Gemeinschaft fördert Sicherheit - Deutsches Rotes Kreuz

Die Mitarbeiterinnen in den DRK-Seniorenwohnanlagen arbeiten in einem Spannungsfeld (v.l.):
R.Berté, A.Harders, R.Hülskamp, L. Kruse, G.Leuschner, C.Mortzfeld, I.Sawatzki, B. Scholz, S. Dormeier,
M. Soenke. fotos: lisa lewald/drk
Gemeinschaft
fördert Sicherheit
Seit über dreißig Jahren betreuen Mitarbeiter
des DRK Senioren in Harburger
Wohnan lagen. Das Konzept ist eindeutig,
die Kriterien transparent – Kritik
hagelt es trotzdem immer wieder. Jetzt
führt das Rote Kreuz eigene Qualitätsstandards
in seinen Einrichtungen ein.
Als vor kurzem ein 73-Jähriger in der katholischen
Seniorenwohnanlage St. Vincenz
starb und tagelang unbemerkt in seiner
Wohnung lag, löste das heftige Diskussionen
aus: Für wen eignet sich diese Wohnform?
Welcher Service muss im Betreuungsvertrag
enthalten sein? Sollte es Sicherheitsstandards
geben und sind diese von
den Bewohnern überhaupt gewollt? »Wir
können in unseren Wohnanlagen bei einer
Betreuungspauschale von rund 40 Euro keine
Sicherheit bis ins Letzte garantieren«, so
Britta True, Leiterin der Sozialen Dienste des
DRK-Harburg. »Wenn nun Medienvertreter
von besonders hohen Standards in man-
Reportage:
Mittagstisch
im Milchgrund.
seite 2
überkreuz
mitarbeitermagazin des drk-kreisverbandes hamburg-harburg e.v. | ausgabe 06/08 | november/dezember 2008
chen Wohnanlagen schwärmen, wird dabei
meist übersehen, dass dort die Betreuungsgelder
viel höher sind.« In den Harburger
Einrichtungen wird durch die Angebote der
Mitarbeiterinnen eine Gemeinschaft gefördert,
in der die Bewohner auch außerhalb
der Arbeitszeiten der Betreuerinnen aufeinander
achten sollen.
Seit Ende der neunziger Jahre gelten in
allen Wohnanlagen des DRK Qualitätskriterien,
die in Zusammenarbeit mit der
Hamburger Sozialbehörde ausgearbeitet
wurden. Jetzt arbeiten Vertreter der Hamburger
Rotkreuzeinrichtungen an eigenen
Standards. »Wir möchten festschreiben,
welche Aufgaben wie von uns übernommen
werden«, so Britta True. Denn wer
kümmert sich um die Bewohner z.B. im
Krankheitsfall? Damit in solchen Fällen die
Zuständigkeiten geregelt sind, werden die
ausgearbeiteten Kriterien nun in einem
Qualitätshandbuch festgeschrieben und
verbindlich eingeführt.
Deutschland:
Großkatastrophe
Stromausfall.
seite 4
editorial
Liebe Kolleginnen
und Kollegen,
gerade haben wir mit dem »Gloria«
in der sechsten Harburger Seniorenwohnanlage
die Betreuung
übernommen.
Menschen leben heute länger aktiv,
als es noch vor einigen Jahrzehnten
der Fall war. Dieser Entwicklung
Sorge zu tragen, ist auch
Aufgabe des Roten Kreuzes.
Senioren in unseren Wohnanlagen
entscheiden sich ganz bewusst
für die Unabhängigkeit im
eigenen Haushalt und gegen die
»Rund um die Uhr Betreuung« im
Zimmer eines Pflegeheims. Diese
Entscheidung nehmen wir ernst
und respektieren den Wunsch der
Bewohner nach Privatsphäre.
Gleichzeitig fördern wir die Gemeinschaft
mit sozialen Aktivitäten,
regen Nachbarschaftshilfe an
und vermitteln durch persönliche
Gespräche und individuelle Beratungen
zusätzliche Angebote und
Dienste, um die Selbstständigkeit
der Senioren so lange wie möglich
zu erhalten. Diese
Ziele miteinander
zu vereinbaren,
ist für
unsere Mitarbeiter
täglich
eine große Herausforderung.
Ihre
Britta True
(Leiterin Soziale Dienste)
Porträt:
Vom Aktivjob in
die Festanstellung.
seite 8

2 reportage überkreuz | 06/08
Spagat zwischen Lebenszeichen -
kontrolle und Mittagstisch
Wie in allen DRK-Seniorenwohnanlagen
müssen die Betreuerinnen im
Milchgrund die unterschiedlichsten
Bedürfnisse miteinander vereinbaren –
und trotz Engagements oft mit Anfeindungen
rechnen.
