herrn 

Maetze angeführte große • Znate Commerzbank-Delegation li profil Vašeg idealnog aus zaposlenika Frankfurt za und određeno london angereist. radno mjesto? Auf einem Empfang im Palais Dverce für 

über 200 geladene Kunden • Jeste wurden li otkrili auch razlike Angaben među pojedincima zum aktuellen koji erfreulichen su dobri u obavljanju Geschäftsverlauf posla naspram der Commerzbank onih koji su mitgeteilt. Die 

Bank hat im ersten Quartal podbacili 2010 u izvedbi? einen Gewinn in Höhe von EUR 708 Mio. erwirtschaftet. Der Empfang in den eleganten Salons 

bot einen ausgezeichneten • Jeste Rahmen li ikad zaposlili zur Fortsetzung osobu koja der Vam Gespräche se činila unter idealna den na Delegationsmitgliedern. 

intervjuu, a ispostavilo se da je loš 

zaposlenik? 

• Znate li koje su posljedice zapošljavanja pogrešne osobe? 

DEKRA koraci u procesu posredovanja pri zapošljavanju osiguravaju da se Vaš novi zaposlenik 35 

‘uklopi’ u organizacijsku sredinu i buduću radnu ulogu: 

1. upoznavanje s Klijentovom organizacijom i načinom poslovanja

36 

buh | aktuelles 

Federacija Bosne i Hercegovine planira nove elektrane / Föderation Bosnien und 

Herzegowina plant neue Kraftwerke 

Predstavljene prioritetne investicije do 2022. 

··· Vorrangige Investitionen bis 2022 vorgestellt 

Federacija Bosne i Hercegovine (FBiH) je u martu 

2010. godine predstavila prioritetne energetske 

projekte u vrijednosti od 6 milijardi eura. Radi se 

o termoelektranama i hidroelektranama kao i vjetrenjačama 

sa ukupnim kapacitetom od 3.434 MW. 

Prvi projekti bi trebali ubrzo biti podijeljeni. Kako 

navode domaći mediji, radovi na bloku 7 termoelektrane 

u Tuzli bi trebali biti raspisani još u proljeće 

2010. godine. Tu bi od 2011. do 2017. trebao biti 

izgrađen kapacitet od 450 MW za 842 mil. eura. 

(Opaska redakcije: Javni poziv za pretkvalifikaciju 

za izbor strateškog partnera za zajedničko ulaganje 

u projekt bloka 7 – 450 MW u termoelektrani Tuzla 

objavljen u Službenom glasniku BiH 24/10 od 

29.03.2010.) 

U novom bloku 7 u Tuzli bi godišnje trebalo biti spaljeno 

do 2,3 mil. tona lignita sa ogrijevnom moći od 

9.500 KJ/kg a pri tome je predviđen stepen efikasnosti 

od 43%. Planiran je kapacitet od 450 MW električne 

i 320 MW termalne snage. Štetne materije iz novog 

postrojenja ne bi trebale prekoračiti 30 mg normnog 

kubnog metra prašine kao i 200 mg normnog kubnog 

metra dušikovog oksida i sumpornog dioksida. Za izgradnju 

ovog objekta u periodu od 2011. do 2017. će 

biti angažovano oko 6.500 građevinskih radnika. Korisnik 

termoelektrane u Tuzli je energetski koncern Elektroprivreda 

BiH (EP BiH). 

FBiH je pored Republike Srpske (RS) jedan od dva entiteta 

u BiH koji imaju široku autonomiju po pitanju 

energije i mnogih drugih pitanja. U FBiH žive prije svega 

Bošnjaci i Hrvati a u RS dominira srpski narod. U 

FBiH postoje dva velika energetska koncerna, EP BiH 

sa sjedištem u Sarajevu i EP HZHB u Mostaru. EP BiH 

dostavlja struju prije svega u dijelove Federacije gdje 

su naseljeni Bošnjaci a EP HZHB ima uglavnom hrvatske 

potrošače. Pored toga i rudnik RMU Banovići planira 

investicije. 

lista sa prioritetnim energetskim projektima u FBiH 

predviđa u martu 2010. ukupno 2.000 MW kapaciteta 

u novim termoelektranama, od čega se 1.150 MW 

odnosi na koncern EP BiH. Poznavaoci prilika naglašavaju 

da realizacija projekta zavisi od finansiranja što s 

obzirom na lošu investicionu klimu širom svijeta može 

prouzrokovati kašnjenja. Međutim, nesporna je potreba 

za novim elektranama jer se potražnja povećava a 

stara postrojenja će biti isključivana sa mreže. Jedna 

studija EP BiH iz 2009. pokazuje da koncern u 2018. 

godini bez novih kapaciteta nebi mogao pokriti potrebe 

za električnom energijom. 

Napisao/ von Torsten Pauly, Germany Trade and Invest 

Die Föderation Bosnien und Herzegowina (FBuH) hat im 

März 2010 vorrangige Energieprojekte mit einem Investitionswert 

von 6 Mrd. Euro vorgestellt. Die Liste umfasst 

Wärme- und Wasserkraftwerke sowie Windparks 

mit einer Gesamtkapazität von 3.434 MW. Erste Vorhaben 

sollen zügig vergeben werden. Wie Landesmedien 

berichten, werden die Arbeiten am siebten Block des 

Kohlekraftwerks Tuzla noch im Frühjahr 2010 ausgeschrieben. 

Dort soll von 2011 bis 2017 eine Kapazität von 

450 MW für 842 Mio. Euro entstehen. 

(Anmerkung der Redaktion: Die öffentliche Ausschreibung 

zur Vorqualifizierung für die Auswahl des strategischen 

Partners für gemeinsame Investitionen in 

das Projekt Block 7 – 450 MW im Kohlekraftwerk Tuzla 

wurde im Amtsblatt BuH Nr. 24/10 vom 29.03.2010 

veröffentlicht) 

Der neue Block 7 in Tuzla soll mit jährlich bis zu 2,3 Mio. t lignit 

mit einem Brennwert von 9.500 KJ/kg befeuert werden, 

dabei ist ein Effizienzgrad von 43% vorgesehen. Geplant ist 

eine Kapazität von 450 MW elektrisch sowie 320 MW thermisch. 

Der Schadstoffausstoß der neuen Anlage soll 30 mg 

je Normkubikmeter Staub sowie jeweils 200 mg je Normkubikmeter 

an Stickoxid sowie Schwefeldioxid nicht übersteigen. 

Für die Errichtung können von 2011 bis 2017 insgesamt 

bis zu 6.500 Bauarbeiter beschäftigt werden. Der Betreiber 

des Kohlekraftwerks Tuzla ist der Energiekonzern EP BiH. 

Die FBuH ist neben der Republika Srpska (RS) eine der beiden 

Entitäten in Bosnien und Herzegowina, die in Energie- 

und vielen anderen Fragen eine weitgehende Autonomie genießen. 

Während in der FbuH vor allem Bosnier und Kroaten 

leben, dominiert in der RS die serbische Bevölkerung. In der 

FBuH existieren zwei große Energiekonzerne, EP BiH mit Sitz 

in Sarajewo und EP HZHB in Mostar. Während EP BiH vor allem 

den bosnisch besiedelten Teil der FBuH beliefert, hat EP 

HZHB überwiegend kroatische Kunden. Darüber hinaus will 

auch das Bergwerk RMU Banovici investieren. 

Die liste mit den vorrangigen Energieprojekten in der FBuH 

sieht im März 2010 insgesamt 2.000 MW an Kapazitäten in 

neuen Wärmekraftwerken vor, wovon 1.150 MW auf den 

Konzern EP BiH entfallen. landeskenner betonen bei den 

Projekten aber auch, dass ihre Realisierung von der Finanzierung 

abhängt, was angesichts des weltweit schlechten Investitionsklimas 

auch zu Verzögerungen führen kann. Unstrittig 

ist jedoch der Bedarf an neuen Kraftwerken, da der 

Verbrauch steigt und alte Anlagen vom Netz gehen werden. 

Eine Studie von EP BiH ging 2009 davon aus, dass der Konzern 

den Strombedarf ohne neue Kapazitäten 2018 nicht 

mehr decken könnte.

Sommer 2010 

Pored bloka 7 u Tuzli planirana je u periodu od 2013. 

do 2018. izgradnja bloka 8 u Kaknju gdje godišnje 1,4 

mil. tona lignita sa ogrijevnom moći od 12.874 KJ/kg 

i stepenom učinkovitosti od 39% treba da proizvede 

ukupno 1.755 GWh. Blok 8 u Kaknju će raditi prema 

trenutnim planovima nakon završetka s kapacitetom 

od po 300 MW električne i termalne snage. Za ovaj 

projekta je već izrađena studija ekološke kompatibilnosti 

i prva dizajn studija. Novi blok ne bi trebao izbacivati 

više od 30 mg normnog kubnog metra prašine kao i 

najviše 200 mg normnog kubnog metra dušikovog oksida 

i 400 mg normnog kubnog metra sumpor dioksida. 

Pored toga EP BiH želi do 2020. u Kaknju sagraditi i 

prvi plinski kombinovani blok koji bi imao stepen učinkovitosti 

od 47% i kapacitet od 100 MW električne i 60 

MW termalne snage. Za ovaj poduhvat se prvo mora 

izraditi studija izvodljivosti. 

Zadnja planirana termoelektrana EP BiH bi trebala biti 

sagrađena do 2022. godine u Bugojnu. Korišteni lignit 

pokazuje ogrijevnu moć od 10.600 KJ/kg. U Bugojnu 

je predviđeno po 300 MW električne i termalne snage 

a stepen učinkovitosti bi trebao dostići 40%. 

