mit dabei sein - DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH

Für Mitglieder und Freunde
des Deutschen Roten Kreuzes
in Bielefeld
mit
dabei
Ausgabe
3/2010
sein■ Selbstbehauptung und Verteidigung 5
■ Mobile Beratungsstelle mit dem
Schwerpunkt Kinder und Jugendliche
nach Kopfverletzungen in der
Region Ostwestfalen – Lippe 9
■ Frau Annette Hölscher nimmt seit
Mitte 2010 übergeordnet die Stelle der
Qualitätsbeauftragten für die Pflege-
stationen beim DRK Bielefeld
Soziale Dienste wahr 13
■ 80-jähriges Jubiläum:
Das Martha-Stapenhorst-Heim 28

H. Busch GmbH & Co. KG
Windelsbleicher Str. 166-170
D-33659 Bielefeld
Tel. 05 21/9 50 08-0
Fax 05 21/9 50 08-88
info@buschdruck.de
Print
&
Publishing

Sudan
Hunger, Trinkwassermangel und unzureichende
medizinische Versorgung:
Viele Menschen im Sudan können ihre
grundlegenden Bedürfnisse nicht stillen.
Besonders betroffen sind die Halbnomaden,
die nach dem Verlust eines Großteils
ihrer Herden zunehmend sesshaft
werden. Das Rote Kreuz zeigt diesen
Menschen einen Weg zu mehr Unabhängigkeit
durch die Nutzung einer
vielseitigen Pflanze.
Mesquite: Vom Unkraut zur Universalpflanze
Vor etwa 20 Jahren wurde die Pflanze
Mesquite im Sudan eingeführt. Sie sollte
das Vordringen der Wüste verhindern,
denn sie ist optimal geeignet, um Sanddünen
zu befestigen und kann mit ihren
bis zu 20 Meter langen Wurzeln auch
an tiefe Wasserreserven gelangen. Doch
mit dabei sein
Am 1. August 2010 trat die Konvention zum Verbot von Streubomben in Kraft.
Eine Forderung, die das Deutsche Rote Kreuz schon lange stellt. Jedoch: Einige
Staaten wie USA, China oder Russland haben das Abkommen noch nicht unterzeichnet.
Quelle: DRK Generalsekretariat
Mesquite verbreitete sich in dem armen
Land so unkontrolliert - auch auf wertvollem
Agrar- und Weideland -, dass die
Pflanze in der Bevölkerung heute eher als
Fluch denn als Segen gilt.
Die Menschen haben begonnen Mesquite
zu nutzen, aber das Potential der genügsamen
Pflanze ist noch nicht ausgeschöpft.
Deshalb hat der Sudanesische
Rote Halbmond zusammen mit dem
Deutschen Roten Kreuz aus der Not eine
Tugend gemacht und Wege zur besseren
Nutzung von Mesquite entwickelt.
Unentdeckte Möglichkeiten
Die Menschen im Sudan nutzen Mesquite
bereits als Feuerholz, zum Hüttenbau und
Material für Zäune. Doch eine erweiterte
Nutzung der Hülsenfrucht ist ein Weg
in die Unabhängigkeit der Nomaden. Eine
verbesserte Land- und Viehwirtschaft
sichert langfristig die Verpflegung und
das Einkommen. Mesquite kann dabei in
zahlreicher Weise zum Einsatz kommen:
3

4
mit dabei sein
Holzkohle: Schon jetzt nutzen die Nomaden
Mesquite zur Kohleproduktion,
doch die Qualität der Kohle ist ausbaufähig.
Nach etwa zwei bis drei Jahren der
Bewirtschaftung von Mesquitewäldern,
sind die Äste der Pflanzen so kräftig,
dass bessere Kohle gewonnen werden
kann.
Viehfutter: Kamelen, Ziegen, Schafen
und Eseln schmecken die Schoten des
Mesquitebaums. Doch das Gesetz verbietet
die Verfütterung der Schoten an
Tiere, weil die Samen dadurch ungeplant
verbreitet werden. Zerschrotet als Mehl
kann die Schote jedoch als Vieh- und
Hühnerfutter verwendet werden.
Lebensmittel: Das Mesquitemehl kann
auch zum Kochen und Backen verwendet
werden. Unter der Zugabe von Weizenmehl
und anderer Zutaten wie Fett,
Eier, Milch und Honig, gelingt zum Beispiel
Kuchen mit nussiger Note. Der Nektar
der Hülsenfrucht kann ebenso Basis
eines geschmackvollen Honigs sein.
Bielefelder Spiegel
Das StadtJournal
im Regional Verlag GmbH
Windelsbleicher Str. 166–170 · 33659 Bielefeld
Postfachanschrift: Postfach 14 01 47 · 33621 Bielefeld
Schutz- und Schattenspender: Mesquite
muss keine Bedrohung für Farm- und
Weideland sein. Richtig bewirtschaftet
kann es als Bestandteil eines Agrar-Wald-
Systems zum Beispiel vor dem heißen
Wind schützen. Zudem reichert Mesquite
den Boden mit Stickstoff an und wirkt so
als Düngemittel.
Ohne die aktive Mitarbeit und das Engagement
der Bevölkerung ist die langfristige
und effektive Bewirtschaftung
von Mesquite nicht möglich, denn es
verbuscht leicht und wird schnell unzugänglich.
Außerdem müssen einheimische
Bäume regelmäßig von nahe wachsenden
Mesquitepflanzen befreit werden, um eine
Überwucherung zu verhindern. Deshalb
ist es wichtig, dass die Bauern fachkundig
geschult werden. Freiwillige Helfer, die
vom Sudanesichen Roten Halbmond alles
Wichtige über Mesquite gelernt haben
und trainiert wurden, geben ihr Wissen
an die Halbnomaden weiter.
Quelle: DRK Generalsekretariat
Bielefelder
Spiegel
Informationen aus
Kultur und Wirtschaft
Tel. 05 21/ 9 50 08- 23 · Fax 05 21/ 9 50 08 88
e-mail: bielefelder-spiegel@buschdruck.de Alle 14 Tage neu . . .

Selbstbehauptung und
Verteidigung
als Schulvorbereitung
für Mädchen und Jungen der
DRK-Kita Mehlhausen
„Selbstbehauptung – und Verteidigung
beginnt im Kopf“, sagt Annette Lütkehölter,
Fitness-, Präventions- und Reha-Trainerin
aus Bielefeld. Sie leitete das Projekt
mit den zukünftigen Schulkindern der
DRK-Kita Mehlhausen für 4 Tage. Kita-
Leiterin Maria Storck und ihre Mitarbeiterinnen
möchten mit diesem Projekt zum
mit dabei sein
Schutz der Kinder beitragen und selbstsicheres
Auftreten unterstützen.
Mädchen und Jungen in ihrem Selbstwertgefühl
stärken, indem sie die Möglichkeit
haben, ihre eigenen Fähigkeiten zu entdecken,
Neues ausprobieren, eigene Gefühle
und Grenzen erkennen und klar benennen
können. Ein deutliches „JA“ oder „NEIN“
sagen können und durchsetzen, ist ein
wesentliches Ziel des Selbstbehauptungskurses.
Willensbildung und Vertrauen auf
die eigene Stärke, Erlernen einer wehrhaften
Stimme, mit deutlicher Körpersprache
klar machen, was ich will und was ich
nicht will! Darauf kommt es an!
Die Kinder sind in diesem Kurs ganz bei
der Sache; sie spüren:“hier geht es um
5

6
mit dabei sein
Zukünftige Schulkinder der DRK Kita Mehlhausen
mich.“ Sie haben Spaß, ihre Stimme laut
und deutlich auszuprobieren, sie erlernen
Abwehr- und Gegenangriffstechniken, die
auf die körperlichen Voraussetzungen der
Kinder abgestimmt sind. Und für´s näch-
25-jähriges Dienstjubiläum
von Angelika
Riedrich
Seit dem 16.09.1985 ist die Sachgebietsleiterin
der Sozialarbeit des DRK Kreisverband
Bielefeld e.V., Angelika Riedrich,
beim Deutschen Roten Kreuz beschäftigt.
Angelika Riedrich begann ihre Tätigkeit
als Beauftragte im Aussiedlerprogramm
des DRK-Generalsekretariates mit Dienstsitz
in Bielefeld. Hier lagen ihre Aufgaben
in der sozialen Betreuung von Aussiedlern,
in der Entwicklung von Konzepten
und dem Aufbau von Netzwerken mit anderen
sozialen Verbänden.
Bereits von Anfang an hat sich Angelika
Riedrich dafür eingesetzt, dass das DRK
in Bielefeld seine sozialen Aufgaben ausbaut.
Insbesondere die Arbeit mit Flücht-
ste Jahr ist Annette Lütkehölter mit einem
Kurs schon wieder eingeplant.
DRK Kita Mehlhausen
Ansprechpartner: M. Storck,
Tel 0521-763089
lingen, Kindern und Jugendlichen lag und
liegt ihr dabei besonders am Herzen.
Mit dem Start der Spielstubenarbeit in
Heepen und Mitte startete das DRK in die
Kinder- und Jugendarbeit, zu der heute
sechs Kitas (darunter drei Familienzentren)
und das Projekt Interkulturelle Arbeit
(PIA) zählen. Daneben hat Angelika
Riedrich die Gründung des Arbeitskreises
Ostmannturm mit initiiert und die Migrations-
und Flüchtlingsarbeit des DRK in
Bielefeld auf- und ausgebaut.
Mit dem Einstellen des Aussiedlerprogramms
durch den Bund wechselte Angelika
Riedrich dann zum DRK-Kreisverband
Bielefeld e.V. und ist seitdem als
Sachgebietsleiterin für die Migranten,
Kinder- und Jugendarbeit tätig. Ihren
Ideen und ihrem persönliches Geschick
ist es wesentlich zu verdanken, dass die
DRK-Integrationsagentur, das MIMI- Projekt,
PARUS Bielefeld und PARUS OWL,
die Rückkehrberatung oder die Nachhilfe

