C - Verlagshaus Jaumann

&'() * E + , D '-. 3F 4 / &-) 5D D CD '1&'
#FE D DF &/01 2
D C
C C
CD E6 ) 0 EB F
/FB E F FE2F %FB
FEG EB H CFEE
)%F FE F EF BE CBF
/F E F %FE
D ( FE AE FB B FD
BECF F B F F B2F :
+ FE EC FBEB F E
CF )% B F ,BEEF : CBF F A
E F B /F E F E
2 FECF CF . F% # F
%FE 3E BE BEC 2 F
!'! FE FE *F F A
CFE: AFB BF C F ) CF
E FECFE 9, 2 ., F *F % FB
F %FE FB D F E
F CF E 2FBEF EEF EC
2FBEFE F F%FE
-F F F 2 BE %F AFEB F
E /F E F E *BF
F E EF BFAFECF
� !DF F=D
� #E C
BCC
,B ECD ) FB B %FEC % FB%
C "F CF " B BF> 0 C FB
< FE CF FE FE BE
F EC *F % BE FE
FBEF CBF /FB E
0F + FE 1 $F
FE FBEF EC EF F
F FE FBF E CI < FE
CFE &( F F %F B BE
CF E: F E: F AB F E
CF 8F F E 1FCF &' "
B BF FBF E F B 0
AFB < FE CF (''' F
FE A FE *F FB FE
D ! AD
A" C D D B
) 9 FE %FB )E
7 > ") CBF < B FB F B
)CAF FE AF CFE BE CFE
E# FE !; 1 FE !&D B B
EFE *F E B
%FAF B CBF F
E F FE ECF@ CBF ,F2 B
EFE FB FE * E !&' %B F''
B B EFE B CF 7F
FE CBF < B FB 2
FE CF B F AF CFE
� < 6DE B D CD
,"% $% #,
� F DE 6D F D
0 CF 7 B %F ) B CBF
F F E2 CFE %F FE
E 3 F 1) FE "B FE
%)8 E 9E F FE FBE 5 F D DF D
� 3D DE F ;D DFE6D
)E 7 AB : C E A
B FE ;' < FE B " FE %F
F AF CFE < 6DE B D CD
� FC D D =
/FEE F 4 C%# 5 EC 4
2 DFCC.5 F : F "F
B E FBE ECF F
< 6F D 5D CF F " D FE D 6D 5 < = G
D % 9 % DFC 1G&
AB DAE FE F
) $ B64D DE
4F 6 6D $ D DE
6 AD =DECF BCD
DED F E DE BE6 E
=E ) 5D 3# $
8 E , 8 F B FE6D
B C &) * E '1&C EF
D FD D C DFED/ 6
3F D B # 4 DED DF
D E E CF #E6D 3> )
3E FBEF BF CF F F F
0 * B : CF E F F 6FB E
* BF : FB8 F > 492 F
%FE AB F F F : C AB
F F E F EB FE
)ECFE B FBEF 2 , F
FE 9 CF FECFE E
F, < C 2 B E F EFE
) FE: C E E FBE
F EC * E B &'' '''
3 , FE E F, 0
F BF F AF CFE 2 EE 5
F BF BE E F ECF
F E CBF FE B )CAF
FE EC E C - ECF B
BEB F B BF FE#
B F $F FBEB E B - EC F
BF F B 4 8F F5
3E CFE " 2 CF B B2 F #
C %FB CBF < B CF E2FE
2 FE: B CFE F F F E
7 % *F # F BF8FE
BF F BE *BF F F FB FE
C ) : C B B %FAF %F
) 2 ? FE 0 %F F 2F:
ABCDAA F
' FB FE FB %F FB #FE E FB B F 'E = B F F 'EF F B
* E CF FE# B FE $F
FBEB E B )CAF FE:
CF C F > 47 % *F # F
%FE %FB 3 , FE EB
FE 5 6 CF %F ) F F :
C BE F CF < C 2 B E
EB F CFE /)
F %F F FB , AF CFE
2?EEFE BF E2FE2 FE
ABCF , F FE CBF F 9E B @
9= FB FE CBF - F %F
#ECFE
E ,# F %FB FCB2 FE
FE FBEFE F CBE 2FBE
BE F FBE> 0 %
, % F F %FB F% B F E:
9E B%B B2 EC ECF FE F
%FE AB B FE 9 EFB B F E
F # CFE B F # B F
AF 2 E2F < BFE FE:
#BC DC " C $ B
1FE FE A FB 1 EFE @A B E FB F F ( FEEF FB
AB BF - EE E
! 64F C ) BF , 2
F /) FE C #E ECFE
FE: *F BE FE
, *F # FE $F F F :
CBF ECFE FBEF /F F
BE FBE < C 2 B EBFC B F FE
6BE FE %FAF FE: AF CFE *
E F E B FBEF CB 2FE
E %F E
F E F E B E
EC F'' ''' $F # FE: CBF
, F E BE CF 9E , ,
F F 6BE FE E BF FE H
BE CF ,B F %B )E < FE
BF F 6BE FE 2 EE CBF
, 2 F FB CF "BE E 2 B F
&''C %F EB CF 2
E 2 F AB
B FE 'E + ( FBEA
FE BF EC D''' 9 8FE
CBFE , EF BEC CF % E
F FE: F BF ECFE B
FE *F BE FE $F
# FE E , F FE
FE $F B F E ABE2FE
2 B*F ECF *F ) E FE H
B F %B !D&D
, ECF H AFEE BF ,
F E B BE B FE
/F F BE FBEFE EBFC B F
*F BE FE D B : BE FBE ECF F
F C E F, C 2 CF
)ECB E *F E FE
� F
! "!# # 3$ % #
# $%#
� D 4 "6 ! E 7
F D CF ) F * E 0FA AE
A FBE E FBE% F &' 1# B F
BEF 0 B E E F 2 F
, FE F " D D
� $E F DE 8 E FD E6 6
BF F %B C CF +03 " /F %F
AF % 4" CF 1 F 5 FB FBE .
B F #C FE " D D
� 5FD ED 9 4F 6 E6 : E
F "B 4 B F B EF5 F
# * E CFE 2 EC # B FE 6FB
FE CF 7 BE EF
1 B F
F FB ,E F *
+ >
FE
F B F F
,$1 )A F
F F FE ?
$EF E F
FEB FB FE
% E B F
FB ' E E FE
?! @ FE
A B A FB
BEF C
' E E F F
FB 1 ! ,FB
F EF FE (E
F ( FBFE
FE F F AAB
B B
FE %F FB
- B F!
$A A+ B
�
A E CBF F F E2FE
F F A B BF
F F F %F )ECFE CBF -BF
F ABF B 2FB FE FB B
FE F 0 F: FBE F
#E2 FE , B # FE EC
F FEC 2
F FE E F F BEC CBF
FB FE < BFE FE BE F
EC F BFCFE B B FE
BEB2FE - FBEF CBF
* E 9= : F EC
CF F F EE B E A)
CFE C& < FE B E2FE
AFB F F , F FE CD
< FE BEC BFCFE B
CF # B FE $F E : EF
< FE B CF F *B F
� D 6D D
� DF D 0
% AC &C C
' C C C

% C &%'
(E ) B *
+ C , " C B - F BF C
.E / B'B0 A CB B
BCC !1'C B A C '
BC B 2 CC' C B'C B
C .B C 3 &
C 4 'B 5 C B C EF
C ' 6B B' 54 1F &
C 'B 2 B0" BC
/ C B C B 2 B0&
" BC E 0 B B C 7 B *E '&
5 C . 1 6E&
B ' C C B C B BC B
+E C F BCC 0 0 4 5 4
BC B C 2E0
'1 0 C 4 8 C# B C1 &
B0 C B0 6E B ' 0
6C C 'C B
AB 0 C B ' C " 15CB0
$B C B0 0 "9
BF C 0' BF
6E B ' BF B C
B * F C F 0 &
DE 7 BC .B ' 2 F 15CB0&
C B 1F CB0 :E &
; < 955 C'BF
- ' 5'B = B B 2 &
BF E 0 5 0C DB
E B CD B 0C 6E B '&
0 0 'C 0 1C 'BF
' 0 C 7 ' C D B + 0&
D4 B0 DB " % 8 4F
EF F % C
. D 'C E 0 . 5 CB0
) 0 ' 1=B0 C9 C % &
C &%' B C C F"C
.E '' * F F
EF - ' %'
B 6C C 8' BC - B F '
BF C 0 0
EC C C , B
B EF % 0
5E 5 ' B B A &
F 9 AE ' C 1F &
'BF D F" B % 8 4&
F B BF C 54'' B
. C B' - ' 0
BF C B C E
F 5E'0 5 ' DB
2 B0 B C BF C
/ B'B0 A CB C B
B0 A C ' 0 C B'C 7 BF C
A C '
5' C %85 ' 1 F >
*E'" " C C4 B
+' CD '' 84' '' B D 0
0 !E CB C B= 5
. F 'B 0 A F B
'' D BF 5 $ &
5B C $ B C B 6F D &
DB * 'C C &
0 0 . " <
B 6FB F &+BFCBE &$8E
. BCC 'C )E'
$ BF 0 4 CB0 6C CC0 &
C B /E'';DEE
+ F &) 0B 54 ! C C E&
8 B B $B F"
.E D &
D C C A '
'BF # -' 6B ?
@ " * 'C C 0 0 &
C E B C F E B
0 0 " DB B
A BC B B CB - C B
%8E" ';8 3E E
7 B ,4 0 ( 0 0 BC 7
B % "4 B0 0 C !&
! C C E8 # % 3
E 54 F C C .B '
"9 C D 'CD BC AB''BE
0°
Colmar
Rhein
Feldberg
St. Blasien
Schopfheim
Lörrach
Waldshut-Tiengen
1°
.E BE 8 C 5 ''
BF C 955 C'BF : &
' ' 0 E F
B %CE " 5CD " 7 BC ''
" C +E'0
$B 0 C C B C BF C .E
B ' "9 DB
DE ' B ) B B 5 9 B F
2 0 F 8 B - B &
E 0' % 1 0
,4 0 C * 'C C 0 0 C E&
B E'' B B B0 B B
A F $ A BC
4 ' # D B' % = B B F
B BF 2 0 F B
2 0 B ; 1 DE
'' A F CC B
BF
E C 5 'C
* 5 BF C BC B &
0 C B C
F '' "'1 C# F A &
; &! ' C B
0 *B C E D
.B C A BC 'C BC
B F 'BF AB.B'B CBE
DB DB B B " C 6E
Karlsruhe
Lahr
Oberndorf
Wolfach
Hechingen
Balingen
1°
-3°
Schramberg
Villingen-Schwenningen Rottweil
Albstadt
-1°
Spaichingen
Freiburg
-5° Donaueschingen
Tuttlingen
2°
Das Wetter in der Region
B.-Baden wolkig 5°
Balingen Schnee 3°
Calw bedeckt 5°
Feldberg wolkig 1°
Freiburg wolkig 3°
Freudenst. bedeckt 2°
Karlsruhe wolkig 6°
Konstanz wolkig 2°
Enz
Neckar
Titisee-Neustadt
Blumberg
Singen
Donau
Schaffhausen
Konstanz
Fils
Bodensee
Lahr wolkig 5°
Lörrach wolkig 3°
Neuenbürg wolkig 3°
St. Blasien wolkig -1°
Stuttgart wolkig 6°
Tuttlingen Schnee 3°
Tübingen bedeckt 5°
Villingen-S. Nebel 0°
AA B ABCCDEF
E B B ! B" C # $ C
B C 8 CB '' B 0
BF C '' B BF BC B
/EF " 'C 5 B
7 D B5 ' E 7 0 E= CB0
% C E'E0 0
$B B0 A ' 0 B B
3
EF 5 E F '
F BF C .E 6E C4 &
5 B BC ' B&
C ' C B9 A BC 0
B B / 8C F BF C
955 C'BF & F C'BF + &
8 E0 0 F 55C 6E &
C4 .E
2BE& ; B" B C 2 E B
B 2 C '' 8C C
B % DB " 0 5
' "C E 0 CB F + '
$ BC 5 B $' "C B&
BC1C D 'CD BC .E
C10'BF :
1 0C ' 'B B "
< B B F"'B C
1C *B F 5C'
' * !
- "EF : BCC '&
Hoch Thomas über Russland
dehnt sich vorübergehend etwas
nach Westen hin aus. Daher ist
es in Mitteleuropa weitgehend
trocken, aber örtlich bewölkt
oder neblig. Die Wolken
von Tief Nicki über dem
Nordatlantik reichen
bis nach Frankreich.
Ulm
Ravensburg
Friedrichshafen
Jller
Biowetter
Das allgemeine
Wohlbefinden
wird durch
Schlafstörungenbeeinträchtigt.
Mondphasen
Wassertemperaturen
Sylt 6°
K. Arkona 1°
Bodensee 4°
Plattensee 4°
C. Brava 16°
Lissabon 16°
Mallorca 16°
G. Canaria 20°
St. Tropez 17°
Tunis 18°
Athen 18°
Köln
Kreta 19°
Nizza 17°
Neapel 16°
Venedig 14°
Zypern 20°
Antalya 21°
Sardinien 17°
Korsika 17°
Varna 12°
Reykjavik 8°
Oslo 2°
(E
! B $; BF
Frankfurt
Wetterlexikon
Stratus: Der Name
Stratus (lat. Decke)
steht für eine Art Saarbrücken
der tiefen Wolken.
Die weit ausgedehnte,
zusammenhängende
Schichtwolke liegt oft dicht
Stuttgart
über der Erde (bis in etwa
600 Metern Höhe) und bedeckt
den Himmel ganz
oder teilweise.
.E 1C 8 C D
D 'CD BC 6C E 51''C
BC 2 " CE C
6 8 "C" , ' C B
B "D . E 0 0 7 B
/E E BE B ' 0
BF C B 0 C C B C AD9'5 &
0 A BC ' B 2 E '
C 5C *B F 5C'
BF C ' %8E" ';8CB"
BCC ' 'C 'BF 6F '
B DB
"E
6E ' 0 C B &
0 'BF * 'C C 0 0 ,
EF 7 D9'5 0 B
. C'BF BF C .B ' 6F 'B &
Das Wetter am 19. Dezember 2012: Später Sonnenmomente
08:12
16:33
11:44
––:––
3°
Neuenbürg
Pforzheim
Baden-Baden
STUTTGART
4° Bad Wildbad
Calw
-1°
Nagold
Straßburg Altensteig
Freudenstadt
Rottenburg
Offenburg
Horb
5°
0°
Reutlingen
Tübingen
-3°
sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee
Anfangs ziehen noch weitere Wolkenfelder
durch. Vereinzelt fällt
daraus Schnee, in tieferen Lagen
Regen. Tagsüber werden die Wolken
dünner. Am Nachmittag
scheint zeitweise die Sonne. Die
Temperaturen steigen bei schwachem
Wind auf minus 1 bis plus
5 Grad.
5
0
Pegel Konstanz
339 cm (+4)
Bei uns heute Weitere Aussichten
7
0
2°
-4°
-6°
DO. FR. SA.
10
In den nächsten Tagen überwiegen
Wolken. In milder Luft gibt
es zeitweise Regen und Wind.
3
Großwetterlage Deutschlandwetter
1°
-4°
20.12.
28.12.
05.01.
11.01.
Im Süden und Osten rieseln vormittags
ein paar Schneeflocken
oder es nieselt leicht. Auch über
den Mittelgebirgen fällt anfangs
vereinzelt etwas Schnee. Sonst gibt
es nur vereinzelt Regen oder
Sprühregen. Die Sonne lässt sich
im Laufe des Tages nur hier und
da blicken.
Kiel
Hamburg
Hannover
Erfurt
Nürnberg
München
Berlin
8 B DB ' B
4F"'B 0 D "
DB 6; B E
% E"' 5 .E DCED
* ' B C ' E $ &
" C B F &
? (B '' BF C B
$B BF C DB A F
/ B C8' C
ABC F ' 0 0 &
0 E 'C '
0B 0 1F C B * 'C
C E DB B &
0 1 E''C A ' B
E - C ' B A B
B ' 0 1'C C A ; &
! ' 0 5 D 7
B 6F B5C C4F" F B
A " 5C A F BC EF
D BC F 3 C
+ '' EF BF C# A F DB G
B 5 F DB A CB : C <
DB 6 C 0 F B #
* BF D4 C E &
0 B * 'C C 0B 0 D4 &
BF C EF B %85 '&
1 F 85'
Dresden
Reykjavik
Madrid
London
-15°
-10° -5°
Paris
Algier
Oslo
Rom
!"#$$#$ %&&#'
AABC DBE F
BA DFB BE C
BC DCE F C
EF C D C EC E CEF
C E DC DC C B
E B C D F EECE E F C
CD B E C E
DC E FFCE C B
C F C C CE !
C FF D F ! CE C "C CE
E C ECE C C F CF F
FCECE #C C C EECE $
C C FF C FCE E # F
ED # EF ECE EF C
CE ED C ! CE CE
% & C ! C F CE '
C E C ED C EC DC C
(CFC F EF C FF
E F C DC E D F )
C CE
DB BD C B
FBEC E E BE
F C C C F
E F C %C C * F C + C
CFFC E DC E E+CE E
CF E DCE , & CE
- FC ECE % ECE +
#C & E DCF F &
CEF C C . E ( /
C DC CEDCE (CFC
F FF C D C % C C
E CE CB FF C EC & CE
C E DC (C D /CE F
E EDCE
( ED BD B A
(A DC FBC )$(
0 C C E 1 F CF
C E F + $ FFB C
ED C C 0 C EC EC CE
D + D CFC CE C E+ FC
+CE "C + EDC D C
E C *C E DC 2
CE C E C EC C
CE 0 +C& E+3 'C 0
B D F , C F
DCE E CE CE 4CDC 5
CFC F C E
(CB D D E CE DCEE
F C C ! + DCF )CE
F CE 0 C CF C EC E
DC C 'C C D C D F
C F CE C # C E
E + FF F EDC E F ,
EF+CE C ED F % F
F C C
Berlin
Budapest
Athen
Das Wetter in Deutschland und Europa
Berlin Nebel 4°
Dresden bedeckt 3°
Hamburg Schauer 3°
Hannover wolkig 5°
Köln wolkig 7°
Leipzig Nebel 2°
München wolkig 4°
Nürnberg wolkig 5°
Passau wolkig 2°
Stuttgart wolkig 6°
Zugspitze wolkig -9°
Antalya Schauer 16°
Athen wolkig 13°
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35°
KALENDARIUM Mittwoch, 19. Dezember 2012 51. Woche 354. Tag des Jahres 12 Tage bis Jahresende Namenstage: Susanna, Benjamin, Edwina, Urban Sternzeichen: Schütze
≈
7°
Im Norden gibt es nur stellenweise
Sonnenschein und Temperaturen
von 14 bis 16 Grad. Im Süden ist
es bei 18 bis 21 bewölkt.
Kanarische Inseln
Nach Norden hin wird die Sonne
bei 7 bis 11 Grad vereinzelt von
Wolken verschleiert. Im Süden ist
es bei 12 bis 20 Grad wechselhaft.
Moskau
Ankara
Barcelona wolkig 14°
Bozen wolkig 7°
Las Palmas sonnig 25°
Lissabon wolkig 18°
London Schauer 7°
Mallorca wolkig 18°
Moskau bedeckt -16°
Paris bedeckt 7°
Rom sonnig 11°
Stockholm bedeckt 1°
Warschau bedeckt -2°
Wien bedeckt 3°
Zürich Nebel 2°
Reisewetter
Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien:
Im Küstenumfeld gibt es nur stel- Im Westen ist es eher bewölkt und In Marokko erwärmt sich die Luft
lenweise Sonnenschein und die regnerisch. Dabei werden 6 bis 13 auf 21 bis 27 Grad. Dazu ist es son-
Temperaturen steigen am Tage auf Grad erreicht. Nach Osten hin gibt nig oder heiter. In Tunesien ver-
18 Grad. Nachts gehen die Werte es zeitweise Regen und die Temsteckt sich bei 19 Grad die Sonne
dann auf 8 Grad zurück.
peraturen erreichen 11 bis 16 Grad. gelegentlich hinter Wolken.
Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln:
Im Westen scheint bei 22 Grad immer
wieder die Sonne. Im Osten
gibt es ungestörten Sonnenschein
und Temperaturen um 25 Grad.

