Dorfblatt 85 - Gemeinde Hirzel

HIRZLER 

DORFBLATT 

Ausgabe Nr. 85 Oktober, November, Dezember 2012

Impressum 

Herausgeber 

Gemeinde Hirzel 

Redaktionsteam 

PA Petra Aschwanden 

VF Vreni Fend 

Leh Mirjam Lehmann 

SCH Walter Schäppi 

Adresse 

Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel 

E-Mail 

dorfblatt@gmx.ch 

PC-Konto 

80-8121-3 

Druck 

Zürcher Werbedruck AG, Richterswil 

Papier 

Chlorfrei gebleicht 

Titelbild 

Carmen Baumann 

Illustrationen und Fotos 

Gemeinde 3+4 

Sandro Pacelli 9 

Schule 10+11 

Koni Müller 15 

Ulrich Hossbach 24 

Anton Frautschi 25 

Hansjörg Schertenleib 27 

Christian Hitz 29 

Ueli Marti 35+36 

Luigi Nuzzi 42 

Adresse für Veranstaltungsmeldungen 

Mirjam Lehmann 

Feldmatte 3 

8816 Hirzel 

Tel. 044 729 80 35 

E-Mail: dorfblatt@gmx.ch 

oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen 

Abonnemente für auswärtige 

Heimweh-Hirzler 

Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr 

über unsere Adresse oder unter Tel. 

044 729 93 20 bestellt werden, oder durch 

Einzahlung des Betrages mit Angabe des 

Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

Samstag, 24. November 2012 

Ausgabe Nr. 86: Jan., Feb., März 2013 

Rand-Einstellungen im Word für Berichte 

Seitenformat 17x24 cm 

Oben 1, Links 0.8, 

Rechts 0.8, Unten 1.5 

Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans 

Mail hängen (Format .jpg) 

Keine PDFs! 

Formular kann heruntergeladen werden unter: 

www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤ 

Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument

Inhaltsverzeichnis 

Impressum.......................................................................................................................................... 

Inhaltsverzeichnis .............................................................................................................................1 

Editorial.............................................................................................................................................2 

Gemeinde-News ..........................................................................................................................3–6 

Sportlerehrung .................................................................................................................................7 

Skilager.............................................................................................................................................8 

Bericht Quartierfest Wässeri.............................................................................................................9 

Schule.......................................................................................................................................10–12 

Ferienplan .......................................................................................................................................13 

Familienergänzende Kinderbetreuung FaKHir ...............................................................................14 

Musical Summer Love.....................................................................................................................15 

Familientreff..............................................................................................................................16–17 

Inserat Minitreff ...............................................................................................................................18 

Jugendarbeit Hirzel JaH .................................................................................................................19 

Vogelschutz..............................................................................................................................20–21 

Ökumenischer Chiletag ..................................................................................................................22 

Adventsfenster................................................................................................................................23 

Musikalische Lesung «zugast zuhaus»..........................................................................................24 

Adventskonzert...............................................................................................................................25 

Veranstaltungskalender............................................................................................................26–27 

Lesung Bibliothek ...........................................................................................................................27 

Inserate Viehausstellung, Schützen, Samariter...............................................................................28 

Bergtrychler ....................................................................................................................................29 

Konzert «Die 4 Elemente» ..............................................................................................................30 

Chränzli Musikgesellschaft.............................................................................................................31 

Räbeliechtliumzug ..........................................................................................................................32 

Samichlauseinzug ..........................................................................................................................33 

Theaterprojekt Johanna Spyri ..................................................................................................34–36 

Singsaal ..........................................................................................................................................37 

Gedicht «Sommerende».................................................................................................................38 

Blumen Bürgler...............................................................................................................................39 

Ludothek.........................................................................................................................................40 

Frauenverein ...................................................................................................................................41 

Seniorentreff ...................................................................................................................................41 

Firmung...........................................................................................................................................42 

Good Times ....................................................................................................................................42 

Rubriken 

Ref. Kirchgemeinde ........................................................................................................................44 

Kath. Kirchgemeinde ......................................................................................................................45 

Gemeinde/Schule ...........................................................................................................................46 

Gesundheitswesen/Soziale Dienste ...............................................................................................47 

Fitness Gesundheit Freizeit ......................................................................................................48–49 

Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ..................................................................................50–51 

Restaurants.....................................................................................................................................51 

Öffnungszeiten ...............................................................................................................................52 

Abfall...............................................................................................................................................53 

Gedicht ..............................................................................................................Umschlag Rückseite 

1

Editorial 

In diesem Editorial gibt es keine Veränderungen im Team anzukündigen, kommt keine 

Entschuldigung für Fehler im letzten Heft vor, findet keine Auseinandersetzung mit 

kritischen Leserbriefschreibern statt, werden die Themen Wetter, Spitzensport, Politik 

und Fitness nicht abgehandelt, gibt es keinen Hinweis auf regionale Nachrichten im Heft, 

wird nichts über die neuen Titelbilder verraten; es geht auch nicht … 

… aber das soll jemand anders sagen. Ein bekannter Schweizer Musiker hat 1975 

den Text für ein kleines Mundart-Lied geschrieben, aus dem ich zwei der fünf Strophen 

wiedergeben möchte: 

I däm Lied passiert keis Unglück, 

da chunsch nid is Paradies, 

und niemet tröimt vom Gschäftserfolg, 

und niemertem gahts mies. 

2 

I däm Lied wird nüd befole, 

und gfolget wird au ned. 

i däm Lied wird nöd gschtole 

Und pumped ischs au ned. 

Die letzte Zeile ist für mich aus zwei Gründen interessant. Erstens muss ich zugeben, 

dass mir für dieses Editorial einfach keine brauchbare eigene Idee eingefallen ist. Ich 

sitze vor dem leeren, weissen Blatt, und es will sich nichts einstellen. Ist das nun ein 

veritabler Schreibstau oder nur eine kleine Episode? 

Da kam für mich dieses Lied im letzten Moment gerade recht. Nach dem ersten grossen 

Erfolg in der Hitparade fiel dem Musiker für die nachfolgende Single zuerst nichts rechtes 

ein, aber er hat mit «nicht» dann doch etwas singbares auf die Beine gestellt. Also habe 

ich mit seinem Konzept einen idealen Einstieg für dieses Nicht-Editorial gefunden. 

Zweitens bewundere ich seine Selbstironie. Schon bei der ersten Single von 1973 hatte 

er sich stark bei Bob Dylan angelehnt, beim grossen Klassiker von 1976 wurde es dann 

so krass, dass die amerikanische Band Little Feat nach dem Erfolg der Schweizer in 

Deutschland rechtliche Schritte androhte. 

Bleiben zum Schluss – auch als endgültige Rechtfertigung für dieses Editorial – drei 

Fragen an Sie. Sie können Sie für sich beantworten oder mir die Antworten via Dorfblattmail 

zukommen lassen. 

- Wer ist dieser Musiker? 

- Aus welchem Lied habe ich die zwei Strophen übernommen? 

- Der grosse Hit hiess? 

SCH

Gemeinde-News 

Bericht aus dem Gemeindehaus 

Themenübersicht: 

1. Gemeinde Hirzel ist Besitzerin der Sennhütte Dorfstrasse 

2. Neubau Wohngruppe Spyrigarten fiel günstiger aus 

3. Neue Gesichter in der Gemeindeverwaltung 

4. Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2012 mit Sportlerehrung 

5. Erneuerung der Werkanlagen des Gebietes Chronenrain wird geplant 

6. Baurechtliche Bewilligungen 

7. Jubilare im vierten Quartal 2012 

8. Öffnungszeiten/Pikettdienst Weihnachten/Neujahr 2012/13 

1. Gemeinde Hirzel ist Besitzerin der Sennhütte Dorfstrasse 

Seit Ende Juni 2012 ist das Grundstück Dorfstrasse 49 (Kat.-Nr. 2170) mit dem 

Senntengebäude und einer Fläche von 178 Quadratmetern in Gemeindeeigentum. 

Senntengenossenschaft Hirzel-Kirche hat sich seit längerem mit dem Verkauf ihres alten 

Senntengebäudes befasst. Die Baute befindet sich im Perimeter des Ortsbildschutzes. 

Das Ziel jenes Schutzes ist es, das Gebäude in seiner Form zu erhalten. 

Für die Gemeinde Hirzel hat das Grundstück vor allem als Zugang zum Schulareal 

Schützenmatt eine wichtige strategische Bedeutung. Mit dem Kauf des Senntengrundstücks 

ist der Zugang zum Schützenmattareal nachhaltig gesichert. Konkrete Baupläne 

hat die Gemeinde derzeit nicht. Das bestehende Mietverhältnis ist von der Gemeinde 

übernommen worden und wird fortgeführt. 

Die Sennhütte an der Dorfstrasse 49. 

3

2. Neubau Wohngruppe Spyrigarten fiel günstiger aus 

Die Nettoinvestition beträgt 1 918 486.60 Franken (nach Abzug aller Einnahmen). 

Die Kreditunterschreitung beträgt 359 511 Franken. 

Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung über den Neubau der Wohngruppe Spyrigarten 

genehmigt und zuhanden der Prüfung durch die RPK und die Abnahme an der 

Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2012 verabschiedet. 

3. Neue Gesichter in der Gemeindeverwaltung 

Daniel Uhlmann (Leiter Finanzen) und Jasmin Gerber (Lernende) sind neu in den 

Dienst der Gemeinde Hirzel eingetreten. 

Die beiden neuen Gesichter in der Gemeindeverwaltung stellen sich persönlich vor: 

Daniel Uhlmann: «Nach der Schulzeit im Hirzel absolvierte ich 

eine spannende und lehrreiche Ausbildung als Kaufmann bei der 

Gemeindeverwaltung Hirzel. Im Jahr 2009 wechselte ich in die 

Bankenbranche, wo ich das Bankfachdiplom nachholte. Im August 

2012 kehrte ich als Leiter Finanzen in die Gemeinde Hirzel 

zurück. Ich sehe der neuen Aufgabe mit Respekt entgegen und 

freue mich sehr auf die neue Herausforderung im Dienste der Gemeinde 

Hirzel. 

Nebst meinem beruflichen Bezug zum Hirzel engagiere ich mich 

seit rund acht Jahren als Unihockey-Juniorentrainer bei den Hirzel 

Flyers. Bei diesem Verein habe ich zusätzlich das Amt des Sportchefs inne. Auch im 

Fasnachtsverein Hirzel bin ich seit 2009 aktiv Mitglied, in dem ich vor allem als Helferchef 

und Kassier tätig bin.» 

Jasmine Gerber: «Ich bin am 28. März 1997 geboren, seitdem 

lebe ich auf dem Hirzel. Ich habe hier die Primar- und die Sekundarschule 

absolviert. 

In meiner Freizeit treibe ich viel Sport, da mein Hobby der aktive 

Skirennsport ist. Nun freue ich mich sehr darauf, dass ich meine 

KV-Lehre bei der Gemeinde machen darf. Mein Ziel ist es, eine 

gute Lehre abzuschliessen. Ebenfalls freue ich mich darauf, dass 

ich viele neue und spannende Dinge lernen darf.» 

4. Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2012 mit Sportlerehrung 

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Donnerstag, 

13. Dezember 2012, mit spannenden Themen und 

anschliessender Sportlerehrung statt. Gerne nimmt die 

Gemeindekanzlei «Ehrungsmeldungen» entgegen. Der 

Gemeinderat freut sich auf eine grosse Teilnahme. 

4

5. Erneuerung der Werkanlagen des Gebietes Chronenrain wird geplant 

Im Jahr 2013 sollen voraussichtlich die Wasser- und Kanalisationsleitungen sowie 

die Strasse im Rahmen des kommunalen Werterhaltungskonzeptes erneuert werden. 

Die Gemeindestrasse Chronenrain ist baulich in einem schlechten Zustand. Sie weist 

sowohl Oberflächen- wie auch grössere Strukturschäden auf. Es ist eine Gesamterneuerung 

notwendig. 

Bei den Kanalisationsleitungen sind die Rohrmaterialien, die den gesetzlichen Anforderungen 

nicht mehr entsprechen, mittels der konventionellen Baumethode völlig zu ersetzen. 

Im Übrigen sollen abschnittweise verschiedene Sanierungsverfahren angewendet 

werden. 

Die bestehende Wasserleitung (Baujahr 1969) mit einer Dimension von 100 Millimetern 

entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen der Gebäudeversicherung an das 

Löschwesen und muss auf eine Nennweite von 125 Millimetern vergrössert werden. 