In der Seniorenwohnanlage Milchgrund
wird es Herbst. Nicht nur die Bäume im Innenhof
leuchten in den schönsten Farben,
die DRK-Mitarbeiterinnen Rita Hülskamp
und Bärbel Scholz haben auch den Gemeinschaftsraum
mit herbstlichen Gestecken
geschmückt.
Heute ist Montag und auf dem Programm
steht »Mittagstisch«. Knapp 30 Senioren
sitzen an den langen Tischen. Wer
kann hilft beim Austeilen und Abräumen.
»Das hier ist viel mehr als nur ein gemeinsames
Mittagessen«, sagt Bärbel Scholz.
»Wir wollen damit die Gemeinschaft fördern,
damit sich die Bewohner kennenlernen
und aufeinander achten.« Weitere Angebote
der Betreuerinnen sind ein Singkreis
mit Akkordeonbegleitung, eine Kochgruppe,
ein Lesekreis und Feste zu allen
Jahreszeiten. In zwei Wochen planen die
Mitarbeiterinnen eine gemeinsame Ausfahrt
mit den Bewohnern der Wohnanlage
Gloria und Besuchern der Tagesstätte Neuwiedenthal.
Das DRK-Büro im Milchgrund ist wochentags
von 9.00–17.00 Uhr besetzt. Neben
unterschiedlichen Freizeitaktivitäten
bieten die Mitarbeiterinnen auch Beratungen
bei Problemen mit Behörden oder der
Pflegeversicherung an. Doch trotz des vielfältigen
Angebots: Nörgeleien sind keine
Seltenheit. Immer wieder befürchten Ein-
Die Senioren entscheiden sich bewusst gegen das Pflegeheim: Freizeitangebote und gemeinsame
Mahlzeiten fördern eine Gemeinschaft, in der die Bewohner aufeinander achten.
zelne, für die Betreuungspauschale von
knapp 40 Euro keine angemessene Gegenleistung
zu erhalten. Und dann erscheinen
sie doch bei Festen und sind froh, ihren
Wohnungsschlüssel bei den Betreuerinnen
in guten Händen zu wissen – falls sie den
Weg zum Telefon mal nicht mehr schaffen.
»Einzelne befürchten, für
die Betreuungspauschale
keine angemessene Gegenleistung
zu erhalten.«
Tauchen Schwierigkeiten auf, suchen
Hülskamp und Scholz nach individuelle Lösungsmöglichkeiten.
Wie vor einigen Wochen,
als eine Dame plötzlich den Betreuungsvertrag
kündigen wollte. Sie könne
sich sonst kein Hausnotrufgerät leisten und
würde die Betreuung des DRK gar nicht in
Anspruch nehmen. Die Mitarbeiterinnen
Individuelle Lösungsmöglichkeiten haben Priorität (v.l.n.r.): B. Scholz und R. Hülskamp mit
Praktikant B. Koruk bei der Essensausgabe. fotos: tatjana schütz/drk
erklärten, dass eine Kündigung nicht möglich
sei, denn Konzept und Wohnraum gehören
zusammen. Hülskamp und Scholz
vereinbarten eine »Lebenszeichenkontrolle«
und boten ein DRK-Hausnotrufgerät
zum günstigen Preis. Auch das war der Bewohnerin
nicht genug und sie wandte sich
an die Presse. Noch bevor der Artikel mit
massiven Anschuldigungen erschien, rettet
Bärbel Scholz der Mieterin vermutlich das
Leben: Sie hatte nicht wie vereinbart die Jalousien
hochgezogen. Scholz verschaffte
sich Zutritt zur Wohnung und fand die 78-
Jährige hilflos im Bett.
Es ist schwierig, in diesem Spannungsfeld
zu arbeiten. 160 Bewohner hat die Seniorenwohnanlage
Milchgrund und jeder
hat unterschiedliche Bedürfnisse. Eine
Vollzeit-Sicherheitsgarantie ist nicht möglich
und außerdem von den meisten Bewohnern
auch gar nicht gewünscht. Wenn
Scholz und Hülskamp Wohnungsbesuche
machen ist es unmöglich, gleichzeitig das
Büro zu besetzen. »Trotzdem sind wir viel
besser aufgestellt als vergleichbare Einrichtungen«,
sagt Hülskamp.
Zurück im Büro klopft es an der Tür. Die
83-Jährige Irmgard Schröder atmet schwer
und stammelt etwas Unverständliches.
»Kommen Sie doch erstmal rein«, sagt
Hülskamp. Die alte Dame setzt sich auf
den Stuhl. »Blutdruck«, sagt sie und Frau
Hülskamp holt das Messgerät. Ein paar Fotos
für das DRK, um den anderen Mitarbeitern
die Arbeit von Frau Hülskamp vorzustellen?