Proizvođač energije EP HZHB želi između 2013. i 2017. 

izgraditi termoelektranu u Kongori s dva bloka od po 

275 MW električne snage i sa stepenom učinkovitosti 

od 40%. lignit koji će se koristiti ima ogrijevnu moć 

od 7.420 KJ/kg. U izradi studije izvodljivosti je 1998. 

god. učestvovala i firma Rheinbraun iz Njemačke. Gornja 

granica štetnih materija u Kongori bi trebala biti 30 


Neben dem siebten Block in Tuzla ist zwischen 2013 und 

2018 auch die Errichtung des achten Blocks in Kakanj geplant, 

wo jährlich 1,4 Mio. t Braunkohle mit einem Brennwert 

von 12.874 KJ/kg und einem Wirkungsgrad von 39% insgesamt 

1.755 GWh erzeugen sollen. Der Block acht in Kakanj 

läuft entsprechend der gegenwärtigen Planungen nach Fertigstellung 

mit einer Kapazität von jeweils 300 MW elektrisch 

und thermisch. Es existieren bereits eine Umweltverträglichkeits- 

und eine erste Designstudie. Der neue Block soll nicht 

mehr als 30 mg je Normkubikmeter Staub ausstoßen sowie 

höchstens 200 mg je Normkubikmeter an Stickoxid und 400 

mg je Normkubikmeter an Schwefeldioxid. 

Darüber hinaus will EP BiH in Kakanj bis 2020 auch den ersten 

Gaskombiblock errichten, der einen Wirkungsgrad von 

47% und eine Kapazität von 100 MW elektrisch und 60 MW 

thermisch aufweisen soll. Hierfür ist eine erste Machbarkeitsstudie 

noch auszuschreiben. 

Das letzte von EP BiH geplante Kohlekraftwerk soll bis 2022 

in Bugojno entstehen. Der dort verwandte lignit weist einen 

Brennwert von 10.600 KJ/kg auf. In Bugojno sind jeweils 300 

MW elektrisch und thermisch vorgesehen, der Wirkungsgrad 

soll 40% erreichen. 

Der Energieerzeuger EP HZHB will zwischen 2013 und 2017 

ein Kohlekraftwerk in Kongora mit zwei Blöcken zu jeweils 

275 MW elektrisch und mit einem Wirkungsgrad von 40% errichten. 

Der dort zu verfeuernde lignit hat einen Brennwert 

von 7.420 KJ/kg. An einer Machbarkeitsstudie hierfür wirkte 

1998 auch Rheinbraun aus Deutschland mit. Die Schadstoffobergrenze 

liegt in Kongora bei 30 mg je Normkubikmeter 

37

uh | aktuelles 

mg normnog kubnog metra prašine i po 200 mg normnog 

kubnog metra za dušikov oksid i sumpor dioksid. 

Zadnja planirana termoelektrana u FBiH bi trebala biti 

izgrađena s kapacitetom od 300 MW električne snage 

kod rudnika Banovići gdje nalazišta lignita dostižu 

ogrijevnu moć od 14.050 KJ/kg. Stepen učinkovitosti 

bi trebao biti preko 40%, štetne materije bi trebale 

iznositi najviše 30 mg normnog kubnog metra prašine 

i po 200 mg normnog kubnog metra dušikovog oksida 

i sumpor dioksida. 

U FBiH su do 2017. planirana 1.164 MW u velikim hidroelektranama. 

Glavni dio od 730 MW je predviđen 

na tri lokacije u gornjem toku Neretve. Pregovara se 

o kapacitetima od dva puta po 300 MW kao i dva puta 

po 50 MW u Bjelimićima. Pored toga postoje i planovi 

za tri manja postrojenja sa po 9,5 MW u Glavatićevu. 

Za ova postrojenja još nisu izdate koncesije za izgradnju 

i rad. 

I EP BiH želi između 2014. i 2016. sagraditi velike hidroelektrane 

na osam lokacija sa ukupnim kapacitetom 

od 283 MW. Radi se o postrojenjima sa pojedinačnom 

snogom između 11,5 MW i 79 MW. Pored toga EP 

BiH planira izgradnju manjih hidroelektrana a prednost 

imaju projekti Gorovnik ušće (3,9 MW), Srijanski most 

(3,5 MW), Crna rijeka (2,45 MW) i Gorovnik (1,2 MW). 

Proizvođač električne energije EP HZHB želi između 

2013. i 2017. također izgraditi velike hidroelektrane na 

šest lokacija s pojedinačnom snagom od 11 MW do 52 

MW. Pored toga EP HZHB planira izgradnju više manjih 

postrojenja. Tako su u toku Gornje Cetine predviđene 3 

lokacije sa ukupno 13,1 MW i na lištici dva postrojenja 

Dubrava (5 KW) i luke odnosno Fratarska (2,1 MW). 

Pored toga EP HZHB želi na 3 rijeke Tihaljina, Mlade i 

Trebižat izgraditi 5 uređaja sa ukupno 19,8 MW. 

I na kraju na listi iz marta 2010. sa predstavljenim 

prioritetnim energetskim investicijama planirana je izgradnja 

i više vjetroparkova u FBiH. EP BiH želi 2013. ili 

2014. pokrenuti izgradnju vjetroparka na lokaciji Podveležja 

sa ukupno 70 MW. EP HZHB planira izgradnju 

četiri vjetroparka od kojih će gradnja prvog u Mesihovini 

biti moguća uz kredit KfW-a. Na toj lokaciji bi već 

2012. generatori trebali dostavljati struju sa ukupnim 

kapacitetom od 44 MW. EP HZHB želi od 2013. koristiti 

snagu vjetra u Velikoj Vlajni (32 MW) i od 2014. na 

lokacijama Borova Glava (52 MW) i Poklečani (72 MW). 

38 

Staub und jeweils 200 mg pro Normkubikmeter an Stickoxid 

und Schwefeldioxid. 

Das letzte in der FBuH geplante Kohlekraftwerk soll mit einer 

Kapazität von 300 MW elektrisch beim Bergwerk Banovići 

entstehen, wo die Braunkohlevorkommen einen Brennwert 

von 14.050 KJ/kg haben. Der Wirkungsgrad soll über 40% 

liegen, der Schadstoffausstoß höchstens 30 mg je Normkubikmeter 

Staub und jeweils 200 mg pro Normkubikmeter an 

Stickoxid und Schwefeldioxid erreichen. 

Weiterhin sind in der FBuH bis 2017 auch 1.164 MW in großen 

Wasserkraftwerken geplant. Der Hauptteil von 730 MW 

ist hiervon an drei Standorten an der oberen Neretva vorgesehen. 

Eine Kapazität von zweimal 300 MW sowie zwei mal 

50 MW ist dabei in Bjelimići im Gespräch. Dazu gibt es Pläne 

für drei kleinere Anlagen mit jeweils 9,5 MW in Glavatićevo. 

Hierfür sind noch keine Konzessionen zur Errichtung und 

zum Betrieb vergeben. 

Auch EP BiH will zwischen 2014 und 2016 an acht Standorten 

große Wasserkraftwerke mit einer Gesamtkapazität von 

283 MW in Betrieb nehmen. Hierbei handelt es sich um Anlagen 

mit einer Einzelleistung zwischen 11,5 MW und 79 MW. 

Darüber hinaus hat EP BiH auch vor, kleine Wasserkraftwerke 

zu bauen, wobei die Projekte in Gorovnik usce (3,9 MW), 

Srijanski Most (3,5 MW), Crna Rijeka (2,45 MW) und Gorovnik 

(1,2 MW) Vorrang haben. 

Der Energieversorger EP HZHB will zwischen 2013 und 2017 

ebenfalls an sechs Standorten große Wasserkraftwerke mit 

einer Einzelleistung von 11 MW bis 52 MW in Betrieb nehmen. 

Darüber hinaus plant auch EP HZHB eine Reihe von 

kleineren Anlagen. So sind am lauf der oberen Cetina an 

drei Stellen insgesamt 13,1 MW vorgesehen und an der listica 

die beiden Anlagen Dubrava (5 MW) und luke beziehungsweise 

Fratarska (2,1 MW). Außerdem will EP HZHB an 

den drei Flüssen Tihaljina, Mlade und Trebižat mit fünf Anlagen 

insgesamt 19,8 MW installieren. 

Schließlich sieht die im März 2010 vorgestellte liste mit den 

vorrangigen Energieinvestitionen auch mehrere Windparks in 

der FBuH vor. EP BiH will 2013 oder 2014 insgesamt 70 MW 

am Standort Podveležje in Betrieb nehmen. EP HZHB plant 

vier Windparks, von denen der erste in Mesihovina mit einem 

KfW-Kredit möglich wird. Dort sollen bereits 2012 Generatoren 

mit einer Kapazität von zusammen 44 MW Strom 

liefern. Windkraft will EP HZHB auch ab 2013 in Velika Vlajna 

(32 MW) nutzen und ab 2014 an den beiden Orten Borova 

Glava (52 MW) und Poklečani (72 MW).

Sommer 2010 


BayWa u Bosni i Hercegovini pod markom DUO 

··· BayWa Franchisegeschäft in Bosnien und 

Herzegowina unter der Marke DUO 

Pod imenom BFS Franchise-Systeme 

d.o.o. na tržištu 

Bosne i Hercegovine 

a u slijedećem koraku i 

Hrvatske, djelovat će kao 

franšizno društvo njemačka 

firma BayWa i njen bosanskohercegovački 

partner 

Stanić Invest d.o.o. iz Sarajeva. 

Buduća prodajna mjesta 

će nositi ime marke DUO. 

Ovisno od opredjeljenja - da 

li kao trgovina materijalima 

za gradnju i vrt, ili trgovina 

građevinskim materijalima, 

ili kombinacija istih, marka 

DUO će imati odgovarajući 

dodatni naziv. 

