Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Regionalisierung der Feuerwehr 

Die Stimmbürgerschaft hat sich am 25.September 2005 klar für die Regionalisierung 

unserer Feuerwehr ausgesprochen. 

Wanderweg Schwendi–Weisstannen 

Im Weisstannental ist ein idyllischer Wanderweg entstanden. Die Regionale Zivilschutzorganisation 

Pizol hat die Ausführung tatkräftig unterstützt. 

Bau von 21 Alterswohnungen 

An der a.o. Generalversammlung vom 15. August 2005 wurde ein Baukredit von 

6,3 Mio. Franken bewilligt. Die Alterswohnungen werden nach Erhalt der Baubewilligung 

in Angriff genommen. 

Sozioanalyse zeigt Situation auf 

Die offene Jugendarbeit (OJA) Sargans-Mels führte im Sommer eine Sozioanalyse mit 

Jugendlichen des Oberstufenzentrums Mels durch. 

Projekt Schulentwicklung ist auf Kurs 

Auf Grund des VII. Nachtrages zum Volksschulgesetz wurde eine Neuregelung der 

Schulaufsicht eingeleitet. 

Winterhilfe-Aktion 

in diesem Heft 

03 

2005 

Die Bevölkerung von Mels hat am 25.September 2005 ihre Weichen gestellt. 

Das Abstimmungsergebnis über die Regionalisierung der Feuerwehr zeigte 

deutlich und klar auf, dass sich mehr als drei Viertel der Stimmenden zu 

einer Zusammenarbeit mit unseren Nachbargemeinden bekennen. Der Gemeinderat 

dankt für die Weitsicht und wünscht dem regionalen Projekt viel 

Erfolg bei der Umsetzung. 

Am Wahlsonntag wurden auch die neuen Behördenmitglieder gewählt. 

Armin Bärtsch, Heiligkreuz, wurde mit einer deutlichen Mehrheit in den Gemeinderat 

gewählt. Ebenso schaffte Thomas Good, Schwendi, mit einem guten 

Resultat den Einzug in die Geschäftsprüfungskommission. Der Gemeinderat 

heisst die neuen Mitglieder herzlich willkommen und wünscht ihnen 

viel Erfolg und Genugtuung in der Ausübung ihrer politischen Tätigkeiten.

03/2005 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Klares JA Titel zur Regionalisierung 

24 neg 

der Feuerwehr 

Am 25.September 2005 stimmte die 

Bürgerschaft über das neue Feuerschutzreglement 

bzw. die Regionalisierung 

der Feuerwehr Mels mit den 

Nachbarfeuerwehren Sargans und Vilters-Wangs 

ab. Die Meinungsbildung 

des Gemeinderates zu Gunsten 

einer regionalen Feuerwehr wurde 

durch die deutliche Zustimmung 

mit über 76 Prozent JA-Stimmen von 

der Stimmbürgerschaft bekräftigt. 

Damit steht der Umsetzung dieses wichtigen 

Projektes auf den 1. Januar 2006 

nichts mehr im Wege. 

Als am frühen Nachmittag des Abstimmungssonntags 

das deutliche Ergebnis auf dem Tisch 

lag, war die Melser Behörde sehr erleichtert. Es 

durfte aufgrund der öffentlichen Diskussionen im 

Vorfeld des Abstimmungstages wohl mit einer 

Zustimmung gerechnet werden, aber die 2252 Ja 

gegenüber 688 Nein waren dann doch erstaunlich 

klar. Damit können die weiteren Arbeiten zügig 

an die Hand genommen werden. 

Für die Feuerschutzreglemente, welche jede Gemeinde 

für sich erlassen und öffentlich auflegen 

musste, werden nun als erster Schritt die beteiligten 

Gemeinden koordiniert die kantonale Genehmigung 

einholen. Danach werden die offenen 

Detailfragen für die Regionalisierung der Feuerwehr 

geklärt. Insbesondere geht es auch darum, 

dass der vakante Sitz in der fünfköpfigen regionalen 

Feuerschutzkommission besetzt werden 

kann. Es sollte nach Auffassung des Gemeinderates 

Mels nun möglich sein, dass der offene Posten 

des Stellvertreters des Regionalkommandanten 

mit einer Person aus unserem Feuerwehrkader 

besetzt werden kann. Damit würde Mels 

mit zwei Vertretern gut in dieser Kommission vertreten 

sein. 

Der Gemeinderat hat am Dienstag vor der Abstimmung 

beschlossen, sich unabhängig vom 

Ausgang der Abstimmung von Feuerwehrkommandant 

René Ackermann mit sofortiger Wirkung 

zu trennen. Im Rahmen des Projektes der 

Zusammenlegung der Feuerwehren Mels, Sargans 

und Vilters-Wangs und dem von der Feuerwehr 

Mels lancierten Referendum gegen das 

neue Feuerschutzreglement bzw. die Regionalisierung 

haben sich unüberwindbare Schwierigkeiten 

ergeben, welche eine künftige, konstruktive 

Zusammenarbeit mit dem Kommandanten 

verunmöglichen. Der Gemeinderat bedauert diesen 

Schritt sehr, sah jedoch keine Alternative, 

welche zur Lösung des Problems beigetragen 

hätte. Der Vizekommandant Peter Widrig wurde 

als Feuerwehrkommandant ad interim eingesetzt. 

Dieser hat jedoch seinen sofortigen Rücktritt 

bekannt gegeben, weshalb eine andere Regelung 

getroffen werden muss. Das weitere Vorgehen 

wurde mit dem Feuerwehrkader nach 

Redaktionsschluss dieses Infos besprochen. Die 

Öffentlichkeit wird diesbezüglich zum gegebenen 

Zeitpunkt über die Tagespresse informiert. 

Wir sind zuversichtlich, dass sich die Regionalisierung 

mittel- und langfristig für alle Vertragsgemeinden 

auszahlen wird und der entstandene 

«Schwelbrand» in absehbarer Zeit für immer 

gelöscht werden kann. 

Vom Giftgesetz zum 

Chemikalienrecht 

Auf den 1. August 2005 sind das neue 

Chemikaliengesetz und die darauf 

abgestützten Verordnungen in Kraft 

gesetzt worden. Das bis anhin geltende 

Giftgesetz mit seinen Verordnungen 

sowie die Verordnung über umweltgefährdende 

Stoffe (Stoffverordnung) 

wurden damit ausser Kraft gesetzt. 

Was ist neu? 

Die heutige Kennzeichnung in Giftklassen 1 bis 

5 wird nicht mehr verwendet. An Stelle der Giftklassen 

wird das bestehende europäische System 

der Einstufung und Kennzeichnung übernommen. 

Dieses besteht aus einem Gefahrensymbol 

mit Gefahrenbezeichnung sowie Gefahrenhinweisen 

(R-Sätze) und Sicherheitsratschlägen 

(S-Sätze). 

Chemikalien dürfen noch bis zum 31. Juli 2006 

nach dem bisherigen Recht in Verkehr gebracht 

und bis zum 31.August 2007 an Endverbraucher 

abgegeben werden. Die bisherigen Bewilligungspflichten 

für den Verkehr mit Giften (allgemeine 

Bewilligung A bis E sowie Giftscheine, Giftbuch 1 

und 2) werden abgeschafft. An deren Stelle treten 

andere Bestimmungen, welche die Abgabe 

an die breite Öffentlichkeit einschränken. So dürfen 

die als sehr giftig (T+) gekennzeichneten Produkte 

und gewisse Produkte, die als giftig (T) gekennzeichnet 

sind, nicht an Private abgegeben 

werden. 

Auch weiterhin sind für die Abgabe von Produkten 

mit bestimmten gefährlichen Eigenschaften 

schriftliche Aufzeichnungen vorgeschrieben und 

eine Altersbeschränkung von mindestens 18 Jahren 

festgelegt. Die Abgeber solcher Produkte 

müssen über besondere Sachkenntnis verfügen 

und die Bezüger ausdrücklich auf die erforderlichen 

Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemässe 

Entsorgung hinweisen.

Gemeindedienstleistungen rund 

um die Uhr 

Für Berufstätige wird es immer schwieriger, 

sich die Zeit für einen Besuch 

im Rathaus zu nehmen. Trotzdem verlangen 

verschiedene Amtshandlungen 

noch immer die persönliche Vorsprache 

am Schalter. eGovernment soll 

Gemeindedienstleistungen in naher 

Zukunft rund um die Uhr verfügbar 

machen – von zu Hause aus. 

Die Schweiz, die Kantone und die Gemeinden 

sind im Bereich eGovernment im Vergleich zum 

benachbarten Ausland nicht besonders fortschrittlich. 

Auch in Mels konzentriert sich der 

Online-Schalter unter www.mels.ch primär auf 

das Bereitstellen von Formularen, Informationen 

und Kontaktadressen zu einzelnen Dienstleistungen. 

Diesen Rückstand gilt es aufzuholen. 

eGovernment ist aber nur dann wirksam, 

wenn die Staatsebenen zusammenarbeiten, 

und zwar auf allen Stufen. In vielen Fällen übersteigt 

es nämlich die finanziellen Möglichkeiten 

einer Gemeinde, einzelne eGovernment-Lösungen 

selbst zu entwickeln und für sich einzuführen. 

Mit den Auftritten www.evanti.ch und www.ch.ch 

existieren bereits staatsübergreifende Informationsplattformen. 

Im Kanton St. Gallen soll eGovernment 

aber darüber hinausgehen, indem Lösungen 

entstehen, die Transaktionen ermöglichen. 

Dadurch ergibt sich für alle Beteiligten ein 

Mehrwert. Ein gutes Beispiel dafür ist bei den 

Steuern bereits umgesetzt. Die Kundschaft kann 

ihre Steuererklärung elektronisch ausfüllen und 

einreichen. Zudem ist es möglich, bereits vorhandene 

Daten, wie beispielsweise die Personalien, 

direkt von einem Server beim Verwaltungsrechenzentrum 

auf den privaten Computer herunterzuladen. 

Gesetz versus Vereinbarung 

Die Regierung sah ursprünglich vor, ein eGovernment-Gesetz 

zu erlassen, um ein zielgerichtetes 

und effizientes Vorgehen zu gewährleisten. Dagegen 

regte sich allerdings Widerstand, insbesondere 

bei den Gemeindepräsidenten. Die unbestritten 

notwendige Zusammenarbeit sollte 

ihrer Meinung nach durch eine Rahmenvereinbarung 

des Kantons mit allen Gemeinden geregelt 

werden. 

Entsprechend diesem Anliegen ist nun ein zweistufiges 

Vorgehen geplant: 

– Abschluss einer Rahmenvereinbarung zwischen 

dem Kanton St.Gallen und allen 89 

Gemeinden 

– Abschluss von Spezialvereinbarungen betreffend 

einzelne eGovernment-Projekte oder 

einzelne eGovernment-Betriebslösungen zwischen 

den jeweiligen interessierten Gemeinden 

und dem Kanton. 

Der Gemeinderat Mels hat die Rahmenvereinbarung 

genehmigt und damit seine Bereitschaft 

bekundet, in fortschrittliche Lösungen zu investieren. 

Wie weiter? 

Sobald die Vereinbarung von allen Gemeinden 

unterzeichnet ist, werden gestützt darauf 

mit Wirkung ab 1. Januar 2006 ein Kooperationsgremium 

und eine Geschäftsstelle eingesetzt. Es 

wird an diesen Gremien liegen, gemeinsame 

Projekte für die Entwicklung bzw. die Einführung 

von eGovernment-Lösungen zu initiieren. 

Die einzelnen Gemeinden können in der Folge 

fallweise entscheiden, bei welchen Projekten 

sie sich anschliessen wollen. Die Verpflichtungen 

daraus, insbesondere die Kostenbeteiligung, 

werden in Spezialvereinbarungen geregelt. 

Welche Dienstleistungen als Erstes eGovernment-tauglich 

ausgestaltet werden, ist noch 

nicht festgelegt. Denkbar sind das An- und 

Abmelden beim Einwohneramt, das Einreichen 

von Baugesuchen, die Hundelösungen, das Bestellen 

der SBB-Tageskarte und vieles mehr. 

Wir werden Sie darüber auf dem Laufenden halten. 

Gemeindenachrichten Mels 03/2005 

3 

Neuer Leiter 

Sozialamt / 

Vormundschaftsbehörde 

Der langjährige Leiter des Sozialamtes 

und der Vormundschaftsbehörde Mels, 

Rolf Landolt, wird Ende dieses Jahres 

pensioniert. Er trat am 1. Mai 1991 

in den Gemeindedienst und war über 

14 Jahre in dieser wichtigen Funktion 

tätig. Wir danken ihm an dieser 

Stelle für seinen Einsatz und seine 

freundliche, korrekte Art im Umgang 

mit unserer Bevölkerung. 

Die offene Stelle 

wurde im Frühjahr 

zur freien Bewerbungausgeschrieben. 

Es gingen insgesamt 

25 Bewerbungen 

ein. Daraus 

wurden drei Bewerber, 

welche von ihrem 

Werdegang her 

die besten Voraussetzungen hatten, zu einer 

Vorstellungsrunde eingeladen. Aufgrund der erarbeiteten 

Nutzwertanalyse wurde Jörg Skorek, 

1953, Chur, zum neuen Leiter des Sozialamtes 

und der Vormundschaftsbehörde Mels gewählt. 

Er erfüllte alle gestellten Bedingungen, verfügt 

über fundierte Erfahrungen im Vormundschaftsrecht 

und hat solide Kenntnisse im Sozialwesen. 

Unser neuer Mitarbeiter arbeitete die letzten 

drei Jahre als Geschäftsstellenleiter bei der 

Bündner Krebsliga. Vorher war er mehrere Jahre 

als Sekretär der Vormundschaftsbehörde Chur 

tätig. 

Jörg Skorek wird seine Stelle am 2. November 

2005 antreten. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit 

mit unserem neuen Leiter des Sozialamtes 

und wünschen ihm bereits heute viel 

Erfolg und Genugtuung in seinem schwierigen 

Metier.


4 

Wanderweg Schwendi– 

Weisstannen 

Zwischen Schwendi und Weisstannen 

ist unter aktiver Mithilfe der Regionalen 

Zivilschutzorganisation (RZSO) 

Pizol und dem Bauunternehmen Oskar 

Bärtsch ein schöner Wanderweg 

entstanden. Die RZSO war bei den Vorarbeiten 

und insbesondere bei der 

Erstellung der verschiedenen Brücken 

involviert. 

