07 09 11e édition du Cinéma Open Air de Morat - Zeitung Le Lac ...

events
KARTING
07
09
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
Votre partenaire
BMW à Payerne.
Dimab SA Payerne
La Palaz
Zone Industrielle
1530 Payerne
Tél. 026 662 40 30
www.bmw-dimab.ch
Dimab SA
Payerne
www.bmw.ch
Le plaisir
de conduire
Manège de Faoug
Reitschule
Stage d‘été: juin-août
– Demi-pension
– Pension complète
– Cours allemand/français
– Encadrement assuré
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61
Herrliche
Sommertage,
laue Nächte...
Mitte Juli–Mitte August: ein Apéro mit
Live-Piano auf unserer Seeterrasse.
see you. . .
IDYLL Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
AAdécouvrir découvrir
àl’intérieur!
à l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
Morat: du 2 juillet au 5 août
11 e édition du Cinéma
Open Air de Morat
34 films seront donnés sous les remparts de
Morat lors de la 11e édition du Cinéma Open
Air. Tous les films sont présentés en version
originale sous-titrée. Suite page 15
Spezialisiert auf grosse Grösse für Damen & Herren
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
11. Open Air Kino
in Murten
Am 11. Open Air Kino werden vom
2. Juli bis 5. August 34 Filme unter
freiem Himmel in Murten im Stadt-
graben präsentiert. Sämtliche Filme
werden in Originalsprache abgespielt
und untertitelt. Fortsetzung S. 15
2.7.– 6.8.2009

Roastbeef
Salate
Pizza aus dem Holzofen
Je, Ve, Sa / Do, Fr, Sa / 21h–03h ouvert / offen
1786 Sugiez · 026 673 24 24
www.chezleisi.ch
Pizzeria Ristorante
ROMA
Fam. Misimi / grande terrasse
P
Salade Fitness avec:
Entrecôte de bœuf ou Suprême de poulet;
Vitello Tonnato; Roastbeef avec salade; grand
choix de pizzas avec mozarella de buffle
Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)
Murten, Tel./Fax 026 670 21 71
Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
neu: So/di geschlossen/fermé
Sonntag, 2. August 2009 ab 11.00 h
Dimanche, 2 août 2009 à partir de 11.00 h
BRUNCH BUFFET
Harlem Hot Six – Jazz Club Avenches
Hit de l’été – tout feu – tout flamme
Vulcano la cheminée de table
Sommerhit im La Sauge – Feuer & Flamme
Vulcano-Tischgrill
L’Auberge La Sauge se trouve au bord
de la Broye (station de bateau publique).
Restaurants, grande terrasse et salles de
banquet de 28 à 120 personnes
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
täglich geöffnet: 8–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Soirée
Jack and Daniel
American Barbecue à gogo
Buffet des salades
US-Whiskey-Drinks
Country Juke Box
Vendredi 31 juillet, dès 20h
www.raisin-cocktail-house.ch
pour réservation 079 488 76 62
p.P. CHF 35.- (Apéritif inclus)
kathrin leisi, 026 675 36 05, 1563 dompierre
www.raisin-cocktail-house.ch
lu: fermé, ma/me: 17–23h30, je: 17–0h30,
ve: 17–3h, sa: 9–3h, di: 10–14h
1588 Montet-sur-Cudrefin
Tél 026 677 13 61
PIZZAS AU FEU DE BOIS
À L’EMPORTER
Spécialités de fondues à discrétion
Spécialités italiennes
Buffet de salades
Steak tartare
Superbe terrasse ombragée
et grand parking
Heures d’ouverture :
10h à 14h30 et 17h à 23h30
LUNDI FERME
Mardi et jeudi : ouvert dès 17h
Dies war eine
super Party!
Ursula
Pino & Team :-)
Ouvert 10–15h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
www.dapino-frohheim.ch
Türkische Spezialitäten
Orientalischer Vorspeiseteller
Zanderfilet mit hausgemachter
Zitronensauce
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45 · Murten · 026 670 28 68
Fabrication de glaces artisanales.
Vente aux particuliers depuis
le laboratoire.
Les mercredi et vendredi
de 17h–19h.
Vente pour la gastronomie et
fabrication de vacherin glacé.
Michel Jaunin
1589 Chabrey, Natel 076 573 33 85
www.icebergcitronne.ch
GASTRO
INSERAT
inkl. Gestaltung: Fr. 65.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
ANNONCE
GASTRO
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 22
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 22

07/09 www.lelac.ch 3
«Hundstage» are coming...
Canicule en vue
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Bei Bundesratswahlen streitet sich die politische
Intelligenz in Bern, ob der nächste Bundesrat
Katholik oder Protestant, ob er ein echter Welscher,
Deutschweizer oder Tessiner, Alkoholiker
oder Mitglied des blauen Kreuzes ist, aus welchem
Kanton und von welcher Partei er sein muss, ob er
grüne oder rote Augen haben soll usw. usw. Von
den echten Qualifikationen und der Persönlichkeit,
die ein künftiger Staatsmann haben sollte, spricht
man in Bern kaum. Man sucht das Genie, das
jeden Schweizer zufriedenstellen kann. Deshalb
wählen die meist farblosen und langweiligen Politiker
in Bern auch meist farblose und langweilige
Bundesräte, statt mutige und manchmal auch
unangenehme Staatsmänner und politische Persönlichkeiten.
Fulvio Pelli will den Freiburger Ständerat
Urs Schwaller nicht wählen, da dieser
anscheinend als Deutschweizer die Tessiner und
die Welschen nicht richtig vertreten kann, obwohl
dieser perfekt deutsch und französisch spricht.
Vor Wahlen in Bern kann man das Bundeshaus mit
einem grossen Kindergarten vergleichen, nur im
Kindergarten sind die Kinder noch ehrlich. Die
meisten Kinder im Kindergarten sprechen übrigens
mehr Sprachen, als die meisten Politiker in Bern...
Auf bald im LeLac vom 6. August
Urs von Gunten
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac
Une élection au Conseil fédéral incite l’intelligence politique,
à Berne, à émettre des arguments assez étonnants
sur la personnalité du prochain candidat (ou candidate):
est-il catholique ou protestant, un authentique
Romand, un Alémanique, un Tessinois, alcoolique ou
membre de la Croix bleue, de quel canton vient-il et à
quel parti est-il dévoué, a-t-il les yeux verts ou rouges,
la liste est longue. À Berne, on ne parle même pas ou
si peu des véritables compétences de ce futur homme
d’Etat, de sa personnalité. Il s’agit plutôt de trouver un
génie, capable de satisfaire tout un chacun. C’est pourquoi,
à Berne, les politiciens en majorité ternes et
ennuyeux élisent des conseillers fédéraux tout aussi ternes
et ennuyeux au lieu de choisir des hommes d’Etat
courageux, éventuellement dérangeants, des personnalités
politiques de format. Fulvio Pelli ne veut pas du conseiller
aux Etats fribourgeois Urs Schwaller parce qu’il
lui semble être trop alémanique pour bien défendre les
causes des Tessinois et des Romands, alors qu’Urs
Schwaller parle parfaitement le français et l’allemand.
À Berne, avant des élections, le Palais fédéral est comparable
à un grand jardin d’enfants, à la différence
cependant que dans un vrai jardin d’enfants, ceux-ci sont
sincères et que la plupart des enfants parlent souvent
plus de langues que de nombreux politiciens à Berne...
À bientôt dans LeLac du 6 août
Urs von Gunten
HEADLINES
04_Glanz in Meyriez
05_La station la moins
chère
07_ArtPosition 09
09_La folie
des grandeurs
14_English Corner
16_AMOR à Aventicum
17_Dr. Joyce
18_Murtenclassics
19_Lions Kulturpreis
20_Veranstaltungskalender/Agenda
22_ Bonne Cuisine
23_Manger au Château
24_Opéra
Impressum &Tarife: Seite 23
Impressum &Tarifs: page 23

4 www.lelac.ch
� www.kunstset.ch
Bellerive a de nouveau un restaurant
Après le décès d’Alfred Graber, son
restaurant gastronomique «Café
des Vignerons» à Cotterd avait été
fermé. Bellerive venait de perdre
son avant-dernier restaurant et la
région une de ses meilleures adresses
gastronomiques.
Belle 5
est le nom du nouveau restaurant
culturel d’Eva Güntensperger et
Sandro Zimmermann à Bellerive,
avec vue sur le lac de Morat. «Nos
hôtes peuvent voir les oeuvres de
Sandro, ils ont une vue exceptionnelle
sur le lac et les Alpes et peuvent
retrouver calme et délassement
autour d’un succulent repas
et d’un bon vin» déclare l’hôtesse
avec le sourire. Chez Belle 5, les
invités font leur choix parmi les
� Glanzvoller Auftritt
10 potées du jour, du jeudi au
dimanche à midi et le soir. Ceux
qui ne souhaitent pas de potée
commandent des raviolis maison
ou une salade au fromage de chèvre,
à la viande séchée du Piémont,
aux champignons ou aux
filets de poisson. Le dessert est
composé selon l’offre du marché.
Les produits biologiques proviennent
de la région et la viande
vient d’exploitations biologiques
suisses. L’hôte peut se faire servir
l’apéritif dans le Bar-Atelier, dans
la cave ou sur la petite terrasse.
Belle 5 dispose de divers locaux
(bar, restaurant culturel, cave
avec bar, petite galerie) où les
hôtes peuvent manger et boire.
Déguster une des spécialités d’Eva
dans une ambiance artistique,
Hoher Besuch im Vieux Manoir
Nachdem im Juni bereits HSH
Prince Albert II von Monaco im
Hotel Vieux Manoir in Meyriez an
einer Charity Gala zu Gunsten der
Anthopedia Foundation teilnahm,
lud Ständeratspräsident Alain Berset
den Präsident der französischen
Nationalversammlung, Bernard
Accoyer, ins Vieux Manoir ein. Die
französische Delegation wurde am
25. Juni in Bern von Bundesrätin
Micheline Calmy-Rey empfangen.
In Meyriez fanden ein offizielles
Essen und bilaterale Gespräche mit
Alain Berset statt. Im Vordergrund
des Gesprächs standen die parlamentarische
Zusammenarbeit,
Steuerfragen (inkl. DoppelbesteuerungsabkommenSchweiz-Frankreich),
Bankgeheimnis, Francophonie
und europäische Integration.
Am 26. Juni besuchte die Delegation
die Michelin Forschung
und Technik in Givisiez und das
Jean Tinguely Museum in Freiburg.
Bernard Accoyer, Alain Berset
Soutenez vous aussi LeLac
Chaque mois, le journal gratuit LeLac vous informe sur la vie et les
événements autour du lac de Morat. Soutenez vous aussi LeLac par
le versement d’un montant, aussi modeste soit-il, afin que LeLac
continue d’être distribué gratuitement dans 32’000 ménages des
districts d’Avenches, du Lac, de Laupen et d’Erlach. Merci d’avance!
Banque Cantonale de Fribourg (CCP 17-49-3) Compte CH5600768250 108309306
Eva Güntensperger et Sandro Zimmermann devant leur restaurant culturel
avec vue sur le lac, en toute quiétude
– un des atouts de Belle 5 en
faveur de la joie de vivre. L’établissement
a également un petit
� Région Lac
Neu organisiert der Vully für alle
Kinder aus der Murtenseeregion
vom 13.7. bis 17.7.09 Ferienpass-
Aktivitäten für Kinder ab dem
Kindergarten bis 9. Klasse.
Das Organisationskomitee bedankt
sich bei den Kursleiter/innen, Helfer/innen
und Sponsoren: Gemein-
07/09
appartement de vacances, bien
évidemment avec vue sur le lac et
les Alpes. 026 677 03 12
Deutscher Text : www.lelac.ch
Kinderferienpass
Passeport-vacances
Du 13 au 17 juillet 09, le Vully
organise les activités du passeportvacances
proposées aux enfants de
la région du lac de Morat, du jardin
d’enfant à la 9e année.
Le comité d’organisation remercie
les animatrices et animateurs,
les bénévoles et les sponsors qui
permettent de réaliser le passeport-vacances:
les communes du
F a h r z e u g b a u
Remorques pour bateau
Boots-Anhänger
den Haut und Bas Vully, Raiffeisenbank
Sugiez, Restaurant Du
Port Môtier, Hotel L‘Ours Sugiez,
Denner Sugiez, Verein fürs Alter
Vully, Baugeschäft Zampa Môtier,
FC Vully, Jose Services Sàrl Sugiez,
Zeitungen Murtenbieter und
LeLac.
Anmeldung: 026 673 03 34
Haut et Bas Vully, la Banque
Raiffeisen de Sugiez, le Restaurant
Du Port Môtier, l’Hôtel de
l‘Ours Sugiez, Denner Sugiez,
l’Association pour le 3e âge Vully,
l’entreprise de construction
Zampa Môtier, leFC Vully, Jose
Services Sàrl Sugiez, les journaux
Murtenbieter et LeLac.
Inscriptions: 026 673 03 34
ab/dès
1750.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch

07/09 www.lelac.ch 5
� Die Suche nach dem Schnäppchen
Wo ist das Benzin am billigsten i Jack
i Daniel
In Krisenzeiten wird jeder Ausgabeposten
in einem Haushalt oder
in einem Unternehmen überprüft,
so auch die Autospesen. Deshalb
haben wir mit dem Stichtag 12.
Juni 09 die Preise an Tankstellen
der Region und einige ausserhalb
der Region verglichen. Die Liste
der Tankstellen ist nicht vollständig.
Die günstigsten Tankstellen
der Region findet man in Gampelen
und die günstigsten Zapfstellen
der Schweiz in den zollfreien Tankstellen
in Samnau/GR. In der Re-
gion tankt man in Gampelen das
Benzin (95) 0.117 Fr./Liter billiger
als an der Tankstelle in Vallamand.
Ebenso bezahlt man für das Diesel
in Gampelen 0.15 Fr./Liter weniger
als in Vallon. Bei einer Tankfüllung
von 50 Litern macht dies
einen Unterschied von Fr. 5.85
beim Benzin und Fr. 7.50 beim
Diesel. Seit kurzer Zeit ist das Diesel
nicht mehr teurer als das Benzin.
Früher war das Diesel rund 10
Rappen teurer als das Benzin. Laut
Nadine Rychter, Pressereferentin
Les stations les moins chères
Meilleurs prix carburants
La crise oblige à revoir toutes les
dépenses d’un budget familial ou
d’une entreprise, donc également
les frais de voiture. Nous avons
comparé au 12 juin 09 les prix
des stations service de la région
avec d’autres environnantes. La
liste des stations service n’est pas
exhaustive. Il ressort que les stations
les moins chères se trouvent
à Gampelen et les stations les plus
avantageuses de Suisse dans la
zone hors-taxe de Samnau/GR.
Dans notre région, l’essence (95)
prise à Gampelen coûte 0.117
fr./litre de moins qu’à la station
de Vallamand. Il en va de même
pour le diesel, qui coûte 0.15 fr./
litre de moins à Gampelen qu’à
Vallon. Il en résulte une différence
de Fr. 5.85 pour 50 litres d’essence
et de Fr. 7.50 pour 50 l de
diesel. Depuis peu, le prix du diesel
n’est plus supérieur à celui de
l’essence, alors qu’autrefois, le
diesel coûtait environ 10 centimes
de plus que l’essence. Selon
Nadine Rychter, attachée de presse
de Shell, le prix du carburant
est fixé à Rotterdam. Le prix du
diesel a diminué suite à la régression
de la demande. Shell n’impose
ses prix qu’à ses propres stations
service; les autres stations
qui vendent du carburant Shell
Stichtag: 12.6.2009 / Au 12.6.09
Ort Tankstelle Lieferant Benzin 95 Benzin 98 Diesel
Localité Station Fournisseur Essence 95 Essence 98 Diesel
Avenches Coop 1.59 1.64 1.58
Avenches AVIA 1.61 1.65 1.58
Belfaux BP 1.54 1.63 1.58
Corcelles Charmettes 1.57 1.61 1.57
Courtepin Migrol 1.53 1.57
Domdidier Chamettes 1.58 1.62 1.57
Domdidier Migrol 1.59 1.64 1.58
Dompierre 1.58 1.62 1.57
Faoug Charmettes 1.59 1.57
Gampelen Platanenhof 1.498 1.498
Grandcour Miniprix 1.59 1.57
Grange Pacôt Coop 1.54 1.59 1.58
Ins Agrola 1.518 1.568 1.528
Kerzers Agrola 1.58 1.635 1.58
Kerzers Shell 1.57 1.57
Marly Garage Tennis 1.51 1.55
Murten BP 1.59 1.68 1.58
Murten Migrol 1.59 1.58
Payerne Coop 1.59 1.64 1.58
Payerne Agip 1.59 1.63 1.58
Payerne Tamoil 1.61 1.66 1.6
Saint-Blaise NE Grenacher 1.539 1.539
Samnau GR Zollfrei Migrol 1.29 1.12
Sugiez Schorderet 1.55 1.58 1.54
Vallamand AVIA 1.615 1.585
Vallon Agrola 1.59 1.64 1.64
Villars-sur-Glâne Migrol 1.54 1.58 1.58
Shell, wird der Treibstoffpreis in
Rotterdam bestimmt. Da die
Nachfrage nach Diesel gesunken
sei, sei der Preis gefallen. Shell
schreibt nur bei den eigenen Tankstellen
den Preis vor, bei den anderen
Tankstellen, die auch Shell-
Treibstoff verkaufen, kann der
Betriebsinhaber den Preis selber
bestimmen. 1999 wurde für das
Rohöl auf dem Spotmarkt 17.04
USD/Barrel (1 Barrel = 159 Liter)
und 2008 98.59 USD/Barrel
bezahlt.
définissent leurs prix elles-mêmes.
En 1999, le prix du pétrole
brut sur le marché court terme
www.ishop.ch/hannselade
– Frischprodukte / Produit frais
– Hannsenbrot / Pain de St. Jean
– Molkereiprodukte / Produits laitiers
– Frische Eier / Œufs frais
– Saisonsalate / Salades de saison
– Geschenkartikel / Cadeaux originaux
An der Veloroute, Erlach–Le Landeron
i Kantonalschützenfest
i Opéra
i Open Air Kino
i Balade Gourmande Vully
y Saus und Braus
y Katzenjammer
y Tir en campagne
y Workaholiker
se situait à 17.04 USD/Barrel
(1 Barrel = 159 l) et en 2008 à
98.59 USD/Barrel.
Zusammensetzung der Treibstoffpreise (per 17.6.09)
Composition des prix du carburant (au 17.6.09)
Hannselade / Magasin de St-Jean
Deckungsbeitrag für
Transport, Lagerhaltung,
Verwaltung, Betrieb
Marge pour transport,
stockage, administration,
exploitation
Importgebühr für Pflichtlager
(Carbura)
Taxe à l‘importation de stockage
obligatoire (Carbura)
MWST
TVA
Klimarappen
Centime climatique
Mineralölsteuer
Impôt sur les huiles minérales
Rheinfracht
Transport sur le Rhin
Einstandspreis Rotterdamer
Produktemarkt (Platt’s)
Prix d‘achat sur le marché
de Rotterdam (Platt‘s)
Öffnungszeiten
Mo-Di / Do-Fr.:
10-12.00 / 14.30-18.30
Mi geschlossen /
Sa: 8-13.30
Massnahmenzentrum
St. Johannsen
2525 Le Landeron
T 032 338 88 33 /
F 032 338 88 20
hannselade@pom.be.ch
www.be.ch/st-johannsen

07/09 www.lelac.ch 7
� Payerne: 7.–9. August www.artposition.ch
ArtPosition trotz Finanzkrise
Auch in Krisenzeiten darf man
wichtige Ereignisse nicht einfach
sterben lassen. Deshalb organisieren
die Veranstalter der Kunstausstellung
ArtPosition auch dieses
Jahr die Ausstellung mit rund
100 KünstlerInnen aus der Region,
der Schweiz und dem
Ausland.
Vierte und letzte Ausstellung
auf dem Militärflugplatz Payerne
Die ArtPosition fand in den letzten
drei Jahren auf dem Militärflugplatz
von Payerne statt. Dieses
Jahr ist das letzte Jahr, dass die
Hallen den Organisatoren zur
Verfügung stehen. Die Organisatoren,
KünstlerInnen und das
Publikum fanden es ausserordentlich
positiv, dass die Armee diese
Anlagen für kulturelle Zwecke zur
Verfügung stellte. Damit zeigte die
Armee ganz klar, dass sie sich
gegenüber der Bevölkerung geöffnet
hat und sich mit schnellen
Schritten der heutigen Situation
und Lage angepasst hat.
Kunstschaffende aus der Region,
der Schweiz und Berlin
An der ArtPosition bieten renommierte
Kunstschaffende aus der
Region jungen unbekannten
KünstlerInnen eine ideale Plattform,
um sich einem breiten Publikum
präsentieren zu können. Die
KünstlerInnen, die an der diesjährigen
ArtPosition teilnehmen,
kommen aus den Regionen zwischen
dem Jura und den Kantonen
Freiburg, Bern und Waadt, aus der
Schweiz und drei KünstlerInnen,
als Special Guests, kommen aus
Berlin. Die Ausstellung verspricht,
für das Publikum wieder ausserordentlich
vielfältig zu sein. An der
ArtPosition sind die meisten
KünstlerInnen anwesend.
ArtPosition09: 7.–9. August, Areal
des Militärflugplatzes Payerne,
Hallen U70. Siehe Inserat Seite 18
Gewinnen Sie ein Ticket fürs
Open Air Kino in Murten
Gagnez une entrée
au Cinéma Open Air de Morat
2. Juli/juillet – 5. August/août
Seit wie vielen Jahren wird das Open Air Kino Murten durchgeführt?
Depuis combien d’années le cinéma open air de Morat existe-t-il?
Wann findet die ArtPosition09 statt?
Quand aura lieu ArtPosition09?
Wann tritt Simply Red am Rock Oz’Arènes auf?
Quand aura lieu le concert de Simply Red à Rock Oz’Arènes?
Name & vollständige Adresse / Nom et adresse complète:
Einsenden an / Envoyer à: LeLac, Wettbewerb/Concours,
Rang du Bas 11, 1787 Mur, Lelac@bluewin.ch, Fax 026 672 10 62
Der Aufschwung
beginnt im Kopf:
…Rufen Sie uns an.
Tel. 026 672 33 00
www.bbr.ch
ArtPosition d’art malgré la crise
Payerne: du 7 au 9 août
Les événements importants doivent
continuer d’exister – même
en période de crise. Les organisateurs
de l’exposition d’art ArtPosition
réalisent donc cette année
également une nouvelle édition
qui réunira une centaine d’artistes
de la région, de Suisse et de
l’étranger.
Pour la quatrième et dernière
fois à l’aérodrome militaire de
Payerne
Les trois dernières ArtPosition ont
eu lieu à l’aérodrome militaire de
Payerne mais cette année, les halles
sont mises pour la dernière fois
à disposition. Les organisateurs,
les artistes et le public avaient largement
apprécié l’attitude de l’Armée
qui avait ouvert ses locaux à
une manifestation culturelle et
démontrait ainsi clairement son
ouverture envers la population et
sa capacité de s’adapter rapidement
à la situation actuelle.
Artistes régionaux, de Suisse
et de Berlin
ArtPosition réunit des artistes
réputés et des jeunes artistes régionaux
encore inconnus qui ont
ainsi une plateforme idéale pour
se présenter au grand public. Les
artistes exposant à ArtPosition 09
viennent des régions allant du
Jura aux cantons de Fribourg,
Berne et Vaud et de Suisse; trois
artistes de Berlin sont les invités
spéciaux. L’édition 2009 promet
d’être à nouveau très diversifiée et
attrayante pour le public. La plupart
des artistes sont présents
durant l’exposition.
ArtPosition09: 7–9 août. Aérodrome
militaire de Payerne, halle
U70. Voir l’annonce page 18
Les encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!
Les encarts dans LeLac sont lus - et de plus, ils sont avantageux: dès Fr. 0.16/encart
+ TVA (32‘000 exemplaires). lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
Bleiben Sie mobil mit
Klara Grau (86) Ried:
Seit meinem Spitalaufenthalt kann
ich nicht mehr velofahren und
nicht mehr gut laufen. Es ist wunderbar
jetzt kann ich wieder selbständig
einkaufen gehen und zum
Friedhof fahren. Einige haben mir
lachend gesagt, fahr nicht zu
schnell, sie machen Radar!
Der CarVisio (mit Velovignette)
hat eine Autonomie von 50 km.
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32