Zudem ist die Leitung von Privatgrundstücken in das öffentliche Strassengebiet zu verlegen. 

Aufgrund des durchgeführten Submissionsverfahrens wurde die Flückiger + Bosshard 

AG, Wädenswil, mit den Ingenieurleistungen beauftragt. Im Jahr 2012 soll die Planung 

und im Jahr 2013 die Realisierung erfolgen. 

6. Baurechtliche Bewilligungen 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen 

und Bedingungen erteilt: 

• Willi Sigrist, Zugerstrasse 3, 8816 Hirzel: Aufhebung der 

Wiesenfläche und Erstellung des Abstellplatzes für Transportanhänger 

auf Kat.-Nr. 2875, Zugerstrasse 3, 8816 Hirzel 

(bereits ausgeführt). 

• Anna Maria Besmer, Schellenmattstrasse 14, 6330 Cham: 

Wiederaufbau des Ökonomiegebäudes Vers.-Nr. 244 (nach 

Brandfall), Kat.-Nr. 3236, Moosacher 7, 8816 Hirzel. 

• Château Ziltener Holding AG, Bächerstrasse 61, 8321 Wollerau: Wiederaufbau Wohnhaus 

mit Scheune Vers.-Nr. 240 (nach Brandfall), Kat.-Nr. 3234, Moosacher 5, 8816 

Hirzel. 

• Hans und Ruedi Zollinger, Föxen, 8816 Hirzel: Neubau einer Fahrsiloanlage mit zwei 

Silobahnen, bei Gebäude Vers.-Nr. 718, Kat.-Nr. 1058, Föxen, 8816 Hirzel. 

• Verwaltung Sunnerain, Margrit Hauser, Hirsackerstrasse 31, 8810 Horgen: Energetische 

Sanierung insbesondere der Dachflächen, Einbau der Dachflächenfenster sowie 

Ersatz der Geländer bei den Gebäuden Vers.-Nrn. 798, 799, 800, 801 und 802, Kat.- 

Nrn. 2735, 2736, 2738, 2739 und 2740, Chalbisauweg 1, 3, 5, 7 und 9, 8816 Hirzel. 

• Christian Lagler, Sihlmatt 1a, 8816 Hirzel: Anbau des Heizraums und der Schmutzschleuse 

an Betriebsleiterwohnhaus Vers.-Nr. 836, Kat.-Nr. 1136, Sihlmatt 1a, 8816 Hirzel. 

• Urs Humm, Pilgerweg 5, 8803 Rüschlikon: Erstellung des Aussenkamins und Einbau 

der Heizungsanlage, Gebäude Vers.-Nr. 596, Kat.-Nr. 2918, Vorderi Siten 17 und 19, 

8816 Hirzel. 

5

7. Jubilare im vierten Quartal 2012 

Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden 

Fest: 

80. Geburtstag 

17. Oktober Ernst Meier 

7. Dezember Albert Betschart 

85. Geburtstag 

28. November Elisa Röllin 

22. Dezember Harry Stiefel 


2. Dezember Marie Therese Rüttimann 

24. Dezember Hans Hitz 


7. Dezember Hulda Eugster 


10. November Friedrich Bachmann 

6 

Goldene Hochzeit 

12. Oktober Eduard und Anna Lauber 

19. Oktober Lothar und Annemarie Dick 

9. November Hans und Verena Bürgler 

Eiserne Hochzeit 

30. Oktober Otto und Marie 

Therese Rüttimann 

8. Öffnungszeiten Pikettdienst Weihnachten/Neujahr 2012/13 

Während der Festtage sind die Büros der Gemeindekanzlei wie 

folgt geöffnet bzw. geschlossen: 

Freitag, 21. Dezember 2012 

Normale Öffnungszeiten 

Montag, 24. Dezember 2012, bis Freitag, 4. Januar 2013 

Ganze Verwaltung geschlossen 

Montag, 7. Januar 2013 

Normale Öffnungszeiten 

Für Notfälle sind täglich nachstehende Pikettdienste organisiert: 

• Bestattungsamt: 079 660 71 77 

• Gemeindewerke: 044 729 94 45 

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen 

Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Sportler-Ehrung 2012 

Wir bitten um Mithilfe 

Die Sportlerehrung 2012 findet an der Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 13. Dezember 

2012 statt. Ausgezeichnet werden alle erfolgreichen Hirzler Sportlerinnen und 

Sportler für ihre Erfolge, welche seit der letzten Ehrung vom 15. Dezember 2011 erzielt 

worden sind. Damit wir niemanden vergessen, bitten wir Sie um Mithilfe. Melden Sie uns, 

falls Ihr Nachbar, Bekannter oder Sie selber zu diesen Sportlerinnen/Sportler gehören. 

Bedingungen für die Auszeichnung: 

• 1. bis 3. Rang an Schweizermeisterschaften 

• Teilnahme an EM, WM oder Olympischen Spielen (Rang egal) 

• Schweizer, Europa- oder Weltrekord 

• ausserordentliche sportliche Leistungen einschliesslich spezieller 

Verdienste im Bereich des Hirzlers Sportes 

Die Personen müssen entweder im Hirzel wohnen oder in einem Hirzler Verein Mitglied 

sein. Falls eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, melden Sie dies bitte bis 15. November 

2012 der Gemeindekanzlei (Telefon: 044 729 70 70 / E-Mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch) 

Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus. 

Gemeinderatssekretariat Hirzel 

Sportler-Ehrung 2012 

7

Skilager der Gemeinde Hirzel 2013 

Elsigen-Metsch 

Falls du Lust und Zeit hast, kannst du auch im nächsten Winter dabei sein. Das Haus ist 

reserviert, die Lagerleitung bereit und jetzt fehlst nur noch du, um das Lager perfekt zu 

machen. 

Datum: Sonntag, 17.2. – Freitag, 22.2.2013 

Ort: Ferienhaus Elsigbach, Alte Adelbodnerstr. 18, 3725 Achseten 

Lagerhaus: Direkt neben der Talstation 

Skigebiet: 7 Skilifte, Schlittelweg und Talabfahrt direkt vor’s Lagerhaus 

Kosten: Fr. 380.00, Geschwister erhalten 10% Ermässigung 

ACHTUNG: Ausschreibung nur hier im Hirzler Dorfblatt! 

Wir freuen uns jetzt schon auf dich, viel Sonne und Schnee sowie ein fröhliches Skilager. 

Familien Zuberbühler, Bühlmann und … 

Anmeldung (Kinder ab der 4. Klasse) für das Skilager vom 17.2. – 22.2.2013 

Anmeldeschluss ist der 31.10.2012 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Telefonnummer: Klasse: 

Ich fahre: Snowboard oder Ski 

Meine Fahrkünste sind: mässig mittelmässig oder saumässig gut 

Ort / Datum: 

Unterschrift der Eltern: 

Anmeldung an: Familie Zuberbühler, Zeigerrain 1, 8816 Hirzel, Tel. 044 729 81 37 

Die Anmeldung ist verbindlich. 

Da die Platzzahl beschränkt ist, werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt. 

8

Wässeri Quartierfest 2012 

Am Samstag, 1. September 2012, 

hat in der Wässeri das erste Quartierfest 

stattgefunden. Seit die Bewohner 

eingezogen sind, war immer 

wieder mal die Rede davon, 

ein Fest zu organisieren, und nun 

hat es endlich geklappt. Eingeladen 

waren auch die Nachbarn der 

Wässeri, welche sehr zahlreich erschienen. 

Das Fest begann mit einem Parcours 

mit verschiedenen Posten, 

wo es galt Büchsen zu schiessen, 

zusammen ein Bild zu malen, ein Fotorätsel zu lösen und mit Pantomime dargestellte 

Begriffe zu erraten. Es war ein Plausch für Gross und Klein und trotz strömendem Regen 

hatten alle viel Spass. Die Gewinner erhielten einen reich bestückten Geschenkkorb, der 

dank der freundlichen Spende der Tuwag AG zur Verfügung gestellt werden konnte. 

Anschliessend wurden beim Apéro, der großzügig vom Restaurant Hanegg offeriert 

wurde, bekannte Nachbarn getroffen oder neue kennengelernt. Dabei überraschte uns 

ein Wässeri-Bewohner mit einer kleinen musikalischen Einlage mit Dudelsack und traditionellen 

Kilt. 

Jeder Gast leistete einen Beitrag zum 

Buffet und so wurde bei Wurst und Salat 

vorzüglich gespeist. Dank eines grossen 

Festzeltes konnten alle im Trockenen sitzen. 

Die Teilnehmer waren aufgefordert worden, 

ein Kerzenlicht als Tischdekoration 

zu basteln. Äusserst kreative Arbeiten 

wurden mitgebracht und es fiel der Jury 

nicht leicht, die Besten zu benennen. 

Auch hier konnten die Preise dank 

freundlicher Unterstützung vom Restaurant 

Hanegg, dem Pizzakurier Pronto und der Kids-Boutique «4 Times», deren Eröffnung 

kurz bevorsteht, überreicht werden. 

Trotz des schlechten Wetters war es ein gelungenes Fest und es war schön, neue Bekanntschaften 

zu schliessen oder einfach gemütlich zusammen zu sein. Und es war 

erfreulich, wie zahlreich die Anwohner teilnahmen und eine zufriedene Gemeinschaft auf 

dem Hirzel bildeten. 

Katrin Klap Roovers 

9

10 

Menschen von dem ersten Preise lernen kurz und werden weise. 

Menschen von dem zweiten Range werden weise, aber lernen lange. 

Menschen von der dritten Sorte bleiben dumm und lernen Worte. 

Die Schulpflege berichtet 

Chinesische Weisheit 

Auf Ende des Schuljahres durften wir unsere langjährige Kindergärtnerin, Frau Heidi 

Tresch, in den wohlverdienten Ruhestand verabschieden. An dieser Stelle bedankt sich 

die Schulpflege noch einmal herzlich für ihr grosses Engagement in den 26 Jahren Lehrtätigkeit. 

Ihre Nachfolge haben bereits die beiden Kindergärtnerinnen, Frau Stephanie Kienast, 

allen bestens bekannt, und Frau Jacqueline Item, angetreten. 

Auch Frau Susanne Neuenschwander, Primarlehrerin zuerst in der Höchi, dann im 

Heerenrainli, hat die Schule verlassen, um in einer Stadtzürcher Tagesschule eine neue 

Herausforderung anzunehmen. Die Schulpflege bedankt sich auch bei ihr herzlich für ihr 

engagiertes Unterrichten während vieler Jahre im Hirzel. 

Gleichzeitig dürfen wir eine neue Fachlehrerin im Schulhaus 

Heerenrainli begrüssen: Frau Nadja Dougan unterstützt 

die Lehrpersonen mit den Fächern Englisch und im 

Teamteaching. Sie stellt sich kurz vor: 

«Ich bin in Schönenberg aufgewachsen und habe die 

Ausbildung zur Primarlehrerin in Menzingen absolviert. Es 

hat mich dann für sechs Jahre ins St. Galler Rheintal und 

zwei Jahre in den Aargau verschlagen, wo ich meist an der 

Unterstufe unterrichtet habe. Dann wechselte ich beruflich 

und stieg im Auktionshaus meines Cousins ein. Dort 

betreute ich bis 2012 die Abteilung Bücher. 

2001 heiratete ich meinen Mann Paul, und 2002 und 2004 

wurden wir Eltern von einem Jungen und einem Mädchen.

Seit Oktober 2003 leben wir in meinem Elternhaus in Schönenberg und sind dort sehr 

glücklich. Es freut mich ausserordentlich, dass ich nun im Hirzel wieder in den Lehrerberuf 

zurückkehren darf!» 

Für die Zahnprophylaxe der Schulkinder ist ab diesem Schuljahr 

Frau Natalia Rizzi Geisser zuständig. Wir freuen uns 

sehr, dass sie sich für diese neue Herausforderung zur Verfügung 

gestellt hat. 

Frau Natalia Rizzi Geisser stellt sich vor: 

«Mein Name ist Natalia Rizzi Geisser, und ich werde ab dem 

Schuljahr 2012/13 als neue Zahnfee die Schüler der Unterund 

der Mittelstufe sowie des Kindergartens sechsmal im 

Jahr besuchen. Ich wohne seit 2007 in Hirzel, bin verheiratet 

und habe zwei Töchter. 