E E C B
ABCD
EF BA F
F B
F
ABCD ABCDF A F !F
FD BAF B " A
FA F# $D B B%
B #A F & #B%
BCD &A ' 'D
ABCD F A F
## % BAF BF
A F# BA
FB EF ( AA ) A
* A E B + B $
CD F B F #F !F&
& F ABCD F %
, DF A - F
% AA#
ABCD , BAF B ##
.A F F B A
BCD B D/CDBA F E
, B CD%
* BB B ( BA $B A
, # 0' 12
AA# & ($3 &
E % B BCD A
A # % 4F AB A&
F A F B&
ABCD BA A
BCD B A FB + B CDA
ABCD F ( AA# E #
BA B + B CDA% FB -
D # CD 5 % A% /
, E F
B CD & DA F F#A 67
4$D 8 BFCDB B -
& F#B B /B % B #
& C DF#A 9 B/ # CD
A : F## B F F#B ;<
B F##DF A " - BA A
& '
E + , F %
C F AAB
B A& 8 DF
F< B ( BA $B A
* BA . D B
F & BA (F B ./
0 '.12 D FCDAB
BCD# BB . D B
$BA FAAFC B
9F A E F#B # A
F BA ##A # .A CD #
F B A A&
. # BA " BA F
CD * F 0'.12 A
B CD B - # BA FA -
*F FB . /AA # CDA
F & - E ? FB BA 4F F#
# B B # CD F F CD
E F 'D BA
D @% E A& #A ( AA #
F % - BA
BA F# ! AA BFF# 8
F B F F
AABA BCD 9#FA& FD A
AF A BA & # A&A (F#
- D FCDA F<
BCD ( BA FA
F B " + BFA& & B
=> FD 4 '
'D BD F % A
BCD F F F BCD
* A ABCD BB B
D D D B B D - F##
F CD ABCD ( AA #
BAF
&E A &
CD DFA F## B - $ A
#A EF # DFAA ABCD
. A B B
A BF A AA A
F .FF# - A%
FCD ABCD F
* F B B
F A BA F B ##
E D 9#FA& ?( A
A + B ##BCDF A@
( FA B $A A B
B CD F !F E
. F F# (F #FA
B " A F A B B
: F DFA BDF# -
( FA &E *$ # A#FB
B : FB - CDA .CDF
BFA& 1 A # CD 9
& BBB D & &FD#
CD ! CDABBA A A
1. E B
*< AD BCD$ A %
!F&& F A >CC F
A - A , DF A
AA# E
- - # F#B . A& B B
B BA A
ABCD B B ;
BCD#$ % D F - F
( AAE CD B F & ; #
D/ # 3 %
B CD ( BA $B A
AA#
B F &
BCDE ? FB DFA D F
E D# AA D@% E A B CD
F F A DFA A
BCD F## B CD BCD#
FCDA " D E ( AA#
E # B DA % FBB
D# EF
A B C A BEF
C C
CBBC B
B C B C C
C C
" + B $CD A F
A ## A A
0( AAE CD2 A A ABCD %
FBB B CD A B
CDA FB + B A& DF
BA ## E ## ?. ##A
F A# CD A &
F#BCD C
D A DF % /CDA CD CD
F F B C # CD ABCD #
@% B ABCD B B D
F F % B
A A D A
FD D , $
B#F F B& C
" " A A B B
D$ BCD A #%
AE ## BA F F#B
+ $ B A A ## # C
A A # F A
BCD E E D# E
F B % D 3A B F
BA AF BA
#F B B CDA B #CD &<
BCD AF % A
BCD F BCD C " #
E 1 A B
CD BF BBCD BB & A
BCD ?. F F#@ F FA
A A ABCD %
9 # A F#B BA B - FDA A
BA% E$ B F #
1 A ( AF A
#A B ?, #A EF # BA
CDAB & B C
BA @% CDA A
? B D BCDA #A
+ F # B A @ B
?; B# BA @ A 8F -
( AF A % $CDBA
D - # ;FAB$CD
# CD E ## F ABCD
BA 7%> ( ## F
FD & FB
DA CDA D # A
1 FB F## B A !
- ABCD F #A
F#B BD$ BCD # F
+ F BDF# BA F#B
+ F A & F F . A
& F E :
& BA B GC=> F B ##
BCD BA$ A %
4FD #F " - BA A
B F A # A A DFA% FB " BA A A
F## D
ABCD BA ;< B D
F F B . A FBA
HC FD F A A . D
B F E AB A
BCD F =I FD - FCD
A *F #B F F
ABCDF ABE BB BCDF A#
F B#F
8FCD B ! C D
A B CD ( AA #
BAF EF B CD
AF ## B ! F#B ?( BA
ABCD#F @ GCC= C A A
BCD , BAF % B A
# A A A F F
A&A DFA CDA FCD
F 3 F FA BCD F
B D 3A CD
F DFA F + E CDA
- # A&A F B CD -
# F % ABCD
F CD CD F B BCDE
, A F B B D
F CD E F # CD
- .AFFABF E$#A
A .A #$ A F#
BCD ! C
*/D - HCC ( ##
& $## A BCD
DFA% E # F F# F
'D B C F CDA
*F B EF E #F A
FB BCD % A A%
D E B . F F#
- A# CD , BA/3
F & , BCD
D F A ## F
9 $B A FB .CD A&
BA DA & B 8FCD #
? DF B F
A # + BCD CDA F
F BCD#F @% EF
B
B CDAB FABCD B 9F # CD# A
F ( AF A & #
B FBB B B F BB D E
E B ;F D$AA
ABCD CDA BFA&
FCDA BA F
F A F B E
ABCCDEF
A AA B C DBAA C E FF A
BF C ! "E#" ! C F $ % & E ! B E '( )BC F B E *
( ) C$ ( B *C B C + BEFC C" C
MwSt
1
2
MwSt
1 A D 1 B
#F - F A ')G A A
FA% FB B #F A%
BA A ( ;
DF B FB F B& BA 3 % FCD
ABCD#F 0=2 FB BA # F#
, F A $ FB
9F DF# ABCD
#F B E A % BB F
1 BFA&BA F BCD#F
F D 0G2 ;FAB$CD# CD
A A .A &EF %
D A B F CDA F FB BA
MwSt
MwSt
A# CD ;FA . $A
E FB 9F D FCD E
A - F A% F CD F FD B
# B " - BA 0H2 B &FD
# 4 E #B ( D E ABA
, F B FB 9F % FB
B B D B AB .A .
BB CDAB F D % F
- .A # CDAB
D FBB # A F E
FB A A FA B 1 B#F
- F A 072 $ F
B CD - .AFFA B F##
B F BA BA C C C C CB A B F C A
- E ! -.! F B / F 01 C CC F% ! "-2#" 3 B F C B ! & 4 E -5BC C !EF BF C
- . D B ; F
$ A FB ##D ( A
A # F F BBCD AA A
A ( ## - B CD
B # BA B & F# FA
BCD 8 )
BA 1# CD (F#<
D # CD B F F /A A %
DFAA . D CD F#
& ( BD E #F "
< B F B (
B B $B A A B CD
F B-FA F , AAF
B CD -
CD F BCD #A
F & BA ./ : F
B CD B CDA# CD F $ A
*FAA ./
'.1 D FCDAB - A
CD CD BCD
A% B B ?- D &
& BB @% # F ?CDF
F A # CD .CDE$CD @
# BA B CD ?- # .CD A& #
@% BCD FB . D
&E BCD #$ BA + BCD CDA
- F# BA
CD FCD F AAB
3
MwSt
MwSt
# F# ( D E ABA
BAFAA #FBB % F
, $ &FD#A
F& AE + F## B A CDA
& % E .AFFA
# A&A $ FB + #
BAFAA % FB - BA
$ DFA
# B FB + # F
DF#A DFA% &FD#A .AFFA
F - # &E
BCD BCDF#A A + BCD$ A
BA FB BCDE F
F A % A A -
( BA $B A
A # C .AFAA F
F & D % BA 3
+# DE 1 A F
'D BA # B F A A
./ #$CD # F A
E ?)D A @
4
MwSt
StN-Grafik: Lange
1 F CD FCD F
AABB A& F B CD . D
& ;D F $BA FAAFC
D BCD F## E ?"CD D
FCD + BFA&E # A
BA # A @ J FBCDA & A
B CD F## F##B A%
E F CD ( F A
, B % DB ! BC B ! 6 A % -.! 7 B % 8 ! 9E C - #
E 3 : C BF 1F C ! A !; )ECE6 <
'( )BC F B C ! C F #$ %#" BF C
! -F B B )ECE6 E
( BCD #
A % & - ;, */
( F F
B A& E ##A % A B CD
F CD CD -
# 3 B .FA&E
?"CD DF CD% FB CD
CD BCD E ##% FCD
B + BCD CDA CD
. A D & & @
C EF CB !C "
EF BEF C# C
C F EF B CBEFC C
" CB C # C
EF C $
C CB B FC%
./ % - F
AABB A& F B F A
E A % # C A B CD F
B ;F B A ?'F BF@%
E $BA FAAFC
B CD A% E ##A B CD
CD CDA B CDA $ 3
BCD DF # CD
8FCD F - F# BA
F DF B CD D
FCD F B B CD ?
CD B 4 A&A CD BCDF %
FF D FCDAB BCD &
B % A F CD
BAAF B D @
.CD# 3# CD B #A
9F A D
D FCDAB A
BF +F
8 'D BA # B
F A A #F .A
#A B . AK F . AK
CD BAF A% - E
C #A E (F A
B CD + B $CD
# 3 B CD F
CD BAF A B
3 + $C - E/D +F &
D . A& B F
F CD CDA F E #B
.AF A . D
BCD &DF A - B CD A % ?
8 B CD B
A F< @% A ./ B
A D & E ? FB BF CD CD
. D F CD @

C B
,B / % C % B B < (
2 D B "CE B B B CB F - C(
C BE 1 5 - CC 3 C
DB F + & ( 3 B "CE 9F C
D B B D 55 (
9 5C B 53 E A F BC
B C , E C C ; C D9F C
B = 5 BE %E 5 B C BC .
79 B B , BC - 55 B
EC5 BC B B B C
+ BC B CE 5 0E : F E !
% C C E& B 8 B C C BF B 8 (
E "CE 59 " 6 53 - C C (
B 6 , B B C BF
BE / B B BC C %E I (
5 - C BE E B BF (
C D B A F BC 7BF CJ C5 C
� ABCD - C C 5 CE B C B
+ C B BF BCB C CC5B
"CE 59 D3 BF C B C A F (
BC +C CE F&5 5 "
B C B E "CE B 1 B
8 D3 B
A F BC B
B B0B B (
CE B F 8E C(
F BCC
2 C
3F DE (
5 D 1
B (
-B C
9CC % (
D BC (
E (
F F
EF F
C && ' C B E C E(
) * ED CE ( CBE & B +(, (
C C -!E B F C B B CB F
. BC E /B + & 0 1 0 (
D B AB BE 2 B(
F B " 3F B A (/ &CBE(
B C C 0E 4 2
/B CB 1 5 E 6 C B F BF
.B0B B CBE B B % C C E& C3 /B
" F 7 0 (7 DB 0E C
" ) D3 B 1 5 C C E B(
D CD BC 0 B F
-B C 53 B 8E D9 B CB(
F " 3 % B B A C
0E #5 :B EDB B E ; (
EC
- CD BC B C < + & 0 BC
B A B % B (
B E C " F 7 0 B B "C E & 9
F C C " F B C
BF B = B C 9 B F : &E
0E > 2
� ABCD C 5 CE B C B
B + & 0 B B 7 5C 5 B DB B C (
C BCCB B
DB BF C
F (
E
? BCC 5 B CB @
B)C B
E E B F (
. 5C $
B
9F C 2 (
C 83
/ C B
A F BC
5 C
C B
-B F 5C 53 " C B(
E B / % B BC 0E 4A AB BE(
2 5 /B F B " C EB
0E %B E C F 5 ; (
B * F CK 3F A B CDE
DF CD D
DB C C E
! " #F B C $% A&
D 'D D C (
B DA F C A D A ) * +, F A
E F D B $ --. D C / $ D
0 F % E B D 1 &
#F B * C F
A A B 0 DB , C
C DF
� ABCD #
' F &
AD A D
A F &
2 &
B 3,
% D&
4%
C
5F F B
DA
C B C E A ! " B B B #! B $ B B %
E A ,
A B ; CCB
"&E !&CB 79 0 B B C
F L C + BC 2
5B / EC B A! CB .B0B B CBE 3(
B F C C
- C D F E B : E
" 5 0E CD 06 B B B (
9 - C B $ # B0 (
C A F BC E
B B 6 , D C B & 9 B B55
" F B C B B - BC 6 BF
&C / BC(23 5
BF 5 DE A ! (%
B : 0E ; B B C F
. BC F B ME B C B
# E H 1 A ! (E B 5 5B (
C BF B B ;B D B 5 B . BCD
5 CB F 3F E C (
.B0B B CBE
1 C - C C B C D BC
B +& B B / EC B D(" (
/ C B C / B C B A & 9 E 8 C
A AB BE : 55 B C C B 1 C C(+ F (
F B =EE B +CBF DE C ? $ - C(
C @ 5 -B F 5C GE (
B = &B / BC(;
&B C B BE
B " 6 53 - C B B C B
&$
' # ( F ) CF C
� B BC B A ! C
B C C / BC(# E& B B C
BF 5 A ! (% B & 9 E (
B B F E F 5 0E > 0 B G
B EF CDBF C % C BC E) +C9 (
C B 0E ECC9 BF %6 B B C D (
B A ! CC B E .B(
0B B CBE B B E B ! B F
E C 0E . BC 1 B +! C B B
% BC B 0 C -9
: E B ( ; (% BC G C
CC B C B 7 .9 N7 G C O
9 . BC 9 DB B = F BF C 0E
A ! (%6 B 5
� "# F C
B 7 BC B C > 0 G
F C B . BC B > 2 ! F
, C C " C
F A 2 ND A A CB 2
B0 5B H +E C3 %E B BE(
BC " C EB & C B F " DB
5 B B F A C5 B B BE
/ BF C BC B , EF C ? @
B " C 0E E /CBC (
DB B C / BF B C B B(
F A ! (# E& B " & C 53
B FB CB F & C 9 DB (
F 5C BF 06 B / BC F EF
: E B DB B A F BC
6 C B C 5 -B C B :E&0 (
B C 0E 5 F B C (
&EC B
. , B &B C BF B B0 CD
, E BF H = BC N (
B F H ( ! C O F F B (
BF BC B , BC B D CB B C C (
/ B 3F 0E 0E C
E) A C E CB F +C
- C B E B F # 9 E BC
/ C P B / B B = BC
BF C # C EF 3 B / C5 (
0E : 0E 7BF CJ F C
B , # C B C = 3F )
= 5 ,B C C = BC F / (
C B 0E " C E E D BC C5 C 0E
+E ! C 5 B = 5 C C
5 53 +FB F (8BFCBE (: B
� BC CB
C & BF CO > , C > D 53 B A !
B B B . ABC B C C 53
B D B . BC F EF B - C DB
/ BC 9 B C ) +C CC B C
B .! $ , C ? B A !
& F B 0E B - C /
D3 @ C A ! (/C& C 0B +C C
�$ F %B # ! F
E B C B D B B 5 5 (
" C 5 C B B 1 4 (2
D B A CB E B +C $ AE C
F $ 5 5 B C 0E B / B B
B B B A ! (=ECC ,E E *E C B
DBF CB BE &B C 1 8 3 J D B = (
C A4 ;B E !& C F C B 5
5 B D B , BF C C DB 0E , F
%6 B 0E G B +C C 7 GE E 4 4
G , B 1 F B5C C C B ;B D B(
5 B - C C (# E& B
B
E B
ABCCDEF
% B D B 5 C 0B +F F (
B H -3 C BC ; 6C 8 3F C(
B C 6 " F #E F B (
% B E ,B E F # E E(
- C B C B F F BCC C & (
C 5 / B 4 = C B
+E C B : BF C CE&&C D B C
B - F B BF BC % B B
9F C 2 C B&&C EF + C
B B B C B C CBE E
D9 B 8E % B D EF
0E C D /C& C
/B %E I 6 C B . 0E : (
B B BB D 3 C = (
B C DB B 8 3 J B 2 & 3 5 C
� ABCD % B D B C - 5 B
A3 "&E !&CB : EC C B
: & C 3 5 C C 1 5E C(
F BC C && DB - C C (
J EF 5 BF D C " F D
B ,B 0E C C C E& BF 9 5
DB B A F BC BF C C 1
= C
+F (
F B
B C A F
B / B (
B BF C
B 5 E (
B 5 C E (
C(
D C (
0E
5B BCB0 5
/ (
3C BF DB
" F # C +C B C B / F B (
D BF B " BF CB(
F 9 5C B A F " F B +E (
DB B B B AB B 2 B , (
CE550E 9C E & CC 5 C BF
B 8 5 9 A4(8 F
CB B B 0E AB BE %B E (
C F C +B DB BEC BB
B ;B 6 & 0E B CB F " (
) CC E : & C
A / B / 0 BF C C
F , F 0E " C E E E B (
BEC BB B D 4 AB B 2 B
- B) .D CB $ E C (
C +C
B A F BC DB 0E B BF C
BC E 1 &9C C B AB B (
2 DB B / 7 0 & C 5
EF C ECC AB E(F B
3
� ABCD " BF C BC BF B BE
B C E G +FB F 8BFCBE +E C
BF 3 5CB = F F C BF C F C BCB
BC B F B55 B +BF BC B DB B
A F B C
+E (
1 5 E BF C
3 ,B
B C B
EF B(
F . BC
BF F
% B + (
F (
D C C 6 (
B (
=
F 5
B
# B 53 BF C D 9 5B " (
C ;E E &B DB , B &B
+F D :E B C B E) E&9B F
# C& B DB F > D >A> 5E (
C F 9C D B A AB BE :E E&5 $
B BCC E&9B F , 06 " 6(
D B B C * B B & CB B
+C9 F C B / 7 (
( , & C B C
B E C B A F BC F 1 (
5 / E #EF E # C ECC C
D 6 C B C D B B A B B
; B , C B C 55B B(
C C B B BCC C C
� ABCD B & (
B F " C
0E B # (
B B C 3 (
C B
C (
&EC B B C
F $
F C C
BF :E(
C B CD
1 5 J
2 5E C

ABC
DEB B AB
A
C D + 7C !
D @ C D
D C F DC C B D #
F C
B D B = B DC
BD F CA B DD BD
* D (BDD FDF C
B F A 0
C C C )
; B F D DC
BCD AB D B BDD
D BD D F ; C ()
: D @ + 7C
! D F C BF ?
D7B C D (B D E B
7C () F F D CE
F B C =B CD @
7 C 7 $ C B D
) D A D D
F () + ( F
D D ; CD ! BF
D @ 'BB B
; DC/C F F BD
B FDF C D F
D CE D CE =B
F C BD 9 C
AB D 0 C
= ) #B 3&64 B C C
A
BCDDE FD C
F ED CE
E E
AB CCDD CE F
F C C BD BC D
F F EB C F
D C D F DC BE
D DC
D ! E B B C
" # $ B E
%& ' BCE ! () *B
! CC "B( + D D B ( '
B ,B D C ' BCE
B -* . CD C D
C B C
A/ F BC 0 F F
* B C DCBC D
E D D
FD !" # DE
$D E 1! DC B C
! CC C B ( 2B B (
34 ' E C BD C C
* D B
F 5BDD CD B(C
-* 5. F DC *
C 3&66 C F E
F FDB C C B D
B B BF 5 7B !D *
FBDB BF 5BDD ! B(C
! DC 3& ' E C B C
) (C 1! DC B 3&63
A F F
5 C FDC F C $F B
E CEC C 38 ' E C E
F FDB C * B !
( ) E
# )D * DE
+, D * 9 D C$C
)DD ( C C BD ' BF BCD
(B !C
B C * FD DC
+ CC B B -, 9.
C B ' C D
! DD B B F
' )( F + C
+ / F B B D 7
( ; (B E +
! F D !C C C D E
/(( C C : D
F DC C * ( DD
B ) =B! C$CD BC
' D 7 D =B! C$C BD
(BDDC D B
33 2B B C D = BF
D % & D D
' D DE E FD & D D
$D E 9 0BCD7 $D C :
B ;B 0 7 < BC + C!B E
: C A -, 9.
A 7 D = D 7
D D B 9 ) B C
D C >3 2$ F F D
C D ' BC B D
? FD B( + C!B E
B F D ; DC
7$ D F F
D DC #B B F B D =B C ()
' D F B C
A A A DEB B AB
E ( E ) B*
FC ', D EDE FD-
C D $CE D & % DE
FC ( E D ' C -
E E* E D .
/ C DE D % DE
0* E E # % DE
D E D ED
DE 0FD FD E D
1 D E /D & %
C DE /D DE
D DDD 5 DC
CF CD
FBC B ( = F
BDB B ( B AB
C BF DDC B C
B !D + E F C E !
C C E + (C CC
AB D C D
B D ! () AB
DB D A C C D
0 C F " < $ ()
#) FDC C
2B B C " C ' B<
*B DBCE () $ C
2B
B !D ; F$ F , DC B
5 (( C =B
B D !C B
5$ C
B BC D CD
! F - DC B ; CBF
BCC D + D BF AB
F F . * D
!/ C (BDC D C BD D
B C$C DC
K5 F B BDD
B B(C = /F
DCL DBFC B ! B
" (( C AB DB 9 BC)
D C C 9 C
DC)CE F B D CD B E
+ C D
C$ D FBF CD B
3&68 CD + D
E C E
$D E D C F
! B
D $CE F !D B(
C 5 (B CD $
D C , B
D B D + CD(B E
( DBC B +
CD! ( E - B!. B (
* D F F D B ;
DBF E B 7 C !
+ C B D
CD B ( DC FC
+ CDE C F D C 3&&F
E D 68 6% ' E C
! C D C B! ; E D7
B B : ( B F DC
* D D !B B
BDD D D GB B ( D
D B 7
DB D $CE F DC
+ C 7 C D F C +
E D D D B E
:B CE ; $CE D
CD B
DC$ ! B D (
D F !C 5
BE B D CEF
F DC C E D B
+(F B DCB
9 C DC)CE F D
+ ( B D D # CEC C
DCBCC 84&
7 2B ( B E C
DD DC E DC B !
B ( ; F D
D / DC + D
E F +(F B DCB D C
AB DB BDC B D
CD B C 9 )
B / C FBC BDD
CD BC : (
C D ?B
C # (B D B D B B
A A B C A ABAB A A
D F C ! C B C F " # $E"BCB F % E # C & C F C D %E ' C C
C C B C B! (BDC # ; C
E D F
E B() FC 5 DC
B = DCDC F D DC C CD
() + C B ( !BC
H I8 BDC
F &8 C B 6 8
B C B B D FB ()
F B D I C
F B C + CDD7 B
B C B! CD
2) FDC B D DC BD C
CEC :B CE ; 0 (
D DD * FD
" B 7B! C () ) (C F
A F !
, B B D + CD
! D B ( B DE !
D/C F D + D B D
E B ( BDC !C J D
D B ECBFD C F ! D
C D D CCBF DD
CF C ? (/ F
( C CC D
B )DD B :B CE
; 0 F DBCE 4F8
F DCB ! B F
J : ( B B C B D !
C C B 83&
C B F %
B ( B ! B BD
B (( 5 C D!
(( E D7 $ DC
B F F $ C F A 7C
! " B B (
D B ) D F D7
D C C
B ! B AB DB # (B D F
C CD7
= BF B ( F DB
' DD ! ( E
B E D C DC
* D7 $D C B
" (( C 9 B
; DB F D
D -H 4 ' E C * /
! F. B C DCBBC
? DC F E F
D @ DC E D
B! ( C F
D CE DC /
D 0 F DF C
9 C $ C F $
C B C A (C D
F 'B B CDB F C
* BC AB DB D B F
D @ 'BDC B ! C
D G C () * F F
F K5 D F /D
+ C C$C F
DCB C F
D D B(C ( BD
D C FL DBFC
9 D F C D
E ) ! B BDB B (
BDD B ( C !
0 F D$CE =/
7 F B F F 5
FD C C BC F
+ CD !$ 7( F
G * !$ 7( F +
C DB C D G DBCE C
ABCCDEF
+ # $ , B# C F ,"C # B - # # $ BF C #B .E $CBE B ! * B C B E ""
E E C / "" C
$D E CC F D :
DC D D B C D )
+ D(B D ' !C D
7(DC ((D F F = )
D F C D BC E
(C F BCC F () C
= ! D F $C B ' B
@ D ABDD C :
DC 0B BCC C $F E
D C *B 5) C
C F D =B F
D K ' !
C DB D(B "
* / ! F *B 5) C
C F C F 7(C
!/ L DBFC D C C
! ; DCB ABDD $ EC
; F F ) D
C K DCB ! A E C B
C B ( ' B B B !C
5E F B F
#B C BF
B 2 C F
B # + # 1
D 1. CB
%E A 1B1
3F B
2ECE 1
B B
ADABA ! A E A BA DAB A
0 $ CE * * A B *BCB DB # $$ & A #B C 1A * " B ."B B
FB F 2B BC
E = F BDD BDD F
7$DD ; D F F C
DC '
!C DB BF
: DC B D($ C D "
E 0B BCC
C $F A B ! !BDD
C : DC
DC$ !C L C! D C
* D F F F ( BFC
F BC B E F
( C! J K0B BCC C $F
B 7(DC (( CD
E D L
+ D C ABDD *B
5) CC F D
B D ; D F F C
= 7(DC (( F F
G ! C DC
AB7BE C$C ?BF DC$
/F ! $ C
7 +BA *B
5) CC F () B ABDD
) DC
D )DD ! C D C
( BFC BD DC
C 0B BCC C $F
+ DD F
F F $ C F 7 B!C E C
= C D7 E *
23A410 $ CE B C E
$$ * DE # 2ECE A
D C 7(DC ((
E DB 7BDD DBFC D
D C D ; E
D $(CD() D * D
B D ' B BE C D
DC D G C F
+ E DC F
B C B B D '
J ? ( F7$DD A D
CC + C C !B B
!B C F ($
B B DC F
CD A B ! $ D E
D ! B ! 'B
C C + E CC
DC $ C ? ( D
F! C F !B
C : DB ( BF
B C$CD7 '
!C F D $ !C AB
7BE C$C A DC !
D 9 DB
C E 0 F
FD( F E DBCE
! C DBFC B C BD )
CB D = D7 E D
D D C$ C B D7
C ()FC ) 0B! C
+ !D& 2B
B C E L D */ D
7B DC / D C
F F C B D C 68 8&
7 C 5 DC
6% 3& BDC
F )DDC 0
C >I& E D
� (D D !

