Empathie, soziale Kompetenz und Wissen - Tertianum Berlin

foto: k. herschelmann
Liebe Leserin, lieber Leser,
fast 2,5 Millionen Menschen in Deutschland
sind pflegebedürftig, viele wegen einer demenziellen
Erkrankung. Eine erschreckende
Zahl, aber auch eine Zahl, die alle im
Pflegebereich Tätigen, auch alle Angehörigen
und Politiker aufruft, sich mit dieser
Erkrankung auseinander zu setzen und
den betroffenen Menschen ein Leben in
Würde und Anerkennung zu ermöglichen.
In der Tertianum Residenz wird diesen
Patienten seit Bestehen des Hauses eine
besondere Aufmerksamkeit zuteil. Wir waren
immer mit dabei, wenn es darum ging,
neue sinnvolle Pflegeerkenntnisse umzusetzen
oder sogar selbst zu entwickeln. Unsere
Mitarbeiter sind erfahren darin, sich
der »Welt« dieser Erkrankten anzupassen,
dabei die Würde der Menschen zu achten,
aber immer auch bedacht, sich nicht der
Krankheit zu unterwerfen. Eine Begegnung
»auf Augenhöhe« ist unser Gebot.
Demenz und der Umgang mit dieser
Krankheit ist Schwerpunkt dieser Ausgabe
des Tertianers. Grund dafür ist unser Tag
der offenen Pflege am 27. September, bei
dem wir Ihnen unsere Einrichtungen und
Pflegekonzepte vorstellen möchten.
Zum Thema passt auch der Vortrag der
ehemaligen Bundesministerin Brigitte Zypries
über Vorsorgevollmacht und rechtliche
Probleme, am 13. Sept. im Rahmen des
Forum Tertianum. Dort gibt es im Herbst
auch eine neue Reihe mit Lesungen hochkarätiger
Autorinnen. Die Journalistin und
Vertraute Willy Brandts, Wibke Bruhns,
liest aus ihrer Autobiografie, Julia Albrecht
und Corina Ponto werfen als Betroffene
einen Blick auf die Geschichte der RAF.
Ich wünsche Ihnen einen goldenen
Spätsommer,
Ihre
Direktorin, Tertianum Residenz Berlin
Ausgabe 3 /2012
H a u s p o s t d e r T e r t i a n u m R e s i d e n z B e r l i n
EDITORIAL
Schönste Aussichten, älter zu werden
residenz intern...................................2
Empathie Fs. v. S.1|Sommerfest|Neue Bewohner
zur person...........................................3
Portrait Leonie Ossowski
stadtkultur..................................4-5
775 Jahre Berlin|Die Rose|Rosenwunder
hauskultur.......................................6
Forum Tertianum|Sehenswert|Was bedeutet...?
pflege|vermischtes...........................7
Das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
vermischtes.........................................8
Biografiepaneel|Was macht...?|Impressum
Empathie, soziale Kompetenz
und Wissen
Wege in die Welt demenziell erkrankter Menschen
Pflege im Tertianum: Die Begegnung »auf Augenhöhe« ist nicht nur wörtlich gemeint und
gehört hier zu den Grundlagen der pflegerischen Kompetenz foto: k. herschelmann
»Sie stehen in einem wirbelnden Nebel
und im Halbdunkel. Sie gehen immer umher
an einem Ort, der entfernt vertraut
scheint, und wissen dennoch nicht, wo
sie sind. Sie vermögen nicht zu erkennen,
ob es Sommer oder Winter, Tag oder Nacht
ist. Bisweilen lichtet sich der Nebel ein
wenig, und sie sind in der Lage, ein paar
Gegenstände wirklich klar zu sehen. Aber
sobald sie sich zu orientieren beginnen,
werden sie überwältigt von einer Art
Dumpfheit (…) und abermals sind sie aufs
Äußerste verwirrt (…)« Tom Kitwood
Von Stefan Bauer und Irmtraud Marz
Was genau ist Demenz?
Demenz ist ein Überbegriff für eine Vielzahl
von Krankheiten. Allen Unterformen
der Demenz ist gemeinsam, dass sie zu
einem Verlust besonderer geistiger Fähig-
Mit 775 Jahren ist Berlin eine
junge Hauptstadt. Trotzdem ist die
Geschichte Berlins nicht weniger
bewegt als die manch älterer Stadt.
Von Rudolf Kellermann
Besonders in der »Neuzeit« geschahen die
Ereignisse hier im geschichtlichen Minu-
keiten führen. Typisch ist eine Verschlechterung
der Gedächtnisleistungen, des Denkvermögens,
der Sprache und des praktischen
Geschicks. Die Ursachen der Demenz
sind vielfältig. Bei sieben Zehnteln
handelt es sich um die Alzheimer Demenz,
bei der in bestimmten Bereichen des Gehirns
allmählich Nervenzellen zu Grunde
gehen. Bei zwei Zehnteln wird das Gehirn
durch Durchblutungsstörungen dauerhaft
geschädigt. Seltenere Formen und Mischformen
machen den verbleibenden Teil
aus.
Wie entsteht eine Demenz?
Obwohl in den letzten Jahren ein immenses
Wissen hinsichtlich der Genese entstanden
ist, bleiben noch viele Fragen
offen. Bei den sogenannten neurodegenerativen
Demenzen kommt es auf unterschiedlichen
Wegen zu einer Anhäufung von Ei-
Bewegte Zeiten
Berlin blickt auf ereignisreiche 775 Jahre zurück
tentakt. Man denke nur an die März-Revolution
1848/49, das Ende des Kaiserreichs,
die erste deutsche Republik, die schrecklichen
Jahre des Naziregimes, Kriegsende
und die Gründung eines zweiten deutschen
Staates, Kalter Krieg und nicht zuletzt der
Fall der Mauer. Alles Ereignisse, die eng
mit Berlin verbunden sind.
Die Gründung der Doppelstadt Berlin-
Cölln fiel in die bedeutendste Periode des
weißstoffen im Gehirn, die nach und nach
zum Absterben von Gehirnzellen führen.
Abhängig vom Ort dieses Prozesses treten
dann zu verschiedenen Zeitpunkten der
Erkrankung die unterschiedlichen Symptome
auf.
Betreuungskonzepte
im Tertianum
Der Begriff Validation hatte schon vor
Naomi Feil, einer amerikanischen Gerontologin,
in der psychotherapeutischen Arbeit
eine lange Geschichte. Wörtlich bedeutet
der Begriff »Gültigkeitserklärung«. Im Tertianum
arbeiten wir nach einer weiterentwickelten
Form, der Integrativen Validation.
In der Praxis bedeutet das u.a., die
Erfahrungen eines Menschen zu würdigen,
seine Realität und damit seine subjektive
Wirklichkeit für gültig zu erklären. Wichtig
dabei ist, die Antriebe und die Gefühle der
Menschen zu erkennen und dementsprechend
darauf zu reagieren. Bei Gesprächen
kommt es auf möglichst angeglichene Gestik,
Mimik, Körperhaltung, Stimm- und
Tonlage an. Ein hohes Maß an Empathie
und sozialer Kompetenz ist nötig. Um ein
bestimmtes Verhalten zu verstehen, müssen
die Lebensthemen der erkrankten Person
bekannt sein. Nur so sind Kommunikation
und Interaktion möglich.
Erinnerungspflege durch
Biografiearbeit
Menschen aus dem Umfeld der erkrankten
Person werden befragt, welche Antriebe
und Gefühle im langen Leben der Person
eine große Rolle gespielt haben. Was ist das
Lebensthema? Was ist auf allen Gebieten
des Lebens wichtig? Jedes kleine Detail
kann von Bedeutung sein.
Fortsetzung auf Seite 2
deutschen Mittelalters. Sie war geprägt von
den Askanischen Brüdern und Markgrafen
Johann I. und Otto III., die um 1230 die beiden
Städte angelegt haben. Zahlreiche Ausgrabungen
in den vergangenen Jahren in
der historischen Mitte Berlins haben Fundamente,
Keller, Brunnen, Reste von Häusern
und Alltagsgerät der ersten Siedler
sowie ihre Gräber freigelegt.
Fortsetzung auf Seite 4

Seite 2 · Nr. 3 /2012 Residenz intern
Wohltuende Berührungen
Zentrales Ziel der Basalen Stimulation ist
es, an Normales, Gewohntes, Beliebtes zu
erinnern. Das schafft Vertrauen, Beziehung
und Sicherheit. Es geht vor allem um
Berührung. Der Reizarmut, z.B. bei langer
Immobilität, muss entgegengewirkt werden.
Körpergefühl und Körperbild sollen
verbessert, alle Wahrnehmungssinne sollen
angesprochen und gefördert werden.