Als ausgebildete Dental- und Prophylaxeassistentin werde ich versuchen, meine Erfahrung 

aus meinem früheren Berufsleben den Schülern der Gemeinde Hirzel bestmöglich 

weiterzugeben.» 

Weitere Informationen, Merkblätter und Reglemente finden Sie auf der Homepage 

www.hirzel.ch/schule 

11

12 

Aus dem Schulalltag 

Anschlusslösungen der austretenden 3. Sekundarklasse Hirzel 

im Sommer 2012 

Wir freuen uns, dass auch in diesem Jahr alle Schülerinnen und Schüler nach Abschluss 

der 3. Sekundarschule eine Anschlusslösung gefunden haben, die ihren Wünschen 

entspricht. 

Hier die bunte Zusammenstellung: 

1 Fachfrau Betreuung Kinder 

6 Kauffrauen und 1 Kaufmann 

2 Schülerinnen und 2 Schüler in der BWS (Berufswahlschule) Horgen 

1 Informatiker 

2 Elektroinstallateure 

1 Dentalassistentin 

1 medizinische Praxisassistentin 

1 Schüler in der International School 

2 Zeichnerinnen Architektur 

1 Schreinerin (Möbel-/Innenausbau) 

1 Logistikerin und 1 Logistiker 

1 Bäckerin-Konditor-Confiseurin 

1 Verkäuferin 

1 Gestalter Werbetechnik 

Wir hoffen, dass alle bestens vorbereitet in den nächstens Lebensabschnitt eintreten, 

und wünschen ihnen viel Erfolg und Freude im Beruf oder auf der schulischen Laufbahn. 

Juli 2012, Schulleitung Hirzel, Christian Hubatka

Ferienplan 2012/2013 

Herbstferien: Samstag, 6. Oktober – Samstag, 20. Oktober 2012 

Schulbeginn Montag, 22. Oktober 2012 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 21. Dezember 2012 

Samstag, 22. Dezember 2012 – Samstag, 5. Januar 2013 

Schulbeginn Montag, 7. Januar 2013 

Sportferien: Samstag, 16. Februar – Samstag, 2. März 2013 

Schulbeginn Montag, 4. März 2013 

Frühlingsferien: Samstag, 20. April – Samstag, 4. Mai 2013 

Schulbeginn Montag, 6. Mai 2013 

Sommerferien: Samstag, 13. Juli – Samstag, 17. August 2013 

Schuljahresbeginn: Montag, 19. August 2013 

Schuleinstellungen: 

Viehschau Freitag, 5. Oktober 2012 

Schulkapitel (Nachmittag) Dienstag, 6. November 2012 

Donnerstag, 16. Mai 2013 

Auffahrtsbrücke Freitag, 10. Mai 2013 

Weiterbildung Lehrpersonen Montag, 22. Oktober 2012 (voraussichtlich) 

Besuchstag Donnerstag, 15. November 

Die Weiterbildungen der Lehrpersonen sowie die Besuchsvormittage usw. sind im 

Schuljahreskalender publiziert. 

www.hirzel.ch/schule 

13

Familienergänzende 

Kinderbetreuung im Hirzel 

Das Projekt FaKHir nimmt Fahrt auf! 

Das Spannungsfeld Familienpolitik ist durch einen starken Wandel in der Gesellschaft geprägt. 

Die Anforderungen in der Arbeitswelt sind gestiegen, stetige Aus- und Weiterbildung ist wichtig, 

ein längerer Unterbruch beeinträchtigt die beruflichen Möglichkeiten. Die Erwerbsbeteiligung der 

Frauen hat markant zugenommen und die Tendenz ist weiter steigend. Die Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf bedarf der Förderung. 

Grundsätzlich soll das Familienleben weiterhin selbstverantwortlich gestaltbar bleiben. Es geht 

nicht darum, familiäre Leistungen an die Öffentlichkeit zu delegieren, sondern die Autonomie der 

Familien zu stärken. Die Situation und die Entwicklungsmöglichkeiten der Kinder müssen dabei im 

Zentrum der Überlegungen stehen. Eltern haben heute höhere Erwartungen an das Aufwachsen 

ihrer Kinder. Für eine gesunde Entwicklung von Kindern ist es wichtig, dass sie zusammen mit 

anderen Kindern Gruppenerfahrung sammeln können. Krippen und Horte sind daher auch in 

kleineren und mittleren Gemeinden ein wichtiger Standortfaktor. 

Der gesellschaftliche Wandel geht auch an der Gemeinde Hirzel nicht spurlos vorbei. Sich 

verändernde Familienstrukturen und Neuzuzüger führen zu einer grösseren Nachfrage in der Kinderbetreuung 

(vgl. Dorfblatt 2012/2). In der Gemeinde Hirzel existiert die private KITA Chalbisau 

für Vorschulkinder, für Schulkinder gibt es nebst dem Mittagstisch jedoch keine Betreuungseinrichtungen. 

Für das Projekt Kinderbetreuung im Hirzel wurde ein engagiertes Projektteam bestehend aus 

Schulpflege, Schulleitung, Sozialbehörde, Gemeinderat und zwei in Kinderbetreuungs- resp. in 

Finanzfragen erfahrenen und kompetenten Hirzler Müttern zusammengestellt. Unter der Leitung 

von Andrea Graf, Sozialbehörde, hat das Team in der ersten Jahreshälfte umfangreiche Abklärungen 

vorgenommen und verschiedenste Lösungen beraten. Nach Abschluss der Planungsarbeiten 

wird von den Gemeindebehörden das Modell «Betreuungszuschüsse» favorisiert. Mit sogenannten 

Betreuungszuschüssen (andernorts auch Betreuungsgutscheine genannt) sollen im Hirzel 

wohnhafte, finanzschwächere Eltern bei der familienergänzenden Kinderbetreuung finanziell 

unterstützt werden. Die Eltern suchen den Betreuungsplatz für ihr Kind in einer anerkannten Institution 

(KITA, Hort oder Tagesfamilie) selber und können im Falle eines Anspruches den Betreuungszuschuss 

beantragen. Die Höhe des Zuschusses richtet sich nach der finanziellen Situation. 

Parallel zur Einführung der Betreuungszuschüsse wird ein Verein gegründet, der neu den Mittagstisch 

betreibt und einen Hortbetrieb aufbaut. Eine geeignete Liegenschaft für den Betrieb wurde 

bereits gefunden. 

Als erstes Resultat aus Umfrage und Projekt wurde die Nutzung des Mittagstisches flexibler gestaltet. 

Neu kann bei Bedarf bis am Vortag bei der Gemeindeverwaltung ein «Einzelbillet» für den 

Mittagstisch gelöst werden. Natürlich kann man sich weiterhin semesterweise für den Mittagtisch 

anmelden und profitiert je nach Einkommenssituation von reduzierten Tarifen. 

Gegenwärtig arbeitet im Auftrag der Schulpflege das Projektteam FaKHir die Grundlagen aus, 

damit die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der nächsten Gemeindeversammlung vom 

13. Dezember 2012 über das Vorhaben entscheiden können. 

Für Fragen und Anregungen stehen Ihnen Schulpräsident Hannes Naef oder die Co-Projektleiterinnen 

Claudia Loretz-Schärer und Andrea Graf von der Sozialbehörde gerne zur Verfügung. 

14

Musical Summer Love 

Die Sekundarschüler haben das Theaterstück «Summer Love» selbst geschrieben und 

mit ihren Lehrkräften einstudiert. Unter der Regie von Patty Perino von Patty’s Fit&Dance 

entstand so eine mitreissende Theater- und Musikproduktion. 

Der Schützenmattsaal füllte sich am 5. und 6. Juli drei Mal bis fast auf den letzten Platz. 

Alle, vom Chor über die Band, Schauspieler und Tänzerinnen, aber auch die Techniker, 

Bühnenbauer, Kostümschneiderinnen, Hairstylisten bis zu den kleinen und grossen Helfern 

gaben einfach alles – und manchmal noch ein bisschen mehr … 

So entstand ein grossartiges Gemeinschaftswerk auf das alle, die mitgemacht haben, 

stolz sein dürfen. 

Die folgenden Bilder zeigen einen Querschnitt durch diese aufwändige Produktion. 

15

Familientreff-Programm 

Oktober, November & Dezember 2012 

Minitreff (0–2 Jahre) 

Der Minitreff bietet Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, miteinander zu reden, zu krabbeln, zu 

brabbeln, zu klecksen und zu kritzeln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen 

mit Kindern im Alter von 0 bis 2 Jahren. Es wird jeweils ein kleiner Zvieri angeboten. Die 

Treffen finden alle 14 Tage jeweils montags von 15:00 bis 17:00 im Dachgeschoss des Gemeindetreffs 

statt (linker Eingang im Gebäude neben dem Gemeindehaus). Es sind alle ohne 

Voranmeldung herzlich willkommen (auch ältere Geschwister)! Für alle die mögen und schon 

können, werden folgende Aktivitäten angeboten: 

Oktober 01. Stiftmappe bedrucken 

Oktober 15. Sterntaschen verzieren 

Oktober 29. Windlichter bekleben 

November 26. Lebkuchen verzieren 

Dezember 03. Nikolaus-Strumpf dekorieren 

Dezember 10. Geschenkpapier herstellen 

Minitreff mit Mütterberatung: 

jeweils 2. Donnerstag im Monat, 09:00 – 11:00 im Katholischen Pfarreizentrum, Hirzel 

Kontaktdetails: Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch 

Basteltreff (2–4 Jahre) 

Neu findet Freitagnachmittags ein Basteltreff von 15:00 bis 16:30 im Gemeindetreff statt, wo 

2–4 jährige Kinder zusammen mit ihren Mamis und Papis basteln können. Aus Platzgründen 

wird die Teilnahme auf 10 Kinder beschränkt, mit einem Beitrag pro Kind und pro Quartal von 

CHF 60.–. Wir freuen uns auf eure Anmeldung und auf eine kreative Zeit mit euch! 

Oktober 05. Sammelmappe 

Oktober 12. Laterne 

Oktober 19. Kaleidoskop 

Oktober 26. Kerze kneten 

November 02. Schneekugel 

November 23. Kerze verzieren 

November 30. Samichlausstiefel 

Dezember 07. Geschenkpapier 

Dezember 14. Christbaumschmuck 

Weitere Informationen und Anmeldung: Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch 

16

Familientreff-Programm 

Oktober, November & Dezember 2012 

Mittwoch, 17. Oktober Grillieren im Sihlwald 

Treffpunkt: Spielplatz Zusammen verbringen wir den Nachmittag auf dem 

beim Naturzentrum neuen Spielplatz beim Naturzentrum Sihlwald mit 

Sihlwald anschliessendem Grillieren. 

Zeit: ab 14:00 Weitere Informationen: Nicole Gerzner / 043 244 50 68 / 

gerzner@hispeed.ch 

Mittwoch, 14. November Geschichtennachmittag 

Ort: Gemeindetreff Hirzel Ein gemütlicher Nachmittag mit spannenden Geschichten, 

Zeit: 15:00 geeignet für Kinder ab 3 Jahren. 

Weitere Informationen: Petra Loretan / 043 244 51 72 / 

schnydrig.petra@bluewin.ch 

Sonntag, 2. Dezember Der Samichlaus kommt… 

Ort: Spyriwäldli Wir machen einen gemütlichen Besuch beim Samichlaus 

Zeit: 15:00 im Wald. Für die Kleinen bis ca 5 Jahre. Bei schlechtem 

Wetter findet der Anlass in der Pausenhalle des 

Schulhauses Heerenainli, statt. 

Anmeldung bis zum Mittwoch, dem 28. November bei 

Nicole Gerzner / 043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch 

Zum Vormerken: Adventsfenster 

Ort: Gemeindetreff Der Familientreff hat vor, dieses Jahr wieder beim 

Hirzler-Adventskalender mitzumachen. Das genaue 

Datum wird im Adventsfenster-Flyer stehen. Wir freuen 

uns schon, euch dann zu sehen! 

NEU: Alle Infos jetzt auch auf unserer Homepage 

www.familientreff-hirzel.ch 

17

Minitreff 

Bist du selbst Mami eines Kindes im Krabbelalter? Oder hast du vielleicht 

schon ältere Kinder, aber immer noch Freude am Umgang mit Babies? 

Oder bist du eine Omi, die gerne eine Schar Kleinkinder um sich hat? 