»Nein, nein – ich wohne seit Jahren
hier und Hilfe habe ich noch nie gebraucht«,
sagt sie und Frau Hülskamp
grinst. »Aber Frau Schröder, ich bin auch
vom DRK«, sagt sie. »Und Ihren hohen
Blutdruck sollten Sie unbedingt mal mit
Ihrem Arzt besprechen.«

überkreuz | 06/08
»Gestaltungsspielraum fördert
Vielfalt und Individualität«
In einer Hamburger Seniorenwohnanlage
starb kürzlich ein
Mann und lag zehn Tage tot in seiner
Wohnung. Ist dem Träger ein
Vorwurf zu machen?
Die Mieter haben sich mit dem Betreuten
Wohnen für die Selbständigkeit
entschieden. Damit gehen
sie gleichzeitig auch ein Risiko ein:
Sie haben keine Vollzeitversorgung
und nicht die Sicherheit eines Heimes.
Diese Erwartungshaltung
muss man den Bewohnern nehmen.
Was muss Betreutes Wohnen
Senioren bieten?
Barrierefreiheit ist ein wichtiges Kriterium:
Die Wohnungen dürfen keine
Schwellen und Stufen haben.
Ebenso wichtig sind die Kommunikations-
und Freizeitangebote. Auch
das Quartier spielt eine zentrale
Rolle, es müssen Einkaufsmöglichkeiten
und sonstige Einrichtungen
fußläufig erreichbar sein. In den
Wohnanlagen sollten Anreize zur
Kommunikation und Freizeitgestaltung
geboten werden. Man darf
eins nicht vergessen: Viele Senioren
ziehen in eine betreute Wohnanlage,
weil sie einsam sind.
Haben sich die Ansprüche von Senioren
im Vergleich zu früher verändert?
Die Wohnwünsche haben sich bei älteren
Menschen geändert. Ein Trend, der sich
noch verstärken wird. Die Menschen
möchten z.B. so lange wie möglich selbstständig
in ihrer vertrauten Häuslichkeit le-
betreutes wohnen
ursula kremer-preiss
Ursula Kremer-Preiß (50) ist Sozialwissenschaftlerin
und seit 1998 als Referentin für »Architektur und
Wohnen im Alter« beim Kuratorium Deutsche Altershilfe
(KDA) beschäftigt. Das KDA tritt seit über 40 Jahren
für mehr Selbstbestimmung und Lebensqualität
im Alter ein und steht unter der Schirmherrschaft des
Bundespräsidenten Horst Köhler. foto: privat
foto: drk
ben, auch wenn sie zusätzliche Hilfe benötigen.
Warum gibt es keine festgelegten
Standards für Betreutes Wohnen?
Konzeptionell ist nur vorgesehen, dass
dem Wohnraum »ein Service hinzugefügt
wird«. Das hat Vorteile, weil die Ausgestaltung
flexibel bleibt. Im Gegensatz dazu
Das Konzept des DRK-Harburg sieht
vier Eckpfeiler für das Betreute Wohnen
vor:
� Anregung von Nachbarschaftshilfe
� Beratungen
� Vermittlung weiterer Hilfen
� Unterstützung im Alltag
Durch den QM-Prozess wird nun auch
eine geregelte Lebenszeichenkontrolle
eingeführt. Dies greift den Wunsch
vieler Bewohner nach mehr Sicherheit
im Alltag auf. Zusammen mit einer
regelmäßigen Beratung zum
Hausnotruf wird so Vorsorge für Notfälle
betrieben.
interview
gibt es im Heimbereich so viele Kontrollinstanzen
und Standards, dass
die Gestaltungsmöglichkeiten gering
sind. Dass der Gesetzgeber
beim Betreuten Wohnen einen Gestaltungsspielraum
lässt, fördert
die Vielfalt und Individualität der
Einrichtungen.
Sollten Bewohner aus dem
Betreuungsverhältnis ausscheren
und trotzdem in ihrer Wohnung
bleiben können?
Die Entscheidung für die Wohnform
wird bewusst getroffen und die
Menschen sollten sich genau überlegen,
ob sie die Richtige für sie ist. Die
Bewohner der Wohnanlagen bilden
eine Art Solidargemeinschaft, aus
der sie nicht einfach ausscheren
können, denn sonst würde die Betreuung
irgendwann für die anderen
unfinanzierbar. Unzufriedenheiten
gibt es häufiger, weil die Bewohner
andere Erwartungen haben. Sie wollen
oft eine Versorgungssicherheit
wie im Heim. Das ist nicht möglich,
Betreutes Wohnen ersetzt kein
Heim. Immer wieder über die Leistungsmöglichkeiten
zu informieren
ist Aufgabe der Träger – und dies
nicht nur beim Einzugsgespräch.
Manchmal ändert sich nach Jahren
plötzlich der Betreuungsbedarf.
Das ist ein großes Problem, mit dem wir es
beim Betreuten Wohnen häufig zu tun haben.