mit dabei sein
von links nach rechts: Angelika Regenberg (Leiterin DRK-Bildunsgwerk), Lothar Konert
(Kreisschatzmeister) Angelika Riedrich, Petra Schlegel (Leiterin DRK-Kita /Familienzentrum
Weltweit), Ralf Großegödinghaus (Kreisgeschäftsführer), Gabriele Lühn (Leiterin DRK-Kita /
Familienzentrum Heideblümchen), Ilse Bedner (Ehrenmitglied des DRK-Kreisverband Bielefeld),
Michael Beimdiek (Geschäftsführer DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH)
für Migrantenkinder aufgebaut wurden.
Ihr Sachverstand und ihre persönliche Art
sind beim DRK, bei der Stadt Bielefeld
und bei vielen Organisationen und Partnern
sehr geschätzt. So ist Angelika Riedrich
auch in der Clearingstelle der Stadt
Bielefeld tätig und arbeitete bei der Entwicklung
des Integrationskonzeptes der
Stadt Bielefeld mit.
Eine schöne
Überraschung
Herr Bernd Krimp – Inhaber „unserer Reinigungsfirma“
hatte vor den Sommerferien
unsere alten Bänke zur Reparatur mit
in die Firma genommen. Die alten Bänke
waren leider von ungebetenen „Gästen“
in Brand gesteckt worden. Heute überraschte
uns Herr Krimp mit den wunderschönen
neuen Bänken, die gleich von
den Kindern aus der Elefantengruppe in
Beschlag genommen wurden.
100 Kinder, die Mitarbeiterinnen und Eltern
der Kinder sagen herzlichen Dank für
die „Bernd-Bänke“.
In einer kleinen Feierstunde mit langjährigen
Mitarbeiter/innen und Vorstandsmitgliedern
bedankte sich Kreisgeschäftsführer
Ralf Großegödinghaus für das
Engagement, die Ideen und für die herausragende
positive Art, in der Angelika
Riedrich die Werte und Ideen des DRK
vertritt.
Der „Kita-TÜV“ bestätigt: auf den Bernd-
Bänken kann man beruhigt einmal sitzen
bleiben
7

8
mit dabei sein
Richtfest im Cityquartier
am Ravensberger
Park
In der Werner Bock Straße im City Quartier
entstehen barrierefreie Wohnungen, in
den die DRK Bielefeld Soziale Dienste seine
Serviceangebote anbietet. Die ersten 20
Wohnungen sind zwar schon bezogen, aber
die durch die DRK OWL Soziales Wohnen
vermieteten Rollstuhlfahrer Wohnungen
werden erst im Januar 2011 fertig gestellt
und für diese Wohnungen war am 27.08.10
Richtfest. Das DRK feierte zusammen mit
dem Investor und Eigentümer jetzt das
Richtfest. Das „Cityquartier am Ravensberger
Park“ wird mit seinen insgesamt 60
Wohnungen, davon sind auch vier Rollstuhlfahrerwohnungen
enthalten, Zug um
Zug fertig gestellt. Die Richtkrone wurde
mit dem Richtspruch für das ansprechende
Wohnquartier angebracht.
Der Investor Hans-Jürgen Köhler mit seinem
Architekten Heiko Hädrich haben 9
Millionen Euro investiert, um im City Quartier
ein hochwertiges Wohnen zu schaffen,
mit ansprechender Bauweise, in dem in
dem U-förmigen Objekt ein ruhiger und erholsamer
Innenraum entsteht.
In dem Projekt entstehen zur Werner Bock
Str. Gewerberäume, z.B. für Ärzte und eine
Apotheke. Gewünscht sind gesundheitsfördernde
Mieter.
Neben dem DRK und den vier Familien,
wovon eine Person im Rollstuhl sitzen
sollte, zieht auch die Hausgemeinschaft
„stattVilla“ein, deren Mitglieder zwischen
20 und 68 Jahre alt sind. Das DRK mit
seinen vier barrierefreien Wohnungen für
Rollstuhlfahrer und „stattVilla“ sind die
Hauptmieter im Cityquartier. Die weiteren
Wohnungen werden als Eigentum verkauft.
Die Service Angebote des DRK werden aus
dem Projekt Denkwerk heraus organisiert,
welches auf der anderen Straßenseite seit
Jahren besteht.
Durch die vier Rollstuhlfahrer Wohnungen
„komplementieren wir weiter unser Wohnangebot
in Bielefeld“ erklärt Ralf Großegödinghaus,
Geschäftsführer des DRK OWL
Soziales Wohnen gGmbH.
Für die Serviceangebote können sich die
Interessenten an das Servicebüro im Denkwerk
wenden. Tel.: 0521 3293200.
Die Bilder sind bei dem Richtspruch entstanden
und zeigen den Investor Hans-
Jürgen Köhler bei seiner Rede
(Fotos von Heiner Sürken)

Mobile Beratungsstelle
mit dem Schwerpunkt
Kinder und Jugendliche
nach Kopfverletzungen
in der Region Ostwestfalen
– Lippe
„Hanna lag auf der Wickelkommode, als
das Telefon klingelte. Ich drehte mich
um und Hanna fiel von der Kommode.
Erst später erfuhren wir von einem
Schädel-Hirn-Trauma.“
„Max war schon etwas später dran, als
er mit dem Fahrrad zur Schule losfuhr.
Der Helm blieb zu Hause. Ein PKW
nahm ihm die Vorfahrt. Der Bruch in der
Schulter heilte, aber die Kopfschmerzen
und die Schlafstörungen blieben.“
Pro Jahr erleiden etwa 71.000 Kinder bis
zum 15. Lebensjahr aufgrund von Unfällen
zu Hause, auf der Straße, auf dem
Schulhof oder auf dem Spielplatz ein
Schädelhirntrauma. Die Symptome der
Verletzungen wie z.B. Entwicklungsstörungen
können deutlich später auftreten
- mit teilweise gravierenden Langzeitfolgen.
Wenn der Unfall ein oder mehrere
Jahre zurück liegt, verbinden die Eltern
die auftretenden Symptome nicht mehr
mit dem Unfall, sondern mit dem sozialen
Umfeld (schulische oder familiäre Probleme).
Wenn das Kind ein schweres Schädelhirntrauma
hat und mehrere Monate im
Krankenhaus verbringen muss, wird das
Leben der Familie auf den Kopf gestellt:
Angst um das Leben des verletzten Kin-
mit dabei sein
des, Probleme am Arbeitsplatz, Fragen
der Versorgung anderer Kinder in der Familie.
Die Eltern fühlen sich total überfordert
und mit vielen Problemen allein
gelassen.
Eine Mutter berichtet: „Der Schock des
Unfalls war sehr heftig und die ganze
Zeit, die wir im Krankenhaus verbringen
mussten… Da fühlten wir uns zwar
gut versorgt, später aber, mussten wir
uns ziemlich alleine durchfragen und
alles selbst organisieren. Wo sollen wir
hin, wo bekommen wir Hilfe?“
Die DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH
gründete im September 2010 eine mobile
Beratungsstelle mit dem Schwerpunkt
Kinder und Jugendliche nach Kopfverletzungen,
die für die gesamte Region Ostwestfalen
– Lippe zuständig ist und von
der Stiftung Aktion Mensch finanziell
unterstützt wird.
Tatjana Trembatsch leitet die neue mobile
Beratungsstelle
Unser Angebot umfasst:
• Begleitung betroffener Kinder und Jugendlicher
sowie deren Familien
• Vermittlung an unterstützende Einrichtungen
9