Dann wärst du ideal als neue 

Leiterin des Minitreffs 

Der Minitreff ist ein Angebot des Vereins Familientreff Hirzel. Er richtet sich an 

Eltern und Betreuungspersonen mit Kindern im Alter von 0 bis ca. 3 Jahren 

und bietet ca. 2 Mal im Monat gemeinsames Spielen, Basteln und Plaudern. 

Wir bieten dir 

flexible Gestaltung deiner Einsatzzeiten ganz nach deinen Vorlieben, Benutzung 

der vereinseigenen Spiel- und Bastelsachen und der Räume im Gemeindetreff 

Hirzel, Vergütung aller Spesen, schöne Stunden voller Kinderlachen und 

erfrischende Kontakte mit Müttern und Vätern. 

Wir erwarten von dir 

selbständige Organisation des Minitreffs, evtl. auch gemeinsam mit einer 

Co-Leiterin, ab Januar 2013 oder früher. 

Interessiert? 

Die aktuelle Leiterin Nadine Beer (Tel. 078 613 79 89) oder die Vereinspräsidentin 

Nicole Gerzner (Tel. 079 373 07 53) freuen sich auf deinen Anruf und geben dir 

gerne weitere Auskünfte. 

18

Jugendarbeit Hirzel 

Babysitter Vermittlung Hirzel 

Die Jugendarbeit Hirzel hat dieses Jahr die Vermittlung der BabysitterInnen auf dem 

Hirzel übernommen. Felizitas Küng gibt interessierten Eltern Auskunft über die aktuellen 

BabysitterInnen und leitet diese direkt an die Mädchen weiter. Interessierte Mädchen 

und Knaben machen einen Babysitterkurs, welcher von der Jugendarbeit getragen wird 

und werden darüber informiert und geschult, was man als guter Babysitter alles wissen 

und können muss. Aktuell haben wir neun Mädchen, die aktiv am babysitten sind und 

von Eltern angefragt werden können. Gerne geben wir bei Interesse genauer Auskunft. 

Sie können sich jederzeit bei uns melden, am einfachsten per Mail, wir freuen uns auf 

Sie! 

Der Jugendtreff kann gemietet werden! 

Du willst ein Fest, dein Geburtstag oder ein Abend unter Freunden im Jugi verbringen, 

wenn das Jugi eigentlich geschlossen ist? Gerne vermieten wir dir die Räume des 

Jugendtreffs Hirzel. Für genauere Auskünfte kannst du dich bei der Jugendarbeit melden. 

Die Räume stehen allen Bewohnerinnen und Bewohnern von Hirzel zur Verfügung. 

Kontakt 

Sie haben Anregungen oder Fragen zur Jugendarbeit, dem Babysitter-Angebot oder der 

Vermietung der Jugi-Räume? Melden Sie sich… 

Jugendarbeit Hirzel 

Bergstrasse 6 

Postfach 

8816 Hirzel 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Facebook: Jugendarbeit Hirzel 

Telefon: 044 729 81 61 oder 078 926 10 81 

Öffnungszeiten Jugendtreff 

Mittelstufe Oberstufe 

Mittwoch 13.30 – 15.30 Uhr Infobüro Donnerstag 19.00 – 21.00 Uhr 

15.30 – 17.30 Uhr Jugendtreff Freitag 19.00 – 22.30 Uhr 

Die Öffnungszeiten während den Schulferien werden separat bekannt gegeben. 

Text: Felizitas Küng, Jugendarbeit Hirzel 

19

Natur- und Vogelschutzverein Hirzel 

Der Zaunkönig 

In Schönenberg gibt es eine Fabrik, die stellt Tirggel her. Eine der beliebten Sujetreihen 

sind die nebeneinander gesetzten zwei Bilder, die ein Wort illustrieren sollen. In diesem 

Fall ein Zaun und eine Königskrone. 

König 

Warum Zaun, warum König? Ich fange mit dem König an, weil mir sofort eine Idee durchs 

Gehirn gejuckt ist: Früher, ja früher, waren Könige allmächtig. Wenn sie etwas wollten, 

dann erhielten sie es freiwillig oder es gab Krieg, im grossen wie im kleinen. Wenn ihnen 

eine schöne Frau auffiel, dann gab es für einen richtigen König keine Grenzen. 

Und was hat das mit dem Zaunkönig zu tun? Zu meiner Überraschung habe ich gelesen, 

dass er – untypisch für Singvögel – ein ganzes Harem unterhält. Vor der Paarungszeit 

richtet das Männchen diverse Nester ein und lockt ein Weibchen mit seinem variantenreichen 

Gesang an. Nicht ganz ins königliche Verhalten passt dann, dass ein Weibchen 

eines der Nester akzeptieren kann oder eben nicht. Kaum ist es durch Gesang und das 

präsentierte Nest überzeugt worden, ist der Herr bereits wieder unterwegs, um ein 

nächstens Weibchen in ein anderes Nest zu locken. Das tönt echt stressig, diese Vielweiberei, 

denn die brütenden Weibchen müssen gefüttert werden und die Jungen sind 

unersättlich. 

Zaun 

Ein Zaun wäre ideal, um mit gutem Ausblick 

Futter zu sichten. Beim Zaunkönig 

scheint das weniger der Fall zu sein, denn 

dank seiner verblüffenden Wendigkeit 

sucht er sich sein Futter vor allem in Hecken, 

Büschen, Unterholz und Asthaufen. 

Ist es vielleicht ein idealer Standort, um zu 

singen? Denn das macht er reichlich, um 

von morgen früh bis abends spät sein 

Revier zu markieren. 

Eine andere Erklärung könnte sein, dass 

früher natürliche Hecken und ähnliche 

Gebilde Grenzen bildeten und Herdentiere 

einschlossen, also eine Art Zaunfunktion 

ausübten. 

In diesem Zusammenhang ist auch die 

Übersetzung seines lateinischen Namens 

20

interessant: Der Höhlenbewohner. Das heisst nicht, dass wir ihn jetzt in Nistkästen antreffen, 

sondern seine in Büschen und Asthaufen versteckten runden Nester müssen zu 

dieser irreführenden Bezeichnung geführt haben. 

Zurück zum Stichwort Gesang: Für mich klingt es zwar unglaublich, aber diverse Quellen 

bestätigen es, dass er beim Gesang die Lautstärke eines Presslufthammers übertreffen 

kann. Das ist doppelt erstaunlich, denn der fast kugelrunde Winzling ist nur etwa 10cm 

lang und 10g schwer! 

Risiko 

Auch wenn nach dem Schlüpfen der Jungen die Unterstützung des Männchens drastisch 

abnimmt, zieht das Weibchen übers Jahr zwei Bruten auf Dann beginnen schon die 

Vorbereitungen für die kalte Jahreszeit. Je nach Standort verhalten sie sich unterschiedlich. 

Als Zugvögel überwintern die Nordländer weiter südlich. So wurde ein beringter 

«Norweger» in Südspanien gesichtet! Die alpinen Standorte werden in Richtung Flachland 

verlassen. Fürs Überwintern geeignete Standorte werden aber zeitlebens nie verlassen. 

Einen sehr harten Winter bei uns können bis 80% der Zaunkönige nicht überleben. Doch 

im nächsten Jahr werden die Lücken schnell wieder geschlossen. 

Klein, aber oho! 

Im Internet bin ich auf eine uralte Fabel des Äsops gestossen. Dort wählten die Vögel 

ihren König: Wer am höchsten hinauf fliegen könne, werde den Titel erhalten. Da musste 

so ein Winzling schon besonders schlau und listig vorgehen, um gegen den Adler den 

Titel zu holen. 

Im Ornis, der Zeitschrift des Schweizerischen Vogelschutzes, habe ich später gesehen, 

dass im Internet der Schluss der Fabel weggelassen wurde: Die Vögel goutierten die 

Cleverness des Zaunkönigs gar nicht und sperrten ihn ein. Dank seiner Kleinheit und 

Wendigkeit konnte er sich aus dem Mauseloch befreien und lebt seither meistens verborgen 

in Büschen und Asthaufen. 

Botschafter 

Zum Schluss möchte ich nicht unerwähnt lassen, warum der Zaunkönig die Ehre hat, im 

Dorfblatt zu erscheinen: Er ist der Vogel des Jahres 2012. Diese «Krone» muss er schon 

bald wieder abgeben, aber das wird ihn nicht stören. Wichtig für ihn ist, dass er ein 

Revier vorfindet, wo es reichlich unterholzreiche Wälder, natürliche Hecken und Asthaufen 

gibt und er somit genügend Nahrung und Nistmöglichkeiten findet. Damit es ihm 

weiterhin gut geht, hat er sich bereit erklärt, die Kampagne des Vogelschutzes für einen 

artenreichen Wald zu unterstützen und das Amt als Vogel des Jahres anzutreten. Danach 

wird er – hoffentlich noch lange – wieder auf Zäunen sitzen und seinen königlichen 

Verpflichtungen nachgehen. 

Für den Natur- und Vogelschutzverein Hirzel 

Walter Schäppi 

21

Ökumenischer Chiletag 

22 

HERZLICHE EINLADUNG 

ÖKUMENISCHER CHILETAG HIRZEL 

Sonntag, 11. November 2012 

Wir unterstützen das Nepal-Projekt 

«Benachteiligte verbessern ihre Ernährung» 

10.00 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst in der reformierten Kirche Hirzel 

Predigt: Luigi Nuzzi, Pastoralassistent 

Liturgie: Ulrich Hossbach, Pfarrer 

Bericht aus Nepal: Antonio Hautle, Direktor Fastenopfer 

Orgel: Andreas Fuhrmann 

Musikalische Begleitung: Jodelklub Hirzel 

Kinderhütedienst 

Ab 11.15 Uhr erwarten wir Sie gerne im Schützenmattsaal zum traditionellen Basar, 

einem Mittagessenund anderen Aktivitäten. 

Das ausführliche Programm entnehmen Sie bitte dem Flugblatt, das Ihnen Ende Oktober zugestellt wird. 

Wir freuen uns auf diesen gemeinsamen Tag. 

Ökumenische Projektgruppe 

Pfarrämter und Kirchenpflegen Hirzel

Adventsfenster 2012 

Hirzel 

Im Dezember ist es wieder soweit. Unser Hirzler 

Adventskalender wird erneut seine Fenster und 

Türen während 24 Tagen öffnen. 

Gesucht sind deshalb Hirzlerinnen und Hirzler, 

die ein weihnächtliches Fenster gestalten und 

wenn möglich an einem Abend ihre Türe öffnen. 

Gerne nehme ich bis am 10. November 

2012 Anmeldungen entgegen: 

Barbara Grimm, Schönenbergstrasse 24, Hirzel, Tel. 044 729 97 87 oder 078 731 52 66 oder 

barbaragrimm@sunrise.ch 

Bei genügend Beteiligten kann eine langjährige Adventstradition weiter bestehen. 

Nutzen Sie doch die Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und neue Nachbarn kennen 

zu lernen. Gerne erteile ich nähere Auskünfte und freue mich auf Ihren Anruf 

oder Ihr Mail. 