Damit sollten die Träger kreativ und
flexibel umgehen. Zum Beispiel gibt es die
Möglichkeit, eine Pflegewohngruppe innerhalb
einer Einrichtung zu eröffnen, so
dass Kontakte erhalten bleiben. Wenn der
Altersdurchschnitt in einer Wohnanlage
steigt, sollte es mehr Betreuungspersonal
geben. Es könnte den Bewohnern auch angeboten
werden, zusätzliche Betreuungsstunden
dazuzukaufen.
Aber dann steigen die Betreuungspauschalen.
Sicher, doch wenn die Alternative das Heim
ist, dann ist diese Variante die günstigere
und angenehmere für die Bewohner.
Welche Grenzen hat Betreutes Wohnen?
Schwer an Demenz erkrankte Menschen
können irgendwann nicht mehr selbstständig
einen Haushalt führen. Aber Selbständigkeit
ist ein zentrales Kriterium. Egal
wie viele zusätzliche Hilfen in Anspruch
genommen werden, die Bewohner bleiben
selbständiger Mieter.
3

4 nachrichten überkreuz | 06/08
Deutsche wiegen sich in Sicherheit
Die Mehrheit der Deutschen glaubt,
sich bei einem zweiwöchigen Stromausfall
selbst versorgen zu können. Das
fand das Forschungsinstitut »Emnid«
im Auftrag des DRK heraus.
Dies sei allerdings eine trügerische Annahme,
da im Fall einer solchen Großkatastrophe
weder Trinkwasserversorgung noch
Telefon oder Internet, Geldautomaten oder
Tiefkühltruhen funktionieren würden, betonten
Vertreter des DRK. Das Szenario eines
bundesweiten Stromausfalls ist ein
Beispiel aus dem »Grünbuch zur Öffentlichen
Sicherheit«, zu dessen Autorenkreis
das Rote Kreuz gehört. »Diese Zuversicht
und das Vertrauen sind lobenswert«, so
Clemens Graf von Waldburg-Zeil, Rotkreuz-
Generalsekretär. »Aber wir gehen davon
aus, dass in einem solchen Fall das öffentliche
Leben zusammen bricht und chaotische
Zustände herrschen. Auch beim Roten
Kreuz wird man dann nicht mehr anrufen
können«.
Die Szenarien – deutschlandweiter
mehrwöchiger Stromausfall oder Ausbruch
einer neuartigen Seuche – werden in
Betriebsfest
Am 26. September waren alle Mitarbeiter
des Kreisverbandes Harburg und
der Tochtergesellschaften zum Betriebsfest
in die Speicherstadt geladen.
Zusätzlich zum riesigen Buffet gab es
Tanzmusik und eine Showeinlage, die
zumindest Einige das Fürchten lehrte.
Das Vertrauen der Bevölkerung ist groß: Anders als bei dem Einsturz der Eissporthalle Bad Reichenhall
geriete bei einem flächendeckende Stromausfall das DRK an seine Grenzen. foto: markus leitner/brk
dem Grünbuch als Beispiele für neue Herausforderungen
des Katastrophenschutzes
jenseits von Terror und Krieg genannt.
Die Autoren wollen die Debatte um politische
Lösungen und um eine bundesweite
nationale Notfallplanung voranbringen.
»Ein flächendeckender, mehrwöchiger
Stromausfall kann mit bestehenden Notfallsystemen
nicht bewältigt werden«,
sagt Graf Waldburg. »Genau wie bei allen
anderen Akteuren von Behörden über THW
bis Bundeswehr würde ein Stromausfall
die Strukturen dieser Organisationen lahm
legen«, so der Generalsekretär. »Das müssen
wir ändern.«
Link zum Grünbuch: www.zukunftsforumoeffentliche-sicherheit.de

Neunte Rettungswache
Der Kreisverband hat eine neue Rettungswache
im Hamburger Stadtgebiet in Betrieb
genommen. Die »Wache Langenhorn«
ist wochentags mit mindestens einem
Rettungswagen (RTW) besetzt. »Mit
dieser Wache schließt das DRK eine Angebotslücke
und kann jetzt auch den Menschen
in Hamburgs Norden Krankenbeförderungen
anbieten«, so Wolfgang Friedrich,
Geschäftsführer des DRK-Ambulanzdienstes.
Die Tochtergesellschaft betreibt
im gesamten Hamburger Stadtgebiet
neun Rettungswachen. Insgesamt hält der
DRK-Ambulanzdienst 25 Rettungs- und
Krankenfahrzeuge bereit. Zwei RTW sind
in den Rettungsdienst der Feuerwehr eingebunden.
Die Fahrzeuge werden über die
Leitstelle der Hilfsorganisationen disponiert.
Diese ist rund um die Uhr unter der
Rufnummer 19 222 erreichbar.
Thema: Elternzeit
cours zum Trainieren der Sinneswahrnehmung.
»Ich bedanke
mich vor allem bei meinen vielen
Kolleginnen und Kollegen, die
dieses Fest mit viel Engagement
organisiert haben«, sagte Katja
Philipp.