10
mit dabei sein
• Aufklärung über mögliche Unfall- und
Krankheitsfolgen
• Besuche in Kliniken sowie bei Bedarf
im häuslichen Bereich
• Beratung in enger Zusammenarbeit mit
Therapeuten, Ärzten und Pädagogen
Als unabhängige Beratungsstelle koordinieren
wir notwendige Diagnostik und
Fördermaßnahmen und bringen Eltern,
Ärzte, Schulen und Kindertagesstätte in
eine gute, für das Kind förderliche Kommunikation.
Wer kann sich an uns wenden?
• Eltern und Angehörige von betroffenen
Kindern und Jugendlichen mit erworbenen
Hirnschädigungen nach Unfällen
Eröffnungsfeier im
CaraVita
Wie ein fröhliches Sommerfest gestaltete
sich die Eröffnungsfeier des CaraVita in
Schloß Holte-Stukenbrock.
Das DRK Soziale Dienste, vertreten durch
den Geschäftsführer Michael Beimdiek,
und der Bauherr und Investor Andreas
Kelle begrüßten die über 200 Besucher in
der Wohnanlage CaraVita. Bei der Eröffnungsfeier
am 10. September anlässlich
der Fertigstellung des CaraVita -Service
Wohnen und der ambulant betreuten
Demenz-Wohngruppen spiele auch das
Wetter bei herrlichem Sonnenschein mit.
Dank des großen Einsatzes und Mühe haben
die Eigentümer Claudia und Andreas
Kelle, DRK Geschäftsführer Michael Beimdiek
und Pflegedienstleiterin Andrea
Staschke den Bewohnern, den Mietern
und auch den anwesenden Gewerbeanbietern
überzeugend ein modernes Wohnprojekt
geboten. Die Eröffnungsreden durch
Michael Beimdiek, Andreas Kelle und dem
Bürgermeister Hubert Erichlandwehr wurden
begleitet von Speisen und Getränken
und auch Musik durch den örtlichen Fanfarenzug.
Durch das runde Konzept, mit
Sinnesgarten in der Wohnanlage füllte
oder nach akuten neurologischen Erkrankungen
(wann ein Unfall passierte,
spielt keine Rolle),
• Lehrerinnen, Therapeutinnen, Pädagoginnen,
• Institutionen: Kliniken, Reha-Einrichtungen,
Beratungsstellen, Kindergärten,
Schulen und Ämter.
Tatjana Trembatsch: „Wir helfen gerne,
sprechen Sie uns an. Informieren Sie bitte
Ihre Verwandten, Bekannten und Freunde.
Denn nichts ist wichtiger, als die gesunde
Entwicklung unserer Kinder.“
Tatjana Trembatsch
Dipl. Pädagogin /
Dipl. Gesundheitswissenschaftlerin
sich der Tag der offenen Tür schnell mit
Leben und alle feierten das gesellige und
fröhliche Miteinander, ließen sich mit
Kaffee, Brötchen und von den Bewohnern
selbst gebackenen Kuchen schmecken und
genossen den Ausblick auf den wunderschönen
und aufwendig gestalteten Sinnesgarten
mit bunten Herbstblumen. Die
lachenden und zufriedenen Gesichter der
Bewohner zeigten mehr als Worte, dass
man sich hier wohl fühlt. Bürgermeister
der Spielmannszug der Feuerwehr marschiert
in den Garten des CaraVita

Hubert Erichlandwehr bezeichnete das
„CaraVita“ als tolles Konzept und Bereicherung
für die Stadt. Für gute Stimmung
sorgte auch die musikalische Unterhaltung
des Spielmannszugs der St. Johannes
Schützen.
„Bewohner und Mitarbeiter der ersten
Wohngruppe für Demenzerkrankte sind
inzwischen als Familie zusammengewachsen
und fühlen sich hier heimisch“,
erläutert Pflegedienstleiterin Andrea
Staschke. „Unser Anspruch ist es eine
größere Akzeptanz in der Gesellschaft
gegenüber Demenzkranken zu erreichen.
Wir nehmen Betroffene ernst“ hebt Andrea
Staschke hervor. Im „Cara Vita“ werden
Demenzerkrankte Bewohner nicht auf
geschlossenen Stationen untergebracht.
Gemeinsames Kochen und Essen, Gymnastik,
der Sinnesgarten als Begegnungsstätte,
mit Ehrenamtlichen spazieren gehen
und vieles mehr, gibt Betroffenen die
Möglichkeit sich angenommen und zu
Hause zu fühlen.
Anfang Oktober sind die Bewohner der
zweiten Wohngruppe für Demenzkranke
eingezogen. Beide Wohngruppen bieten
jeweils 8 Plätze für Demenzerkrankte.
Darüber hinaus stehen in der Wohnanlage
38 Service-Wohnungen mit individuellem
Pflegebedarf zur Verfügung. 36 von
38 Wohnungen sind bereits vermietet. Die
DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH
zieht mit seinem ambulanten Pflegedienst
ein. Ferner ziehen in das Gebäude eine
Bäckerei, ein Kinderarzt und 3 Therapeuten,
neben einem Immobilienmakler
und einem Optiker ein. Eine Apotheke
wird noch gesucht.
Auch Paul Kupcik fühlt sich als einer
der ersten Bewohner im „Cara Vita“ sehr
wohl. „Ich möchte mein Leben hier aktiv
gestalten, einfach lebendig bleiben und
so leben wie ich es gerne möchte“ sagt
der 80-jährige
CARA VITA – Hauptstraße – Schloß
Holte-Stukenbrock
Ansprechpartner:
Frau Staschke Pflegedienstleitung
Frau Tiengwan Wohngruppenleitung
Tel.: 05207 89 20 20
mit dabei sein
Altersgerechte Assistenz-
und Kommunikationssysteme
Smarte Technik für die Pflege
Solange wie möglich zu Hause leben
– dies ist der größte Wunsch vor allem
älterer und/oder pflegebedürftiger Menschen.
Clevere Technik kann dabei helfen.
In Ostwestfalen-Lippe wird derzeit ein
benutzerfreundliches System entwickelt,
das die vielen Aspekte häuslicher Pflege
berücksichtigen soll.
Der demografische Wandel stellt für das
Gesundheitswesen eine enorme Herausforderung
dar: Die Anzahl älterer Menschen
steigt, ebenso die Zahl chronisch
Kranker und pflegebedürftiger Menschen.
Darüber hinaus bestehen grundsätzliche
Defizite, die dringend aufgearbeitet werden
müssen – die jedoch in der öffentlichen
Meinungsbildung oftmals „untergehen“,
da der Fokus des Interesses in der
Regel auf die finanziellen Auswirkungen
im Gesundheitswesen gelegt wird.
Hohe Belastungen – kaum Hilfsangebote
So sind es beispielsweise meist Angehörige,
die für ihre pflegebedürftigen Familienmitglieder
sorgen – sie müssen häufig
24 Stunden in Bereitschaft sein und werden
damit weit über die Grenzen ihrer Belastung
hinaus beansprucht. Aber: Gerade
für diese Menschen mangelt es derzeit an
entsprechenden Hilfsangeboten und institutioneller
Unterstützung. Darüber hinaus
besteht in diesen Pflegesituationen
ein oftmals ungedeckter Bedarf an einer
Vielzahl krankheits- und pflegebedingter
Informationen, der sich besonders in Krisensituationen
zeigt, sowie an Wissen
über Leistungen aus den verschiedenen
sozialen Sicherungssystemen und über
verfügbare Dienstleistungsangebote. Damit
steigt die Gefahr der sozialen Isolation
pflegebedürftiger Menschen und ihrer
Angehörigen.
11

12
mit dabei sein
Technische Lösungen zur Verbesserung
der Pflegesituation
Zur Überwindung der beschriebenen
Problemlagen wird für pflegebedürftige
Menschen und ihre Angehörigen in Ostwestfalen-Lippe
ein innovatives System
entwickelt: Eine technische Plattform als
Assistenz- und Kommunikationssystem
zur Verbesserung der häuslichen Pflege
und optimalen Versorgung älterer Menschen
durch Angehörige, Pflegedienste
und Ärzte. Sie wird es auf der einen Seite
älteren Menschen erlauben, so lange wie
möglich in der häuslichen Umgebung zu
verbleiben. Auf der anderen Seite kann
durch den Einsatz des neuen Systems die
Lebensqualität für die pflegenden Angehörigen
erhöht werden.
Das Assistenz- und Kommunikationssystem
zur Verbesserung der häuslichen
Pflegesituation wird modular aufgebaut.
Die bestehenden Hard- und Softwarekomponenten
sind so strukturiert, dass
eine benutzerfreundliche Handhabung,
angepasst an die Zielgruppe der Pflegebedürftigen
und pflegenden Angehörigen,
gewährleistet wird. Die entwickelten Module
beinhalten folgende Aspekte:
Information
Kommunikation
Datenaustausch
Für die Entwicklung eines einsatzfähigen
Prototypen werden zunächst folgende
Anwendungen implementiert:
Nutzung durch ältere Menschen
in der häuslichen Pflege:
Kommunikation per Videotelefonie mit
Pflegediensten, Ärzten, Angehörigen,
Notdienste
Bestellungen an Apotheken, Menübringedienst
etc.
Erinnerungsfunktion/Termine für Medikamenteneinnahme,Flüssigkeitsaufnahme
etc.
Weitere Funktionen, z.B. Gedächtnistraining,
Fotoalben
Nutzung durch pflegende Angehörige:
Pflegeanleitung und Hilfe in Krisensituationen
Kommunikationsplattform mit Pflegedienst,
Ärzten etc. (24 Stunden/365Tage)
Gesundheitszustand der Pflegebedürftigen
abfragen
Dokumentation der Pflegeleistungen zur
Abrechnung
Notruffunktion
Nutzung durch Pflegedienste:
Dokumentation der Pflege vor Ort
Virtuelle Pflegevisite (§37 Abs. 3 SGB XI)
Optimierung der Medikamenteneinnahme
Nutzung durch Hausärzte:
Virtuelle Hausbesuche
Therapietreue und Compliance verbessern
Informationen zur Versorgung bei chronischer Krankheit und Pflegebedürftigkeit
(Sozialleistungen, Ratgeber, Hilfestellungen im Alltag)
Kommunikation zwischen den Pflegebedürftigen, Angehörigen,
Ärzten, Pflege, Dienstleistern
Übermittlung von Vitalparameter, Schmerzskalen, Wundverläufe
etc. zwischen den Pflegebedürftigen und den jeweiligen Gesundheitsprofessionellen
Kommunikation mit Angehörigen, Pflegedienst
etc.
Von der Idee zur Realität
Zur Umsetzung des Vorhabens haben sich
das Deutsche Rote Kreuz Bielefeld Soziale
Dienste, die Teuto Lab AG – ein Hausärztenetz
und die cargo support GmbH –
ein Softwareunternehmen zusammenge-