Gesammelte Erinnerungen: Sie zu betrachten,
schafft Geborgenheit und Vertrauen
Die Stöberkisten
Bei der 10-Minuten-Aktivierung arbeitet
man mit Impulsgebern, z.B. in Form von
»Erinnerungskisten« mit verschiedensten
Inhalten. Selbst schwer demenziell Erkrankte
werden so erreicht, wenn man
Rappeldicke voll wie auf einem
Großstadtbahnhof war das Atrium
der Tertianum Residenz am späten
Nachmittag des 24. August. Das sollte
auch so sein, denn »Kulturchefin« Ulrike
Luderer hatte sich für das traditionelle
Sommerfest der Bewohnerinnen und Bewohner
dieses Mal als Thema eine kulturelle
Zugfahrt von Budapest nach Varaˇzdin
ausgedacht.
Das Atrium zum Sommerfest: »bis unter
die Decke« ganz ungarisch Rot–Weiß–Grün
Empathie, soziale Kompetenz und Wissen
Fortsetzung von Seite 1
gemeinsam mit ihnen ihre eigene »verschlossene
Schatztruhe« öffnet. Das Kurzzeitgedächtnis
aktiviert das Langzeitgedächtnis,
alte Erinnerungen können wach
werden. Die eigene Identität kann wieder
gefunden und erlebt werden. Ein Mensch
mit Demenz erlebt sich selbst nur noch in
Fragmenten. Daher ist es wichtig, seine
Umgebung mit Erinnerungsgegenständen
aus seinem Leben oder aus der Vergangenheit
zu gestalten. Durch das wiederholte
Erinnern an die eigene Geschichte entsteht
Vertrauen, Geborgenheit und ein Sicherheitsgefühl.
Gemeinsam mit den Mitbewohnern
etwas zu tun oder zu entspannen, vermittelt
das Gefühl, für den anderen Menschen
wichtig zu sein, ihnen etwas zu bedeuten.
Wir haben sehr gute Erfahrungen mit unseren
täglichen Angeboten der Spielrunden,
der Sing- und Musikgruppe, den Ballspielen
und den vielen ergo- und physiotherapeutischen
Ansätzen gemacht.
Großmutters gute Stube
Bei demenziell erkrankten Menschen ist
die Umweltkompetenz stark eingeschränkt.
Die Milieutherapie umfasst die bewusste
Gestaltung der Räumlichkeiten, da sich
nicht der Bewohner an die Umgebung, sondern
die Umgebung an den Bewohner anpassen
muss. Farblich abgesetzte Bereiche,
Kalender oder große Uhren können wichti-
Sopranistin Katharina Richter unterhält die Reisenden
mit ungarischen Operettenmelodien fotos: c.makus
Es drehte sich also alles um Ungarn.
Irmtraut Marz und Stefan Bauer aus der
Pflege hatten wieder Unglaubliches geleistet
und das gesamte Atrium in Rot-Weiß-
Grün dekoriert. Schon am Eingang standen
lebensgroße Puppen in ungarischer Landestracht
inmitten einer ländlichen Umgebung.
An einem Stand bot das Ehepaar
Müller echte ungarische Spezialitäten an,
die sie sonst über’s Internet vertreiben.
Die Bühne war zum Budapester Hauptbahnhof
umgestaltet, mit Wartebank, Kofferkarre
und sogar einem Dienstfahrrad.
Die Zeit bis zur Abfahrt des Zuges wurde
wunderbar von dem Geiger Andreij Ur und
dem Gitarristen Konstantin Navarov überbrückt.
Als alle Besucher ihren Platz in dem
ihnen zugedachten »Abteil«, also ihren Ti-
ge Orientierungshilfen sein. Die Gestaltung
soll dem Betroffenen ein menschenwürdiges,
der persönlichen Lebensgeschichte angepasstes
und von pathologischem Stress
befreites Leben ermöglichen, trotz der zunehmenden
kognitiven Störungen.
Mit Musik geht alles besser
Musik hilft Menschen mit Demenz und ihren
Begleitern, annehmend und schöpferisch
miteinander und mit der Krankheit
umzugehen. Sie stärkt die emotionalen
Ressourcen und erzeugt Wärme und Freude
im Miteinander. Wo Sprache an ihre
Grenzen stößt, vermittelt Musik Sicherheit
und Geborgenheit.
Bei den vielen Betreuungskonzepten ist
es wichtig, die Entspannungs- und Ruhephasen,
die die Menschen einfach brauchen,
nicht zu vernachlässigen. In der Arbeit
mit demenziell erkrankten Menschen
besteht die Gefahr der Überaktivierung,
des »Machens« um jeden Preis. Umso weiter
jedoch der Prozess der Krankheit vorangeschritten
ist, umso mehr benötigen die
Betroffenen die Wärme und die Gegenwart
anderer Menschen.
Um sich ein Höchstmaß an Fachwissen
anzueignen zu können und um eine bestmögliche
Betreuung zu gewährleisten, finden
in unserer Residenz regelmäßige Schulungen
aller Mitarbeiter aus allen Kontaktbereichen
statt.
schen, Platz genommen hatten
und die Direktorin Franziska
Rahmel die Gäste begrüßt hatte,
fuhr der Zug ab. Unter Begleitung
der Sopranistin Katharina
Richter und des Pianisten
Rudolf Gäbler – und
natürlich mit dem bekannten
Lied Komm mit nach Varasdin
aus der Operette Gräfin Mariza
– gewann der Zug schnell an
Fahrt. Nach einem temperamentvollen
Potpourri ungarischer
Operettenklänge betrat
der in Ungarn geborene Tenor
Leo Slezak die Bühne, genauer:
der Schauspieler Jost Leers, der einige Geschichten
des exzentrischen Sängers vorlas.
Natürlich durfte auch Franz Liszt nicht
fehlen, dessen Werk Finerailles von der
Pianistin Senka Brankovic begeisternd
dargeboten wurde.
Ehe die Gäste von Beiratsmitglied Dr.
Ursula Röttger in den Speisewagen zu Gulasch
und vielem mehr gebeten wurden,
kam noch als besonderes Highlight der
Tertianum-Chor auf die Bühne, der gemeinsam
mit den Besuchern den Kanon
Bruder Jacob sang – auf ungarisch!!
Während im Restaurant das von Chefkoch
Peter Gerber und seinem Team – wie
immer – vorzüglich zubereitete Menü gereicht
wurde, hatte sich die Bühne im Atrium
in den Bahnhof von Varasdin verwandelt.
Obwohl dieser Ort heute zu Kroatien
Seit Juli 2012
der tertianer
tertianum begrüßt
die neuen
bewohnerinnen
und bewohner
Margot und Hans-Joachim
Drendel (5.14)
aus Berlin
Karin Koch-Skommodau (1.06)
aus Berlin
Hannelore Koch (1.07)
aus Berlin
Herzlichen Glückwunsch!
August 2012
Wir gratulieren Sebastian Schulz zur
bestandenen Prüfung zum Koch.
Schön, dass er noch ein weiteres Jahr
bei uns bleibt, bevor er in die Welt geht.
Jaj mamam, Bruderherz, ich kauf’ mir die Welt!
Ungarn stand im Mittelpunkt des Tertianum-Sommerfestes
Die Müllers: Sie Ungarin, er Deutscher, verkauften
feurige Spezialitäten aus Ungarn
gehört, hatten sich dort zum Empfang der
ankommenden Reisenden die Tanzgruppe
Metapodia und die drei MusikerInnen von
Durrbanda eingefunden, die mit original
ungarischer Musik und Tänzen die Gäste
verzückten.
»Es war wieder ein tolles Fest mit wunderbaren
Künstlern und einer Super-Organisation!«.
So der Tenor aller Gäste.
Rudolf Kellermann

der tertianer
Zur Person
Nicht über, sondern von den
Menschen schreiben
Nr. 3 /2012 · Seite 3
Seit einem Jahr lebt die Schriftstellerin Leonie Ossowski im Tertianum
Als ich an der Wohnungstür
im 6. Stock der Tertianum
Residenz klingele, schaut
mich ein kleiner, vor der Tür sitzender
Hund aufmerksam an und
als Jolanthe von Brandenstein mich
herein bittet, bleibt der Hund brav
davor. »Mein Türwächter«, lacht die
freundliche Dame, »wenn man immer
Hunde hatte, mag man sie nicht
missen und deshalb ist ›Keeper‹ ein
kleiner Ersatz, weil ich wegen meiner
schlechten Augen keinen lebendigen
Hund mehr versorgen kann«.
Von Rudolf Kellermann
Jolanthe von Brandenstein, ein Name, den
kaum jemand kennt. Erfolgreiche Schriftstellerin
ist Frau von Brandenstein unter
einem anderen Namen geworden: Leonie
Ossowski.
Über zwanzig Bücher hat sie geschrieben,
darunter viele sehr bekannte wie etwa
Die große Flatter oder Wechselkirschen.
Einige davon sind verfilmt worden, aber die
Autorin hat auch selbst Drehbücher geschrieben,
darunter für den ganz frühen
Tatort Auf offener Straße.