U BFS Franchise-Systeme 

d.o.o. BayWa koncern ima 

51% udjela a Stanić Invest 

d.o.o. 49%. BayWa je 

u franšizno društvo unijela 

svoj dugogodišnji knowhow 

kao davalac franšize i 

vlasnik trgovina materijalima 

za gradnju i vrt te kao specijalizirana 

trgovina građevinskim 

materijalima, kako 

bi zajedno sa Stanić Invest 

d.o.o. ušli na tržište jugoistočne Evrope. Bosanskohercegovački 

partner je firma etablirana u Bosni i Hercegovini 

sa velikim iskustvom u proizvodnji i trgovini. 

Pored toga, Stanić Invest d.o.o. će sa vlastitom firmom 

preuzeti operativne poslove i kao najveći uzimalac franšize 

ovog društva baviti se trgovinom materijalima za 

gradnju i vrt kao i trgovinom građevinskim materijalima. 

Ali i drugi franšizni partneri su uključeni u franšizne 

usluge BayWa konzerna. Pod tim se podrazumjevaju između 

ostalog usluge menadžmenta nabave, planiranje 

i opremanje prodajnih objekata kao i marketing. Dodatne 

prednosti su poboljšani uslovi kupovine i poslovni 

know-how. 

Unter dem Firmennamen 

BFS Franchise- 

Systeme d.o.o. wird 

die gemeinsame Franchise-landesgesellschaft 

von BayWa und 

dem bosnischen Partner 

Stanić Invest d.o.o. 

von Sarajevo aus, den 

Markt in Bosnien und 

Herzegowina sowie im 

nächsten Schritt den 

kroatischen Markt bearbeiten. 

Die künftigen 

Verkaufsstätten werden 

unter der Marke DUO in 

Erscheinung treten. Je 

nach Ausrichtung – ob 

Bau & Gartenmarkt, 

Baustoffhandel oder 

eine Kombination aus 

beiden – wird die Marke 

DUO durch einen Zusatz 

spezifiziert. 

An der BFS Franchise- 

Systeme d.o.o. hält 

der BayWa-Konzern 51 

Prozent und Stanić Invest 

d.o.o. 49 Prozent 

der Anteile. Die BayWa 

bringt in die Franchise-landesgesellschaft ihr langjähriges 

Know-how als Franchisegeber und Betreiber von eigenen 

Bau & Gartenmärkten sowie Baustoff-Fachhandelsbetrieben 

ein, um gemeinsam mit Stanić Invest den Markt in 

den angestrebten Regionen Südosteuropas zu erschließen. 

Beim bosnischen Partner handelt es sich um ein im 

land etabliertes Unternehmen, das über umfangreiche 

Industrie- und Handelserfahrung verfügt. 

Stanić Invest d.o.o wird zudem über eine eigene Betriebsgesellschaft 

in das operative Geschäft einsteigen und als 

größter Franchisenehmer der landesgesellschaft Bau & 

Gartenmärkte sowie Baustoffhandel betreiben. Die darüber 

hinaus über die landesgesellschaft akquirierten 

weiteren Franchisepartner sind ebenso wie die Betriebsgesellschaft 

den Franchise-Dienstleistungen des BayWa- 

Konzerns angeschlossen. Darunter fallen unter anderem 

leistungen im Beschaffungsmanagement, in der ladenplanung 

und -einrichtung sowie im Bereich Marketing. 

Weitere Vorteile sind verbesserte Einkaufskonditionen und 

Vertriebs-Know-how. 

39

40 


Pregled doprinosa u BiH / Überblick der Sozialbeiträge in BuH 

Federacija BiH / Föderation BuH Republika Srpska / Republik Srpska 

Obveznik / Beitragszahler REZIDENTI / RESIDENTEN 

Rezident je fizičko lice koje na teritoriji FBiH ima prebivalište ili boravište kao i 

fizičko lice koje je upućeno u inostranstvo radi obavljanja poslova za rezidenta 

FBiH ili za međunarodnu organizaciju (osim u određenim situacijama, npr. 

međunarodni ugovori ili obavezno osiguranje u drugoj zemlji) / Resident ist eine 

natürliche Person, die auf dem Gebiet der FBuH den Wohnsitz oder Aufenthaltsort 

hat sowie eine natürliche Person, die ins Ausland zwecks Durchführung von 

Arbeiten für den Residenten in FBuH oder für internationale Organisation 

geschickt wurde (ausgenommen in bestimmten Fällen, wie z.B. internationale 

Verträge oder Pflichtversicherung im anderen Land) 

Doprinosi na teret zaposlenika / osiguranika i doprinosi na teret poslodavca plaćaju 

se na plate i naknade plata fizičkog lica, rezidenta FBiH koje je zaposleno kod 

rezidenta FBiH ili koje samostalno obavlja privrednu djelatnost / Die Beiträge zu 

Lasten des Arbeitnehmers / Versicherten und Beiträge zu Lasten des Arbeitgebers 

werden auf Löhne und Vergütungen auf Löhne der natürlichen Person, des 

Residenten in FBuH gezahlt, die beim Residenten FBuH tätig ist oder eine 

selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt 

Doprinosi samo na teret zaposlenika / osiguranika plaćaju se na plate i naknade 

plata fizičkog lica, rezidenta FBiH koje je zaposleno kod nerezidenta FBiH / Die 

Beiträge nur zu Lasten des Arbeitnehmers / Versicherten werden auf Löhne und 

Vergütungen auf Löhne der natürlichen Person, des Residenten FBuH gezahlt, die 

bei Nicht-Residenten FBuH tätig ist 

NEREZIDENTI / NICHT-RESIDENTEN 

Obveznik samo doprinosa na teret zaposlenika / osiguranik je fizičko lice, 

nerezident FBiH i to ako je: / Beitragszahler nur zu Lasten des Arbeitnehmers / 

Versicherter ist eine natürliche Person, Nicht-Resident FBuH und zwar wenn er: 

- u radnom odnosu kod pravnog ili fizičkog lica – rezidenta FBiH / im 

Arbeitsverhältnis bei einer juristischen oder natürlichen Person ist – Resident 

FBuH; 

- zaposleno kod nerezidenta FBiH ili u međunarodnoj organizaciji – ako 

međunarodnim ugovorom evidentiranim kod nadležnog ministarstva nije 

drugačije određeno / im Arbeitsverhältnis beim Nicht-Residenten FBuH oder 

einer internationalen Organisation ist – wenn es im internationalen Vertrag beim 

zuständigen Ministerium nicht anders geregelt ist 

REZIDENTI / RESIDENTEN 

Rezident je fizičko lice koje na teritoriji 

RS ima prebivalište ili boravište i centar 

poslovnih i životnih interesa kao i fizičko 

lice koje je upućeno u inostranstvo radi 

obavljanja poslova za rezidenta RS. / 

Resident ist eine natürliche Person, die 

auf dem Gebiet von RS den Wohnsitz 

oder Aufenthaltsort und Mittelpunkt von 

Geschäfts- und Lebensinteressen hat 

sowie die natürliche Person, die ins Ausland 

zwecks Durchführung von Arbeiten für den 

Residenten aus RS geschickt wurde. 

Obveznik svih doprinosa je fizičko lice, 

rezident RS, bilo da je zaposleno kod 

rezidenta, odnosno nerezidenta RS. 

/ Beitragszahler aller Beiträge ist eine 

natürliche Person, Resident RS, egal ob 

er bei Residenten oder Nicht-Residenten 

tätig ist. 

NEREZIDENTI / NICHT-RESIDENTEN 

Nerezidenti nisu obveznici doprinosa u RS / 

Nicht-Residenten sind keine Beitragszahler 

der Beiträge in der RS 

Osnovica / Basis Bruto dohodak obveznika / Bruttolohn des Beitragszahlers Bruto dohodak obveznika / Bruttolohn des 

Beitragszahlers 

Doprinosi na teret zaposlenika/ 

osiguranika / Beiträge zu Lasten 

des Arbeitnehmers/ 

Versicherten 

Penziono i invalidsko 

osiguranje / Renten- und 

Invaliditätsversicherung 

Zdravstveno osiguranje / 

Krankenversicherung 

Osiguranje od nezaposlenosti / 

Arbeitslosenversicherung 

Doprinos za dječju zaštitu / 

Kinderschutzbeitrag 

Doprinosi na teret poslodavca 

/ Beiträge zu Lasten des 

Arbeitgebers 

Penziono i invalidsko 

osiguranje / Renten- und 

Invaliditätsversicher/ung 

Zdravstveno osiguranje / 

Krankenversicherung 

Osiguranje od nezaposlenosti / 

Arbeitslosenversicherung 

Bruto stope / Brutto-Sätze Bruto stope / Brutto-Sätze 

17% 17% 

12,5% 11,5% 

1,5% 0,7% 

nema / keine 1,4% 

Bruto stope / Brutto-Sätze Bruto stope / Brutto-Sätze 

6% nema / keine 

4% nema / keine 

0,5% nema / keine 

* FBiH / FBuH – Federacija Bosne i Hercegovine / Föderation Bosnien und Herzegowina 

*RS – Republika Srpska / Republik Srpska 

Zahvaljujemo KPMG B-H d.o.o. na srdačnom ustupljenom materijalu. / Wir danken KPMG B-H d.o.o. für die freundliche Überlassung des Materials.

Sommer 2010 buh | aktuelles 

Ekološki sajam u Bosni i Hercegovini 2-5. septembar 2010. 

··· Öko-Messe in Bosnien und Herzegowina EKOBIS öffnet ihre Tore vom 

02. bis zum 05. September 2010 

Privredna komora Unsko-sanskog kantona već 8. put organizuje 

u Bihaću na sjeverozapadu BiH jedini međunarodni 

ekološki sajam u Bosni i Hercegovini. 