Ursprünglich entstanden war
die Idee für das Fest im Zusammenhang
mit dem Qualitätsmanagementsystem
»IQUE«, das in
den DRK-Kitas seit einigen Jahren
erfolgreich durchgeführt
wird. Wichtiges Kriterium ist die
Einbindung der Eltern in die Kita-
Arbeit und Transparenz. Dazu gehört
auch, dass Arbeitsweise und
Angebote der Kindertagesstätten
präsentiert werden.
überkreuz | 06/08
Das Bundesarbeitsgericht hat die Rechtsprechung
zur »Urlaubsabgeltung bei
zweiter Elternzeit« geändert. Bisher verfiel
der auf Grund einer ersten Elternzeit übertragene
Urlaub mit Ablauf des auf diese
Elternzeit folgenden Urlaubsjahres, auch
wenn er wegen einer zweiten Elternzeit
nicht genommen werden konnte. Wegen
der geänderten Rechtsprechung ergibt
sich nun: Der Resturlaub wird weiter übertragen,
verfällt also nicht mehr und kann
nach einer zweiten oder weiteren Elternzeiten
noch genommen werden.
Leitung CAH
Klaus Schröder hat am
1. Oktober die Leitung der
»City Ambulanz Hamburg«
übernommen.
DRK-Fest an der Außenmühle
Rund 1.000 Kinder und Erwachsene kamen
zum großen DRK-Familienfest an
die Außenmühle.
Am Weltkindertag präsentierten sich alle
zwölf Kindertagesstätten des DRK-Harburg
mit verschiedenen Angeboten aus ihrem
Kitaalltag. »Uns liegt die Bildung Ihrer
Kinder am Herzen, deswegen geben wir ihnen
in unseren Kindertagesstätten die
Möglichkeit zum Experimentieren und
Sammeln neuer Erfahrungen«, sagte Katja
Philipp, Leiterin der Abteilung für Kinder
und Jugendarbeit.
Die Angebote an diesem sonnigen
Nachmittag an der Harburger Außenmühle
waren vielfältig: Ponyreiten, Experimente,
Spiele mit einem Schwungtuch, Malen,
ein Märchenzelt und verschiedenen Par-
nachrichten
Kreisversammlung 2008
Auf der diesjährigen Kreisversammlung
entlasteten die Mitglieder den Vorstand
und bestätigten den bereits seit 18 Jahren
amtierenden Vorsitzenden Peter Wigger.
Auf der Veranstaltung wurden außerdem
Ehrenamtliche für ihr langjähriges Engagement
ausgezeichnet.
Leitungswechsel in Kitas
Maren Tilge verlässt die Kita Lelka Birnbaum
und übernimmt eine Einrichtung in
Rissen. Gudrun Könecke, vorher stellvertretende
Leiterin in der DRK-Kita Fantasia,
übernimmt die Leitung in der Hafenstraße.
Birthe Nowak gibt die Leitung der Kita
Elbhalle an ihre Stellvertreterin Anne Henkelüdecke
ab. Frau Nowak wird ein Referendariat
als Berufsschullehrerin im Fachbereich
Sozialpädagogik absolvieren.
Was kann schwimmen? Iris Wieschendorf, Erzieherin aus
der DRK-Kita Lelka Birnbaum, lässt die Kinder verschiedene
Gegenstände in ein Wasserbecken werfen. foto: drk
5

6 kultur überkreuz | 06/08
Willkommen auf dem Eisplaneten
Die härteste und schnellste Sportart der Welt: Die Freezers bei ihrem
3:1-Sieg gegen die Frankfurt Lions. foto: oliver hardt
Drachenläufer
Khaled Hosseini erzählt die
Geschichte von Amir, Sohn
aus wohlhabender Familie
und Hassan, dem Sohn des
Hausdieners. Die beiden
Jungen verbringen ihre
Kindheit im noch friedlichen
Afghanistan wie Brüder.
Eines Tages begeht Amir auf furchtbare
Weise Verrat an Hassan und ihre
Freundschaft zerbricht. Amir und sein Vater
fliehen wenig später vor der russischen
Besatzung nach Amerika. Erst viele Jahre
danach kehrt Amir – zur Sühne – in seine
Heimatstadt Kabul zurück. Die Geschichte
von Freundschaft, Verrat und verspäteter
Wiedergutmachung wirkt realistisch –
nicht zuletzt weil sie aus der »Ich-Perspektive«
erzählt ist. Das Buch ist überaus lebendig
und bewegend geschrieben und
der Leser erfährt, ganz nebenbei, etwas
über die Geschichte Afghanistans.
Karin Bischoff, stellvertretende Geschäftsführerin
Das Buch ist im Berlin Verlag erschienen und
kostet 10,80 Euro.
termin
DRK-Film im Wettbewerb
Auf der 10. Hamburger Jugendmediale »abgedreht« wird in diesem
Jahr auch der Film »Angel« gezeigt, den Jugendliche des Projektes
Chancengleichheit in Zusammenarbeit mit der Kurzfilm
Agentur Hamburg e.V. in den letzten Osterferien gedreht haben
haben.