F B D AED B D DE DF
AA BC D ABCCDEF
" #B # E BCBE DB $ C B B B ! %C & ' E F B(C B )E D F C B C ( BDB B#
E E ! "B #
A BC DAEF DD BC
AB CBC AB FDDA
BC BACB BC B BC
B EF B BC B
C B BC BC EF BC BC
AB C C AB !ACAB
BAC" B #BA$%B EFD &
F'F C B BC B
AC ( )) C D* D )BC BC
A DB A DAEF B)* FDBC
+AC BC A B CAEF
& F A E
% F F A $ F
3 C A C 1 BBA %
$ % F F" C F#
C DA F %%A ! %
% %% " A C
4 A E& F % B
5 ) & E F F $ C *
B % $ C ) C
% C F
5 %A
C B A F /4 A* *
4 A* 0.
( F65 C
%% %A C %%
C E EF #
/ F ( A F-A &
C 7A% A ! %
% 0* 5F C B F
$A * C F A
C 8 & 4 EF ) %% F
$A C . / F & A A
F FF0* F 4 E
F C F F-B .
%%F % A $ E B
$ * B& A
( A " C A C F
$ C .
F C $" F (
A ) %" F
F , F9 F-*
C 4 A :A F )
C C )F* )
F $ E% . 7A C
B 4 - F E BBF ; C %%
C < ( A
F% = B ! % C*
C 8 & F B F B
8AF F ) A F F $ C
$ . ( %% B C 8 A C "F-
C ! % F A C C ,
F AF B " C
* % AF C E .
$ -A B
=A F - A C B > B F
AB C ' C "A5 F
$ C .
/! F F* C $
A E B !
) F 0* F F-B *
/ %% C $& C A B
D % ; " C F
$ .0
, 4 EF % A
B C % F * 8 & F
!FDE F" E E E F F
E-- C ! F C&5C #B F 9 E+A
E " ( F C
BA F"CF
% A %F & C E BB
C -$ = $ C 4
)A FB % B %
%% C A B = AB
. >B E BB C =
$ C C ABB E &)
C %% C B E % *
AFBG E C A F . F B
F %F B C B (
) F* E A A%
C -A B * E& C F
I) )& B F F
% B 8 & A C 4 -
)& B F IFF ? C E
. % B ) F F *
C C
& = %A * A
A A % + A
%F FA F A * C
F B % B B
* !B ! +D, CC #B F )E - C E . DB B B $ ! C%!C ) B C # . $ B B B # , +
EC " #B # B / ! DB BC B ! D BC B B# C % ! # !B 0 # 1 )E D E 2 +
C B 0 B C BC # E 3B $ DB A% ( C $ECE4 0 B5 E!
$ B # $B , # B C
8CCE ! F $ECE4 F C
A " $ * C AC
AB-A 5 A C -$
- F% A C NF %%
A C F"CF A%
C ) B % OOF
%% A -A F % .
F = "%F C
F CF B 1A C + A %F
A F* C A
C E BB C -$ =
) ) %F $ C %%. D%
% B F C ? %% F
% /C ! %F * 4 ,
A C 4 !" % 0.
$ % , $ A 8 &
"FF C @A F ) F
F-A E F.
B C %# /! % C B F
C 4 A C E F
, F .0 F-B " -F *
C A * C C
C ! %% C ' C
F- ) F . % 5
% F F B F C %%
%A % F A E.
$ F 8AF F F
C - F D ) F# %%
C %% F% +& C
) ) * C 4 A C
% C 3BF A C 6 C
B& ; C = / %
) % C A ) 0
%%
C -A "F-% $ F
F .
8 % ) ) C
F + A %F F$ E%A
) C B ) A
C AF ! F F % C
- B I) *
% B . E F- C
EA %A * )
% $ OF %% A
C A C "C
C F CF -A F E . IFF ?
C E " -F * C C
E BB C -$ =
B % OO*N %% A
C A C A%
F EF $ C %% P B
1A%FA ) C B %
BG %% .
E " ( F C
A BD FBA) B C 8 F
B&%%C / F B 0 B
% " ! FF % B %%
& A C BFF %% A
F $ C .
F C -A F" C %
" , " EF D% , F
&) C %
2) $ A E BB
C E& C F.
' AF -6 C
) F %% @A E %)
F %F C 8 FB&%% A C
NFF F F F
F $ C . &%% F %%F
% AF 8AF F B A B FF %
F 8 & C
8 A C$ C -
C * C C &%%
C F & C "F &)
$ BBF $ C $ C.
E % C 8 F ) "%% %%
) %F * & , % B F
-A E C C .
> 8 B C "F ) F " F
C 4 A F % C - F A C
AA , - F* 1 F BC
, - F. >B ' CF C F
$ B % BD , - F C
D) C F $ )% . B
C -A " C * %% A
) % F C 5 B )
% $ C * F F-
B . ! % C % F$
C 6 % E F * A
B % " 8 & C C
B C "F% E"F E F )
A % A) -A % .
? C 1 BBA %$ %
B BB AFBG $ %% C 1
E E ! "B #
) A
. C
% AF F E F F B F
4 EF , F + AE B
4 F B ' C
F / E BBA E F
F" C 0 $ *
F F " C F !
C 1 F B ; F-F* $ %%
) E F % C F A
% 8 " F .
FF C B
&) % BB * C
C % A C F " C F
-AB 8 C E C I
C F A C B F F
F %F E6 * $ %
- F -A & E FAFF F
BA F # F FF C
B F F %$ F F&F-A
C 4 , C F% A
% F % - - . %%F
C ! EA C %%
%A A * B C %*
) -A "F-% D A
B F* AB C &
( A " C A -A
$ .
; F-F ) C F
%A A B , '
C F C ) %% F $ C *
C 4 EF H C F
FF %% B , ' C
- '

-E * CCB 1 F C 0
,F FF F( 2 D % D )%
C D 6 ) C D%
% %&D D # & & )% E& %$
; % 6& C )% ,F ;
& F D( -53$ D) 5E$FB$
B& %F%&D ;? %6 D )% D(
* - F E
F E CD + B E B
B F G E B A CD
E E BB B B E BD F
6 ? -*C E E B B
E EE E% /0/9 +A F B B
E BF 228 B B
( B CD E * EAB
F B CD B D E
( B B B BF ( , B
/12 B B ( B
A
* B EE E E F B
B E B A F -
* 4,D F E B
+ E BB B + E E
+ F B * BB F E
B B CDE B D B
B B =00 B B (
)*- ) E B CD 4 B
' CD A ?- D C
+ 6 % F B ! E
AB E CD B CDB E
D B * B CD E B
1/2 B B ( F C E B
F E E CD CD B E B
B H E F B E B
F ' E B + F B F
- F E B B BF D
B B% F
D CD E B D
B F F BE B ! F
E B B B EE B
E E B A BI% E E
" CD B BE+ E
CD% F - H B
#02324 5#/ #,#/
) *& !C F C B
B + !F
1 F %66F #D1: = E C F &C D) D
* B F " E B
B B +, - BE E
D,D B + B A .
E BF B B & *
E E B CDE *
- D,D B A /012
B (BF /011 E E
3& ! CD 1//%2 - BE
4& ! CD 25%/5 - BE
+ A F 6 BF AD
57%85 - BE * F
. E F $ E B
3& & 80 70
- BE % D B +
B E - E B
B 75 95 - BE A F
: D /012 )A B 4 E
/00 ; F E E B . DB
CD F E E F < D CD
D E B B C C =00
1100 ( * E B A
. B 4 B BF
> D B BF F F CD
CD 3 B B E%
+ F " CD B
! ( F+ +
BE CD D,D E >
D B B * AB E
E E (B!. CD E F
- D,D B F ! B
F B ?/%2@2 A BEB
.DC% CD+ E % F
CD E 9%7@ A BEB .D
?3& & C BF /%=1 A BEB
.D ?4& & C B F & CD
E C E% + D BBE CD
F E B BF
/ %D ) /& D
2 ? %
& !C E '
EF #ECE$ & B '
- 'E BCB
%C B .F
1 F %66F A < % 6A7,F %D< 8
% F D

A A F
A A
A A
,F BF 6 D" D " D ,C& "
ED C 6 D(C B C
* D C! % ' D D "
DC!! 1 B3 B B &D "
B B 5CD DB
D !! CB B E'
B D D B D 6 D
D ;< ??? ) B
B >?;; D 6 '' D "
D '
( A E B A 1ABA
3F A A - 3A / EE
!! D B # CB
/ D ! C ' A?? ???
D# B % D DE
1 5 D'CBB3F ( B D
, B C ( 2 B "
D CB H???
% D! D ( D C ' 6&"
1)E! ' ! 8 6 B
' D ) 3 "
B ( D : B :C C B D
D % D DC D# DC
C "2 D ! D B B "
D. 12 B B ' D % D"
! D ' C # C B#C F
CBB B B DB ) "
# ! 2 B C "
D CD 'F C D B
C C D & D # D
) : C B BB
B C B CD D DC B ( F
C &C D BB D
DC B C ' 3
7 D C & 2 B D
B 6 , B D !
! B D BB B"
! 2 D B (C B C'' F ) "
! ! C B CD D"
DC D F? ??? D # D"
D F CBB B &
C B CD D DC
B D $ # D D
) C B , F D"
" # B$ % & 'A B A ( )A A
A " B $F BF ,E C $F C ,- " C F 8 F E % " BC + * BF C C "BF 9D B, "
M " D *C
& C # &C B D
( '' C ' * CD"
B C DBC # C D
5 B C B& # D B
6D C D !C CB C "
D )$ E D 6D "
! C ' D "
F ( B D B # ! 6 '"
C& B 9 D # BB B
D !C C B C & C
C ! B D
!C
& C # ( D' D 'D "
D D BD D B
D$, D E B 5D C "
C & DF D * CD D"
!$ D 2
D B&C C D"
B D # C D"
C D C &F "
#( B C D N"
C & 'B D !
% D!$ B DC D D B ' B
;FA *D D 7 D C B"
DBC #& C D B B "
BC! ;F & C
D % DB # - D "
'C CD BC 0 F B
B 1B ( D C B 3F
CBB & C # DB B
!! D 6 C " "
B D D DC D "
( B B F B C D C D D"
B B !C C"
1 B C D# B
D % D DC 3F BC
D & C # 8
B B D D DB 8
C B ! D , C!
C B& # D 6D C DF
!C B )CDB C M F "
C ! B CD "
C C ! !"
! D ( D CB / D"
! B & >??A (CD
D ) # D # BC!! "
D 8 GA"DE D
D D DC& B D BC! B
% D!$
1 DC & C # C CB
!C F (CB !C D D "
C 3F BC D 6 (C D
D C C ! C
B DBE ! F D - B &
D (E 6 C ' D!
# !C D - "
D D C D CDC ' ! % D"
( D D BE #
B 6& &C 'B D' D
D ,C D ( & "
C # ( "
( B B F BC D 6 , D"
! C B C D 6D C "
D"7 B # B B BC F
B C B DB$ D
5' B 8
C B 1 D 'DC 3 D C "
& ! BB B CD D
! ) CD B F CBB "
( B CB D C B ) E D
6 (E D & C "
C ! C "
6 B' D B "
D B D & D#
D # B ! C D"
(CD 5D # BB B "
! B ( "
D ! "
B D B *C B C
( D ! B DE F B E "
6 (E B B &"
CDF CBB B B DE
B D ( D F C !
( D F ( CB "
D D C &
/ ( B 0 # ( "
DO *C & C #L
6 (E C DB "
!C B # ! H; *ED# >?;H
ED3 C B C CB !CD& "
D C ! ED
! D D ' B #
7 D $ & D C D
ED B , AB"
D # &C B"
DC F , B / CB C "
D )$ ' B D 6D"
! C . ! 6 &
B & " ED
! D D ' F !
F ( D ( D
% D # CD
D B F 'C CB "
D F , C D D ' !
C D C B D )$ #
) - F AEEA D BA
.DFCF A E %
ECD ACD A & / D %A
* ! D ! *CD& "
D C B C &
D'C D !C
DC D D # BB D CB
/ D ! C "
D B 4 ' B D -
D CB
9 # C CB C D C B"
D DC &' D ) C
C ( B & - "
B # CBB C D"
B ! B "
D B ' D#
E D' B (CD & D#"
C D B! D "
B D C & D D ( B
& 15C C3
) & DD # 1 "
& 3 B B DB 6 "
D D C & D D D
#( 7 B C # C
# C '
7! C 1 3
1 ED3 ! BB )$ D
- D B DB & '' "
DC C ( D F E!"
( ( 2 D !CD"
& ! ! D ! B C"
C 0 & & D D#
B B C & $ B "
D D - B D F
D E D CB D 6 D
D C % DB ,
' D !$ C F (
D + D B !"
! ! * D F B "
D ' D % D DC D
2 D ( 1 ED3 C "
# B
E B BF?
D B C D B DF
( C BD ) "
C' D ( ( D
7 D # B CD B
B # ;H>H D # DD
C B CD&CBB &C "
B # B CD '
&C ! C DB B( D ) "
&C B B % D DE
DF ( ! D C B & !"
C B CDB !! C "
B CD ( D B B C DC"
% D DC DB # DF D

A BCDEC
F CB F
, BC BC " ( ) (B
)E * (B +B C
ABC DE BC F
D E A
A C E A F
D A E A E D
ABC A D! BC EA
E " D # BC" AF
D $ C" DA %A
& E ' D(
ABC D EBF
F D D BC D
D B
D D F D C
D B
EBF D
D C F ! D
D D "CB # # D $!
B F% F D &B
C ' D B FCB
D CC D FB
(D D D ) D
F F D F D (D B #
D D ) CC D CD
B B * BC
F +D& B
,BF -../0.1 2
D B D B F D &
! & CD B B
F $! D D E
D D
2D DCB # -.3- 4CC D
D & B D F CD F
D C 5 & 6!7
* # ! 8
D EBF D -...! C4
# B AD FC F
BFC & B EBF
B D F D 9 D
,BF -..7 -.3. B !
-..: D D / &
9 B ; 2 F F D
EBF -.3- B ---