Barbara Grimm 

23

24 

r e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l 

Freitag, 16. November 2012, 19.00 Uhr 

Pfarrhaus, Dorfstrasse 58 

Regine Schindler Susanne Ehrhardt 

Heidi: 

das Naturkind und seine Autorin 

musikalische Lesung mit Apéro 

Klarinette & Blockflöte 

Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen bis spätestens am 

31. Oktober 2012 unter der Telefonnummer 044 729 91 70. 

www.zugastzuhaus.ch

Harmo-ni(x) Brass 

r e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l 

Sonntag, 2. Dezember 2012, 20 Uhr 

Adventskonzert 

Einstimmung auf Chorprojekt 

Weihnachten hin zum Mitsingen 

mit Advents- und 

Weihnachtsliedern gemeinsam mit 

Harmo-ni(x) 

Kirchenchor 

Frauenchor 

Proben mittwochs, 

20 Uhr im 

Pfarreizentrum 

Probenbeginn: 

24. Okt. 2012 

Anmelden bei Barbara Grimm, 044 729 97 87 / 078 731 52 66 / barbaragrimm@sunrise.ch 

25

Veranstaltungskalender 

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

ab Braunvieh-Zuchtverein 

Fr 05.10 09:30 Viehausstellung Beim Rothuus Hirzel 

Di 09.10 Häckselservice 

ab Politische Gemeinde 

Di 16.10 13:00 Kartonsammlung 

Schul- und 


20:00– Lesung mit Gemeindebibliothek 

Do 25.10 21:30 Hansjörg Schertenleib Hirzel Bibliothek Hirzel 

Fr 26.10 14:15 Seniorentreff Spyrigarten Senioren Hirzel 

Frauen- und Männerchor 

Sa 27.10 20:00 Konzert «Die 4 Elemente» Ref. Kirche Hirzel 

Frauen- und Männerchor 

So 28.10 17:00 Konzert «Die 4 Elemente» Ref. Kirche Hirzel 

Die Sammlung erfolgt 

durch die 

Sa 03.11 Altpapiersammlung 

Ref. Kirche bis 

Kindergarten Vorderi 

Musikgesellschaft Hirzel 

So 04.11 18:01 Räbeliechtliumzug Siten Gemeindeverein Hirzel 

Di 06.11 Häckselservice 

Di 06.11 Schulkapitel (Nachmittag) Schule Hirzel 

Kath. Kirche Kath. Pfarramt Hirzel- 

Fr 09.11 19:00 Konzert Lyra Chor Schönenberg Schönenberg-Hütten 

So 11.11 10:00– Ref.Kirche / Ökumenische 

15.00 Ökumenischer Chiletag Schützenmattsaal 

Alle Schulhäuser und 

Projektgruppe 

Do 15.11 Besuchstag 

zugast zuhaus – 

Kindergärten Schule Hirzel 

Fr 16.11 19:00 musikalische Lesung Pfarrhaus Ref. Kirche 

17.11& 20:00& Gemeindesaal 

Sa 18.11 14:00 Musik-Chränzli Schützenmatt Musikgesellschaft Hirzel 

18.11– 10:00- Werkraum im Schulhaus 

So 24.11 11:00 Kerzenziehen Frauenverein Heerenrainli Frauenverein Hirzel 

Kath. Kirchgemeinde 

Hirzel-Schönenberg- 

Di 20.11 20:15 Kirchgemeindeversammlung Kath. Kirche Hirzel Hütten 

Fr 23.11 14:15 Seniorentreff Spyrigarten 

Nr. 86, Januar 

Senioren Hirzel 

Sa 24.11 Redaktionsschluss Dorfblatt bis März 2013 

26

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

So 25.11 Abstimmung/Wahlen 


Di 27.11 07:00 Grüngutabfuhr Hirzel 

Fr 30.11 18:01 

15:00– 

Chlauseinzug 

Kath. Kirche bis 

Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel 

So 02.12 17:00 Besuch vom Samichlaus Spyriwäldli Familientreff Hirzel 

So 02.12 20:00 Adventskonzert Ref. Kirche Ref. Kirche 

Mo 03.12 19:00 Offenes Singen im Advent Ref. Kirche Ref. Kirche 

Ref. & kath. 

Mi 05.12 14:00 Seniorennachmittag Hirzel Schulhaus Schützenmatt Kirchgemeinden Hirzel 

Mi 12.12 20:00 Adventsabend Frauenverein 

Gemeindeversammlung / 

Sportlerehrung / Ref. 

Cafeteria Spyrigarten Frauenverein Hirzel 

Do 13.12 20:00 Kirchgemeindeversammlung Schützenmatt Hirzel Gemeinderat 

Sa 15.12 19:00 8. Bergtrychler Wienacht Schulhaus Schützenmatt Bergtrychler 


Di 18.12 13:00 Kartonsammlung Hirzel 

Di 25.12 06:00 Weihnachtssingen Parkplatz Ref. Kirche Ref. Kirche 

Ökumenische Ref. & kath. 

Mo 31.12 19:00 Altjahrabendfeier Kath. Kirche Kirchgemeinden Hirzel 

22.12– Notfallnummer: 

06.01 Gemeindekanzlei geschlossen 079 660 71 77 

Di 01.01 14:00 Atrinkete Pausenhalle Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel 

HERZLICHE EINLADUNG ZUR 

LESUNG VON 

Hansjörg Schertenleib 

Donnerstag, 25. Oktober 2012 

20:00 Uhr 

Bibliothek Hirzel, Schulhaus Heerenrainli 

Hansjörg Schertenleib stellt sein neues 

Buch «Wald aus Glas» vor. 

Darin wird vom Hirzel die Rede sein. 

Eintritt frei 

27

28 

Schützenverein Hirzel 

Viehausstellung mit 

Genossenschaftscup 

Freitag, 5. Oktober beim Rothuus 

• Einstellen ab 9.30 Uhr 

• Kälberwettbewerb 14.00 Uhr 

• Absenden 20.00 Uhr im Festzelt 

• Tanz mit den «Raphael Fuchs + Co» 

• Barbetrieb in der Rothüüslibar 

Eintritt frei 

Freundlich lädt ein: 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Samstag, 1. Dezember 2012, Chlausschiessen, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Samariterverein Hirzel 

Freitag, 26. Oktober 

Vereinsübung, 20.00 Uhr 

Mittwoch, 7. November 

Vortrag Wädenswil, 20.00 Uhr 

Sonntag, 11. November 

Chiletag Blutdruckmessen 

Freitag, 7. Dezember 

Chlaushöck

8. Bergtrychler Wienacht 

Samstag, 15.12.2012 

Schulhaus Schützenmatt, Hirzel 

Türöffnung und warme Küche ab 19.00 Uhr 

Trychlerumzug 20.00 Uhr 

Anschliessend Tanz und Unterhaltung 

mit Echo vom Litzä 

Barbetrieb ab 21.00 Uhr mit DJ 

Fürs inäluäge danked mir jetz scho 

üchi Trychler vo dä Region 

www.bergtrychler.ch 

29

Konzert Frauen- und Männerchor Hirzel 

30 

Die 4 Elemente 

Samstag, 27. Oktober 2012, 20:00 

Sonntag, 28. Oktober 2012, 17:00 

Ref. Kirche Hirzel 

Leitung: Barbara Grimm 

Dieter Frei 

Klavier: Anita und Koni Noetzli 

Schlagzeug: Peter Hugener

Abendunterhaltung 

im Gemeindesaal Schützenmatt, Hirzel 

Samstag 17. November 2012, 20:00 Uhr 

Türöffnung 18:30 Uhr, Nachtessen ab 18:30 Uhr, Barbetrieb 

Eintritt Fr. 15.– 

Sonntag 18. November 2012, 14:00 Uhr 

Eintritt frei / Kollekte 

31

Räbeliechtli-Umzug 2012 

Der Gemeindeverein lädt die Hirzler Bevölkerung ganz herzlich 

zum traditionellen Räbeliechtli-Umzug ein am 

Sonntag, 4. November 2012 

Besammlung: 17.45 Uhr auf dem Parkplatz 

der reformierten Kirche 

Lichterlöschen und Abmarsch: 18.01 Uhr 

Route: Ref. Kirche – Dorfstrasse – Brämenhalden – Heerenrainli – 

Vorderi Siten – Kindergarten Sitenrain 

Schulklassen, Vereine und andere Gruppen, die am Umzug 

mit einem Sujet teilnehmen möchten, melden sich bitte bei 

Urs Gyger an: hirzel@gemeindeverein.ch / 079 257 08 37 

Wir bitten die Bevölkerung entlang der Umzugsroute während des 

Vorbeiziehens der Räbebilder die Wohnungs- und Aussenlichter 

zu löschen! Danke. 

Räbeverkauf beim Volg Hirzel 

32

Samichlauseinzug 

Am Freitag, 30. November 2012 

marschieren die Chläuse um 18.00 Uhr 

von der kath. Kirche 

zum Schulhaus Heerenrainli 

Weihnachtsmarkt im Heerenrainli 

mit Geschichten für Jung und Alt 

Überraschungs-Essen für Fr. 6.-- 

Gemeindeverein Hirzel 

Anmeldungen für das Aufstellen von 

Marktständen sind zu richten an: 

Urs Gyger, 079 257 08 37 

33

Theaterprojekt im Johanna-Spyri-Museum 

Im Juli konnte das Theaterprojekt: «Johanna Spyri – Wege der Erinnerungen» nach fast 

einjähriger Probearbeit fünf Mal aufgeführt werden. Leider konnten jeweils nur etwa 

17 Personen zuschauen, weil das Museum zu wenig Platz bietet. Viele Hirzler und auch 

Auswärtige waren enttäuscht, für die Aufführungen keinen Platz mehr bekommen zu 

haben. Für eine Aufführung in einem grösseren Raum wäre das Projekt ungeeignet 

gewesen. Im August fand die Filmpremiere der DVD statt, zu welcher alle am Projekt 

Beteiligten eingeladen waren. Dabei gab es auch eine Verleihung des «Hirzler Hirsches» 

für die Hauptdarsteller. 

Ueli Marti hat aus mehr als fünf Stunden Filmmaterial zwei DVDs zusammengeschnitten. 

Diese liegen nun in der Bibliothek Hirzel und im Museum auf und können dort ausgeliehen 

werden. Auf diese Weise können alle das gelungene Theaterprojekt bequem zu 

Hause im Fauteuil am Fernseher oder Computer anschauen. Fast alle Mitwirkenden 

haben ebenfalls eine DVD erhalten und würden diese sicher auch ausleihen. Der 

Doppel-DVD liegt ein Booklet bei, das viele nützliche Informationen zum Projekt liefert. 

Regie führten Verena Lier-Korrodi und Mirta Bilinski. Die Hauptrollen spielten Brigitte 

Marti und Gisela Honegger. Daneben traten auf: Ernst Höhn, Walter Reutimann, Ursy 

Altorfer, Margrit Obi, Ruedi Baumann, Alexandra Hitz, Natascha Höhn, Janik Staub, Felix 

Leuthold und viele andere aus Hirzel und Umgebung. 

34

Der Inhalt der ersten DVD ist in drei 

Teile gegliedert: 

Der erste Teil spielt im Museum. In verschiedenen 

Szenen werden die wichtigen 

Stationen im Leben von Hanni Heusser als 

Kind bis zu Johanna Spyri als erfolgreiche 

Schriftstellerin dargestellt. 

Der zweite Teil spielt in der Kirche. Pfarrer 

Salomon Tobler, Lehrer von Johanna, ist 

den Hirzlern zu progressiv. In einer Predigt 

eskaliert die Lage und der Pfarrer wird unter 

Tumult von der Kanzel geholt. 

Der dritte Teil spielt beim Meta-Heusser- 

Heim. In mehreren Bildern bekommen wir 

Einblick in die vielfältige Arbeit des Hirzler 

Doktors Johann Heusser, dem Vater von 

Johanna Spyri. 

Auf der zweiten DVD treffen sich Schauspieler 

und Zuschauer nach der Aufführung 

im Garten des Meta-Heusser-Heims 

zum Abschlussapéro. Dieser wird feierlich 

umrahmt von Harfenmusik und Alphornklängen. 

Alpöhi mit Heidi und Peter und ihren 

beiden Geissen sind auch dabei. 

Die zwei DVDs sind erhältlich bei 

Ueli Marti (Tel. 044 729 92 84 oder 

martihirzel@gmail.com) 

Preis Fr. 30.– 

Es gibt drei verschiedene Versionen: 

- Version B, mit Brigitte Marti in der 

Hauptrolle 

- Version G, mit Gisela Honegger in der 

Hautrolle 

- Version BG, Hauptrolle aufgeteilt auf 

beide Hauptdarstellerinnen 

Am 5. März 2013 wird ein Teil des Filmes 

am Senioren-Nachmittag zu sehen sein. 

Brigitte und Ueli Marti 

35

Singsaal 

Es wäre so schön gewesen… 

Die Schulanlage Schützenmatt ist zum Kulturzentrum geworden. Alle denkbaren Veranstaltungen 

und jeder Verein haben ihren Platz. Seit bald 40 Jahren proben die Chöre ihre Lieder im Singsaal 

und benützen auch den prächtigen Flügel, ein Geschenk der Konrad-Hitz-Stiftung aus dem Jahr 

1974. Drei Mal pro Woche wird von 20 – 22 Uhr gesungen. Dann wird das Schulhaus verlassen, wie 

es betreten wurde. Nie gab es irgend ein Problem. Nun hat die Schulpflege ein neues Konzept erarbeitet. 

Laut diesem haben der Samariterverein und die drei Chöre keinen Zutritt mehr ins Schulhaus. 

Wo sollen die Chöre ihre Lieder üben, die vorgetragen werden: Den Jubilaren, am ersten August, in 

der Kirche, am Chränzli oder Konzert? Warum sollen wir in einem fensterlosen Raum üben (Kantonement, 

wird bisher von der Musikgesellschaft benutzt), nur damit der Singsaal leer bleibt? 