schlossen. Koordiniert und begleitet wird
das Gesamtprojekt durch das Zentrum für
Innovation in der Gesundheitswirtschaft
(ZIG OWL).
Michael Beimdiek
DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH
www.sozialedienste.drk.de
Pflege in Deutschland
Zahlen, Daten, Fakten
In Deutschland waren 2007, nach Angaben
des statistischen Bundesamtes, knapp
2,3 Millionen Menschen pflegebedürftig.
68 Prozent (1,54 Mio.) aller Pflegebedürftigen
wurden zu Hause versorgt. Davon erhielten
1,03 Mio. Betroffene ausschließlich
Pflegegeld. Das bedeutet, sie wurden in der
Regel zu Hause allein von Angehörigen
gepflegt. Weitere 504.000 Pflegebedürftige
lebten ebenfalls in Privathaushalten.
Bei ihnen übernahmen die Pflege jedoch
zum Teil oder vollständig ambulante Pflegedienste.
In Deutschland waren im Jahr
2005 etwa 11.000 ambulante Pflegedienste
mit insgesamt 214.000 Beschäftigten als
Vertragspartner von Kranken- und Pflegeversicherungen
zugelassen (Gutachten
Sachverständigenrat zur Begutachtung der
Entwicklung im Gesundheitswesen 2009).
mit dabei sein
Frau Annette Hölscher
nimmt seit Mitte 2010
übergeordnet die Stelle
der Qualitätsbeauftragten
für die Pflegestationen
beim DRK Bielefeld
Soziale Dienste
wahr
Aktiven LeserInnen dieser Broschüre wird
Frau Hölscher noch in Erinnerung sein.
Anfang 2008 wurde sie als neue Pflegedienstleitung
für Bielefeld Mitte vorgestellt
und im Verlaufe der Jahre berichtete
sie mehrmals aus und von unseren
Wohngemeinschaften für Menschen mit
Demenzerkrankungen. Auch berichtete sie
von der Gesprächsgruppe für pflegende
Angehörige von Demenzkranken, die sie
einmal monatlich (jeder dritte Mittwoch
im Monat) beim DRK Ortsverein Brackwede
begleitet. Derzeit fungiert sie außerdem
als Ansprechpartnerin für das neue
betreute Wohnprojekt in der Apfelstraße.
Zum Juni dieses Jahres wurde die Stelle
der Qualitätsbeauftragten geschaffen, um
den stetig wachsenden Anforderungen im
ambulanten Pflegebereich Rechnung zu
tragen und darüber hinaus die eigenen
Qualitätsmaßstäbe der Sozialen Dienste
zu optimieren.
Inzwischen gibt es fünf Pflegedienste
unter dem Dach der Sozialen Dienste:
Ambulante Pflege Bielefeld Mitte, Ambulante
Pflege Heepen, Häusliche Pflege
Teutocare, Häusliche Pflege Herford und
Häusliche Pflege Stukenbrock (vor drei
Jahren waren es noch zwei). Diese sollen
sich an einheitlichen Maßstäben orientieren
können.
Ziel dieser Stelle ist der koordinierte Aufbau,
die Umsetzung und die Aufrechterhaltung
und Weiterentwicklung eines einheitlichen
Qualitätsmanagementsystems.
Hierbei steht die enge Zusammenarbeit
13

14
mit dabei sein
mit und die Unterstützung und Beratung
der Pflegedienstleitungen bei der Umsetzung
unserer Qualitätsziele im Vordergrund.
Im Übrigen ist auch die regelmäßige
Ermittlung der Klientenzufriedenheit
ein wichtiger Bestandteil.
Wir werden verstärkt mit der Qualitätsbeauftragten
des Martha-Stapenhorst-
Heimes, Frau Simone Kemper zusammenarbeiten.
Viele Bereiche von ambulanter
und stationärer Pflege sind gleich oder
ergänzen sich. So können wir Synergieeffekte
nutzen und die ambulanten sowie
den stationären Bereiche des DRK in
Bielefeld stärken.
Seit Anfang dieses Jahres überprüft der
Medizinischen Dienst der Krankenkassen
(MDK) unangemeldet alle Pflegeeinrichtungen
der ambulanten und stationären
Pflege bundesweit einmal jährlich anhand
festgelegter Kriterien.
Das Ergebnis einer solchen Prüfung wird
in Form von Zensuren anschließend veröffentlicht,
so dass jede/r VerbraucherIn
diese Noten einsehen kann.
Es ist unser Anliegen, bei diesen Prüfungen
mit einem guten Ergebnis abzuschneiden
und somit auch auf diesem
Wege die gute Qualität unserer Pflege unter
Beweis zu stellen.
Annette Hölscher
Lichterfest
Im Vorfeld des am 13. November stattfindenden
Lichterfest auf dem Parkplatz
hinter dem AWO „KINDERHAUS Die Rasselbande“,
besuchten einige Kinder mit
einem kleinen Laternenumzug die Bewohner
des DRK Denkwerks im Schlachthofviertel
und die Bewohner der DRK
Stadthäuser in der Frachtstr. 4, die in
vorweihnachtlicher Zeit gemeinsam ein
Liedersingen veranstalteten.
Alle Bewohner haben sich über die kleinen
Gäste aus der Nachbarschaft sehr gefreut
und haben die Einladung für den am
Samstag, den 13.11.2010 stattfindenden
Großen Laternenumzug ab 18:00 Uhr, auf
dem Parkplatz hinter dem AWO Kinderhaus
„Die Rasselbande“, gefreut.
R. Hartwig
Pflegedienstleitung
Bielefeld-Mitte

mit dabei sein
Ortsverein Brackwede-Senneraum e.V.
Arnsberger Straße 15 · 33647 Bielefeld · � 41 08 81 · Fax 32 94 613
Montag bis Donnerstag von 9.00 – 15.00 Uhr
E-Mail: info@ov-brackwede.drk.de
Homepage: www.ov-brackwede.drk.de
Angebote für Jung und Alt im DRK-Zentrum, Arnsberger Straße
Montag 14.30-17.30 Uhr Seniorentanz
Dienstag vormittags Fußpflege nach Anmeldung
Mittwoch
14.30-15.15 Uhr Fit ab 50 durch Bewegung
15.15-16.00 Uhr Fit ab 50 durch Bewegung
15.00-17.00 Uhr Angehörigengruppe für Demenzerkrankte
(jeden 3. Mittwoch im Monat)
14.30-16.30 Uhr Singen für Jung und Alt
(jeden 4. Mittwoch im Monat)
18.30-20.00 Uhr Yoga
Donnerstag 14.45-17.00 Uhr Basteln und Handarbeiten
15.00-16.00 Uhr Bewegung mit Musik für Senioren
mit körperlicher Behinderung
15.30-17.00 Uhr Yoga
weitere Kursangebote:
Mittwoch 02.03.-20.04. 10.00-11.30 Uhr Gedächtnistraining Kurs 1
Donnerstag 24.02.-14.04. 10.00-11.30 Uhr Gedächtnistraining Kurs 2
Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 9.00-13.00 Uhr.
Auskünfte und Anmeldungen bitte unter Tel. 0 521/41 08 81
– QUALITÄTSMANAGEMENT –
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000
Apotheker M. Richter, Cheruskerstraße 27, BI-Brackwede,
Telefon 9 42 13 13, Fax 9 42 13 14, www.elefanten-apotheke-bielefeld.de
Abgabe von gut erhaltener Kleidung
Das DRK Brackwede - Senneraum e. V., Arnsberger Str. 15, bietet
Ihnen die Möglichkeit, gut erhaltene, gebrauchte Kleidung, Tisch- und
Bettwäsche sowie Geschirr abzugeben.
Kleiderspenden können auch während der Öffnungszeiten in unseren
Rotkreuz-Laden an der Treppenstr. 13 gebracht werden: Di + Do 9.30 -
13.00 Uhr und Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Ab Januar 2011 können größere Mengen nach telefonischer Absprache 1x im
Monat samstags abgeholt werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel.
0 521 / 41 08 81 Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr
Ihr DRK-Team Brackwede - Senneraum
15