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div.
Titel 18.12. 17.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend.
Adidas 1,00 67,51 68,12 68,49/66,96 –0,90 +36,23 69,15/47,81 17,27 1,48
Allianz NA• 4,50 104,25 103,60 104,70/103,90 +0,63 +38,45 104,58/68,65 9,70 4,32
BASF• 2,50 72,70 71,99 72,80/72,29 +0,99 +37,04 72,68/50,63 13,85 3,44
Bayer• 1,65 72,56 72,20 72,75/72,33 +0,50 +54,22 73,03/44,75 18,56 2,27
Beiersdorf 0,70 61,08 60,83 61,17/60,67 +0,41 +42,08 62,51/42,40 34,70 1,15
BMW StA• 2,30 71,96 71,79 72,03/71,58 +0,24 +37,56 73,91/50,13 10,52 3,20
Commerzbank 0,00 1,50 1,44 1,51/1,45 +4,16 +13,01 2,20/1,12 7,91 -
Continental 1,50 85,42 85,63 85,91/85,38 –0,25 +72,60 86,25/46,87 10,37 1,76
Daimler• 2,20 41,67 41,38 41,74/41,43 +0,69 +25,05 48,94/31,17 7,59 5,28
Deutsche Bank• 0,75 33,34 32,64 33,38/32,67 +2,14 +16,55 39,57/22,13 7,03 2,25
Deutsche Börse 3,30 45,81 45,23 45,90/45,49 +1,29 +6,29 51,92/36,05 10,18 7,20
Deutsche Post 0,70 16,48 16,37 16,53/16,41 +0,64 +42,46 16,68/11,11 15,11 4,25
Deutsche Telekom• 0,70 8,56 8,52 8,59/8,50 +0,45 –3,83 10,05/7,70 22,52 8,18
E.ON• 1,10v 14,32 14,17 14,32/14,17 +1,02 –12,98 19,73/13,62 8,18 7,68v
Fres. Med. Care 0,69 52,16 52,41 52,67/52,16 –0,48 +1,34 60,05/50,04 18,37 1,32
Fresenius SE 0,95 88,86 87,78 88,89/87,96 +1,23 +26,87 96,55/68,53 18,40 1,07
Heid. Cement 0,35 44,12 43,93 44,28/44,03 +0,42 +39,25 46,70/29,55 15,11 0,79
Henkel VA 0,80 62,87 61,15 62,87/61,19 +2,81 +42,22 65,07/43,61 18,99 1,27
Infineon 0,12 6,04 5,91 6,07/5,92 +2,27 +4,37 7,98/4,87 13,73 1,99
K+S 1,30 35,61 35,06 35,74/35,12 +1,58 –0,14 41,45/30,10 12,49 3,65
Lanxess 0,85 67,19 67,33 67,44/66,45 –0,21 +73,89 68,75/37,07 11,11 1,27
Linde 2,50 133,55 133,55 134,15/133,50 +0,00 +17,15 136,90/110,00 17,14 1,87
Lufthansa NA 0,25 14,37 14,02 14,41/14,00 +2,50 +57,41 14,02/7,90 23,56 1,74
Merck 1,50 101,75 102,00 102,25/101,75 –0,25 +35,67 106,70/71,98 22,97 1,47
Münchener Rück NA• 6,25 137,00 134,40 137,00/134,95 +1,93 +47,92 136,10/89,99 10,86 4,56
RWE StA• 2,00 31,70 31,28 31,71/31,36 +1,36 +19,85 37,10/25,99 8,48 6,31
SAP StA• 1,10 61,11 61,03 61,18/60,63 +0,13 +44,16 61,92/39,49 18,52 1,80
Siemens• 3,00v 82,68 82,12 82,95/82,38 +0,68 +13,37 82,71/62,18 13,10 3,63v
ThyssenKrupp 0,45 18,13 17,91 18,20/17,95 +1,23 +1,12 23,27/11,45 24,84 2,48
VW VA• 3,06 171,80 170,55 171,80/170,97 +0,73 +44,20 171,50/113,25 9,25 1,78
DAX
Schluss 18.12.: 7653,58
Schluss 17.12.: 7604,94
Tag Hoch/Tief: 7667,91/7626,25
Veränd. zum Vortag in %: +0,64
Veränd. zum Vorjahr in %:+34,23
52-Wochen Hoch/Tief: 7667,91/5637,53
5500
6000
6500
7000
7500
8000
Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez
Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div.
Titel 18.12. 17.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend.
ABB Ltd. (CH) 0,65 15,56 15,43 15,72/15,54 +0,89 +12,11 16,85/12,27 11,20 4,18
Air Liquide (FR) 2,50 93,95 94,30 94,47/93,60 –0,37 +12,88 99,85/81,12 16,20 2,66
Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 23,18 22,95 23,30/22,89 +1,00 –16,62 35,25/20,76 5,47 3,19
Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,77 66,06 66,77/66,16 +1,06 +48,28 71,15/45,03 14,06 1,80
ArcelorMitt. (LU) 0,75 13,05 12,81 13,24/13,00 +1,87 –5,06 17,91/10,61 5,16 5,75
ASML Hold. 0,46 48,34 48,47 48,34/48,06 –0,26 +57,74 49,12/29,69 14,56 0,95
Ass. Generali (IT) 0,00 13,27 13,19 13,27/13,27 +0,61 +20,14 13,52/8,17 9,03 -
Astrazeneca (GB) 0,00 36,48 36,12 36,64/36,10 +1,00 +5,45 39,20/32,00 6,94 -
AXA (FR) 0,69 13,10 13,08 13,14/12,97 +0,16 +25,89 13,27/8,65 6,55 5,27
Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,00 6,90 6,83 6,90/6,85 +1,05 +12,20 7,30/4,35 8,73 -
Banco Santander (ES) 0,60 5,94 5,84 5,95/5,84 +1,78 +5,89 6,63/4,00 7,16 10,09
Barclays (GB) 0,00 3,21 3,14 3,22/3,16 +2,42 +62,99 3,16/1,91 6,55 -
BG Group (GB) 0,15 12,69 12,81 12,70/12,69 –0,98 –19,41 18,85/12,50 8,81 1,17
BHP Billiton (GB) 0,55 26,58 25,91 26,60/26,15 +2,56 +19,14 26,82/20,50 9,53 2,07
BNP Paribas (FR) 1,20 44,16 43,56 44,32/43,75 +1,38 +47,11 44,20/24,83 7,65 2,72
BP Plc (GB) 0,23 5,30 5,26 5,30/5,26 +0,78 –0,71 6,11/4,84 5,82 4,34
Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 39,50 39,62 39,68/39,06 –0,30 +11,83 44,81/34,49 14,42 -
Carrefour (FR) 0,52 19,44 19,26 19,54/19,34 +0,95 +13,95 19,57/12,89 12,23 2,67
CRH (IE) 0,63 14,65 14,34 14,65/14,27 +2,14 +3,91 16,89/12,90 12,52 4,27
Diageo (GB) 0,00 22,97 22,86 22,99/22,51 +0,47 +42,59 24,00/16,04 17,27 -
Enel (IT) 0,25 3,09 3,08 3,14/3,08 +0,32 +1,88 3,33/2,02 7,92 8,03
ENI (IT) 1,04 18,23 18,22 18,31/18,18 +0,07 +18,18 18,73/14,96 7,44 5,70
Ericsson LM (SE) 0,00 7,63 7,50 7,63/7,50 +1,72 +1,21 8,20/6,50 10,45 -
Essilor Int. 0,85 76,70G 76,44 76,70/76,70 +0,34 +46,99 77,78/51,85 24,20 1,11
France Télécom (FR) 1,40 8,35 8,39 8,49/8,30 –0,49 –29,62 12,31/7,85 6,52 16,77
GDF Suez (FR) 1,50 15,48 15,46 15,51/15,21 +0,10 –23,05 21,79/14,73 8,55 9,69
GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,76 16,80 16,85/16,70 –0,26 –3,04 19,63/16,31 10,61 -
Groupe Danone (FR) 1,39 49,49 49,09 49,49/49,49 +0,83 +5,28 54,93/45,67 13,90 2,81
Hennes&Mauritz (SE) 0,00 25,85 25,75 25,97/25,78 +0,42 +8,18 30,89/22,89 19,01 -
HSBC (GB) 0,41 7,88 7,87 7,91/7,84 +0,14 +36,21 7,99/5,71 9,50 5,20
Iberdrola (ES) 0,33 4,03 3,97 4,03/3,98 +1,51 –13,08 4,82/2,64 7,75 8,09
Inditex (ES) 1,80 108,64 105,25 108,64/105,84 +3,23 +73,39 107,27/61,83 27,43 1,66
ING Groep (NL) 0,00 7,14 7,25 7,29/7,12 –1,52 +31,26 7,58/4,36 5,41 -
Intesa Sanp. (I) 0,05 1,30 1,28 1,31/1,28 +1,64 +8,04 1,63/0,86 6,86 3,83
L’Oreal (FR) 2,00 103,90 103,25 104,05/103,25 +0,63 +32,42 105,90/76,84 20,25 1,92
LVMH (FR) 2,60 138,55 136,90 138,65/137,50 +1,21 +31,89 140,00/104,40 16,61 1,88
National Grid (GB) 0,00 8,72 8,71 8,72/8,72 +0,07 +19,54 9,07/7,18 12,63 -
Nestlé (CH) 1,95 49,77 50,00 50,00/49,68 –0,46 +15,26 51,50/42,71 16,65 3,92
Nokia (FI) 0,20 3,17 3,04 3,24/3,03 +4,24 –13,30 4,46/1,33 26,40 6,31
Novartis NA (CH) 2,25 48,24 48,37 48,45/48,15 –0,27 +12,22 49,08/40,36 10,09 4,66
Philips Elec. (NL) 0,75 19,89 19,99 20,07/19,83 –0,49 +29,25 20,38/13,65 11,91 3,77
Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,10 48,39 49,19/48,38 +1,47 +27,20 50,34/37,47 15,44 2,55
Repsol (ES) 1,05 16,22 16,09 16,22/16,13 +0,80 –26,53 24,15/10,93 9,06 6,48
Rio Tinto (GB) 1,65 43,87 42,52 44,15/42,95 +3,19 +17,94 48,46/33,14 7,35 3,76
Roche Hold (CH) 0,00 155,00 154,06 155,00/153,55 +0,61 +20,67 157,38/122,41 12,95 -
Royal Dutch Shell (GB) 1,68 26,17 26,11 26,40/26,17 +0,23 –4,14 29,33/24,35 6,09 6,42
Saint Gobain (FR) 1,24 32,11 32,20 32,25/32,02 –0,28 +12,40 37,60/23,79 8,65 3,86
Sanofi-Av. (FR) 2,65 71,52 71,17 72,19/71,10 +0,49 +31,73 72,15/52,70 11,54 3,71
Schneider El. (FR) 1,70 55,34 55,09 55,34/54,80 +0,45 +41,29 55,09/37,08 12,49 3,07
Soc. Générale (FR) 0,00 29,73 28,95 29,73/29,56 +2,68 +72,26 29,80/14,90 7,23 -
Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,15 10,12 10,19/10,04 +0,31 –23,10 13,74/7,98 7,36 12,80
Tesco (GB) 0,00 4,23 4,22 4,23/4,21 +0,14 –7,81 4,97/3,67 9,19 -
Total S.A.B (FR) 2,28 39,21 39,02 39,26/38,90 +0,50 +5,97 42,95/33,46 6,94 5,81
UBS (CH) 0,00 12,59 12,36 12,66/12,41 +1,91 +41,26 12,61/8,08 9,13 -
Unibail (FR) 8,00 179,85 179,45 180,25/179,85 +0,22 +39,15 182,50/129,25 18,19 4,45
UniCredit (IT) 0,00 3,69 3,56 3,70/3,56 +3,51 –24,90 4,91/2,21 6,46 -
Unilever (NL) 0,90 29,30 29,22 29,41/29,26 +0,27 +14,43 29,61/24,44 16,46 3,07
Vinci (FR) 1,77 35,89 35,65 36,09/35,89 +0,67 +11,46 40,80/31,48 9,67 4,93
Vivendi (FR) 1,40 16,75 16,73 16,92/16,74 +0,12 +5,41 17,10/11,96 4,47 8,36
Vodafone (GB) 0,00 1,92 1,94 1,99/1,92 –1,08 –8,18 2,45/1,93 8,35 -
Euro Stoxx 50 2643,50 2628,01 2647,30/2632,51 +0,59 +16,852638,64/2050,16
Stoxx 50 2593,76 2586,54 2598,65/2588,18 +0,28 +12,432606,51/2195,91
Deutsche Indizies
18.12. Veränd. 52 Wo. H/T
M-Dax 12008,57 +61,45 12001,52/8476,41
TecDax 833,78 +6,84 846,91/658,44
S-Dax 5250,20 +24,30 5257,70/4229,92
L-/E-Dax 7659,94 +57,52 7627,07/5659,75
Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00)
Euro Stoxx 50 2643,50 +15,49 2638,64/2050,16
Dow Jones 13345,87 +110,48 13661,87/11768,83
Nasdaq 3048,40 +37,80 3196,93/2544,66
Nikkei 9923,01 +94,13 10255,15/8238,96
FTSE 100 5935,90 +23,75 5989,07/5229,76
Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro)
Gold London $ Feinunze Fixing: 1699,50 Vortag: 1690,00
18.12.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT
Gold Frankfurt (Euro/kg) 40860 43980 43830
Silber (Euro/kg) 773,00 852,20 847,80
NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag
Blei (US-$) 229,20 -,– 227,00
Blei in Kabeln 194,77 -,– 193,34
Kupfer (US-$) 800,50 -,– 800,10
Kupfer (DEL) 615,63 617,83 618,86
Kupfer (MK) 709,68 -,– 710,25
Zinn (US-$) 2344,50 -,– 2332,50
Zink (US-$) 205,50 -,– 204,95
Aluminium (99,7% prompt BRD)198,00 -,– 203,60
Messing MP 58 511,00 -,– 511,00
Messing MS 58 (1. Stufe) 519,00 523,00 524,00
Messing MS 58 (2. Stufe) 561,00 569,00 569,00
Metallbasis 63/37 543,00 545,00 545,00
Zinsen
Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75
Basiszins (Bundesbank) 0,12
Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,18
Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,08
Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00
Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54
Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68
Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75
Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,50
Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49
Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05
Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52
* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage
Devisen Bargeld
(in Euro) (in Euro)
Ank. Verk. Ank. Verk.
EuroFX
USA 1,3150 1,3210 $ 1,27 1,36
Japan 110,28 110,76 Yen 106,9 115,7
Großbritannien 0,8115 0,8155 brit. £ 0,79 0,84
Schweiz 1,2058 1,2098 sfrs 1,18 1,25
Kanada 1,2926 1,3046 Can. $ 1,23 1,37
Schweden 8,7135 8,7615 sKr 8,36 9,18
Norwegen 7,3616 7,4096 nKr 7,00 7,84
Dänemark 7,4401 7,4801 dKr 7,12 7,81
Freiverkehrskurse
Ägypten 8,0930 8,1730 ägy. £ 7,03 8,83
Australien 1,2424 1,2624 aus. $ 1,16 1,33
Hongkong 10,169 10,269 HK $ 9,28 11,18
Indien 71,530 73,130 Rupie 59,53 83,79
Israel 2,7520 2,7800 Shekel 2,45 3,47
Kroatien 7,4540 7,6140 Kuna 6,90 8,43
Malaysia 3,9990 4,0590 Ringgit 3,13 5,13
Marokko 11,117 11,197 Dirham 9,45 13,63
Neuseel. 1,5558 1,5798 NZ-$ 1,37 1,76
Polen 4,0710 4,1190 Zloty 3,71 4,43
Rumänien 4,4450 4,4950 Leu
Russland 40,180 41,180 Rubel 37,30 46,60
Saudi-Arab. 4,9210 4,9690 Rial 4,47 5,65
Singapur 1,6000 1,6120 Sing. $ 1,49 1,77
Südafrika 11,157 11,397 Rand 10,31 12,53
Taiwan 37,900 38,700 Dollar 35,11 42,66
Thailand 39,510 41,110 Baht 35,93 45,48
Tschech. Rep. 24,810 25,610 Kronen 23,63 28,63
Türkei 2,3230 2,3730 Lira 2,17 2,54
Tunesien 2,0470 2,0670 T-Dinar 1,72 2,52
Ungarn 285,38 290,58 Forint 258,5 321,5
Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr)
Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)18.12. 17.12.
DAX-Werte 2700,89 2221,48
Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 61,40 43,28
M-DAX-Werte 380,49 335,86
Sonstige Dt. Werte 228,73 201,39
Auslandswerte 65,05 68,30
A
. A M-Dax
Stand: 20:00 Uhr Div. 18.12. 17.12.
Aareal Bank (S) 0v 15,72 15,61
Aurubis (S) 1,20 52,93G 51,95
Axel Springer (S) 1,70 32,74 32,47
BayWa (S) 0,60 32,50G 32,61
Bilfinger (S) 3,40 75,02 75,24
Boss (S) 2,88 79,82 80,79
Brenntag (S) 2,00 99,22G 100,30
Celesio (S) 0,25 12,90 12,87G
Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,66 14,31
Dt. Euroshop (S) 1,10 31,30 30,91
Dürr (S) 1,20 68,99 65,98
EADS (S) 0,45 29,85 29,16
ElringKlinger (S) 0,58 25,45 25,28
Fielmann (S) 2,50 74,12 73,50
Fraport (S) 1,25 44,33 44,22
Fuchs Petr. VA (S) 1,00 55,85G 55,33
Gagfah (S) 0 9,02 8,84G
GEA Group (S) 0,55 24,74 24,87
Gerresheimer (S) 0,60 40,26 40,18
Gerry Weber (S) 0,65 35,95 35,69G
Gildemeister (S) 0,25 16,08 15,65
GSW Immob. (S) 0,90 32,79 32,59
Hamb. Hafen (S) 0,65 18,28 18,23
Hann. Rück NA (S) 2,10 58,48G 57,84G
Hochtief (S) 0 44,52 43,89
Kabel Deutschl. (S) 1,50 56,54 57,11
Klöckner & Co (S) 0 9,06 8,84G
Krones (S) 0,60 46,82 46,85
KUKA (S) 0 28,41 28,29G
Leoni (S) 1,50 28,46 28,25
MAN StA (S) 2,30 81,55 81,35
Metro StA (S) 1,35 21,70G 21,54G
MTU (S) 1,20 69,11 67,49
ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 22,02G 22,55G
Puma (S) 2,00 223,45 220,80
Rational (S) 5,50 216,69 215,35
Rheinmetall StA (S) 1,80 37,38 37,25
Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,58G 15,34
Salzgitter (S) 0,45 40,31G 39,21
SGL Carbon (S) 0,20 31,00 31,18
Sky Dtld. (S) 0 4,08 4,11
Stada (S) 0,37 22,95G 22,70
Südzucker (S) 0,70 30,60G 30,65
Symrise (S) 0,62 27,13 26,94
TAG Immobilien (S) 0,20 9,37G 9,45
Talanx (S) 0 21,35 21,19G
TUI (S) 0 7,81 7,81
Vossloh (S) 2,50 77,21 76,40
Wacker Chemie (S) 2,20 49,82G 47,23
Wincor Nixdorf (S) 1,05v 37,01G 36,57
Inland
Stand: 20:00 Uhr Div. 18.12. 17.12.
118000 (S/f) 0v 0,08 0,05
2G Energy (S/f) 0,37 31,65 31,73G
3U Hld. (S/f) 0,03 0,52G 0,51
7 days m. JWP 0 0,42G 0,42
aap Implant. (S/f) 0 1,38 1,38G
Abacho (S/f) 0 0,62 0,64G
Action Press Hld. (S/f) 0 1,22 1,19
Ad Pepper (S/f) 0 0,84G 0,86
AdCapital StA (S/f) 0 12,23 12,21
Adesso (S/f) 0,18 6,22 6,22
Adler Modem. (S/f) 0 4,97G 4,99
Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,15 5,12
Adva Optical (S/f) 0 4,10 4,01
Advan. Vis.T. (S/f) 0 4,95G 5,18
Advan.Photonics (S/f) 0 0,03G 0,03bG
Agennix 0 0,33 0,33
Ahlers StA (S/f) 0,65 10,35 10,35
Ahlers VA (S/f) 0,70 10,68G 10,65
Aigner (F/f) 0 160,00 200,00
Air Berlin (S/f) 0 1,63 1,51
AIRE (S/f) 0 20,25 20,25
Aixtron (S/f) 0,25 8,99 8,84
Alba (F/gs) 0 64,99 65,00
Albis Leas. (S/f) 0 0,27 0,28
Aleo Solar (S/f) 0 8,52 8,52
All for One Steeb (S/f) 0,20 13,91 13,92
Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,36 1,36
Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 87,00 87,00
Allgeier (S/f) 0,50 10,20 10,06G
Alno (S/a) 0 1,07 1,03
Alphaform (S/f) 0 1,90 1,90
alstria off. (S/f) 0,44 9,29G 9,25
Amadeus (S/f) 2,84 39,80 38,96
Analytik Jena (S/f) 0 10,76 10,73G
Anzag (S/f) 0 31,00 31,00bB
Aragon (S/f) 0 3,40 3,40
Arcandor (S/a) 0 0,02 0,02
Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21
Ariston RE (F/f) 0 0,67 0,66
Artnet (S/f) 0 2,90 2,85G
AS Creation (S/f) 0,75 33,70 33,70
As. Bamboo (S/f) 0,40 5,19G 5,26
AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 8,01 8,09
Atevia (S/f) 2,50 7,31 7,30
Atoss Softw. (S/f) 0,71 20,51 20,53
Audi (S/a) 3,00 535,10 547,05
Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,01 23,04
Aurelius 2,00 41,90 41,90bB
B+S Banksyst. (S/f) 0v 1,19 1,19
Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,89 1,85
Babcock BSH (F/gs) 0 0,01 0,01
Balda (S/f) 2,00 3,04 3,05
Basler (S/f) 0,30 13,43 13,66
Bauer (S/f) 0,50 18,39 18,44
BB Biotech (S/f) 0 73,49 73,84G
Beate Uhse (S/f) 0 0,82 0,83
Bechtle (S/f) 1,00 30,14G 28,66
Beko (S/f) 0,05 2,07 2,06
Berentzen (S/f) 0,90 5,90 5,95
Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 245,00 246,00
Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 140,00 141,00
Bertrandt (S/g) 1,70 76,78 76,05
Beta Systems (S/f) 0 2,16 2,06
BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,67 10,67
Bien Zenker (S/f) 0 6,45 6,41
Bijou Brigitte (S/f) 5,50 59,85G 59,84
Biolitec (S/f) 0,10 2,00 2,00
Biotest StA (S/f) 0,44 51,01 50,77
Biotest VA (S/f) 0,50 46,02 45,35
BMP 0 0,61 0,61
BMW VA (S/f) 2,32 48,34 48,22
Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,74 2,72
Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2100,00G 2150,00
Brilliant (F/gs) 0 27,94 29,33
Buch.de (S/f) 0,01 8,00G 8,00
C.A.T. Oil (S/f) 0,13 6,29G 6,48
Caatoosee (S/f) 0 0,77G 0,77
Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 14,12G 13,98
Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 21,47 21,79
Cash Life (D/f) 0 2,00B 1,98b
CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,36
Cenit Systemh. (S/g) 0,30 7,21 7,10
Centrosolar (S/f) 0 1,00 1,01G
Centrotec (S/f) 0,10 13,41 13,05
Centrotherm 0 0,81 0,82
Ceontronics (S/f) 0,12 1,57 1,57
Cewe Color (S/f) 1,40 31,95 31,69
China Spec. Glass (S/f) 0 2,70 2,70
CineMedia (S/f) 0 1,06 1,07
co.don (S/f) 0 0,98 0,98
Colonia R.Est. (S/f) 0 4,55 4,54
Comdirect (S/f) 0,56 7,75 7,70
Compugr. (S/f) 0,25 14,58G 14,41
Computec M. (S/f) 0,50 8,31 8,28
Conergy (S/f) 0 0,29 0,30
Constantin Med. (S/f) 0 1,53 1,52
Cor&FJA (S/f) 0 1,01 1,00
CPU Software (S/f) 0 1,20 1,20
Creaton (S/f) 0 31,50 31,50
CropEnergies (S/f) 0,18 5,09 4,95
CTS Eventim (S/f) 0,44 26,02 26,21G
Curanum (S/f) 0 2,47 2,48
Curasan (S/f) 0 3,03 3,03
Custodia (S/f) 6,00 201,50 201,50
Cycos (S/f) 0 6,59G 6,76
Cytori Therap. (S/f) 0 2,10G 2,20
DAB Bank (S/f) 0,22 3,69G 3,82
Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 360,00G
Datagroup (S/f) 0,20 5,34 5,32
DCI (S/f) 0 0,28 0,27
Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,90 2,91
Delticom 2,95 31,05G 30,61
Demag Cranes 0,04 53,70 53,10
Derby Cycle (S/f) 0 32,41 32,22
Deufol (S/f) 0,03 1,04G 1,04
Deutz (S/f) 0 3,66 3,66
Dialog Semicond. (S/f) 0 13,63 13,28
DIC Asset (S/f) 0,35 7,33 7,30
Dierig (S/f) 0,15 10,55bB 10,25
Dinkelacker (S/g) 26,00 980,00 950,00
DocCheck (S/f) 0,25 4,28 4,27
Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,80 5,70
Drillisch (S/f) 0,70 11,33 11,42
Drägerwerk (F/ps) 1,13 57,40 57,40
Drägerwerk VA (S/f) 0,19 75,25 74,72
Dt. Forfait (S/f) 0 3,70 3,70
Dt. Postbank (S/a) 0 31,94 31,97
DVB Bank (S/f) 0,60 24,25 24,25
Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 38,80 38,53
Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 38,55 38,78
Dürkopp (F/gs) 0 5,80 5,68
Easy Software (S/f) 0 4,60 4,63
Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 22,95 23,11
Ecotel 0 5,12 5,14
Edel (S/f) 0,10 2,17 2,16
Einbecker (F/f) 0 9,14 9,14
Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 27,99G 28,01
Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 22,51 23,50
Elexis (S/f) 0,27 23,71 23,63G
Elmos Semicond. 0,25 6,81 6,98
ENBW (S/a) 0,85 30,43 31,02
Energ. Hold. 1,50 32,04G 32,24G
Energiekontor (S/f) 0,30 4,75 4,73G
Enerxy (S/f) 0 2,62 2,53
EnviTec Bio. (S/f) 0 7,75 7,89
Epigenomics 0 1,82 1,87
Estavis (S/f) 0 1,62 1,66
Eurofins Scien. (S/f) 0 120,59 121,98
Euromicron (S/f) 1,15 18,14G 18,22
Euwax (S/a) 3,26 55,61 55,61
Evotec (S/f) 0 2,73 2,73G
Eyemaxx RE (S/f) 0 5,66 5,68
F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,17 0,16
Fabasoft (S/f) 0,15 3,37 3,31
Fair Value (S/f) 0,08 4,35 4,35
First Sensor (S/f) 0 8,36 8,31G
Flatex (S/f) 0,15 4,76G 5,05
Foris (S/f) 0 1,87 1,92
Fortec (S/f) 0,50 10,13 10,01G
Franconofurt (S/f) 0,05 8,10 8,01
Freenet (S/f) 1,20 14,67G 14,36G
Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 44,10 44,20G
Friwo (S/g) 0 8,45B 8,40
Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 50,89 50,03
Garant VA (S/f) 0 35,06 35,06
Gelsenw. (F/gs) 17,74 544,40 544,40
Generali (S/f) 4,85 71,72 71,92
Geratherm 0,30 4,56 4,55
Gesco (S/g) 2,90 66,93 66,80
GfK SE (S/f) 0,65 36,33 36,24
GFT Techn. (S/f) 0,15 3,08G 3,20
Gigaset (S/f) 0 1,04 1,07
Girindus (S/f) 0 0,06 0,06
GK Softw. (S/f) 0,50 36,05 35,32G
Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03
Grammer (S/f) 0,40 16,41 16,51
Grenkeleasing (S/f) 0,75 50,80 51,14
Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,21 0,21
GWB Immob. (S/f) 0 0,05 0,05
H&R (S/f) 0,60 12,10bB 11,92
Hahn Imm. (S/f) 0 2,02 2,02
Halloren (S/f) 0,25 7,00G 7,09
Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,52G 7,47
Hanse Yacht. (S/f) 0 1,91G 2,28
Hanse Yacht. (S/gs) 0 1,91G 2,28
Hawesko (S/f) 1,60 40,66G 40,40
HCI Capital (F/f) 0 0,26 0,26
Heidelb. Druck (S/f) 0 1,25 1,20bB
Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04
Herlitz (S/f) 0 1,71 1,75
Hermle VA (S/g) 6,05 91,24 90,90
Hess (S/f) 15,15 15,30
Highlight C. 0,17 4,00 4,00
Hohner, M (S/g) 0,11 6,50 6,50
Homag (S/f) 0 11,05 11,55
Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,54G 53,20
Hotel.de (F/f) 0,04 26,06 25,94
Hymer (S/a) 0 48,41 48,41
Hypoport (S/f) 0 8,15 8,15
Höft & Wessel (S/f) 0 1,61 1,60
Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,65G 11,70
I:FAO (S/f) 0,65 9,71 9,75G
IBS (S/f) 0,15 7,80 7,80
IFA (S/f) 0 6,86 6,86
IFM Immob. (S/f) 0 10,82 11,05
IKB (F/f) 0 0,52 0,50
IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02G 0,02
IMW Imm. (S/f) 0 2,93 2,88
Indus Holding (S/f) 1,00 20,45 20,50G
Init Innovation (S/g) 0,80 24,50 24,01
Integralis (S/f) 0 7,51 7,61
Intershop Com. (S/f) 0 1,79 1,79G
Intertainment (S/f) 0 0,69 0,66
Intica 0 3,09 3,06
Isra Vis.Pars. 0 5,13b 4,70
Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 25,25 25,01
Itelligence (S/f) 0,18 10,81 10,80
IVG (S/f) 0 1,93 1,84
IVU Traffic (S/f) 0 1,27 1,29
Jenoptik (S/f) 0,15 7,69G 7,74
Jetter (S/f) 0 4,50 4,60
JK Wohnbau (S/f) 0 3,13 3,16
Joyou (F/ps) 0 8,84 9,01
Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,06
Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,40 29,37G
Kampa (S/f) 0 0,03 0,03
KAP Bet. (S/f) 1,00 20,01G 20,50
KHD Humb. (S/f) 0 13,32 13,32
Klassik Radio (S/f) 0,10 5,70 5,56
Kontron (S/f) 0,20 3,95 3,86
KPS (S/f) 0,09 1,38 1,37
Kromi Log. (S/f) 0 9,00 8,95
KSB StA (S/f) 12,00 438,35 442,15
KSB VA (S/f) 12,26 397,55 398,05G
KST (S/f) 0 1,10 1,05
Kunert StA (S/f) 0 0,39 0,39G
KWS Saat (S/f) 2,80 238,75 241,90
Kässbohrer (S/f) 1,99 38,50bB 35,70
König & Bauer (S/f) 0 13,17 13,18
Leifheit (S/f) 1,30 29,60 29,81
Loewe (S/f) 0 2,72G 2,70
Logwin (S/f) 0 0,93 0,86
Lotto24 (S/f) 3,41 3,42
LPKF Laser (S/f) 0,40 15,37G 15,68
LS telcom (S/f) 0,10 6,10 6,10G
Ludw. Beck (S/f) 0,45 28,53 28,21
M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,68 3,66
Magix (S/f) 0 1,86 1,87
Mainova (S/f) 9,48 355,47 354,53
MAN VA (S/g) 2,30 74,13 74,92
Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,73 3,72
Manz (S/f) 0 17,53 17,82G
Marseille Kli. (S/f) 0 4,15G 4,15
Masterflex (S/f) 0 4,99G 4,98
MBB Industr. (S/f) 0,44 15,73 16,01
Mediantis (F/f) 0 282,87 282,47
Mediclin (S/f) 0 3,95 3,95
Medigene (S/f) 0 1,03 1,03
Medion (S/f) 0,21 16,10 16,01G
Medisana (S/f) 0 1,23 1,28
Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,95 4,89G
Metro VA (S/f) 1,49 22,98G 22,93
MeVis (S/f) 0 8,10 8,70
Micronas (S/f) 0 6,39 6,34
Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,70bG 16,71
Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,14 8,16
MLP (S/a) 0,60 5,56 5,66G
MME (S/f) 0 9,36 9,36
Mobotix (S/f) 0,50v 19,50G 19,63
Mologen (S/f) 0 11,95 11,90G
Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50
Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06
MorphoSys (S/f) 0 30,12 29,64G
MPC (S/f) 0 0,42G 0,43
MVV Energie (S/a) 0,90v 23,47 23,60
MWB Fairtr. (S/f) 0 0,89 0,87
Mühlbauer (S/f) 1,00 17,80 17,20
Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,00 3,09
Nanostart (S/f) 0 3,30 3,20G
Nemetschek (S/f) 1,15 33,55 33,18
Neschen (S/f) 0 0,30 0,30
net AG (S/f) 0,03 0,29 0,31
Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70
Nexus (S/f) 0,10 9,11 9,13
Norcom (S/f) 0 0,44G 0,44
Nordex (S/f) 0 3,15G 2,91
Norma Gr. (S/f) 0,60 21,47 21,60
November (S/f) 0 0,04 0,03
Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,51 59,41
Odeon (S/f) 0 1,12 1,19
OHB (S/f) 0,35 15,45 15,52
OnVista (S/f) 0 4,55 4,62
Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,05 2,07
ORBIS (S/f) 0,04 2,34G 2,39
OVB Hld. (S/f) 0,35 21,31 21,21
P&I (S/f) 0 30,42 30,42
PA Power Auto. (S/g) 0 1,35 1,35
Paion (S/f) 0 0,89 0,87
Pandatel (F/gs) 0 0,22 0,22
Pankl Rac. (S/f) 0,40 21,84 21,89
Paragon (S/f) 0 7,98 7,82
Patrizia Imm. (S/f) 0 6,22 6,23G
Pearl Gold (F/gs) 0 6,35 6,29
Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 88,70 87,50
Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,39 1,38
Pironet (S/f) 0,10 2,65 2,69
Pixelpark (F/f) 0 1,98 2,00
Plaut (F/gs) 0 1,00 0,99
Plenum (S/g) 0 0,34 0,34G
PNE Wind (S/f) 0,04 2,25 2,25
Polis Imm. (S/f) 0 10,70 10,55
Porsche VA (S/a) 0,76 58,15 57,30
Praktiker (S/f) 0 1,22 1,19bB
Primacom (S/f) 0 0,52 0,52
Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,22 3,19
primion Techn. (S/f) 0 2,87 2,80
Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,61 6,64
Progress (S/a) 1,40 26,71 26,39
PSI (S/f) 0,25 15,71 15,39G
Pulsion (S/f) 0 10,65 10,36
PVA Tepla (S/f) 0,15 2,07 2,02G
Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04
Qiagen (S/f) 0 13,59 13,52
QSC (S/f) 0,08 2,22 2,18
Quanmax (S/f) 0 2,42 2,52
R.Stahl (S/g) 0,70 26,11 26,31G
Realtech (S/f) 0,30 4,36G 4,52
Reply Deutl. (S/f) 0,45 11,19 11,71
RIB Software (S/f) 0,08 4,64G 4,65
Rofin Sinar (S/f) 0 15,61 15,25
Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12
Roth & Rau (S/f) 0 13,98 13,52
RWE VA (S/f) 2,00 29,09 28,74
Rücker (S/f) 0,50 16,00 16,00
Röder Zelt. (S/f) 3,90 53,00 53,00
S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,36 2,41
Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00
SAF Holland (S/f) 0 5,40 5,39
Saltus (S/f) 0 0,01 0,01
Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,50 16,50
Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,87G 1,94
Schaltbau (S/f) 0,60 30,38 30,20
Schnigge (S/f) 0 4,60G 4,85
Schuler StA (S/f) 0,25 19,01G 19,26
Schwabenverl. (S/g) 0 3,50 3,15
Schweizer El. (S/g) 0,47 14,90 14,60
SCM Microsyst. (F/f) 0 1,01 1,02
Secunet (S/f) 0 12,00 11,75
Sedlmayr (S/f) 29,00 1400,00G 1405,00
Sedo Hld. (S/f) 0 1,51 1,51
Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,55G 8,59
Senator Entert. (F/gs) 0 0,96 0,96
SFC Energy (S/f) 0 6,00 6,00
SHS Viveon (S/f) 0,20 21,50 21,50G
SHW (S/f) 1,00 31,19 30,79
Singulus Tech. (S/f) 0 1,50 1,48
Sinner (F/gs) 0,15 14,75 14,53
SinnerSchrader (S/f) 0v 1,48 1,48
Sixt (S/f) 0,75 15,52 15,37
SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,13 13,31G
SM Wirtsch. (S/g) 4,76 4,91
SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 18,50 18,51
Smartrac 0 10,25 10,25
SMT Scharf 0,95 21,59 21,32
Softing (S/f) 0,27 7,06G 7,20
Software (S/f) 0,46 32,49G 32,55
Solar Fabrik (S/f) 0 2,51 2,58
Solar Mill. (S/f) 0 0,02 0,02
SolarWorld (S/f) 0,09 1,12 1,14
Solon (S/f) 0 0,03G 0,03bG
Solutronic (F/f) 0 0,72 0,70
Spark Networks (S/f) 0 5,42 5,09
Spl.Medien (S/f) 0,10 2,33 2,32
St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 430,00G 430,00bG
Stilwerk (S/g) 0 0,79 0,72
STINAG (S/f) 0,75 15,60G 16,00
Sto VA (S/a) 4,87 108,18 108,33G
Strabag (S/f) 1,04 213,00 213,00
Stratec Bio. (S/g) 0,55 36,83 37,01
Ströer (S/f) 0 6,57 7,22
Sunways (S/f) 0 0,52G 0,52
Surteco (S/f) 0,45 16,72 16,91
Swarco Traffic (S/a) 0 3,62G 3,71B
Südwestd. Salz (S/g) 0,75 26,00B 26,00bB
Sygnis Pharma 3,47 3,46
Synaxon (S/f) 0 5,00G 5,01
Süss Microtec (S/f) 0 8,90 8,80
Takkt (S/a) 0,85 10,65 10,59G
Talanx (S/f) 0 21,35 21,19G
Technotrans 0 6,77 6,76
Telefonica Dtl. (S/f) 5,63G 5,75
Telegate (S/f) 0,35 6,60G 6,62
Teleplan 0 1,83b 1,82b
Teles (S/f) 0 0,30 0,34bB
Tipp24 (S/f) 0 38,36 38,34G
Tognum (S/f) 0,75 26,92G 27,02
Tom Tailor (S/f) 0,17 15,77 15,62
Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,79G 3,79
Transtec (S/g) 0 0,65 0,65
Travel24.com (S/f) 0 13,00 14,40
Tria IT (S/f) 0 0,71 0,80
Triplan (S/f) 0,10v 2,17G 2,15
TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10G
Turbon (S/f) 0,60 9,67 9,67
U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90G
Ultrasonic (S/f) 0 10,43 10,40
UMS (S/f) 0,50 9,48 9,20
United Internet (S/f) 0,30 16,36G 15,97
United Labels (S/f) 0 1,09 1,09
United Power Tech. (S/f) 0 3,82 3,97G
USU Software (S/g) 0,20 7,10 7,20
Uzin (S/f) 0,75 19,49 19,46
Valora Eff. (S/g) 0 1,12 1,05
VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,49 2,37G
VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02
Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 515,00 515,00
Verbio (F/ps) 0 1,19 1,23
Versant (F/f) 9,63 9,62
VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,52 2,55
Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,85 6,78G
Vita34 (S/f) 0 2,82 2,82
Vivacon (S/f) 0 0,52 0,54
VK Mühlen (F/gs) 0 44,66 43,60
VTG (S/f) 0,35 12,41 12,19
Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,10 4,14
VW StA (S/a) 3,00 159,55 160,00
vwd (S/f) 0 2,76 2,76
W.E.T. (S/f) 0,12 77,36 77,89
Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,94 9,76
Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01
WashTec (S/f) 0 8,96G 8,98
WCM (S/a) 0 0,13 0,13G
Westag Vz. (S/f) 1,00 16,08 16,09
Wirecard (S/f) 0,10 18,48 18,08
WizCom (S/f) 0 0,00 0,00
WMF VA (S/a) 1,40 33,12 33,10bG
WMF StA (S/a) 1,40 41,15 41,20G
Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,42G 15,61
Württ. Leben (S/a) 0,11 17,00 17,00G
Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,48G 15,50
Xing (S/f) 0,56 40,40 39,91
YOC (S/f) 0 8,45 8,06
Youniq (S/f) 0 4,86 4,70
Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,91 0,90
Zeag (S/a) 1,80 90,00 90,00G
ZhongDe Waste (S/f) 0 1,68 1,70
Zooplus (S/f) 0 34,23 34,17G
Auslandsaktien in Euro
Stand: 20:00 Uhr Land 18.12. 17.12.
3M (S/f) USA 70,98 70,16
Aastrom Biosc. (S/f) USA 1,05 1,03
ABB (S/f) CH 15,66 15,50
Abbott Lab. (S/f) USA 49,40 49,53
Accor (S/f) FR 26,21 26,10
Adecco (S/f) CH 40,02 39,38
Adobe (S/f) USA 28,37 28,47
Aegon (F/f) NL 4,75 4,65
Aflac (S/f) USA 41,17 40,52
Agfa (S/f) BEL 1,24 1,24
Agilent Techn. (S/f) USA 31,22 30,40
Air France (F/f) FR 7,22 7,25
Akamai Tech. (S/f) USA 29,79 29,54
Akzo Nobel (S/f) NL 48,51 48,86
Alcatel (S/f) FR 1,02 0,99
Alcoa (S/f) USA 6,75 6,66
Altera Corp. (S/f) USA 25,36 24,90
Altria Group (S/f) USA 24,60 25,34
Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,75 0,74
Amazon (S/f) USA 197,24 191,05
AMD (S/f) USA 1,88 1,87
American Expr. (S/f) USA 43,59 43,16
AmeriTrade (S/f) USA 12,80 12,58
Amgen Inc. (S/f) USA 66,64G 68,07
Anglo Am. (S/f) GB 22,91 22,30
Anglogold (F/f) USA 23,27 22,67
Apple (S/f) USA 401,81 390,70
Applied Mat. (S/f) USA 8,40 8,40
Archer Daniels (S/f) USA 21,00 20,55G
Astellas Ph. (S/f) JP 36,20 35,84
AT&T (S/f) USA 25,99 25,83
Aviva (S/f) GB 4,47G 4,62
Ballard Power (S/f) CAN 0,45G 0,50
Bank America (S/f) USA 8,47 8,27
Barrick Gold (S/f) CAN 25,90 25,94
Baxter (S/f) USA 50,30 50,03
Bed Bath & B. (S/f) USA 44,92 44,34
Berks.H. (S/f) USA 68,15 68,26
BHP Bill. (S/f) USA 55,94 55,30
Biogen Idec (S/f) USA 115,65 114,50
Biomira (S/f) CAN 3,33 3,46
BioscrIp (F/f) USA 8,04 8,16
Boeing (S/f) USA 56,81 56,26
Bombardier (S/f) CAN 2,68 2,63G
Bristol-Myers (S/f) USA 24,74 24,70
Broadvision (S/f) USA 7,17 6,39
Canal + (F/f) FR 4,64 4,64
Canon (S/f) JP 29,32 28,28
Caterpillar (S/f) USA 68,60 67,60G
Cemex ADR (S/f) USA 7,32 6,97
Cendant (S/f) USA 14,53 14,53
Cerner (S/f) USA 59,38 58,44
Check P. Softw. (S/f) ISR 35,31 35,48
Cheung Kong (S/f) HK 11,42 11,52
Chevron (S/f) USA 83,04 82,12G
China Mobile (S/f) HK 8,77G 8,64
Ciena (S/f) USA 11,46 11,77
Cisco (S/f) USA 15,32 15,23
Citigroup (S/f) USA 29,92 29,29
Citrix (S/f) USA 50,23 49,14
Clariant (S/f) CH 9,67G 9,69
Coca Cola (S/f) USA 28,20 28,58
Colgate-Palm. (S/f) USA 80,48 80,45
Colt Telecom (S/f) GB 1,18 1,15
Comcast (S/f) USA 27,27 26,64
Computer Asso. (S/f) USA 16,70 16,60
Conoco Philips (S/f) USA 44,33 43,88
Costco (S/f) USA 75,49 74,10
Daiwa Sec. (S/f) JP 3,83 3,69
Dell (S/f) USA 7,94 7,90G
Dow Chemical (S/f) USA 24,22G 24,02
Du Pont (S/f) USA 33,96G 33,76
E Trade Group (S/f) USA 6,50 6,32
Ebay (S/f) USA 39,53 39,14
Eli Lilly (S/f) USA 36,78G 36,76
EMC (S/f) USA 19,15 18,75
Emerson El. (S/f) USA 39,69 39,33
Endesa (S/f) ESP 17,03 17,20
Enzon (S/f) USA 3,53 3,45
Exxon Mobil (S/f) USA 67,72 66,95G
Facebook (S/f) USA 20,61 20,14
Fannie Mae (S/f) USA 0,20 0,20
Fanuc (S/f) JP 135,39 136,63
Fiat StA (S/f) IT 3,87 3,56G
First Solar USA 24,53 24,03
Ford (S/f) USA 8,74 8,43
Fujitsu (S/f) JP 2,95G 3,04
Gazprom (S/f) RUS 6,89 6,85
Geeknet (S/f) USA 11,64 11,74
General Electric (S/f) USA 16,30 16,50
General Motors (S/f) USA 19,02 18,78
Gold Fields (S/f) USA 8,88 8,87
Google (S/f) USA 545,40 545,19
Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 29,89 30,56
Halliburton (S/f) USA 25,43 25,46
Harley Davidson (S/f) USA 37,44 36,40
Hasbro (S/f) USA 27,96 28,14
Heineken (S/f) NL 48,89 49,53
Hewlett-Packard (S/f) USA 10,85 10,72
Hitachi (B/f) JP 43,60G 42,61G
Home Depot (S/f) USA 48,60 47,48
Honda Motor (S/f) JP 26,22 25,65
Honeywell (S/f) USA 47,42 46,77
Hyundai Motor (S/f) KOR 25,10G 24,70
IBM (S/f) USA 147,41G 146,50
ICG Group (S/f) USA 8,40 8,19
Immunogen (S/f) USA 9,79 9,88
Intel (S/f) USA 15,77 15,58G
ITT Corp. (S/f) USA 17,28G 17,30
Jafco (S/f) JP 21,75 21,61
JDS Uniphase (S/f) USA 9,55 9,54G
Johnson&Johns. (S/f) USA 53,64 53,96
Joy Global (S/f) USA 46,59 47,07
JP Morgan (S/f) USA 33,13 32,61G
Juniper (F/f) USA 14,88 14,81
Kimberly-Cl. (S/f) USA 64,94G 64,89
Konica (S/f) JP 5,53 5,59
Korea Telecom (S/f) USA 13,18 13,08
KPN (S/f) NL 3,77 3,99
Kroger (S/f) USA 19,97 19,77G
Laura Ashley (F/f) GB 0,33 0,32
Level 3 Comm. (S/f) USA 16,39 16,16
Logitech (S/f) CH 5,85 5,81
Lukoil (S/f) RUS 49,37 49,20
Mattel (S/f) USA 28,15 27,99
McDonald’s (S/f) USA 68,45 67,99
Medtronic (S/f) USA 32,06 31,81
Merck (S/f) USA 33,28 33,13
Mettler-Toledo (S/f) USA 144,63 143,46
Michelin (S/f) FRA 71,62G 71,52
Micron Tech. (S/f) USA 5,00 5,19
Microsoft (S/f) USA 20,70 20,51
Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,49 3,41
Mizuho Fin. (S/f) JP 1,29 1,23
ModusLink (S/f) USA 2,15 2,18
Monster W. (S/f) USA 4,33 4,24
Moodys (S/f) USA 37,73 36,61
Motorola (S/f) USA 41,07 40,83
NEC (S/f) JP 1,45G 1,45
Network Appl. (S/f) USA 25,21 24,99
Nike (S/f) USA 74,35 73,58
Nissan Motor (S/f) JP 7,22 7,16
Nomura (S/f) JP 3,59 3,37
Norfolk South. (S/f) USA 46,85 46,67
Norilsk Nickel (S/f) RUS 13,96 13,26
Nortel Network (S/f) CAN 0,01 0,01
Novo-Nord. (S/f) DK 122,18 123,40
Nvidia (S/f) USA 9,52 9,55
Occ. Petrol. (S/f) USA 58,32 57,98
OMV (S/f) AT 27,72 27,39
Onyx Pharmac. (S/f) USA 61,12 60,29
Openwave (S/f) USA 1,01 0,96
Oracle (S/f) USA 24,64 24,31
Panasonic (S/f) JP 4,45 4,42
PepsiCo (S/f) USA 53,48 53,34G
Pernod Ric. (S/f) FR 88,86G 88,36
Peugeot (S/f) FR 5,88 5,66
Pfizer (S/f) USA 19,31 19,08
Ph. Morris (S/f) CH 415,31 416,67
Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 142,06 142,15G
Pioneer (F/f) JP 2,03 2,06
Portugal Telecom (S/f) PT 3,73 3,77
PostNL (S/f) NL 2,70 2,69
Priceline.com (S/f) USA 477,65 465,69
Procter & Gamb. (S/f) USA 53,01 53,00
Prudential Corp. (S/f) GB 10,86 10,78G
QLT Photo. (S/f) CAN 6,00 6,14
Qualcomm (S/f) USA 47,44 45,36G
Rambus (S/f) USA 3,88 3,90G
Raytheon (F/f) USA 43,99 43,71
Realnetworks (S/f) USA 5,85 5,62
Red Hat (S/f) USA 39,00 38,07
Reed Elsevier (S/f) NL 10,87 10,94G
Renault (S/f) FR 40,89 40,66G
Res. in Motion (S/f) USA 10,27 10,47
Rosneft (F/f) RUS 6,46 6,40
Ryanair (S/f) USA 4,75 4,76
Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,46G 1,58
Samsung El. (S/f) KOR 532,80 526,00
Sandisk (S/f) USA 32,43 32,34
Schlumberger (S/f) USA 53,06G 52,64
Schneider FR 55,08 54,02
Securitas (S/f) SE 6,21 6,16
Serco (S/f) GB 6,64 6,65
Sharp Corp. (S/f) JP 3,05 2,79
Shiseido (S/f) JP 10,44 10,33
SK Telecom (S/f) USA 12,12 11,90
Softbank (S/f) JP 28,46 27,23
Solvay (F/f) BEL 107,34 107,36
Sony (S/f) JP 8,30G 8,34
Stand. Chart. (S/f) GB 18,38 18,26
Starbucks (S/f) USA 41,50 41,37
Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,69 6,49
Swiss Life (F/f) CHv 102,97 101,88
Swisscom (S/f) CH 330,87 326,67G
Symantec (S/f) USA 14,07 14,17
Syngenta (S/f) CH 309,63 308,05
Takeda Chemical (S/f) JP 34,40 34,29
Tel. Cz. (S/f) CZ 12,72 12,62G
Tellabs (S/f) USA 2,48 2,52
Teva Pharma (S/f) USA 29,14 29,21
Texas Instrum. (S/f) USA 23,51 23,32
Thales (S/f) FR 27,25 27,24
Thoms.Reuters (F/f) USA 22,12 22,00
Time Warner (S/f) USA 36,20 35,40
TomTom (S/f) NL 3,93 4,01G
Toshiba (S/f) JP 2,72 2,74
Toyota Motor (S/f) JP 33,40 32,53
Trans Cosmos (S/f) JP 8,03 7,99
Travelers C. (S/f) USA 56,26 55,67
Trend Micro (S/f) JP 21,17 21,56G
Tyco Int. (S/f) BM 21,91 21,55
Unisys (B/f) USA 12,74G 12,87
United Technol. (S/f) USA 61,94 60,87
Update Software (S/f) AT 3,18 3,05
UPS (S/f) USA 56,02 55,41
US Steel (S/f) USA 18,22G 18,42
Utstarcom (S/f) USA 0,76 0,77
Verisign (S/f) USA 27,48 27,20
Verizon (S/f) USA 33,64 33,40
Viacom (F/f) USA 40,69 40,52
Viropharma (S/f) USA 18,07 17,96
Vivus (S/f) USA 9,91 8,72
W. Disney (S/f) USA 37,45 36,99G
Wal-Mart (S/f) USA 52,43G 52,16
Walgreen (S/f) USA 28,09 27,81G
Wharf. Holdings (S/f) HK 5,67 5,75
Whole Foods (F/f) USA 68,32 67,82
Wolters-Kluwer (S/f) NL 15,21 15,21
Xerox (S/f) USA 5,25 5,28
Xilinx (S/f) USA 26,96 26,82
Yahoo (S/f) USA 14,95 14,94
Zurich Ins. (S/f) CH 198,26G 198,92
Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre-
men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn
= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt-
licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr.
VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na-
mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b =
bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB =
bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine
Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur
Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt,
Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge-
schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra-
ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro-
Stoxx-50-Werte
Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de
(Banken Referenzkurs)
1,16
1,20
1,24
1,28
1,32
1,36
Jul Aug Sep Okt Nov Dez
Euro in Dollar
Nummer 294 Börse Mittwoch, 19. Dezember 2012