Der Wunsch nach der Ausführung eines Wanderweges 

zwischen Schwendi und Weisstannen geht 

wohl viele Jahre zurück. So hat bereits im Jahre 

1998 der Ortsverwaltungsrat Weisstannen bei 

den betroffenen Grundeigentümern konkrete Abklärungen 

getätigt, ob sie ihr Land für einen 

Wanderweg zur Verfügung stellen würden. Anfang 

2001 bildeten drei Personen aus der Talschaft 

eine Interessengruppe, welche mit 88 Unterschriften 

mit einem Begehren an den Gemeinderat 

trat. Darin wurde auf die Tatsache hingewiesen, 

dass das Weisstannental zum Wandern 

einlädt und viele Naturschönheiten zu bieten 

hat. In der Talsohle bestand bis anhin hingegen 

keine Möglichkeit, gefahrlos von Schwendi 

nach Weisstannen und umgekehrt zu gelangen. 

Vor allem für Familien mit Kleinkindern und für 

ältere Leute ist das Begehen der Hauptstrasse 

ungemütlich. Dieser Situation sollte mit einem 

Spazierweg Abhilfe geschaffen werden. 

Im Frühjahr 2003 konnte der Gemeinderat das 

öffentliche Auflageverfahren an die Hand nehmen. 

Aufgrund von verschiedenen Einsprachen 

hat sich das Bewilligungsverfahren in der Folge 

verzögert. Die gemeinderätliche Baubewilligung 

wurde im Januar 2005 ausgestellt.Anschliessend 

mussten die Finanzierung und die kantonale 

Subventionierung geregelt werden. 

Im Frühjahr erhielt der schwere Rettungsdienst 

der RZSO von der Gemeinde Mels eine spezielle 

Aufgabe für den Sommer-Übungseinsatz. Zusammen 

mit dem örtlichen Gewerbe wurde der 

Wanderweg Schwendi–Weisstannen erstellt. Die 

Zivilschützer hatten den Auftrag, im Weg stehende 

Bäume, Sträucher und Äste abzuholzen, Hangsicherungen 

vorzunehmen und neue Brücken zu 

bauen. Insgesamt waren nicht weniger als 45 

Mann im Einsatz. Die Gruppen arbeiteten laut 

RZSO-Kommandant Jörg Baumgartner «hervorragend 

und fachmännisch». Die Gemeindevertreter 

konnten sich anlässlich eines Augenscheins 

von den tollen Leistungen der Zivilschützer überzeugen. 

Die Männer waren sehr diszipliniert und 

gingen besonders motiviert ans Werk. So konnte 

die Arbeit schliesslich ohne Unfall abgewickelt 

werden. Das wunderschöne Wetter während der 

ganzen Arbeitswoche trug viel zum Gelingen und 

zur guten Stimmung bei. 

Kürzlich konnte die Abnahme des ersten Teilstücks 

des idyllischen Wanderweges erfolgen. 

Die Bevölkerung wird noch in diesem Herbst zur 

offiziellen Eröffnung eingeladen und kann dann 

das Resultat vor Ort besichtigen. Dem Gemeinderat 

ist es ein Bedürfnis, den Initianten des Wanderweges 

und allen Beteiligten den besten Dank 

auszusprechen. Mit diesem Weg konnte ein attraktiver 

Spazier- und Schlenderweg – ein Ort der 

Stille und Ruhe zugleich, aber auch der Begegnung 

und Freude – geschaffen werden. 

Parkplatzanlage 

beim Bahnhof 

Im Zusammenhang mit der Sanierung 

der Grofstrasse hat der Gemeinderat beschlossen, 

beim Bahnhof Mels neue Parkplätze 

zu erstellen. Bis anhin präsentierte 

sich die Parkordnung unkoordiniert. Der 

Kiesplatz wurde vor allem von Anwohnern 

und teilweise von Kunden der SBB 

genutzt. Mit dem neuen Parkplatz soll 

eine bessere Ordnung erreicht werden. 

Damit die Plätze nicht durch Dauerparkierer 

verstellt werden, sind sie der Bewirtschaftungspflicht 

unterstellt worden. 

Die Arbeiten wurden im August/September durch 

die Bauunternehmung Käppeli’s A. Söhne AG, 

Sargans, fachmännisch ausgeführt. Die Bauleitung 

erfolgte durch das Ingenieurbüro Widrig, 

Leumann + Willi AG, Mels. Im Voranschlag der Investitionsrechnung 

2005 sind 200 000 Franken 

für dieses Projekt eingesetzt worden. Nebst den 

baulichen Aufwendungen sind Kosten für die Umzäunung, 

die Fahrradunterstände, den Parkgebührenautomaten, 

die Signalisation, die Beleuchtung, 

die Bepflanzungen sowie für die Vermessung und 

Vermarkung entstanden. 

Die Parkanlage auf dem Grundstück Nr. 4567 an 

der Grofstrasse bietet Parkplätze für 16 Personenwagen 

sowie ein Parkfeld für Invalidenfahrzeuge. 

Die Anordnung der schräg gestellten Parkfelder 

erfordert ab der Grofstrasse eine unabhängige 

Ein- bzw. Ausfahrt in die Parkanlage ohne 

Gegenverkehr. Mit einer entsprechenden Signalisation 

soll der Verkehrsfluss optimiert und die 

Parkplatzbewirtschaftung angezeigt werden. 

Gemäss Parkplatzreglement der Politischen Gemeinde 

Mels aus dem Jahre 2000 kann das Abstellen 

von Motorfahrzeugen und Anhängern auf 

öffentlichem Grund im Sinn des eidgenössischen 

Strassenverkehrsgesetzes örtlich und zeitlich beschränkt 

und der Gebühren- sowie der Bewilligungspflicht 

unterstellt werden. Beim Bahnhof 

Mels ist es zweckmässig, eine Parkplatzbewirtschaftung 

einzuführen. Die Parzelle ist im Besitz 

der Politischen Gemeinde Mels und soll der Öffentlichkeit 

zur Verfügung stehen. 

Tarife für den Parkplatz Bahnhof 

Die Gebührenpflicht gilt während der ganzen Woche 

von 6 bis 22 Uhr. Nachts von 22 bis 6 Uhr ist das Parkieren 

gratis. Es gelten folgende Tarife: 

1 Stunde Fr. 0.50 4 Stunden Fr. 3.00 

2 Stunden Fr. 1.00 5 Stunden Fr. 4.00 

3 Stunden Fr. 2.00 

danach jede weitere Stunde Fr. 0.50

Grünes Licht für Bau 

von 21 Alterswohnungen 

Präsidentin Alice Hobi konnte am 

15. August 2005 56 Genossenschafterinnen 

und Genossenschafter zur 

2. ausserordentlichen Generalversammlung 

im Pfarreiheim in Mels begrüssen. 

Die Versammlung hatte einen grossen 

Stellenwert, ging es doch um den 

Baubeschluss sowie die Bewilligung 

eines Baukredites im Gesamtbetrag 

von max. 6,3 Mio. Franken. 

Bereits sind 149 Anteilscheine gezeichnet worden, 

was einem Genossenschaftskapital von 

441 000 Franken entspricht. Der Anteil der Politischen 

Gemeinde Mels in der Höhe von insgesamt 

einer Million Franken ist darin nicht eingerechnet. 

Das Interesse an Alterswohnungen ist nach 

wie vor gross. Es sind bereits 19 Anmeldungen 

für die Miete einer Wohnung beim Sekretariat 

der Genossenschaft eingegangen. 

Das Vorprojekt wurde vom Architekturbüro Busa 

& Klingler, Walenstadt, zwischenzeitlich überarbeitet. 

Die Verträge mit den Spezialingenieuren 

gemäss Projektierungskredit sind unterschrieben. 

Für die Heizungsanlage ist nach Prüfung 

durch den Spezialingenieur der Entscheid zu 

Gunsten der Gasenergie gefallen. Öl ist derzeit 

sehr teuer und die Erstellung einer Fernleitung für 

die Holzschnitzelanlage des Hallenbades und des 

Schulhauses Feldacker lohnt sich aufgrund des zu 

kleinen Energiebedarfes für die Betreiberin Ortsgemeinde 

Mels nicht. Derzeit laufen noch Abklärungen, 

ob hinsichtlich weiterer Objekte eine 

Leitung dennoch möglich sein wird. 

Die der Versammlung beiwohnenden Genossenschafterinnen 

und Genossenschafter erteilten 

ohne Gegenstimme die Bewilligung des notwendigen 

Baukredits von total 6,3 Mio. Franken für 

den Bau der Alterswohnungen. Gleichzeitig wurde 

der Verwaltungsrat zum Abschluss der Verträge 

und zum Bau der Alterswohnungen ermächtigt. 

Die Ausschreibung der Arbeiten und Lieferungen 

wird im Einladungsverfahren erfolgen, wie 

dies in den genehmigten Submissionsbestimmungen 

vorgesehen ist. Die Bestimmungen des Gesetzes 

über das öffentliche Beschaffungswesen 

Fortsetzung der Omagstrasse 

Die Oscar Neher & Co. AG ist Grundeigentümerin 

des ehemaligen Omag- 

Geländes, auf welchem in den letzten 

Monaten einige Gewerbebetriebe gebaut 

wurden. Sie beantragte beim Gemeinderat, 

einen Teilstrassenplan zur Erschliessung 

der noch unüberbauten Parzelle 

von der bestehenden Omagstrasse 

bis zur Bahnhofstrasse zu erlassen. 

Gleichzeitig war das klassierte Strassenteilstück 

zwischen dem bestehenden 

Fuss- und Radweg und der Kreuzung 

beim «Melserhof» aufzuheben. 

Beim betroffenen Grundstück Nr. 4408 handelt 

es sich um Industriebauland. Ein erstes Teilstück 

der Omagstrasse wurde im Frühjahr 2004 vom 

Baudepartement des Kantons St.Gallen genehmigt. 

In der Folge wurden zwei Industriebauten 

an der Omagstrasse erstellt. Gegenwärtig gibt es 

weitere Interessenten für das Industriebauland, 

weshalb die Fortsetzung der Erschliessungsstras- 

se notwendig wird. Damit eine optimale Lösung 

gefunden werden konnte, hat die Gemeinde das 

Verkehrsplanungsbüro Tuffli & Partner AG, Mels, 

mit der Ausarbeitung von Studienskizzen betraut. 

Anschliessend wurden die Vorschläge mit der 

Grundeigentümerin besprochen. 

Die bestehende Omagstrasse wird am südlichen 

Ende nach einer 90º-Kurve geradlinig in die 

Bahnhofstrasse geführt. Damit kann auch das 

bestehende Industriegebäude auf der Nachbarparzelle 

von der neuen Omagstrasse her erschlossen 

werden. Somit entfällt die räumlich 

ungünstige Erschliessung mit Lastwagen und Anhängern 

aus dem Verkehrsknoten Bahnhofstrasse 

/Grofstrasse. Die Strassenbreite beträgt 5.0 m. 

Vom Strassenrand bis zum bestehenden Omag- 

Gebäude ist ein Abstand von 4.0 m geplant. Auf 

den letzten 25m beträgt das Längsgefälle in die 

Bahnhofstrasse ca. 6 %. In diesem Bereich kreuzt 

die Strasse den Radweg mit kantonaler Bedeutung 

sowie das Trottoir. Das bestehende Trottoir 

Richtung Dorfzentrum wird daher zu einem kombinierten 

Fuss- und Radweg auf 3.0 m ausge- 


5 

Zeichnen von 

Anteilscheinen 

Genossenschaftsanteilscheine können weiterhin 

im Rathaus Mels gezeichnet werden. 

Ein Anteilschein kostet 3000 Franken und 

berechtigt den Inhaber zu einer Genossenschaftsstimme. 

Unterstützen Sie dieses Gemeinschaftsprojekt! 

Herzlichen Dank. 

müssen nicht angewandt werden, da es sich bei 

der Genossenschaft um eine zivilrechtliche Gesellschaftsform 

handelt. 

Die Finanzierung des Gesamtkredites von max. 

6,3 Mio. Franken ist gesichert. Der Verwaltungsrat 

ist dafür besorgt, dass der Baukredit nicht 

überschritten wird. Der Baueingabe steht somit 

nichts mehr im Wege. Die Verantwortlichen sind 

optimistisch, dass der Bau wie geplant im Frühjahr 

2007 fertig gestellt ist und die Alterswohnungen 

von den Mietern auf diesen Zeitpunkt 

bezogen werden können. Die errechneten Mietzinsen 

belaufen sich voraussichtlich auf max. 1350 

Franken für eine 3 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung bzw. 1050 

Franken für eine 2 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung. Die Räumlichkeiten 

sind grosszügig und offen gestaltet. 

baut. Die bestehende Strasse wird als öffentliche 

Erschliessung nutzlos und kann aufgehoben werden. 

Der bestehende Fuss- und Radweg ist im 

Bereich des neuen Knotens Omagstrasse /Bahnhofstrasse 

anzupassen. 

Die erste Bauetappe soll noch dieses Jahr erfolgen. 

Das restliche Teilstück soll dann später gemeinsam 

mit dem Umbau der Bahnhofstrasse erstellt 

werden. Der geplante Strassenbau bis zum 

Anschluss in die Bahnhofstrasse wird durch den 

Grundeigentümer und der Ausbau des kombinierten 

Rad- und Fussgängerbereichs wird durch 

die politische Gemeinde finanziert. Dabei bleibt 

die Budgetgenehmigung vorbehalten.


6 

Energieliefervertrag 

mit der Ortsgemeinde Mels 

Die Ortsgemeinde Mels und die Politische 

Gemeinde Mels schlossen im 

Rahmen der Energielieferung für das 

Hallenbad und Schulhaus Feldacker 

kürzlich einen Vertrag ab. Die Ortsgemeinde 

Mels erstellt im bestehenden 

Heizraum im Oberstufenschulhaus 

Feldacker eine Wärmeerzeugungsanlage, 

bestehend aus einer Holzschnitzel- 

Kesselanlage und einer Ölkesselanlage. 