16
mit dabei sein
Veranstaltungsplan des DRK Brackwede – Senneraum e. V.,
Januar - Juli 2011
22./23.01. Sa./So. 9.00-17.00 Erste Hilfe Ausbildung, DRK-Zentrum, Arnsberger Str. 15
28.01. Fr. 12.00 Grünkohlessen im DRK-Zentrum
18.02. Fr. 9.00 Sektfrühstück im DRK-Zentrum
07.03. Mo. 14.30-18.00 Karneval mit Live-Musik im DRK-Zentrum
08.03. Di. 9.30-14.30 Katerfrühstück
15.03. Di. 16.00-20.00 Blutspende, Quelle, Geamtschule Marienfelder Str.
17.03. Do. 16.00-20.00 Blutspende im DRK-Zentrum
19./20.03. Sa./So. 9.00-17.00 Erste Hilfe Ausbildung, DRK-Zentrum, Arnsberger Str. 15
25.03. Fr. 12.00 Mittagessen im DRK-Zentrum
15.04. Fr. 9.00 Sektfrühstück im DRK-Zentrum
13.05. Fr. 12.00 Mittagessen im DRK-Zentrum
14./15.05. Sa./So. 9.00-17.00 Erste Hilfe Ausbildung, DRK-Zentrum, Arnsberger Str. 15
20.05. Fr. 8.30-17.00 Besuch Modehaus Höinghaus, Hille-Oberlübbe,
Mittagsessen im Gasthof Winkelhausen
Besuch Kaiser-Wilhelm-Denkmal
02.06. Do. 11.00-18.00 Brackweder Rotkreuztag mit Trödelmarkt
07.06. Di. 16.00-20.00 Blutspende Quelle, Gesamtschule Marienfelder Str.
09.06. Do. 16.00-20.00 Blutspende im DRK-Zentrum
Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr
Anmeldung und Auskünfte unter Tel. (0521) 41 08 81 Heike Baumhöfener
Herbstfest des DRK
Brackwede
Ach – mit welcher Farbenpracht - hat die
Welt sich schön gemacht!
Stürmisch treibt der Wind die Blätter –
durch das kühle Regenwetter.
Mit diesem wunderschönen Herbstgedicht
von Christel Grothaus (ehrenamtliche
Mitarbeiterin) begrüßte der 2. Vorsitzende
Karl-Heinz Kollien die anwesenden Gäste
und Freunde des DRK Brackwede zum
Herbstfest 2010 in der Aula des Brackweder
Gymnasiums. Zahlreiche ehrenamtliche
Rotkreuzmitarbeiter schmückten
die Aula und ließen den großen Raum in
BESTATTUNGEN
Haus der menschlichen Begleitung
• Überführungen im In- und Ausland
• Erledigung sämtlicher Formalitäten
• Trauerhalle und Aufbahrungsraum im Haus
Inh. Manfred Vemmer · Sauerlandstraße 12 · 33647 Bielefeld · Tel. 41 71 10 · www.vemmer-bestattungen.de

herbstlicher und gemütlicher Atmosphäre
erleuchten. Für die musikalische Unterhaltung
sorgte während der ganzen Veranstaltung
die Mundharmonika-Spielgruppe
Bielefeld unter der Leitung von Peter
Göding. Unter dem Motto: „Der Herbst
ist da“ sangen viele Gäste die bekannten
Lieder mit. Auch unsere Bezirksvorsteherin
Regina Kopp-Herr freute sich über
Lieder wie „Das Wandern ist des Müller´s
Lust“ und richtete viele Worte des Dankes
an alle, die sich ehrenamtlich für das
Deutsche Rote Kreuz einsetzen. Sie lobte
gleichfalls das hohe Engagement vieler
BürgerInnen im Bielefelder Süden bei
verschiedenen Organisationen.
Höhepunkt des Herbstfestes war der Auftritt
des Männerballetts „Die flotten Moskitos“
aus Steinhagen. Die Lachmuskeln
konnten sich erst wieder in einer kurzen
Pause erholen.
Ihr Fachgeschäft für
feinste Solinger Schneidwaren
Messer aus aller Welt
Bogensport und Darts
Taschenlampen u. Ferngläser
Selbstschutzartikel
eigene Schleiferei (Meisterbetrieb)
für Messer, Scheren und Werkzeuge
33647 Bielefeld (Brackwede)
Hauptstraße 132, Tel. 44 17 66
www.hoecker-bielefeld.de
MALERFACHBETRIEB
Leistungsbereiche:
Malerarbeiten
Renovierungen
Fassadenbeschichtungen
Vollwärmeschutz
Hochdruckreinigungen
eigener Gerüstbau
Servicebereiche:
Seniorenservice
Urlaubsservice
Büro- und Praxisservice
Schnellrenovierungsservice
mit dabei sein
Mit einem mexikanischen Ausdruckstanz,
nach der Malerin Frieda Callo, verstand
es Jazmin Lopéz meisterlich die Zuschauer
in ihren Bann zu ziehen. Diese Darbietung
war ein Augenschmaus und kam bei
allen gut an. Zum Schluss unterhielt die
Mundharmonika-Spielgruppe noch mit
vielen Liedern und läutete mit dem Gute-
Nacht-Lied „Guten Abend, gute Nacht“
das Ende einer gelungenen Veranstaltung
ein.
Heike Baumhöfener
OV Brackwede – Senneraum e.V.
Feiern im DRK
Brackwede
Nutzen Sie günstig unseren
Saal mit Küche für
Geburtstage,
Hochzeiten usw.
Weitere Informationen und
Terminabstimmung
unter Tel. 0521/ 41 08 81.
Sie werden sich bei uns
Wohlfühlen!
33649 Bielefeld (Quelle)
Messingweg 5-7
Tel. (05 21) 45 23 23
Fax (05 21) 45 23 03
maler-schmitz@t-online.de
www.maler-hans-schmitz.de
17

18
mit dabei sein
Ortsverein Jöllenbeck e.V.
Schimhof 1 · 33739 Bielefeld
� (0 52 06) 86 59 · Fax (0 52 06) 70 58 51
Rotkreuzgemeinschaft
Donnerstags in den ungeraden Kalenderwochen um 19.00 Uhr DRK-Depot Malachitstr. 17
(Termine: siehe Aushang am Marktplatz)
Marco Koch Tel. 0521/8949073 o. 0172/7835333 eMail: marcokoch@aol.com
Bettina Kolbe Tel. 05226/923662 o. 0171/7130971 eMail: kolbeipb@web.de
Hauptgewinn - 1.000 E
der Wohlfahrtslotterie
Hauptgewinner kam aus Westerenger
Kurz vor Ende am letzen Tag des Jürmker
Klöns zogen Patrick und Linda Sigmund,
aus Westerenger, am Stand der
Wohlfahrtslotterie das Jöllenbecker Roten
Kreuzes den Hauptgewinn von 1.000 e.
Diesen Gewinn konnte der Vorsitzende,
Wolf-Udo Schaerk (Bildmitte), den glücklichen
Gewinnern überreichen.
Das Rote Kreuz bedankt sich auf diesem
Weg bei allen Klönbesuchern, die das
Rote Kreuz in Jöllenbeck durch den Kauf
von Wohlfahrtlosen unterstützt haben.
Wolf-Udo Schaerk
DRK-Seniorenclub Jöllenbeck
Das Rote Kreuz Jöllenbeck lädt alle Seniorinnen und Senioren zu seinen Nachmittagen
in das CVJM-Heim in der Schwagerstr. 9 ein.
Beginn ist um 15:00 Uhr bis um ca. 17:00 Uhr, die Termine finden Sie auf Seite 19.
Die Teilnahme ist nicht an eine Mitgliedschaft gebunden. Kaffee und Kuchen wird
zum Selbstkostenpreis abgegeben. Die Anmeldung zu den Fahrten erfolgt an den
Nachmittagen davor.
Ein Höhepunkt im Jahr 2010 war der Auftritt des "Bielefelder Gitarren- und Mandolinenorchester"

Veranstaltungen 2011
des Seniorenclubs des DRK OV Jöllenbeck e.V.
Blutspende in Jöllenbeck
mit dabei sein
06.01.11 Heitere Geschichten aus der Feder von Frau Gretenkord
03.02.11 Karneval Helau mit Herrn Richter
03.03.11 Otto Reuter „ In 50 Jahren ist alles vorbei“ mit Herrn Hagemann
10.03.11 Fahrt: Fa. Oldemeyer, Oberlübbe mit Modenschau u. Kaffeetrinken
07.04.11 Musiziergruppe Nazareth
14.04.11 Fahrt: Detmolder Fachwerkdorf – Liebhart’s Sudhaus
05.05.11 Theatergruppe „Die Herbstzeitlosen“
12.05.11 Fahrt: Kurpark Bad Sassendorf
02.06.11 Fällt aus wegen Feiertag (Christi Himmelfahrt)
09.06.11 Fahrt: Spargelessen in den „Gutsstuben“, Bad Salzuflen
07.06.11 Zauberer Florian Renner
14.07.11 Fahrt: Wasserpark Währentrup und Kaffeetrinken Hotel Mügge
04.08.11 Filmnachmittag mit Herrn Hans-Gerd Rocklage
11.08.11 Fahrt: Waldhotel Entenkrug im Naturschutzgebiet Norderteich
01.09.11 Lesung über Erich Kästner mit Herrn Frank Oesterwinter
08.09.11 Fahrt: Tierpark Nadermann, Delbrück-Schöningen
06.10.11 Herbstfest
13.10.11 Fahrt: Bauernlädchen & Cafe a.d. Erlenhof, Beverungen
03.11.11 Lieder aus Europa mit dem Duo Druschba
10.11.11 Fahrt: Waldgaststätte Rübezahl, Höxter-Albaxen
01.12.11 Adventsfeier
0812.11 Fahrt: Winterliche Kaffeefahrt mit Überraschung
(Änderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben.)
Außerdem findet an jedem Montagnachmittag (außer in den Schulferien) Senioren-Gymnastik
in der Turnhalle "Auf dem Tie" unter der Leitung von Frau Renate
Wibbing (05206/4051) statt.
Beginn: Gruppe 1 um 14.30 Uhr
Gruppe 2 um 15.30 Uhr
Die Abfahrtszeiten für die Ausflugsfahrten werden jeweils an unseren Nachmittagen
bekannt gegeben.
Renate Reuß: Tel. 0 521 / 88 45 25 Edelgard Freitag: Tel. 0 52 06 / 12 14
Für das Jahr 2011 geben wir für Ihren Terminkalender die Spendetermine in der Jöllenebcker
Hauptschule (Volkingstr.) bekannt: jeweils Dienstags, den 15. März, 21. Juni,
11. Oktober und 20. Dezember von 16.00-20.00 Uhr
Blutspenden kann jeder gesunde Bürger
zwischen 18 und 68 Jahren.
�
ausschneiden und aufheben
�
19