8 www.lelac.ch
07/09

07/09 www.lelac.ch 9
� Der Ball und der Rest
Einwürfe
Kurt Rumo / Es gibt falsche Einwürfe,
es gibt Einwürfe als Flanke
mit der Hand – und den Samba-
Super-Einwurf! Ein «Handballer»
ist die Geheimwaffe in England bei
Stoke City. Rory Delap revolutioniert
das Einwurf-Genre. Zehn
Meter von der Mittellinie entfernt,
bringt dieser Junge den Ball in den
Strafraum. Luis Felipe Scolari (ehemals
Trainer von Brasilien und
Chelsea London) staunte. «Ich
habe so etwas noch nie gesehen.»
Zwischen 30 und 40 Meter wirft
Delap durchschnittlich den Ball,
mit einer Geschwindigkeit von bis
zu 60 Stundenkilometern. So geraten
seine Einwürfe oft gefährlicher
als Flanken, zumal das Abseits
bei Einwürfen aufgehoben ist.
Mittlerweile haben sich die Gegner
auf die Würfe eingestellt, ein
wirksames Mittel ist bislang aber
niemanden eingefallen.
TOP-TEN der Woche
Eine Umfrage unter 32‘000 Menschen
in 185 Ländern brachte ein
C’est de la folie!
Kurt Rumo / Incroyable mais vrai:
94 millions d’euros (141 millions
de francs) pour le transfert de Cristiano
Ronaldo! Aucun joueur
n’avait atteint cette somme record
dans l’histoire du football. De la
folie pure! A moins que… Un seul
joueur peut-il valoir ce prix - l’éthique
et la morale fournissent rapidement
la réponse. Evidemment,
aucun être humain ne peut avoir
une telle valeur, qu’il soit acteur à
Hollywood ou chanteur de rock. La
crise économique? Elle ne semble
pas encore avoir touché le football
professionnel. En tout cas pas le
Real Madrid et son président Perez.
Cet entrepreneur égocentrique
avait déjà acheté durant sa première
présidence une équipe de «galactos»,
des stars telles que Figo, Zida-
überraschendes Ergebnis: 49% der
Befragten sagte, Fussball sei für sie
wichtiger als das private Umfeld,
also Familie und Freunde. Für
80% ist es sogar das regelmässigste
Gesprächsthema.
Bei der U-20-Fussballweltmeisterschaft
der Frauen 2008 in Chile
zeigte die für Brasilien spielende
17jährige US-Amerikanerin Leah
Linn Gabriela Fortune und nur
1m55 gross einen Handstandüberschlag-Einwurf
und war damit der
Hingucker bei der WM in Chile.
Einwurf-Kanoniere gibt es ja viele,
aber wie Leah Linn den Ball ins
Feld zurückschleudert ist einzigartig.
Wie ein Katapult pfeffert die
17jährige die Kugel in die gegnerischen
Strafräume. Vorgeführt beim
3:2 gegen Nordkorea: Sie macht
auf den Ball gestützt einen Salto
und nutzt die komplette Körperdrehung
für noch mehr Schwung.
Der Samba-Super-Einwurf ist
nicht verboten, wenn man beim
Abwurf mit beiden Füssen auf dem
Boden steht. Man spricht noch
heute über ihr Kunststück, das
sogar schon einige Male zum Torerfolg
geführt hat.
Der etwas andere Einwurf (Rugby)
� 94 millions d’euros pour Cristiano Ronaldo
ne, Beckham, Owen, transférés
pour des sommes astronomiques.
Aujourd’hui, Perez est à nouveau
président – et joue à nouveau au
Roi Soleil. Pour commencer, il a
payé 65 millions d’euros pour le
Brésilien Kaka. Alors que de grands
groupes automobiles doivent poser
un genou à terre et que de nombreuses
entreprises sont contraintes
de vendre ou d’annoncer leur insolvabilité
– le transfert de Ronaldo
est à considérer comme une pure
folie. N’oublions pas pourtant
qu’entre-temps, le Real Madrid a
dû bazarder le terrain du club et le
stade pour ne pas être en faillite. Le
Real a cependant fait ce transfert
pour une bonne raison: Cristiano
Ronaldo est un objet de spéculation.
Il doit attirer les fans et supporters,
il doit rapporter de l’argent
par le biais de la publicité et
� Die grössten Hobby-Fussballturniere
Die Fussball-Grümpelturniere
Kurt Rumo / Im Juli und August
ist es praktisch jedes Wochenende
wieder soweit. Bei Grümpelturnieren
kicken zwischen 40 und 200
Mannschaften in der ganzen
Schweiz. Viele Nicht-Fussballerinnen
und -Fussballer geniessen es,
sich im geselligen Rahmen sportlich
zu betätigen, ohne das Ganze
tierisch ernst zu nehmen. Gespielt
wird nach den Regeln des Schweiz.
Fussballverbandes, jedoch kann
ein Veranstalter zusätzliche Spielregeln
für sein Turnier aufstellen.
Abseits- und Rückpassregel ist z.B.
aufgehoben. Eine Mannschaft
besteht in der Regel aus einem Torhüter
und fünf Feldspielern.
Getrübt wird das Vergnügen nur
durch Unverbesserliche, die nicht
einsehen, worum es an Grümpelturnieren
geht – ausschliesslich um
den Spass am Spiel. In der Hitze
des Gefechts gehen die Regeln des
Fairplays allerdings gerne vergessen.
Dies ist mit ein Grund, dass
sich jährlich über 14‘000 Personen
beim Plausch-Fussball verletzen.
Mangelnde Technik wird durch
Körpereinsatz oder gar Aggressivität
kompensiert, untrainierte Muskeln
und Bänder überstrapaziert.
Mit Folgen: Am Montag nach den
la vente de tricots. Ce faisant, il
valorise également le club. Ah oui:
il devrait aussi jouer au foot avec
succès.
Qui sait? Dans une année, on trouvera
peut-être que Real a fait là un
transfert génial. Mais il se peut
aussi que le ballon de toutes ces spéculations
dénommé Cristiano
Grümpelturnier
Grümpelturnieren laufen die
Unfallmeldungen bei der Suva zu
Dutzenden ein. Bänder- und Muskelzerrungen,
verstauchte Knöchel,
auch Schienbeinbrüche gehören
zum Alltag.
Das Risiko, sich an einem Grümpelturnier
zu verletzen, ist zwei- bis
dreimal grösser als im organisierten
Spielbetrieb des Klubfussballs –
ein Umstand, der für die vielen
Unfälle im Fussball mitverantwortlich
ist: Im Schnitt sind es laut
bfu 53‘000 pro Jahr. Das sind fast
20% aller Sportunfälle. Dies macht
Fussballspielen zur unfallträchtigsten
Sportart. Damit das Grümpelturnier
nicht zum Humpelturnier
wird, hat die Suva mit dem Schweizerischen
Fussballverband spezielle
Regeln ausgearbeitet und unterstützt
jedes Jahr ca. 150 Grümpelturniere
in der ganzen Schweiz.
Das Engagement lohnt sich, denn
an diesen „Suva“-Turnieren sind
gemäss der Suva halb so viele Unfälle
zu verzeichnen als bei den übrigen
Hobby-Fussballturnieren und
somit können pro vermiedenen
Unfall rund 3000.- Franken an
Versicherungsleistungen eingespart
werden.
Les plus chers transferts de tous les temps
Nom ancien club nouveau club transfert en mio. euros
Cristiano Ronaldo Manchester Real Madrid 94,0
Zinedine Zidane JuventusTurin Real Madrid 76,0
Kaka AC Milan Real Madrid 65,0
Luis Figo Barcelone Real Madrid 58,2
Ronaldo Inter Milan Real Madrid 45,0
Ronaldo explose. Le cas échéant,
Real Madrid se retrouvera là où
d’autres entreprises sont déjà
aujourd’hui: au bord de la ruine!
Le football professionnel ne devrait
pas oublier que la crise économique
a démontré une chose: la folie a ses
limites.
Deutscher Text : www.lelac.ch

07/09 www.lelac.ch 11
� Schwingen: Gäste-Sieg am Neuenburger Kantonalen
4 Freiburger-Kränze
Otto Vonlanthen / Am Neuenburger
Kantonalen Schwingfest in St-
Blaise hatten die Gäste das Sagen.
Den Schlussgang bestritten der Bieler
Florian Gnägi und Michael
Matthey, Mont s/Rolle. Gnägi griff
resolut an. Mit einem Kurz, nach
1.19 Min. legte er seinen Konkurrent
ins Sägmehl und gewann. Vier
Kränze gingen nach Freiburg. Stefan
Tschachtli und Tobias Schär,
beide Kerzers, ebenfalls mit Kranz,
Joel Niederberger, Sense. Schon am
Vortag kämpften 140 Jungschwinger
um die Palme. Für die Freiburger
resultierten vier Tages-Siege,
davon Steven Moser, Jg. 1996,
Kevin Moser, Jg. 1991/92 und Cyril
Berset, 1994, Hohe Saane. Hans-
Peter Pellet mit Stoos Kranz. Unsere
Spitzen-Schwinger, mit H.P. Pellet,
Stefan Zbinden und Michael Nydegger
standen am Stoos-Schwinget
einer grossen Konkurrenz mit 25
Eidgenossen gegenüber. Stefan
Zbinden, nach 3 Gängen noch an
der Spitze, fiel wie andere Klubkameraden,
knapp aus dem Kranz.
Einzig Routinier Pellet gewann den
Kranz Nummer 124. Er hat mit der
Schwinger-Legende Karl Meli in
Sachen Kränze gleichgezogen.
Florian Gnägi (links) gewinnt Schlussgang
Unterstützen auch Sie den LeLac!
Der LeLac informiert Sie jeden Monat gratis über wichtige Ereignisse
rund um den Murtensee. Unterstützen auch Sie den LeLac mit einem
kleinen Betrag, damit der LeLac weiterhin in 32’000 Haushaltungen
(Laupener Amt, Amt Erlach, Seebezirk, District d’Avenches) gratis verteilt
werden kann. Herzlichen Dank!
Freiburger Kantonalbank (PC 17-49-3)
Konto CH5600768250 108309306
������������������
BMR100
�������
����������
��������
Jetzt
199.00
Inkl. MwST
inkl. Fr. 0.50 vRG*
�������������������������������
026 672 96 96
Der LeLac sucht eine oder
einen selbständigen
Inserate-Akquisiteur
(deutsch & französisch)
Bewerbung an:
LeLac
Rang du Bas 11, 1787 Mur
lelac@bluewin.ch
In Faoug
zu vermieten:
(Im umgebauten Pferdestall,
schöne, ruhige Wohnungen mit
teilweise Blick auf den Murtensee)
1x 2-Z-Dach-Wohnung (100m2 )
mit Terrasse, Cheminéeofen, WM &
Tumbler, Zugang zum Garten mit
Barbecue, Fr. 1500.–
Auskunft: 079 416 27 44
� Stimmwunder
Denise Herren ist der regionale
Musik-Star
Otto Vonlanthen / Als das Musikhaus
Baeriswyl in Düdingen einen
Wettbewerb für Nachwuchssänger
ausschrieb, meldeten sich 130
Kandidaten und Kandidatinnen.
Am Final, das von Radio Freiburg
übertragen wurde, gewann Denise
Herren aus Schmitten mit dem
Lied «New York New York» von
Liza Minelli. Ob es nächstes Jahr
wiederum zu einem neuen Stimm-
� Judo
Die 1. durch die IJF organisierten
Judo World Championships for
Masters 2009 fanden in Sindelfingen/D
statt.
875 Teilnehmer aus 48 Nationen
nahmen daran teil. Aus der Schweiz
waren 15 Kämpfer anwesend. Gilbert
Pantillon (JC Galmiz) errang
unten den 37 teilnehmenden
Kämpfer bravourös in der Kategorie
-81kg die Bronzemedaille. Er
gewann bei den Ausscheidungskämpfen
seinen 1. Kampf gegen
Hans-Peter Zuefle/D mit der Bestnote
Ippon; den 2. Kampf gegen
Helmut Pfanzelt/F auch mit Ippon
Denise Herren (Mitte) mit Mutter & Schwester
wunder-Casting kommt, ist noch
nicht entschieden.
WM Bronze für den JCG Gilbert
Pantillon
Samstag, 18. Juli 2009,
von 8.00 bis 13.30 Uhr
Tannenhof-Märit
Brunchen und den Tag geniessen zu Musik des
«Duo Atmosphère» mit ihrem unwiderstehlichen Charme,
der Sie in Ferienstimmung bringt.
Stiftung Tannenhof
Gampelen
www.stiftung-tannenhof.ch
www.tannorama.ch
und schliesslich den 3. Kampf
gegen Markus Swierkot/D ebenfalls
mit Ippon.
Im Halbfinal traf er auf den
zukünftigen Weltmeister aus Russland,
Kirill Ionov und verlor Ippon
mit einem spektakulären Tomoe-
Nage.
Im Kampf um den 3. Platz traf
Gilbert Pantillon auf den Israeli
Elgudja Djangirqashvili, den er
durch technischen Vorteil
bezwang. Gilbert Pantillon erreichte
dieses wunderbare Resultat insbesondere
aufgrund seiner brillanten
Technik.
Traditionelles Bure-z’Morge-Buffet
«à discrétion», bis 12.30 Uhr im Tannolini-Bistro
Früchte- und Gemüse verkauf Kreative Hand arbeiten
aus Holz, Metall und vieles mehr der Land frauen verein
Gampelen verkauft Bure brot, Züpfen und andere feine
Backwaren hausgemachte Köstlich keiten Währ schaftes
vom Grill tolles Kinderprogramm (Bungy-Trampolin,
Hüpfburg usw) Märit-Zügli
Kommen Sie und geniessen Sie unseren unterhaltsamen
Familien-Event! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
A louer à Faoug:
Places de Garage
souterrain (Fr. 150.–)
079 639 84 34