»Mein Pseudonym habe ich erst Ende der
50er angenommen und eigentlich meinem
Verleger Piper zu verdanken, der meinen adligen
Namen nicht besonders ›marktfähig‹
fand«, erzählt Leonie Ossowski. »Die Ossowskis
waren ganz früher polnische Raubritter
in meiner schlesischen Heimat und sind meine
Urahnen. Später wurden sie Gutsbesitzer
und prägten eher mit sozialen Einrichtungen
die Gegend«.
Auch Leonie Ossowski wurde auf einem
Gut geboren, das ihrer Familie gehörte und
das sie einmal übernehmen sollte. Mit dreizehn
Jahren wurde sie an den Bodensee
geschickt, zur Salem-Schule. »Für mich, die
ich aus einer absolut flachen Gegend stammte,
waren die Berge und Hügel damals grauenhaft«,
erinnert sie sich. So verließ sie diese
Schule bald wieder, um eine Ausbildung
zur Landwirtin zu machen. »Mein Vater
züchtete Pferde. Das war schon als Kind
auch meine Leidenschaft. Ich wollte immer
Reitlehrerin werden«, sagt Leonie Ossowski.
Doch mit dem Ende des Weltkrieges
kam alles anders. Über Nacht musste die
Familie die notwendigsten Sachen packen
und Richtung Westen fliehen. »Ich war
frisch verheiratet und erwartete mit Neunzehn
mein erstes Kind. Das machte die
Flucht noch schwerer«, so die Autorin.
Schließlich landete sie im hessischen
Hersfeld, wo sie zufällig auf der Straße ihre
Eltern wieder traf. Dort wurde auch ihr
zweites Kind geboren. Allerdings ist mit
Mit 4 von ihren 7 Kindern und Schäferhund
in Schwaben, Schloss Mittelbiberbach
Mit den Bolognesern Dunja und Buddy in
ihrer Berliner Wohnung in der Hubertusallee
Auf der Frankfurter Buchmesse: Leonie Ossowski im Gespräch mit ihrem Verleger
diesem Ort auch die Scheidung verbunden,
die »nicht im Frieden« geschah. Eine längere
Bleibe fand sie schließlich bei einem
Vetter in Schwaben. Sie heiratete wieder
und bekam mit ihrem zweiten Mann weitere
fünf Kinder.
»Mein zweiter Mann und ich hatten nicht
viel Geld und so übte ich die verschiedensten
Arbeiten aus. Ich arbeitete in einer Schokoladenfabrik,
war Sekretärin im Volksbildungswerk
und schließlich Sprechstundenhilfe
bei einem Arzt«, so Leonie Ossowski.
Anschließend zog sie nach Stuttgart und
verdiente auch dort in unterschiedlichen
Jobs Geld. »Zwei Jahre lang habe ich auf
Jahrmärkten Plastikschürzen verkauft. Da
ich Hausarbeit gehasst habe, habe ich im-
mer versucht, soviel Geld zu verdienen, dass
ich mir eine Haushaltshilfe leisten konnte.«
»Auf dem Jahrmarkt hatte ich die Idee,
ein Drehbuch für einen Film zu schreiben,
ohne auch nur die geringste Ahnung zu haben,
wie man dies bewerkstelligt«, erzählt
die Schriftstellerin. Mit diesem Drehbuch
fuhr Leonie Ossowski 1951 zu ihrer Schwester
nach Berlin und ging damit zur DEFA.
»Die haben sich krank gelacht über mein
Werk«, erinnert sich Ossowski. Aber man
erkannte ihre Begabung und beauftragte
sie mit einem neuen Drehbuch für den
Erstlingsfilm von Frank Beyer, Zwei Mütter.
»Das war ein erhebendes Gefühl, dass plötzlich
Schauspieler meine Texte sprachen. Die
Zeit bei der DEFA war sehr schön und lehrreich
für mich«, sagt Leonie Ossowski.
1958 erschien in der DDR ihr erstes
Buch Stern ohne Himmel. Im gleichen Jahr
erfolgte der Umzug nach Mannheim. Mit
ihrem zweiten Buch, Wer fürchtet sich vorm
schwarzen Mann, gelang ihr der Durchbruch.
Nach dem Scheitern der zweiten Ehe
engagierte sich Ossowski zunehmend politisch
in der SPD. Auslöser war eine Gruppe
alle fotos: privat
teilweise obdachloser Jugendlicher in
Mannheim, um die sie sich zu kümmern
begann. »Ich habe die einfach immer wieder
mit zu mir nach Hause genommen und sie
versorgt.« Mittlerweile hatte sie auch Kontakt
zu kriminellen Jugendlichen bekommen.
»Ich habe dann kurzerhand eine große
Party für und mit all meinen Jungs bei mir
zu Hause organisiert. Ich hatte allerdings zu
dieser Zeit immer noch ein Grammophon
und keine richtige Anlage. Kurzerhand hat
dann einer der Jungs in einer Kirche – ohne
mein Wissen – eine Musikanlage geklaut,
wurde dabei erwischt und kam in den Knast.
Ich hatte ein furchtbar schlechtes Gewissen,
denn ich fühlte mich mitschuldig. Aber gefeiert
haben wir das Fest trotzdem«, erzählt die
Autorin. Um den Jungen im Knast besuchen
zu können, wurde Leonie Ossowski
kurzerhand Bewährungshelferin. »Innerhalb
von vier Wochen hatte ich eine Gruppe
von über zwanzig Gefangenen zu betreuen
Leonie Ossowski, geborene Jolanthe von
Brandenstein
und wurde Vorsitzende des neu eingerichteten
Gefängnisrates.«
Schließlich gründete sie mit anderen
ein Haus für strafentlassene Jugendliche.
»Um Geld zu kriegen, habe ich mich mit
Rockern zusammen getan, damit die notfalls
mit ihren Motorrädern Krach vor dem Rathaus
machen. Ich habe von allen Parteien
Geld bekommen«, lächelt Leonie Ossowski.
Nicht zuletzt hatte Ossowski alle Journalisten
der örtlichen Zeitungen für sich gewinnen
können.
Zunehmend wurde diese Problematik
auch Thema in ihren Büchern. Auch Die
große Flatter ist so entstanden. Einer ihrer
größten Erfolge, so die Schriftstellerin, sei
die Aussage eines Mannes aus den Wohnbaracken,
Leonie Ossowski schreibe nicht
über uns, sondern von uns.
Nach der dritten Eheschließung ging
Leonie Ossowski vier Monate nach Polen,
um ihre alte Heimat zu entdecken. »Nach
anfänglich großen Schwierigkeiten als Deutsche
habe ich sehr engen Kontakt zu den
Menschen dort bekommen«, sagt sie. Als
Ergebnis dieses Aufenthaltes ist ihre Schlesien-Trilogie
entstanden. »Meine vielleicht
wertvollste Auszeichnung ist der Orden ›Verdienst
um die polnische Kultur‹, den ich
2007 vom polnischen Kultur-Ministerium erhalten
habe«, so Ossowski.
Seit 1979 lebt Leonie Ossowski in Berlin.
Berlin sei die Stadt ihrer Großmütter
und immer ein zentraler Ort in ihrem Leben
gewesen. Seit etwas über einem Jahr
wohnt sie in der Tertianum Residenz. »Vor
allem der Augen wegen«, sagt sie.
Als ich mich von Leonie Ossowski verabschiede,
passiere ich wieder Keeper, den
Türwächter, und bedanke mich bei ihm,
dass er so gnädig war und zuließ, mich mit
dieser faszinierenden Frau unterhalten zu
dürfen.

Seite 4 · Nr. 3 /2012 Stadtkultur
Maßgeblich für die Gründung der Doppelstadt
Berlin-Cölln waren der günstige
Übergang über das an dieser Stelle nur
fünf Kilometer breite Spreetal und der
Treffpunkt der Straßen von der Elbe zur
Oder.
1307 schlossen beide Städte einen Vertrag
über das Zusammengehen. Zwar blieben
die Räte in beiden Städten bestehen,
aber in wichtigen gemeinsamen Fragen
trafen sie sich als Körperschaft in einem
besonderen Rathaus. 1321 übernahm Berlin
für 100 Jahre die Führung des »Landfrieden
Bündnis der Mittelmärkischen
Städte«. Diese Zeit der Selbständigkeit ging
mit dem Berliner »Unwillen« – 1442 bis
1448 – zu Ende. Die Stadt unterlag und
Kurfürst Friedrich II. machte sie zur Residenzstadt
der Hohenzollern.
Bereits 1617 wurde bei Georg Runge im
Grauen Kloster die erste Berliner Wochenzeitung
gedruckt. 1632 wurde allerdings
die Zensur eingeführt.
Der große Kurfürst Friedrich Wilhelm
übernahm 1640, mitten im 30-jährigen
Krieg, die Regierung und eine zerrüttete
Stadt. Die Bevölkerung in Berlin war um
die Hälfte gesunken. Mit großem Organisationstalent
schuf er wieder eine emporstrebende
Hauptstadt. Unter Friedrich I. wurden
Berlin, Cölln, Friedrichswerder, die Dorotheenstadt
und die Friedrichstadt zur
königlichen Residenzstadt vereinigt. 1776
erhielt jedes Berliner Haus eine Hausnummer.