Sajam obuhvata različite tematske oblasti kao što su ekološki 

turizam, proizvodnja organske hrane, održivo šumarstvo, 

tehnologije i industrija za zaštitu okoliša kao i ekološki proizvodi 

za domaćinstvo i industriju. 

EKOBIS će kao i svake godine biti popraćen različitim programskim 

sadržajem kao što su konferencije i seminari, 

okrugli stolovi i prezentacije firmi ali i raznovrsnim zabavnim 

aktivnostima kao što su različite vrste sporta na otvorenom, 

kulturni program i ponuda kulinarskih specijaliteta 

uz degustaciju. 

Od 2003. godine broj izlagača (ca. 300) i posjetilaca (ca. 

15.000) je stalno u porastu, kao i broj zemalja učesnica na 

sajmu. Pored susjednih zemalja Hrvatske, Srbije i Crne Gore 

do sada su bili prisutni i izlagači iz Slovenije, Austrije, Njemačke, 

Češke, Slovačke, Italije, Francuske, Turske, Finske pa 

čak i iz Izraela. Ovo je jasan znak da i u BiH ekološka svijest 

raste što s obzirom na velike „zelene resurse“ zemlje predstavlja 

i veliki privredni potencijal. 

EKOBIS je sajam izložbeno-prodajnog karaktera. 

Više informacija o sajmu se može naći na internet stranici 

Privredne komore Unsko-sanskog kantona/ Weitere 

Informationen hierzu auf der Website der Wirtschaftskammer 

des Una-Sana-Kantons Bihać:www.pkusk.com, 

Kontakt: Sabine Günther, E-Mail: sabinegunther@pkusk.com 

B ereits zum 8. Mal organisiert die Wirtschaftskammer des 

Una-Sana-Kantons die einzige internationale Öko-Messe 

des landes in der nordwestbosnischen Stadt Bihać. 

Diese Veranstaltung befasst sich mit so unterschiedlichen 

Themenbereichen, wie Ökotourismus, biologischer landwirtschaft, 

nachhaltiger Forstwirtschaft, Umwelttechnologien und 

-industrie sowie ökologischen Produkten im privaten und gewerblichen 

Bereich. 

Wie jedes Jahr wird die EKOBIS von einem vielfältigen Rahmenprogramm 

begleitet, wie Konferenzen und Seminare, 

runde Tische und Firmenpräsentationen. Jedoch kommt auch 

die Unterhaltung nicht zu kurz, durch unterschiedliche Outdoorsportarten, 

einem kulturellen Unterhaltungsprogramm 

und einer Reihe kulinarischer Verkostungen. 

Seit 2003 ist die Zahl der Aussteller mit über 300 und Besucher 

(ca. 15.000) stetig gestiegen, ebenso wie die Anzahl 

der beteiligten länder – neben den Nachbarstaaten Kroatien, 

Serbien und Montenegro stellten bisher auch Gäste aus Slowenien, 

Österreich, Deutschland, Tschechien, Slowakei, Italien, 

Frankreich, Türkei, Finnland und sogar Israel aus. Dies 

ist ein klares Zeichen dafür, dass auch in Bosnien-Herzegowina 

der ökologische Gedanke eine immer wichtigere Rolle 

spielt, was angesichts der enormen „grünen Ressourcen“ des 

landes auch ein großes wirtschaftliches Potenzial darstellt. 

Die EKOBIS versteht sich sowohl als Ausstellungs- als auch 

als Direktverkaufsmesse.

42 


Novi propisi u oblasti sigurnosti hrane 

··· Neue Vorschriften im Bereich der 

Lebensmittelsicherheit 

Krovni Zakon o hrani Bosne i Hercegovine donijet 

je 2004. god. (Službeni glasnik BiH 50/04) u 

skladu sa Opštim zakonom o hrani Evropske Unije 

(General Food law – EC Regulation 178/2002). Na 

osnovu ovog Zakona je 2005. god. osnovana Agencija 

za sigurnost hrane BiH sa zadatakom da inicira, 

priprema i organizira izradu provedbenih propisa iz 

Zakona o hrani. Tako je u aprilu 2010.god. donijet 

čitav niz pravilnika iz oblasti obezbjeđenja sigurnosti 

hrane. 

D as Gesetz über lebensmittel in Bosnien und Herzegowina 

(BuH) auf Staatsebene wurde 2004 in Übereinstimmung 

mit dem Allgemeinen Gesetz über lebensmittel der Europäischen 

Union (General Food law – EC Regulation 178/2002) 

verabschiedet (Amtsblatt BuH 50/04). Aufgrund dieses Gesetzes 

wurde 2005 die Agentur für die lebensmittelsicherheit 

BuH gegründet mit der Aufgabe die Ausarbeitung der durchzuführenden 

Vorschriften aus dem Gesetz über die lebensmittel 

zu initiieren, vorzubereiten und zu organisieren. So wurde 

in April 2010 eine Reihe von Vorschriften aus dem Bereich der 

Sicherung von lebensmittelneit verabschiedet. 

Pravilnik o uslovima upotrebe prehrambenih aditiva u hrani namjenjenih za ishranu ljudi / Verordnung über Einsatzbedingungen 

von lebensmittelzusatzstoffen in lebensmitteln für den menschlichen Verzehr 

Pravilnik o upotrebi zaslađivača u hrani / Verordnung über den Einsatz von Süßstoffen in lebensmitteln 

Pravilnik o upotrebi prehrambenih aditiva osim boja i zaslađivača u hrani / Verordnung über den Einsatz von lebensmittelzusatzstoffen 

außer Farb- und Süßstoffen in lebensmitteln 

Pravilnik o osvježavajućim bezalkoholnim pićima i sličnim proizvodima / Verordnung über erfrischende alkoholfreie Getränke 

und ähnlichen Produkten 

Pravilnik o označavanju hranjivih vrijednosti upakovane hrane / Verordnung über die Kennzeichnung der Nährwerte von 

vergepackten lebensmitteln 

Pravilnik o upotrebi boja u hrani / Verordnung über den Einsatz von Farbstoffen in lebensmitteln 

Pravilnik o jakim alkoholnim pićima i alkoholnim pićima / Verordnung über hochprozentige alkoholische Getränke und 

alkoholische Getränke 

Pravilnik o opštem deklarisanju ili označavanju upakovane hrane / Verordnung über allgemeine Deklarierung oder Kennzeichnung 

von verpackten lebensmitteln 

Pravilnik o voćnim sokovima, voćnim nektarima i sličnim proizvodima / Verordnung über Fruchtsäfte, Fruchtnektare und 

ähnlichen Produkten 

Pravilnik o medu i drugim pčelinjim proizvodima / Verordnung über Honig und sonstige Bienenprodukte 

Pravilnik o metodama za kontrolu meda i drugih pčelinjih proizvoda / Verordnung über Methoden zur Kontrolle von Honig 

und sonstigen Bienenprodukten 

Pravilnik o uslovima koje moraju ispunjavati ovlaštene ispitne laboratorije koje provode analize hrane i postupku 

ovlašćivanja laboratorija / Verordnung über Bedingungen, die bevollmächtigte Untersuchungslabors, die die Analyse 

von lebensmitteln durchführen, erfüllen müssen und über das Verfahren zur Zertifizierung von laboren 

Pravilnik o soli za ljudsku prehranu / Verordnung über Speisesalz 

Pravilnik o maksimalno dozvoljenim količinama za određene kontaminante u hrani / Verordnung über die maximal erlaubten 

Mengen für bestimmte Kontaminanten in lebensmitteln 

Pravilnik o metodama uzorkovanja i analiza za službenu kontrolu količina dioksina i polihloriranih bifenila sličnih dioksinima 

u hrani / Verordnung über Methoden der Probeentnahmen und Analysen zur dienstlichen Kontrolle von Dioxinmengen 

und Mengen von dioxinähnlichem Polychloridbiphenylen in lebensmitteln 

Pravilnik o metodama uzorkovanja i analiza za službenu kontrolu količine olova, kadmija, žive, anorganskog kalaja, 3-monohlorpropandiola 

(3-MPCD) i benzo(a)pirena u hrani / Verordnung über Methoden der Probeentnahmen und Analysen 

zur Dienstkontrolle von Mengen von Blei, Kadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-Monochlorpropandyol (3-MPCD) 

und Benzo(a)pyren in lebensmitteln 

Verordnung über Methoden der Probeentnahmen und Analysen zur Dienstkontrolle von Mengen von Mykotoxin in lebensmitteln 

/ Pravilnik o metodama uzorkovanja i analiza za službenu kontrolu količina mikotoksina u hrani 

Pravilnik o metodama uzorkovanja i analiza za službenu kontrolu količina nitrata u hrani / Verordnung über Methoden 

der Probeentnahmen und Analysen zur Dienstkontrolle von Mengen von Nitraten in lebensmitteln

Sommer 2010 buh | aktuelles 

Sredstva podrške Evropske Unije za Zapadni Balkan / Fördermittel der Europäischen 

Union für Westbalkan 

Workshop u Banjoj Luci ··· Workshop 

in Banja Luka 

Udruženje za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih 

privrednih odnosa i Područna privredna 

komora Banja luka su 12. maja 2010. u Banjoj 

luci organzovali radionicu o podsticajnim sredstvima 

Evropske unije (EU) iz IPA-fonda. 

Predavači su bili dr. Johann Hesse, šef Odjela za privrednu 

reformu i mineralne resurse i Maja Došenović, 

šef projekta u Delegaciji EU u Bosni i Hercegovini 

(BiH) koji su učesnicima radionice dali opšti pregled 

o IPA-fondu. 

Svim kandidatima i potencijalnim kandidatima zapadnog 

Balkana i Turskoj stoje na raspolaganju sredstva 

u visini od 11,5 milijardi eura u periodu od 2007. 

do 2013. Sve zemlje dobijaju sredstva za tranziciju 

i izgradnju institucija. EU-kandidati dobijaju dodatna 

sredstva za regionalni razvoj, obrazovanje uposlenih 

i ruralni razvoj. 