%
B !B 'B C
" # $ BF
( B C C B C
) B F C * B*
C +
D# , C
'B C EF
B 'B C C
-" *
CB E
B + # D B
C C ' .B + C
* C / C0 $ 10
BF D 2 C# BF ( E
CE11 3 B .E
B 3 B 'B C 4 B C
C B C * B "1B BF
5 E .E # $
F 0 1# DB
% B CBC C 1# !B B*E D
C $ 6%1!7 D C ( B $ B C
B + 1 BF C # 08B$2
( F D B 9 CB$ 5 0C F
.E 3 B 'B C C C
B C E DB + D# 0 1B$
EF B C B $ C C
.E .B : C
F 'B C E C C '
% F* E C EF 1
* BF
1# CD C 4 & E 'B C
4B E - B *
D BF B )B * $2 'B C
; C B : C E :
F ' 1; C
+ D# B F C $
B C F A * . "
$
% E D
, ' F* $ C EF* C
9 F C -C B , BFB .
. C F*C BF * B
- B B
0C B F < C 0 C
B 1 B = $
" E ( 1 CE8 -E
EDB > * BC
F B ? *0 C $ -C B
B C B A $ E B $ D0F
" # $ BF 4 B C C
' .B )# B ? *
B $ F 0 BF B 2 -C B
C 0 C ? C $E A C & $ E
- 1 E B E CB F
, C CE11 B F B % B B
* 9 F ? C $E 5B
C .E *E C B
= F C * $ B
@ B8C C# BF BF C
* B ( B
E C A $C B# $ C B
3 * .E % B CBC C 1#
!B B*E D C $ =E B
) B F C " 0C F B C
* B + 1
A BC A D A
EF B A FDF
E A B C F A A
BA B F B
A E BC E C F A A E
B B !B F
A F "
CDEF E
D
E !D"# E
# ! !D D D$%
E D D & %
' D D%( DE $ '%
' F DF %E % F
% E E
D D $ E %
' $ ' D' E D '
D' %E %)
E '( &
*E F % D DF
D ' E E(
BA! C B
BFBA BF # AE
$%AA F A &FB A BE E A
A A A A ! C
D A A ' C B A
E ( AB A '
B A A F C
A B
-F E $ .E ) B F C
$ D B * + D#
* D $ * -F E .E
B C D B $ C EF*
C % #C * E " B E
B F + D# * -& &$B
E CBF B 4 B , B
G$&"C A "1 $ $
B : B * 1C
+ D#
=E ( $ -CE ! $B
) C
5' E E/( , D
-E) E C D % '1
E DF -' E / E%
%% $ $ E 1 %F $
F C E BD F $ ( , )F
F% D D
$ % ' E (
, .B C 3 C D
+ D# BF C B 3#F
E F D $ B : B
* 1C B C =E B
C&"B F ) B F C $ D#
DB A * C 3E B C
F* )B * CE11 B B +
BC B 1
, B B F : B * C
(& . B "B D B D
F E .E H B + D#
DB 3 E . D C
.E 3 * BC
DB ? *0 C $ 1 B
( C G$&"C C C
B 5 "& 1 I ! "
C 1$ B C C B B $ $
CB C 3 * BC 1 E
> B % B*CB ;
F B B -F B1C ( CB*
( C B C *
B 3 C B # B : B * 1C
+ D# F ? E" B
E :B $ .E %B $
B "B D B C B B
C F B DB +
D# * B +BF C 1
, $D B A $ " E
E 'B C B 3E"1 F
B %BE E$B : B " *CB*
B ? : % & B
F ) $ B1C 1 B
C )B #F* -B B C C B
DE D
-E)
- BC F B B B
$ C EF* C 3 " 1 #F C
$ # 3 E ? CC B F
E B DBF CB$ 3#F
C C -F E 1C
" # $ BF -# B B C
ABC D EC F DE
B ! "E C A " F # D B$ % & B C F
) E C B *F F B !
F*A + B F E
E ! E &B ! BC A
A ! BFC A A B C
F % E $* F A
A $ A A A BA
FDBAA * A B ! A
A )FE CA F
, A B
F B $ A BE FE B
C A
' E A F% D'
E F DE' % (
! % E DF +
B B A
A F ! BC A C
BC F B A ) FA
A F A A - ! BFC A
DBAA B B C BE F
A E A F -BE "F ,
$ B A B
$* F ' A A A B *F A
B B F
B C A E F F EF A
A A E F F A A .
# AE &FB A A B BC F
A A E B E C
F F A A
E A / A A B
B *C A BAE BC F
A E A*E A BA! BE
A A BA! BE D B" %
! E C D/AA A A A
. ! BFC A
( ' E D
E D #
( A B ) E C #B
B 0BBF A
F BC A A F
B A ! F
D A , F "F A
# ! BC F #B *C F D
A A F BC A 1A
BA B $ A AE
FCF B &FB A
F A A F* EBA!
BE A A B CF AE A
$* F A (
B % B A BC A
F ! C D A
, A B F FB C
D A BC A 2 AE &FB A
A A BA F A A
F%E BAE B F A
,D D % F $ % D F
C C B 0C B F <
51 DB * CB "CB F E
*C B C;C DB
* ; F B : " B $ C C
' B B C . # C
1 * F $ $ :
C = $ " E ?
F ;"1 $
+ B B B $C B B 0C B F <
B : B "1 F AB
1E B 3 B B .
BCC C BC C D0 C
51 $ F
)B C *E -B D B8
+ B B + D#
.E 1 B
C C 0C B F <
C @ B DB * C #
$ * B C;C
BF C ( C B
* "1 ; DB * 1
A $ +
A
:B 1 BF B F B %BCC
CE11 B + D# DB
B "B D B B A * C
B 1; ("
" CBC C = $ 01C
:B *E B 9 .E EB
B * 0 51 CE11
B 1# B 9 $ $
51 . CDE C BF B
-B F #C F D B BF .E
? C # $ J $
* )B C C $ J
B -CB $ 1
EF F + D# J
DB E A B B J DB
* $ *; B
$ E8 A $ = $B1C
$ 1# E ( $B
; 2 F ( $ C
F ( $B ( C
$B A F
B $ $ % B1 8"E
- B $B F B E1C F
1 E #C DB ( B
3E B % .E B : B
BCC * * F C E C %
C E11 B .E BF CB$
" E B DB B B
+ D# . C $ B
E EF 0C
? : + D#
$ B1
A ABCCDEF
$ D$% D % D !-%% E
DE' % % D
E D % E E#
!F D%
3 E 1A %A FA
&FBADF F E A A
A A DBA AB A %A
FA B BA F F
EBA! A F B B $* F
A A 2B F AB F
C F A A F
BFC A A F A A A
B E C A B / D
A F FBA 1A A E ABAA A
BB A F B F B *F
B A * C A& B CBF 1 $ B C
B 3 "1B BF 0 BF
9 F C A * C
B C B , E B B C C D
F B , B A & B
C B % B B D0F C ,
D B C D A * C B
E E ( CD " B +E
D 1 F ) C B
?B * 1 " B 1$ DE$
+ D# ; C E$ 1CB$ 30 "1
C DB F 5E C $B
-" B DB F :E 0
? $ 0 B A * C
D BF C D $
B ( E E F
! F BCC B C
E D E
#8 BF B D B "B* C +
F F* - 3E B
B C BF C E - F EF
+ D# DB *C B 1B B
B C DB B A * C =
$ " E ? DB "1 1
1 *E $ E8 $ B""C $
C EF* C 9 #F C E
#C 4E B CB.
$ DE B 51 B C " # $
BF B ; C BF ABCC
B
C C
+ D# E B = $
("" CBC $ B
0C B F < $
-CE11D F B B ? *0
C $ F B ; 1
B A C CBE F D
E BA B &FB A A
F ED A $* F A
A BFC A D/AA A F
F A *CF E A B F
A F E C F A B A
BA
. / 0 E E
E $ F DE' % E
DF %( D ) E
E D '
D E E1$
D $ DF% )F E (
B A B 4A
AD B EBA! BE BFC A
$* F B C A F
5A F B F6 F A .
A *CF E A F $ A AE
B F*A E E A B
A FDF E A E
ABAA BC EBF A F
E A A B 0BBF
FD A F A
B DF E A ) A B
A F /E A
2 B 3
� B
F D D EC
F ECB D
B EC D B
C C
A ( F ! A#% F E
A A B A . F B
D B 3 D B
B A , FC E
CF A $ B F
C FF 1 3B A F , FC
!E E % F* E C
B $ 9ECE2 C B
DB "BEA *F A &F*
#B F I F D A
J BC 3 D
B A A -F A B !
A ' $BFD A! A
F & F B FC FF ) A
. FEA*E A E A
B A#% F E A ! BFC A
BE FC FF F B F D
F E F " F B
& AE *F , FC
DB "BEA BC F 2 AE BA
F A E A 3
D B F ! %
A A )J & CB BF
B D B A 5 "
F 6 . F B D B B
0BBF B A / A
F D A A EF !
A#% F E - F ?BF" F
A
D B D
B B DB BCB D
C ( B " F A
E F BA ?/FC E F 7H>9 F E
*C F ( F DF A
F AE BA A F , A F -BA!
B 51 C A F
A "/F < -BA! A
D A B ( F 6 BE
E C*F E , A F A F
5 6 ?/FC E F *F
A & FA 5 D A
B 6 F -BA!D*A B F
A B F ?
"BE A BA F ) AEBAE *F
F -BA! + 5, F
C A A (A AE A BC
=@ BC! A B 3* D
B 1 F -BA!"BF A F 6 -BA!
A ! F , EBAE
BA D EBC ! FDA F +
5(C F BC A@8; C A F F
BC CC 2B F A C "B
B BA 6
456 4
D 'F
7( 789 & F BA 1 + 8:8;
& F ) F 8: ::
8( 7;9 $BA F * !+ 4&&<
&% AE F , F
F ) F 8= ::
9( 7>9 3 C + A
D BF A AD A ?BA F
) F 8> :@
:( 78A9 0 "" 0 !! F
E + B C &F A
?BA F ) F 8> :@
;( 7C9 3 C + A
D E A ?BA A ?BA F
) F 8> :@
::
>( 7A9 A D F.1 + 2
A GB!BF ? F F ) F
A@ @@
?( 7H9 ? A! D D +
G D/ A *C FB 4 A
) F 8: ::
7@( 7:9 EBF A $B F+
B F E F C A
(F A ) F 8: ::
AF 3 B $ & % E %