Die Vereine sind Träger der Kultur unserer Gemeinde: Wir alle bezahlen Steuern und auch Schulsteuern. 

Liebe Hirzler, unterstützt uns. Wir wollen weiter singen im schönen Singsaal. 

Heidi Gyger, Frauen- und Männerchor Hirzel 

Stellungnahme des Gemeinderates und der Schulpflege 

Aufgrund verschiedener Unzufriedenheiten der Vereine wurden mittels einer Umfrage und verschiedener 

Gespräche durch die Schulpflege die Bedürfnisse der Vereine bezüglich ihrer Probelokalitäten 

ermittelt. Sie hat dann basierend auf den Vereinsbedürfnissen ein neues Nutzungskonzept 

für das Schützenmatt-Areal entworfen und den Vereinen am 2. November 2011 ausführlich 

erläutert und zur Vernehmlassung unterbreitet. Wesentliche Elemente sind die Aufteilung der 

Schützenmatt-Liegenschaften in zwei Sektoren: den Schul- und den Freizeit-/Sporttrakt (Kulturtrakt). 

Sämtlichen Ortsvereinen soll im neuen Kulturtrakt ein Probelokal zur Verfügung gestellt 

werden, welches neu zu allen Tages- und Nachtzeiten und neu auch während den Schulferien 

zugänglich und benützbar ist. Im Gegenzug steht der Singsaal im Schultrakt ausschliesslich der 

Schule zur Verfügung. 

Nach Abschluss und Auswertung der Vernehmlassungen wurde das neue Konzept mit den direkt 

betroffenen Vereinen (Samariterverein, Frauenchor, Männerchor, Jodelklub, Musikgesellschaft und 

Gemeindeverein) am 12. Dezember 2011 noch einmal besprochen und es wurde auch auf die 

Wünsche der Vereine eingegangen. Es wurde schliesslich von den anwesenden Vereinen einstimmig 

beschlossen, das neue Konzept während 3 Monaten, d.h. vom 20.08.2012 bis 20.11.2012 zu 

erproben. Nach dieser «Pilotphase» wird eine Neubeurteilung erfolgen, wobei dannzumal wieder 

alle Vereine ihre Erfahrungen einbringen können. 

Weder der Schulpflege noch dem Gemeinderat geht es darum, die örtlichen Vereine in ihrer wichtigen 

kulturellen Funktion einzuschränken oder gar Aktivitäten zu verunmöglichen. Es trifft auch 

nicht zu, dass einzelne Vereine keinen Zutritt mehr zum Schulhaus haben sollen. Die Chöre vergessen, 

dass ihnen mit dem neuen Konzept neben dem Kantonement noch ein zusätzlicher Raum zur 

Verfügung gestellt wird. Die Behörden möchten mit dem neuen Konzept im Schützenmattareal eine 

möglichst klare Trennung zwischen dem Schul- und Kulturbereich schaffen, die sich für alle Beteiligten 

überwiegend vorteilhaft auswirken sollte. 

Gemeinderat und Schulpflege 

37

Gedicht «Sommerende» 

Abgesang auf den Sommer 

Schon sind vorbei die lichten Sommertage, 

die Tage voller Himmel, Glanz und Duft, 

mit blauer Ferne hinter’m Rosenhage, 

die glückverheissend lockt und leise ruft. 

Vorbei der hellen Nächte Lustbarkeiten 

mit Wein und Tanz und lustvollem Gesang. 

Das Wandern über mondbeglänzte Weiten, 

der fernen Herde dunkler Glockenklang. 

Der Tage dunstverschleiertes Erwachen, 

wenn zaghaft Licht aus Grau und Dunkel quillt 

und immer voller über Feld und Brachen 

der Vogelchor zu lautem Jubel schwillt. 

Der langen Abende goldenes Leuchten, 

wenn Wind, die Erde streichelnd, flüsternd weht, 

ein kühler Nachthauch steigt aus Moor und Feuchten, 

der Tag in klarem Licht zu Ende geht. 

Der Farbenrausch, der Gärten reiches Blühen, 

die Rast im Schatten eines Apfelbaums. 

Der weissen Nachmittage Glast und Glühen 

und all die Bilder eines Sommertraums. 

Wer wüsste das Geheimnis zu ergründen, 

das auf den sommerlichen Fluren liegt! 

Wer wollte jemals seinen Zauber finden, 

der wie ein Traum sich in die Landschaft schmiegt! 

Hans Ludwig Haller 

38

Blumen Bürgler Hirzel 

Am 1. Mai 2012 fand der diesjährige 

«Tag der offenen Türe» mit Wettbewerb statt. 

Im Wettbewerb wurden acht Fragen und eine Schätzfrage 

gestellt. Total wurden 86 Wettbewerbs-Formulare ausgefüllt und 

zurückgegeben, davon haben 38 alle richtig getippt. 

Wettbewerbs-Gewinner 

1. Rang: Frau Lus BAUMANN, Hirzel 

Frau Lus Baumann hat alle 8 Fragen richtig beantwortet 

und bei unserer Schätzfrage: 

«Wie viele Düngerkugeln befinden sich im Glasbehälter?» 

Lösung: 206 Stück. 

hat Lus Baumann auf 205 getippt und somit gewonnen! 

Sie erhält einen Gutschein über Fr. 50.-- 

2. Rang: Gabi Günthard, Schönenberg 

Frau Günthard erhält einen Gutschein über Fr. 30.-- 

3. Rang: Vreni Fend, Hirzel 

Frau Fend erhält einen Gutschein über Fr. 20.-- 

Herzliche Gratulation 

39

Ludothek 

Wir schreiben noch Sommer, doch der nächste Winter ist schon da… 

Zwischen Herbstferien und den kommenden Frühlingsferien ist die Ludothek wie folgt 

geöffnet: 

Montag 16.00 – 17.30 Uhr 

Samstag 10.00 – 11.30 Uhr 

Die Abendöffnungsstunde entfällt in der Winterzeit. 

Kurz vor den Sommerferien war die Ludothek in der Schule Heerenrainli zu Gast und 

zwar an ihrem Schul-Abschlusstag. Die 6. Klässler waren woanders unterwegs und feierten 

ihren Abschied von der Primarschule, während den 4. und 5. Klässlern auch etwas 

geboten wurde. Spiel und Bewegung war angesagt und so verbrachten alle einen fröhlichen 

und abwechslungsreichen Nachmittag mit freiwilligen Helfern, den Lehrpersonen 

und den Ludothekarinnen. Der Anlass stand unter dem Motto: Balance, Seil und Schnur. 

Auf dem Velo wurde das Gleichgewicht und Koordination ebenso trainiert wie zwischen 

den Kirschbäumchen auf der Slackline und beim Bau mit Kapla-Hölzern. Etwas mehr 

Feinarbeit mit den Fingern leisteten die Kinder beim Spiel mit Faden und Schnur. Wer 

kennt denn noch den Hühnerpopo, den Zauberknopf oder die «Finger-Abschniidi»? 

Wenn dieser Text erscheint, ist ein weiterer wichtiger Anlass für die Ludothek schon 

wieder Geschichte: der Herbstmärt mit seiner bunten und köstlichen Auslage. Der Kaffee- 

und Kuchenstand ist für die Ludothek ein wichtiger Anlass, kommen doch durch die 

vielen Kuchenspenden und den Verkauf von heissen Getränken wichtige finanzielle 

Mittel für den Betrieb in die Ludotheks-Kasse. Allen SpenderInnen und Unterstützern 

herzlichen Dank für ihren fabelhaften Einsatz! 

Viele gute Spiele und viel Spass beim Ausprobieren von den aktuellen Neuheiten 

wünscht Ihnen Ihre Ludothek Hirzel. 

40 

Susi Hofmann

Sonntag, 18.11.2012 Kerzenziehen 

bis Samstag, 24.11.2012 im Werkraum des Schulhauses Heerenrainli 

Öffnungszeiten: 

Sonntag: 10.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Montag bis Freitag: 14.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Samstag: 09.00 Uhr – 11.00 Uhr 

Kinder bis 6. Klasse ab 18.00 Uhr nur in Begleitung 

Erwachsener. 

Der Reinerlös geht an die Stiftung Bühl in Wädenswil. 

Mittwoch, Adventsabend 

12.12.2012 Ort: Cafeteria Spyrigarten, Beginn 20.00 Uhr 

Senioren-Treff 

Freitag, 26. Oktober 2012, 14.15 Uhr im Spyrigarten 

Zuständig für den Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34 

Freitag, 23. November 2012, 14.15 Uhr im Spyrigarten 

Zuständig für den Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00 

Erster Seniorentreff 2013: 25. Januar 

41

Firmgottesdienst 2012 

Am Sonntag, den 17. Juni, hat in der Katholischen Kirche Schönenberg Weihbischof em. 

Peter Henrici 16 jungen Erwachsenen unserer Pfarrei die Firmung gespendet und an 

Simon Scheuchzer einen speziellen Segen erteilt. Im Beisein von ihren Eltern, Verwandten, 

Freundinnen, Freunden und Pfarreiangehörigen haben die Firmanden in der Firmfeier 

eindeutig ausdrücken können, dass sie nun als erwachsene junge Christen in ihrem 

Leben Jesus Christus in Wort und Tat bezeugen wollen. Beim Gottesdienst brachte jeder 

Firmand einen persönlichen ihm wichtigen Gegenstand zum Altar, um sich anhand 

dieses Gegenstandes vorzustellen. Auf diese Weise konnten wir auch kurz einen kleinen 

Blick in ihr Leben werfen und sie vermochten uns auf diese Weise gleichzeitig ihre 

Verbindung zu Gott zu erklären. Der Gottesdienst wurde musikalisch umrahmt durch die 

schöne ländliche Melodie von Raphael Fuchs am Schwyzerörgeli und von den schönen 

Volksgesängen vom Männerchor Hütten. Beim Apéro, der von unserem Pfarreirat organisiert 

wurde, hat dann der Musikverein Schönenberg mit schönen Klängen das freudige 

Zusammensein der Neugefirmten mit allen Anwesenden musikalisch begleiten und 

unterhalten können. Sepp Lagler hat als Fotograf mit schönen Aufnahmen den unvergesslichen 

Tag dokumentiert. 

Ich wünsche im Namen des Firmteams den Neugefirmten: 

Melanie, Marlin, Melina, Peter, Urs, Leo, Yaneris, Ramona, Silvan, Denise, Tania, 

Manon, Bettina, Annina, Mario, Stefan und Simon 

Gottes Segen und Kraft auf dem Weg des Lebens. 

42 

Luigi Nuzzi, Pastoralassistent

GO(O)D TIMES 

Zeit zur Besinnung und Meditation 

Immer am letzten Sonntag des Monats 

um 17.30 Uhr in der kath. Kirche Schönenberg 

Mit den Engeln durch das Jahr 

Engel sind Boten Gottes. Sie überbringen uns Botschaften von einer anderen, tieferen 

Wirklichkeit. Die Vorstellungen, die wir mit ihnen verbinden, stehen für die Sehnsucht nach 

Geborgenheit und Leichtigkeit, nach Schönheit und Hoffnung. Engel sind Bilder einer tiefen 

bleibenden Sehnsucht nach Hilfe und Heilung, die nicht aus uns selber kommt. Und sie sind 

Ausdruck einer Hoffnung: dass unser Leben nicht ins Leere läuft, dass es glücken kann. 

28. Oktober 2012 Der Engel, der uns in den Himmel trägt 

25. November 2012 Der Engel, der die Freude verkündet 

30. Dezember 2012 Der Engel, der im Traum erscheint 

27. Januar 2013 Der Engel, der segnet 

24. Februar 2013 Der Engel, der die Angst nimmt 

31. März 2013 Der Engel, der die Auferstehung bewirkt 

28. April 2013 Der Engel, der den Himmel öffnet 

26. Mai 2013 Der Engel, der anrührt und aufweckt 

30. Juni 2013 Pfarreiwallfahrt: Der Engel, der uns auf 

allen Wegen behütet 

Leitung: Michael Kerssenfischer und Renate Wüst 

43

Ref. Kirchgemeinde 

Pfarrer: Ulrich Hossbach 044 729 91 70 

Dorfstrasse 58 

Gottesdienst 10.00 Uhr 

Besondere Gottesdienste: 

Besondere Gottesdienste 

07.10. Regionalgottesdienst in Hütten 9.30 Uhr 

14.10. Regionalgottesdienst im Hirzel 10.00 Uhr 

21.10. Regionalgottesdienst in Schönenberg 

9.30 Uhr 

04.11. Gemeinsamer Gottesdienst der 

Berggemeinden im Hirzel zum 

Reformationssonntag, 10.00 Uhr 

Mitwirkende: Martin Hartwig, 

Oboe Orgel: Elli Bernhard 

11.11. Gottesdienst zum ökumenischen 

Chiletag in der ref. Kirche, 10.00 Uhr 

Mitwirkende: Jodelklub Hirzel, 

anschliessend Basar und Mittagessen 

im Schützenmattsaal 

25.11. Ewigkeitssonntag, wir gedenken den 

Verstorbenen, 10.00 Uhr 

Mitwirkende: Anna Bernhard, Cello und 

Elli Bernhard, Orgel. 