Am 21. November werden von 9.00–10.30 Uhr in verschiede-
Wie man eine Topfpflanze
in zwei Wochen tötet
Der britische Unternehmensberater
Guy
Browning beschreibt Büroalltag
anschaulich auf
verschiedenen Ebenen.
Sämtliche Darstellungen
sind humorvoll und überzogen.
Gleichzeitig gibt er
wirkungsvolle Ratschläge, wie man mit
Vorgesetzten, Kollegen, dem anderen Geschlecht
und den Tücken der Technik umgehen
sollte. Drei Faktoren lassen den Arbeitsalltag
als Albtraum enden: menschliches
Versagen, technisches Versagen und
göttliche Fügung. Die Grundursache aller
Probleme im Büro aber ist der Büromensch
selbst – dies gilt es zu beachten, um die
Arbeitswelt zu verstehen und heil zu überstehen.
Daraus ergibt sich eine eindeutige
Zukunftsvision: Nichts ist klar und alles
bleibt wie es ist. Vielleicht hilft diese Prognose
den alltäglichen Frust zu überstehen.
Renate Zorn, Mitarbeiterin Personalabteilung
Das Buch ist im Rowohlt Taschenbuchverlag
erschienen und kostet 8,95 Euro.
Mit dem Slogan »Wir brennen für Hamburg« wirbt der Eishockeyclub
»Hamburg Freezers« für seinen Sport. Bei einem Besuch beeindruckte
auch mich die Beigeisterung der Fans in der Arena fast
so sehr wie die Schnelligkeit der Spieler, wenngleich ich mich ansonsten
nicht unbedingt als Eishockeyfan bezeichnen würde. Jede
Woche locken die Freezers Tausende in die Color Line Arena.
Fans bezeichnen Eishockey gerne als »härteste Mannschaftssportart
der Welt« und ich habe bei meinem Besuch eines Spiels
der Freezers den Eindruck gewonnen, dass sie damit nicht ganz unrecht
haben.
Doch die Hamburg Freezers stehen nicht nur für rasanten Sport,
sondern auch für gesellschaftliches und soziales Engagement. Die
Mannschaft engagiert sich für den Jugendsport in Hamburg und
kümmert sich auch um Rahmenbedingungen im Eissport.
Harald Krüger, Geschäftsführer DRK-Harburg
Beim überkreuzworträtsel können Sie dieses Mal zwei Tickets für das
Heimspiel der Hamburg Freezers am 19.12. gegen die Grizzly Adams
Wolfsburg um 19.30 Uhr in der Color Line Arena gewinnen.
nen Hamburger Cinemaxx Kinos Filme im
Rahmen des Festivals gezeigt. Eine Jury prämiert
den besten Film. Der DRK-Kurzfilm »Angel«
läuft im Harburger Cinemaxx, Moorstraße
1. Der Eintritt ist frei.
www.jugendmediale.de
Das Gleichgewicht
der Welt
Dieses Buch beschreibt sensibel
anhand von vier Lebenswegen
die Lebensumstände
vieler indischer Familien,
wie auch ich sie auf
meinen Reisen in das Land
erlebt habe: Geprägt von
Gegensätzen wie Armut
und Reichtum oder traditionellen kulturellen
Werten und moderner Zivilgesellschaft.
Der Autor schafft es mit der Beschreibung
eines Stadtviertels von Bombay
die Schattenseiten, den Charme und
die Tragödie des ganzen indischen Subkontinents
deutlich zu machen. Dafür erhielt
er verschiedenen Preise.
Für mich ist das »Gleichgewicht der
Welt« ein wirklich lesenswertes Buch, das
trotz seiner literarischen Qualität und seines
emotionalen Tiefgangs leicht zu lesen
ist. Ich habe die 863 Seiten verschlungen.
Johannes Blaack, Leiter Pädagogischer
Mittagstisch »Lange Striepen«
Das Buch ist im Fischer Verlag erschienen und
kostet 9,95 Euro.

überkreuzworträtsel
Miträtseln und das Lösungswort bis
zum 24. November 2008 entweder
per E-Mail an
t.schuetz@drk-hhharburg.de
oder einfach
eine Postkarte/Fax an die
Geschäftsstelle schicken
bzw. in meinem Fach hinterlegen. Der
brit.
Berater
plötzlicher
Einfall
österr.
Komponist
† 1809
12
britischerGesetzentwurf
Teil des
Beins
Unterstützung
Besitz
nicht
kurz
Blumensteckkunst
Abschlagszahlung
Bankkunde
Konkurrentin
13
MA
Milchgrund
internationalesNotrufzeichen
dicker
Wollstoff
selbstgefällig
äußerste
Grenze
3
Sportgerät
der
Stoßer
nur
wenig
10
männlicher
franz.