Anzeige
20
mit dabei sein Forum 50plus
Kompetenzzentrum
in der Welle 18 in
Bielefeld
Beschwerden durch osteopathische
Medizin ganzheitlich behandeln
Wenn Menschen einen Arzt aufsuchen,
dann tun sie das in der Regel, weil sie
unter einzelnen Symptomen leiden. Also
wird meistens auch nur ein einzelner Teil
des Körpers behandelt. Oft wäre jedoch eine
Medizin, die den ganzen Menschen betrachtet
und heilt, sinnvoller. Eines dieser
ganzheitlichen Verfahren ist die ärztliche
Osteopathie. Das Zentrum für Osteopathische
Medizin in der Welle 18 in Bielefeld
ist darauf ausgerichtet.
„Osteopathische Medizin betrachtet Beschwerden
im Gesamtzusammenhang und
geht über lokale oder symptomatische Behandlungen
hinaus“, erläutert Dr. Ursula
Köhler, die zusammen mit Praxis-Inhaber
Dr. Michael Eisenmeier über die entsprechenden
Kenntnisse und Fähigkeiten ver-
fügt. Die Kombination – Qualifikation als
Fachärzte für Allgemeinmedizin und Spezialisierung
als Osteopathen – ermöglicht
beiden eine ganzheitliche Behandlung. Dr.
Köhler: „Osteopathische Medizin wird bei
uns auf der Grundlage einer breit gefächerten
Allgemeinmedizin mit naturheilkundlicher
Erweiterung und Akupunktur betrieben.“
Die großen privaten Krankenkassen
und Beihilfestellen in Deutschland haben
die Osteopathie mittlerweile anerkannt
und bezahlen ärztliche osteopathische
Leistungen.
Die Osteopathie ist eine Behandlungsform,
die Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA
entwickelt wurde und seit den 1950er Jahren
auch in Deutschland zu finden ist. Dr.
Andrew Taylor Still gilt als Begründer. Er
suchte nach Möglichkeiten, den Patienten
ohne Medikamente oder Chirurgie zu behandeln.
Die Osteopathie eröffnet dem
Therapeuten die Möglichkeit, sanft mit
den Händen zu heilen. Still erkannte, dass
Krankheiten des Menschen in Verbindung
mit der Beeinträchtigung seiner Muskeln,
Sehnen und Bändern stehen. Die im Menschen
vorhandenen Selbstheilungskräfte
können durch eine osteopathische Behandlung
gezielt angeregt werden. In der Praxis
Auf Osteopathie spezialisiert (v.l.): Dr. Michael Eisenmeier, Anne Hoberg, Dr. Ursula
Köhler, Jonah Pölkemann

Forum 50plus
Welle 18 wird ärztliche Osteopathie angewandt,
das heißt den Ärzten obliegt zunächst
die Diagnostik zugrunde liegender
Erkrankungen sowie die Differentialdiagnostik
und deren Absicherung durch interdisziplinäre
Diagnostik, also gegebenenfalls
die Überweisung zu Facharztkollegen.
Wenn rein schulmedizinische Therapien
ausgeschöpft sind oder nicht gewünscht
werden, stellt der Arzt fest, ob eine osteopathische
Behandlung angezeigt ist. Diese
Behandlung wird dann von entsprechend
ausgebildeten Ärzten ausgeführt, kann in
Teilen aber auch an einen nichtärztlichen
Osteopathen delegiert werden. Dafür stehen
in der Praxis Anne Hoberg und Jonah
Pölkemann als erfahrene Osteopathen und
Physiotherapeuten zur Verfügung. Sie führen
ihre Maßnahmen nach Maßgabe und
unter Aufsicht der Ärzte durch.
Zwei weitere Angebote unter dem Dach
des Bielefelder Zentrums für Osteopathische
Medizin unterstreichen zusätzlich
den ganzheitlichen Ansatz in der Welle
18, denn mit dem Orthopäden Dr. Christoph
Dormann und dem Lungenspezialisten
Rüdiger Tilmanns sind zwei anderer
Fachrichtungen vertreten. Dr. Köhler: „Die
verschiedenen Kompetenzen unserer Praxen
bilden für den Patienten eine sinnvolle
Einheit und stellen durch ihren speziellen
Zuschnitt eine gute Ergänzung des bestehenden
medizinischen Angebots im Raum
Bielefeld dar .“ Bei den Praxen in der Welle
18 handelt es sich um Privatpraxen, die
aber auch von Selbstzahlern gerne in Anspruch
genommen werden.
mit dabei sein
Ambulante Betreuung
Tel. (05 21) 32 98 98 23 Hilfen im Haushalt
im Bielefelder
Süden
�1 �0 �0
Besuchen Sie unsere große Ausstellung!
Wand – Boden – Decke
Massivholzdielen, Fertigparkett, Kork, Laminat,
Paneele, Türen und vieles mehr!
Holz im Garten und Gartenmöbel
Massivholz, Latten, Leisten, Platten ...
Das alles und noch viel mehr bei HolzLand Brinkmann
Braker Str. 12 · 33729 Bielefeld · Tel.: (05 21) 5 60 32-0
Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
www.holzland-brinkmann.de
�9 �5
�7 �5
�2 �5
�5
�0
21
�1 �0 �0
�1 �0 �0
�9 �5
�9 �5
�7 �5
�7 �5
�2 �5
�2 �5
�5
�5
�0
�0

22
mit dabei sein Forum 50plus
Wohnen im Alter
Immer mehr Menschen wollen im Alter
eigenverantwortlich
leben und nehmen die Planung für das
Wohnen im Alter selbstbewusst in die
Hand. Doch die Orientierung zwischen
der Fülle alternativer Wohnmodelle ist
nicht einfach. Was gibt es für Möglichkeiten?
Was kostet es? Was ist im individuellen
Einzelfall die beste Lösung? In
diesem praktischen Ratgeber sind mögliche
und funktionierende Wohnkonzepte
anhand konkreter Beispiele nachvollziehbar
dargestellt.
Aus dem Inhalt:
1. Einleitung
2. Was ist Alter? – Fragen, Probleme, Erklärungen
3. Wohnen heißt leben – Die Bedürfnisse
im Alter
Neuerscheinung

Forum 50plus
4. Ausbruch aus der Verwahrung – Das
Ende der traditionellen Pflegemodelle?
5. Persönliche Lösungen (fast) ohne großen
Aufwand
6. Wohnen in der Gruppe
7. Gemeinschaftliches Wohnen in Eigenverantwortung
8. Die Umsetzung – Wohninitiativen
gründen und verwalten
9. Mit Kooperationspartnern arbeiten –
Organisationen als Gründer und Verwalter
von Wohnprojekten
10. Dem Alter mehr Leben geben – Konzepte
gegenseitiger Hilfe in der Siedlung
11. Wenn es gar nicht mehr anders geht –
Ungewöhnliche neue Pflegekonzepte
12. Es ist so weit! – Anlaufstellen und
Hilfen zur Planung und Verwirklichung
der eigenen Alternative
13. Anhang
„Wohnen im Alter“ von Sylvia Görnert-
Stuckmann, BC Publications GmbH,
gebunden, 168 Seiten,
ISBN 978-3-941717-01-5, 14,80 Euro
Über die Autorin:
Sylvia Görnert-Stuckmann, Jahrgang
1959, hat nach einer Ausbildung zur Bankkauffrau
ein Studium der Sozialpädagogik
absolviert. Sie leitet den Sozialdienst in
einem Krankenhaus im Schwarzwald, ist
Dozentin an der dortigen Krankenpflegeschule
und verfasste bereits mehrere Bücher.
Bei BC Publications erschien auch
der Ratgeber Hilfen im Alter.
mit dabei sein
Zentrum für Osteopathische Medizin
Dr. med. Michael Eisenmeier
Dr. med. Ursula Köhler
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Tätigkeitsschwerpunkt
Osteopathische Medizin
Telefon: 0521 – 525 11 45
Privatpraxis Orthopädie
Dr. med. Christoph Dormann
Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie,
Sportmedizin, Schmerztherapie, Physikalische
Therapie, Akupunktur
Telefon 0521 – 30 41 22-11
Privatpraxis Pneumologie
Rüdiger Tillmanns
Facharzt für Lungen- und Bronchialheilkunde,
Internist, Allergologie, Schlafmedizin
Telefon: 0521 – 30 41 22-12
Welle 18
Dr. Eisenmeier-Gesellschaft für
Privatmedizin mbH
Welle 18 - 33602 Bielefeld
www.welle18.de
Zeitnahe Termine werktäglich
nach Vereinbarung
23