��������
��������������
����
��������
���������
���������
�����
������
�������
�������#�
��������
����������
�������������
�������������������������
������������������
�������������������������
���������
�����
�����������
��������
��������
��������
��������������
����������������
������������
����������������
���������
������������������
�����������������
������
��������
��������
������������
���������
���������������
�����������������������
��������
�����������������
������
��������
�������������
����������
����
��������
�����
���������
������
���������������
��������������
������������������������������
��������������������
produced by
www.emafbroadcast.ch

07/09 www.lelac.ch 13
� Hundstagegeschichte
Das Wunder
von Dörfliwil
Pierre Keller / Dörfliwil ist eine
sehr kleine Gemeinde, besitzt aber,
seiner einzigartigen geographischen
Lage wegen, ein nobles
Grand-Hotel der absoluten Luxusklasse.
Viele Bürger vom Ort arbeiten
in diesem Super-Hotel, das
jedoch, der Wirtschaftskrise wegen,
in Schwierigkeiten geraten war.
Die Zimmer und Suiten standen
leer und der Angestellten wurden
immer weniger. So verlor ein Dörfliwiler
nach dem andern seine
Arbeit, seinen Verdienst und verschuldete
sich. Doch eines Tages
stand ein reicher Russe mit grosser
Gefolgschaft in der Hotelhalle und
schaute sich um. «Der Kasten
gefällt mir», meinte er und erkundigte
sich nach den Preisen für die
Suiten und Zimmer. «Sehr gut»,
fuhr er fort, «ich hinterlege hier
eine Reservations-Anzahlung von
Fr. 2000.–, will mir aber das Hotel
genauer ansehen.»
Erfreut nahm der Hotelier das
Geld und überlegte, dass er damit
seine Schulden beim Weinlieferanten
bezahlen könnte. Und während
der Russe das Hotel besichtigte,
rannte er los. Der Weinhändler,
Z.I. La Palaz B,
Tél. 026 660 73 61
info@triplast.ch
GRAND HOTEL DÖRFLIWIL
nicht weniger erfreut, rannte seinerseits
los und bezahlte dem Dorfgaragisten
die längst fällige Rechnung
für die Reparatur seines Traktors.
Und der Garagist eilte unverzüglich
in die Dorfbeiz, bei der er
seit Wochen anschreiben liess.
Lange musste der Wirt nicht überlegen.
Er schlich zur Wohnung der
kleinen Dorfdirne und bezahlte
ihre Liebesdienste, die sie ihm auf
Kredit gewährt hatte. Das Freudenmädchen
nahm das Geld gerne,
hatte sie doch Schulden im Grand-
Hotel für Zimmer, die sie berufshalber
für bessere Herren zu mieten
pflegte, machte sich sofort auf
den Weg und rechnete mit dem
Hotelier ab. Währenddessen hatte
der Russe seine Besichtigung beendet,
schüttelte den Kopf und erklärte,
dass ihm die Suiten nicht gefielen.
Also steckte er die Fr. 2000.–,
die jetzt wieder auf dem Empfangskontor
lagen, ein und verliess mitsamt
Gefolgschaft das Hotel. Der
Hotelier bedauerte, aber ein Wunder
war die ganze Sache dennoch:
Der Russe hatte sein Geld zurück
und die Bürger von Dörfliwil
waren plötzlich schuldenfrei.
portes
et
fenêtres
triplast à Payerne
est spécialisé dans
la mise en oeuvre
de menuiseries
extérieures qui
conviennent aussi
bien pour des
rénovations que
pour de nouvelles
constructions.
A part les formes
conventionnelles,
triplast est à même de
vous fournir des fenêtres
de formes les plus diverses et en couleurs. Les délais de livraison
très courts, ainsi qu’un excellent rapport qualité-prix sont la force de
triplast. Contactez-nous, nos techniciens sont là pour vous !
1530 Payerne
Fax 026 660 73 63
www.triplast.ch
� Courgevaux/Froideville
FC mit neuem Fussballfeld
Am 12. Juni konnte Fritz Stoll, Präsident
des FC Courgevaux, viele
Gäste zur Einweihung des neuen
Fussballfeldes begrüssen. Der FC
Courgevaux wurde 1947 gegründet
und zählte damals 12 Mitglieder
(11 Spieler + Präsident). In der Saison
47/48 nahm der Klub erstmals
an der Meisterschaft des Freiburgischen
Fussballverbandes teil. Der
Fussballplatz befand sich im Dorf,
unmittelbar neben der heutigen
Brot AG.
Im Jahre 1974 wurde mit Hilfe der
Armee ein neuer Fussbalplatz am
heutigen Standort gebaut. Der Klub
besitzt heute ein zweckmässiges
Klubhaus, das zu einem grossen Teil
in Fronarbeit gebaut wurde. Der
� Société suisse de sclérose en plaques
L’action de collecte «Jouez pour
la SEP» s’est déroulée au Centre
Milavy à Avenches. A cette occasion,
la population a pu générer
des dons en faveur du Centre
romand de la Société suisse de la
sclérose en plaques (Société SEP)
en jouant au billard. Pour chaque
défi réussi, Merck Serono
versera un montant de 10 francs
au Centre romand de la SEP à
Verein mit ca. 130 Mitgliedern hat
heute 2 Aktiv-, 4 Junioren- und
eine Veteranenmannschaft. In den
letzten Jahren trainierten 8 Mannschaften
auf dem alten Fussballfeld,
welches durch die starke Benützung
schwer litt.
Das neue Fussballfeld mit automatischer
Bewässerunganlage und
einem Mähroboter ist deshalb eine
willkommene Investition in die
Zukunft. Der neue Platz, mit einigen
Arbeiten auf dem alten Feld,
kostet rund 550‘000 Franken,
davon übernimmt die Gemeinde
Courgevaux 350‘000 Franken.
200‘000 Franken werden durch
Sponsoren, den FC und kantonale
Subventionen bezahlt.
Le billard français en démonstration
A louer à Faoug dans maison
villageoise
5 1 ⁄2 pièces
(2 ème étage & combles)
Vue imprenable sur le lac de
Morat. Part au jardin – cave
– place de parc.
Fr. 1‘850.00 & charges
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h, 19–21h)
Lausanne. De nombreuses personnes
ont sauté sur l’occasion et
ont joué au billard en suivant
les conseils des joueurs professionnels
présents. L’action s’est
déroulée dans le cadre de la promotion
du Championnat du
monde de billard qui aura lieu
à Lausanne du 11 au 15 novembre
2009.
Quelque 10’000 personnes sont
atteintes de sclérose en plaques en
Suisse, majoritairement des femmes
entre 20 et 40 ans. Non traitée,
la sclérose en plaques peut
conduire à de graves handicaps.
www.reseau-sep.ch
www.billard-lausanne.ch

14 www.lelac.ch
July in the «Le Lac» region means
fabulous summer nights with
soprano divas hitting the high notes
at the Avenches Opera Festival.
One particular soprano diva went
to heaven after she died. One of her
biggest celestial fans was St. Peter.
He hurried to meet the soprano at
the gates of heaven and was obliged
to ask the special entry question just
for the singer. «How many false
notes did you sing in your life?» The
soprano answered, «Three.» St.
Peter then shouted out to his angel
assistant, «Did you hear that? Three
times!» The angel pulled out a very
sharp needle and stuck it in the
soprano’s arm three times. «Ouch,
that hurts so much and what was
that for?» cried the soprano. St.
Peter explained, «Since this is the
only thing you have done wrong in
your life, here in heaven we stick
you once for each false note that
you have sung on Earth.» «OK,»
said the soprano, «I’m glad that’s
over with.» And just at the moment
when she was stepping through the
gates of heaven, she suddenly heard
terrible screaming from behind a
door. «Goodness gracious, what is
that noise?» asked the soprano. «Oh
that,» said St. Peter, «That is a tenor
who arrived a few weeks ago. He’s
just starting his third week in the
sewing machine.»
Don Giovanni at the Avenches
Opera Festival is for everyone – not
just concert hall goers or opera
experts. However, you still might be
hesitating to go and you might
think, «This is only for high brows
and besides I don’t know anything
about Don Giovanni.» Well, here is
the exciting plot, in the order of
events and it is just as thrilling as
Top Models, Gossip Girl, House or
24; if not more so. Don Giovanni
seduces a noble woman, then kills
her father and runs away. Following
this he treats his servant badly,
avoids a jealous ex-lover, seduces a
Rathausgasse 4 · 3280 Murten
peasant, treats his servant even more
terribly, throws a party and then
invites a statue to dinner! Once
again, he is mean to his servant and
then, for some bizarre reason, pretends
to be the servant. After, Don
Giovanni seduces an ex-lover’s servant,
has dinner, argues with his
poorly treated servant, fights with
the statue (who has come to life!)
who has honored his dinner invitation,
and then gets dragged kicking
and screaming down to hell by the
statue.
Curious and intrigued by all of this?
Then, make sure to be a part of the
15th Avenches Opera Festival and
attend DON GIOVANNI, by
Wolfgang Amadeus Mozart, from 3
July to 17 July 2009 at the Avenches
Arena. Magical moments await
you, along with the famous Zurich
soprano, Noemi Nadelmann who
will star in the main role of Donna
Anna. For more information and
tickets, log onto: www.avenches.ch/
opera or contact Avenches Tourism:
Tel. 026 676 99 22, Fax 026 675 33
93, info@avenches.ch
Mamma Mia, here goes Avenches
again…my, my, ABBA is Back and
in Avenches this summer! The
music of ABBA and the razzle-dazzle
of the ‘70s disco beat will make
a comeback at this spectacular «happening.»
ABBA evening events are
free to the public from 22 to 31 July
2009. ABBA’s greatest hits will be
performed and Nordic specialties
will be prepared by the local restaurants.
Come and dance to live
ABBA concert music, as well as to
DJ presented music, on a ‘70s style
decorated stage. «Best Costume and
Karaoké Competitions,» with consecutive
elimination rounds will
take place, leading up to a grand
prize finale. For more details on the
events, super prizes and fun times,
log onto www.avenches.ch/abba or
contact Avenches Tourism.
Celebrate the 4th of July with chocolate,
instead of fireworks, with the
English Speaking Group of the Lake
Region. The Group will visit the
Broc chocolate factory for a tasty
tour, starting at 12.00 noon, Saturday,
4 July 2009, in Broc. Afterwards,
the Group will go to the
Moléson at 14.15 hours for a traditional
cheese-making demonstration.
Later, fondue will be on the
menu. Please phone Anna Galvani at
076 427 9555 for further details and
to reserve your place on the tour. Be
sure to join the English Group again
for a summer night chat on Wednesday,
15 July 2009, beginning at
19.30 hours at the Lacotel, Avenches
Plage. Just turn up and warm up
your English!
Mary Brunisholz
� Chavannes-sous-Orsonnens: Le Moulin
La Galerie Y’a Q’a en fête
Pierre Keller / La Galerie Y’a Q’a
au vieux moulin de Chavannessous-Orsonnens
a de nombreux
visages. Dans cette structure
ouverte avec quelques repères laissant
une large liberté d’action, en
l’absence de contraintes et directives,
il n’y a pas de «Quo Vadis»
clairement reconnaissable. Y’a
Q’a sous-entend la volonté de ne
pas définir ni cataloguiser – Y’a
Q’a invite, tout simplement, à
savourer les rencontres entre l’art
et les artistes, à laisser libre cours
aux émotions impressionnistes et
intuitives. Tout est ou semble être
improvisation, mutation ou constellation
du hasard – visualisation
d’une philosophie libératrice
de la pensée, à l’image du paysage
sauvage et du clapotis de la rivière
du moulin. Pourtant, le visage
que nous montre Y’a Qa en juillet
présente des activités créatrices
tout à fait réalistes. A commencer
07/09
par la soirée country des 10 et 11
juillet, avec les groupes Colorado
et Las Vegas. Les deux soirs sont
organisés par l’équipe d’animation
Ol West, avec bar, restauration
et beaucoup de place pour les
hôtes et les curieux. L’entrée est
libre. Un week-end de travail suivra
les 25 et 26 juillet, les visiteurs
auront l’occasion de rencontrer
les artistes travaillant sur
place et de nouer des contacts avec
eux. Le 25 juillet, une soirée à la
Gauloise aura lieu. Un grand feu,
du sanglier sur les broches, un
accompagnement musical irlandais,
un bal, le tout en tenue
d’époque bien entendu, la soirée,
en compagnie d’Astérix et d’Obélix,
promet d’être inoubliable
pour tous les amateurs de l’époque
des Celtes. Réservations obligatoires
pour cette soirée. Réservations
et informations: 079 720 26 07
Deutscher Text: www.lelac.ch
Das Organisationskomitee FRKS09 orientiert die Bevölkerung des Seebezirks wie folgt:
Schiesszeiten: 08:00 – 12:00 / 13:30 – 19:00 Uhr
Sonntag nur bis 17:00 Uhr
300m
FR
10.07.
SA
11.07.
SO
12.07.
FR
17.07.
SA
18.07.
SO
19.07.
MO
20.07.
Y‘a Q‘a et Marylène
28. Freiburger
Kantonalschützenfest 2009
FR
24.07.
SA
25.07.
SO
26.07.
Agriswil � � � � � � � �
Cordast � � � � � �
Courgevaux � � � � � � � � � �
Fräschels � � � � � �
Galmiz � � � � � � � � � �
Gurmels � � � � � � � �
Wileroltigen � � � � � � � � � �
Liebistorf � � � � � � � �
Salvenach � � � � � � � � � �
Sugiez � � � � � � � � � �
Villarepos � � � � � � � � � �
Wallenried
25/50m
� � � � � � � � � �
Galmiz � � � � � � � � � �
Sugiez � � � � � � � � � �

07/09 www.lelac.ch 15
Soli
Murten Schiessen
Route Gourmande
� Fortsetzung von Titelseite / Suite première page
Open Air Kino 09 ist gestartet
Im Programm stehen die Premiere
von «Brüno». Brüno ist ein homosexueller
Reporter, der für den «Österreichischen
Jungen Rundfunk» TV-
Reportagen zum Themen wie
Fashion, Unterhaltung und People
macht – und die Vorpremieren von
The Proposal und Los Abrazos
Rotos. Am 15. Juli wird der Film
«Die Standesbeamtin» abgespielt.
Beat Schlatter, der als Darsteller in
diesem Film mitspielt, wird in Murten
als Gast mit dabei sein. Erstmals
werden bei schlechtem Wetter Gratisregenschütze
abgegeben. Die
Cinéma Open Air 09, c’est parti
Au programme, la première de
«Brüno» (Brüno est un reporter
homosexuel qui fait des reportages
sur la mode, les loisirs et les «pipeules»
pour une station-radio autrichienne
pour les jeunes) et les
avant-premières de The Proposal
et Los Abrazos Rotos. Le 15 juillet,
Beat Schlatter, un des protagonis-
Eiskalt kalkuliert.
Die Toyota Sondermodelle «cool»
mit gratis Klimaanlage.
Yaris Luna
ab Fr. 200.–
pro Monat
tes du film «Die Standesbeamtin»,
sera l’invité d’honneur. Pour la
première fois, les visiteurs recevront
des manteaux de pluie gratuits
en cas de mauvais temps. Le
Movie Bar est ouvert tous les jours
dès 20h, les films démarrent à la
tombée de la nuit. Prévente et programme:
voir l’annonce page 10.
Auris Luna
ab Fr. 244.–
pro Monat
Jetzt Probe fahren und von Preisvorteilen bis zu
������������������������
toyota.ch
Movie Bar ist täglich ab 20h geöffnet.
Filmbeginn beim Eindunkeln.
Ticketverkauf & Filmprogramm:
siehe Inserat Seite 10.
Aygo Luna
ab Fr. 138.–
pro Monat
Industrie Löwenberg, Murten
info@abpgarage.ch
T 026 6 729 729, F 026 6 729 720
* Unverbindlicher Nettopreis. 3,9 % Leasingangebot gilt für alle Modelle. Leasingkonditionen: Aygo 1.0 «Linea Luna», 3-türig, Katalogpreis Fr. 16’100.–*. Leasingzins Fr. 138.80 mtl. inkl. MwSt. bei 60 Monaten Laufzeit und
������� ��������� �������������� ���� ��������� �������� ���� �������������������� ��� ������������ ���� ���������� ��� �������� ����������� ������� ���������������������� ��������������� Yaris 1.33 «Linea Luna», 5-türig,
Katalogpreis Fr. 23’200.–*. Leasingzins Fr. 200.–��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������
������� ���������������������� ��������������� Auris 1.33 «Linea Luna», 5-türig, Katalogpreis Fr. 28’400.–*. Leasingzins Fr. 244.80 mtl. inkl. MwSt. bei 60 Monaten Laufzeit und 10’000 km/Jahr. Sonderzahlung
����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. ����������������������������������������Leasingangebot���������������������������������������������������������������

16 www.lelac.ch
� Nature et biodiversité
Escar’Go!
Linda Ratschiller / Lors de sa
conférence de presse à La Sauge,
l’Association Suisse pour la Protection
des Oiseaux ASPO/BirdLife
a encouragé les Suissesses et les
Suisses à participer à l’opération
«escar’go!» Ce recensement européen
d’escargots à bandes vise non
seulement à recueillir de nouvelles
données sur l’évolution de cette
espèce mais aussi à sensibiliser la
population à la biodiversité.
Des élèves neuchâtelois ont participé
au projet en cherchant les
escargots à bandes autour du centre-nature
ASPO à La Sauge. Les
données recueillies serviront à
définir la répartition des couleurs
de la coquille qui sont influencées
par le principal prédateur des
escargots, la grive musicienne,
ainsi que par le climat.
Si ces deux espèces sont fréquentes,
ce n’est pas le cas de beaucoup
d’autres escargots. Sur 250 espèces
recensées en Suisse, 80 sont menacées
plus ou moins fortement et 2
ont même disparu en Suisse. «La
Suisse porte pourtant une responsabilité
particulière pour la préservation
des mollusques car elle
abrite plusieurs endémiques que
l’on ne rencontre que dans notre
pays, en particulier dans les Alpes»
indique Jörg Rüetschi, responsable
de la révision de la liste rouge
des gastéropodes. La raréfaction
Avenches: 12. – 15. August/août
Gewinnen Sie eines
von 10 Tickets!
Gagnez une des 10 entrées!
Welcher Film wird am 17.7 am Open Air-Kino Murten abgespielt?
Quel film le cinéma open air de Morat montre-t-il le 17.7.?
Wo findet die ArtPosition09 statt?
Où aura lieu ArtPosition09?
des escargots est liée à la dégradation
ou la disparition de leurs
habitats, en particulier les sols et
les cours d’eau. Le manque de bois
mort en forêt est aussi problématique
pour plusieurs espèces.
François Turrian, vice-directeur
de l’ASPO, remarque que «pour
la population, les escargots ne sont
souvent que des mangeurs de salades
indésirables». Beaucoup d’espèces
méconnues jouent pourtant
un rôle fondamental dans le recyclage
de la matière organique
dans nos sols. Ils contribuent ainsi
à la fertilité des sols. De plus, ils
forment des maillons essentiels
dans les chaînes alimentaires.
L’année 2010 étant été proclamée
l’année de la biodiversité par
les Nations Unies, l’opération
«escar’go» offre l’occasion à chacun
et à chacune de découvrir les
facteurs de la sélection naturelle et
de contribuer au recensement
européen d’escargots à bandes.
Wann tritt Sir Colin am Rock Oz’Arènes auf?
Quand aura lieu le concert de Sir Colin à Rock Oz’Arènes?
Name & vollständige Adresse / Nom et adresse complète:
Einsenden an / Envoyer à: LeLac, Wettbewerb/Concours,
Rang du Bas 11, 1787 Mur, Lelac@bluewin.ch, Fax 026 672 10 62
07/09
� Musée romain d’Avenches www.avenches.ch
AMOR à Aventicum
Pierre Keller / L’amour et l’érotisme
sont des thèmes centraux de
notre société actuelle – et l’étaient
aussi chez les Romains. Leurs pratiques
et coutumes amoureuses ont
été transmises à la postérité sous
forme de tablettes gravées, de
sculptures ou de mosaïques découvertes
lors de fouilles archéologiques.
L’exposition s’intéresse surtout
à l’amour en Italie et à Rome
même. Mais que savons-nous au
nord des Alpes de l’amour chez les
Romains sous l’influence des Celtes
et des Germains? AMOR, l’exposition
temporaire du Musée
romain d’Avenches, fournit des
réponses et fait découvrir des
détails étonnants, piquants et
amusants sur les coutumes amoureuses
de nos ancêtres. Les pièces
exposées, en provenance de Suisse,
d’Allemagne, d’Autriche et de
France, sont explicites et magnifiques.
Ce sont des pièces rarement
présentées et elles donnent une
image vivace des mœurs de l’époque
romaine sous la protection de
Venus et de ses fils Amor et Priape.
� Môtier
Linda Ratschiller / La Famille
Simonet a ouvert ses portes pour
inaugurer la nouvelle cave à barrique.
C’était aussi l’occasion de découvrir
les oeuvres de Sylvain Hirschi,
Marcel Surmont, Eliane Petter et
Alex, dessinateur à La Liberté.
Bien qu’Eric Simonet produise
du Pinot Noir barrique depuis
plus de 20 ans, la cave entièrement
refaite met en valeur cette
méthode de vinification de plus
en plus recherchée.
Les murs de pierre jaune du Jura et
de molasse abritent non seulement
des barriques mais aussi 2 fûts de
chêne de 1000 litres dont le bois
Ce qui est aujourd’hui réduit à
une sexualité triviale par notre
société de performance était dans
l’Antiquité – libéré de tabous -
rempli de symboles, de rites, de
magie amoureuse, dominé par
Amor, le dieu sans merci. L’amour
en tant que pouvoir ambivalent,
le désir des sens et les pratiques
sexuelles sont pourtant restés les
mêmes jusqu’à aujourd’hui. Les
visiteurs (pour la première visite,
éventuellement sans les enfants)
découvriront une petite exposition,
captivante, bien conçue et
aménagée pleine de surprises.
L’exposition temporaire AMOR
dure jusqu’au 4 octobre 2009.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Inauguration au Petit Château
provient de la forêt de Galm. Les
fils d’Eric, Fabrice et Stéphane,
partagent une grande passion pour
les vins en barrique qui demandent
un traitement des parcelles et une
vinification bien différents de la
méthode traditionnelle. Certains
vins comme le Merlot ou le Cabernet
Sauvignon restent alors entre
12 et 18 mois en barrique jusqu’à
ce que les producteurs jugent que le
mariage entre le vin et le bois soit
idéal. La cave à barrique au Petit
Château réveille l’âme du village
vigneron en mettant en valeur le
terroir, les produits de la région et
le travail de l’Homme.