Od 2011. će biti sproveden 2. dio aktuelnog IPA-programa 

za podršku malim i srednjim preduzećima. 

Druga komponenta IPA-programa - prekogranični 

programi obuhvata trenutno 6 programa u BiH, od 

toga tri sa susjednim zemljama Srbijom, Hrvatskom i 

Crnom Gorom, dvije transnacionalne saradnje i Adriaprogram. 

Prvi poziv za ponude je bio u 2009., trenutno 

je u fazi evaluacije. Slijedeći poziv će biti u jesen 

2010. Pravo učešća imaju u pravilu neprofitne organizacije, 

organizacije od javnog interesa kao i građani 

zemalja koje učestvuju. Pozivi se nalaze na internet 

stranicama www.dei.gov.ba i www.europa.ba 

A m 12. Mai 2010 organisierte der Verein zur Förderung 

der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen 

zusammen mit der Wirtschaftskammer der Region 

Banja luka einen Workshop zu Fördermitteln der Europäischen 

Union (EU) aus dem IPA Fonds. 

Die Referenten waren Dr. Johann Hesse, leiter des Bereichs 

Wirtschaftsreform und Bodenschätze in der Delegation der 

EU in Bosnien und Herzegowina (BuH), und Maja Došenović, 

Projektleiterin in der EU Delegation. 

Die Teilnehmer des Workshops konnten einen generellen 

Überblick über den IPA Fonds bekommen. Allen EU-Kandidaten 

und potenziellen Kandidaten des Westbalkans und der 

Türkei stehen im Zeitraum 2007 - 2013 Mittel in Höhe von 

11,5 Milliarden Euro zur Verfügung. Alle länder erhalten Mittel 

für die Anpassung und Aufbau von Institutionen. Für die 

EU Kandidaten stehen zusätzliche Mittel für regionale Entwicklung, 

Personalqualifizierung und ländliche Entwicklung 

zur Verfügung. 

Ab 2011 wird der 2.Teil des aktuellen IPA Programms umgesetzt 

im Rahmen dessen Programme für die Unterstützung 

von kleinen und mittelständischen Unternehmen vorgesehen 

sind. Die IPA Komponente 2 – Grenzüberschreitende 

Programme umfasst gegenwärtig sechs Programme in BuH, 

davon drei mit den Nachbarländern Serbien, Kroatien und 

Montenegro, zwei transnationale Kooperationen und das Adria 

Programm. Der erste Aufruf zur Angebotsabgabe erfolgte 

in 2009, z.Z. erfolgt die Evaluierung. Der nächste Aufruf 

erfolgt im Herbst 2010. 

Teilnahmeberechtigt sind in der Regel Non-Profit-Organisationen, 

Organisationen in öffentlichem Interesse sowie Bürger 

der beteiligten länder. Ausschreibungen unter: www.dei.gov. 

ba und www.europa.ba 

43

uh | aktuelles 

Godišnja Skupština članova Udruženja za unapređenje 

njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa 

··· Jahresmitgliederversammlung des Vereins zur Förderung der 

deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen 

Dana 20.4.2010. u Sarajevu je održana Godišnja 

skupština članova Udruženja za unapređenje 

njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih 

odnosa. 

Predsjednik Udruženja, Ben Schneider, direktor i 

vlasnik firme Bader-Metallbau GmbH iz Friedberga/Bavarska 

i Bader Šamac d.o.o. iz Šamca je izvjestio 

o aktivnostima Udruženja u 2009. godini. 

Tako je u toku godine održano ukupno šest seminara 

s različitim temama kao što su usavršavanje 

u obrazovanju i prava medija. Zajedno s Predstavništvom 

njemačke privrede u BiH je po četvrti put 

održan turnir u malom nogometu koji iz godine u 

godinu povlači sve više interesovanja i simpatija. 

Udruženje je izdalo brošuru u kojoj su predstavljeni 

članovi Udruženja iz svih dijelova BiH. Brošura 

nudi i važne informacije o BiH kao lokaciji za poslovanje. 

Ista je dostavljena na adrese 80 industrijskih 

i trgovinskih komora u Njemačkoj i 16 ministarstava 

privrede saveznih pokrajina. 

Gost Skupštine, ambasador SR njemačke u BiH, 

Joachim Schmidt je naglasio važnost jačanja privrednih 

odnosa između njemačke i BiH. Ambasador 

je ohrabrio prisutne firme da se i dalje angažuju 

na poboljšanju okvirnih uslova za poslovanje. 

Udruženje ima dobrih saradnja s Predstavništvom 

njemačke privrede u BiH. Članovi Udruženja mogu 

biti sve firme iz BiH i Njemačke koje se aktivno 

uključuju daljni razvoj međusobnih privrednih odnosa. 

44 

Am 20.4.2010 fand in Sarajevo die Jahresmitgliederversammlung 

des Vereins zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen 

Wirtschaftsbeziehungen statt. 

Der Präsident des Vereins, Ben Schneider, geschäftsführender 

Gesellschafter der Firmen Bader-Metallbau GmbH Friedberg/ 

Bayern und Bader Šamac d.o.o. in Šamac, berichtete über die 

Aktivitäten des Vereins im Jahre 2009. Es wurden insgesamt 

sechs Veranstaltungen zu verschiedenen Themen durchgeführt. 

Darunter waren u.a. Informationsveranstaltungen zu Weiterbildung 

und Presserecht. Gemeinsam mit der Delegation der 

Deutschen Wirtschaft wurde zum vierten Mal das Hallenfußball- 

Turnier durchgeführt, das in jedem Jahr immer mehr Interesse 

und Sympathie weckt. 

Es wurde eine Broschüre herausgegeben, in der sich die Mitgliedsfirmen 

aus allen landesteilen Bosnien und Herzegowinas 

vorgestellt haben. Die Broschüre gibt auch wichtige Informationen 

über den Investitionsstandort Bosnien und Herzegowina 

(BuH). Sie wurde in Deutschland an die 80 Industrie-und 

Handelskammern und die 16 Wirtschaftsministerien der Bundesländer 

verteilt. 

Als Gastredner unterstrich der Botschafter der Bundesrepublik 

Deutschland in BuH, Joachim Schmidt, die Notwendigkeit der 

Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland 

und BuH. Der Botschafter ermutigte die anwesenden Unternehmer, 

sich auch für die weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen 

für die wirtschaftliche Tätigkeit zu engagieren. 

Der Verein arbeitet eng mit der Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in BuH zusammen. Mitglieder des Vereins können alle 

Firmen aus BuH und Deutschland werden, die sich aktiv für 

die Weiterentwicklung der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen 

einsetzen.

Sommer 2010 


Najava – Delegacijsko putovanje s ciljem upoznavanja 

tržišta u Bosni i Hercegovini i Srbiji ··· Ankündigung - 

Markterkundungsreise Bosnien & Herzegowina und Serbien 

10.-14. oktobar 2010. u Sarajevu i Beogradu/ 10.-14. Oktober 2010 in Sarajewo und Belgrad 

CILJ PROJEKTA I SADRŽAJ 

Cilj četverodnevnog delegacijskog putovanja je da se 

njemačkim predstavnicima mljekarske industrije ponudi 

opsežan i detaljan uvid u tržište mljekarskih proizvoda, 

potrošačke navike, prodajne strukture, uvozne i veterinarske 

odredbe te specifičnosti u ova dva usko vezana 

a ipak različita tržišta. Pored seminara s lokalnim kompetentnim 

referentima i stručnjacima iz ove oblasti, u 

središtu programa su posjete trgovinama, uvoznicima 

i trgovačkim firmama na veliko. 

INFORMACIJE O PROJEKTU 

Za podršku aktivnostima unapređenja izvoza na važnim 

tržištima za njemačku poljoprivredu i prehrambenu industriju 

koje je do sada sprovodilo Društvo za marketing 

njemačkih agrarnih proizvoda (CMA), na odabranim 

inostranim tržištima sarađuju Savezno ministarstvo 

za prehranu, poljoprivredu i zaštitu potrošača (BMElV), 

Udruženje njemačkih industrijskih i trgovinskih komora 

(DIHK) i njemačke vanjskotrgovinske komore (AHK). 

Njemačka trgovinska komora u Austriji je preuzela 

funkciju koordinatora za izvozne aktivnosti njemačke 

prehrambene industrije u Austriji i zemljama srednje 

i istočne Evrope te organizuje delegacijsko putovanje 

zajedno sa Predstavništvom njemačke privrede u BiH i 

Delegacijom njemačke privrede u Srbiji. 

TROšKOVI 

U okviru mjera za jačanje njemačke poljoprivrede i prehrambene 

industrije delegacijsko putovanje je za firme 

besplatno! Učesnici snose troškove leta, transporta, 

smještaja i prehrane. Firme su odgovorne za pripremanje 

i izlaganje prezentacija. 

PAŽNJA 

U delegacijskom putovanju može učestvovati maksimalno 

petnaest (15) firmi. Prijave će se uzimati u obzir 

po principu „first come, first serve“ i obavezujuće su. 

PROJEKTZIEL UND BESTANDTEILE 

Ziel der viertägigen Markterkundungsreise ist es, deutschen 

Vertretern der Molkereiindustrie einen umfangreichen 

und detaillierten Einblick in den Markt der 

Molkereiprodukte, Verbrauchergewohnheiten, Vertriebsstrukturen, 

Einfuhr- und Veterinärbestimmungen und 

Besonderheiten in diesen zwei eng verbundenen aber 

dennoch unterschiedlichen Märkten zu bieten. 

Neben intensiven Seminaren mit lokalen Fachreferenten 

und Branchenexperten stehen Store-Checks und Besuche 

bei Einkäufern, Importeuren und Großverbrauchern 

im Mittelpunkt des Programms. 