F A
C C A E A
AE A A E
. # $ :A&A : F
2 F A B A B ? 4 CD
E @ E E E
' B B CD E ( B# $
// 'D D B AF
B B E B E F ACD
! E B BA
$ A A E * E AF
BA F 4 E BAAB
"A B "A # $ :A&A
2 F A " E AF /H# &
/-HI E B
2. BA E ' B 2.
B * " EA ? 4 CD
AF B " B F BB B #
*B E E +B ,ECE- +.E(E
8 B A B E
B E ' B B A E
( B# 2 F A "A ACD ,-
:AD E B @ B
A E DABB CD EA
F H0# 5 AD
E 5A E" B CDA B " EF B#
A
B C DE C
AB
AB ACD E F B
CD A A B F B
B E FACDB
E AFB CD B CD
CDB B D
EA C ! A B" B
CD# $ CD % A&
B' DA (A A F
) C & B B* B B E
E CD % CD D B
D+ E B F B# ,-
E * ! E A CD ! F
.& CD & B /00 AF
1 A A A CD B *
B+ B E F ACD A * EA
! 2 "A B
E F B A
E B # $ B DA E
A A A CDA B B* "
) F& B D
DA B DA * D 3B
E F E CD CD
4 CDB " B #
#*.# :-D /#*.#
� 6FE 7 E) D ,E* @ C '
* B CD D * EA D
8D F B ?A! @ EA D E
CD :AD D B D' B#
A CD B EA A # $
F B EA A A B #
FACDB &A3* A E B
A A B B* A B E
' E A CD
@ C A E 9 $ B E A1
B#
� 8 E$ E %E E ! 1
B CD * FA D
A E E AB
A " BCD AE EB* !
CDA & A B A ; #
$ F A A A) B A B
2AB C A: B B B
B* EA * " CD E"
D FF * E 5 B E *
CD F A E #B
F A C C A
A C B A
B C C E B !"C # $ %& F B ' ( )"C
E B CB E C
DEF F B E F E
E A
F A E E E E !
E" # F " E E! E E
A E A " E$% &
D " A " E
'E E E ( ) E
" B
( E B FA B"A D A
CD * E
5 A CDB !
CD & " B 6 E
E B B B B B* CD B
CD * ACDE F ! 70
2 E * CD 8 "ACD
E BB A AF A
E F 5 # 8 B
F D AF * EA E 8
F BB E ) C
B C B E A ACD E F
CD FA A ! 9 "B "
AFF F #
( "A E 70 :AD A B
EAF 5A A* E A '
;A BB
B E EA F B F
4 BA B'B E CD CDB
E " E B A
CD A ! 2 E
CD 6 $ ' E B 4A
AC < AFA B = > A A
E F ? A = E E
A A * E ? B ! A
1 B B FFB
DA A B FAB CD (A
" B F " D A B !
B B B 6 (A "A
B !6
?A F A B DB CD
C B ! F @'B # $
" "A A B 4 "
B 5A A ;A E
DA * B A A
8 D B EA & #
E FACD CD @ & B
! @AE BAB * % D
E * 4 E A
B A E CD ACD
1 "A EB * 4 A B * 4
& E AD E
ACD E F CD
& & B A EA 5
F A F+ E
F B B A #
5A A ! A F
" C CD # E
A ! A E F
B DABB " E
� " E$ 6F E ! CDA &
* DAB $AB D'
A CD 4 A #
A CD DA "'D B* EA
CD CDA & * " CD
% A B DA
B* A B E I0 :'D E
A 'CD CD F B B # A CD
DA FF DA &B B* CD
1 AE 1 AE
AE #B
6 $) 9 " E D- E* )D
E * 3B F B
A B :AD ( D ACDB
@ D E D 1 & CD
B # A$ :AD " E
A A A D B* EA
F B CD ACD FA A
F CD E B* A B % CD
E 9ACD CDB A B E&A#
F A 9 B " %AC
* CD B" BB B E
B F B B# 1
CD D B CD A
CD E A CDB CD #
A CD D EA B A
B DA * BA E "
B B B# $A FACDB
E CD BB A F CD *
CD BB B F ;A E E
FACDB CD " E E
CD BB ACD D B B* 'D B
@ ;A FA * % E
! 5A A BB * E F 1
E 94)# % D 2 A
AF AE CD D
A 8 ' #
$ 70 :'D * E A E
" % B E
F B B A &
CD BB B ' B E " B* A
CD DA CD D B*
B CD BB
E A A CD CDB
A CD E
! B'B# ' B 4 E
@.A "A B A *
! F 1AB DABB CD E B
/ D F B C ##B0 C (
C #- ( ' C1C C 2
A F ,ECE- 3 D
B ! E :AD B B#
BB E D B !
B DA B AD E 1A
B = A A B ,00000 $
A D B"A 7,0 000 8 E F
:AD # < E CD E E
CDA B CD ! * EA
CDB E B
CD E CD# EAF 5A A
E 2 BA B F 1AB
E A A CD DA #
% BB
? 3B D 5
DA B E B B DA # A *
A ABCCDEF
"A D F 5
FACDB DAB* "A EA A A
CDB B* EA ! B BB*
A B ;A FA #
$ CD A CD E 4 D
BB CDB ACD
" # FA A
" * DA CDB
CD A FF A
" * 'D B 8 E A
* % E E BB *
E F E 94)# A
" B E CD* EA 9A C.
D EA B* E CAF& B
E A 9ACDB !
CD A FF B # ; E
" E A B * CD
EA # 8 A CDB A E
CD D B* EA EA "A * A
CDB F
@A F#B 8 E &
A CD* 5A A + B
& .CD CD 2 A D B
DA B DA E A B B CD
" #
A8 "A ) F& B B
E D B* A B
A B A DA 5A A E F 1
E )4 # CD A E
4 CDB " E 5A A FF
" E A A 3 "+D CD
B B CD # (
CD CD CDB = E
EA B A CD E AB B*
E A E. ; 8 F BA .
CD * "A = 'CD B
A # F B" DA D
BB ;A B CD
B B* A B E A B #
E & CD E (
B ) CB CB B BAB
! B. B'B B E A;
B BB* EA 5A A E B
CD F B ! /G :AD
2 B DA * EA
B $ B CD ' *
? CD CDB E ) F& B
2 # F B B 5A A 700H
A E ! B'B " #
9 CD ! E A A
F 4 BBAB DA E 70 :'D
5 B CD F
B ! ! ' E " *
A B E % E E BB *
@ ;A FA # A8 " B
C A E CD * A DA
E BB CD
! B'B A D E
ACD E A F
CDB# 8 " B A "
E # 8 " B CDB E @ B
5 " A
F ;A ! #B
* E%E ' ))E ! 5$A A .
/B 4 0 A"(F #BF C
" 0 C#BF 5 B A BC
B + # F B ED ( 3E(
B C # C F B C BC #B 6
B F ,ECE0 5 # BE !E 6
B C ( B C CBE #
AEE D A!" A A A A
A10#BF D B # ( C ( , ## E ( 3 ( 5 0 0 BF C
0 " E B F ! B
F L! E F B E F 2A
A BB B E CDA &

Lörrach
Nummer294 Mittwoch,19.Dezember2012
Guten Morgen!
Mitunterwirdjagemunkelt,
diewahreSportstadtimDreiländereckseinichtLörrach,
sondernWeilamRhein–und
dieseerschütterndeThese
wirddurcheinenkurzenBlick
aufdieAktivitätenderAthletenindenentsprechendenLigenauchnochuntermauert.
UnterdiesenUmständen
schmerztdasverhalteneInteressederStadtverwaltunganleistungsorientierterKörperertüchtigungnatürlichbesonders.SelbstderGemeinderatistmehrheitlichderAuffassung,generationenübergreifendesWellness-Hopsenseiauf’sGanzebesehenderElitenförderungvorzuziehen.
Kurzum:Wollenwirendlich
zuWeilaufschließen,müssen
wirneueWegegehen.Die
GroßstadtWienhat’svorgemacht.DortglänztenkürzlichbeimHallen-MarathonzahlreicheAthletenmitSpitzenleistungen.Zuschauer,Sportler,
Veranstalter:allezufrieden.So
mussesein.Damachtesfast
garnichts,dasssichdieOrganisatorenbeimAusmessenderStreckeumläppische1,76Kilometervermessenhatten-so
etwasnimmtmanamBesten
mitwienerischerGelassenheit
zurKenntnis.Icherwähnedas
allesnur,weilwirinLörrach
eineneueTartanbahnimGrütt
verlegen.Ichseheandieser
StellePotenzialederErgebnisverbesserungbeimhiesigen
Sport.Wichtigwärenur,dass
keinWeilernachmisst.
Bürgerempfang
zumneuenJahr
Lörrach.StadtundLandkreis
ladenamMontag,7.Januar,
zum Bürgerempfang um 18
UhrindenBurghofein.
Oberbürgermeisterin GudrunHeute-BluhmundLandrätinMarionDammannhalten
dieNeujahrsansprachen.Den
musikalischen Rahmen gestaltenSängerinnenundSängerderStimmen-Gesangsakademie„Voicelab“.EinlasskartengibtesabdemzweitenJanuarkostenlosimLörracher
Anzeige
RathausanderInfothek,im
KartenhausdesBurghofsund
imLandratsamtLörrach.Seit
einigenJahrenverschicktdie
StadtLörrachnurnocheine
begrenzteAnzahlvonpersönlichenEinladungen,umvielenBürgerndieMöglichkeit
zumGedankenaustauschmit
politischenVertreternzubieten.
Insbesondere Vertreter
vonVereinenundInstitutionensowieanderweitigehrenamtlichEngagiertesindzum
Neujahrsempfang eingeladen.
RechnungohnedenWirt
HoteliersundAnbieterprivaterUnterkünfteprotestierengegenKurtaxe
VonBernhardKonrad
Lörrach.LörracherHoteliers,AnbieterprivaterUnterkünftesowiedieBetreibervonCampingplatz
undJugendherbergelehnen
dieEinführungeinerKurtaxeinHöhevonzweiEuroproNachtundGastentschiedenab.SieseienüberdieAnfang2013fälligwerdendeAbgabewederangemesseninformiert,nochgehörtworden,sagtenVertreterderBranchegestern.
Nahezueinstimmighatteder
Gemeinderat im Herbst für
einenBeitrittderStadtzum
Konus-System der Schwarzwald
Tourismus GmbH votiert.
Die Konus-Gästekarte
berechtigtzurfreienFahrtin
allen neun Verkehrsverbünden
der Ferienregion
Schwarzwald zwischen dem
Rhein-Neckar-Raum und
Waldshut.ZudemwerdenlokaleVergünstigungenwieetwafreierEintrittinMuseumoderHallenbadgewährt.Finanziert
wird diese Offerte
mitderKurtaxe.
Indes:DasAngebotgehean
denLörracherGästenvorbei,
betonen Rainer Wiedmer
(HotelGrenzblick),Nora-Lisa
Walliser(Stadthotel)undHelga
Gassmann (JFM-Hotel)
unisono.Über80Prozentder
jährlich rund 112000 ÜbernachtungeninLörrachwürdenvonKundengebucht,diegeschäftlichinStadtundRegionzutunhaben,dieMehrzahlreisenachein,zweiTagenwiederabundnutzedasAngebotderKonus-Kartenicht.Unterdessen
verschlechtere die
KurtaxedieLörracherWettbewerbsfähigkeit.Kurzum:DievonVerwaltungundTourismusbüro
entwickelte Kosten-Nutzen-Relationseiinder
Praxis betriebswirtschaftlich
unsinnig.
DieAbwicklunganderRezeptionseirelativaufwändigundkompliziert,zudemverletze
sie durch diverse AusnahmeregelungendenGleichheitssatz:
So müssen etwa
Übernachtungsgäste, die im
Landkreisarbeitenodereine
Ausbildungabsolvierenkeine
Kurtaxezahlen–Gäste,diein
VonPeterAde
Lörrach. Der Wieseverband
investiert als Betreiber der
KläranlageBändlegrundkräftig,umbeiUmweltschutzund
Energieeffizienz die Nase
vornzuhaben.Gesternwurde
bekannt, dass mittlerweile
mehrStromselbstproduziert
alseingekauftwird.
„EinesehrerfreulicheEntwicklung“,
erklärten Verbandsvorsitzende
Gudrun
Heute-BluhmundGeschäftsführerRobertSchäferaufder
Verbandsversammlung im
RathausLörrach.
652000EurowillderWieseverband
im neuen Jahr für
UmbaumaßnahmenundAnschaffungenimKlärwerkWeilamRheinausgeben.DieVerbandsversammlunggenehmigte
außerdem Unterhaltungsmaßnahmen
in Höhe
AlexanderHangleiter,Nora-LisaWalliser,RainerWiedmerundHelgaGassmann(v.l.)lehnendieEinführungeinerKurtaxeab.
Foto:BernhardKonrad
Basel arbeiten, müssen den
Betrag abführen. Dieser
scheintdenHotelierszuhoch,
auch die kalkulatorische
Konstruktionseinichttransparentkommuniziertworden.Denn:DieStadtführelediglich36CentanSchwarzwald
Tourismusab:„Waspassiert
mitdemRestbetrag“,fragten
dieHoteliersundAlexander
Hangleiter, Geschäftsführer
derFreiburgerDEHOGA-Geschäftsstelle.
Das nahezu einheitliche
MeinungsbildimGemeinderatseiwomöglichdereinseitigenInformationderStadträte
geschuldet. Schlussendlich
bestünden auch grundsätzlicherechtlicheZweifelander
EinführungeinerKurtaxein
einerehergewerblichgeprägtenKommune.
DieHoteliershabenihren
UnmutineinemBriefanOberbürgermeisterinGudrunHeute-Bluhmformuliert.SieforderneineflexiblereHandhabungdesgesamtenIntrumentariums,
mehr Mitspracherecht
und eine verbesserte
Kommunikation mit der
Stadt.Gleichwohlwürdensie
von601300Euro.
DicksteBrockenimVermögensplan
sind die OptimierungderFällmittelstationfür
200000, ein besserer Korrosionsschutz
samt AbluftbehandlungamRechengebäudefür140000unddieErneuerungderSchalt-undSteuertechnikfür220000Euro.
Zum Wieseverband gehören
die Städte Lörrach und
WeilamRhein,dieGemeinde
Efringen-Kirchen,derAbwasserverband
Unteres Kandertal
sowie die Firmen KBC,
LauffenmühleundTextilveredlunganderWiese.
DieVerbandsversammlung
genehmigte die Jahresrechnung2011undverabschiedetedenHaushalt2013mitErträgen
und Aufwendungen
von jeweils 5,86 Millionen
EuroimWirtschafts-und2,4
Millionen Euro Einnahmen
zunächst das Kurtaxen-Systemwiegeplanteinführen.Siehofftenaber,dassdieAngelegenheitraschwiederindenGemeinderatkommt,andernfallswürdenauchjuristische
Schritte in Erwägung gezogen.
Karin Kupka, Leiterin des
Lörracher Tourismusbüros,
räumteaufNachfrageunserer
Zeitungein,dass„dieeinoder
andereFragenichtunberechtigtist.“GleichwohlzeigtesiesichüberraschtüberdieSchärfederAblehnung.Nachdem
dasInteressederHoteliersam
Themazunächstsehrverhaltengewesensei,wolltenStadtundTourismusbürodieSachlage
nun nochmals gemeinsamgrundlegendmitdenKritikernaufarbeiten.EntschiedenwiessiedenVorwurfder
Intransparenz bei der Höhe
derKurtaxezurück.Dieseergebesichauseinerrechnerischen
Mischkalkulation, die
reingarnichtsmiteinerQuerfinanzierungstädtischerEinrichtungenzutunhabe.
Grundsätzlich zeigte sich
Kupkadavonüberzeugt,dass
„dieKonus-Karteauchange-
undAusgabenimVermögensplan.DieJahresumlagenderMitgliederliegenindenBetriebskostenbei2,93MillionenEuro
unddenFinanzkostenbei1,97
sichts der Lörracher GästestrukturSinnergibt.“Zudem
erhoffesichdieStadt,durch
KonusneueZielgruppenbei
denÜbernachtungsgästenzu
erschließen.
DERKOMMENTAR
Diskrepanz
VonBernhardKonrad
DieenormeDiskrepanzzwischenHoteliersundStadtinderBewertungeinerTeilnahmeamKonus-Systemundder
EinführungeinerKurtaxe
deutetdaraufhin,dassdie
KommunikationimVorfeld
nichtebenoptimalgelaufen
ist.DieStadtvermittelteden
Eindruck,Lörrachwarteauf
dieKonus-Karte–nunaber
wendensichHoteliersmit
Entsetzenab.
Dasheißt:DasThemamuss
nochmalaufdenTisch.Esist
aberfraglich,obdieEinführungdiesesSystemsgegen
denWillenderBranchein
LörrachSinnergibt.
VollerEinsatzfüreinesaubereUmwelt
WieseverbandinvestiertinFällmittelstation,RechengebäudeundLeittechnik
FürdenEinsatzimbetrieblichenUmweltschutzaufderKläranlage
BändlegrundwurdederWieseverbandmitdemZertifikat„ECOfit“
desLandesausgezeichnet. Foto:Wieseverband
MillionenEuro.DerHöchstbetragderKassenkreditewurdeauf2,5MillionenEurofestgelegt.
Schäfererläuterte,dassdie
Betriebskostenabrechnung
Weihnachtsbrief
gehtauf
Weltreise
Lörrach.Rund230Lörracher
inallerWeltbekommenwiederdenWeihnachtsbriefvon
OberbürgermeisterinGudrun
Heute-Bluhm,indemsieüber
diewichtigstenEreignissedes
vergangenenJahresberichtet.
2012wardasJahrderpersonellenVeränderungen.AnderVerwaltungsspitzehatDr.MichaleWilkeseinAmtalsBürgermeister
angetreten und
Helmut Bürgel, langjähriger
GeschäftsführerderBurghof
GmbHundInitiatordesStimmen-Festivals,beiseinerVerabschiedung
das Ehrenbürgerrecht
verliehen bekommen.DerKunst-undMusikneubau
„TonArt“ auf dem
CampusRosenfelskonntefertiggestellt
werden, genauso
wieeineMensaanderSchlossbergschule.EinweiteresThema
ist Lörrachs nachhaltige
Klimapolitik und die Verkehrsentwicklung.
DieResonanzzeigt,dassder
Weihnachtsbrief jedes Jahr
einwillkommenerGrußaus
derHeimatist.Diemeisten
Empfänger wohnen in
Deutschland.Zirka50Briefe
werden ins Ausland verschickt,
die meisten in die
SchweizundnachNordamerika.AberauchnachBrasilien,
Indien oder China geht der
LörracherWeihnachtsgruß.
GudrunHeute-Bluhm
„WhiteRaven“
ausverkauft
Lörrach. Das Konzert mit
„White Raven“ im Rahmen
vonStimmenimAdventam
Sonntag,23.Dezember,inder
LörracherStadtkircheistrestlosausverkauft.Essindkeine
Kartenmehrerhältlich.
für 2011 positiv ausgefallen
sei.EinePrognosefürdiekommenden
Jahre könne nur
schwer gegeben werden, da
der Betrieb verschiedenen
Zwängenunterworfensei,etwabeidereingehendenAbwasser-undNährstoffmenge.ZuletztwurdenimBändlegrund
Optimierungen im
Schlamm-Management erreicht,waszueinergutenEntwicklungbeidereigenenGasproduktion
und zum RückgangdesBedarfsanFremdenergiegeführthat.AmProgramm„ECOfit“desLandes
Baden-Württembergbeteiligt
sichderWieseverbandmitErfolgundbekamdafürdasZertifikatfürbetrieblichenUmweltschutz.Seit2009wirdderanfallendeSchlammsolargetrocknet,wasausSichtdesGeschäftsführerszupositivenErgebnissengeführthabe.