Artikel
nordamerikanische
Steppe
männliches
Kind
1
aus
diesem
Grund
abschlägige
Antwort
Ausblick
eingeschaltet
Ackergerät
6
extra,
speziell
veraltet:
wessen
9
weiblicherNachkomme
Verkaufspavillon
französischer
Name
der Saar
überkreuz | 06/08
Gewinner erhält zwei Eintrittskarten
für die »Hamburg Freezers« (Seite 6).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4
dritter
Monat
des
Jahres
Computertaste
besitzanzeigendes
Fürwort
Schilf
5
ein
stimmhafter
Laut
2
Nachlassempfänger
Teil des
Gemüsegartens
englisch:
Katze
Büchergestell
törichter
Mensch
Strom
zur
Nordsee
munter
Name
europ.
Flüsse u.
Bäche
11
gasförmiges
chem.
Element
Kfz-Z.:
Elbe-
Elster-
Kreis
Asphaltgrundstoff
8
modern,
up to
date
Bewohner
eines
Erdteils
Bindewort,
davon
7
vollständigesBienenvolk
14
Gegenteil
von
chronisch
HH-Eishockeyclub
Wasservogel
15
W-7e
Lösung des letzten Rätsels:
A
R
E
H
G
U
K
M
E
N
S
C
H
L
I
C
H
K
E
I
T
A
R
D
O
G
O
K
T
A
N
A
F
R
A
R
U
A
R
I
A
N
E
U
K
U
R
R
E
O
U
N
S
E
E
N
K
N
I
E
S
A
G
H
A
N
A
impressum
D
I
E
L
E
R
A
G
R
A
R
T
N
Herausgeber:
DRK-Kreisverband
Hamburg-Harburg e.V.
Maretstraße 73
21073 Hamburg
www.drk-hh-harburg.de
rätsel
Das Lösungswort lautete »Humanitaere
Schule«. Die Freikarten für die »Ballin-
Stadt« erhielt Ute Horn aus der Personalabteilung.
Redaktion:
Tatjana Schütz
Telefon: 040 / 76 60 92 84
Telefax: 040 / 77 26 59
E-Mail an: t.schuetz@drk-hh-harburg.de
Mitarbeit an dieser Ausgabe:
Karin Bischoff, Johannes Blaack,
Ursula Kremer-Preiß, Harald Krüger,
Jens Natter, Imke Willenbrock, Renate Zorn.
Druck:
cross-effect
Eckoldt GmbH & Co.KG
Ingelheim am Rhein
Layout:
Heiko von Schrenk
www.schrenkwerk.de
K
L
U
G
A
A
B
A
R
T
U
S
E
T
R
B
A
G
A
M
E
Z
A
M
M
O
N
M
I
R
A
K
E
L
M
G
N
A
D
E
L
E
S
E
I
R
O
S
E
T
T
E
A
N
D
I
H
E
X
B
A
S
I
R
A
I
H
M
A
M
M
E
7

8 menschen
Der 46-Jährige arbeitet
seit 15 Jahren für das
DRK. Der gelernte Rettungssanitäter
hat vorher
einige Jahre bei der
Bundeswehr gearbeitet
und außerdem eine Bäckerlehre
gemacht.
Womit waren Sie bei der Bundeswehr
beschäftigt?
Ich hatte mich für mehrere Jahre verpflichtet
und war stellvertretender Panzerzugführer.
Als Hörsaalfeldwebel habe ich außerdem
den Umgang mit den Fahrzeugen
in der Theorie und Praxis gelehrt.
Wie passen Panzer und Sanitätsdienst
zusammen?
Mir ist vor allem das kollegiale Verhältnis
in meinem Betrieb wichtig – das habe ich
sowohl bei der Bundeswehr als auch beim
DRK erlebt. Eigentlich wollte ich Berufssoldat
werden, aber als nach der Wende durch
die Zusammenlegung mit der NVA die
Stellen bei der Bundeswehr knapp wurden,
war das nicht mehr ohne Weiteres möglich.
überkreuz | 06/08
»Durch Spielen kann man lernen«
Clarisa Elena Valderrama wurde vor
34 Jahren in der kolumbianischen
Stadt Cali geboren. Sie ist die Jüngste
unter fünf Geschwistern und
wollte schon als kleines Mädchen
anderen Kindern etwas beibringen:
»Ich habe immer Lehrerin gespielt,
irgendetwas an meine Tafel gekritzelt
und so getan, als stünde ich vor
einer Klasse.«
Valderrama hatte Glück, denn
die Eltern konnten allen Kindern
eine Ausbildung finanzieren. In Kolumbien
gibt es kaum Lehrberufe,
ausgebildet wird an der Universität
und die ist meistens gebührenpflichtig.