Friedrich I. war es auch, der in Berlin
Hexenprozesse verbot und die Folter in
Kriminalverfahren abschaffte.
Schon Ende des 17./Anfang des 18. Jahrhunderts
zog es immer mehr Menschen
nach Berlin. Zu Beginn des 19. Jahrhun-
Dieses Jahr wird Berlin 775! Dass Berlin
eine wechselvolle Geschichte hat und in
seiner Geschichte einzigartig ist, dürfte
allseits auf Zustimmung treffen. Auch zu
den Feierlichkeiten zum 775. Geburtstag
stellt sich Berlin seinem guten Ruf und
bietet sowohl Wissenswertes als auch
Unterhaltsames »en masse«!
Nikolaiviertel: Historisches Gebiet in neuem
alten Gewand foto: wikipedia
Die Wiege Berlins, so nennt man das
Nikolaiviertel zu Recht. Kein Wunder also,
dass viele Veranstaltungen an diesem geschichtsträchtigen
Ort stattfinden, zumal
er sich heute schöner denn je zeigt. Im Ap-
Bewegte Zeiten
Berlin blickt auf ereignisreiche 775 Jahre zurück
Stadtansicht von Berlin um 1730: Kupferstich mit Blick von der Friedrichstadt nach Osten
auf Berlin-Cölln mit Stadtmauer bild: wikipedia
derts explodierte die Stadt. Von 1819 bis
1840 wuchs die Bevölkerung um 201.000
auf 328.000 Einwohner. Damit kam jedoch
auch sehr viel Armut an die Spree. Schon
damals war Berlin arm, aber noch nicht
unbedingt sexy. Reich wurden allerdings
die Grundstücksbesitzer, denn der Bau von
Wohnungen boomte.
1806 wurde die Stadt kurzzeitig von
den Franzosen besetzt, drei Jahre später
richtete Friedrich Ludwig Jahn in der Hasenheide
den ersten Turnplatz ein. 1866
wurde die Synagoge in der Oranienburger
Straße fertig gestellt, die jüdische Gemeinde
in Berlin war bereits 1671 gegründet
worden.
Mit der Eingemeindung vieler an der
Peripherie der Stadt gelegener Gemeinden
1920 wurde Berlin zu Groß-Berlin und eine
pulsierende Großstadt mit dem größten
Eisenbahnnetz Europas und der ersten
Fortsetzung von Seite 1
deutschen U-Bahn. Auch die ersten motorgetriebenen
Autobusse begannen ihren
Linienverkehr in dieser Zeit, Sportpalast
und Deutsche Oper wurden eröffnet.
Dieser Boom hielt allerdings nicht
lange an und wurde durch den I. Weltkrieg
beendet. Kaiser Wilhelm II. erklärte am 31.
Juli 1914 für Berlin und die Provinz Brandenburg
den Kriegszustand. Bald gab es
Massenstreiks gegen Hunger und Krieg in
der Stadt, der Generalstreik wurde ausgerufen
und die Abdankung des Kaisers
bekanntgegeben. Reichskanzler Max von
Baden übergab sein Amt Friedrich Ebert
(SPD). Philipp Scheidemann rief die Republik
aus. Karl Liebknecht proklamierte
vom Balkon des Berliner Schlosses die
Freie Sozialistische Republik. Arbeiter und
Soldatenräte wurden eingesetzt. Sie beschlossen
die Wahl einer Nationalversammlung.
Mit der Ermordung von Karl
Berlin, wat haste Dir verändert
Veranstaltungen zur 775-Jahre Berlin
ril fing es schon an. Da eröffnete im Stadtmuseum
Berlin die noch bis zum 28. Oktober
zu sehende Ausstellung »BERLIN-macher
– 775 Porträts – ein Netzwerk«.
Erstmals werden hier Vergangenheit
und Gegenwart Berlins durch ausgesuchte
Porträts seiner Bewohner gezeigt. Den
Eisenbahnkönig Bethel Henry Strousberg
etwa verbindet seine expansive Strategie
mit dem Fernhändler Conrad von Beelitz,
den Zirkusdirektor Ernst Renz die Liebe
zum Pferd mit dem Theaterimpresario Max
Reinhardt. Der Studentenführer Rudi Dutschke
hingegen hatte wie die Salonière
Henriette Herz das Bedürfnis nach gesellschaftsrelevanten
Diskussionen, verfügte
wie der Philosoph Friedrich Schleiermacher
über die Gabe einer charismatischen
Rhetorik und griff wie die DDR-Rockmusikerin
Tamara Danz zu Mitteln des öffentlichen
Protests.
Geöffnet ist diese interessante Ausstellung
am Dienstag und Donnerstag bis
Sonntag 10–18 Uhr, Mittwoch 12–20 Uhr.
Der Eintritt kostet 6,–/ermäßigt 4,–Euro.
Jeden ersten Mittwoch im Monat ist der
Eintritt sogar frei.
Im Oktober 2012 steuert alles auf das
große Finale hin. Schon am 10.10. lohnt
sich der Weg in Berlins Mitte. Da heißt es
am Märkischen Museum am Köllnischen
Park um 17.30 Uhr »Donnerwetter, tadellos
– Wie schön du bist, Berlin«, eine Hommage
an Paul Lincke und Jean Gilbert. Mit
der Premiere von Paul Linckes »Frau Luna«
1899 im Apollo-Theater in der Friedrichstraße
schlug die Geburtsstunde der Berliner
Operette. Lincke schuf Melodien mit
einer unverkennbaren Berliner Note. Auch
Jean Gilbert war zunächst am Apollo-Theater
als 2. Kapellmeister neben Paul Lincke
beschäftigt. Die große Erfolgsserie des »Königs
der Operette« begann 1910 mit dem
Werk »Polnische Wirtschaft«. Mit Texten
und Musik von Schelllackplatten und Edison-Walzen
erinnert man an beide Komponisten.
Der Eintritt kostet 3,–/ermäßigt 2,–
Euro. Ein Muss!
Sämtliche Veranstaltungen rund um
den Stadtgeburtstag gipfeln im Jubiläumsfest
am 28. Oktober: Die Open-Air-Projekte
»Stadt im Mittelalter« und »Stadt der Vielfalt«
gehen, von speziellen Programmen
begleitet, an diesem Tag zu Ende. Das gan-
der tertianer
Liebknecht und Rosa Luxemburg und dem
Kapp-Putsch begannen wirre Zeiten in der
Stadt, begleitet allerdings von einem Aufblühen
von Theatern, Varietés, Musiklokalen.
Heute wird diese Zeit gerne als die
»Goldenen 20er« in Berlin bezeichnet, wobei
allerdings vergessen wird, dass sie nur
für die wenigsten Berliner golden war, die
überwiegende Mehrheit wohnte in Armut
und heute unvorstellbar engen Verhältnissen
die kalten Wohnungen trocken.
Bereits 1927 hielt Adolf Hitler seine
erste Rede in Berlin und läutete damit das
dunkelste Kapitel in der Geschichte der
Stadt ein. Bis zu seinem Selbstmord am 30.
April 1945 in Berlin ist es Hitler und seinen
Schergen gelungen, die Stadt ins Chaos
und in Schutt und Asche zu stürzen.
Ergebnis dieser verrückten Politik war
schließlich die Teilung der Stadt. Der SPD-
Politiker Ernst Reuter wurde erster Bürgermeister
der von der DDR so genannten »Besonderen
politischen Einheit Westberlin«.
Die DDR selbst wurde im Oktober 1949
gegründet und machte Ost-Berlin zu ihrer
Hauptstadt. 1961 wurde mit dem Bau der
Mauer die Trennung eindeutig besiegelt.
Eng verbunden mit der Nachkriegsgeschichte
des westlichen Teils sind auch die
Demonstrationen der Außerparlamentarischen
Opposition, die nach dem Attentat
auf Rudi Dutschke 1968 ihren Höhepunkt
erreichten. 1987 fanden die Feierlichkeiten
zum 750. Geburtstag der Stadt noch getrennt
in Ost- und West-Berlin statt, zwei
Jahre später war Berlin mit dem Fall der
Mauer endlich wieder vereint. Die mit etwa
3,5 Mio. Einwohnern größte deutsche Stadt
wurde schließlich 1990 gegen erheblichen
Widerstand vor allem von West-Politikern
wieder Hauptstadt aller Deutschen.
ze Wochenende über präsentieren sich die
Händler des Nikolaiviertels mit umfangreichen
Aktionen und laden ein zum bunten
mittelalterlichen Treiben. Am Sonntagvormittag
findet in der Marienkirche ein Festgottesdienst
mit dem Regierenden Bürgermeister
von Berlin, Klaus Wowereit, statt.
Am Nachmittag sind Persönlichkeiten aus
Politik, Wirtschaft und Kultur zum offiziellen
Festakt in die Nikolaikirche eingeladen.