Nummer294 Lörrach
Mittwoch,19.Dezember2012
STADTNOTIZEN
DRKbittetSenioren
zumTanz
Lörrach. Der DRK Seniorentanz
findet am heutigen Mittwoch,
19. Dezember, ab 15
Uhr im Haus der Stadtmusik
Lörrach statt (kein Gesellschaftstanz).
Flohmarktstand
Lörrach. Das Blaue Kreuz und
dieEvangelischeStadtmission
Lörrach führen am Donnerstag,
20. Dezember, von 9.30
bis 18 Uhr einen Flohmarktstand
auf dem Alten Marktplatz
durch. Der Erlös ist für
die Arbeit beider Organisationen
bestimmt.
Münzsammler
Lörrach. Die Münzsammler
aus Lörrach und Umgebung
treffen sich am Donnerstag,
19.Dezember,ab19Uhrinder
Brauerei-Gaststätte „Lasser“
zu einem Informationsabend.
Neulinge und Interessierte
sind willkommen. Münzen
und Medaillen können von
den Mitgliedern bestimmt
und bewertet sowie Fragen
hierzu gestellt werden.
Jonglageund
Straßenkunst
imWasserwerk
Lörrach. Im Alten Wasserwerk
Lörrach findet am heutigen
Mittwoch 19. Dezember,
von 18 bis 20 Uhr das Jonglage-Treffen
und allerlei andere
Straßenkunst statt. Jongliergeräte,
Bälle, Tücher, SlacklinezumAusprobierenundMusik
sind vorhanden, dürfen
aber auch gerne mitgebracht
werden.
Alle Interessierten ab 14
Jahren sind eingeladen, mitzumachen,
zu trainieren und
von anderen zu lernen. Auch
Anfänger sind willkommen.
Vorkenntnisse sind nicht notwendig.DieweiterenTermine
sind: 30. Januar, 27. Februar
und 20. März, jeweils von 18
bis 20 Uhr.
Lörrach-Brombach. Die Evangelische
Kirchengemeinde
Brombachlädtwiederzumehreren
liturgisch und musikalisch
besonders gestalteten
Weihnachtsgottesdiensten
ein. An Heiligabend wird um
17 Uhr zum Christvesper ein
Familiengottesdienst gefeiert,
in dem die bekannten Weihnachtslieder
auf das Fest einstimmen
und die Konfirmanden
ein Weihnachtsspiel aufführen.
In der Christmette um
TTCLörrach
spieltzumSpaß
Lörrach. Nicht das Ergebnis
sondern der Spaß stand im
Vordergrund der jüngste Partie
des Tischtennisclubs Lörrach.
Gegner waren keine Vereinsspieler
sondern Bewohner
der Diakonie der „Tagesund
Begegnungsstätte Haus
Sonnenschein“. Organisiert
wurde das Freundschaftsspiel
von Marion Kerkmann (Diakonie)
und Anton Sain (TTC
Lörrach). Im Anschluss gab es
belegte Brötchen und Getränke
in der Halle. Weitere
Freundschaftsspiele dieser
Art wurden in beiderseitigem
Einvernehmen in den TTC-
Terminplan aufgenommen.
Kinderzimmern
„Traumwerkstatt“
Matthias-Claudius-Kindergartengewinnt
Lörrach (bon). Fast hätten sie
die Chance auf ihre eigene
kleine Werkstatt im Garten
verpasst. Doch jetzt freuen
sich die Jungen und Mädchen
des evangelischen Kindergartens
„Matthias-Claudius-
Haus“ in der Homburgsiedlungumsomehr.Siehabenbei
unserer „Kindergartenbaustelle“,
eine gemeinsame Aktion
mitHornbach,denersten
Platz errungen.
„Zum Glück haben wir
unser Modell gerade noch
rechtzeitig eingereicht“, sagt
Erzieherin Simone Müller.
„Ein großer Dank gilt auch
den Eltern, die für das Modell
gestimmt haben“, ergänzt Leiterin
Verena Senn.
Durch die Initiative von
Müller gewann der Kindergarten
Baumaterial im Wert von
1500 Euro und die Hilfe eines
Hornbach-Mitarbeiters beim
Heimwerken. Mit diesem
Mehrals„Ohdufröhliche“
BrombacherWeihnachtsgottesdiensteimÜberblick
22 Uhr stehen Lieder, Musik
und Predigt im Zentrum des
Gottesdienstes.MikeDietsche
aus Schopfheim spielt Trompete,
die musikalische Gestaltung
an der Orgel übernimmt
Frieder Loch aus Maulburg.
Pfarrer Michael Hoffmann
hält die Weihnachtspredigt.
Am ersten Weihnachtsfeiertag
um 10 Uhr wird der Kirchenchor
Brombach unter der
Leitung von Beatrice Wygandt
den Gottesdienst unter
Preis kann der lang ersehnte
Wunsch endlich in Erfüllung
gehen.
Im März wird mit dem Gewinn
ein Holzhäuschen realisiert,
in dem die Werkbänke
des Kindergartens untergebracht
werden. Bisher hatten
die Kinder noch nicht viel von
denBänken,dennsiemussten
ausPlatzmangelimKelleraufbewahrt
werden. Wie die
Werkstatt aussehen soll, dass
wissendieKinderganzgenau:
Während der Waldwoche
sammelten sie viele Äste, Blätter
sowie Moos und zimmerten
daraus das Modell ihrer
„Traumwerkstatt“.
Vor allem die Jungs – zwei
Drittel der 50 Kinder sind
männlich–sindbegeistertund
fiebern jetzt schon dem März
entgegen. Dann können die
kleinen Handwerker loslegen
mit hämmern, nageln und sägen.
anderem mit dem „Kyrie“ und
„Gloria“ aus der Festmesse
von Reimann und der „Weihnachtshymne“
von Mendelssohn-Bartholdy
zu hören sein.
An der Orgel spielt Thomas
Gubisch und am Klavier zur
BegleitungdesChoresRadion
Burd. Die Predigt hält ebenfalls
Pfarrer Hoffmann. Am
zweiten Weihnachtsfeiertag
hält den Gottesdienst um 10
Uhr in Brombach Prädikant
Peter Schütz.
DieTeilnehmerdesFreundschaftsspiels(v.l.):AndreasPolnau(TTC),
RobertoSassone,AnnetteReinelt,RainerRiedel,MarionKerkmann,
RainerSpeicher,FrancescaPetronelli,AndreasHutzelundAnton
Sain(TTC).EsfehltHanspeterSchöpflin(TTC). Foto:Privat
DasModellfürdasHolzhäuschenistschonfertig,dankdesGewinnsbeiunsererAktion„Kindergartenbaustelle“wirddasModellnungebaut.
Foto:ElisaBonomi
BeimHallenbau„nichtlockerlassen“
BrombacherSporthallestandimMittelpunktdesBürgergesprächsderFreienWähler
VonMarie-JoséRosenwald
Lörrach-Brombach.DasThema„neueHalle“standimMittelpunktdesBürgergesprächsderFreienWählerin
Brombach.Ortschaftsrätin
HeidiHeitzmannberichtete
vonderVerärgerungder
BürgerhinsichtlichderVerschleppungderEntwicklung.„Wirgebenjetztnichtauf,wirsteckennichtzurück“,betontesie.
Hans Reinacher von den
Freien Wählern unterstrich
das Engagement des Fördervereins
Sporthalle Brombach.
Der Erlös der Tombola auf
dem Brombacher WeihnachtsmarktamWochenende
sei wieder ein guter Zustupf
für den Verein gewesen, so
dessen zweiter Vorsitzender.
Das Vermögen belaufe sich
zurzeit auf gut 130000 Euro.
„Die Weichen für die Halle
sind gestellt, jetzt müssen wir
uns für eine Mehrzwecksporthalle
einsetzen“, betonte Reinacher.
Nach Kräften unterstützen
werden die Freien Wähler das
Projekt im Gemeinderat, versprach
Fraktionsvorsitzender
Werner Lacher. Im ersten
Quartal ist ein Gespräch zwischen
Oberbürgermeisterin
Gudrun Heute-Bluhm, dem
Förderverein und dem Ortschaftsrat
anberaumt. 2015
kann mit dem Bau der neuen
Hallebegonnenwerden,Ende
2016 ist mit einer Fertigstellung
zu rechnen, entwarf Lacher
einen möglichen Zeitplan,
erst müsse das Projekt
„Neubau Tumringer Halle“
angestoßen werden.
Standortnochungeklärt
Priorität bei allen Plänen hat
die Frage nach dem geeigneten
Standort (Hugenmatt
neben der alten Halle oder
Füssler-Areal), der Größe und
derFunktionalitäteinerneuen
Halle. „Dann wird auch klar,
welche Gelände verkauft werdenkönnenundwelcheErlöse
diese erzielen“, so Reinacher.
Jedoch solle bei der Wahl
DieKraftFoodsRentnererschienenzahlreichzurWeihnachtsfeier. Foto:zVg
RückschauundAusblick
WeihnachtsfeierderKraftFoodsSeniorengemeinschaft
Lörrach. Höhepunkt für die
Lörracher Kraft Foods Seniorengemeinschaft
ist die jährliche
vorweihnachtliche Feier,
die in diesem Jahr am Nikolaustag
stattfand. Im festlich
geschmückten Gemeindehaus
St. Fridolin hieß der Seniorenrat
Ralph Breisinger
neben Vertretern von Kraft
Foods rund 160 ehemalige
Mitarbeiter des Milka Werkes
willkommen.
Breisinger begrüßte den
neuen Personalleiter des Werkes,
Hendrik Bunjes, sowie
Joachim Sahner, als Vertretung
des Betriebsrates und
des Standortes nicht nur auf
die Finanzen geschaut werden,gabHeitzmannzubedenken.
„Wir kommen nicht mit
leeren Händen“, wies sie auf
das Vermögen des Fördervereins
und auf die zu verkaufenden
Flächen auf Brombacher
Gebiet hin.
DieFreienWählermahnten
auch den noch fehlenden Betrag
der Stadt an, den diese als
Mitglied des Fördervereins zu
entrichten habe.
Am Brombacher Weihnachtsmarkt
sei von den Besuchern
positiv angemerkt worden,
dass die unbefestigten
Stellen rund um das Rathaus
inzwischen mit Verbundsteinen
ausgelegt sind. Die Kosten
habe ein anonymer Spen-
den Ausbildungsleiter Kurt
Pflüger. Bunjes und Pflüger
nahmen die SeniorengemeinschaftmitaufeineReisedurch
das Jahr 2012 und zeigten
auch einen Ausblick für das
kommende Jahr.
Dem bisherigen Werksleiter
Peter Jungbeck dankte
Breisinger im Namen der Seniorengemeinschaft.
„Die
Rentner waren ihm stets ein
großes Anliegen, und er hatte
immer ein offenes Herz und
einoffenesOhr“,betonteBreisinger.
Einen besonderen Dank
spracherauchseinemVorgän-
der übernommen, berichtete
Ortsvorsteher Lutz Schmiedlin.
Mit Spenden konnte auch
das Ehrenmal gegenüber der
Evangelischen Kirche fachmännisch
restauriert werden.
ZudenKostenvon25000Euro
habe die Stadt einen Zustupf
gegeben, so Schmiedlin.
Er kritisierte, dass die Stadt
bisher dem Antrag der Ortsverwaltung
nach einer Rollstuhlrampe
am seitlichen Rathauseingang
nicht nachgekommen
ist. Bei über 200
Trauungen im Jahr sei diese
aber dringend notwendig. Lacherversprach,dassdieFreien
Wähler diesbezüglich im Ausschuss
für Umwelt und Technik
einen Antrag einbringen
wollen.
ger Edgar Jäger für dessen Engagement
in der Rentnergemeinschaft
aus, umrahmt
wurde die Feier von den Mayer’sDorfmusikantenundden
„Viertele Schlozern“. ZünftigenWeisenundschöneLieder
begleitetendieBesucherbeim
Abendvesper und stimmten
auf Weihnachten ein.
Die Seniorengemeinschaft
bedankt sich bei der Geschäftsleitung
für diese stimmungsvolle
Feier und das mitgebrachte
Nikolausgeschenk.
Großer Applaus galt Hedwig
Jene, die mit 98 Jahren die älteste
Teilnehmerin war.

Nummer294 Lörrach
Mittwoch,19.Dezember2012
SPD:Fragenzur
Buchausleihe
Lörrach.ZurvondenGrünen
gefordertenErweiterungder
ÖffnungszeitderStadtbibliothek(sieheArtikelunten)hat
SPD-FraktionFragen.
DieFraktionunterstütztjedeBereicherungdesentsprechendenAngebotsinderLesestadt
Lörrach, so auch eine
Verlängerung der ÖffnungszeitderStadtbibliothekund
damit das Bemühen, den
WünschenderNutzerbesser
zuentsprechen.
AllerdingshabedieirritierendeFeststellunginderVerwaltungsvorlage,
für fünf
Stunden zusätzliche Öffnungszeitwürden1,5Stellen
mehr benötigt, viele Fragen
aufgeworfen,soIngeGulain
einer Pressemitteilung. Die
Fraktionwerdedeshalbinder
GemeinderatssizungnachhakenundeinedetaillierteBegründungfürdieseStellenforderung
verlangen, die rein
rechnerischschwerlichnachvollzogenwerdenkann.Die
Fraktionsmitglieder betonen
allderdings,dasssieselbstverständlichaufeineausreichende
Stellenanhebung für zusätzlicheAufgabenundinsgesamt
auf eine angemessene
PersonalausstattungderStadtbibliothekWertlegen.
Ferienaktionder
Stadtbibliothek
Lörrach.WährendderWeihnachtsferienvom21.Dezemberbis6.Januar2013verleiht
dieStadtbibliothekdreiFilme
undKonsolenspielezumPreis
vonzweien.AuchdieAusleihbeschränkungfürCDsistin
dieserZeitaufgehoben.
„DasTeamderStadtbibliothek
wünscht allen Kunden
vielVergnügenandenlangen
WinterabendenmitdenMedienausunseremAngebot“,lädtdieLeiterinderStadtbibliothekLörrach,SabineDietrich,alleinteressiertenBesucherein.
Grüne:Bücherei
längeröffnen
Lörrach.DieGrünenFraktion
stelltdenAntrag,dieStadtbibliothekkünftigauchamMittwochnachmittag
zu öffnen.
BeidenHaushaltsberatungen
sollen die entsprechenden
Gelderhierfürbereitgestellt
werden.
Immerwiederstünden BesucheramMittwochnachmittagvorverschlossenenTüren
undzeigtenwenigVersändnis
für die veraltete Regelung,
schreibtGerdWernthalervon
denGrünen.ErregteineMittwochsöffnungszeitvon10bis
18Uhranundgehtdavonaus,
dass der Persionalaufwand
mit einer halben Bibiothekarstelle
und einer halben
Fachangestelltenstellebewältigttwerdenkönne.
Anzeige
AusderSicht
desVelo-Fahrers
GrünezuSanierungsgebiet„Teichstraße“
Lörrach.DieförmlicheFestlegung
des Sanierungsgebiets
„Teichstraße“ soll am Donnerstag
bei den Haushaltsberatungen
im Gemeinderat
beschlossen werden. Gerd
WernthalervondenGrünen
nahmdieszumAnlass,dasSanierungsgebietausSichtdes
Velofahrers genauer zu betrachten.DieTeichstraßeseifürRadfahrereinewichtigeVerbindung
zwischen dem Wieseradweg,TüllingenundderInnenstadt.Dafürseisiejedoch
in keinster Weise gestaltet.
„Beidseitige Schutzstreifen
fürRadfahrersindausunserer
Sicht unerlässlich. Zudem
mussimAufstiegzumHochgestadedieFührungderRadfahrerRichtungFußgängerzonenochmalsüberdachtwerden“,soGerdWernthalerfür
dieFraktionderGrünen.
ZumZweitenseijetztdie
Gelegenheitgegeben,imRahmendesstädtebaulichenEntwicklungskonzeptsnochmals
den Teichweg anzuschauen:
Er könnte die vorgesehene
RoutevomKrankenhausüber
denBadwegbiszurTeichstra-
Lörrach.AmSonntag,23.Dezember,
findet um 19 Uhr
(Einlass18.30Uhr)dasjährliche
Weihnachtskonzert der
Baptistengemeinde Lörrach,
Feldbergstraße 12 statt. Es
kommt Danny Plett (Kandern)mitTeam.
ßeverbindenunddannmit
demInnocel-Quartierundder
weiterenRadrouteinsuntere
Stetten,führtWernthalerweiteraus.
DieKreuzungTeichstraße/
Wiesentalstraßeseiebenfalls
genauer zu betrachten. Sie
schließtunmittelbarandasSanierungsgebiet
Teichstraße
an. „Diese Kreuzung halten
wirfürFußgängerundRadfahrervölligungeeignetund
gefährlich.Siemussdringend
verändertwerden.DiesebaulicheVeränderungdarfdabeinichtausschließlichdenfließendenVerkehraufderWiesentalstraßeimBlickhaben.FürVelofahrerundFußgänger
aus Tüllingen und dem
WiesewegindieInnenstadtist
die derzeitige Querung der
Wieseüberdievielzuschmale
Brückeundderanschließende
Ampelanlage eine Zumutung.“
HierhältWernthalereine
neue Tüllinger Fußgängerund
Radfahrerbrücke beziehungsweiseeinennebender
jetzigenBrückegelegterSteg
fürdenFuß-undRadverkehr
fürerforderlich.
ProfitstattMenschlichkeit
GewerkschaftstartetAktion„Rückenwind“fürErhaltderGaba-Arbeitsplätze
Lörrach.DieIndustriegewerkschaftBergbau,Chemie,Energie(IGBCE)wirbtfürdenErhaltderGaba-ProduktioninLörrachundstartetdieAktion„Rückenwind“.
„Gute,hochqualifizierteund
motivierte Mitarbeiterinnen
undMitarbeitersindeinwertvollesGutundsollteneineentsprechende
Wertschätzung
erfahren. Wenn nicht vom
eigenenMutterkonzern,dann
wenigstensvondenzufriedenenKundeninDeutschland“,
so der IG BCE-Bezirksleiter
WilfriedPenshornineinem
SchreibenandiePresse.
Penshorn: „Die Konzernlenker,wieIanCookvonCol-
DieGaba-ProduktioninTumringen
Foto:KristoffMeller
gate-Palmolive,habennurwenigmitdeneigentlichenKundenundEndverbrauchernzu
tun.SiesehendenProfitan
obersterStelleundverlieren
die emotionale Bindung zu
denMenschen,denensieden
Erfolgverdanken:zufriedene
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterundkaufbereitezu
KonzertmitDannyPlett
LeichterPopstilinderBaptistengemeindeLörrach
Danny präsentiert brandneueundneuarrangierteMusikimleichtenPop-Stil.Feierliche
und bekannte Weihnachts-Klassiker
in strahlenden
Arrangements, und die
neuen Popsongs des KanadiersgehengenausoinsHerz.
DieTeichstraßeseifürRadfahrereinewichtigeVerbindungzwischendemWieseradweg,Tüllingenund
derInnenstadt. Foto:ElisaBonomi
friedeneKunden.Wirhoffen,
dass die Kunden in großer
ZahlunsereAktionunterstützen,umdeutlichzumachen,
dassdieProduktioninLörrach
bleibenmuss.Wirhabensie
Aktion „Rückenwind“ genannt!“DerVersandvonKundenschreibenundUnterschriftslistenistam17.Dezembergestartet.BisEndeJanuarhofft
dieIGBCE,gemeinsammit
den gewerkschaftlichen Vertrauensleuten
und den Betriebsräten
auf eine positive
ResonanzdieserAktion.Nur
wennesgelingt,diesenFunkenüberspringenzulassen,
wird den verantwortlichen
Managern in den USA vielleicht
noch klar zu machen
sein, dass eine Verlagerung
Mit21JahrenveröffentlichteDannyPlettseinDebütalbum„YouareTheOne“.Tourneen
als Solist führten ihn
durchKanada,indieUSAund
nachEuropa.Seit1992lebtder
KünstlerinDeutschland.Eintrittfrei–Spendeerbeten.
derProduktionauchfürdas
ImagedesColgate-Palmolive-
KonzernsundseinerProdukte
vonBedeutungseinwird.
Unternehmen,dieihreMitarbeiterderartrespektlosbehandeln,
denen liegen die
Kundenauchnichtbesonders
amHerzen.Wenndie‘Finanzer’dieHerrschaftineinem
Konzernübernehmen,bleibt
dieMenschlichkeitaufderStecke.DasspürendieBeschäftigtenimmerzuerst.DanachverlierenauchandereWertean
Bedeutung.Häufigwirddann
auchanQualität,Serviceund
Kundenorientierunggespart.
AmEndebleibtdiereineGier
nachnochmehrProfitübrig.
DasdarfnichtderWegindie
Zukunftsein“,soPenshornin
seinemSchreiben.
DannyPlattsingtWeihnachtliches.
Foto:zVg
NachUnfall
geflüchtet
Lörrach. Am Montagabend
kamesinLörrachzueinem
Auffahrunfall, bei dem der
Verursacher anschließend
Unfallfluchtbeging.
DerFahrereinesPorsches
wargegen18.30Uhraufder
B317 vom Hasenloch kommend
in Richtung Lörrach
unterwegs.VonhintennähertesicheinFahrzeugundfuhr
heftig auf den Porsche auf.
Nach dem Zusammenstoß
hielt der Porschefahrer am
rechtenFahrbahnrandan.Der
Unfallverursacher beschleunigte,
fuhr an dem Porsche
vorbeiundbraustedavon.
UnterAlkoholeinfluss
Durch den Unfall, war die
StoßstangedesPorschesabgerissenworden.DerUnfallverursacher
verlor unter anderem
sein vorderes Kennzeichen.BeieinerÜberprüfung
konnte das unfallverursachende
Fahrzeug zunächst
nicht an der Wohnadresse
festgestelltwerden.Gegen20
UhrerschiendannderUnfallverursacher
beim Polizeirevierundgabzu,denUnfall
verursacht zu haben. Da er
unterAlkoholeinflussstand,
wurdedieDurchführungvon
zweiBlutentnahmenangeordnetundderFührerscheindes48-jährigenFahrerseinbehalten.BeimUnfallentstandein
Sachschaden in Höhe von
6000Euro.

Nummer294 Steinen/Maulburg
Mittwoch,19.Dezember2012
DERKOMMENTAR
Wasistbloßin
Maulburglos?
VonHaraldPflüger
Montagabend,Rathaussaal:
KritikausdenZuhörerreihen,
einBürgermeister,dervon
einerKlimaverschlechterung
imGemeinderatsprichtund
einHauptamtsleiter,dersich,
fürvieleüberraschend,zum
Jahresendepensionieren
lässt.DadarfdieFragegestelltwerden:Wasistbloßin
Maulburglos?
Tatsacheist,dassmanim
MaulburgerKommunalparlamentvielfachzwardebattieraberkeinesfallsentscheidungsfreudigist.
Nehmenwirnureinmaldie
Regenwasserbehandlungals
Beispiel.SeitJahrenweiß
man,dassmannichtdarum
herumkommt.Gebautistimmernochnichts.StattdessenwirdGutachtenumGutachteninAuftraggegeben.Wenn
derGemeinderatzukeiner
Entscheidungkommt,könnte
essein,dassihmdasLandratsamtdieEntscheidungabnimmt.BeispielalteAlemannenhalle.SeitgeraumerZeitgibteseinenGemeinderatsbeschluss,derdenAbrissdesnichtmehrbenötigtenGebäudesvorsieht.Passiertist
deshalbnichts,weilestrotz
desMehrheitsbeschlusses
ForderungennacheinerweiterenVerwendunggab,danacheinenmöglichenInteressentenundnunwiederPersonen,diedenAbrissverhindernmöchten.DieFrageist
doch,wersolldiealteHalle
nutzen,wenneinemoderne
nebenansteht?
Klarist,alleWünscheunter
einenHutbringenkannman
nicht.DocheineDemokratie
lebtnichtzuletztvonMehrheitsbeschlüssen,dieeszu
akzeptierengilt.
KURZNOTIERT
NeueÖffnungszeit
beimStandesamt
Maulburg. Aufgrund personeller
Veränderungen ist das
Maulburger Standesamt bis
auf weiteres nur von Montag
bis Donnerstag zu den üblichen
Öffnungszeiten belegt.
Ansprechpartnerin ist Brigitte
Reich, Tel. 07622/3991-28, E-
Mail:brigitte.reich@maulburg.de.
HOES-Konzert
Steinen-Endenburg. Musikalische
Darbietungen und ein
Theaterstück erwartet die Besucher
desJahreskonzertsdes
Harmonika-Orchesters Endenburg-Sallneck
(HOES) am
Samstag, 22. Dezember, um
20 Uhr in der Gemeindehalle
in Endenburg. Darüber hinausgibteseinereichbestückte
Tombola und Barbetrieb.
EinerlesenerKünstlerkreismit50MitwirkendenerfreuteamSonntagabend200ZuhörerbeimAdventskonzertinderkatholischenKirche
Höllstein. Foto:InesBode
DunkleJahreszeitaushalten
„Eswarschön,fürdieBürgerdazusein“
HauptamtsleiterThomasKrausescheidetzumJahresendeausdemDienst
Maulburg (hp). Aus gesundheitlichen
Gründen wird
Hauptamtsleiter Thomas
Krause (52 Jahre) zum Jahresende
in den vorzeitigen Ruhestand
gehen. Das kündigte
Krause, zumindest für die Zuhörer
überraschend, am Montagabend
im Gemeinderat an.
Dies hier sei nach 21 Jahren
und fünf Monaten seine letzte
Sitzung.
Thomas Krause, der nach
dem Abitur am Lörracher
Hans-Thoma-Gymnasium
1979 mit einer Ausbildung bei
der Stadt Lörrach und einem
Studium an der FachhochschuleinKehlseineberufliche
Laufbahn begann, war im August
1991 als Hauptamtsleiter
nach Maulburg gekommen,
um dort die Nachfolge von
AufHändengetragen,wieaufunseremArchivbildnachgewonnener
Wahl,wirdBürgermeisterMultnerrechtselten. Foto:Archiv
FestlichesAdventskonzertinderkatholischenKircheinHöllstein
VonInesBode
Steinen-Höllstein.DieGesängeMarias,inderKirchenmusikalsMagnificatverankert,greifenevangelische
wiekatholischeGläubigein
derAdventszeitgleichermaßenauf,wenigverwunderlich,weistdasMagnificatdochaufdienahendeWeihnachthin.
Erwartungsvoll reihten sich
die rund 200 Zuhörer auf den
Plätzen, um von Pfarrer Michael
Latzel mit dankbaren
Worten begrüßt zu werden.
Ein erlesener Kreis von rund
50KünstlernbestrittamSonntag
das festliche Adventskonzert
in der katholischen Kirche.
Alle Beteiligten fanden sich
imletztenBeitrag,demLobgesang
Marias anlässlich der GeburtJesus,zusammen.DieVokalistendesKirchenchorsSteinen-Höllstein-Maulburgstanden
in stimmlicher PolyphoniemitdenSolivonTenorund
Bass, abgerundet von den
Streichern samt Basso Continuo.
Unter Leitung von Kathy
Schann kam die Version von
Francesco Durante zu Gehör.
Der Zeitgenosse und LandsmannVivaldisverlangtseinen
InterpretenundMusikernviel
ab. Das Resultat war ein nuancenreicher
Vortrag, der die
Akustik ausfüllte und durch
exzellenteIntonationerstrahlte.
Ähnlich beeindruckend gestaltete
sich der Auftritt von
André Schann. Der Tenor
sang mit eleganter Stimme
„Ihr Himmel taut herab“, eine
unbekannte wie betörend
HauptamtsleiterKrausegehtin
Ruhestand. Foto:zVg
Werner Meier anzutreten.
Meier,derheutefürdieFreien
Wähler im Kommunalparlament
sitzt, wechselte damals
zumStandesamtderStadtLörrach.
Von den Gemeinderäten,
die ihn von Beginn an begleitethaben,sitzenheutenur
noch Christoph Schwald
Maulburg(hp).VoneinemKlimawandelsprachBürgermeister
Jürgen Multner in der
jüngsten Gemeinderatssitzung,
und meinte damit nicht
das Welt- sondern das Ratsklima,
das sich in seinen Augen
seiteinemJahrgewandelthat.
Elf Jahre, lang, sagte das
2000 gewählte Gemeindeoberhaupt
am Montagabend
in der letzten Ratssitzung in
diesemJahr,seimanoffenmiteinander
umgegangen. Doch
schöne Arie. Eingeleitet von
Orgelklang, begleitet von den
Streichern,richtetsichdiesakrale
Komposition von Johann
Michael Haydn inhaltlich an
die Adventszeit.
Die dunkle Jahreszeit auszuhalten
und sich nicht in die
bunte Welt zu flüchten, war
auch die Botschaft der Verse
von Andrea Schwarz. Die bekannte
christliche Autorin
schrieb „In der Mitte der
Nacht“, ein Gedicht, das dem
Publikum zwischen den Musikvorträgen
rezitativ nahe gebracht
wurde. Mit kontemplativ
auf besonders besinnliche
Weise, lässt sich der Gesamtcharakter
des Konzerts beschreiben,
eingeläutet von
dem gemischten Chor.
Kraftvoll verkündeten die
Stimmregister beim Auftaktlied
„Meine Seel’ ist stille zu
(Freie Wähler) und Bruno
Sahner (SPD) im Gremium.
Thomas Krause erinnert
sich, dass seine ersten Jahre in
Maulburg geprägt waren von
der Einarbeitung als Hauptamts-
und Grundbuchamtsleiter.
Bürgermeister Jürgen
Multner hatte es bei der Ehrung
für 25 Jahre im öffentlichen
Dienst im Jahr 2004 so
formulierte: Thomas Krause
sei ins kalte Wasser geworfen
worden.
Einen Einschnitt habe 2004
die Abgabe des Grundbuchamts
an die Stadt Schopfheim
und eine Neuausrichtung seiner
Stelle dargestellt, die sich
negativ auf seine berufliche
Entwicklungausgewirkthabe,
sagteKrause.Gesundheitliche
Probleme hätten bei ihm
seit einem Jahr sei einiges auf
derStreckegeblieben.DawürdenUntersuchungsergebnisse
in öffentlichen Veranstaltungen
ad absurdum geführt,
kritisierte Multner. Das Gemeindeoberhauptspieltekonkret
auf das Gutachten zur Regenwasserbehandlungan,das
von der Gemeinderatsmehrheit
von Bürgervereinigung
Maulburg und Freien Wählern
angezweifelt wurde und
inderBeauftragungeinesneu-
Gott“. Hoher weiblicher Sopransorgtemitdendiszipliniert
klingenden Tenören für eine
feine Phrasierung.
Nicht fehlen darf im Advent
das „Ave Maria“, ebenso wie
das Magnificat von unzähligen
Komponisten vertont. Zu
Gehör kam es in der erhabenen
Fassung von Tomás Luis
de Victoria. Der Spanier verlieh
dem Stück das kultivierte
Timbre der Renaissance.
Anlass zu glänzen war dem
Streichquartett mit einem späteren
Opus von Mendelssohn
Bartholdy gewährt.
Insgesamt war mit dem
KonzertamAbenddesDritten
Advent ein überaus hörenswerter
Ausschnitt liturgischer
Kirchenmusik gegeben. Das
Publikum bekundete dies mit
anhaltenden Salven von Applaus.
schließlich zu der Entscheidunggeführt,sichfrühpensionieren
zu lassen. Für die Bürger
Ansprechpartner und Ratgeber
zu sein, sei für ihn immer
eine erfüllende Aufgabe
gewesen, sagte er. Krause
nutzte die Gemeinderatssitzung,
um allen zu danken, die
ihn begleitet und unterstützt
haben.
Bürgermeister Jürgen Multner,
der Krause für sein 21-jähriges
Wirken dankte, wollte
nicht den Eindruck entstehen
lassen, dass die Umstrukturierung
schlecht gewesen sei. Er
zog seinen Hut vor Krauses
Entscheidung und wünschte
ihm alles Gute und Gesundheit
für die Zukunft.
Eine Neuausschreibung der
Stelle ist bereits erfolgt.
KeinezielorientiertenDebatten
BürgermeisterMultnersprichtvomKlimawandelimRat
en Gutachters mündete. So
wie die Dinge momentan laufen,seieskeinezielorientierte
sondern eine vielfach ermüdende
Arbeit, wenn sich die
Bürgervertreter in Grabenkämpfen
und Blockbildung
verlieren.
„Vielleicht liege es an mir,
dass sich das Klima gewandelt
hat“, sagte Multner selbstkritisch.
Er jedenfalls sei bereit,
konstruktiv zur Klimaverbesserung
beizutragen.
Brandneue
Lektüre
Steinen. Wer sich schon immer
gefragt hat, was Willi
Weitzel gerne kocht, wie die
Kuh Lieselotte Weihnachten
feiert oder bei welchen Weihnachtsbasteleien
die Augen
der Kleinen besonders leuchten,der
kann sichaufdenWeg
in die Bibliothek der Gemeinde
Steinen machen. Weihnachtliche
Bastel- und Bilderbücher
sowie Bücher mit
Ideen für leckere festliche GerichteundGebäckstehenzum
Ausleihen bereit.
Für die schul- und arbeitsfreieZeitzwischendenJahren
ist viel neues Lesematerial im
Wert von über 700 Euro gekauft
worden. „Gerade vor
denWeihnachtsferiendecken
sichvieleunsererLesermitBüchernundCDsein“,sodieBibliotheksleitung.
Die komplette
Liste der Neuanschaffungen
steht unter www.steinen.de.�InderZeitvom24.Dezember
bis 6.JanuarhatdieBibliothek
Steinen Weihnachtsferien.
Bürgerkritikan
Ratsdebatte
Maulburg(hp).HarscheKritik
gab es in der Bürgerfragestunde.
Akustisch und inhaltlich
sei die Diskussion über die
Änderung der Wasser- und
Abwassergebühr vor14Tagen
eine Zumutung gewesen, wetterte
Wilfried Blum. Moniert
wurde von ihm zudem, dass
die Abwassergebühr von 1,58
Euroauf1,95Euroerhöhtwurde,
obwohl Maulburg keine
arme Gemeinde sei. Der Gemeinderat
hätte auf eine Erhöhung
verzichten können. Vor
allem jetzt, da die Bürger von
anderen Versorgungsunternehmen
zur Kasse gebeten
würden. Da der Gemeinderat
denSatzungsbeschlussbereits
gefasst hatte, schlug BürgermeisterMultnervor,dieseAnregung
bei der nächsten Gebührenkalkulationaufzugreifen.
Man könne aber Wasser
undAbwassernichtvoneinanderlösen.DerFrischwasserbezug
sei das Maß aller Dinge.
15000 Euro
Blechschaden
Maulburg. Rund 15000 Euro
Sachschaden entstand bei
einem Verkehrsunfall, der
sich am Montagnachmittag
bei Maulburg ereignete. Der
Fahrer eines Mercedes wollte
laut Polizeibericht gegen
16.45 Uhr an der AnschlussstelleMaulburg/Gündenhausen
nach links auf die B 317
einbiegen. Dabei übersah er
einen aus Richtung Schopfheim
kommenden Opel. Im
Einmündungsbereich kam es
zum Zusammenstoß der beiden
Fahrzeuge. Beide Fahrzeuge
waren durch den heftigen
Zusammenprall nicht
mehr fahrbereit und mussten
abgeschleppt werden.
Flusskreuzfahrt
nachMoskau
Maulburg. Von St. Petersburg
nach Moskau führt die FlusskreuzfahrtderTuS-ReisegruppeimkommendenJahr.Nachdem
die reservierten Kabinen
sehr schnell ausgebucht waren,
ist es gelungen, das Kontingent
aufzustocken. Bei Buchung
bis zum 31. Dezember
gibt es laut Pressemitteilung
einen Sonderrabatt. Informationen
und Anmeldung bei
Bruno Sahner, Tel. 07622/
2522, oder Hannelore Breh,
Tel. 07622/4404.