Zusätzlich erstellt sie einen Schnitzelbunker 

unter dem westlichen Parkplatz, 

samt der notwendigen Holzschnitzel- 

Transportleitung bis zur Holzschnitzel- 

Heizkesselanlage. Die Ortsgemeinde 

hat alle baulichen Massnahmen übernommen, 

die im Zusammenhang 

mit den neuen Wärmeerzeugungsanlagen 

notwendig werden. 

Die Politische Gemeinde Mels ist bekanntlich seit 

diesem Jahr Eigentümerin und Betreiberin des 

Hallenbades Feldacker. Die Ortsgemeinde Mels 

verpflichtet sich mit dem Energieliefervertrag, 

das Hallenbad Feldacker durch die Heizzentrale 

im Schulhaus Feldacker ab Herbst 2005 ganzjährig 

mit Wärme zu versorgen. Andererseits verpflichtet 

sich die Politische Gemeinde Mels, die 

für das Hallenbad notwendige Wärmeenergie ausschliesslich 

aus der obgenannten Energieversorgungsanlage 

der Ortsgemeinde Mels zu beziehen. 

Die Ortsgemeinde betreibt und unterhält die Anschlussleitungen 

von der Energieversorgungsanlage 

bis zum Hauptverteiler. Vom Hauptverteiler 

bis zur Schnittstelle für das Hallenbad ist die Schulgemeinde 

für den Betrieb und den Unterhalt der 

Anlagen und Leitungen zuständig. 

Beide Parteien können während der Vertragslaufzeit 

Massnahmen zur rationellen Energienutzung 

und Energieeinsparung ergreifen. Der Grundpreis 

wird durch diese Massnahmen nicht beeinflusst. 

Reduziert sich dadurch die Energiebezugsmenge 

wesentlich, kann der Wärmepreis entsprechend 

angepasst werden. Höhere Gewalt, Rationierung 

der Primärenergie, Sabotage, Streik, massiver Zahlungsverzug 

oder sonstige Umstände, deren Eintreten 

nicht im Verantwortungsbereich der Ortsgemeinde 

liegen, entbinden von der Lieferverpflichtung. 

Für die Ermittlung des Energieverbrauchs 

des Hallenbads verwendet die Ortsgemeinde 

eichamtliche Messeinrichtungen. Die 

Messung erfolgt an der definierten Schnittstelle. 

Für die Energieversorgung wird dem Bezüger ein 

verbrauchsunabhängiger Grundpreis und ein ver- 

Wasserverbund Sarganserland 

Ende letzten Jahres hat der Gemeinderat 

Mels dem Wasserverbund Sarganserland 

im Grundsatz zugestimmt. Für die 

definitive Zustimmung wurden damals 

bestimmte Bedingungen festgehalten. 

In der Zwischenzeit wurde die Vereinbarung 

nochmals überarbeitet und auch 

juristisch überprüft. 

Das technische Projekt wurde so erstellt, dass ein 

autonomer Betrieb der Wasserversorgung Mels 

jederzeit möglich ist. Der Vereinbarungsentwurf 

wurde von allen beteiligten Wasserversorgungen 

unterstützt. Zusätzlich zur Vereinbarung Wasserverbund 

Sarganserland wurde zwischen den Wasserversorgungen 

Mels und Sargans eine Vereinbarung 

zu den Betriebs- und Unterhaltskosten 

des Grundwasserpumpwerkes Baschär II ausgehandelt. 

Darin verpflichtet sich die Wasserversorgung 

Mels, die Hälfte der Betriebs- und Unterhaltskosten 

des Pumpwerks zu übernehmen, wobei 

ein Kostendach festgelegt wurde. Gleichzeitig 

haben die Wasserversorgungen von Mels und 

Sargans die Zusammenarbeit verstärkt. Die Wasserversorgung 

Mels übernimmt im Bedarfsfall Arbeiten 

von der Wasserversorgung Sargans. Diese 

brauchsabhängiger Wärmepreis berechnet. Der 

Grundpreis wird zur Deckung der festen Kosten 

erhoben. Er beträgt 54 800 Franken pro Jahr, exkl. 

Mehrwertsteuer, und ist halbjährlich zahlbar. Dieser 

Grundpreis wird prozentual nach Energieverbrauch 

aufgeteilt zwischen der Schulgemeinde für 

das Schulhaus Feldacker und die Schulverwaltung 

sowie der politischen Gemeinde für das Hallenbad. 

Der Wärmepreis wird zur Deckung der Energiekosten 

erhoben. Er beträgt 5,3 Rappen pro Kilowattstunde, 

exkl. Mehrwertsteuer. Der Wärmepreis 

für das gelieferte Holz wird jährlich einmal 

per 1. Juli aufgrund des abschaltbaren Erdgaspreises 

(bestehend aus Arbeits- und Leistungspreis), 

Tarif B2G.W, angepasst. Ein eventueller Ab- oder 

Aufschlag auf dem Erdgaspreis wird nur zu 50 % 

dem Wärmepreis Holz angerechnet. Der Wärmepreis 

für das gelieferte Öl wird jährlich einmal per 

1. Juli gemäss dem Öl-Index angepasst. Ein eventueller 

Ab- oder Aufschlag wird zu 100 % dem 

Wärmepreis Öl angerechnet. 

Der Vertrag trat mit der Unterzeichnung beider 

Vertragsparteien in Kraft. Er endet am 1. Juli 2023 

nach einer Vertragsdauer von 18 Jahren, sofern er 

nicht 12 Monate vor Ablauf auf Antrag einer Partei 

verlängert wird. 

Mit der Holzschnitzelanlage kann einheimische, 

erneuerbare Energie verwendet werden. Der Gemeinderat 

ist davon überzeugt, dass mit dieser 

Lösung eine zweckmässige Nutzung unserer Ressourcen 

erzielt werden kann. 

werden nach abgemachten Stundensätzen verrechnet. 

Der Gemeinderat Sargans hat die beiden Vereinbarungen 

gutgeheissen und genehmigt. Die Wasserkorporationen 

Vilters und Wangs werden die 

Vereinbarung an ihren nächsten Korporationsversammlungen 

zur Abstimmung vorlegen. Die 

gemeinderätlichen Erlasse über den Wasserverbund 

Sarganserland wurden dem fakultativen 

Referendum unterstellt und liegen bis 14.Oktober 

2005 öffentlich auf. Das Quorum für das Zustandekommen 

eines Referendumsbegehrens 

beträgt 533 gültige Unterschriften. Ein allfälliges 

Referendumsbegehren wäre vor Ablauf der Referendumsfrist 

dem Gemeinderat Mels einzureichen.

Kinder- und Jugendschutz – Hilfe in Notsituationen 

Rund um die Uhr können Sie folgende Stellen für Hilfe in Notsituationen erreichen: 

Kinder- und Jugendnotruf 

(KJN) 

Telefonhilfe für 

Kinder und Jugendliche 

Fachstelle Kindesschutz 

Opferhilfe für Kinder 

und Jugendliche 

Notunterkunft 

Medizinische Notfälle 

Suizidgefährdung 

und andere psychische 

Notfälle 

Vergewaltigung 

Häusliche Gewalt 

Krisenintervention bei 

ausserordentlichen 

Ereignissen (Angebot für 

Schulbehörden und Lehrkräfte) 

Miär Jungä z’Mels 

Kinderschutzzentrum St.Gallen, In Via, Fachstelle 

Kindesschutz, Opferhilfe für Kinder und Jugendliche, 

Falkensteinstrasse 84, Postfach 226, 9006 St.Gallen 

Pro Juventute Schweiz 

Kinderschutzzentrum St.Gallen, In Via, Fachstelle 

Kindesschutz, Opferhilfe für Kinder und Jugendliche, 

Falkensteinstrasse 84, Postfach 226, 9006 St.Gallen 

Kinderschutzzentrum, Schlupfhuus, Grossackerstrasse 15a, 

St.Gallen. Postadresse: Claudiusstrasse 6, 9006 St.Gallen 

Wenden Sie sich zuerst immer an Ihre Hausärztin oder Ihren 

Hausarzt. Bei fehlender Erreichbarkeit (evtl. Stellvertretung 

beachten!) wenden Sie sich bitte an den zuständigen 

regionalen Notfalldienst. 

Notfallaufnahme Kinderspital St.Gallen 

Vergiftungsnotfälle 

Bürozeiten: 

Kinder- und Jugendpsychiatrische Dienste St.Gallen (KJPD), 

Zentrales Ambulatorium, Brühlgasse 35/37, 9004 St.Gallen 

Ausserhalb der Bürozeiten: 

Wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt. Der Hausarzt hat 

die Möglichkeit, mit dem Notfallpsychiater des KJPD Kontakt 

aufzunehmen. 

Soforthilfe für vergewaltigte Frauen und Jugendliche 

Dienst der Frauenklinik am Kantonsspital St.Gallen 

und der Beratungsstelle Opferhilfe 

Kantonsspital St.Gallen, Frauenklinik, 9007 St.Gallen 

Polizei-Notruf 

Beratungsstelle Opferhilfe, Oberer Graben 3, 9000 St.Gallen 

Interdisziplinäre Einsatzgruppe für Krisenintervention 

Anziehungspunkt Bahngeleise 

In letzter Zeit wurden immer wieder Kinder und 

Jugendliche beobachtet, welche sich auf den 

Bahngleisen beim Bahnhof Mels aufhalten oder 

diese überschreiten. Solch unüberlegte Wegabkürzungen 

sind strengstens verboten und zudem 

äusserst gefährlich. Wir bitten die Jugendlichen, 

Gleisüberschreitungen zu unterlassen und die 

� 071 243 77 77 

www.kszsg.ch 

� 147 

� 071 243 78 02 

www.kszsg.ch 

www.opferhilfe-sg.ch 

� 071 243 78 30 

www.kszsg.ch 

www.aerzte-sg.ch 

(Erste Hilfe) 

� 071 243 71 12 

www.kispisg.ch 

� 145 oder 

� 044 251 66 66 

� 071 243 45 45 

oder die zuständige 

regionale Zweigstelle 

www.kjpd-sg.ch 

� 079 698 95 02 


� 117 

� 071 227 11 00 


� 0848 0848 48 

www.schulpsychologiesg.ch/kriseninter.html 

Geleise nicht zu betreten. Ihr bringt euch selber 

und andere in Gefahr! Ein Appell auch an die Eltern: 

Sprecht mit euren Kids darüber und weist 

sie auf die Gefahren hin. 

Sollten Sie Kinder oder Jugendliche auf den 

Bahngleisen antreffen, verständigen Sie bitte unverzüglich 

die Bahnpolizei unter 0800 117 117. 


7 

Neue Jugendarbeiterin Mels-Sargans 

Am 1. September 2005 hat Martina Brümmer aus 

St.Gallen ihre Tätigkeit als Mitarbeiterin der offenen 

Jugendarbeit (OJA) Mels-Sargans mit einem 

Pensum von 30 Stellenprozenten aufgenommen. 

Sie ist 37 Jahre alt, Mutter einer Tochter und hat 

eine Ausbildung in der Sozialpädagogik. Sie besitzt 

mehrjährige Erfahrungen in der Arbeit mit 

Jugendlichen, durch verschiedene Projekte in und 

um Jugendtreffs. Die Fachkommission Jugend und 

der Gemeinderat heissen Martina Brümmer herzlich 

willkommen und freuen sich auf eine gute 

und fruchtbare Zusammenarbeit. 

Die Sozialpädagogin Martina 

Brümmer löst Patricia 

Aggeler ab, welche die 

Stelle seit dem Start der 

OJA Mels-Sargans mitgestaltete. 

Patricia Aggeler 

suchte mit dem Abschluss 

ihrer Ausbildung zur dipl. Sozialpädagogin eine 

Arbeitsstelle mit einem höheren Stellenpensum. 

Wir danken Patricia Aggeler nochmals ganz herzlich 

für ihren geleisteten Einsatz. Auf ihrem weiteren 

Lebensweg wünschen wir ihr alles Gute und 

viel Erfolg. 

Angebote für Eltern mit Kleinkindern 

Die Kinder- und Jugendhilfe 

in Sargans hat die aktuellen 

Angebote der Regionen 

Sarganserland und 

Werdenberg im Frühjahr 

2005 neu aufgenommen 

und je in einem Verzeichnis übersichtlich nach 

Ortschaften gegliedert aufgeführt. Die Verzeichnisse 

geben detailliert Auskunft über Kontaktadressen 

zu unterschiedlichen Angeboten für Eltern 

mit Kleinkindern. Niederschwellige Angebote für 

Eltern mit Kleinkindern können eine wertvolle Unterstützung 

sein in Überlastungssituationen – 

vorausgesetzt, man weiss, wo man sie findet. 

Die Verzeichnisse können über die Kinder- und 

Jugendhilfe bestellt werden: 

Kinder- und Jugendhilfe Sargans, Bahnhofstr. 6, 

Postfach 83, 7320 Sargans, Tel. 081 723 62 02 

(vormittags), beratungsstelle-sargans@kjh.ch 

Öffnungszeiten und Adresse 

des OJA-Büros 

Montag 18.00–19.30 Uhr 

Donnerstag 09.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr 

Freitag 09.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

Tel. 081 723 04 18, Städtchenstr. 45, 7320 Sargans 

E-Mail: jugendarbeit@mels.ch, jugendarbeit@sargans.ch


8 

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

Sozioanalyse – Gewohnheiten und Anliegen 

unserer Jugend 

Anfang Juni dieses Jahres führte die offene Jugendarbeit 

(OJA) Sargans-Mels eine Sozioanalyse 

mit Jugendlichen des Oberstufenzentrums 

Mels durch. Die Ergebnisse geben Aufschluss über 

Gewohnheiten und Anliegen unserer Jugend. 

Die OJA Sargans-Mels befragte in der Sozioanalyse 

total 332 Jugendliche im Alter von 13 bis 18 

Anzahl 

120 

100 

Familie 

80 

60 

40 

20 

0 

Jahrgänge 

1987 1988 1989 1990 1991 1992 keine 

Angabe 

Bei 332 befragten Jugendlichen leben 85% der 

Jugendlichen mit beiden Elternteilen zusammen. 

Bei 64% dieser Jugendlichen, welche mit beiden 

Elternteilen leben, sind beide Elternteile berufstätig. 