Mit Einbruch der Dunkelheit setzen die
Feuerkünstler der französischen Compagnie
Carabosse und das Straßentheater titanick
das Areal des mittelalterlichen Berlins
stimmungsvoll in Szene. Ein glanzvolles
Finale! Eckhard Pasewald
Mehr Informationen
Im Internet: www.berlin.de/775
Adressen: Stadtmuseum Berlin
im Ephraim-Palais, Poststraße 16,
10178 Berlin
St. Marienkirche, Karl-Liebknecht-
Straße 8, 10178 Berlin

der tertianer
deutet. Auch der katholische Rosenkranz
geht auf die Jungfräulichkeit Marias zurück.
Von der Weinrose glaubte man, dass
sie aus einem Blutstropfen Christi erwuchs,
der aus der Dornenkrone des Gekreuzigten
stammte. Der Reformator Martin
Luther verwendete als Wappen ein
Kreuz in einem roten Herz, das von einer
weißen Rose umrahmt wird. Er beschrieb
die Bedeutung mit den bekannten Worten:
Ein Christenherz auf Rosen geht,
wenn’s mitten unterm Kreuze steht.
Nicht nur Luthers Wappen ziert eine
Rose. Viele europäische Adelsgeschlechter
verewigten die Königin der Blumen als Teil
ihres Siegels. Nicht immer nur friedlich!
Stadtkultur Nr. 3 /2012 · Seite 5
Die Rose spricht alle Sprachen der Welt
Vor etwa 30 Millionen Jahren – wir
wollen uns da nicht so genau festlegen
– begann die Geschichte
einer Blume, die bis heute als die
vielleicht symbolträchtigste Pflanze
gilt, die Rose. Schon aus dieser
frühen Urzeit sind Fossilien von
Wildrosen gefunden worden.
Von Rudolf Kellermann
Die damalige Verbreitung der Blume
reichte von China bis in den nahen
Osten, aber auch in den nordamerikanischen
Rocky Mountains wurden frühe
Zeugnisse der Blume gefunden.
Bereits 2700 v.Chr. wurden in China
nachweislich Rosen in Gärten kultiviert.
Erstmals in Ägypten wurde die Blüte 1200
v.Chr. dokumentiert. Etwa um 300 v.Chr.
wurde dort die rote Rose die Blume der
Göttin Isis.
Im antiken Griechenland bekam die
Rose durch die Dichterin Sappho ihren Beinamen
»Königin der Blumen«. Viele griechische
Städte bekränzten ihre siegreichen
Soldaten bei ihrer Heimkehr mit Rosen.
Auch in der griechischen Götterwelt ist die
Rose ein fester Bestandteil geworden als
Attribut an Aphrodite, die Göttin der Liebe.
Seither steht die Blüte überall für Schönheit,
Glück, Leidenschaft und Liebe.
Die vorchristlichen Römer machten die
Rose zum Luxusartikel. Bei ausschweifenden
Festmahlen rieb man sich mit Rosenöl
ein. Die Wege zu den reich gedeckten Tafeln
waren mit einem Teppich aus Rosen
versehen. Legendär ist Kaiser Neros Festmahl
»sub rosa« im Palatin, bei dem Rosenblüten
und Rosenöl von der Decke rieselten.
Die ägyptische Königin Kleopatra ließ
als Zeichen ihrer Zuneigung Mark Anton
bei dessen Begrüßung knietief in Rosenblütenblättern
versinken. Im 3. Jahrhundert
n.Chr. überschüttete der Kaiser Helio-
Von Rudolf Kellermann
Margherita Lotti-Mancini wurde etwa 1370
in der Nähe von Cascia in Umbrien (Italien)
geboren und als junge Frau gegen ihren
Willen zur Ehe mit dem gewalttätigen
Paolo di Ferdinando gezwungen. 1401
wurde ihr Mann ermordet und die beiden
Söhne Ritas schworen Blutrache.
Die Mutter betete, dass sie lieber sterben
sollten als zu Mördern zu werden, was
1402 tatsächlich geschah. Rita wollte daraufhin
ins Kloster in Cascia und wurde
nach mehrmaliger Abweisung 1407 als
Augustiner-Eremitin aufgenommen.
Ihre mystischen Erfahrungen reichen
bis zur Stigmatisierung durch die Wundmale
der Dornenkrone Jesu Christi im Jahr
1432. Der Überlieferung nach bohrte sich
ein Dorn aus Jesu Krone in ihre Stirn. Von
Die Rose ist bis heute die Blume der Liebe
gabal seine Gäste mit einer solchen Menge
an Blütenblättern, dass einige darin erstickten.
Im Mittelalter wurde die Rose in die
Mystik christlichen Glaubens einbezogen
und als Zeichen der Unschuld Marias ge-
da ab trug sie die schmerzende und offene
Wunde 15 Jahre lang bis zu ihrem Tod im
Jahr 1447. Vor ihrem Ableben hat sie gebeten,
ihr eine Rose aus dem Garten zu bringen.
Obwohl es bitterkalter Winter war, erblühte
dort ein Rosenstrauch.
Noch heute blühen im rauen Gebirgsklima
von Cascia Rosen, und viele Menschen
pilgern Tag für Tag zur rosenumkränzten
Grabstätte der Heiligen. Vor allem
in aussichtslosen Nöten und Situationen
soll ihr Beistand helfen. Die vielen leeren
Zigarettenschachteln am Grab lassen darauf
schließen, dass das süchtige Rauchen
eine der aussichtslosesten Situationen der
Menschheit ist. Viele Frauen bitten die heilige
Rita angeblich auch um Beistand gegen
ihre unausstehlichen Männer. In Erinnerung
an das Rosenwunder werden in Italien
am 22. Mai »Rita-Rosen« geweiht.
Bekannt geworden ist der englische Rosenkrieg,
Synonym für die von 1455 bis 1485
geführten Kämpfe um die englische Thronherrschaft.
Die rote Rose stand für das
Haus Lancaster und die weiße für das Haus
York. William Shakespeare hat mit seinem
The Queen Mary’s Rose Garden: Londons größter und schönster Rosengarten ist Pilgerort
für Garten- und Rosenfreunde aus aller Welt fotos: wikipedia
Die Lutherrose war ab 1530 Martin Luthers
Briefsiegel und Symbol der ev.-luth. Kirche
Rosenernte in Bulgarien: Aus Damaszener
Rosen wird kostbares Rosenöl gewonnen
Heinrich IV diesen Auseinandersetzungen
ein Denkmal gesetzt. Das heutige Wappen
der Tudors, eine Rose aus roten und weissen
Blütenblättern, steht für die Aussöhnung
beider Geschlechter.
In den Gärten und Parks Großbritanniens
spielt die Rose auch heute noch die
größte Rolle. Queen Mary’s Rose Garden in
London ist ein besonders beeindruckendes
Beispiel. Aber auch die berühmten französischen
Gärten in L`Hay-les-Rose und Bagatelle
sind sehenswert. Die größte Rosensammlung
der Welt aber gibt es in Sangerhausen
in Deutschland. Mehr als 8.300 verschiedene
Rosensorten bestechen im Rosarium
der kleinen Stadt im Südharz durch
Formen-, Farb- und Duftvielfalt. Insgesamt
wachsen in dem Park 75.000 Rosenstöcke.
Und dennoch ist dies nur ein kleiner Teil
der bekannten Rosensorten. Weltweit wird
ihre Zahl auf über 30.000 geschätzt.
Das Rosenwunder der heiligen Rita
Ritas unverwester Leichnam ruht in der Basilika in Cascia: Ihre ikonografischen Attribute
sind das Kreuz, Stigmata auf der Stirn und die Rose foto: wikipedia

Seite 6 · Nr. 3 /2012 Hauskultur
Lesebühne Berlin
GN_Das 12. Internationale Literaturfestival
Berlin findet vom 4. bis 16. September 2012
statt. Die Eröffnungsrede wird der chinesische
Exilautor und diesjährige Friedenspreisträger
des Deutschen Buchhandels,
Liao Yiwu, am 4. September um 18 Uhr im
Haus der Berliner Festspiele halten. Des
weiteren sind u.a. zu Gast: Isabel Allende,
Amir Hassan Cheheltan, Michel Houellebecq,
Herta Müller, Péter Nádas, Kiran Nagarkar,
Laura Restrepo, und Éric-Emmanuel
Schmitt.
Eine Stunde vor Beginn des Festivals
sind unter dem Titel »Berlin liest« alle
Berlinerinnen und Berliner aufgerufen, am
4. September um 17 Uhr an einem Ort ihrer
Wahl aus ihrem Lieblingsbuch vorzulesen.
Aus diesem Anlass wird Guido Neubert
einen Ausschnitt aus dem Roman Die Brükke
von Coca von Maylis de Kerangal im
Clubraum der Tertianum Residenz lesen.
Tickets und Informationen zum Literaturfestival
telefonisch unter 030.254 89 100.
Sehens wert
Vom Fischerhaus
zur Stadtvilla.