24
mit dabei sein
Sommer- und Winterreifen
Breitreifen
Reifen + Service
Stahl- und Alufelgen
Kompletträder
Detmolder Straße 342 · 33605 Bielefeld
Telefon 05 21 – 2 51 61 · Fax 05 21 – 2 61 71
e-mail: webmaster@radeck-reifen.de

mit dabei sein
Terminkalender des DRK-Sennestadt (wöchentlich gleichbleibend)
Montag Badefahrt in VitaSol Thermalbad, Bad Salzuflen
Abfahrt: 8.45 Uhr (Bushaltestelle vorm Kik, an der Uhr),
Rückkehr: ca. 12.00 Uhr, Kosten pro Teilnehmer: 13,50 Euro
(Anmeldung erwünscht, Tel. 05205 / 22324)
Dienstabend (14-tägig) der Rotkreuzgemeinschaft,
19.30 Uhr bis 21.45 Uhr (22.00 Uhr)
(Termine und Themen im Internet unter „Termine“)
Dienstag Seniorengymnastik in der Sporthalle Travestraße:
1. Gruppe von 9.00 - 9.45 Uhr
2. Gruppe von 10.00 -10.45 Uhr
Anmeldung „vor Ort“ zum Beginn der Seniorengymnastik
Yoga: Sennestadthaus, 1. Etage, Raum 104
Anmeldung und Auskünfte in der Geschäftsstelle!
Mittwoch: Treffen des Schwerbehinderten-Clubs
an jedem 1. Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr,
DRK-Geschäftsstelle Sennestadt, Konferenzraum
Donnerstag: Badefahrt in VitaSol Thermalbad, Bad Salzuflen
Abfahrt: 8.45 Uhr (Bushaltestelle vorm Kik, an der Uhr),
Rückkehr: ca. 12.00 Uhr, Kosten pro Teilnehmer: 13,50 Euro
(Anmeldung erwünscht, Tel. 05205 / 22324)
Seniorengymnastik in der Sporthalle Travestraße
von 10.00 Uhr bis 10.45 Uhr
Anmeldung „vor Ort“ zum Beginn der Seniorengymnastik
Samstag/Sonntag: keine regelm. Termine
Ausbildungsnachmittage der Rotkreuzgemeinschaft (vereinzelt)
Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: Montag: 15.00-17.00 Uhr
Dienstag bis Freitag: 10.00-12.00 Uhr
Anmeldung bitte unter Telefon 05205/22324
Hinweise: Sollten Sie uns außerhalb der Geschäftszeiten anrufen, dann haben wir
einen Anrufbeantworter für Sie bereitgestellt. Bitte nennen Sie uns unbedingt Ihren
Namen und Ihre Rufnummer, damit wir Sie zurückrufen können.
In dringenden Fällen steht Ihnen auch der Einsatzführungsdienst des DRK Kreisverband
Bielefeld unter 0173 / 7047300 zur Verfügung. (24h/Tag, 7 Tage/Woche)
Erste Hilfe: Dem Tod keine Chance!
Lassen Sie sich ausbilden! Alle 3 bis 4 Jahre wieder!
25

26
mit dabei sein
Ortsverein Bielefeld-Zentrum e.V.
Rüggesiek 21, 33719 Bielefeld
Telefon (0 52 1) 33 36 69, Fax (0 52 1) 33 21 42
Website: www.ov-zentrum.drk.de, E-mail: info@ov-zentrum.drk.de
Sprechzeiten: mo - fr von 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Angebote für Senioren im DRK-Zentrum Rüggesiek
Im Rüggesiek 21, 33719 Bielefeld
Montag 8.30-9.30 Uhr Yoga
9.30-11.00 Uhr Yoga
14.30-18.00 Uhr Romme-Kaffeetrinken
19.00 Uhr Dienstabend der Bereitschaft
Dienstag 9.30-11.30 Uhr Frühstückstreffen 3. Dienstag im Monat
15.00-17.00 Uhr Gymnastik für Frauen, anschl. Kaffeetrinken
17.00-20.00 Uhr Treffen der JRK-Gruppe
Mittwoch: 9.3-10.30 Uhr Gymnastik für flotte Senioren
15.00-17.30 Uhr AWO-Seniorennachmittag (jeden 1. und 3. Mi)
Donnerstag: vormittags Fußpflege nach Vereinbarung
14.30 Uhr Treffen der Aktiven Senioren, Wandergruppe zum
Kaffeetrinken, jeden 2. und 4. Donnerstag
14.30 Uhr Offener Spiel-Treff, Brettspiele
Freitag: 13.00 Uhr Skatgruppe
14.30 Uhr Tanzgruppe
Regelmäßige Kurse: Nordic Walking und Gedächtnistraining
Sprechzeiten:
Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Öffnungszeiten der Kleiderkammern:
Kleiderkammer am Rüggesiek 21 Mi: 9.00-12.00 Uhr und 14.30-17.30 Uhr
Kleiderkammer am Ehlentruper Weg 47 Mo und Mi von 12.00-15.00 Uhr
Informations- und Betreuungsgruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige,
Herforder Str. 301 b, Telefon 33 36 69 oder am Gruppenabend Mo. von 18.30- 21.00
Uhr, Telefon 9 72 97 11.
Gruppe Jöllenbeck: Amtsstr. 15 (Altenbegegnungszentrum Jöllenbeck), 33739 Bielefeld-Jöllenbeck,
Telefon 05206/10 56. Gruppenabend: Mi 19.00-21.00 Uhr Frauenund
Angehörigengrupppe auf Anfrage
Auskünfte und Anmeldungen bitte unter 0 521 / 33 36 69

Die Kleiderkammer
des DRK Ortsverein
Bielefeld-Zentrum
zieht um
Nach 17 Jahren am Ehlentruper Weg 47
zieht die Kleiderkammer in neue, schönere
Räumlichkeiten um. Ab Montag,
den 08. November 2010 findet ein Ausverkauf
des alten Warenbestandes statt.
Bestattungen
Überführungen
mit dabei sein
16 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer
bewerkstelligen den Betrieb der Kleiderkammer
und bereiten den Umzug vor,
so dass die Kleiderkammer im Dezember
2010 geschlossen bleibt. Die Neueröffnung
des neuen Ladens in der Dr.-Viktoria-Steinbiß-Str.
Nr. 11 ist für Samstag,
den 08.01.2011 geplant. In Zukunft kann
hier montags und mittwochs von 11.30 –
15.00 Uhr gute Secondhand-Kleidung für
wenig Geld gekauft werden. Gut erhaltene
und saubere Kleiderspenden sind jederzeit
herzlich willkommen. Die Kleiderspenden
können während der Öffnungszeiten im
Laden abgegeben werden. Der Erlös aus
dem Verkauf der gebrauchten Kleidung
kommt der Altentagesstätte im Rüggesiek
zugute.
Das Kleiderkammer-Team freut sich auf
Ihren Besuch.
Tanja Zilken
Der Schuhspezialist
med. Fußpflege
Bielefeld
Stapenhorststraße 38
Telefon 12 22 32
Werkstatt • Orthop. Schuhtechnik
Bökenkampstr. 9
Eingang Kurze Straße
Telefon 5 21 32 26
CHRISTINE MEYER
Erledigung sämtlicher Formalitäten
bei Behörden und Versicherungen
33607 Bielefeld • Telefon (05 21) 29 00 81
Brückenstraße 48 a • Telefax (05 21) 22 82 86
27

28
mit dabei sein
80-jähriges Jubiläum:
Das Martha-Stapenhorst-Heim
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit und auch jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
(aus: Hermann Hesse, Stufen)
Eines der zentralen Aufgabenfelder des
DRK Ortsvereins Bielefeld-Zentrum e.V.
ist das Martha-Stapenhorst-Heim im
Bielefelder Osten, das seit seiner Erbauung
im Jahr 1930 ältere Pflegebedürftige
während ihrer letzten „Lebensphase“ betreut
und begleitet.
Gegründet hat es der Vaterländische
Frauen-Verein als Heim für „Kleinrentnerinnen“,
das vor allem ältere Frauen aufnehmen
sollte, die während der Inflation
ihr Vermögen verloren hatten.
Am 1. Mai 1930 bezogen erstmalig 29 ältere
Damen das Heim – heute werden hier
71 Bewohner betreut.
Das Martha-Stapenhorst-Heim 1930...
... und heute
Obwohl das Ziel dieses Hauses seit seiner
Gründung im Wesentlichen der gleiche
ist, kann man im Laufe der Jahre doch einige
Veränderungen beobachten.
Durchstöbert man die Chronik des Hauses
– eine Sammlung alter Fotos, Zeitungsartikel
und eng, teilweise noch in Sütterlin
verfasster Berichte über Ereignisse im
Heim -, so stößt man auf Beschreibungen,
die stellenweise staunen oder auch
schmunzeln lassen:
•Die
Namensgeberin Martha Stapenhorst,
die Frau des damaligen Bielefelder
Oberbürgermeisters, war erste Vorsitzende
des Gründungs-Vereins. Auf dem
„kleinen Dienstweg“ konnte sie erreichen,
dass das Baugründstück von der
Stadt geschenkt wurde und für den Bau
die günstigsten Hypotheken eingeräumt
werden konnten.
•Die
Aufzeichnungen der Heimleiterin
aus den ersten Jahren machen deutlich,
dass die Arbeit in Martha-Stapenhorst-
Heim teilweise anstrengend und schwierig,
gleichzeitig aber auch bereichernd
ist. Daran hat sich bis heute wohl nichts
geändert...
„Tagebuch“ der Heimleiterin 1934
Wenn ich am Ende des Jahres auf die 12 Monate
zurückblicke, so muss ich sagen, dass sie
uns viel Sorge und Schweres und manche Veränderung
brachten. Auch werden die Aufgaben
an unseren Damen mit der Zeit nicht leichter,
sondern z. T. schwieriger; die körperlichen Altersbeschwerden
und Eigenheiten nehmen zu