Wie aus dem Diagramm ersichtlich, fühlen sich 

die meisten Jugendlichen wohl zu Hause, nämlich 

95%. Gründe hiefür wurden folgende genannt: 

– wenn die ganze Familie zu Hause ist 

– bei gemeinsamen Aktivitäten oder Gesprächen 

Prozent 

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

95% 

fühlen sich wohl 

zu Hause 

3% 

fühlen sich nicht 

wohl zu Hause 

2% 

fühlen sich manchmal 

wohl zu Hause 

Jahren, welche das OZ Mels besuchten. Davon 

sind 167 Jungs und 165 Mädchen. Die Befragten 

gaben Auskunft über ihr Verhältnis zu Familie, 

Schule, Freizeit/Clique,Verein,Treffpunkten und Jugendthemen. 

Ziel von uns war es, zu erfahren, wo 

und wie die Jugendlichen in der Gemeinde leben, 

was es für Angebote gibt, welche Probleme sie haben 

und machen, welche Schritte nötig sind usw. 

1 

1% 

keine Angabe 

100% 

Anzahl 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

Anzahl 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

0 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

e 

Fühlst du dich wohl in der Schule? 

eher ja eher nein keine Angabe 

Fühlen sich nicht wohl in der Schule 

F 

Schule 

Auf die Frage, ob sie sich in der Schule wohl 

fühlen, antworteten rund 92% der Schüler mit 

«eher ja». Sie fühlen sich wohl, wenn sie mit Mitschüler(inne)n 

und Kolleg(inn)en gut auskommen 

und mit ihnen zusammen sein können, wenn sie 

ein gutes Verhältnis zur Lehrperson haben, bei 

guten Noten, bei bestimmten Fächern oder interessanten 

Themen, wenn sie keine Prüfungen haben 

und in der Pause. 

Die 25 Schüler und Schülerinnen, welche sich in 

der Schule «eher nicht» wohl fühlen, nennen als 

Grund am meisten Langeweile oder Desinteresse.Von 

diesen 25 Schülerinnen und Schülern sind 

20 Jungs und 5 Mädchen. Die Verteilung des Alters 

ist aus dem folgenden Diagramm ersichtlich. 

ab 16 15 

Alter 

unter 15 

Gibt es in Mels genügend Freizeitmöglichkeiten? 

ja nein keine Angaben

Freizeit 

Auf die Frage, ob es in Mels genügend Freizeitmöglichkeiten 

für Jugendliche gibt, antworteten 

mehr als die Hälfte der Jugendlichen, nämlich 

64%, mit JA. 

Treffpunkte 

Häufigste Treffpunkte der befragten Schülerinnen 

und Schüler sind bei Freunden zu Hause, bei ihnen 

zu Hause, das Kino und die Einkaufszentren. 

Mädchen treffen sich am liebsten bei Freunden zu 

Anzahl 

7% 

10% 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

3% 

2% 

17% 

Schulareal 

Drucki-Areal 

Restaurant/Pub/Bar 

Einkaufscentren 

Pfarreiheim (Disco) 

Spielplatz 

Coop-Parkplatz 

Hallenbad/Feldacker 

J ugendraum Nirvana 

B ahnhofareal 

Mc Donalds 

9% 

Verein 

Dauer im Internet 

bei Freunden zu Hause 

bei mir zu Hause 

Schulareal 

Jugendraum Sajura 

Städtli 

Schlossareal 

B ahnhofplatz 

Kino 

Manor 

Restaurant/Pub/Bar 

Kanti / RSA 

Spielplatz 

in Mels in Sargans 

52% 

0-4h 

4-8h 

8-12h 

12-16h 

16-20h 

über 20h 

keine Angaben 

63% der Jugendlichen besuchen in ihrer Freizeit 

einen oder mehrere Vereine. 

Von insgesamt 278 Schweizer Jugendlichen besuchen 

68% einen oder mehrere Vereine. 39% aller 

54 befragten ausländischen Oberstufenschüler 

und -schülerinnen besuchen einen oder mehrere 

Vereine. Etwa gleich viele Mädchen (104) und 

Jungs (105) besuchen einen oder mehrere Vereine. 

36% 

1% 

63% 

ja 

nein 

keine Angaben 

Hause oder bei ihnen zu Hause wie auch in den 

Einkaufszentren und im Kino. Jungs treffen sich 

auch am liebsten bei Freunden zu Hause, bei ihnen 

zu Hause oder beim Drucki-Areal und im Kino. 

Die beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Jugendlichen 

(Mädchen und Jungs) sind Musik 

hören, Freunde treffen, TV/Video/DVD konsumieren 

und Ski/Snowboard. 

Beim Vergleich Mädchen/Jungs gibt es keine 

grossen Unterschiede. Bei den Jungs sind «Freunde 

treffen», «Musik hören» sowie «TV/Video/ 

DVD» sehr beliebt. Den Mädchen ist «Freund/ 

im Verein 

Mädchen 

Jungs 

Jugendtreff 

Anzahl 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

Rund 1 ⁄3 der befragten 332 Jugendlichen besuchen 

den Jugendtreff Nirvana. 65% besuchen ihn nicht. 

Gründe werden folgende genannt: 

Ihrer Meinung nach sollte der Jugendtreff Raum 

zum Gamen/Spielen, Tanzen, Reden, Essen/Trin- 

Anzahl 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

war noch nie da / 

kenne ihn nicht 

50 

0 


9 

Freundin treffen» nebst «Musik hören» und 

«Freunde treffen» sehr wichtig. 

Rund 84% der befragten 332 Jugendlichen beschäftigen 

sich in ihrer Freizeit durchschnittlich 

ca. 5 Std. pro Woche mit PC/Internet. Häufigste 

Tätigkeit ist Chatten und etwas suchen. Weiter 

wurden Surfen, Gamen, Downloaden und Mailen 

häufig genannt. Meistangeklickte Websites sind 

Suchseiten und Seiten mit Games. 

Aus einem der Diagramme ist ersichtlich, dass die 

Mehrzahl der Jugendlichen, nämlich 52%, 0 bis 

4 Stunden mit PC/Internet verbringt. 

Musik hören 

Freunde treffen 

zu Hause «hängen» 

Ski/Snowboard 

Tanzen 

Langweilen 

Kiffen 

Konzerte besuchen 

Schlafen 

Schwimmen 

Verein 

Hockey 

Lesen 

Lernen 

Basteln / Bauen / Flicken 

Skaten / Inline-Skating 

Fussball 

Jugendtreff 

Illegale Sachen 

Kino 

Freund / Freundin 

Games / Play Station 

TV/Video / DVD 

ken und Hängen anbieten. Als Aktivitäten werden 

Partys (Halloweenparty), Discos, Miss- und Mister-Wahlen, 

Konzerte, Karaoke-Singen, Playback- 

Show, Mädchentreff, Filmabende, gemeinsame 

Sommerlager sowie Billardturniere, Brakedanceturniere 

oder Basketballturniere genannt. 

Warum 65% der Jugendlichen den Jugendtreff nicht besuchen 

kein Interesse / 

Lust 

nicht meine Leute / 

eigene Kollegen 

sind nicht da 

keine Zeit 

langweilig 

ich darf nicht 

andere Verpflichtung 

zu dieser Zeit 

zu teuer / Eintritt 

Musik gefällt nicht 

(laut / Stil)


10 

Jugendthemen 

Wie aus dem nebenstehenden 

Diagramm ersichtlich, beschäftigen 

sich die Jugendlichen sehr mit 

den Themen «Berufswahl», «Freizeitgestaltung» 

und «Freundschaften 

zu Mädchen». Die Mädchen 

machen sich viele Gedanken 

über die «Berufswahl», «Freundschaften 

zu Mädchen» und die 

«Freizeitgestaltung». Jungs beschäftigen 

sich sehr mit «Freizeitgestaltung», 

«Berufswahl» 

und «Geld». 

Sucht 

Alkohol 

75% der Jugendlichen haben schon Alkohol getrunken.Von 

den 251 Jugendlichen, welche schon 

Alkohol getrunken haben, trinken 13% nicht mehr 

oder haben lediglich probiert. 36% der Jugendlichen 

trinken ab und zu, 24% selten und 25% trinken 

regelmässig, d. h. jedes Wochenende oder 

einmal pro Woche. 

57% der Jugendlichen, welche schon Alkohol getrunken 

haben, bevorzugen Alcopops, gefolgt von 

Bier/Most (55%) und Mixgetränken (40%). 57% 

der Jugendlichen trinken auf Partys, Festen und 

Discos, 29% trinken zu Hause und 24% trinken 

unterwegs. 21% trinken zu Hause oder bei Kolle- 

Anzahl 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

nein 

ja 

nicht mehr 

jeden Tag 

jedes Wochenende 

1x pro Woche 

ab und zu 

selten 

Anzahl 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Alcopops 

Anzahl 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Schule 

Alkohol 

Mixgetränke 

Bier / Most 

zu Hause 

Rassismus 

unterwegs 

tägliche Raucher 

Klasse 

zu Hause bei Kollegen 

Integration 

Restaurant / Pub / Bar 

Parties / Feste / Discos 

Berufswahl 

Freizeitgestaltung 

Freundschaften zu Mädchen 

Freundschaften zu Jungs 

Tod 

Total 

Mädchen 

Jungs 

Sexuelle Erfahrung 

Sexuelle Aufklärung 

/ Verhütung etc. 

gen zu Hause. 58% der Jugendlichen trinken mit 

Mädchen und Jungs. 18% geben an, mit der Familie 

zu trinken. 

Rauchen 

über 16-jährig 15-jährig 13–14-jährig 

A 

54% der befragten Jugendlichen rauchen oder 

haben schon einmal probiert. 48% davon rauchen 

nicht mehr. 23% der Jugendlichen rauchen 

regelmässig, d. h. täglich. Die meisten Jugendlichen, 

nämlich 48%, rauchen in Gesellschaft, 

d. h. mit Mädchen und Jungs. 

Bei der Auswertung der täglichen Raucher ist ersichtlich, 

dass grösstenteils, nämlich 48%, Jugendliche 

ab 16 Jahren regelmässig rauchen. 

mit Jungs 

mit Mädchen 

milt Jungs und Mädchen 

mit der Familie 

Total 

Mädchen 

Jungs 

Auseinandersetzung / 

Probleme mit Eltern 

Anzahl 

Essen / Ernährung 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Gott und Glauben 

Anzahl 

nein 

Körper / Wie sehe ich aus? 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Styling etc. 

ja 

Geld 

nicht mehr 

Zukunft 

Für die Zukunft wünschen sich die meisten Jugendlichen 

für Mels Folgendes: 18% der Jugendlichen 

wünschen sich Plätze oder Räume, wo sie 

sich aufhalten dürfen. 18% wünschen sich auch 

ein Freibad. 14% aller Jugendlichen wünschen 

sich mehr Veranstaltungen für Jugendliche, wie 

Discos, Partys, Turniere und Konzerte. 

Wir, die Jugendarbeiter der OJA Sargans-Mels, 

können nun verschiedene Schlüsse aus dieser 

Studie ziehen. Die Sozioanalyse stellt für uns ein 

Arbeitsinstrument dar. Aus diesem werden Themen 

aufgegriffen für verschiedene präventive 

und pädagogische Projekte, Elternarbeit, aber 

auch Projekte, welche mit Jugendlichen für Jugendliche 

umgesetzt werden. 

Kiffen 

73% der befragten Jugendlichen kifft nicht. 26% 

der Jugendlichen kifft oder hat schon probiert. 

Davon sind 43% Mädchen und 57% Jungs. Etwas 

mehr als die Hälfte (55%) der Jugendlichen, 

welche schon mal gekifft haben, kifft nicht 

mehr. 

Die wenigsten Jugendlichen kiffen regelmässig, 

d. h. täglich (2) oder jedes Wochenende (8). Zu 

den regelmässigen Kiffern gehören Jugendliche 

ab 15 Jahren (ab Jahrgang 1990). Unter den regelmässigen 

Kiffern sind mehr männliche (7) Jugendliche 

auszumachen. Was die Herkunft des 

Stoffes anbelangt, so möchten sich die meisten 

Jugendlichen nicht dazu äussern. 

jeden Tag 

Rauchen 

jedes 

Wochenende 

1x pro Woche 

Hast du schon gekifft? 

nein ja 

ab und zu 

selten 

Total 

Mädchen 

Jungs

Veranstaltungskalender 

Oktober bis Dezember 2005 

Oktober 

Sa 8. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Konzert Salome Clausen 

Sa 8. Schützenverein Weisstannen Schützenhaus 

22. Nachtschiessen Weisstannen 

Mo 10. 19.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarrkirche 

Andacht 

Mo 10. Schachklub Gonzen MMM Pizol-Park Mels 

bis Schachwoche 

Sa 15. 

Fr 14. 10.00 Viehschaukommission Mels Talhof Mels 

Viehschau in Mels 

Fr 14. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Theater Klappsitz 

Mo 17. 18.30 Evang. Frauenverein Metallbau Ackermann, 

Kurs Metall-Blumen mit Albert Ackermann, Mels Mels 

Fr 21. Feldschützengesellschaft Mels Verschiedene 

bis 30. Melser Jassmeisterschaft, Vorrunden Restaurants 

5.11. 

Fr 21. 17.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

20.15 Lesung mit Federica de Cesco 

Sa 22. FC Mels Senioren/Veteranen 

Lottomatch 


Konzert Hop O’My Thumb 

So 23. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

15. Sarganser Predigt, Erich Lüscher, Kirchgemeindehaus, 

Saas, und Pfr. C. Daus, anschliessend Zürcherstr. 82, Sargans 

Apéro 

Di 25. 08.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

Frauezmorgä 

Di 25. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», meditative Sargans 

Abendfeier 

Mi 26. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus, 

Kontaktplausch der Senioren Zürcherstr. 82, Sargans 

Do 27. 19.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Kurs Schnitzen von Tieren für Erwachsene Zürcherstr. 82, Sargans 

mit Reto Tanner, Vasön 

Fr 28. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Berge und Täler im Sarganserland 

(Diavortrag von Robert Wälti, Mels) 

Sa 29. FC Mels Senioren/Veteranen Rest. Melserhof 

Lottomatch 


Konzert Opus 4 

So 30. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Familiengottesdienst 

So 30. 09.00 Blauring/Ministranten Pfarreiheim Mels 

Herbstbrunch 


11 

Konzert Salome Clausen 

Nicht nur das Wallis bebte, als Salome Clausen 

zum neuen Schweizer «MusicStar» gewählt wurde. 