07/09 www.lelac.ch 17
� Avenches : 15 août www.rockozarenes.com
Gotthard à Rock Oz’Arènes
Le plus célèbre groupe de rock suisse,
Gotthard, vient compléter l‘affiche
de la 18ème édition du festival
Rock Oz‘Arènes. Faisant mentir
l‘adage qui voudrait que nul ne
soit prophète en son pays, Gotthard
peut se targuer d‘avoir déjà
écoulé plus d‘un million d‘albums
� Tanztheater im Vully
Rattenschwanz
Die Compagnie Vol au Vent aus
Murten tanzt am Samstag 4.7.09
um 19h in der Déchetterie communale
von Lugnorre ihr neustes
Stück «Rattenschwanz» – eine tänzerische
Umsetzung von Umweltgedanken
in mehreren Bildern
unter freiem Himmel. Choreographie:
Erika Ryser. Musik: Roméo
Bonvin. Eintritt frei, Kollekte.
Dauer ca. 50 Min.
Danse-théâtre au Vully
La Compagnie Vol au Vent de
Morat danse le samedi 4 juillet à
19h à la Déchetterie communale
de Lugnorre. Sa nouvelle création
«Rattenschwanz» – queue de rat
ou mèche d’allumage – est une
SA
LE
Starke Marken deutlich
günstiger: Jetzt in Westside.
en nos contrées. Samedi 15 août,
les rockers tessinois feront montre
de tout leur talent en exclusivité
romande, sur la Grande Scène du
Rock Oz‘Arènes et ce, quelques
semaines seulement avant la sortie
de leur très attendu nouvel album
«Need To Believe».
réflexion dansée sur les choix écologiques
en plusieurs tableaux à ciel
ouvert. Chorégraphie: Erika Ryser.
Musique: Roméo Bonvin. Entrée
libre, collecte. Durée 50 min.
Grandes marques à prix réduit:
maintenant à Westside.
� www.vully-les-lacs.ch
Legislativen
wollen
die Fusion
Am 25. Juni haben sich sämtliche
Legislativen der 7 Gemeinden
(Bellerive, Chabrey, Constantine,
Montmagny, Mur, Vallamand, Villars-le-Grand)
für die Fusion zur
neuen Gemeinde Vully-les-Lacs
ausgesprochen. Wenn sich auch die
Bevölkerung Ende 09 und der Grosse
Rat im 2010 positiv zur Fusion
äussern, könnte die Fusion auf die
neue Legislatur, auf den 1. Juli 2011,
in Kraft treten. Vully-les-Lacs hätte
rund 2100 Einwohner-Innen und
2113 Hektaren Land.
Les législatifs
acceptent la
fusion
Le 25 juin, les Conseils généraux
et communaux des 7 communes
engagées dans le projet de fusion
(Bellerive, Chabrey, Constantine,
Montmagny, Mur, Vallamand,
Villars-le-Grand) ont accepté la
convention de fusion du projet
Vully-les-Lacs. Si la population, à
fin 09, et le Grand Conseil, en
2010, acceptent également la
fusion, celle-ci pourrait entrer en
vigueur au 1er juillet 2011 à la
nouvelle législature. Vully-les-
Lacs regrouperait environ 2100
habitants et aurait une surface de
2113 hectares.
Facebook für Tiere
Dr. Joyce freut sich über die Idee
vom Zürcher Michel Lazecki,
eine Internetseite für Haustiere
im Stil von Facebook zu kreieren:
www.petsite.com. «Tiere sorgen
für Gesprächsstoff, und so
entstehen Freundschaften zwischen
den Besitzern», sagt der
Gründer. Inzwischen sind zahlreiche
Tierfreunde aus allen Teilen
der Welt eingetragen, zeigen
stolz ihre Haustiere – Hunde,
Pferde, Papageien, Schildkröte
usw. – und tauschen Erfahrungen
aus, die auch bei Problemen
und Krankheiten helfen können.
Le Facebook des animaux
Dr Joyce a découvert avec plaisir
le nouveau site Internet créé
par le Zurichois Michel Lazecki –
www.petsite.com – une plateforme
dédiée aux animaux domestiques
et à leurs propriétaires
dans le style de Facebook. «Les
animaux fournissent des sujets
de discussion et des amitiés
naissent entre leurs propriétaires»,
déclare Michel Lazecki.
Depuis le lancement du site en
mai 09, de nombreux propriétaires
d’animaux de toutes les
parties du monde se sont inscrits
et affichent fièrement les
photos de leurs compagnons
– chiens, chevaux, perroquets,
tortues, etc. Ils échangent également
des conseils pratiques
qui peuvent aider en cas de problèmes
ou de maladies.

18 www.lelac.ch
07/09
� Murten: 10.–30. August www.murtenclassics.ch
Murtenclassics mit neuer Perspektive
Pierre Keller / Der Unterschied
vom kleinen zum mittleren und
grossen Festival ist der, dass das
kleine Event auf das Werk-Repertoire
eines Künstlers angewiesen ist
(man muss nehmen was sich anbietet),
während das grosse Festival
sowohl Künstler wie Werk auswählen
kann. Dass Murtenclassics
heute zu den grösseren und bedeutenden
Musikfestivals gezählt werden
darf, ist unbestritten. Damit ist
die Struktur der Anlässe soweit
gefestigt, dass eine Thematik konsequent
durchgezogen werden
kann – der Zusammenhalt der verschiedenen
Konzerte und Anlässe
ist gewährleistet. Eine dankbare
Ausgangslage für den Programmleiter.
Kaspar Zehnder, als künstlerischer
Leiter, hat diese Chance für
die Murtenclassics erstmals in vol-
� Muntelier: bis 25. Juli
ler Bandbreite nutzen können.
Damit finden der Thematik entsprechende
Werke und ausgesuchte
Interpreten zum harmonischen
Ganzen. Das diesjährige Thema
«Nordlicht»präsentiert sich deshalb
aus einem Guss, wird damit
höchsten Ansprüchen gerecht und
verspricht, an den grossen Erfolg
2008 (20 Jahre) anknüpfen zu können.
Der Norden strahlt grosse
Kraft aus, vergleichbar mit jener
der Wüsten, der Gebirgswelten und
der Meere. Reich an Mythen und
Sagen, geheimnisvoll und dennoch
offen, transparent und grosszügig,
ist er die Heimat grosser Maler,
Schriftsteller und Komponisten in
deren Werken die epische Weite
und die Lichtspiele der nordischen
Sphären zum Ausdruck kommen.
Diese scheinbar endlosen Weiten
Alfred Hofkunst in LaCabane
Der 1942 in Wien geborene Alfred
Hofkunst wuchs ab seinem sechsten
Lebensjahr in Zürich auf. Nach
einer Lehre als Theatermaler am
Opernhaus in Zürich arbeitete er
am Stadttheater in Bern.
Ab 1965 war Hofkunst als selbständiger
Künstler, Radierer, Zeichner
und Maler tätig. Seit 1970 wohnte
er in der LeLac-Region und lebte
seit 1976 mit der wissenschaftlichen
Illustratorin Sabine Hofkunst
Schroer zusammen. Für grosses
Aufsehen sorgte Hofkunst, unter
anderem, mit seinen Swatch Kreationen:
Guhrke, Verduhra & Bonjuhr.
Alfred Hofkunst ist 2004,
kurz vor seiner Teilnahme an der
ArtPosition, an einem Herzversagen
gestorben. Im 2007 fand eine
Gedenkausstellung von Alfred
Hofkunst im Tinguely Museum
Basel statt. Für die Ausstellung in
LaCabane wurden von Sabine Hofkunst
eine kleine Auswahl Bilder
aus allen Zeiten zusammengestellt.
www.artposition.ch
7.8. 17h–20h Vernissage
8.8. 11h–16h
9.8. 11h–16h Finissage
15h Valiant Award
7.– 9. 8.2009 Militärflugplatz/Aérodrome militaire Payerne
und Grössen versucht das Festival
als «Nordlichter» und tönende Bilder
grosser Meister und ausgesuchten
Interpreten in den Schlosshof
nach Murten zu bringen. Murten-
� Erlach: 19.–21.& 23. Juli
classics, das Musikfestival mit 31
Konzerten, musikalischen Events
und Anlässen, und über 500 Musikern
und Künstlern. Noch sind
Karten aller Kategorien erhältlich.
5. Erlacher Musik Sommer
Der Erlacher Musik Sommer ist
sicher heute schon ein Geheimtipp
bei den Musikliebhabern, die
gerne Musik in idyllischer Umgebung
geniessen.
Bereits zum 5.Mal organisiert Frag-
Art diese Sommerkonzerte in
Erlach. Sie entstanden aus der
Freundschaft des Veranstalters mit
dem Weltklasse-Klarinettisten
Dimitri Ashkenazy, der auch die
künstlerische Leitung hat. Ashkenazy
lädt jeweils Freunde aus
aller Welt ein, um mit ihnen eine
Woche in Erlach zu verbringen
und gemeinsam intensiv zu musi-
Comics Bestseller Juni
Bestseller BD juin
TOP 3 deutsch
1) Durango Nr.15 Kult Ed.
2) Largo Winch Nr.12 Alles Gute
3) Black op Nr.5 Alles Gute
TOP 3 français
1) Djinn T.9 Dargaud
2) Donjon Crepuscules T.106 Delcourt
3) Histoire Secretes T.15 Delcourt
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
zieren. So kommen die Besucher in
den Genuss hochkarätiger Kammerkonzerte.
Trotz der hohen
Qualität, wurden die Eintrittspreise
so gestaltet, dass sich jedermann
einen Konzertbesuch im Schloss
leisten kann. Der Organisator hofft
damit, dass Musikliebhaber auch
spontan bereit sind, Neues zu entdecken
und Feste zu feiern, wie sie
fallen.
Diese Gedanken stecken hinter
der Idee, Musik in dieser ganz speziellen
Ambiance anzubieten.
Gespielt werden nebst anderen
Perlen der Kammermusik von
Mozart, das Hornquintett, das
Oboenquartett und das Kegelstatttrio,
von Schubert ein Streichquintett
und das Oktett für Bläser und
Streicher.
Programm: www.erlach.ch
Eintrittpreise: Fr. 30.– & 40.–
Spieldaten: 19.–21. + 23. Juli um
20h15 im Schlosshof oder Kirche
Reservationen: 032 681 0001

07/09 www.lelac.ch 19
ã
LELAC RÄTSEL...
Das Genie-Rätsel
Fritz ist das Rechengenie seiner Klasse.
Mathematik macht ihm richtig Spass.
Das freut die Lehrer und bringt die Mitschüler
ins Schwitzen, denn für sie hat
Fritz immer einige Knobelaufgaben parat.
So zum Beispiel diese: Fritz subtrahiert
vom Dreifachen einer gedachten Zahl 82.
Dann multipliziert er das Ergebnis mit 8.
Dazu addiert Fritz 72. Das Ganze teilt er
durch 4 und erhält 178.
Frage: Wie lautet die gedachte Zahl?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 6/09
Das Bienen-Rätsel
Unter zwei Käseglocken sind jeweils
10 Bienen gefangen. Unter Glocke A sitzen
alle Bienen auf dem Boden unter Glocke B
fliegen alle in der Luft.
Frage: Welche der beiden Käseglocken zeigt
auf einer Waage das grössere Gewicht?
Antwort: Die Gewichtskraft ergibt sich aus der
Anziehung der Massen im System. Und dort
befinden sich die Glocken, je 10 Bienen und
die Luftin den Glocken. In beiden Glocken wird
die gleiche Masse von der Erde angezogen.
Somit ergibt sich für beide Glocken das gleiche
Gewicht.
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Franziska Haenni, Ried
Paul Haldimann, Laupen
Beat Bieri, Neuenegg
Erna Tschachtli, Murten
� Murten: 7. & 8.August
Das Murtner
Stadtfest findet
statt
Im April wurde das diesjährige
Stadtfest von Murten abgesagt, da
sich nur ein Verein für die Durchführung
des Stadtfestes angemeldet
hatte. An der Generalversammlung
der Detaillistengruppe wurde
beschlossen, trotz der Absage durch
den Gemeinderat, das Stadtfest
durchzuführen. Die Organisation
soll einfach sein und das Fest soll
möglichst tiefe Kosten aufweisen,
damit auch kleine Vereine am
Stadtfest mitmachen können. Je
nach Platzbedarf wird eine kleine
Standmiete, wie für die Nacht der
Genüsse oder den Maimarkt, verrechnet,
um die Kosten für Bewilligungen,
Werbung, Sicherheit,
Unterhaltung, Abfall usw. abzudecken.
Jeder teilnehmende Verein
oder Detaillist organisiert seinen
Stand selber. Strassenmusikanten
und Künstler sorgen für die Unterhaltung.
Bis heute haben sich 6
Vereine und 6 Detaillisten bei den
Organisatoren angemeldet.
Anmeldung & Infos:
stadtfest-murten@gmx.ch
� Ins/Greyerz www.schloss-greyerz.ch
Bildhauer Breitenstein geht
vorwärts
Tildy Schmid / Im Herbst dieses
Jahres eröffnet Beat Breitenstein
seine Ausstellung in der Galerie
«Arte Sol» in Solothurn mit neuen
Werken. Ferner beteiligt er sich bei
Gruppenausstellungen auf dem
Zürichberg, in Liestal und sogar in
Weil am Rhein und in Bamberg
(Deutschland) sind seine Skulpturen
begehrt. Brandneu ist seine
Teilnahme beim Grossprojekt der
Pro Infirmis Kanton Bern, die im
Jahr 2010 das 75 Jahr Jubiläum mit
einem bereitangelegten Kunstprojekt
feiert, um so auf ihre Arbeit
mit behinderten Menschen hinzuweisen.
Gemeinsam erstellen Behinderte
mit prominenten Kunstschaffenden
wie Schang Hutter, Urs P.
Twellmann und eben auch mit Beat
Breitenstein Objekte zum Thema
«mehrlebenswert/c’estbonlavie».
� www.simili.ch
Hochaktuell – noch bis Ende
August – ist Breitensteins Ausstellung
in den ehrwürdigen Schlossmauern
von Greyerz. Nicht zu
übersehen sind die imposanten
Skulpturen im Schlosshof, sowie
Lions Kulturpreis ging an Musique Simili
Der diesjährige Kulturpreis der
Lions Murten wurde an Musique
Simili (Marc Hänsenberger, Line
Loddo, Juliette Du Pasquier) verliehen.
Vor acht Jahren erhielt Musique
Simili den renommierten Schweizer
Kleinkunstpreis «Goldener
Thunfisch», der eine künstlerisch
herausragende Professionalität und
eine handwerklich perfekte Umsetzung
der Fantasien und Ideen in
WELTNEUHEIT!
Erster Mähroboter ohne Kabel
«Wiper Blitz»
Graserkennung & automatische Richtungsänderung
für 400 m
H.R. ZWAHLEN
LANDMASCHINEN
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
2 , Fr.1990.–
einer qualitativ hochstehenden
Bühnenarbeit eines Künstlers oder
Künstlergruppe ehrt. Der Name
Simili bedeutet so viel wie Nachahmung
oder treffender, Nachempfindung.
Er wurde deshalb vor 10
Jahren gewählt, da sie Zigeunermusik
spielen, obwohl sie selbst
keine Zigeuner sind und weil sie
die Troubadoursprache «Okzitanisch»
verwenden, obwohl sie
keine Troubadours sind.
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
die neuen Wand- und Bodenreliefs
im gewölbten Saal und im Arsenal-
Saal. Spannend sind die Kombinationen
mit einer zweiten Materie,
wie Filz, Zinn, Blei oder Kristallglas.
Musique Simili, rechts der Präsident des Lions
Club Murten, Daniel Schorro, links Andreas
Suter.