Emil Nolde und
Mies van der Rohe
GN_ Im Zentrum der Ausstellung Vom Fischerhaus
zur Stadtvilla steht die urbane
Gegenwelt, in die Emil Nolde eintauchte,
wenn er die weiten Marschlandschaften
und das von ihm selbst entworfene Wohnund
Atelierhaus Seebüll verließ, um, meist
für die Wintermonate, in Berlin zu sein.
Zahlreiche Gemälde und Aquarelle spiegeln
seine verschiedenen Wohn- und Lebenssituationen
wieder. Ergänzt wird die
Ausstellung durch historische Dokumente
und Photographien, sowie das Modell seines
Berliner Künstlerhauses in Dahlem.
Dieser Entwurf, auch wenn er nie realisiert
werden konnte, gehört zu den wichtigsten
Arbeiten von Mies van der Rohe in den späten
1920er Jahren.
Bis 7. Oktober 2012,
täglich 10–19 Uhr
Nolde Stiftung Seebüll,
Dependance Berlin
Jägerstraße 55, 10117 Berlin
Telefon: 030.40 00 46 90
Ada und Emil Nolde: 1943, Wohnzimmer im
»Haus Seebüll« ©nolde stiftung seebüll
Guido Neubert
300 Jahre Friedrich der Große
Potsdam, 30. Oktober 1770
... Was uns zwei angeht, so verheißt uns
unserer Glaube, daß wir geradewegs ins Paradies
eingehen. Doch eilen Sie sich nur
nicht zu sehr mit dieser Reise: ein Du-Hast in
dieser Welt ist allemal mehr wert als ein Du-
Wirst-Haben bezüglich jener. ... Federic.
Die Bachianas Brasileiras und die Choros
zählen zu den bekanntesten Werken des
Komponisten und Musikers Heitor Villa-Lobos.
Mit den Chorões – lokalen Ensembles
für Unterhaltungsmusik – wurde er früh
auf die Brasilianische Folklore aufmerksam.
Mit den Bachianas Brasileiras entstanden
auf der Basis brasilianischer Volksmelodien
Suiten im polyphonen Stil. Dabei
war Johann Sebastian Bach eines seiner bedeutendsten
musikalischen Vorbilder.
Aber der Reihe nach: Heitor Villa-Lobos
wurde 1887 in Rio de Janeiro geboren. Bereits
mit sechs Jahren bekam er von seinem
Vater ersten Cellounterricht. Die Familie
reiste viel ins Landesinnere und so lernte
Heitor früh die brasilianische Folklore
kennen. Als er 12 Jahre alt war, starb der
Vater. Kurz darauf arbeitete er als Cellospieler
in Kaffeehäusern und kleineren
Theatern und seine ersten Kompositionen
entstanden. Zu dem gefragten Gastdirigenten
bekannter US-amerikanischer Orchester
war es allerdings noch ein weiter Weg.
1913 und 1917 sah er das Ballets Russes,
wo er erstmals Werke französischer
Impressionisten und von Igor Strawinski
hörte. Dessen le sacre du printemps bezeichnete
er als die größte musikalische
Emotion seines Lebens. Seine eigenen
Kompositionen wurden erstmals 1915 öffentlich
aufgeführt. Arthur Rubinstein, der
die Musik von Villa-Lobos 1918 auf einer
Brasilientournee hörte, wurde zum begeisterten
Fürsprecher und Freund. Ebenso
wie der Komponist Darius Milhaud, der zu
dieser Zeit französischer Botschafter in der
brasilianischen Hauptstadt war. Rubinstein
nahm einige Werke von Villa-Lobos in sein
Repertoire auf und ebnete ihm den Weg
nach Paris. Sein lang gehegter Traum, sich
in der europäischen Kulturmetropole ganz
dem Komponieren zu widmen, wurde 1923
und erneut 1927 Wirklichkeit. Es waren
künstlerisch außerordentlich produktive
Jahre und er wurde der erste international
bekannte Kom-ponist Lateinamerikas.
Doch der finanzielle Erfolg blieb aus. Der
so selbstbewusst in Paris gestartete Villa-
Lobos (»Ich bin nicht gekommen, um zu ler-
Über 42 Jahre währte der Briefwechsel
zwischen dem französischen Philosophen
Voltaire und dem Preußenkönig Friedrich
dem Großen – dem »Dichter-Philosophen
und dem Philosophen-König«. Beide waren
bedeutende Vertreter der Aufklärung und
schrieben über »Gott und die Welt« in einer
unnachahmlichen und heute immer noch
anregenden Weise, mal ernst und nachdenklich,
mal humorvoll und selbstironisch,
wie am 29. Juni 1771:
Erleuchten Sie weiterhin, die erleuchtbar
sind; Sie säen auf undankbarem Boden, doch
künftige Jahrhunderte werden auf diesen
Äckern reiche Ernte halten. Der Philosoph
von Sans-Souci grüßt den Eremiten von Ferney.
Vale! Federic
Die Schauspieler Heiko Wolff und
Hans-Heinrich Hardt lesen aus diesem berühmten
Briefwechsel am 29. September,
17 Uhr in der Tertianum Residenz.
Zitate: Aus dem Briefwechsel Voltaire –
Friedrich der Große; Hrsg. H. Pleschinski,
Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/M., 1992
Heitor Villa-Lobos
Ich betrachte meine Werke als Briefe an die Nachwelt, auf die ich keine Antwort erwarte
nen, sondern, um zu zeigen, was ich gemacht
habe. Wenn es Ihnen gefällt, was ich
mache, bleibe ich, wenn nicht, kehre ich in
meine Heimat zurück.«) musste 1930 nach
Brasilien zurückkehren. Dort prägte er
nachhaltig die Musikerziehung seines Landes
und begann
eine bedeutende
Karriere als Musikpädagoge.Internationalhäuften
sich die Einladungen
zu Dirigaten,
vor allem in
die USA, wo er ab
1944 jährlich renommierteOrche-
ster leitete und
seine Werke u.a.
mit dem Louisville
H. Villa-Lobos, 1922
Symphony Orchestra unter Robert Whitney
aufgenommen wurden. Die Orchesterwerke
Erosão und Alvorada na floresta tropical,
1951 und 1954 uraufgeführt, schrieb Villa-
Lobos für dieses Orchester.
Villa-Lobos, der als der bekannteste
und produktivste Komponist Lateinamerikas
gilt, starb 1959. Schon zwei Jahre nach
seinem Tod wurden alle seine Werke im
Museu Villa-Lobos gesammelt und aufbewahrt:
Mehr als 1.000 Kompositionen in
allen traditionellen Formen und Gattungen.
Seine Werke für Gitarre gehören zum
Standardrepertoire für Solisten dieses Instruments.
Das Besondere aber war, dass er
die traditionelle Musik der indianischen Ureinwohner
und der afrikanischen Sklaven,
sowie die urbane Popularmusik seiner Heimatstadt
Rio de Janeiro zu aufregend neuartigen
Klängen, zu den panbrasilianischen
Choros verarbeitete, ... und die Barock und
Tropen verschmelzenden Bachianas Brasileiras
schuf. (Manuel Negwer: Villa-Lobos,
Schott Music, Mainz 2008)
Das Duo Rio-Amazonas greift auf den
musikalischen Weg von Heitor Villa-Lobos
zurück und ist mit seinem Programm Von
Bach bis Bossa am 15. September, 17 Uhr,
im Atrium der Tertianum Residenz zu erleben.
Guido Neubert
der tertianer
Hier geht’s zur Kultur
Das gesamte Kulturprogramm finden
Sie im Programmfolder, den Sie an
der Rezeption der Tertianum Residenz
und an vielen Kulturorten Berlins bekommen.
Der bequemste Weg: Sie
lassen sich das Programm regelmäßig
zuschicken (unter Telefon 030.
219920 können Sie sich in unseren
Verteiler aufnehmen lassen). Unter
www.tertianum-berlin.de können Sie
das Programm auch herunter laden.
Was bedeutet
eigentlich ...?
»In Wolkenkuckucksheim
leben
In einer Zeit, in der noch alles möglich
war und die Menschen- und die Götterwelt
von Machtkämpfen mit- und untereinander
bestimmt waren, flüchteten einige
Lebewesen in eine ganz andere Welt.
Geschaffen wurde diese Welt von Aristophanes,
einem Vielschreiber satirischpolitischer
Komödien im antiken Griechenland.
In seinem Stück Die Vögel gründen
die Vögel einen eigenen Staat zwischen
Himmel und Erde, irgendwo in den Wolken.
Damit können sie sich dem Menschenund
Göttergerangel und deren Zugriff entziehen.
Natürlich benötigt solch ein Ort auch
einen Namen. Sie nannten ihn: »Nephelokokkygia«.
»Nephele« bedeutet »Wolke«,
»kokkygos« der Kuckuck und »ia« ist die
Endung für eine Ortsbezeichnung. Kein Geringerer
als der Philosoph Georg Schopenhauer
übersetzte diese neue Heimat der
Vögel mit »Wolkenkuckucksheim« und
führte sie wieder zurück zu den Menschen.