Jetzt geht die Kleine mit der grossen Rockstimme 

auf Tour und stellt ihr erstes Album 

«…moji» vor. 

Theater Klappsitz 

Die Globalisierung lässt ein Inseldasein auch für 

die Schweiz nicht länger zu. Das macht vielen 

Leuten Angst. Das Zürcher Theater Klappsitz erkundet 

in «Gestörte Feiern» mit Texten von Franz 

Hohler die Seelenlandschaft des kleinen Einzelnen 

in der Auseinandersetzung mit dem grossen 

Aussen.


12 

Lesung mit Federica de Cesco 

Über 50 international erfolgreiche 

Kinder- und 

Jugendbücher stammen 

aus der Feder von Federica 

de Cesco. Aus neueren 

Werken liest sie um 

17 Uhr für Jugendliche 

vor. Am Abend bekommen dann Erwachsene 

Kostproben aus «Die Augen des Schmetterlings» 

zu hören. 

Konzert 

Hop O’My Thumb 

Kreative Klangkompositionen und eine betörende 

Stimmenvielfalt sind das Markenzeichen von 

Hop O’My Thumb. In der neuen Bühnenproduktion 

«Triopolis» zünden die drei St.Galler erneut 

ihr A-cappella-Klangfeuer. 

Konzert Opus 4 

Das Unberechenbare der Kosaken, die Lebenslust 

der Zigeuner, der Charme von Paris und die Leidenschaft 

des Swing Tsigane – dies lässt die Konzerte 

der in Frankreich lebenden, russischstämmigen 

Musiker von Opus 4 zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. 



November 

Mi 2. 14.00 Evang. Frauenverein Milchzentrale Sargans 

Käse herstellen mit Kindern 

Mi 2. 14.00 Evang. Frauenverein Hotel Rose, Sargans 

Einladung des Seniorentreffs, 

Film von Viktor Wyss 

Mi 2. 20.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus, 

«Frauen in der dritten Lebenshälfte», Zürcherstr. 82, Sargans 

mit Heidi Witzig, Historikerin und Buchautorin, 

Uster 

Fr 4. Skiclub Graue Hörner Restaurant Waldheim, 

Hauptversammlung Mels 

Fr 4. 19.00 Verena Thoma (Oberschan), Marie Theres Atelier alter Konsum 

bis Ackermann (Mels), Heidi Bärtsch (Mels), 

Sa 12. Anita Pfiffner (Mels), Marlies Vogler (Mels) 

«Wienachtsgschicht» 

Sa 5. 18.00 Räbäliechtli-Umzug Dorf Mels 

Sa 5. 20.00 Jugendmusik Mels Schulhaus Feldacker, 

Jahreskonzert Mels 

Sa 5. 20.15 Frauenchor Mels Altes Kino Mels 

Jahreskonzert 

Sa 5. Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

«Glaube, der mich leben lässt». Beginn der 

Glaubenswoche, jeden Tag versch. Veranstaltungen, 

Gottesdienste, Themen-Predigten 

bis 13. November 

So 6. Männerchor Harmonie Mels Pfarrkirche Mels 

Gottesdienst, musikalische Gestaltung 


Festgottesdienst mit Feier des Abendmahls Kirchgemeindehaus, 

zum Abschluss des Jubiläumsjahres, Pfr. C Daus; Zürcherstr. 82, Sargans 

Mitwirkung: Gospelchor «On the move» 

Mo 7. 19.30 Samariterverein Mels Aula Schulhaus 

Arztvortrag Feldacker, Mels 

Mo 7. Feldschützengesellschaft Mels Verschiedene 

bis 30. Melser Jassmeisterschaft, Halbfinal Restaurants 

Sa 12. 

Di 8. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Arbeitsnachmittag Zürcherstr. 82, Sargans 

Mi 9. 13.30 Evang. Frauenverein Spital Walenstadt 

Besuch im Spital Walenstadt für Kinder 

Fr 11. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde u. kath. Kirchgemeinde Sargans Kath. Kirche Sargans 

Ökum. Totengedächtnis; Pfr. C. Daus, 

kath. und orth. Seelsorger 

Sa 12. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Tag der Völker gemeinsam mit der und Pfarreiheim 

Italienergemeinde, anschliessend 

Spagettiplausch 

So 13. Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Abschluss der Glaubenswoche



November 

Do 17. Feldschützengesellschaft Mels Verschiedene 

bis 30. Melser Jassmeisterschaft, Final Restaurants 

Sa 19. 

Sa 19. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

bis Kerzenziehen, Bazar und Kaffeestube Zürcherstr. 82, Sargans 

17.00 

So 20. 10.00 Bäuerinnen- und Landfrauenverein Weisstannen MZG Weisstannen 

Weihnachtsbazar 

So 20. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Familiengottesdienst mit Totengedächtnis Sargans 

Pfr. C. Daus 


Familiengottesdienst mit Aufnahme 

der Neu-Ministranten 

So 20. 10.30 Evang. Frauenverein Evang.-ref. Kirche und 

bis Kerzenziehen, Bazar und Kaffeestube, Kirchgemeindehaus, 

15.00 Päckliabgabe für Weihnachtsaktion für die Zürcherstr. 82, Sargans 

christliche Ost-Mission 

So 20. 17.00 Kirchenmusikverein Mels Pfarrkirche 

KIMU Heiligkreuz, Christkönigsandacht Heiligkreuz 

Mo 21. 19.00 Evang. Frauenverein Sargans 

Kurs «Weihnachtsdeko» mit Cornelia Gassner, 

Sargans 

Mi 23. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus, 

Kontaktplausch der Senioren Zürcherstr. 82, Sargans 

Mi 23. 14.00 Evang. Frauenverein Evang.-ref. Kirche 

bis Päckliabgabe für Weihnachtsaktion für Sargans 

16.00 die christliche Ost-Mission 

Fr 25. 18.00 Evang. Frauenverein Evang.-ref. Kirche 

bis Päckliabgabe für Weihnachtsaktion für Sargans 

20.00 die christliche Ost-Mission 

Sa 26. 10.00 Samariterverein Mels Restaurant Kreuz, 

Nothelferkurs, Wochenendkurs Heiligkreuz 


Familiengottesdienst mit Feier Kirchgemeindehaus, 

des Abendmahls, Pfr. C. Daus, Mitwirkung: Zürcherstr. 82, Sargans 

Gruppe Kindergottesdienst und 

evang. Kirchenchor, anschl. Kaffee 


Familiengottesdienst zum 1. Advent 

So 27. 17.00 Kirchenchor St. Peter und Paul Mels Pfarrkirche Mels 

Kirchenkonzert «Ave Maria plus» 

Di 29. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», meditative Sargans 

Abendfeier 

Di 29. 20.00 Politische und Schulgemeinde Mels Saal Hotel Löwen 

Bürgerversammlung (Budget) 

Mi 30. 06.15 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Erste Rorate 


13 

30. Melser Jassmeisterschaft 

Die Jassmeisterschaft feiert dieses Jahr ein besonderes 

Jubiläum. Bereits 30 Jahre wird in verschiedenen 

Melser Restaurants um den begehrten 

Titel Jassmeister oder Jassmeisterin gejasst, 

ab dem 21. Oktober 2005. 

Weihnachtsmarkt 

Der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Dorfplatz 

in Mels findet am 3.Dezember von 11 bis 

19.30 Uhr statt. Die angebotenen Weihnachtsartikel 

sind weitgehend selber gebastelt, gemalt 

und gestrickt oder haben sonst einen engen Bezug 

zur Weihnachtszeit. Für das leibliche Wohl 

sorgen der Männerchor Harmonie Mels, der Samariterverein 

Mels, der Rathauskeller sowie die 

gemütlichen und gastfreundlichen Melser Restaurants. 

Besonders eindrücklich werden die 

leuchtenden Kinderaugen sein, wenn nach 17 Uhr 

der Samichlaus mit Schmutzli und seinem Esel 

auf dem Dorfplatz erscheint.


14 

Gospelchor Felsberg 

Dem Gospeltrain Felsberg gehören rund 140 

Sängerinnen und Sänger im Alter von 15 bis 80 

Jahren an. Die Konzerte in der prächtigen Melser 

Pfarrkirche zählen für den Chor seit Jahren zu 

den feierlichsten. www.gospeltrain.ch 

Besuchen Sie auch unseren 

laufend aktualisierten 

Veranstaltungskalender im 

Internet unter www.mels.ch 

in der Rubrik «Events». 



Dezember 

Sa 3. 11.00 Marktkommission Mels Dorfplatz 

Weihnachtsmarkt 

Fr 2. FC Mels Rest. Pöstli, Mels 

bis Chlausjassen 

So 4. 

So 4. 17.00 Stefanuskreis Mels Kapelle Schwendi, 

Adventsandacht Weisstannental 

So 4. 17.00 Frauenchor Mels Evang.-ref. Kirche 

Adventskonzert mit dem Männerchor Sargans Sargans 


Rorate 


Gospelchor Felsberg 

Do 8. 06.45 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Morgengottesdienst mit Schülern, Kirchgemeindehaus, 

Pfr. C. Daus und H. Gantenbein, anschl. Zmorge Zürcherstr. 82, Sargans 

So 11. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Gemeindegottesdienst, Pfr. C. Daus, Sargans 

Mitwirkung: Amnesty International 

So 11. Männerchor Harmonie Mels Pflegeheim 

Adventssingen Sarganserland 


Familiengottesdienst mit Blauring 

Di 13. 15.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Adventsnachmittag Zürcherstr. 82, Sargans 

Di 13. 19.30 Frauensportverein Heiligkreuz Rest. Plonserhof 

Adventslotto 


Rorate 

Mi 14. 14.00 Evang. Frauenverein Kath. Pfarreiheim 

Basteln mit Kindern Sargans 

Do 15. 06.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Morgengottesdienst «Schweigen und Hören», Kirchgemeindehaus, 

anschl. Zmorge Zürcherstr. 82, Sargans 


Weihnachtsfeier der Gruppe Kirchgemeindehaus, 

Kindergottesdienst, Pfr. C. Daus Zürcherstr. 82, Sargans 

und Leiterinnen Kindergottesdienst, 

anschl. Tee/Punsch 


Weihnachtskonzert mit der Primarschule Mels 


Rorate

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem 

Ratsuchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte 

Art den Ratschlag eines erfahrenen 

Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die 

Mitglieder des St.Gallischen Anwaltsverbandes, 

Region Rheintal und Sarganserland, betreut. Gemäss 

Dienstplan sind für das Jahr 2005, 4. Quartal, 

folgende Sprechstunden vorgesehen: 

Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten 

Vermittlerzimmer Rathaus- Parterre, rechts beim Lift Sitzungszimmer Nr. 1, 

Parterre, Büro 03 Vermittleramt 1. Stock 

Montag, Mittwoch, Donnerstag, 

15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

19. Oktober 6. Oktober 

7. November 3. November 

14. Dezember 1. Dezember 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton 

St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des 

Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend 

erhalten Sie die Termine in unserer näheren Umgebung. 

Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen 

und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. 

Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen 

Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung, 

für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie erhalten zudem auf der Internetseite www. 

mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,Adressen und 

Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das 

Jahr 2005, 4. Quartal, folgende Sprechstunden 

vorgesehen: 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25 

im Sekretariat SMUV 

jeweils am 3. Montag jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag 

des Monats des Monats des Monats 

17.00 – 18.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr 

17. Oktober 2005 6. Oktober 2005 

21. November 2005 7. November 2005 3. November 2005 

19. Dezember 2005 5. Dezember 2005 1. Dezember 2005 

Nachschiesskurs 2005 in St.Gallen und Chur 

Angehörige der Armee, welche das Obligatorisch-Schiessen in diesem Jahr verpassten, müssen in 

St.Gallen oder Chur am Nachschiesskurs teilnehmen. 

Schiessdatum/Schiessanlage 

St.Gallen Samstag, 5. November 2005, Chur Samstag, 29. Oktober 2005, 

8.00 bis 11.30 Uhr, 8.30 bis 11.30 Uhr, 

Schiessanlage Breitfeld Schiessanlage Rossboden 


15 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir das Buch des Autors 

Nick Hornby vorstellen: 

A Long Way Down 

Silvester auf einem Dach eines Hochhauses. 

Pech, dass gleich vier Menschen auf die Idee 

gekommen sind, sich dort das Leben zu nehmen. 

Da man sich schlecht umbringen kann, 

wenn einem andere dabei zusehen, steigt die 

seltsame Gruppe erst mal vom Dach, um das 

Problem der jüngsten Kandidatin, die nicht 

weiss, warum ihr Freund sie verlassen hat, zu 

lösen. Nach und nach erzählen sie sich und 

damit den Lesern ihre Geschichten. Da ist die 

altjüngferliche Maureen, deren Sohn Matty 

schwerstbehindert ist und die diese Belastung 

allein tragen muss; da ist Martin, der berühmte 

Talkmaster, welchen nach einem Gefängnisaufenthalt 

niemand auf dem Bildschirm sehen 

will; Jess, die aufmüpfige Tochter eines Politikers, 

ist so direkt, dass sie alle vor den Kopf 

stösst, und JJ, der von seinem besten Freund, 

dem Sänger seiner Band, im Stich gelassen 

wurde. Die vier verabreden, mit dem finalen 

Sprung bis zum Valentinstag zu warten – und 

so findet eine Gruppe Menschen zueinander, 

die unterschiedlicher nicht sein könnten und 

die einander doch auf wundersame Weise zu 

helfen wissen. 

Hornby at his best – in diesem urkomischen, 

rasanten und mit schwarzem Humor gespickten 

Roman beweist Hornby wieder einmal seine 

ganze Meisterschaft. Leser, freut euch! 

Im Weiteren finden Sie bei uns auch immer 

wieder neue Kinder- und Jugendbücher, Belletristik, 

Sachbücher für Erwachsene sowie neue 

DVD. 

Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr


16 

Ausgestellte Bauentscheide 

Juli bis September 2005 

– Ackermann-Zimmermann Josef, Haldenweg 19, 

8888 Heiligkreuz / Anbau Milchhaus, Hilti 

– Aggeler-Landolt Johann, Vilterserstr. 26, 7323 

Wangs / Anbau Mistplatte überdacht, Rotenberg 

– Aldi Suisse AG, Postfach 149, 8423 Embrach- 

Embraport / Umnutzung Verkaufsfläche im Einrichtungszentrum 

Möbel Pfister, Rietbrühl 

– Alpkorporation Foo, Kathrin Ackermann, Buchenweg, 

8889 Plons / Wasserversorgung mit 

Kleinstwasserkraftwerk, Alp Foo 

– Alpkorporation Cholschlag, Sax, 8889 Plons / 

Umnutzung ohne bauliche Massnahme von 

Alphütte zu Alpbeizli, Cholschlag Vorsäss 

– Bärtsch-Roth Armin, Rebenweg 19, 8888 Heiligkreuz 

/ Einbau Wintergarten und Anbau Balkon, 

Tscherfinger 

– Bigger-Gall Bruno, Industrieweg 4, 8889 Plons / 

Umbau Schopf zu Doppelgarage, Plonserfeld 

– Bleisch-Bertsch Thomas,Torkelfeldweg 12, 8888 

Heiligkreuz / Ersatz und Vergrösserung Vorhäuschen, 

Station 

– Good-Kalberer Albert, Lindenhof, 8887 Mels / 

Maschinenunterstand, Lindenhof 

– Good-Fornasier Franz, Holderstr. 3, 8887 Mels / 

Anbau Wintergarten, Schwarzacker 

– Grun-Mäder Marco, Gugglenstr. 8, 8887 Mels / 

Neubau Einfamilienhaus, Melibündte 

– Hobi-Schilter Hans, Butzerstr. 8, 8887 Mels / 

Erweiterung gedeckter Sitzplatz durch «Anbau», 

Rofen 

– Hobi-Kalberer Markus, Boden, 8882 Unterterzen 

/ Neubau Einfamilienhaus, Schigg-Butz 

– Honegger Kurt, Blangsbünten, 8887 Mels / Anbau 

Garage, Blangsbündte 

– Moser-Kalberer Alois, Haus Parsennblick-Laret, 

7265 Davos Wolfgang / Um- und Anbau Einfamilienhaus, 

Grof 

– Ortsgemeinde Mels, Bachstr. 48, 8887 Mels / 

Neubau Holzschnitzelbunker und Sanierung 

Wärmeerzeugung, Schulhaus Feldacker, Melibündte 

– Perret-Guntli Roger, Reschustr. 20, 8888 Heiligkreuz 

/ Aufbau Giebeldach, Büntli-Heiligkreuz 

– Primarschulgemeinde Weisstannen, Aggeler 

Emil, Gigerliweg, 7325 Schwendi / Umbau und 

Sanierung Schulhaus Weisstannen, Einbau 

Kindergarten in OG Mehrzweckgebäude, Gatter 

und Böden, Weisstannen 

– Tschirky-Ackermann Bruno, Plonserfeldstr. 59, 

8889 Plons / Neubau MFH, Kloster 

– Tschirky-Zeller Tobias und Gabriela, Matelssträsschen, 

7325 Schwendi / Sonnenkollektoren 

auf Dach, Gigern 

– Wachter Markus, Winkelstr. 30a, 8887 Mels / 

Anbau Materialschopf, Winkel 

– Willi-Bürkli Baptist, Plonserfeldstr. 13, 8889 

Plons / Sitzplatzüberdachung, Plonserfeld 

– Willi-Meli Kurt, Obergasse 35, 8888 Heiligkreuz 

/ Anbau Küche und Windfang, Kürschnen 

– Züst-Wachter Markus und Gabriela, Melibündtenweg 

17, 8887 Mels / An- und Umbau 

Einfamilienhaus, Tscherfingergasse 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden 

Sie u. a. auch auf unserer Homepage 

www.mels.ch unter der Rubrik «News». 

Beschäftigungslage 

von Juni 

bis August 2005 

Nachdem die Stellensuchendenzahl in 

den letzten sechs Monaten regelmässig 

leicht gesunken ist, verzeichnet die kantonale 

Arbeitsmarktstatistik per Ende 

August eine Zunahme um 173 Personen 

auf 11 650 Stellensuchende. 7018 

Frauen und Männer waren am 31.August 

im Kanton St. Gallen arbeitslos. 

Erneut zugenommen hat erwartungsgemäss die 

Kategorie der Stellensuchenden zwischen 15 und 

24 Jahren. Per Ende August waren 261 junge 

Frauen und Männer mehr bei Regionalen Arbeitsvermittlungszentren 

(RAV) gemeldet als im Juli. 

Insgesamt sind es in dieser Alterskategorie 2738 

Stellensuchende. Das Angebot der offen gemeldeten 

Stellen ist im Berichtsmonat im Vergleich 

zum Juli praktisch unverändert geblieben (789). 

Im aktuell gemeldeten Gesamtangebot stehen 

707 Vollzeitstellen 82 Teilzeitstellen gegenüber. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. 

Für die Gemeinde Mels ist dies nach wie vor das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans,Telefon 

081 720 08 68. Auf der Website des Amtes für 

Arbeit (AfA), www.sg.ch und www.treffpunktarbeit.ch, 

finden Sie weitere Informationen,Tipps 

und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit und Erwerb 

sowie statistische Zahlen. 

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert 

sich in Mels während den vergangenen Monaten 

wie folgt: 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Juni Juli August 

Männer 

Frauen 

Gesamttotal

Bring- und Holtag 

Für die Entsorgung von noch brauchbaren 

Gegenständen und Sperrgütern 

bietet die Gemeinde auch dieses Jahr 

einen so genannten Bring- und Holtag an. 

Bringen Sie alle noch intakten Gegenstände, 

die Sie loswerden möchten, am Samstag, 22. Oktober 

2005, zum Werkhof am Bach. Sie unterstützen 

damit die sinnvolle Wiederverwertung. Es 

gibt immer jemand, der genau Ihre Sachen sucht 

und wieder verwenden könnte. Von 9.00 bis 

16.00 Uhr wird beim Werkhof alles Nutzbare wie 

Haushaltgegenstände, Geschirr, Möbel, Spielzeug, 

Bücher, Bilder, Lampen, Werkzeuge, Geräte und 

vieles mehr von fleissigen Helfern kostenlos entgegengenommen 

und ansprechend zum Abholen 

präsentiert. 

Pneus, Abfälle und unbrauchbare oder defekte 

Gegenstände werden zurückgewiesen! 

Holen Sie sich, was Sie brauchen können! Sie 

finden viel Nützliches oder vielleicht sogar Raritäten 

und Antiquitäten, die Sie gratis mitnehmen 

können. 

Allfällige Wartezeiten können Sie in der kleinen 

Festwirtschaft überbrücken. Der Frauensportverein 

Heiligkreuz verwöhnt Sie am Morgen mit Kaffee 

und frischen Gipfeli und am Nachmittag mit 

Getränken und feinen Kuchen. 

Wie beim letzten Mal wird auch Elektro- und 

Elektronikschrott gratis entgegengenommen. Benutzen 

Sie diese ausserordentliche Dienstleistung 

und entsorgen Sie Ihre alten Geräte! 

Achtung: Diese Dienstleistung gilt nur für die 

Bevölkerung mit zivilrechtlichem Wohnsitz in der 

Gemeinde Mels. Händler sind vom Bringen ausgeschlossen. 

Häckseldienst – jetzt anmelden! 

Wie jedes Jahr bieten wir in unserer Gemeinde im 

Herbst einen Häckseldienst an. Die Werkgruppe 

häckselt ab Montag, 24.Oktober 2005. Je nach 

Interesse dauern die Arbeiten bis zu zwei Wochen. 

Das Häckselmaterial muss bis Montag, 

24. Oktober 2005, ab 8.00 Uhr lose und geschichtet, 

nahe der Strasse, auf dem Vor- oder 

Hofplatz bereitgestellt werden. Bitte sorgen Sie 

für eine ungehinderte Zufahrt. 

Was kann gehäckselt werden? 

Baum- und Strauchschnitt, Äste bis zu 15 cm 

Dicke,verholzte Gartenpflanzen und Stauden (kein 

Gartenabraum, keine Pflanzen mit Erdballen, keine 

Küchenabfälle oder Ähnliches). 

Wie wird das Material bereitgestellt? 

Bitte lose oder ordentlich mit Naturfaserschnur 

gebündelt auf dem Haushaltsplatz, in der Garageneinfahrt 

oder entlang dem Trottoirrand bereitstellen. 

Keine Metalldrähte und Steine! 

Kosten 

Bis 15 Minuten Häckselzeit gratis. 

Optimale Kompostmischung 

dank Häckselgut 

Mit der Verwertung des Häckselmaterials in Ihrem 

Garten gewinnen Sie ein wertvolles Strukturmaterial 

für die Kompostierung oder die Gartenpflege. 

Feuchte Kompostrohstoffe wie Küchenabfälle 

oder Rasenschnitt sollten immer mit gröberen, 

trockenen Rohstoffen vermischt werden. Es ist 

deshalb sinnvoll, immer einen Vorratshaufen Häckselgut 

neben dem Kompostsilo stehen zu haben. 

Vorsicht mit Mulchen 

Häckselgut kann im Garten auch als Abdeckmaterial 

für Rabatten verwendet werden; jedoch ausschliesslich 

bei mehrjährigen Pflanzen wie Sträucher 

und Beeren in Schichten von drei bis fünf 

Zentimetern. Im Blumen- und Gemüsegarten sollte 

frischer Holzhäcksel nicht während der Vegetationsperiode 

auf den Beeten verteilt werden. 

Falls Sie von diesem Häckseldienst Gebrauch machen 

möchten, bitten wir Sie um telefonische Voranmeldung 

bis Donnerstag, 20. Oktober 2005, 

an Gemeinderatskanzlei,Telefon 081 725 30 30, 

unter Angabe der Verwendungswünsche des Häckselgutes 

(Selbstverwertung oder Abfuhr). 


17 

Kartonsammelstelle 

beim Werkhof 

Karton ist ein wertvoller 

Rohstoff. Es lohnt sich, ihn 

zu sammeln und der Wiederverwertung 

zuzuführen. 

Die Politische Gemeinde 

Mels betreibt beim Werkhof am Bach eine Kartonsammelstelle. 

Hier können Sie zu den normalen 

Öffnungszeiten, werktags von 7.30 bis 20.00 

Uhr, den privat gesammelten, sauberen Karton in 

die dafür vorgesehene Baute werfen. Am besten 

falten Sie die Schachteln gemäss der abgebildeten 

Grafik. Bitte beachten Sie, dass verschmutzte und 

beschichtete Kartons wie beispielsweise Tetrapaks, 

Getränkekartons und Tiefkühlpackungen 

nicht in die Kartonsammelstelle gehören. 

Sammeln Sie Karton! 

Entsorgen Sie den Karton beim Werkhof am Bach 

hinter der Grüngutmulde! Benutzen Sie dieses Angebot 

und helfen Sie mit, den wertvollen Rohstoff 

der Wiederverwertung zuzuführen. 

Grüngutabfuhr 

Auch in diesem Herbst wird eine Sammelaktion 

für Gartenabraum organisiert, damit kompostierfähiges 

Material nicht der Kehrichtverbrennungsanlage 

zugeführt werden muss. 

Aus organisatorischen Gründen kann nur gebündeltes 

(ohne Plastikschnüre) und am Strassenrand 

deponiertes, verrottbares Material entgegengenommen 

werden. Diese Sammelaktion für das 

Dorf Mels, Plons und Heiligkreuz findet am Donnerstag, 

20.Oktober 2005, statt. 

Das Material, das nicht gebündelt werden kann, 

ist im eigenen Garten zu kompostieren. Damit 

leistet ein jeder auch seinen aktiven Beitrag an 

unsere Umwelt. 

In Weisstannen und Schwendi ist je eine Sammelmulde 

bereitgestellt.


18 

Die Krux mit dem Kraut 

«Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die 

Regierung der Gärtner», sagte einst der Maler Oskar 

Kokoschka. «Die Natur kennt kein Unkraut», 

sagen Botaniker sowie Umweltschützer und sprechen 

von Wildkräutern. Andere haben sich auf 

die Definition geeinigt, Unkraut sei eine Pflanze, 

die dort wachse, wo sie nicht erwünscht sei. Mit 

anderen Worten: Eine Pflanze wird zum Un-Kraut, 

wenn sie Nutz- oder Zierpflanzen verdrängt, bedroht 

oder schwächt, indem sie ihnen Wasser, 

Nährstoffe und Licht streitig macht. 

Herbizide – eine erhebliche 

Belastung für die Umwelt 

Herbizide (Unkrautvertilgungsmittel) gefährden 

die Umwelt, auch wenn sie giftklassefrei sind. 

Die chemischen Unkrautvertilgungsmittel können 

ins Grundwasser oder in die Gewässer geschwemmt 

werden. Dort stören sie das ökologische 

Gleichgewicht. Die Verwendung von Herbiziden 

auf privaten sowie öffentlichen Strassen 

und Wegen, Plätzen, Terrassen und Dächern war 

gemäss der ehemaligen Stoffverordnung schon 

seit mehreren Jahren nicht mehr erlaubt. Auch 

die neue Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, 

welche die Stoffverordnung ablöst, verbietet 

die Verwendung in diesen Bereichen. 

Trotzdem wird immer noch zu viel Herbizid eingesetzt. 

Welche Alternativen gibt es? 

Falls eine Bekämpfung der Wildkräuter und Gräser 

wirklich notwendig ist, achten Sie darauf, ihre 

natürliche Umgebung nicht unnötig mit Giftstoffen 

zu belasten. Unter anderem haben sich folgende 

Massnahmen – ganz ohne Herbizide – 

bewährt: 

– Vorbeugend hilft regelmässiges Wischen, um 

den Humus zu entfernen und dadurch das Keimen 

von Pflanzen zu verhindern. 

– Am effektivsten ist Jäten. Die Pflanzen reissen 

Sie am besten von Hand mitsamt der Wurzel 

aus. Fugenkratzer, Wurzelstecher und Hacke 

erleichtern dabei die Arbeit. 

Wohin mit alten 

Herbizidbeständen? 