20 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS
Bis 25. Juli
Muntelier
Ausstellung: Alfred Hofkunst. LaCabane
Bis 30. Juli
Greyerz
Ausstellung: Beat Breitenstein. Schloss
Bis 16. August
Murten
Hexenvorstellungen & Hexenverfolgungen
im Kt. FR. Museum
Jusqu’au 30 août
Chavannes-sous-Orsonnens
Exposition avec 10 artistes.
Galerie Y’a q’A: 079 720 26 07
Jusqu’au 12 septembre
Payerne
Exposition: Evasion au Pérou et en Bolivie.
Musée de l’Aviation militaire Clin d’Ailes.
www.clindailes.ch
Bis 20. September
Romont
Zeitgenössische Glaskunst (40 Künstler).
www.vitromusee.ch
Bis 31. Oktober
Münchenwiler
Ausstellung: Menschen im Schlosspark
von Christina Wendt
2. Juli/juillet–5. August/août
Murten
OpenAir Kino (siehe Annonce/Inserat)
3. Juli/juillet
Murten
Stadtrundgang «Donna Muratum».
Altstadt: 18h
3.–5. Juli/juillet
Murten
Wake and Jam. Pantschau
3.–17. Juli/juillet
Avenches
15e Festival d’Opéra
4. Juli/juillet
Löwenberg
Monatsmarkt bei Blumen Berger
Lungorre
Tanztheater Cie au Vol au Vent.
Déchetterie. 19h
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
5. Juli/juillet
Ins
Französische Chanson.
Bistrostimmung im Albert Anker Haus: 17h
9. Juli/juillet
Gümmenen-Bümpliz
Seniorenwanderung. Bahnhof Murten:
08h45
10. Juli/juillet
Münchenwiler
Soirée Indienne mit dem Swiss Indian
Orchestra. Schloss:19h
Murten
Stadtrundgang. Altstadt: 17h45
10. & 11. Juli/juillet
Löwenberg
Grosses Fischessen. Camping
10.–26. Juli/juillet
Seebezirk/Lac
28. Kantonalschützenfest/Tir cantonal fribourgeois.
www.fr09.ch
11. Juli/juillet
Avenches
Concert de Jazz: Boogie Project.
Jazzclub: 20h
Murten
Brocante
Wochenmarkt Berntor
Midi Musique. Deutsche Kirche: 12h
11. & 12. Juli/juillet
Murten
Fischfritüre SFVM. Hafen: 11h–22h
15. Juli/juillet
Murten–Payerne
Senioren Velotour. Bahf. Murten: 09h
17. Juli/juillet–5. September
Gstaad
Menuhin Festival
www.menuhinfestivalgstaad.ch
17. Juli/juillet
Münchenwiler
Dîner et Spectacle mit Mirjam Kleber und
Pascale Pfeuti. Schloss: 19h
17. Juli/juillet
Murten
Stadtrundgang «Donna Muratum».
Altstadt: 18h
17.–19. Juli/juillet
Lugnorre
60e Fête de Jeunesse. Le Battoir
18. Juli/juillet
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
18.–26. Juli/juillet
Gletterens
Exposition de sculptures en céramique de
J-M. Chappuis. Village Lacustre
19. Juli/juillet
Münchenwiler
Führung durch Kräutergarten.
Schloss: 10h30
Vully vaudois
Balade Gourmande du Vully
www.balade-gourmande-vully.ch
19.–21. + 23. Juli/juillet
Erlach
Erlacher Musik Sommer im Schlosshof
oder Kirche. 032 681 00 01
22.–25. & 29. Juli/juillet
+ 1. August/août
Avenches
Soirées nostalgie/années «70» avec les tubes
du groupe «ABBA», centre ville: dès 19h
24. Juli/juillet
Murten
Stadtrundgang. Altstadt: 17h45
25. Juli/juillet
Murten
Wochenmarkt beim Berntor
26. Juli/juillet
Meyriez–Môtier
Seeüberquerung/traversée du lac.
Meyriez ab/dès 08h
29. Juli/juillet
Murten–Aarberg
Seniorenvelotour. Bhf. Murten: 09h
30. Juli/juillet
Murten
Klavierabend mit Fred Snoek.
Franz. Kirche: 20h30
31. Juli/juillet
Murten
Stadtrundgang. Altstadt: 18h
22. Juli/juillet–1. August/août
Avenches
ABBA is back…
7. & 8. August
Murten
Stadtfest
7.–9. August/août
Payerne
ArtPosition09. www.artposition.ch
10.–30. August/août
Murten
Murtenclassics
12.–15. August/août
Avenches
Rock Oz’ Arènes. www.rockozarenes.com
5.–6. September/septembre
Payerne
Schubertiade. www.schubertiade.ch
6.–8. November
Münchenwiler
1. BD-Bilingue Festival
Schloss. www.bd-bilingue.ch
13.–22. November/novembre
Payerne
5e Comptoir broyard.
www.comptoir-broyard.ch
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation. Reitschule,
Pensionsstall. Cours, pension, stages
d’équitation, Brevret. Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30,
Sa von 9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane
Jeden Freitag ab 17h geöffnet/ouvert tous les
vendredi dès 17h. Tél. 079 253 80 79
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei
Blumen Berger
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Murten
Stadtrundgänge: Donna Muratum, Karl der
Kühne, Schlachtführung... 026 670 51 12
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
07/09
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.
Tel. 026 672 97 28
A louer: Places de garage sous-terrain à
Faoug: Fr.150/mois. 079 639 84 34
Vitalis Murten. Körpertherapien, Massagen,
Bioresonanz, Autogenes Training, Bachblütenberatung,
Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Fischer, 026 670 32 33
Zum Erfolg mit: Personal Coaching, Nordic
Walking Kurse, Entspannungskurse mit
Monique Senn. 026 670 36 21,
www.natural-coaching.ch
www.artposition.ch
7.–9.8.09
Studio Musicale: Musikschule Murten,
Kerzers & Estavayer, Musikunterricht,
Musikalische Früherziehung, Schülerbands.
www.studiomusicale.net 026 670 43 72
Günstig zu verkaufen: Über 50-jähriges
Klavier: Tel. 079 416 27 44
Kurse für orientalischen Tanz in Murten.
Verschiedene Stufen. Infos bei A. Moor:
Manège de Faoug. Reitschule, Pensionsboxen,
Stages d’équitation et d’été. Formation
pour le brevet. 079 342 95 61
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A vendre/zu verkaufen: 2 Vogelkäfige/cages
à oiseaux. 079 342 95 61
A louer au Vully: 3 pièces. Calme & vue.
Dès 1er octobre. 026 677 15 65
Avenches à louer: Local/Magasin (90 m 2 /
WC), Rue Centrale. 026 670 28 06
Gesucht im Vully: Büro oder 2-Z-Wohnung:
079 416 27 44
A louer à Faoug: Beau 2 1 /2 -pièces (100 m 2 )
avec terrasse et vue sur le lac de Morat, Fr.
1500.–. 079 416 27 44
Für Land, Wohnungen, Häuser um den
Murtensee–eine Adresse: BM Treuhand.
Tel. 026 684 05 12

07/09 www.lelac.ch 21
Zu vermieten:
schöne 2 1 /2-Z-Dachwohnung (100 m 2 ) mit
Terrase & Sicht auf den Murtensee:
Fr. 1500.–. 079 416 27 44
Vully: nous cherchons bureau ou 2 1 /2 pièces:
079 416 27 44
Zu verkaufen: 6,5-Z-Haus im Landhausstil
in Gurmels (steuergünstig). Viele Extras,
sehr gute Bauqualität. Verhandlungspreis.
026 674 35 70
Rubriken/rubrique
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Marthe & Albert Javet, Joressens:
Marthe découvre des coins au Vully
qu’elle ne connaît pas et Albert va
souvent faire un tour le soir.
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos
emplettes ou encore à la pêche...
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
T-Touch Expert
Rester mobile avec
Rathausgasse 4 · 3280 Murten
Mur Javet
CarVisio, Avenches.
David
Tél. 026 677 46 32 Foto:
A LOUER
dans nouvel immeuble à Faoug
1 appartement de
standing (41 /2 pièces)
dès Fr. 1900.– + charges
100 m2 - rez de chaussée et 1er étage
finitions d’excellente qualité – bain
+ douche, colonne de lavage – four &
four à vapeur, ascenseur – terrasse ou
balcon – part au jardin, cave – garage
souterrain – place de parc
Vue imprenable sur le lac de Morat
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h et 19–21h)
Rubriken/rubrique
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Le festival Rock Oz’Arènes recrute
encore des bénévoles. Retrouver les
infos et le bulletin d’inscription sur
le www.rockozarenes.com
Postes à repourvoir :
cuisine, bars, Cave à vin, Rock Oz’Boat,
Déchetterie, Ravitaillement, Technique,
Sécurité, Infra, Electricité, Divers
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bett-in-murten.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bootsschule-murtensee.ch
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.chemindesbles.ch
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.evahofstetter.ch
www.fasel-electro.ch
www.fcmurten.fr.gd
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.hydroplus.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.lelac.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nidelkuchen.ch
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.seeundsein.ch
www.sos-graffiti.com
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.vedisonline.ch
www.region-vully.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
www.top-occasionen.ch