und erfordern immer mehr Hilfe und Geduld;
andererseits ist dieser ein schöner Weg, um der
einzelnen noch näher zu kommen und sie bis
ins Kleinste in äußeren Gebräuchen und Charaktereigenschaften
kennen zu lernen, und man
findet da so manches geheime Türchen.
•Zu
Beginn des Krieges wurde das Haus
als „Hilfskrankenhaus“ für die Städtischen
Krankenanstalten beschlagnahmt,
in dem vor allem diphteriekranke
Kinder untergebracht wurden. Die
eigentlichen Bewohnerinnen mussten
anderweitig untergebracht werden und
durften erst im Februar 1940 wieder ihr
Heim beziehen.
•Die
erste Hausordnung des Heimes
schrieb genau vor, welche und wie viele
Kleidungsstücke jede Bewohnerin in die
Wäsche geben durfte:
„Die Anzahl der abzugebenden Wäschestücke
beschränkt sich auf wöchentlich:
1 Taghemd, 1 Nachthemd,
1 Beinkleid, 1 Unterrock, 4 Taschentücher,
2 Handtücher, 1 Mundtuch, 1
Küchentuch.
Vierwöchentlich: Bettwäsche.“
•Weiter
heißt es dort:
„Ein Hausschlüssel kann grundsätzlich
nicht ausgehändigt werden.“
•Neben
dieser recht streng erscheinenden
Hausordnung wurde viel Wert auf die
Gemeinschaft der Bewohnerinnen gelegt.
Es wurde zusammen gesungen,
musiziert, gehandarbeitet, eingekocht
usw.
•Und
schließlich ein kleiner, aber feiner
Bedeutungsunterschied: Die Damen, die
das Haus bewohnen, wurden nicht – wie
heute - als „Bewohnerinnen“, sondern
als „Insassinnen“ bezeichnet.
In den nachfolgenden Jahrzehnten zeigte
sich, dass die Gebäudegestaltung in Anlehnung
an den „Bauhausstil“ sehr fort-
mit dabei sein
schrittlich war. Erst in den 80-er Jahren
musste als erste große Baumaßnahme
die sanitären Anlagen komplett saniert
werden. Der demographische Wandel in
unserer Gesellschaft machte jedoch eine
grundsätzliche bauliche Neukonzeption
erforderlich. So haben sich in den letzten
Jahren die Wünsche sowie Erwartungen
der Pflegebedürftigen stark verändert und
auch der Gesetzgeber hat die baulichen
Mindestanforderungen verschärft.
Der Umbau und die Erweiterung des
Martha-Stapenhorst-Heims wurde mit
Baugenehmigung vom 31.01.2006 durch
das Bauamt der Stadt Bielefeld genehmigt
und im Frühjahr wurde mit den
Bauarbeiten begonnen. Im ersten Bauabschnitt
entstanden 36 neue Pflegeplätze,
die im September 2007 bezogen wurden.
Im Anschluss wurde der Hauptflügel des
Bestandsgebäudes abgerissen und durch
einen Neubau ersetzt. Der Gebäudeteil
parallel zur Diesterwegstrasse wurde unter
Grundrissänderungen einer Modernisierung
unterzogen. Der zweite und dritte
Bauteil konnte im Oktober 2008 bezogen
werden.
29

30
mit dabei sein
Für den Umbau bzw. die Erweiterung wurde
ein Baubudget in Höhe von 4,8 Mio.
Euro seitens der Mitgliederversammlung
des DRK Ortsvereins Bielefeld-Zentrum
e.V. genehmigt, das auch eingehalten
wurde und nun stehen in fünf Wohngruppen
insgesamt 71 moderne Einzelzimmer
mit jeweils eigenem Bewohnerbad zur
Verfügung.
Abriss Bestandsgebäude am 24.10.2007
Im Erdgeschoss wird eine Wohngruppe
für zehn intensiv betreuungsbedürftige
Demenzkranke vorgehalten. Daneben ist
im Erdgeschoss eine große Cafeteria untergebracht,
die auch für quartiersbezogene
Aktivitäten zur Verfügung steht. Die
anderen Pflegeplätze verteilen sich auf
vier Wohngruppen mit jeweils 15 bzw. 16
Pflegeplätzen. Pro Wohngruppe steht jeweils
ein großer Wohngruppen- und Aufenthaltsbereich
mit ca. 70 Quadratmetern
zur Verfügung, in dem der Tagesablauf
gemeinsam gestaltet wird. Die Aufenthaltsbereiche
bilden den Mittelpunkt der
überschaubaren Wohngruppen.
Heute ist nach wie vor die Betreuung und
Begleitung älterer Damen und Herren die
Aufgabe des Hauses und dessen Mitarbeitern,
die Arbeitsbedingungen und Pflegestrukturen
haben sich jedoch grundlegend
geändert. Während man früher möglichst
früh ins Altenheim zog, bleiben die Menschen
heute möglichst lange in ihrem
gewohnten Umfeld. Zu Hause werden
sie durch ambulante Dienste betreut. So
benötigen die Bewohnerinnen, die heute
ins Heim ziehen, eine intensivere Betreuung
und Pflege.
Dennoch prägen Selbstbestimmung und
Eigenverantwortung das Leben der Bewohner
des Martha-Stapenhorst-Heimes.
So ist es selbstverständlich, dass jeder
sein Zimmer mit eigenen Möbeln einrichten
kann, einen eigenen Hausschlüssel
besitzt und dass individuelle Interessen
und Bedürfnisse eines jeden Bewohners
berücksichtigt werden. Die Gemeinschaft
wird durch ein vielseitiges Angebot des
Hauses gefördert: Vorlese-Nachmittage,
Konzerte, Gymnastik, Gedächtnistraining,
Vorträge usw.
Bodo Lünschen
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Der Vorstand des DRK Kreisverbandes Bielefeld e.V. und
die Vorstände der Ortsvereine. – Verlag und Anzeigenverwaltung: Regional Verlag GmbH, Windels bleicher
Str. 166, 33659 Bielefeld, Telefon (05 21) 9 50 08 23 + 21, Fax (05 21) 40 40 008 – Gesamther stellung:
Hermann Busch GmbH & Co. KG, Windelsbleicher Straße 166, 33659 Bielefeld

Ganz aktuell
„Stiller Held“ Claus
Muchow
Rotkreuz-Katastrophenhelfer
aus Steinfurt
mit Bambi ausgezeichnet
Claus Muchow, Schornsteinfegermeister
aus Steinfurt und erfahrener Rotkreuz-
Katastrophenhelfer, hat heute den Medienpreis
Bambi in der Kategorie „Stille
Helden“ erhalten. Patricia Riekel, die
Chefredakteurin der Zeitschrift Bunte
würdigte ihn damit im Rahmen der live in
der ARD übertragenen Bambi-Verleihung
in Potsdam für seinen selbstlosen, humanitären
Einsatz. Muchow nahm die goldfarbene
Rehfigur „stellvertretend für alle
nationalen und internationalen Rotkreuzhelfer“
entgegen, die jeden Tag Menschen
in Not zur Seite stünden.
Dieser Preis ist ein Zeichen, „dass wir
nicht in einer egoistischen Ellbogengesellschaft
leben“, so die Bunte-Chefredakteurin
Riekel in ihrer Laudatio.
Claus Muchow geht für das Deutsche Rote
Kreuz regelmäßig in den Katastropheneinsatz.
In diesem Jahr war er nach der
Flutkatastrophe in Pakistan als Experte
für Trinkwasser und Seuchenvorsorge
in den Überschwemmungsgebieten tätig
und hat Anfang des Jahres in Haiti das
mobile Rotkreuz-Hospital mit aufgebaut.
Muchow hat aber auch schon unter anderem
nach dem Erdbeben 2008 in China
geholfen, nach dem Tsunami war er 2005
in Sri Lanka im Einsatz und half 2008
in Simbabwe nach dem Ausbruch einer
Cholera-Epidemie. Er gehört zum Stamm
der 300 Katastrophenhelfer, die sich im-
mit dabei sein
mer wieder bereit finden, nach spezieller
Ausbildung Nothilfe-Maßnahmen der
größten Hilfsorganisation der Welt kompetent
zu unterstützen.
Der Medienpreis Bambi des Burda-Verlages
gehört zu den bedeutendsten Medienauszeichnungen.
In diversen Kategorien
wurden neben Muchow u.a. das
Trainerteam des DFB um Bundestrainer
Joachim Löw sowie der Sänger Udo Lindenberg
und die Affenforscherin Jane
Goodall ausgezeichnet.
Unser Foto zeigt Claus Muchow während
seines Einsatzes 2008 in China. Weitere
Fotos von Claus Muchow finden Sie unter
drk.de/presse/mediathek.
Möchten Sie sich auch ehrenamtlich engagieren?
Wenden Sie sich an unsere Servicestelle
Ehrenamt unter Tel: 0521/52 99 817.
31