PROJEKTINFORMATIONEN 

Zur Aufrechterhaltung von Exportförderaktivitäten auf 

wichtigen Zielmärkten der deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft, 

die bisher von der Centralen Marketing- 

Gesellschaft der Deutschen Agrarwirtschaft mbH (CMA) 

durchgeführt wurden, arbeiten das Bundesministerium 

für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz 

(BMElV), der Deutsche Industrie- und Handelskammertag 

(DIHK) und die deutschen Auslandshandelskammern 

(AHKs) auf ausgewählten Auslandsmärkten intensiv zusammen. 

Die Deutsche Handelskammer in Österreich hat eine 

koordinierende Funktion für Exportaktivitäten der deutschen 

Ernährungswirtschaft in Österreich und den MOEländern 

übernommen und organisiert die Markterkundungsreise 

zusammen mit der Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina und der AHK 

Serbien. 

KOSTEN 

Im Rahmen der Maßnahmen zur Stärkung der deutschen 

Agrar- und Ernährungswirtschaft ist die Markterkundungsreise 

für die teilnehmenden Unternehmen kostenfrei! 

Die Teilnehmer tragen die anfallenden Flug-Transport-, 

Übernachtungs- und Verpflegungskosten. Für die 

Bereitstellung und Durchführung der Firmenpräsentationen 

sind die Unternehmen selbst zuständig. 

BITTE BEACHTEN 

Maximal fünfzehn (15) Firmen können an dieser AHK- 

Markterkundungsreise teilnehmen. Verbindliche Anmeldungen 

werden auf „first come, first serve“ - Basis berücksichtigt. 

KONTAKT 

Nora Hillenberg, Projektleiterin der deutschen Ernährungswirtschaft 

Deutsche Handelskammer in Österreich e.V. 

E-Mail: nora.hillenberg@dhk.at 

45

deutschland | aktuelles 

Bundesländer stellen sich vor/ Savezne pokrajine se predstavljaju 

Hessen: Zentraler Standort für erfolgreiche 

Wirtschaftsbeziehungen ··· Centralna lokacija 

za uspješne gospodarske odnose 

Hessen nimmt geografisch wie wirtschaftlich eine zentrale 

Position in Deutschland und Europa ein. Frankfurt 

am Main, die größte Stadt Hessens, ist eine der wichtigsten 

Verkehrsdrehscheiben weltweit, zentraler Finanzplatz 

in Europa und renommierter Messestandort. Für mehr als 

2.000 ausländische Unternehmen ist Hessen Standort Nr. 

1 in Deutschland: die Gründe liegen auf der Hand. 

In guter Nachbarschaft 

In Hessen haben Handel und Verkehr jahrhundertelange 

Tradition: Schon im Mittelalter war Frankfurt Schnittpunkt 

wichtiger Handelswege und florierender Messeplatz. Seine 

zentrale lage in der Mitte Deutschlands hat Hessen 

optimal genutzt und eine moderne Verkehrsinfrastruktur 

aufgebaut, die in Europa ihresgleichen sucht. Der Flughafen 

Frankfurt ist mit rund 2 Mio. t luftfracht und über 50 

Mio. Fluggästen jährlich einer der 10 größten Flughäfen 

weltweit. Die Verbindungen sind hervorragend: 130 Fluggesellschaften 

bieten wöchentlich rund 4.600 Direktflüge 

zu über 300 Zielen in der ganzen Welt an. Die unmittelbar 

neben dem Flughafen gelegene Cargo City ist Europas 

größtes luftfrachtzentrum. Als einziger Großflughafen 

ist der Flughafen Frankfurt an den ICE und den europäischen 

Schienenschnellverkehr angebunden. In direkter 

Nachbarschaft des Flughafens befindet sich der Schnittpunkt 

aller transeuropäischen Nord-Süd- und Ost-West- 

Verbindungen, das Autobahnkreuz Frankfurt – Deutschlands 

meist befahrener Autobahnabschnitt. 

Hier trifft sich die Welt 

Hessen ist einer der attraktivsten Standorte Deutschlands 

für internationale Investoren. Ausländische Direktinvestitionen 

in Hessen erreichten 2008 einen 

Spitzenwert von 71,7 Mrd. Euro. Hessen ist Sitz zahlreicher 

internationaler Konzerne aus aller Welt, 

wie z.B. ABB, Amazon, Dunlop, General Motors, 

Ferrero, Nestlé, Nikon, Procter & Gamble und viele andere. 

Daneben gibt es ein dichtes Netz ausländischer Handelskammern, 

Konsulate, internationaler Business Clubs 

und Kulturinstitute. Über 700.000 Menschen aus 180 Nationen 

prägen das land wirtschaftlich, gesellschaftlich und 

kulturell und fühlen sich in Hessen zuhause. 

Immer einen Schritt voraus 

Im Wettbewerb der deutschen Wirtschaftsregionen zeichnet 

sich Hessen durch überdurchschnittlich hohe Arbeitsproduktivität 

und geringere Arbeitslosigkeit aus. 

Von allen deutschen Flächenländern erwirtschaftet Hessen 

seit mehr als 25 Jahren das höchste Bruttoinlandsprodukt 

je Erwerbstätigen. So lag es im Jahr 2009 bei 69.500 Euro 

– und damit um 16 Prozent über dem Bundesdurchschnitt. 

46 

Geografski i gospodarski gledano, pokrajna Hessen 

zauzima centralni položaj u Njemačkoj i Europi. 

Frankfurt na Majni, najveći grad Hessena, jedan je od 

najvažnijih prometnih čvorišta na svijetu, financijsko središte 

u Europi i poznat sajamski grad. Za više od 2.000 

inozemnih poduzeća Hessen je poslovna lokacija broj 1 

u Njemačkoj: razlozi su opće poznati. 

U dobrom susjedstvu 

Trgovina i promet u Hessenu imaju stoljetnu tradiciju: 

Već u srednjem vijeku su se u Frankfurtu križali važni 

trgovački putevi te je Frankfurt bio uspješna sajamska 

lokacija. Centralni položaj Frankfurta u sredini Njemačke 

pokrajina Hessen je na najpovoljniji način iskoristila 

te izgradila modernu prometnu infrastrukturu jedinstvenu 

u Europi. S oko 2 milijuna tona zračnog tereta 

i pošiljki te više od 50 milijuna putnika godišnje, zračna 

luka Frankfurt spada među 10 najvećih zračnih luka 

u svijetu. Povezanost je izvanredna: 130 zrakoplovnih 

kompanija tjedno nudi oko 4.600 direktnih letova prema 

više od 3.000 destinacija u cijelom svijetu. U neposrednoj 

blizini zračne luke nalazi se Cargo City, najveći 

centar zračnog prijevoza tereta u Europi. Zračna luka 

Frankfurt je jedina velika zračna luka koja je spojena s 

brzim vlakom ICE i europsku mrežu brzog željezničkog 

prometa. U neposrednom susjedstvu zračne luke nalazi 

se čvorište svih transeuropskih autocesta u smjeru sjever-jug 

i istok-zapad: čvorište Frankfurt je najprometnija 

trasa njemačkih autocesta. 

Ovdje se sastaje čitav svijet 

Za strane ulagače savezna pokrajina Hessen je jedna od 

najatraktivnijih lokacija u Njemačkoj. Inozemna ulaganja 

u ovu pokrajnu dostigla su 2008. godini rekordnu vrijednost 

od 71,7 mrd. eura. Hessen je sjedište brojnih međunarodnih 

kompanija iz cijelog svijeta, npr. ABB, Amazon, 

Dunlop, General Motors, Ferrero, Nestlé, Nikon, Procter 

& Gamble i mnogih drugih. Tom popisu se može dodati 

i gusta mreža inozemnih trgovinskih komora, konzulata, 

međunarodnih poslovnih klubova i kulturnih institucija. 

Više od 700.000 stanovnika iz 180 zemalja ostavilo 

je svoj trag na području gospodarstva, društva i kulture 

te se u Hessenu osjećaju kao kod kuće. 

Uvijek korak ispred 

U nadmetanju njemačkih gospodarskih regija Hessen se 

ističe iznadprosječno visokom produktivnošću rada i niskom 

stopom nezaposlenosti. Od svih saveznih pokrajina, 

izuzev samostalnih hanzeatskih gradova, Hessen već 

više od 25 godina ima najveći BDP. Tako je 2009. godine 

BDP iznosio 69.500 eura, što je 16 posto više od nje-

Sommer 2010 deutschland | aktuelles 

Die wichtigsten Branchen sind der Finanzsektor, IT, logistik 

und Verkehr, der Fahrzeugbau und die chemische 

Industrie. Das wirtschaftliche Herz Hessens schlägt im 

Rhein-Main-Gebiet, wo über 70 Prozent der Bruttowertschöpfung 

erwirtschaftet werden. 

Frankfurt ist der bedeutendste Finanzplatz Kontinentaleuropas: 

Europäische Zentralbank, Deutsche Bundesbank, 

Deutsche Börse und knapp 230 Banken aus dem In- und 

Ausland sind hier vertreten. Zudem hat Frankfurt eine 

lange Tradition als Messestandort: das Messegelände ist 

das drittgrößte der Welt. Zahlreiche Branchen-leitmessen 

wie z.B. die Internationale Automobilausstellung IAA, die 

Konsumgütermesse Ambiente und die größte Buchmesse 

der Welt finden in Frankfurt statt. 

Die besten Köpfe – für die besten Einfälle 

Hessen zählt zu den innovationsstärksten Regionen Europas: 

im europäischen Innovationsindex belegt Hessen 

stets einen der vorderen Plätze. 6% aller Beschäftigten 

in Hessen arbeiten in industriellen Hochtechnologie-Branchen, 

4,5% in wissensintensiven Dienstleistungsbranchen. 