22 www.lelac.ch BONNE CUISINE
� Löwenberg
� Blumen Berger
So/di: 09h – 12h
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully,
pain paillasse, pain au levain.
Ouvert 6h–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu du
jour, tous les mois nouvelle spécialité.
Fermé di. 026 675 39 00
is IS back... BACK OOO
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl. Thunstr. 5.
031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill.
Silvianne & Gérard Zapla-Althaus,
F-21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California USA
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570 LeLac in California!
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale.
Fermé le me. David & Nicole Ponard-
Maeder, 026 677 03 44
� Cordast
� Restaurant Röschtigrabe
Feine regionale Schweizerküche.
12 versch. Rösti im Pfännli.
So & Mo geschlossen. 079 369 66 60
www.roeschtigrabe.ch
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Fermé lu.
026 677 02 70
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Spécialités françaises au restaurant et
suggestions du marché au bistrot. Salle
de banquets. Fermé: ma . Hôtel 7/7.
026 673 21 21, www.hotel-mont-vully.ch
in IN venches VENCHES
vom 22. juli bis 25. juli
vom 29. juli bis 1. august
ab 19.00 uhr
www.avenches.ch/abba
eintritt
frei
2009
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
Täglich geöffnet. 026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois, spéc. italiennes,
fondues à discrétion, steak tartare.
Fermé lu. Ma & je ouvert dès 17h.
Nancy Schwab. 026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten/Morat
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. 026 670 28 68
� BB Garden im Hotel Murten
Saisonale Küche, breites Weinangebot.
Täglich ab 7h geöffnet. 026 678 81 81
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: täglich ab 11h. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. So & Mo
geschl. Pino & Team. 026 670 26 75
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h offen. Hauptgasse 43.
026 672 12 22
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschl. 026 670 11 01
19-21 Uhr Musikalische Unterhaltung
und Wettbewerbsspiele
21-23 Uhr Die berühmten ABBA-Hits
07/09
Rubriken/rubrique
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour, filets de perches, ve
& sa soir grillade & buffet de salade
par beau temps. Fermé lu & ma. P.A.
& A. Derron-Maeder. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Restaurant L’Equinoxe
Bar, pizzeria, poulets au grill, menus
asiatiques, sushi s/réserv., à
l’emporter. 026 677 17 71
� Rest./Hotel Schloss Salavaux
6-Gang-Wochenmenu. Oeffnungszeiten:
Mi–Fr ab 17h, Sa ab 14h,
So ab 11h, Hotel: 7/7. Doris Loretan
& Martin Zbinden. 026 677 89 20
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Hôtel – Pizzeria de la Gare
Roastbeef, Salate, Pizzeria aus dem
Holzofen.Fermé me/je. Hôtel 7/7.
026 673 24 24
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche.
Täglich 8h–22h geöffnet.
Fam. Eggimann. 026 673 12 12.
restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Vallamand Dessous
� Restaurant du Lac
Spécialités du Lac, filets de perches.
Ouv. tous les jours. Anna & Olivier
Quirici. 027 677 13 15
� Vallamand Dessus
� Café du Commerce
Spécialités régionales/Regionale
Spezialitäten. Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
Weitere Bonne Cuisine-Adressen
auf Seite 2 / Suite des adresses
Bonne Cuisine en page 2
Kostüm- und Karaoke-Wettbewerbe
23-24 Uhr Filmvorführung von «ABBA the movie»
Kommen Sie und tanzen Sie zu Waterloo,
Chiquitita, Dancing Queen, Fernando, etc.
kostüm- und
karaokewettbewerb,
tolle
preise zu
gewinnen!

07/09 www.lelac.ch 23
� Salavaux
Manger au Château
Le Château de Salavaux a été
fermé au public durant de nombreuses
années. Aujourd’hui,
rénové en douceur, il se présente
comme un petit bijou d’architecture
et de gastronomie. Les gérants
de l’établissement, Doris Loretan
et Martin Zbinden, avaient déjà
pensé il y a quelques années à
ouvrir le château de Salavaux au
public et à le transformer en un
haut lieu de la gastronomie. Pour
réaliser leur projet, ils ont dû
chercher des investisseurs et les
convaincre de l’idée. Après deux
ans de travaux de rénovation et
transformation, le nouvel établissement
gastronomique de Salavaux
a accueilli ses premiers hôtes
il y a deux mois. Le Château de
Salavaux dispose de 16 chambres
doubles et 1 simple, d’une grande
salle pour 100 personnes, d’une
Schloss Salavaux
Heures d’ouverture: me-ve dès
17h, sa dès 14h, di dès 11h.
Hôtel: 16 chambres. Services
spéciaux: taxi londonien, station
de vélos électriques (location
et station de recharge accu)
Tél. 026 677 89 20
www.schloss-salavaux.com
Inserate/Annonces
Titelseite/1ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Spaltenbreite/Largeur colonne:
1: 48 mm, 2: 100,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm
Neuenburgersee
Murtensee
salle à manger pour 48 personnes,
d’une cave voûtée, d’un salon
pour les apéritifs et d’une terrasse
devant le château.
Un menu par semaine
«Nous servons chaque semaine à
nos hôtes un nouveau menu de
6 plats préparé uniquement avec
des produits régionaux du marché»
souligne Martin Zbinden.
Thomas Riesen, qui remporta le
titre de champion du monde à
Chicago en 2007 avec l’équipe
suisse des cuisiniers, est le chef de
cuisine du Château. Il conçoit les
menus hebdomadaires avec son
équipe, menus qui peuvent être
composés par l’hôte selon son goût
et ses envies qui choisit deux ou
trois plats. La petite carte est disponible
uniquement pendant les
week-ends, le menu hebdomadaire
étant servi les autres jours. La
carte des vins se compose à 80%
de vins du Vully, les autres vins
venant du Portugal, d’Espagne,
de France ou d’Italie. A la cave,
quelques bouteilles de whisky
exclusif attendent les amateurs.
Château ou Schloss
Grand dilemne – pourquoi l’appeler
Schloss alors que le Château
Bielersee
se trouve dans la localité francophone
de Salavaux? Martin Zbinden
répond: «Sur tous les anciens
documents que nous avons trouvés,
il était toujours question du
Schloss Salavaux, c’est pourquoi
nous continuons de l’appeler ainsi,
il n’y pas de mauvaise intention.
Nous nous efforçons aussi d’avoir
du personnel qui parle français.
Nous souhaitons être pleinement
intégrés et accueillir la population
régionale chez nous.»
Dans la région se trouvent également,
outre le Schloss Salavaux,
l’Hôtel Vieux Manoir de Meyriez
et l’Ours de Sugiez qui possèdent
le même charme. Ces établissements
sont très importants pour
l’économie régionale et attirent de
nouveaux hôtes.
Deutscher Text : www.lelac.ch
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
6.8.–3.9.2009
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 27.7.2009
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen, Linda Ratschiller
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Rang du Bas 11
1787 Mur (Vully)
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte CH5600768250
108309306
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

24 www.lelac.ch
� 15. Opernfestival Avenches www.avenches.ch/opernfestival
Don Giovanni von W.A. Mozart
Pierre Keller / Die 15. Auflage des Opernfestivals mit
Mozarts Don Giovanni vom 3. bis 17. Juli 2009 fährt
mit einigen Überraschungen in die Arena von Avenches
ein. Am Augenfälligsten ist bestimmt die mit
25% Neigung zum Publikum abfallende Bühne. Die
ungewohnte Optik einer nach Hinten angehobenen,
also aufgerichteten Bühne, bringt die Szene und darin
agierende Künstler zum greifen nahe ans Publikum,
verlangt aber von den Sängern und Sängerinnen einiges
an artistischer Geschicklichkeit und vor allem ein
Don Giovanni de Mozart
Pierre Keller / La 15e édition du Festival d’opéra
présente Don Giovanni de Mozart du 3 au 17 juillet
2009 dans les arènes d’Avenches avec plusieurs nouveautés
à la clé. La surprise la plus visuelle est certainement
la scène, en pente de 25% vers le public.
Cette conception inhabituelle d’une scène surélevée
à l’arrière, dressée, rapproche l’action du public et
rend les artistes presque palpables pour les spectateurs,
tout en exigeant des chanteuses et chanteurs
beaucoup de sens artistique et surtout une bonne
condition physique. Le seul décor sur scène est le portrait
géant de Mozart, qui couvre l’immense scène
ouverte à la vue imprenable. La scène a été imaginée
par le célèbre metteur en scène Giancarlo Del
Monaco. Une autre nouveauté est constituée par la
petite tribune couverte (avec WC) érigée pour les
personnes en chaises roulantes et handicapées. Autre
surprise: une offre spéciale attrayante pour «singles»,
le mercredi 15 juillet au soir. Le mode de remboursement
des représentations interrompues pour mauvais
temps est devenu plus convivial. La distribution
gutes Stehvermögen.
Als einziger Dekor
schmückt das riesige
Porträt von W.A. Mozart
die einzigartig gut überblickbare
Szene. Der
Entwurf der Bühne
stammt vom Meister-
Regisseur Giancarlo Del
Monaco. Eine weitere
Neuerung ist die kleine,
gedeckte rollstuhlgängi- Noëmi Nadelmann
ge Tribüne (mit eigenem
WC) für Rollstuhlfahrer und behinderte Gäste des
Festivals. Und schliesslich ein verlockendes Spezialangebot
für Einzelreisende und Singles für Mittwochabend
15. Juli. Neu ist auch ein kundenfreundlicherer
Rückerstattungsmodus für schlechtwetterbedingt
frühzeitig abgebrochene Vorstellungen. Was die Rollenbesetzung
des Don Giovanni betrifft, garantieren
auch dieses Jahr wieder wohlklingende, international
bekannte Namen für höchste Qualität und musikalischen
Genuss.
Die Titelrolle teilen sich mit Konstantin Gorny und
Nicola Ulivieri zwei weltweit gefeierte Opernstars.
Die letztes Jahr als La Traviata bejubelte Noëmi Nadelmann
kehrt mit Erika Grimaldi als Donna Anna in
die Arena zurück. Das Lichtdesign verantwortet
Wolfgang von Zoubek, die Bühnenchoreografie Darie
Cardyn. Der Chor obliegt Pascal Mayer und das
Festivalorchester wird unter der Leitung von Gianluca
Martinenghi spielen.
Die vom Festival-Präsidenten Leo Obertüfer bekannt
gegebenen Zahlen vermitteln ein Bild der Grösse und
Bedeutung des Anlasses: So betragen die aufgerechneten
Budget aller 15 Festivals über 70 Mio. CHF und
die Besucherzahl erreicht stattliche 620‘000.
Noch sind gute Plätze in allen Kategorien erhältlich.
de Don Giovanni est éblouissante et les artistes de
très grand renom sont les garants d’une qualité exceptionnelle
et de plaisirs musicaux de premier plan. Le
rôle-titre est interprété Konstantin Gorny et Nicola
Ulivieri, deux chanteurs vedettes adulés dans le
monde entier. Noëmi Nadelmann, qui avait brillé
l’an dernier dans La Traviata, revient dans l’amphithéâtre
d’Avenches dans le rôle de Donna Anna, avec
Erika Grimaldi. L’éclairage a été conçu par Wolfgang
von Zoubek et Darie Cardyn a réglé la chorégraphie
du chœur et des figurants. Le chœur a été
préparé par Pascal Mayer et l’orchestre du festival
joue sous la direction de Gianluca Martinenghi.
Les faits et chiffres présentés par Leo Obertüfer, président
du festival, donnent une idée de la grandeur
et de l’importance de l’événement: les budgets des 15
éditions du festival dépassent 70 millions de francs
et le nombre de visiteurs atteint le chiffre imposant
de 620‘000 personnes.
A ce jour, de bonnes places sont encore disponibles
dans toutes les catégories.
� Das Allerletzte
07/09
Eine Weisheit der Dakota-Indianer
besagt: «Wenn Du entdeckst, dass
Du ein totes Pferd reitest, steig ab.»
Doch im Berufsleben versuchen wir
oft andere Strategien, nach denen wir in
dieser Situation handeln:
1. Wir besorgen eine stärkere Peitsche.
2. Wir wechseln die Reiter.
3. Wir sagen: «So haben wir das Pferd
doch immer geritten.»
4. Wir gründen einen Arbeitskreis,
um das Pferd zu analysieren.
5. Wir besuchen andere Orte, um zu
sehen, wie man dort tote Pferde reitet.
6. Wir erhöhen die Qualitätsstandards
für den Beritt toter Pferde.
7. Wir bilden eine Task Force, um das
tote Pferd wiederzubeleben.
8. Wir schieben eine Trainingseinheit
ein, um besser reiten zu lernen.
9. Wir stellen Vergleiche unterschiedlich
toter Pferde an.
10. Wir ändern die Kriterien, die besagen,
ob und wann ein Pferd tot ist.
11. Wir kaufen Leute von ausserhalb ein,
um das tote Pferd zu reiten.
12. Wir schirren mehrere tote Pferde
zusammen an, damit sie schneller
werden.
13. Wir erklären: «Kein Pferd kann so tot
sein, dass man es nicht noch schlagen
könnte.»
14. Wir machen zusätzliche Mittel locker,
um die Leistung des Pferdes zu erhöhen.
15. Wir machen eine Studie, um zu
sehen, ob es billigere Berater gibt.
16. Wir kaufen etwas zu, das tote Pferde
schneller laufen lässt.
17. Wir erklären, dass unser Pferd «besser,
schneller & billiger» tot ist als andere.
18. Wir bilden einen Qualitätszirkel, um
eine Verwendung für tote Pferde zu
finden.
19. Wir überarbeiten die Leistungsbedingungen
für Pferde.
20. Wir richten eine unabhängige Kostenstelle
für tote Pferde ein.
Superstar