Diese versuchen noch heute mit gedanklichen
Luftschlössern sich so manches
Utopia zu realisieren und wünschen sich
zuweilen nach Wolkenkuckucksheim, um
der Unbill des Lebens zumindest auf Zeit
davon zu fliegen. Guido Neubert
WeinZeit
im
Tertianum
Küchenchef Jens-Peter Gerber
und Sommelier Ralf Kuhlow
präsentieren ein 5-Gänge-
Wein-Degustationsmenü
im Restaurant der Residenz
23. November 2012
19 Uhr
Anmeldungen: Tel. 030. 21 99 20

der tertianer
Am 29. Juni 2012 hat der Deutsche Bundestag
das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
beschlossen. Damit reagiert die
Bundesregierung auf den demografischen
Wandel und die Herausforderungen
der Pflege in der Zukunft.
Sollten die Prognosen Recht behalten, dann
wird es in Deutschland in den kommenden
Jahren über 4 Mill. pflegebedürftige Menschen
geben. Schon heute leben in Deutschland
ca. 2,4 Mill. Menschen, die der Pflege
bedürfen. Viele von ihnen sind an Demenz
erkrankt. (Quelle: Bundesministerium für
Gesundheit)
Um das Gesetz zu finanzieren, wird es
zum 1. Januar 2013 zu einer Erhöhung der
Pflegebeiträge um 0,1 Prozentpunkte kommen.
Das heißt konkret, dass der Beitragssatz
von 1,95 auf 2,05 Prozent steigt. Nach
Angaben des Bundesgesundheitsministeriums
reichen die Gelder jedoch nur bis Anfang
2015. Spätestens dann sind neue Entscheidungen
über mögliche Beitragsanhebungen
fällig. Der Gesetzesentwurf sieht
sowohl eine deutliche Erhöhung der Leistungen
für demenziell erkrankte Menschen
in der ambulanten Versorgung vor
als auch eine Ausweitung der Wahl- und
Gestaltungsmöglichkeiten für Pflegebedürftige
und ihre Angehörigen. Darüber hinaus
wird mit dem Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
die freiwillige private Vorsorge
erstmals staatlich gefördert.
Was ist neu oder was hat sich für die
pflegebedürftigen Menschen verbessert?
Mehr Wahlmöglichkeiten bei
Pflegeleistungen
Pflegebedürftige und ihre Angehörigen
können künftig neben den heutigen, verrichtungsbezogenen
Leistungskomplexen
wie Grundpflege und hauswirtschaftliche
Hilfe auch bestimmte Zeitvolumen für Betreuungsleistungen
wie Vorlesen oder Spazierengehen
nutzen. Gemeinsam mit Pflegediensten
können sie entscheiden, welche
Leistungen in diesem Zeitkontingent möglich
wären. Außerdem soll in einem Modellvorhaben
überprüft werden, ob neben
den ambulanten Pflegediensten auch spezialisierte
Betreuungsdienste den besonderen
Bedürfnissen demenziell erkrankter
Menschen entsprochen werden kann.
Bessere Leistungen für dementiell
erkrankte Menschen
Bisher gehen viele demenziell erkrankte
Menschen leer aus, weil sie rein körperlich
noch zu vielen alltagsbezogenen Tätigkeiten
imstande sind. Dass sie wegen ihrer geistigen
Defizite oft rund um die Uhr betreut
werden müssen, wird nicht oder kaum berücksichtigt.
Die Leistungsverbesserungen
betreffen insbesondere Menschen, die keiner
der drei Pflegestufen zugeordnet sind,
der so genannten Pflegestufe 0.
Diese Menschen sollen zusätzlich zum
bereits gezahlten Betreuungsgeld in Höhe
von 100 Euro (Grundbedarf) bzw. 200 Euro
im Monat (erhöhter Bedarf) künftig auch
Geld- oder Sachleistungen aus der Pflegeversicherung
erhalten.
Obenstehende Tabelle gibt über die
Neuerungen Auskunft.
Das Pflegegeld für diejenigen, die ohne
anerkannte Pflegestufe von Angehörigen
gepflegt werden, beträgt 120 Euro. Für diejenigen,
die sich von einem ambulanten
Pflegedienst pflegen lassen, wird bis zu
225 Euro (Pflegesachleistung) im Monat
gezahlt.
Weiterhin werden für demenziell erkrankte
Menschen, die bereits die Pflegestufe
I oder II haben, die Pflegesachleistungen
von 450 auf 665 Euro (Pflegestufe
I) und von 1.100 Euro auf 1.250 Euro (Pflegestufe
II) aufgestockt. Auch das Pflegegeld,
das gezahlt wird, wenn Angehörige
die Betreuung übernehmen, wird erhöht.
In der Pflegestufe I von 235 auf 305 Euro
und in der Pflegestufe II von 440 Euro auf
525 Euro. Für Pflegebedürftige in der
Pflegestufe III ist dagegen keine Aufstokkung
vorgesehen.
Entlastung pflegender Angehöriger
Das Gesetz sieht auch Maßnahmen vor,
pflegende Angehörige zu entlasten. So soll
es ihnen ermöglicht werden, eine Auszeit
zu nehmen, indem das Pflegegeld auch
während einer Kurzzeit- oder Verhinderungspflege
zur Hälfte weiter gezahlt wird.
Auch der Zugang zur Rehabilitation soll für
pflegende Angehörige einfacher werden.
Bei anstehenden Rehabilitationsmaßnahmen
soll die Krankenversicherung die besonderen
Belange entsprechend berücksichtigen.
Bessere medizinische Versorgung in
Pflegeheimen
Ebenfalls wird die Medizinische Versorgung
in Pflegeheimen gefördert. So werden
die Kassenärztlichen Vereinigungen dazu
verpflichtet, Kooperationsverträge zwi-
Pflege Nr. 3 /2012 · Seite 7
Das Pflege-
Neuausrichtungs-Gesetz
Pflegestufen
Ohne
Pflegestufe
Pflegestufe I
(erheblich
Pflegebedürftige)
Pflegestufe II
(schwer
Pflegebedürftige)
Pflegestufe III
(schwerst
Pflegebedürftige)
Pflegestufe III+
(Härtefälle)
Bisher für alle Versicherten
Leistungen ambulant und teilstationär Leistungen ambulant und teilstationär
Pflegegeld/Euro Sachleistung/Euro Pflegegeld/Euro Sachleistung/Euro
–
schen Ärzten und Pflegeheimen zu vermitteln.
Um für Ärzte und Zahnärzte Anreize
zu schaffen, an solchen Verträgen teilzunehmen,
sieht der Gesetzgeber Zuschüsse
vor, die Mediziner für die Hausbesuche in
Heimen erhalten sollen. Diese Regelung
soll aber vorerst bis 2015 gelten. Bis dahin
will die Regierung prüfen, ob die Zusatzausgaben
auch wirklich gut angelegt sind.
Vollstationäre Pflegeeinrichtungen sollen
ihrerseits dazu verpflichtet werden, Pflegekassen
darüber zu informieren, wie sie die
medizinische und die Arzneimittelversorgung
ihrer Bewohner sicherstellen. Diese
Informationen werden dann für die Pflegebedürftigen
und ihre Angehörigen verständlich
aufbereitet und in den sogenannten
Transparenzberichten veröffentlicht.
Auch die Pflegeeinrichtungen müssen diese
Informationen an gut sichtbarer Stelle
platzieren.
Mehr Service und Beratung
Die Begutachtung von Pflegebedürftigkeit
soll noch reibungsloser verlaufen. Die Pflegekasse
muss dem Antragsteller spätestens
fünf Wochen nach Eingang seines
Antrags auf Pflegeleistungen schriftlich
eine Entscheidung mitteilen. Bei Fristüberschreitung
muss sie für jeden Tag zehn
Euro Strafe an den Pflegebedürftigen zahlen.
Eine Beratung müssen die Kassen im
Pflegefall künftig binnen zwei Wochen zur
Verfügung stellen, auf Wunsch des Pflegebedürftigen
auch in dessen häuslichem
Umfeld. Zudem sollen zu jeder solchen Beratung
künftig detaillierte Vorschläge für
geeignete Rehabilitationsmaßnahmen gehören.
Private Pflegetagegeldversicherung
Mit fünf Euro im Monat werden private
Pflegezusatzversicherungen künftig bezu-
–
Neu für demenziell Erkrankte
120,00
225,00
235,00 450,00 305,00 665,00
440,00 1100,00 525,00 1250,00
700,00 1550,00 700,00 1550,00
Bezug von Pflegegeld
nicht möglich
Bezug von Pflege-
1918,00 1918,00
geld nicht möglich
Leistungen der Pflegeversicherung nach dem Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz Quelle: Eigene Darstellung Franziska Rahmel
schusst. Bedingung ist, dass der Versicherte
jährlich mindestens 120 Euro einzahlt
und eine Leistung von mind. 600 Euro in
der Pflegestufe III absichert. Im Gegenzug
dürfen die Anbieter weder Gesundheitsprüfung
noch Risikoaufschlag verlangen.