02.12. Familiengottesdienst zum 1. Advent, 

10.00 Uhr 

16.12. Kinderweihnacht, 17.00 Uhr 

23.12 Meditations-Gottesdienst, 10.00 Uhr, 

mit anschl. Chilekafi im Pfarrhausschopf 

24.12. Einstimmungsfeier zu Weihnachten 

für klein und gross, 17.00 Uhr 

Orgel: Albert Bolliger 

24.12. Christnachtfeier, 22.30 Uhr 

Mitwirkende: Roger Rütti, Posaune 

Orgel: Markus Rauber 

25.12. Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, 

10.00 Uhr 

Mitwirkende: Männer- und Frauenchor 


Orgel: Elli Bernhard 

31.12. Ökumenische Altjahrabendfeier in der 

kath. Kirche, 19.00 Uhr 

Mitwirkende: kath. Kirchenchor 

44 

KIRCHGEMEINDEN 

Zusammenkünfte der ökumenischen 

Frauenarbeitsgruppe 

Jeweils Montag Nachmittag um 14.00 Uhr, 

am 29. Oktober und 26. November, 

im Pfarrhausschopf 

Zugast Zuhaus, musikalische Lesung 

Freitag, 16. November 2012, 19.00 Uhr, im 

Pfarrhaus mit anschliessendem Apéro. 

Anmeldungen bis spätestens am 31. Oktober 

Ulrich Hossbach, Pfarrer 

Adventskonzert 

Sonntag, 2. Dezember, in der ref. Kirche, 

20.00 Uhr Projektchor und Harmoni(x) 

Offenes Singen im Advent 

Montag, 3. Dezember, 19.00 Uhr, 

in der ref. Kirche. 

Zusammen mit Organistin Elli Bernhard und 

verschiedenen Mitwirkenden singen wir 

stimmungsvolle Advents- und Weihnachtslieder. 

Instrumentalisten sind herzlich willkommen. 

Bitte melden Sie sich bis Mitte November bei: 

Elli Bernhard, 044 729 95 92 

Seniorennachmittag im Advent 

Mittwoch, 5. Dezember, 14.00 Uhr, 

im Schützenmattsaal 

Kirchgemeindeversammlung 

Donnerstag, 13. Dezember, im Anschluss an die 

Gemeindeversammlung im Schützenmattsaal 

Weihnachtssingen mit Bläserensemble 

Dienstag, 25. Dezember, 6.00 Uhr, 

Besammlung: Parkplatz ref. Kirche. 

Anschliessend frühstücken wir gemeinsam im 

Pfarrhausschopf. 

Leitung: Elli Bernhard, 044 729 95 92

Kath. Kirchgemeinde 

Diakon: Michael Kerssenfischer 

Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 

044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch 

Pastoralassistent: Luigi Nuzzi 

Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94 

E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch 

Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11, 

Postfach 64, 8824 Schönenberg 

Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch 

Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Gottesdienst 

Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, 

sonntags um 10.30 Uhr 

Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 

Besondere Gottesdienste: 

28.10. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der 

kath. Kirche Schönenberg 

Der Engel, der uns in den Himmel trägt. 

02.11. Krankensalbungsgottesdienst, 14.00 Uhr 

in Schönenberg 

04.11. Allerheiligen – Andacht und 

Gräbersegnung, 14.30 Uhr 

05.11. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr 

KIRCHGEMEINDEN 

Kath. Pfarramt Hirzel-Schönenberg-Hütten 

09.11. Lyra Konzert in der kath. Kirche 

Schönenberg, 19.00 Uhr 

11.11. Ökum. Chiletag, Brot für alle / 

Fastenopfer in der ref. Kirche um 

10.00 Uhr, musikalisch begleitet durch 

den Jodelklub Hirzel 

21.11. Krankensalbungsgottesdienst im 

Spyrigarten, 10.00 Uhr 

24.11. Familiengottesdienst für die neuen 

Erstklässler, 18.00 Uhr im Hirzel 

25.11. Go(o)d Times 17.30 Uhr in der kath. 

Kirche Schönenberg 

Der Engel, der Freude verkündet 

03.12. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr 

05.12. Seniorenweihnacht im Schützenmattsaal 

09.12. Waldweihnacht beim Teufenbachweiher 

in Schönenberg, 17.00 Uhr 

17.12. Rorategottesdienst, 6.00 Uhr 

17.12. Kommunionfeier im Spyrigarten, 

10.00 Uhr 

21.12. Gottesdienst/Versöhnungsfeier, 

19.30 Uhr kath. Kirche Schönenberg 

24.12. Familiengottesdienst in 

Schönenberg,16.30 Uhr 

Christmette in Hütten, 22.00 Uhr 

25.12. Eucharistiefeier im Hirzel, musikalisch 

mitgestaltet durch den Kirchenchor, 

18.00 Uhr 

26.12. Stephanus, Kommunionfeier in 

Schönenberg, 10.00 Uhr 

28.12. Kindersegnung im Hirzel, 14.00 Uhr 

30.12. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der kath. 

Kirche Schönenberg 

Der Engel, der im Traum erscheint 

31.12. Ökum. Gottesdienst zum Altjahrabend 

in der kath. Kirche Hirzel, 19.00 Uhr, 

musikalisch mitgestaltet durch den 

Kirchenchor 

Kirchenpflege: 

20.11. Kirchgemeindeversammlung, 20.15 Uhr 

im Pfarreizentrum 

Church on demand 

Nach erfolgreicher Vorprojektphase haben wir uns entschlossen, das Projekt «Church 

on demand» weiter zu führen. Es werden also – wie bekannt – die Samstagabend Gottesdienste 

aufgezeichnet und ins Internet gestellt, unter www.churchondemand.ch 

45

46 

GEMEINDE SCHULE 

Gemeinderat Ressort 

Markus Braun Präsidium inkl. Kultur 

Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften 

Markus Lenz Gesundheit 

Hannes Leuthold Werke 

Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter 

Hannes Naef Bildung 

Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit 

Gemeindeschreiber 

Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch 

Sprechstunde Gemeindepräsident 

Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der 

Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. 

Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr 

und findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates 

statt. Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber 

ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. 

Gemeindehaus 044 729 70 70 

Fax 044 729 70 77 

Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00 

Di – Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00 

AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 

Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 

Liegenschaften und Bau 044 729 70 79 

Schulverwaltung 044 729 70 60 

Finanzverwaltung 044 729 70 72 

Steueramt 044 729 70 78 

Kläranlage 044 729 94 45 

Wasserversorgung 044 729 94 45 

Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33 

Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi 

Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 

Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 

Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen 

Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 

Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00 

Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30 

Fr 08.00 – 15.00 

www.hirzel.ch 

Schulpflege Ressort 

Hannes Naef Präsidium 

Dino Bordin Finanzen 

Kurt Kälin Liegenschaften 

Ursula Peter Schulergänzende Angebote 

Markus Steiner Sonderpädagogik 

Robert Treichler Personelles 

Luzia Gansner Qualitätssicherung 

Hauswarte Schulhaus 

Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi 

044 729 97 10 

Thor Horvath Schützenmatt 

079 325 72 31 

Karlheinz Felder Schützenmatt Saal 

079 504 87 66 

Sprechstunde bei der Schulpflege 

Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang 

mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde 

gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin 

kann jederzeit vereinbart werden. 

Schulleiter Christian Hubatka 

044 729 96 61 / 076 650 45 99 

Schulverwaltung 044 729 70 60 

im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 

E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.ch 

Öffnungszeiten Schulverwaltung 

Montag – Freitag 09.00 – 12.00 

Während den Schulferien ist das Sekretariat unregelmässig 

besetzt. Ist das Sekretariat nicht besetzt, 

können Sie eine Nachricht per E-Mail senden 

oder sich mit der Gemeinde in Verbindung setzen. 

www.schulehirzel.ch 

Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts 

«Neues aus der Schule».

GESUNDHEITSWESEN SOZIALE DIENSTE 

Apotheken 

Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 

GaleniCare AG Apotheke/Drogerie 

Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 

Notfallapotheke über 044 725 80 80 

(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) 

Ärzte: Allgemeine Medizin FMH 

Bergpraxis, Bergstr. 1 

Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 72 72 

Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch 

Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 

Horgen-Hirzel-Oberrieden, diensthabender Arzt 

Babysitter- und Kinderhütedienst 

Jugendarbeit Hirzel (jah), Stephan Bürgin 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 044 729 81 61 

Hebamme See-Spital 044 728 11 11 

KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer 

0848 27 27 27 

Mütterberatung, kath. Pfarreizentrum 

Feldstrasse 2 043 259 92 40 

Regina Steiner regina.steiner@ajb.zh.ch 

Do, 11. Okt., 8. Nov., 13. Dez. ab 9.00 

Beratungstelefon 

Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 

Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40 

Sekretariat 043 259 92 30 

Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00 

Dagmar Ambass 043 259 92 32 

dagmar.ambass@ajb.zh.ch 

Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg 

a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 

See-Spital Horgen 044 728 11 11 

Spitex Berg, Bergstrasse 1a 044 729 80 18 

Hirzel-Schönenberg-Hütten 

Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 

leitung@spitex-berg.ch, www.spitex-berg.ch 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80 

Bächenmoos 

Toxikol. Info-Zentrum 

24 Std. Notfallnummer 145 

Nicht dringende Fälle 044 251 66 66 

www.toxi.ch 

info@toxi.ch 

Zahnarzt, Zugerstrasse 21 

Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 

Ambulatorium / Drogenberatungsstelle 

Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20 

Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00 

Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66 

Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und 

Familien-Beratungsstelle 

Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 

Adliswil 044 710 74 73 

Jugendberatungsstelle Samowar 

Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst 

Horgen (KJPD) 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00 

Nottelefon und Beratungsstelle 

für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Zimmerberg, 

Alte Landstr. 24 

8810 Horgen 058 451 52 00 

www.zh.pro-senectute.ch 

Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 

Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: 

M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 

RAV Bezirk Horgen 

Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich, 

3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51 

Sozialamt Erstkontakt 

Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76 

Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 

Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH 

Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 

Notruf Polizei 117 

Feueralarm 118 

Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 

Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 

Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15 

Dargebotene Hand 143 

Sanitätsnotruf 144 

Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145 

Rega Rettungsflugwacht 1414 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 

47

48 

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Altersturnen 

Mi 14.00 – 14.55 für Männer 

Mi 15.00 – 15.55 für Frauen 

Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Trudi Rusca 044 770 26 40 

Astrologie- und Massagepraxis 

Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen 

Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49 

Atem- und Bewegungstherapie nach Klara 

Wolf / Energetisch-chinesische 

Medizin nach Radloff 

Ursa Wälti 044 729 97 25 

www.forum3b.ch 

www.emindex.ch/ursula.waelti 

Biblisch-therapeutische Seelsorge 

Annelies Hauser 044 729 99 56 

Fachfrau Betreuung und Nanny 

Brigitte Resnik-Rüegg 

Kirchrain 5 044 729 80 92 

http://hirzelnanny.wordpress.com 

Fitness für Junge + Junggebliebene, für 

Frauen und Männer 

Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30 

Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39 

043 888 97 08 

Maria Magdalena Fässler-Staub 

Bergstrasse 3, Spyrigarten 

mmfaesslerstaub@hotmail.com 

Ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Brigitte Resnik 044 729 80 92 

Gemeinnützige Genossenschaft 

Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5 

Vermittlungen von Wohnungen 

Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00 

Gymnastikgruppe für Frauen 

Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt 

Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 

Hundeausbildung: Obligatorische 

Theorie- und Praxiskurse 

Verhaltenstherapie für Hunde 

Esther Buser 

www.smartdog.ch 079 349 32 47 

Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei» 

So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, 

Turnhalle Schützenmatt, 

Thor Horvath 079 325 72 31 

Kindertagesstätte 

Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten 

Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 

Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre 

Patty Perino 044 729 81 32 

Am Aepplihoger 22 

Kinesiologie-Hirzel 

Corinne Burkhard 

Dorfstr. 31 079 315 68 78 

www.kinesiologie-hirzel.ch 

Mentaltraining und Coaching für Kinder 

und Erwachsene 

Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94 

patricia_kern@bluewin.ch 

Metaphysisches Autogenes Training und 

Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach 

Sauter Institut 

Bachblüten für Menschen und Tiere 

Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Näharbeiten 

Änderungen und Anfertigungen nach Mass 

Pearl Hevi 044 729 82 13 

Zugerstrasse 40 079 438 61 67 

Patty’s Fit and Dance 

Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, 

Tanzkurse 

Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 

Physiotherapie 

Maya Moraz / Sylvie Brand 

Bergstr. 1 (Spyrigarten) Tel./Fax 044 729 81 03 

Psychologische Praxis dipl. Psych IAP 

Judith Lächler 044 729 96 40 

Rückengymnastik 

nach tel. Vereinbarung 

Maya Moraz 044 729 81 03 

Shiatsu-Therapie 

Verena Rusterholz 044 729 94 11 

Spielgruppe Stromboli 

Edith Suter, Strickler 044 729 92 45 

Spielgruppe für Kinder ab 2 J. 