Da Herbizidreste Sonderabfälle sind, gehören sie 

in die Sonderabfallsammlung oder zur Verkaufsstelle 

zurück. Einige Gemeinden führen mit Unterstützung 

des Bundesamtes für Umwelt, Wald 

und Landschaft (Buwal) und der Stiftung Praktischer 

Umweltschutz Schweiz (Pusch) einen Herbizidrücknahmetag 

durch. Keinesfalls dürfen Sie 

die Produkte ins Lavabo oder WC schütten oder 

in den Hausabfall werfen. 

Wieso sind Herbizide weiterhin 

im Handel erhältlich? 

Das Verbot gilt nur auf Strassen,Wegen und Plätzen 

sowie Dächern und Terrassen, nicht aber auf 

bewachsenen Bodenflächen. Beispielsweise im 

Blumenbeet oder auf dem Rasen sind diese Produkte 

weiterhin erlaubt. Der unbefestigte Unterbau 

des Bodens kann hier die chemischen Stoffe 

besser zurückhalten, und dadurch gelangen sie 

nicht direkt ins Grundwasser. Fakt ist aber: Die 

künstlichen Substanzen belasten nicht nur die 

Umgebung, sondern gefährden auch uns als Bewohner 

und Nutzer. 

Weitere Informationen über dieses Thema finden 

Sie im Internet unter www.umwelt-schweiz.ch/ 

herbizid. 

«Unkraut» kann auch schön sein: 

Königskerzen entlang einer Hauswand. 

Ambrosia – eine 

gefährliche Pflanze 

Die Ambrosia (Ambrosia artemisiifolia L.) wurde 

aus Nordamerika eingeschleppt. Sie gehört wie 

die Kreuzkräuter und die Sonnenblume zur Familie 

der Korbblütler. Seit einiger Zeit bereitet sie in 

der Schweiz zunehmend Grund zur Sorge. Bereits 

vor 80 Jahren im Kanton Fribourg erwähnt, vermehrt 

sich diese Pflanze heute sehr rasch. Betroffen 

sind vor allem die Kantone Genf und Tessin 

und seit kurzem auch der Kanton Waadt. 

Die Ambrosia ist eine sommer-anuelle Pflanze, 

deren Wuchshöhe vom Umfeld (Bodenart, Licht, 

Feuchtigkeit usw.) abhängt und von etwa 30cm 

bis 1.5 m variieren kann. Ihre feinen Blätter sind 

stark eingeschnitten, auf beiden Seiten sattgrün 

und haben eine weissliche Nervatur. 

Sie wächst nicht nur als Ackerunkraut, sondern 

auch auf allen anderen bearbeiteten Böden. Sie 

breitet sich unter günstigen Wachstumsbedingungen 

rasch und intensiv aus. Innert weniger Jahre 

baut sie einen enormen Samenvorrat im Boden 

auf und besetzt jede Stelle des offenen Bodens. 

Während einer langen Periode – die Blüte dauert 

von August bis Ende Oktober – produziert sie 

reichlich Pollen, der in hohem Grad allergiefördernd 

ist. Nicht nur bei Allergikern, sondern auch 

bei Personen, die bisher nie Allergieprobleme 

hatten, kann er schmerzliche Angstzustände 

hervorrufen und Asthma verursachen. Weltweit 

schätzt man mehr als 10 % der Bevölkerung als 

sensibel für Asthma ein, welches durch Ambrosia- 

Pollen verursacht wird. Die Ambrosia vermehrt 

sich ausschliesslich über Samen. Eine Pflanze bildet 

normalerweise 3000 bis 4000 Samen pro 

Jahr. Unter guten Wachstumsbedingungen kann 

sich diese Zahl leicht verzehnfachen. 

Die Ambrosia hat sich in fast allen Gebieten der 

Schweiz angesiedelt. Vorläufig kommt sie hauptsächlich 

in privaten Hausgärten vor. Dorthin gelangt 

sie mit dem Vogelfutter, denn häufig wächst 

sie in der Nähe von Vogelhäuschen. 

Bekämpfung der Pflanze 

– Kontrollieren Sie vom Mai bis August regelmässig 

das Vorkommen von Ambrosia, besonders 

in Bereichen, wo Vogelfutter verwendet wurde 

– Reissen Sie die Pflanze mitsamt der Wurzel 

vor der Blüte mit Handschuhen aus (mit Atemschutz 

in der Blütezeit) 

– Ausgerissene Ambrosiapflanzen unbedingt in 

die Kehrichtverbrennung geben (niemals in die 

Grünabfuhr, auf Kompost oder Mist geben). 

– Wenn möglich offenen Boden sofort begrünen 

oder ansäen (Konkurrenz, Schatten bilden) 

Weitere Informationen über dieses Thema finden 

Sie im Internet unter www.racchangins.ch.

Versicherung nach Mass 

Bestimmt haben Sie sich auch schon 

überlegt, wie Sie sich bedürfnisgerecht 

versichern und zugleich Prämien sparen 

können. Und eigentlich wollten Sie 

längst Ihre Krankenversicherung an Ihre 

Situation anpassen. Die «Prämienberatung 

CH» hilft Ihnen dabei. 

Bei der «Prämienberatung CH» wirken nachstehende 

Organisationen aus den Bereichen Konsumentenschutz, 

Patientenrechte sowie Sozialberatung 

mit. Die Versicherten wünschen mehr Informationen 

über die Krankenversicherung. Das haben 

Untersuchungen zum Krankenversicherungsgesetz 

gezeigt. Neutrale Beratungsstellen und die 

Behörden sollen vermehrt informieren. Diesem 

Wunsch hat das Bundesamt für Gesundheit (BAG) 

entsprochen und die «Prämienberatung CH» initiiert. 

Das BAG ist eines der Bundesämter des Eidgenössischen 

Departements des Inneren (EDI). 

Telefonische Beratung 

Lassen Sie sich telefonisch bei einer der beteiligten 

Organisationen beraten! Sie können auch 

einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren. 

Die Beraterinnen und Berater der «Prämienberatung 

CH» stehen Ihnen kompetent und 

neutral zur Seite. 

Die «Prämienberatung CH» bietet folgende Leistungen 

an: 

• telefonische oder persönliche Beratung 

• Infoblätter 

• Musterbriefe für die Korrespondenz 

mit den Krankenversicherern 

Sie können sich auch mittels einer leicht verständlichen 

Broschüre weiter informieren: «Die 

obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt; 

Sie fragen – wir antworten» erhalten Sie bei: 

BBL/Vertrieb Bundespublikationen, 3003 Bern, 

Bestellnummer 316.950d; Internet: www.bbl. 

admin.ch. Diese Broschüre und weitere Informationen 

finden Sie zudem im Internet unter www. 

bag.admin.ch/kv/beratung/d/index.htm. 

Die Grundversicherung garantiert eine medizinische 

Versorgung auf hohem Niveau. Sie haben es 

also selber in der Hand, die Höhe Ihrer Versicherungsprämie 

zu beeinflussen und so Geld zu sparen. 

Helfen Sie gleichzeitig mit, unnötige Ausgaben 

zu vermeiden! Die Gesundheitskosten, über 

Krankenversicherungsprämien und Steuergelder 

finanziert, sind in den letzten Jahren ständig gestiegen. 

Warum fürs Gleiche mehr bezahlen? 

Von vielen Medikamenten gibt es ein so genanntes 

Generikum. Das sind Medikamente, die in Zusammensetzung 

und Wirkstoffen identisch sind 

mit dem Originalmedikament, aber weniger kosten. 

Verlangen Sie Generika, wenn Ihnen Medikamente 

verschrieben werden! 

Ist ein Arztbesuch wirklich nötig? 

Einzelne Versicherer führen medizinische Beratungszentren. 

Dort erhalten Sie von Fachpersonen 

kostenlose telefonische Beratung und Empfehlungen 

betreffend der Behandlungsmöglichkeiten. 

Auch Ihre Apothekerin oder Ihr Apotheker 

kann Ihnen in gewissen Fällen weiterhelfen. 

Ein Ärzteteam als erste Anlaufstelle? 

Mit dem HMO- oder Hausarztmodell verpflichten 

Sie sich, zuerst Ihren ausgewählten Arzt oder Ihre 

Ärztin aufzusuchen. Diese Ärzte arbeiten in 

Teams, zusammen mit Spezialistinnen und Spezialisten. 

So werden unnötige Untersuchungen 

vermieden. Und Sie sparen Geld. Informieren Sie 

sich über die Angebote in Ihrer Region! 

Persönliche Bedürfnisse und Lebenssituation 

beeinflussen die Anforderungen an den 

Schutz durch eine Krankenversicherung. Haben 

Sie Ihre Versicherung entsprechend angepasst? 

Kontaktadressen 

Konsumentenforum (kf) 

Grossmannstrasse 29, 8049 Zürich 

Stiftung für Konsumentenschutz (SKS), 

Monbijoustr. 61, Postfach, 3000 Bern 23 

Pro Senectute Schweiz 

Lavaterstrasse 60, Postfach, 8027 Zürich 

Schweizerische Patienten- und 

Versichertenorganisation (SPO) 

Rosenbergstr. 72, 9000 St. Gallen 

Dachverband Schweizerischer 

Patientenstellen 

Hofwiesenstr. 3, Postfach, 8042 Zürich 


19 

Grundversicherung 

Sie garantiert eine umfassende und qualitativ 

hoch stehende medizinische Versorgung. Bei allen 

Krankenversicherern sind die gleichen Leistungen 

gedeckt. Das Gesetz schreibt dies so vor. 

In der Grundversicherung können Sie ohne Nachteile 

den Versicherer wechseln. Der Krankenversicherer 

Ihrer Wahl nimmt Sie ohne Vorbehalte auf. 

Kündigungsfrist Grundversicherung: 

30. November per Ende Dezember; 31. März per 

Ende Juni (gilt nur für Grundversicherung ohne 

Wahlfranchise bzw. HMO-/Hausarztmodell). Die 

Kündigung muss am Stichtag beim Krankenversicherer 

eintreffen. 

Zusatzversicherung 

Zusatzversicherungen sind aus medizinischen 

Gründen nicht nötig. Sie können freiwillig abgeschlossen 

werden und decken vor allem zusätzlichen 

Komfort (z. B. Halbprivat- oder Privatabteilung 

im Spital) oder weitere Leistungen ab (z. B. 

komplementärmedizinische Behandlungen, gewöhnliche 

Zahnbehandlungen). Sind alle Zusatzversicherungen 

nötig, die Sie abgeschlossen haben? 

Überprüfen Sie Ihren Versicherungsumfang 

anhand Ihrer aktuellen Lebenssituation: 

• Möchten Sie im Spital Ihren Arzt frei wählen 

können? 

• Wünschen Sie mehr Komfort im Spital? 

• Benötigen Sie regelmässig eine neue Brille 

oder neue Kontaktlinsen? 

Kündigungsfrist Zusatzversicherungen: 

30. September per Ende Dezember (sofern im 

Vertrag keine andere Kündigungsfrist bzw. längere 

Vertragsdauer vereinbart wurde). 

www.konsum.ch, forum@konsum.ch 

Telefonische Beratung: Dienstag 16.00–18.00 Uhr, 

Donnerstag 14.00–17.00 Uhr, � 071 223 32 71 

www.konsumentenschutz.ch, admin@konsumentenschutz.ch 

Hotline zu Konsumentenrecht/Fragen zur Krankenversicherung: 

Dienstag und Donnerstag 10.00–16.00 Uhr (Fr. 2.10/Min.), 

� 0900 900 440, 

für Gönner der SKS zum Normaltarif � 031 370 24 25 

www.pro-senectute.ch, geschaeftsstelle@pro-senectute.ch 

Telefonische Beratung: Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr 

und 13.30–17.00 Uhr, � 044 283 89 89 

www.spo.ch, sg@spo.ch 

Telefonische Beratung Montag bis Freitag 9.00–15.00 Uhr, 

� 0900 567 047 (Hotline Fr. 2.13/Min. für Nichtmitglieder) 

oder � 071 278 42 40 

www.patientenstelle.ch, info@patientenstelle.ch 

Hotline zu Patientenrecht/Fragen zur Krankenversicherung 

(Fr. 2.20/Min.) � 0900 104 123 oder � 052 721 52 92


20 

Schulgemeinde Mels KURZNACHRICHTEN 

Projekt Schulentwicklung 

ist auf Kurs 

Aufgrund des VII. Nachtrages zum 

Volksschulgesetz wurde eine Neuregelung 

der Schulaufsicht eingeleitet. 

Dies beinhaltet die Einführung der 

geleiteten Schule und die Implementierung 

eines Systems zur Qualitätsentwicklung. 

Im vergangenen Schuljahr wurden die Grundlagen 

zur geleiteten Schule für Mels erarbeitet, 

vom Schulrat verabschiedet und auf das Schuljahr 

2005/06 in Kraft gesetzt. Erarbeitet wurden 

diese Grundlagen in einer Kerngruppe und an 

verschiedenen Hearings mit der gesamten Lehrerschaft. 

Wenn Engel reisen … muss sich wohl 

Petrus gesagt haben, als er uns eine 

fantastische, sonnige, hochsommerliche 

Lagerwoche bescherte. Trotz der 

Ungewissheit, welche Route der Chauffeur 

wegen der zahlreichen Überschwemmungen 

und Erdrutsche 

wählen würde, fuhren wir am Montagmorgen 

gut gelaunt und voller 

Tatendrang Richtung Fiesch VS ab. 

Die Lagerziele lagen auch dieses Jahr wieder im 

Themenbereich der sportlichen Betätigung und 

des Erlebens der Klassengemeinschaft. Das vielseitige 

Programm, das für alle etwas beinhaltete, 

konnte programmgemäss und ohne Zwischenfälle 

durchgeführt werden. 

Die ausgezeichnete Infrastruktur des Sport- und 

Ferienzentrums Fiesch sowie die beeindruckende 

Walliser Berglandschaft boten viel Raum für 

Sportmöglichkeiten, wie z.B. Fussball, Unihockey, 

Beachvolleyball, Tennis, Schwimmen, Skatepark, 

aber auch Wanderungen, kulturelle Ausflüge und 

anstrengende Biketouren. So wurde es bestimmt 

niemandem langweilig. 