Die Kolumbianerin studierte
zunächst Pädagogik, später
zusätzlich Betriebswirtschaftslehre.
Vor acht Jahren beschloss sie, mit
ihrem damals vierjährigen Sohn Nicolas
nach Deutschland zu kommen.
»Ich wollte, dass er ohne
Angst aufwächst.« Die Kriminalität
in Kolumbien ist hoch. Gerade erst
explodierte in Cali eine Autobombe
und verletzte und tötetet Zivilisten.
In Deutschland angekommen war an
eine Beschäftigung als Pädagogin nicht zu
denken. Valderrama schlug sich durch, mal
clarisa elena valderrama
Kam als Aktivjobberin zum DRK. Nach der Maßnahme
besuchte sie einen einjährigen Lehrgang, damit
ihre in Kolumbien erworbene Ausbildung anerkannt
wurde. Inzwischen ist sie als Erzieherin in der Kita
Janusz Korczak-Haus beschäftigt. foto: tatjana schütz/drk
als Putzfrau, mal als Packerin für ein großes
Modehaus oder in einer Druckerei. Sie
fühlte sich einsam und deprimiert in Ham-
nachgefragt: reiner krug gratulation
Bedauern Sie das?
Eigentlich nicht, mein Job macht mir Spaß.
Nur hätte ich damals besser die Ausbildung
zum Rettungsassistent machen sollen
– dann wären heute meine Möglichkeiten
und Befugnisse etwas weitreichender.
Sie sind MPD-Beauftragter des DRK-
Ambulanzdienstes.
Seit vier Jahren bin ich für die Medizinprodukte
(MPD) zuständig und sorge dafür,
dass die Geräte auf den Wagen einwandfrei
funktionieren. Wenn sich Kollegen bei
mir melden, das passiert natürlich auch
außerhalb meiner Dienstzeiten, nehme ich
Kontakt zu den Firmen auf und sorge dafür,
dass jemand zur Reparatur oder zur
Wartung vorbei kommt.
Haben Sie Hobbys?
Ich spiele Fußball so lange ich denken
kann. Außerdem trainiere ich eine Jugendmannschaft.
Nervt Sie etwas an Ihrem Job?
Die Kollegen sind super und der Job macht
Spaß. Nur die Bedingungen werden immer
schlechter – Bezahlung, Urlaubstage usw.
Aber das hat nichts mit meinem Beruf zu
tun, das ist ja in allen Arbeitsbereichen so.
burg, alles erschien ihr grau und
eintönig. »Die Stimmung in Kolumbien
ist einfach anders, die Menschen
wirken auf mich offener und
fröhlicher«, sagt sie.
Valderrama ging zur Arbeitsagentur
und fragte nach einem
Praktikumsplatz – die Vermittlerin
empfahl ihr einen Aktivjob. So kam
sie zum DRK und wurde an die Kita
Janusz Korczak-Haus vermittelt. »Es
war so schön, wieder in meinem Beruf
zu arbeiten, dass ich mich für
den Anpassungslehrgang anmeldete.«
Auch in der DRK-Kita behielt
man sie positiv im Gedächtnis und
bot ihr die nächste freie Stelle an.
Ein fester Job, nette Kollegen
und neue Freunde – Valderramas Leben
in Hamburg hat sich verändert.
Und trotzdem: Irgendwann möchte
sie zurück nach Kolumbien und dort
einen eigenen Kindergarten aufmachen.
»Durch Spielen kann man lernen«
wäre das Motto der Einrichtung.
Ob ihr dann nicht das verlässliche
Hamburger Regenwetter fehlen
würde? »Wahrscheinlich schon«, sagt sie
und lacht. »So ist es ja immer: Was man
nicht hat, will man unbedingt haben.«
Lina Segler
Tochter von Paul Chmielewski, Erzieher in
der DRK-Kita Fleetpiraten, wurde am 7. August
geboren. Lina wog bei ihrer Geburt
3.470 Gramm und war 54 cm groß.
Mina Louisa und Finn Julian Witt
Die Zwillinge von Alexander Schubert, Mitarbeiter
der »City Ambulanz Hamburg«,
wurden am 12. Juli geboren. Mina Luisa war
mit 2.580 Gramm etwas leichter als der
zwei Minuten ältere Finn Julius, der bei seiner
Geburt 2.635 Gramm wog.
Mads Pfeiffer
Sohn von Martina Pfeiffer, Erzieherin in der
DRK-Kita Elbhalle, wurde am 15. September
geboren.
Der Stubbenhof wird 15
Seit dem 1. Oktober 1993 werden im Dr.
Ernst Hinze-Haus Kinder aus Neuwiedenthal
betreut. Von Anfang an dabei waren:
Christa Kochlin, Sylva Paulig, Maureen Radetzki,
Editha Schostack, Helke Beier, Antje
Hirt. Herzlichen Glückwunsch und vielen
Dank für Ihr Engagement!