24 Hochschulen und mehr als 20 leistungsfähige 

Forschungsinstitute bieten optimale Bedingungen für eine 

zukunftsorientierte Forschung und Entwicklung und eine 

fundierte Ausbildung von Fachkräften und Spezialisten. 

Hier lässt sich´s leben 

Aber Hessen ist weit mehr als nur Wirtschaftsstandort! 

Von den Hochhaustürmen der Frankfurter City ist es nur 

ein Katzensprung in die Natur. So atmet man kaum eine 

viertel Autostunde nordwestlich von Frankfurt bereits die 

berühmte luft des Taunus. Nur wenige Kilometer westlich 

schließt sich mit dem Rheingau eines der schönsten 

Weinanbaugebiete Deutschlands an, Orte wie Rüdesheim, 

Schloss Johannisberg und Kloster Eberbach sind nur einige 

prominente Beispiele für den Wein- und Kulturgenuss 

dieser Region. Neben den weltberühmten Rieslinggewächsen 

schätzt man in Hessen besonders den Apfelwein. Idyllische 

Natur, romantische Dörfer, erholsame Heilbäder, international 

bedeutende Kultur-Veranstaltungen wie z.B. 

die documenta oder das Rheingau-Musik-Festival – auch 

das ist Hessen. 

Nach Hessen kommt man, um zu arbeiten. In Hessen 

bleibt man, um zu leben! 

mačkog prosjeka. Najvažnije branše su financijski sektor, 

IT, logistika i promet, proizvodnja vozila i kemijska 

industrija. Gospodarski centar Hessena nalazi se na području 

gdje se spajaju rijeke Rajna i Majna. U tom području 

ostvaruje se 70 posto BDP-a. 

Frankfurt je najznačajniji financijski centar kontinentalne 

Europe: Europska centralna banka, Njemačka savezna 

banka, Njemačka burza te oko 230 domaćih i inozemnih 

banaka su ovdje zastupljene. Frankfurt također ima 

dugu tradiciju kao sajamski grad: sajam Frankfurt je po 

površini treći najveći sajamski prostor na svijetu. Brojni 

vodeći sajmovi održavaju se u Frankfurtu, npr. Međunarodna 

izložba automobila IAA, sajam namještaja i potrošnih 

dobara Ambiente i najveći sajam knjiga na svijetu. 

Najinteligentnije glave – za najbolje ideje 

Hessen spada među najinovativnije regije Europe: mjereno 

Europskim inovacijskim indeksom Hessen kontinuirano 

zauzima prva mjesta. Šest posto svih zaposlenih u Hessenu 

radi u visokotehnološkim industrijskim branšama, 

a 4,5 posto u uslužnom sektoru koji zahtjeva široki spektar 

znanja. 24 fakulteta i više od 20 znanstveno-istraživačkih 

instituta nude optimalne uvjete za istraživanje i 

razvoj te iscrpno školovanje stručnih kadrova. 

Tu se da živjeti 

Međutim, Hessen je mnogo više od gospodarske lokacije! 

Od tornja nebodera u centru Frankfurta samo je mali 

skok do prirode. Već 15 minuta vožnje autom sjeverozapadno 

od Frankfurta može se udahnuti zrak poznatog 

brdskog područja Taunusa. Samo nekoliko kilometara zapadno 

nalazi se Rheingau, jedan od najljepših vinogradarskih 

krajeva u Njemačkoj. Mjesta kao što su Rüdesheim, 

dvorac Johannisberg i samostan Eberbach samo su 

neki od poznatih primjera vinskih i kulturnih užitaka ove 

regije. Uz svjetski poznate nasade rieslinga u Hessenu 

je vrlo cijenjeno jabučno vino. Idilična priroda, romantična 

sela, opuštajuće toplice, međunarodno značajna kulturna 

događanja, kao npr. međunarodna izložba „documenta“ 

ili Rheingau-Musik-Festival – sve je to Hessen. 

U Hessen se dolazi zbog posla. U Hessenu se ostaje kako 

bi se živjelo! 

Quelle/ Izvor: HA Hessen Agentur GmbH 

47


IFA 2010 ··· IFA 2010 

Vom 03. bis zum 08. September 2010 wird die Internationale 

Funkausstellung (IFA) auf dem Messegelände 

Berlin zum 50. Mal ihre Türen öffnen. Die IFA ist die 

größte internationale Fachmesse für Consumer Electronics 

und Home Appliances. Damit gehört sie zum wichtigsten 

Business-Event für Medienvertreter und Vertreter aus der 

Elektronik- und Unterhaltungsbranche. 

Im letzten Jahr stellten 1.164 Aussteller aus 46 ländern 

ihre technologischen Innovationen auf einer Gesamtfläche 

von 121.000 m² aus. Insgesamt besuchten 228.000 

Besucher aus über 105 ländern die IFA. 

Auch im Jahr 2010 wird die IFA wieder einen umfangreichen 

Markenüberblick bieten. Zur einfachen Orientierung 

ist die Messe in sieben Segmente aufgeteilt: Home Entertainment, 

Audio Entertainment, Home Appliance, My Media, 

Public Media, Communication und Technology & Components. 

Erwartet werden Fachbesucher aus 105 ländern 

aus den Bereichen Industrie, Handel, Dienstleitung, Handwerk 

und Medien. Wer sich schon jetzt für die Elektronikund 

Medientechnik der Zukunft interessiert und mit renommierten 

Fachleuten aus Forschung und Entwicklung 

ins Gespräch kommen möchte, sollte das Ausstellungsgelände 

der IFA TecWatch besuchen. In dieser einzigartigen 

Kombination aus Fachausstellung und Kommunikationsplattform 

präsentieren Forschungsinstitutionen aus 

der ganzen Welt die neuesten Entwicklungstendenzen und 

sprechen über die Trends der Zukunft. 

Im Rahmen der IFA wird außerdem die Medienwoche 

stattfinden. Diese gilt als größtes Branchentreffen Europas. 

Es werden über 15.000 Fach- und Kongressbesucher 

sowie über 6.000 Journalisten und 1.250 Aussteller erwartet. 

Damit bildet die Medienwoche die wichtigste Kommunikationsplattform 

für deutsche und internationale Vertreter 

der Medienbranche in der deutschen Hauptstadt. 

Besuchern und Interessenten steht ganzjährig der Online- 

Katalog „IFA Virtual Market Place“ mit aktuellen Informationen 

zu Ausstellern und Angeboten zur Verfügung. Zu 

finden ist dieser Katalog auf der Internetseite der IFA Berlin: 

www.ifa-berlin.de. 

48 

M eđunarodni sajam potrošačke elektronike IFA od 

03.-08. rujna 2010. po 50. puta otvara svoja vrata 

na izložbenom prostoru sajma Berlin. IFA je najveći 

međunarodni sajam za Consumer Electronics i Home 

Appliances i time spada među najvažnije poslovne događaje 

za predstavnike medija i zastupnike iz branše 

elektronike. 

Prošle je godine 1.146 izlagača iz 46 zemalja predstavilo 

svoje tehnološke inovacije na izložbenoj površini od 

121.000 m². Sveukupno je sajam posjetilo 228.000 posjetitelja 

iz 105 zemalja. I u 2010. godini sajam IFA opet 

će pružiti opširan pregled različitih branši. Za jednostavniju 

orijentaciju sajam je podijeljen u sedam segmenata: 

Home Entertainment, Audio Entertainment, Home Appliance, 

My Media, Public Media, Communication i Technology 

& Components. Očekuje se posjet stručnih posjetitelja 

iz 105 zemalja iz područja industrije, trgovine, usluga 

i medija. Tko već sada pokazuje interes za elektroniku i 

medije budućnosti i želi stupiti u kontakt s renomiranim 

stručnjacima iz područja istraživanja i razvoja, obavezno 

treba posjetiti IFA-u TecWatch-a. Na toj jedinstvenoj 

kombinaciji specijalizirane izložbene površine i komunikacijske 

platforme, znanstveno-istraživački instituti iz cijelog 

svijeta predstaviti će najnovije smjernice razvoja i 

govoriti o budućim trendovima. U okviru IFA-e održati će 

se i Tjedan medija koji slovi kao najveći susret te branše 

u Europi. Očekuju se preko 15.000 stručnih i kongresnih 

posjetitelja, 6.000 novinara i 1.250 izlagača. Time Tjedan 

medija predstavlja najvažniju komunikacijsku platformu 

za njemačke i međunarodne predstavnike iz branše medija 

u glavnom gradu Njemačke. Tijekom cijele godine 

posjetiteljima na raspolaganju stoji on-line katalog „IFA 

Virtual Market Place“ s aktualnim informacijama o izlagačima 

i njihovoj ponudi. On-line katalog možete pronaći 

na stranici IFA Berlin: www.ifa-berlin.de.

Sommer 2010 

Vom 21. bis zum 24. September 2010 findet die Internationale 

Fachmesse für Verkehrstechnik auf dem 

Berliner Messegelände statt. Die im zweijährigen Turnus 

stattfindende Messe für Personen- und Güterverkehr hat 

ihren Schwerpunkt in diesem Jahr auf die Schienenverkehrstechnik 

(Railway Technology) gelegt. Weitere Themensegmente 

sind die Railway Infrastructure, Interiors, 

Public Transport und Tunnel Construction. 

Die weltweit führende Messe im Bereich der Verkehrstechnik 

konnte im Jahr 2008 88.330 Besucher verzeichnen. 

Insgesamt 1.914 Aussteller aus 42 ländern präsentierten 

sich auf einer Gesamtfläche von 74.204 m², davon 

fielen 6.232 m² auf die Frei- und Gleisbereiche des Messegeländes. 

Im Rahmen der InnoTrans werden zusätzlich 

verschiedene Kommunikationsplattformen angeboten. 