Nun wird der zweite Teil des Projektes in Angriff 

genommen, worin die Qualitätsentwicklung systematisiert 

und festgelegt wird. Auch dies geschieht 

in verschiedenen Arbeitsgruppen und an 

Informationsveranstaltungen für alle Lehrkräfte 

unserer Schule. Das Ziel ist, die neuen Strukturen 

mit Beginn des nächsten Schuljahres (2006/07) 

eingeführt zu haben. 

Der Schulrat hat auf Beginn des neuen Schuljahres 

folgende Lehrpersonen als Schulleiter/in in 

einem Teilpensum gewählt und eingesetzt: 

Oberstufe Sekundarschule: Martin Jakober 

Realschule: Margot Kühne 

Primarschule Dorf: Werner Kühnis 

Primarschule Kleinfeld: Rainer Sgier 

Für die Primarschule Heiligkreuz und die Kindergärten 

wird im Verlaufe der nächsten Monate 

eine geeignete Lösung getroffen. 

Wir wünschen allen Gewählten viel Erfolg in 

ihrer neuen, zusätzlichen Tätigkeit. 

3.Real: Polysportive Lagerwoche in Fiesch VS 

Der Höhepunkt des Lagers war eindeutig das 

atemberaubende Panorama auf dem Eggishorn: 

Matterhorn, Weisshorn, Montblanc sowie genau 

vor unseren Augen der imposante Aletschgletscher, 

unvergesslich! Wir fühlten uns wirklich wie «on 

the top of the world». 

Inzwischen haben wir nun wieder auf den geordneten 

Schulbetrieb umgestellt, aber die Lagerwoche 

im Wallis ist immer noch in aller Munde. Laut 

aller Meinungen war die Woche ein voller Erfolg, 

trotz Muskelkater und Blasen. 

Weitere Impressionen und Bilder findet man auf 

www.schulemels.ch. 

Personelles 

Neuwahlen 

Der Schulrat wählte auf Beginn des neuen Schuljahres 

2005/06 folgende neue Lehrkräfte: 

Susanne Kalberer (Kleinklasse) 

Miriam Hobi (Kindergarten Omag) 

Bernhard Frei (Fachlehrkraft Werken, Feldacker) 

Janina Pourcines (Jobsharing mit 

Rainer Sgier, Kleinfeld) 

Susanne Brunner (Jobsharing mit 

Werner Kühnis, Dorf) 

Wir heissen die neu gewählten Lehrkräfte in unserer 

Schulgemeinde herzlich willkommen und 

wünschen ihnen viel Freude bei der Ausübung 

ihrer Tätigkeit. 

Pensionierungen 

Auf Ende des Schuljahres 2004/05 wurden folgende 

Lehrkräfte pensioniert: 

Reto Felber, Schulhaus Feldacker 

Claire Kühne, Schulhaus Feldacker 

Béa Driessen, Schulhaus Kleinfeld 

Der Schulrat dankt den scheidenden Lehrkräften 

für ihre verdienstvolle Tätigkeit. 

Stipendienwesen 

Die Paula-Rüf-Stiftung mit Sitz in Flums fördert 

die höhere bzw. weiterführende Berufsausbildung 

von wenig bemittelten, aber begabten und charakterlich 

geeigneten Destinatären, die im Sarganserland 

aufgewachsen oder dort wohnhaft sind 

und die bereits eine Berufs- oder Schulausbildung 

mit einem Lehrabschluss, einem Diplommittelschulabschluss, 

einer Maturität oder einem ähnlichen 

Abschluss beendet haben. 

Zweitausbildungen werden grundsätzlich nicht 

unterstützt. Die Alterslimite liegt bei 35 Jahren. In 

dem am 30.Juni 2005 abgeschlossenen Betriebsjahr 

wurden Stipendien an 72 Studierende ausgerichtet. 

Bewerberinnen und Bewerber, welche obige Voraussetzungen 

erfüllen, sind eingeladen, Gesuchsformulare 

beim Sekretariat (Isidor Kohler, Postfach 

2, 8887 Mels,Tel. 081 723 67 27) schriftlich 

oder telefonisch anzufordern und zusammen mit 

den erforderlichen Unterlagen bis spätestens Ende 

Dezember 2005 einzureichen.

Rheintalexkursion 

Schulgemeinde Mels 

Im Langschuljahr 1989 kam ich auf die 

Idee, mit den Schülern das Rheintal 

im wörtlichen Sinn mit den Velos in drei 

Tagen zu «erfahren». Die guten 

Erfahrungen und die Begeisterung der 

Schüler veranlassten mich, im folgenden 

Jahr das Gebiet Glarnerland-Linthebene 

auf gleiche Art zu erkunden. Seither 

gehören diese Veloexkursionen 

zum festen Bestandteil des Schuljahres 

und sind für die Kinder immer ein 

Höhepunkt. Allerdings habe ich sie mittlerweile 

auf zwei Tage verkürzt, da 

oft am dritten Tag schlechtes Wetter 

herrschte. 

Am 16./17. Juni war es wieder so weit, die Rheintalexkursion 

2005 konnte stattfinden. Sobald die 

Zelte, Schlafsäcke, Liegeunterlagen und Kochausrüstungen 

in mein Auto verladen waren, konnten 

wir starten. Über die Rheinau und dem Rhein entlang 

gelangten wir auf der liechtensteinischen Seite 

zur Holzbrücke Vadzu-Sevelen, wo wir einen 

Znünihalt einschalteten.Weiter führte unsere Route 

über Buchs, Sennwald und durch den Hirschensprung 

nach Oberriet an den Wichensee. Bei verschiedenen 

Lernhalten unterwegs hatten die Kinder 

gruppenweise ein Exkursionsprotokoll zu führen 

und die wichtigsten Erfahrungen, Entdeckungen 

oder Erklärungen aufzuschreiben. Da es inzwischen 

Mittag geworden war, brieten wir bei der 

dortigen «Schweizer Familie» Feuerstelle, unweit 

des Naturschutzgebietes, unsere mitgebrachten 

Würste und löschten den Durst. 

Nach der Mittagsrast bestiegen wir die nahe gelegene 

Höhlenburg Wichenstein, die einzige Burg 

dieser Art im Kanton St. Gallen. Wie feucht und 

kalt muss es wohl früher hier drinnen gewesen 

sein! Wir setzten unsere Velofahrt fort und gelangten 

schon bald zum Bannriet in der Gemeinde 

Altstätten. 

In diesem reizvollen Gebiet konnte man Feuchtwiesen 

in verschiedenen Niveaus sehen, denn hier 

war bis vor wenigen Jahren Torf gestochen worden. 

Um 15 Uhr wurden wir von Herrn Stadler im 

Museum Prestegg in Altstätten erwartet.Aufmerksam 

hörten die Schülerinnen und Schüler den Ausführungen 

des Museumsführers zu, und nun wur- 

den plötzlich unscheinbare Kleinigkeiten wie eine 

Flohfalle oder eine Halsgeige interessant. Auch 

die grausamen Waffen und im Gegensatz dazu 

die kunstvolle Decke im Göttersaal konnten die 

Kinder begeistern. 

Nach diesem Museumsbesuch verliessen wir das 

Marktstädtchen Altstätten und strebten dem Etappenziel 

Diepoldsau entgegen. Unterwegs staunten 

wir nicht schlecht, als ein Weissstorch ganz in 

der Nähe des Weges in einem Feld stand und von 

uns kaum Notiz nahm.Als in der Ferne die Schrägseilbrücke 

auftauchte, wussten die Kinder, dass wir 

dem Strandbad Diepoldsau nicht mehr fern waren. 

Nachdem die Einkäufe für das Nachtessen erfolgt 

waren, erreichten wir endlich nach 69 Kilometern 

Velofahrt das Strandbad Diepoldsau. Meine Frau 

war mit dem Gepäck bereits da.Noch vor dem Zeltaufbau 

nahmen einige Schüler ein erfrischendes 

Bad im herrlichen Naturbad. Gruppenweise wurde 

anschliessend gekocht. Natürlich schmeckten 

die Ravioli oder Tortellini nach einem so anstrengenden 

Tag ausgezeichnet. Nach ausgiebigem 

Spiel hätte eigentlich um 22 Uhr Nachtruhe sein 

sollen … 

Am andern Morgen galt es zeitig aufzustehen, 

die Zelte abzubrechen und das Morgenessen einzunehmen. 

Als alles Gepäck wieder im Auto verstaut 

war und die letzten Fetzen auf der Badewiese 

in den Abfallkübeln entsorgt waren, starteten 

wir mit etwas Verspätung in Richtung Lus- 


21 

tenau. Im Rheinschauenmuseum erwartete uns 

um 9.00 Uhr Herr Schwarz, der uns durch die Ausstellung 

führte und über den Rhein aus Vergangenheit 

und Gegenwart vieles zu erzählen und zu 

zeigen wusste. Anhand verschiedener Reliefs erläuterte 

er den Verlauf und den Ausbau des Alpenrheins. 

Anschliessend hatten wir Gelegenheit, 

zusammen mit einigen anderen Klassen mit dem 

Rheinbähnle zum Rheindelta zu fahren. 

Gegen Mittag kehrten wir in die Schweiz zurück, 

kauften im Rheinpark in St. Margrethen für das 

Mittagessen ein und entfachten beim Eselschwanz 

ein Feuer, damit wir unsere Würste 

braten konnten. Besondere Freude bereitete uns 

eine Stockente mit ihren neun Jungen, die im 

Baggersee dahergeschwommen kamen. 

Ein kurzer Halt galt dem Erdhaus in Altenrhein, 

welches wir nur aus einiger Distanz sehen konnten.Vorbei 

am Flughafen gelangten wir zum Hundertwasserhaus. 

Es ist das einzige der Schweiz 

und zeichnet sich durch seine vielen Farben und 

besonderen Formen und Türmchen aus.Wir konnten 

auch die Innenräume sehen und die besondere 

Ausstrahlung erleben. 

Nach einer gut 100km langen Velofahrt erreichten 

wir wohlbehalten unser Ziel Rorschach. Dort 

wurden die Velos in den Lastwagen verladen und 

wir fuhren mit dem Zug nach Sargans zurück. 

Beim Bahnhof bekamen wir unsere Fahrräder 

wieder und erreichten bald Mels, wo noch das 

Gepäck aus dem Auto auszuladen war. 

Ich hoffe, mit dieser Exkursion den Schülern das 

Rheintal näher gebracht und ihnen zu einem bleibenden 

Erlebnis verholfen zu haben. 

G. Zingerli


22 

Oskar Bärtsch AG 

Empfiehlt sich 

für Aushub und 

Transporte 

aller Art 

Bachstrasse 45, 8887 Mels 

Telefon 081 7231749 

Fax 081 7238406 

Info@oskarbaertsch-ag.ch 

www.oskarbaertsch-ag.ch 

TRANSPORTE ERDARBEITEN MULDENSERVICE 

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54 

Neu-/Umbau + Renovationen 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons/Mels 

Tel. 081 723 83 60 � 079 445 32 08 � toniolo.willi@bluewin.ch 

Innenausbau: Türen + Fenster, Treppen + Böden

AKTIENGESELLSCHAFT 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch 

Versicherung + Vorsorge = Sicherheit für Jung + Alt 

Steuervorteile Lebensversicherungen 3a-b, Renten 

Raiffeisen-Vontobel Pension Invest 50 (Fonds) 

Speziell Senioren/innen Pensionsplanung, Vererben 

Hypothek, Haftpflicht/Hausrat, Motorfahrzeuge usw. 

Fragen Sie mich. 

Paul Bärtsch 

Eidg. dipl. 

Versicherungsfachmann 

8888 Heiligkreuz-Mels 

Telefon 081 723 24 22 

Fax 081 710 40 26 

Mobile 079 355 66 18 

NEU 

schreinerei 

+küchenbau 

Einbauküchen nach Mass, mit allen 

Raffinessen ausgestattet, Schreinerarbeiten, 

Türen, Fenster, Schränke 

paul.baertsch@helvetiapatria.ch 


23 

CH-8888 Heiligkreuz/Mels 

Grenzweg 1 

Tel. 081 723 60 00 

Fax 081 723 81 04 

Handy 079 406 34 78 

Internet: 

www.ria-kuechenstudio.ch 

E-Mail: 

ria-kuechenstudio@bluewin.ch 

EBERLE & PARTNER 

TREUHAND UND REVISION AG 

EBERLE & PARTNER 

IMMOBILIEN- UND VERWALTUNGS-AG 

Buchhaltungen/Steuerberatungen 

Gründungen/Umwandlungen 

Revisionen/Sonderprüfungen 

Testamente/Erbteilungen 

Immobilienverkäufe/-verwaltungen 

Immobilienschätzungen 

GROFSTRASSE 31 

8887 MELS 

TELEFON: 081 720 40 60 

FAX: 081 720 40 61 

HOMEPAGE: www.eberle-treuhand.ch 

E-MAIL: admin@eberle-treuhand.ch 

Rufen Sie uns an – auf unsere fachkundige 

Unterstützung können Sie zählen! 

Mitglied der Mitglied beim 

ewm

IMPRESSUM 

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 

2005–2007 

Herbstferien Sa 01.10.2005 – So 23.10.2005 

Elternbesuchstag Fr 18.11.2005 

Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006 

Zeugnisabgabe Fr 27.01.2006 

Sportwoche Mo 20.02.2006 – Fr 24.02.2006 

Winterferien Sa 25.02.2006 – So 05.03.2006 

Skilager Mo 06.03.2006 – Fr 10.03.2006 

Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006 

Auffahrtsbrücke Do 25.05.2006 – So 28.05.2006 

Sommerferien Sa 08.07.2006 – So 13.08.2006 

Beginn des Schuljahres Mo 14.08.2006 

Herbstferien Sa 30.09.2006 – So 22.10.2006 

Elternbesuchstag Fr 17.11.2006 

Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 

Zeugnisabgabe Fr 26.01.2007 

Sportwoche Mo 12.02.2007 – Fr 16.02.2007 

Winterferien Sa 17.02.2007 – So 25.02.2007 

Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007 

Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007 

Auffahrtsbrücke Do 17.05.2007 – So 20.05.2007 

Sommerferien Sa 07.07.2007 – So 12.08.2007 

Beginn des Schuljahres Mo 13.08.2007 

Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?