Eine kritische Würdigung zum
Schluss
Mit dem Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
leitet die Regierung insbesondere für demenziell
erkrankte Menschen und ihre
pflegenden Angehörigen notwendige Verbesserungen
ein. Allerdings fehlen adäquate
Antworten auf die seit langem bekannten
und grundlegenden Herausforderungen
in der Pflege.
Dies gelte insbesondere für die Neudefinition
des Pflegebedürftigkeitsbegriffs,
der im Zusammenhang mit den Messkriterien
und der Definition von Pflegebedürftigkeit
steht. Weiterhin ist kritisch anzumerken,
dass Versicherte der Pflegestufe
III nicht von den Leistungsverbesserungen
profitieren.
Eine noch nicht gänzlich bewältigte Herausforderung
ist der bürokratische Mehraufwand
und die damit verbundenen Kosten
für die Pflegekassen. Es ist offen, ob
der Aufwand in einem vertretbaren Verhältnis
zum Nutzen des Gesetzes steht.
Insgesamt ist aber dennoch anzumerken,
dass mit dem Pflege-Neuausrichtungs-
Gesetz ein entscheidendes Signal erfolgt ist
und wesentliche Weichen in eine positive
Richtung gestellt werden. Der Gesetzgeber
stellt sich den Herausforderungen und zeigt
einen Weg auf, wie zukünftig auf die Problematik
der Pflegebedürftigkeit reagiert
werden kann.
Allerdings sollte dieses Gesetz nur als
Anfang für eine größere Reform gesehen
werden!
Inken Albrecht

Seite 8 · Nr. 3 /2012 Vermischtes
Das Biografiepaneel
Ein zukunftweisendes Einrichtungskonzept für Menschen mit Demenz
Das Biografiepaneel, entwickelt von der
Firma Mauser, ist ein Einrichtungsmodul
für Menschen mit Demenz, in dessen
Zentrum eine modular aufgebaute Biografiewand
für den Erschließungs- und
Gemeinschaftsbereich von stationären
Einrichtungen steht. Für das Biografiepaneel
erhielt die Firma Mauser 2012
den Innovationspreis Altenpflege.
Die innenarchitektonische Lösung bietet
Menschen mit Demenz Orientierung und
Identifikationsmöglichkeit, da durch den
Einsatz verschiedener Materialien und
Bilder ein regionaler Bezug hergestellt werden
kann. Dadurch soll die therapeutische
Alltagsbegleitung von demenziell erkrankten
Menschen unterstützt werden. Die
Bedürfnisse nach Sicherheit, Schutz und
Geborgenheit werden berücksichtigt und
individuell auf die Biografie jedes einzelnen
Bewohners zugeschnitten. Der modulare
und flexible Aufbau sieht vor, die
Therapiearbeit über Bildinformationen,
akustische Impulse, taktil erlebbare Materialien
und ausgewählte Exponate mit
Biografiebezug zu unterstützen. Die Aktivierung
der Sinne Sehen, Hören und
Tasten wird mit einer nachrüstbaren, individuell
gestaltbaren Innenausbaukomponente
erreicht. Das Pflegepersonal sowie
die Betreuungskräfte können die Themenwände
bewohnerbezogen konzipieren und
für eine regionale und soziale Identifikation
im Wohnbereich sorgen.
Dieses Biografiepaneel wurde im Eingangsbereich
des Pflegewohnbereiches in
der 1. Etage erprobt. Das Exponat soll als
Basis für die Gestaltung eines individuell
angepassten Paneels für Tertianum dienen.
Darüber hinaus soll gemeinsam mit den
Bewohnern und Mitarbeitern eine Praxisevaluierung
durchgeführt werden.
Die Erweiterung des Biografiepaneels
für die Tertianum Residenz Berlin wird
sich auf verschiedene Elemente erstrecken
und den Bezug zur Berliner Stadtgeschichte
mit Kultur, Musik und Literatur darstellen.
Verschiedene Elemente wie die Berliner
Mauer, der Berliner Bär, eine Litfaßsäule
sowie alte Aufnahmen von den Stadtbezirken
sollen den Bezug zu Berlin abrunden.
Diese Ursprungsvariante mit der die
Firma Mauser den Innovationspreis 2012
gewonnen hat, lässt sich im Rahmen unserer
Ausstellung am Tag der offenen Pflege
am 27. September 2012 besichtigen.
Tag der offenen Pflege im Tertianum
Donnerstag
27.9.
12–20 Uhr
12 uhr: begrüßung
Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin
Tempelhof-Schöneberg
12-20 uhr: ausstellung pflegerische
und therapeutische angebote
Informationsmaterialien
rund um das Tertianum
Angebote
für dementiell erkrankte Bewohner
Biografiepaneel der Firma Mauser
Testen Sie sich: Gedächtnis, Gleichgewicht,
Lungenvolumen, Hören und Sehen
Gesundheitscheck: Blutdruck, Puls, Blutzucker,
Body-Mass-Index
Podologische Beratung rund um den Fuß
Physio- und Ergotherapie: Konzepte und
Lagerungstechniken
16 uhr: impulsvortrag zum pflegeneuausrichtungs-gesetz
Birgit Naase, Abteilungsleiterin für Grundsatzfragen,
Bundesministerium f. Gesundheit
16.30 uhr: podiumsdiskussion
Das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz aus
Sicht der Pflege
Gisela Bahr-Gaebel|Deutscher Pflegerat
Demenz – Das Leben mit dem Vergessen
Prof. Dr. Elisabeth Steinhagen-Thiessen,
Ärztl. Dir.|Ev. Geriatriezentrum Berlin e.V.
Praxisnahe Konzepte
Franziska Rahmel|Tertianum Residenz
Diskussion
12-18 uhr: tombola
Was wünschen Sie sich für Ihr Alter?
abschluss mit Drink und Fingerfood
Inken Albrecht
IMPRESSUM
der tertianer
Was macht
eigentlich...?
In einer der vergangenen Ausgaben des
Tertianers habe ich über den engagierten
Gärtner Mike K. geschrieben, der
sich um die Gestaltung des Platzes rund
um die St. Matthias-Kirche kümmert und
meistens nachts an seinem Werk arbeitet.
Ich will berichten, wie es dort weiterging.
Eine Nachlese von Eckhard Pasewald
Es ist schon erstaunlich, wie sich Engagement
auf Dauer auszahlt. Jeden Tag auf
meinem Weg zur Arbeit gehe oder fahre ich
mit dem Fahrrad an der St. Matthias-Kirche
vorbei, auch am Wochenende, wenn es zum
Winterfeldtmarkt geht. Ich schaue dabei
immer wieder auf die üppige Blumenpracht
und beobachte die Menschen, die
sich ebenfalls an diesem Anblick erfreuen.
Es ist eine Wonne.
Schon im Frühling kamen zahllose
Tulpen und Narzissen zur Blüte. Prächtig!
Da spross das erste Grün an den Büschen
und viele Knospen ließen hoffen, dass auch
im Sommer diese Kirche von Blüten umgeben
ist. Genau so kam es.
Gerade dieser Tage habe ich wieder einmal
die ganze Kirche umschritten, um alle
Pflanzen und Blüten in Augenschein zu
nehmen. Dieses Mal musste ich einfach
den Fotoapparat zücken und es fotografieren,
um Ihnen davon zu berichten. Es ist
einfach herrlich. Nicht nur, dass die Blumen
prächtig das ganze Jahr hindurch
blühen, vor allem ist es eine Freude, die
Passanten zu sehen, die sich, wie auch ich,
an dieser Blütenpracht einfach erfreuen.
Kinder staunen und fragen die Eltern nach
dem Namen der einen oder anderen Pflanze,
auch die Älteren genießen die Pracht,
ruhen aus auf einer der vielen Bänke rund
um die Kirche, schnuppern an den Rosen
und Lilien, die jetzt so voll in Blüte sind.
Der Anblick lässt vermuten, dass auch der
Herbst hier bunt und duftend wird. Vielen
Dank für Ihre Mühe, lieber Mike K.!
Mein Tipp: Machen Sie beim nächsten
Marktbesuch auf dem Winterfeldtplatz einmal
eine Runde um die St. Matthias-Kirche,
um sich an dieser Pracht zu erfreuen.
Herausgeber: Tertianum
Seniorenresidenz Betriebsgesellschaft Berlin mbH
Passauer Straße 5–7 | 10789 Berlin-Schöneberg
Telefon: 030. 21 99 20 | Telefax: 030. 21 99 21 99
info@berlin.tertianum.de | www.tertianum-berlin.de
V.i.S.d.P.: Franziska Rahmel, Direktorin des Hauses
Redaktion: Franziska Rahmel, Rudolf Kellermann
Gestaltung: Ulrike Vogt | Druck: Omnisatz GmbH, Berlin
Auszüge und Nachdrucke sind nur mit Genehmigung des
Herausgebers gestattet. Irrtümer vorbehalten.
Die Redaktion behält sich vor, Manuskripte zu kürzen.