Patty Perino 044 729 81 32 

Am Aepplihoger 22 

Waldspielgruppe Robuzli 

Di 9.00 – 11.00 

Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02 

www.waldspielgruppe-robuzli.ch 

Wassergymnastik / Aqua Fit 

Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93 

Aqua Fitness für Sie und Ihn 

Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35 

Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45 

Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 

www.schudel-horgen.ch, 

g.schudel@bluewin.ch 


Mi 18.00 / 18.50 / 19.45 


Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04 

www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch 


Mo 19.00 und 20.00 


Martin Zurbriggen 041 850 19 19 

www.martin-zurbriggen.ch 

49

50 

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE 

Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel 

Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23 

christian_hitz@gmx.ch 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43 

CEVI 

Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36 

044 788 19 75 

Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41 

CEVI-Lädeli 

Fam. Grimm 044 729 97 87 

Dunschtigclub 

Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Roger Ammann 044 729 90 83 

Willy Haab 044 729 95 36 

Familientreff 

Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68 

Minitreff- und Basteltreff 

Nadine Beer 078 613 79 89 

Kinderartikelbörse: 

Mary Jahn 043 535 30 64 

www.familientreff-hirzel.ch 

Fasnacht Hirzel 

Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78 

Vizepräsident: 

Christoph Girsperger 079 437 33 30 

Frauenchor 

Proben Do 20.15 

Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50 

Frauenverein 

Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46 

Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli 

beim Volg angekündigt. 

Gemeindeverein 

Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 

E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch 

www.gemeindeverein.ch 

Thomas Jenni 079 297 67 17 

Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der 

Hirzel Fahnen. 

Jodelklub 

Proben Mo 20.15 

Präsident: Werner Haas 044 780 23 08 

Jugendarbeit Hirzel (jah) 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Stephan Bürgin 078 926 10 81 

Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 

Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) 

Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum 

Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 

Kinderjodelchor Hirzler-Spatze 

Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10 

Komitee Pro Hirzeltunnel 

Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 

Landfrauenverein 

Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06 

Landjugend 

Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 

Männerchor 

Proben Di 20.15 

Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05 

Musikgesellschaft 

Proben Di 20.00 

Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 

Musikschule Horgen 044 725 97 10 

www.musikschule-horgen.ch 

Natur- und Vogelschutzverein 

Präsident: Thomas Rubin 044 720 60 38 

Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für 

Mission und Entwicklungshilfe 

Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 

Pfadi (Mädchen und Knaben) 

Patrick Huber (Borka) 044 729 80 39 

Lukas Abegg (Aquila) 079 208 76 59 

Pistolenschützen 

Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 

Samariterverein Hirzel 

Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 

Schulhaus Schützenmatt 

Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81 

Samichlaus 

Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63

Schützenverein 

Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 

Schwingclub 

Training Mi 18.30 – 20.00 

Schulhaus Berghalden, Horgen 

Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02 

Senioren 

Siehe bei Pro Senectute 

Sportclub 

Training Di und Fr 20.00 – 21.30 

Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt 

Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 

Sportclub Junioren 

Training Mi 18.45 – 20.00 

für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives 

Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53 

Tennisclub Morgenthal 

Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53 

Kinder/Junioren: 

Regina Schwarzenbach 044 729 85 01 

Spielleiterinnen: 

Martha Galliker und 044 729 97 71 

Chantal Tschupp 044 729 99 70 

Trachtengruppe / Volkstanz 

Hütten – Schönenberg - Hirzel 

Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65 

Unihockeyclub Hirzel-Flyers 

Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83 

Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80 

Volleyballclub VBC Volo 

Turnhalle Schützenmatt, 

Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30 

Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93 

janine-staub@hotmail.com 

Wildbach-Chörli Hirzel 

Christa Gyr 044 729 97 10 

RESTAURANTS 

Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstr. 21 

Mo 6.30 – 12.30 

Di – Fr 6.30 – 18.30 

Sa 6.30 – 14.00 

Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60 

Mo – Sa 14.00 – 17.00 

So 10.00 – 17.00 

Dukes 043 244 40 40 

Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41 

Restaurant Mo – Fr 08.30 – 14.00 

Mi – Sa ab 18.00 

Tanz Huus 043 244 40 44 

Do – So ab 20 Uhr offen 

Hotel Krone 044 729 83 33 

Familie Huber Fax 044 729 83 32 

Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch 

Mo und Di ganzer Tag geschlossen 

Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00 

Morgenthal 043 244 50 60 

Mittwoch geschlossen 079 861 30 41 

11.30 – 14.00 

17.30 – 23.30 

Rigiblick 043 244 59 90 

Heinz Fehr 

Mo – Fr 8.30 – 24.00 

Sa + So geschlossen 

Spreuermühle 044 729 91 37 

Willi Hitz 

Mi und Do ganzer Tag und So ab 21.00 

geschlossen 

Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54 

Di – Sa 11.00 – 23.00 

So + Mo geschlossen 

Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 

Heinz Landolt 

Neuhaus 

Di und Mi geschlossen 

51

52 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff 

Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstrasse 21 

Mo 06.30 – 12.30 

Di – Fr 06.30 – 18.30 

Sa 06.30 – 14.00 

Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 

Mi-Nachmittag geschlossen 

CARMEN’S Blumenladen 043 244 54 54 

Carmen Baumann, Zugerstrasse 44 

Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 

Sa 08.00 – 16.00 

Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43 

Di – Fr 06.00 – 11.00 

Sa 06.00 – 10.00 

Chäshüttli Bannwart 044 729 94 49 


Fr 14.00 – 16.30 

Coiffure Haar Studio 044 729 91 74 

Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 

Di 08.30 – 12.00 

Mi – Fr 08.30 – 18.30 

Sa nach Absprache bis 13.00 

Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 

Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten 

GINA’S arena di aroma 043 542 04 01 

Vino Grappa Geschenke 

Zugerstrasse 17 

Di – Fr 15.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

shop.arenadiaroma.com/ info@arenadiaroma.com 

Haarstudio Charisma 044 729 88 11 

Julia Zollinger, Zugerstrasse 11 

Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 

kids boutique 4Times 

Zugerstrasse 17 044 729 88 77 

Di/Mi 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 

Do 09.00 – 12.00 / 15.00 – 19.00 

Sa 09.00 – 14.00 

www.4times.ch 

Metzgerei Grond 044 729 80 70 

Montag ganzer Tag, Mittwoch Nachmittag geschl. 

Di – Fr 07.00 – 12.00 / 15.00 – 18.30 

Sa 07.00 – 13.00 

Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89 

Mo – Fr 07.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 


Di – Fr (bis Ende Okt.) 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 

Sa (bis Ende Okt.) 09.00 – 15.00 

Di – Fr (Nov. bis Ende Feb.) 13.15 – 18.00 

Sa (Nov. bis Ende Feb.) 9.00 – 12.00 

Oder nach telefonischer Vereinbarung 

Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 

E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 11.00 

Sparkasse Horgen 044 729 70 10 

Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 

Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 

Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 

So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00 

Führungen und Auskünfte: 

Brigitte Marti 044 729 92 84 

Agnes Kessler 

Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 

info@bibliothek-hirzel.ch 

Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi und Do 09.00 – 10.30 

Sa 10.00 – 11.30 

Ludothek 044 729 99 39 

Sprützehüsli bei der ref. Kirche 

Mo 16.00 – 17.30 

Sa 10.00 – 11.30 

Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61 

Infobüro 13.30 – 15.30 

Mi (Mittelstufe) 15.30 – 17.30 

Do 19.00 – 21.00 

Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren 

Grüngutabfuhr 

Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch 

oder separates Flugblatt 

Häckselservice 

Siehe Veranstaltungskalender 

Anmeldeunterlagen werden versandt. 

Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut 

(mit Marke) 

jeden Freitag ab 7.00 

Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, 

versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. 

Spezial-Entsorgungen 

Bring- und Holtag 

1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin 

Haushalt-Sonderabfälle 

1x jährlich 

Kartonsammlung 


Zeitungen, Zeitschriften 


Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. 

Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich 

Ständige Entsorgungsmöglichkeiten 

Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium 

Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten 

(oberhalb Volg) 

Altpneus und Autobatterien 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen 

(gebührenpflichtig) 

Ausgediente Elektrogeräte 

SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: 

Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / 

Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / 

Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel 

oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. 

Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb 

offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo 

SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41) 

Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 

Swico ist zuständig für: 

Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / 

Unterhaltungselekronik 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel 

oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle 

für «Swicogeräte») gratis abgeben. 

Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 

ABFALL 

Batterien und Akkus 

an den Verkaufsstellen zurückgeben 

Gifte/Medikamente 

– in jeder Drogerie / Apotheke 

– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) 

Grobaluminium, Eisen und Metalle 

Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne 

Fremdstoffanteile (Pneu, usw.) 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, 

Hirzel. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 

Grubengut (Kleinmengen) 

Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton, 

Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten, 

Bauschutt und Abbruchmaterial bei der Firma Röllin 

AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel, 

Tel. 044 729 92 07 

Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 

Grüngut/Kompost 044 788 15 21 

ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann 

Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde 

mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00, 

Sa 8.00 – 12.00 

Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil, 

Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 

Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 

Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: 

Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30 

Sa 8.00 – 11.45 

Kleider-Sammlung 

1x jährlich durch den Samariterverein oder bei 

A. Albisser, Dürenmoos 

Nespresso Kapseln 

Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41 

Oel (Haushalt) 

Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) 

Oel (Industrie) 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 

PET-Flaschen 

Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) 

Tierkadaver KVA Horgen, 

Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44 

info@kvahorgen.ch 

Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70 

Gemeindeverwaltung Hirzel 

E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Am Herbstfest 

Und wieder spielt es Dideldum, 

es fährt ein Karussell rundum, 

die Seligkeit per se… 

Ein Leben ist vorbeigegangen, 

«man» war modern und turbulent, 

die Technik hatte uns gefangen, 

wir glaubten dran – und konsequent! 

Der Fortschritt hatte uns regiert, 

doch plötzlich merkten wir, geniert, 

dass wir mit unsern Heldentaten 

doch etwas ins Abseits geraten, 

und irgendwer, man weiss nicht wie, 

nicht wann, erfand die Nostalgie… 

Noch immer spielt es Dideldum, 

und fährt ein Karussell rundum; 

das macht mich richtig froh. 

Als alter Knabe frag ich nun: 

Weshalb soll ich’s nicht wieder tun? 

Warum fahr ich nicht nochmals mit, 

es ist doch nur ein niedrer Tritt! 

Na, sollen doch die blöden Laffen 

mich Jungen Alten da begaffen! 

Ich reit‘ ja nicht durch die Prärie 

wie damals, denn die Fantasie 

des altgedienten Erdenstreiters 

läuft nicht wie die des jungen Reiters… 

Jetzt freu ich mich am Dideldum, 

am Boxensound, am Paukenbrumm. 

Vielleicht spring ich noch einmal ab, 

tripp tripp, trapp trapp – tripp trapp tripp trapp, 

solang His Master’s Voice noch nicht 

in ernstrem Tonfall zu mir spricht. 

Fröhliches Fest! 

Noldi

Dorfblatt 85 - Gemeinde Hirzel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?