Die InnoTrans Convention ist ein Dialogforum unter 

der leitung des Deutschen Verkehrsforums des Verbandes 

Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV), des Verbandes 

der Europäischen Schienenverkehrsindustrie (UNIFE) und 

des Verbandes der Bahnindustrie in Deutschland (VDB). 

Die Deutsche Bahn AG organisiert und leitet darüber hinaus 

den European and Asian Rail Summit (EARS). Dieser 

bietet mitteleuropäischen und asiatischen Verkehrsministern 

und Generaldirektoren die Möglichkeit sich auszutauschen. 

Ein weiteres Diskussionsforum wird die Tunnel 

Construction sein. Dieses wird von der STUVA, der Studiengesellschaft 

für unterirdische Verkehrsanlagen e.V. 

initiiert. 

Die InnoTrans bietet neben dem breiten Angebot der 

Verkehrsbranche auch eine eigens entwickelte Jobbörse 

für zukünftige Mitarbeiter. Der Career Point bietet Interessenten 

die Möglichkeit mit den ausstellenden Unternehmen 

ins Gespräch über Karrieremöglichkeiten zu 

kommen. Auch im Jahr 2010 werden sich kroatische Unternehmen 

auf einem Gemeinschaftsstand der Kroatischen 

Wirtschaftskammer vorstellen sowie als Einzelaussteller 

auftreten. 


InnoTrans 2010 ··· InnoTrans 2010 

Međunarodni stručni sajam za prometnu tehniku održat 

će se od 21. do 24. rujna 2010. na izložbenom 

prostoru sajma Berlin. Sajam se održava svake dvije godine, 

a ove godine se posebna pažnja pridaje tehnologijama 

željezničkog prometa (Railway Technology). Drugi 

tematski segmenti su Railway Infrastructure, Interiors, 

Public Transport te Tunnel Construction. 

U 2008. godini ovaj vodeći sajam na području prometne 

tehnike zabilježio je 88.330 posjetitelja. 

Ukupno je izlagalo 1.914 izlagača iz 42 zemalja na izložbenoj 

površini od 74.204 m², od toga 6.232 m² otvorenog 

prostora i tračnica. U okviru sajma InnoTrans nude 

se također brojne različite komunikacijske platforme. 

Tako InnoTrans Convention predstavlja skup pod vodstvom 

Njemačkog prometnom foruma koji je dio Udruženja 

njemačkih prometnih poduzeća (VDV), Udruženja 

Europske industrije željezničkog prometa (UNIFE) 

te Udruženja željezničke industrije u Njemačkoj (VDB). 

Poduzeće Deutsche Bahn AG organizira i vodi European 

and Asian Rail Summit (EARS) koji srednjeeuropskim i 

azijskim ministrima prometa i generalnim direktorima 

nudi mogućnost za razmjenu iskustva. Dodatni forum za 

diskusije čini tematski segment Tunnel Construction koji 

je iniciran od strane Društva za podzemne prometne sustave 

STUVA. Uz široku ponudu prometne branše, sajam 

InnoTrans nudi i vlastitu burzu rada za buduće zaposlenike. 

Career Point zainteresiranim osobama nudi mogućnost 

da stupe u kontakt s izlagačima te razgovaraju 

o mogućnostima poslovne karijere. Godine 2010. hrvatska 

će se poduzeća ponovo predstaviti na zajedničkom 

štandu Hrvatske gospodarske komore, a neka poduzeća 

će nastupiti kao samostalni izlagači. 

Informationen über diese Messen und Eintrittskarten 

können Sie bei Frau Melanie Feletar erhalten (melanie. 

feletar@ahk.hr ). / O ovim sajmovima i kupnji ulaznica 

rado će Vas savjetovati gđa. Melanie Feletar (melanie. 

feletar@ahk.hr ). 

49

deutschland | messen 

Datum Veranstaltungsort / 

Mjesto održavanja 

50 

FAIRS IN GERMANY 

Messe / Sajam Beschreibung / Opis 

14.07.-18.07.2010 München INTERFORST Int. Trade Fair for Forestry & Forest Technology with 

Scientific Conferences & Special Shows 

15.07.-18.07.2010 Friedrichshafen OutDoor European Outdoor Trade Fair 

21.07.-25.07.2010 Offenburg eurocheval European Horse Fair 

25.08.-28.08.2010 Friedrichshafen EUROBIKE Int. Bicycle Trade Exhibition 

27.08.-05.09.2010 Düsseldorf CARAVAN SAlON 

DÜSSElDORF 

The No. I Show for motor homes & caravans 

03.09.-05.09.2010 Düsseldorf IAM Int. Investors’ Fair 

03.09.-08.09.2010 Berlin IFA Consumer Electronics Unlimited 

05.09.-07.09.2010 Köln spoga & gafa Int. Trade Fair for Sport, Camping & Garden 

lifestyle 

07.09.-10.09.2010 Hamburg SMM Shipbuilding, Machinery & Marine Technology – Int. 

Trade Fair Hamburg 

10.09.-12.09.2010 Düsseldorf GDS Int. Event for Shoes & Accessoires 

11.09.-13.09.2010 leipzig MIDORA Trade Fair for Watches & Jewellery 

12.09.-15.09.2010 Düsseldorf InterCool Int. Trade Fair Frozen Food, Ice Cream, Technology 

12.09.-15.09.2010 Düsseldorf InterMeat Int. Trade Fair Meat & Sausage 

12.09.-15.09.2010 Düsseldorf InterMopro Int. Trade Fair Dairy Products 

12.09.-15.09.2010 Düsseldorf hogatec Int. Trade Fair Hotels, Gastronomy, Catering 

13.09.-16.09.2010 Stuttgart MOTEK The Int. Trade Fair for Assembly & Handling 

Technology 

13.09.-17.09.2010 München IFAT Int. Trade Fair for Water, Sewage, Refuse & 

Recycling 

14.09.-16.09.2010 Essen AlUMINIUM World Trade Fair & Conference 

14.09.-16.09.2010 Essen COMPOSITES EUROPE European Trade Fair & Forum for Composites, 

Technology & Applications 

14.09.-19.09.2010 Frankfurt/Main Automechanika The World’s leading Trade Fair for the Automotive 

Intustry 

15.09.-18.09.2010 Nürnberg GalaBau Int. Trade Fair for Urban Green & Open Spaces, 

Design – Construction – Maintanance & 

PlAYGROUND 

17.09.-19.09.2010 Dortmund Inter-tabac Int. trade fair for tobacco goods & smoking 

accessories 

18.09.-26.09.2010 Friedrichshafen INTERBOOT Int. Water Sports Exhibition 

21.09.-23.09.2010 Köln DMS EXPO Europe’s leading event for Enterprise Content & 

Document Management 

21.09.-24.09.2010 Berlin InnoTrans Int. Trade Fair for Transport Technology – 

Innovative Components – Vehicles - Systems 

21.09.-25.09.2010 Husum WindEnergy Int. Wind Energy Exhibition 

21.09.-26.09.2010 Köln photokina World of Imaging 

23.09.-26.09.2010 Offenbach I.l.M. Summer Styles Int. leather Goods Fair 

23.09.-30.09.2010 Hannover IAA Commercial vehicles 

26.09.-28.09.2010 München GOlF EUROPE Int. Trade Fair for Golf 

28.09.-01.10.2010 Düsseldorf glasstec Int. Trade Fair for Glass Production – Processing – 

Products with Special Show Glass Technology live 

28.09.-02.10.2010 Stuttgart AMB Int. exhibition for metal working 

28.09.-30.09.2010 Nürnberg FachPack & PrintPack & 

logIntern 

Trade Fair for Packaging Solutions & Trade Fair for 

Package Printing & Packaging Supplies Production & 

Trade Fair for In-Plant logistics 

September Köln Kind & Jugend The Trade Show for Kids’ First Years 

* Dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarifi

Success is a matter of setting the right goals. 

And having Čestitamo the right partner. Večernjaku 




Success And having is Čestitamo a matter the right of partner. setting Večernjaku the right goals. 


50 godina uspješnog poslovanja! 


Tailor 50 godina made uspješnog solutions poslovanja! 


for challenging times 

TAX | AUDIT | MANAGEMENT CONSULTING | ACCOUNTING 

TAX | AUDIT | MANAGEMENT 

Grand Centar 

www.tpa-horwath.hr 

CONSULTING | ACCOUNTING 

Petra Hektorovića 2 

10000 Zagreb 

Member of Horwath International 

Croatia 

Grand Centar 

www.tpa-horwath.hr TAX | AUDIT | MANAGEMENT CONSULTING | ACCOUNTING 

Tel: Petra +385 Hektorovića 1 4882 555 2 

TAX | AUDIT | MANAGEMENT Fax: 10000 +385 1 Zagreb CONSULTING 4822 220 | ACCOUNTING 

Member of Horwath International 

Croatia 

e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr 

Grand Centar 

www.tpa-horwath.hr web: Tel: Petra www.tpa-horwath.hr 

+385 1 4882 555 

Grand 

Hektorovića 

Centar 

2 


Fax: +385 1 4822 220 

Petra 

10000 

Hektorovića 

Zagreb 

2 

Member of Horwath International e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr 

10000 

Croatia 

Zagreb 

Member of Horwath International web: Tel: www.tpa-horwath.hr 

+385 Croatia 1 4882 555 

And having the right Fax: 

Tel: +385 

+385 partner. 

1 

4882 

4822 

555 

220 

e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr 

Fax: +385 1 4822 220 

e-mail: 

web: 

tpa-horwath@tpa-horwath.hr 


web: www.tpa-horwath.hr 


Čestitamo Večernjaku 

50 godina uspješnog poslovanja!

ktu ktu ktu ktu - AHK Kroatien - AHKs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?