Nummer294 Rheinfelden/Schwörstadt Mittwoch,19.Dezember2012
InderEichslerSt.Gallus-Kirche
gibtesauchdiesesJahreinSilvesterkonzert.
Ausstellung
undKonzert
Rheinfelden-Eichsel (pem). In
Ober-Eichsel gibt es erneut
einen „Silvester zum Jahreswechsel“.
Begonnen wird am
31. Dezember, um 14.30 Uhr
mit der Silvesterausstellung
im Gemeindezentrum. Die in
Eichsel beheimatete Künstlerin
Margarita Keßler gestaltet
die diesjährige Silvesterausstellung
mit dem Thema „Melodie
der Farben“.
Um 16 Uhr geht es in der benachbarten
St. Gallus Kirche
weiter, das Silvesterkonzert
gestaltet das Duo „Perc Arpa“
mit Yvonne Deutsch-Cammarosano
(Harfe) und Michael
Deutsch (Percussion). Karten
gibtesimVorverkauf fürneun
in der Ortsverwaltung und an
der Abendkasse für zehn
Euro.
Stadtmusuem
hatoffen
Rheinfelden. Die Dauerausstellung
im Stadtmuseum
Rheinfelden kann an den
Weihnachtsfeiertage und am
Dreikönigstag besucht werden.NebendenregulärenWochenendöffnungszeiten
hat
dasStadtmuseumauchanden
beiden Weihnachtsfeiertagen,
25. und 26. Dezember,
und am Dreikönigstag, den 6.
Januar 2013, geöffnet. Geschlossen
bleibt das Stadtmuseum
an Heiligabend, 24. Dezember,
an Silvester, 31. Dezember,
und an Neujahr, 1. Januar
2013. Derzeit zeigt das
Stadtmuseum die Dauerausstellung
zur Geschichte und
dem Leben in Rheinfelden
Geschwindigkeit
wirdgemessen
Rheinfelden-Eichsel (pem).
Eichsels Ortsvorsteher ReinhardBörnerteilteinderjüngsten
Ortschaftsratssitzung mit,
dass die neu angeschaffte Geschwindigkeitsmessanlage
momentan für die Inbetriebnahme
vorbereitet wird. Eichsel
und die Nachbargemeinde
Adelhausen haben sich gemeinsam
eine solche Anlage
angeschafft und diese wird
deshalb auch im monatlichen
Wechsel der beiden Dinkelberggemeinden
zum Einsatz
kommen.
MitdemneuenFahrplander
Buslinie 7307 gibt es für Eichsel
in Zukunft eine bessere
Busverbindung, so die Information
von Ortsvorsteher
Börner.IndiesemZusammenhang
monierte Ortschaftsrat
Mike Matt, dass die vom Ortschaftsrat
Eichsel vehement
geforderte Haltestelle im Biefang
seitens der SBG abgelehnt
wurde. Geschlossen forderten
die Ortschaftsräte
ihren Ortsvorsteher dazu auf,
nochmals Gespräche mit dem
Verantwortlichen der Südbadenbus
Gesellschaft zu führen.
WildmachtsichfürWarmbachstark
BriefwechselmitRheinfelderOberbürgermeisterEberhardtwegenVerkehrssituation
VonUlfKörbs
Rheinfelden.DieVerkehrssituationinWarmbach,insbesonderedieBelastungder
WarmbacherStraßemit
über16000Fahrzeugenam
Wochentag,lässtdenCDU-
StadtratDieterWildnicht
zurRuhekommen.Jetzthat
erimNachgangzurdiesjährigenBürgerversammlungandenRheinfelderOberbürgermeisterKlausEberhardtgeschriebenunddieStimmungimOrtsteilwiedergegeben.
Es sei nicht zu den beim Bau
der Autobahn den Warmbachern
versprochenen Verkehrsentlastungengekommen,
im Gegensatz zu den
ebenfalls belasteten Ortsteilen
Degerfelden und Nollingen.
Daher müsse – auch wegen
der neuen Streckenführung
der B 34 über die Mouscron-Allee
– über eine Alternative
nachgedacht werden,
„bis hin zu einem möglichen
Neubau in Form einer Ortsumfahrung
Warmbach“, so
Wild in seinem Brief.
Der Christdemokrat wittert
sogar noch mehr Ungemach.
So stellt er zwar das Versprechen
nicht in Abrede, durch
das neue Grieshaber-Logistikzentrum
komme es nicht zu
mehr Laster-Verkehr, wohl
aber seine stärkere Belastung
durch Kleinzulieferen mit 3,5-
Tonnern zu befürchten. Zudem
stehe auch noch der Um-
Rheinfelden (kör). Die Bundestagswahl
2013 wirft ihre
Schatten voraus: Während die
CDUmitihremAbgeordneten
Armin Schuster antreten will,
suchtdieSPDnochihrenKandidaten
für den hiesigen
WahlkreisLörrach-Müllheim.
ZweiGenossenbewerbensich
um die Position und stellten
sich am Montag in Rheinfelden
vor.
Der46-jährigeBundeswehr-
Mediziner Dr. Andreas Grove
DieVerkehrssituationinderWarmbacherStraßehatCDU-StadtratDieterWildineinemSchreibenanRheinfeldensOberbürgermeister
KlausEberhardtkritischthematisiert. Foto:UlfKörbs
zug des Recyclinghofes von
der Werderstraße an den
Warmbacher Ortsausgang
möglicherweise im Raum.
Auch das ginge sicherlich mit
einer höheren Verkehrsdichte
einher.
Klaus Eberhardt betont in
seinem Antwortschreiben, er
habe während der Versamm-
will „ureigene SPD-Kernpunkte“
vertreten und glaubt,
sich auch auf dem Gebiet der
Sicherheitspolitik mindestens
aufAugenhöhemitdemdirekten
politischen Gegner. Und
der 53-jährige Chemiker Dr.
Thomas Mengel setzt eher auf
Wirtschaftspolitik und betonte,
die SPD habe „dieses Land
fit gemacht“. Dabei schien
Groveforscheraufzutretenals
Mengel.
Der politische Gegner spiel-
lung nur eine in seinen Augen
realistische Einschätzung hinsichtlich
„Maßnahmen an der
Straße, etwaige ErsatzmaßnahmenimZugevonNeubaustraßen-Maßnahmen
und
weiteren verkehrslenkenden
Maßnahmen“ gegeben. „Dass
dieses nicht auf einen positivenWiderhallstößt,istmirbe
HondaüberfährtParkbank
AmMontagzwischenSchwörstadtundDossenbach
Schwörstadt.EinHondaCivic
schleuderte am Montagabend
im Bereich von Dossenbach
von der Fahrbahn. Gegen
19.30 Uhr war der Fahrer von
Schwörstadt kommend in
Richtung Dossenbach unterwegs.IneinerKurvegerietder
Honda zunächst in den Grünstreifen.
Anschließend kam
dasFahrzeugkomplettvonder
Fahrbahn ab.
Der Honda überfuhr eine
aufgestellte Parkbank, rutschteeineBöschungherunterund
kam an einem Baum zum Ste-
SPDsuchtihrenKandidaten
ThomasMengelundAndreasGrovebewerbensich
ThomasMengelundAndreasGrovebewerbensichumdieSPD-
Bundestagskandidatur(vonlinks). Foto:UlfKörbs
hen. Der Wagen und die Parkbank
wurden bei dem Unfall
total beschädigt.
Der Civic war nicht mehr
fahrbereit und musste abgeschleppt
werden. Insgesamt
entstandeinSachschadenvon
rund 5000 Euro.
te auch in der Bewerberbefragung
durch die Mitglieder
durchaus eine Rolle. Schuster
seivorvierJahren,befandRolf
Karrer, noch ein Unbekannter
gewesen. Er habe es aber verstanden,
mittlerweile den
„vor-politischen Raum“ zu besetzen,
sprich: er lässt nur wenige
Gelegenheiten aus, um
Präsenz zu zeigen.
DembegegneteMengel,der
aberauchseinemBerufweiter
nachgehen muss, mit dem
Hinweis, dass er vor allem in
der heißen Wahlkampfphase
ab den Sommerferien lokale
Präsenzzeigenwird.UndGrove
kann auf einen großzügigen
Arbeitgeber verweisen,
derihnzeitweiseohneBezüge
freistellen wird. Dazu habe er
auch noch Urlaubstage und
Überstunden, die er für den
Wahlkampf verwenden will.
Allerdingsräumteerauchein:
„Politik braucht Zeit und Geduld“.
Am Schluss der Veranstaltung
konnte man den Eindruck
gewinnen, dass bei den
Rheinfelder Sozialdemokraten
noch nicht die Würfel zu
Gunsten des einen oder anderen
Bewerbers um die Kandidatur
gefallen sind.
wusst“, so Eberhardt weiter.
Aber es sei eine realistische
Einschätzung gewesen. Aber
„das schließt nicht aus, dass
ich Maßnahmen im Zuge der
Lärmaktionsplanung für die B
34, wenn sie denn durchsetzbar
sind, vorsehe“.
Zugleich versichert der Verwaltungschef,
er habe den
Ortsverwaltung
Eichselhatzu
Rheinfelden-Eichsel. Die OrtsverwaltungEichselistvom20.
Dezember bis einschließlich
4. Januar geschlossen. In dieser
Zeit finden auch keine
Sprechstunden des Ortsvorstehers
statt.
Wunsch der Versammlung
nach Einrichtung einer 30er-
Zone zum Schutz der Personenquerung
an der Kreuzung
Eichbergstraße/WerderstraßeundderMouscron-Alleean
das zuständige Verwaltungsdezernat
von Bürgermeister
Rolf Karrer mit der Bitte um
Umsetzung geleitet.
Wochenmarkt
wirdverlegt
Rheinfelden. Der Rheinfelder
Wochenmarkt wird aufgrund
der Feiertage vorverlegt. Da
der erste Weihnachtsfeiertag
auf einen Dienstag fällt, wird
der Wochenmarkt auf Montag,24.Dezember,vorverlegt.
VermeintlicheBombe
wareineGranathülse
KampfmittelbeseitigungsdienstvorOrt
Rheinfelden. Bei Bauarbeiten
am Dienstagmittag brachte
ein Bagger einen bombenartigen
Gegenstand in der Rheinfelder
Innenstadt zu Tage.
Polizeisprecher Joachim
Langanky konnte aber bereits
zwei Stunden später beruhigen:
„Es handelt sich definitv
nicht um eine Bombe“.
Gegen 12.15 Uhr entdeckte
ein Baggerfahrer, der mit
Arbeiten an der Ecke Hebelstraße/Schäferwegbeschäftigt
war im Erdreich einen gasflaschenförmigen
etwa 40
Zentimeter langen Gegenstand
mit einem Durchmesser
von etwa 15 Zentimeter.
Sofort unterbrach der Mann
seine Arbeit, weil nicht ausgeschlossen
werden konnte,
dass es sich dabei um einen
Munitionsfund aus dem zweiten
Weltkrieg handelte. Die
Baustelle wurde sofort geräumt
und die Polizei alarmiert.
MitmehrerenStreifeneilten
die Beamten an die Baustelle.
Es wurden Lichtbilder des
Gegenstandes gefertigt, die
dem Kampfmittelbeseitigungsdienstes
in Stuttgart
übermitteltwurden.DortwurdemitderAuswertungbegonnen
um festzustellen, um was
für einen Gegenstand es sich
handelt. Gleichzeitig wurden
Gebäude evakuiert und die
Fundstelle abgesperrt.
Kurznach13Uhrwurdeaus
Stuttgart Entwarnung gegeben.NachAuswertungderBilderhandeltessichbeidemgefundenenGegenstandumkeine
Bombe. Die Spezialisten
machten sich trotzdem sofort
auf den Weg nach Rheinfelden,
um den Gegenstand zu
identifizieren und zu bergen.
Die Evakuierung wurde aufgehoben.
Die Anwohner und
Geschäftsleute konnten die
Anwesen wieder betreten.
Der Baustellenbetrieb blieb
bis zum Eintreffen der Spezialisten
aus Stuttgart allerdings
eingestellt.
Die Spezialisten des Kampfmittelbeseitigungsdienstes
aus Stuttgart haben schließlich
am späten Nachmittag
den Gegenstand aus der Baugrube
geborgen. Dabei wurde
festgestellt,dassessichumdie
Hülse einer französischen
Splittergranate handelte. Das
leere Metallteil wurde geborgen
und entsorgt. Die Baustelle
wurde wieder freigegeben.
Eine Streife des Polizeireviers
sichertedenFundortbisdahin
ab.

Nummer294 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Mittwoch,19.Dezember2012
DERKOMMENTAR
Scheideweg
VonManfredHerbertz
MankannVerständnishaben,
dassesnichtjedemgefällt,
dassZimmermannsichhier
ansiedelnmöchte.Mankann
auchdieÄngsteverstehen.
DochbeinüchterneBetrachtungistZimmermannnichtgefährlicheralslängstansässigeUnternehmen.DerRatstehtamScheideweg:EntscheidetersichgegenZimmermann,wirdermitdenFolgenausdieserEntscheidunglebenmüssen.DennkommtkeineIndustrieneuansiedlung,mussderGürtelengergeschnalltwerden.
EineVeränderungssperre
wirdwohldrastischeFolgen
haben.InZeitenvielbeschworenerMobilitätistmöglicherweiseeineVerlagerungineineGegend,diesichindustriefreundlicherzeigt,schnellerbeschlossenalsdieTinte
aufdemDekrettrocknet.
Dabeigehtesnichtnurum
dieArbeitsplätzederdirekt
betroffenenMitarbeiter.Auch
dashatteBürgermeisterJörg
Lutzerwähnt:Dievielen
Handwerksbetriebe,diemit
AufträgenausderIndustrie
bedachtwurden,werdensich
umschauenmüssen,auchhier
steckenjedeMengeArbeitsplätzedahinter.Spinntman
denFadenweiter,sowirdder
Einzelhandeldiesesauchspüren.WowenigerGeldinderHaushaltskasseist,wirdwenigerausgegeben.Woweniger
Arbeitsplätzesind,werden
Arbeitskräfteabwandern.
Alldasgilteszubedenken.
ManmussJörgLutzRechtgeben:DieInfrastruktur,die
sichdieGemeindegeschaffen
hat,wurdenichtmitder
Grundsteuerbezahlt,sondern
daflossGewerbesteuer.Auch
dawirdeseineFragesein,
kannsichGrenzach-Wyhlen
nochHallenbad,Freibad,
SportstättenundandereVergünstigungenfürVereine
nochleisten.
Wirerinnernuns:Schon
einmalstandeskurzvor
knapp,dassHallenbadund
Sportstättengeschlossenwerdensollten.Unddamalswar
dasGezeterimmens.Alldas
könntejetztwiederdrohen.
FreieWähler
ladenzumTreff
Grenzach-Wyhlen.DerFreie
WählerTrefffindetamDonnerstag,
20. Dezember, ab
19.30UhrimGasthausKraftwerkstatt.
Ausschlafenin
derZelle
Grenzach-Wyhlen. Ein BetrunkenermussteamMontagabendseinenRauschbeider
Polizei ausschlafen. Gegen
18.20UhrwarderPolizeimitgeteiltworden,dasssichbeimBahnhofWyhleneinetotalbetrunkenePersonaufhält.Der
54-jährigeMannwar mehrfachgestürztundkonntesichkaumaufseinenBeinenhalten.Der54-jährigedurfteseinenRauschinderPolizeizelle
ausschlafen.
Weihnachtshock
desSVInzlingen
Inzlingen. Der SV Inzlingen
veranstaltetamSamstag,22.
Dezember,ab16Uhreinen
WeihnachtshockaufdemLindenplatz.BeiGlühwein
und
Würstchensollaufdas Jahr
zurückgeblicktwerden.
Zahlreicheinteressierte
Bürgerinnen
undBürger
verfolgtenam
Montagabend
imHausder
Begegnungdie
Informationsveranstaltung
zurmöglichen
Ansiedlungder
Zimmermanngruppe.Fotos(4):ManfredHerbertz
AmEndebleibtdasMisstrauen
Zimmermann-GruppestelltsichineinerBürgerversammlungdenkritischenFragenderBürger
VonManfredHerbertz
Grenzach-Wyhlen.AmEnde
standdieForderungnach
einemBürgerentscheidund
deutlichwurde,etlicheBürgermisstrauenZimmermannundindemZusammenhangwohlauchderVerwaltung.
DieGemeindeverwaltunghatteamMontag,alsoamVorabend
der Gemeinderatssitzung,indermöglicherweiseüberdieAnsiedlungderZimmermann-Gruppeentschieden
werden sollte, zu einer
Bürgerinformation ins Haus
der Begegnung eingeladen.
Gut300interessierteZuhörer
waren gekommen, darunter
einestattlicheAnzahl,diedie
Ansiedlung der Firma ZimmermannaufdemBASFAreal
kategorisch ablehnen. Argumente
wie „die geostrategischeLagedesStandortes“sei
schlecht,wieBedenken,inder
Anlage von Zimmermann
würdeunkontrolliertWasserstoffentstehenbishinzurungelöstenVerkehrsproblematik
reichten die Argumente.
AuchwennaufderSeiteder
Antragstellersehrsachlichin-
formiertwurde,blieben die
Zuhörerreserviertundüberauskritisch.
MitamTischsaßenneben
BürgermeisterJörgLutz,Bauamtsleiterin
Monika Neuhöfer-AvdicundOrdnungsamtschefJürgenKäuflin,Gerhard
Zimmermann, Inhaber der
Zimmermanngruppe, David
ZimmermannundderTechnische
Leiter des Unterneh-
mens,Dr.JörgWellenbüscher
sowieVolkerBischof,derdas
Genehmigungsverfahren für
Zimmermannbetreut.
BürgermeisterJörgLutzgab
zunächst die Themen vor:
ZumeinedieVerkehrsproblematik,zumanderen
die geplante Zim-
mermannansiedlung.
Lutz stellte
eingangsdieFrage:
„Machenwiretwas
Grundlegendes
falsch?“ Der Bürgermeisterbetonte,dasszudiesenThemaoffeninformiertwordenwar.EineBürgerversammlung,
zwei öffentliche
Gemeinderatssitzungen und
eineZukunftswerkstatthätten
ZimmermannzumThemagehabt,
und dennoch kochten
jetzt kurz vor der EntscheidungdieEmotionenhoch,so
dassmandieseVersammlung
anberaumthabe.
Monika Neuhöfer-Avdic
stelltedieRahmenplanungen
SiestandenRedeundAntwort:DavidZimmermann,GerhardZimmermann,VolkerBischof,JörgWellenbüscher,MonikaNehöfer-Avdic,BürgermeisterJörgLutzundJürgenKäuflin
MVGehrtMitglieder
BeimJahreskonzertausgezeichnet
Grenzach-Wyhlen (mv). Mit
UrkundenundPräsentenwurdenbeimJahreskonzertdes
Musikvereins Grenzach am
Samstaglangjährige,verdientePassivmitgliedergeehrt.
Holger Lauble und Anton
ZimmermannhaltendemMusikvereinGrenzachseit25JahrendieTreue.Für40-jährige
Mitgliedschaftwurde Fritz
Gerbelgeehrt.Fürihre50-jährigeTreuezumMVGwurde
MargretMehlinmitUrkunde
undPräsentausgezeichnet.In
ihrerLaudatiosagtedieVorsit-
Manmusswissenwas
mantut
Dr.JörgWellenbüscher
TechnischerLeiterder
Zimmermann-Gruppe
zende, Bianca Scarpinato,
dasseinVereinwiederMusikvereinGrenzachohneseine
langjährigenMitgliedernicht
überlebenkönnte.
Den geehrten Mitgliedern
danktesiefürderenVerbundenheitmitdemMusikverein.
Weitersagtesie,dassesinder
heutigen Zeit nicht mehr
selbstverständlichsei,solangeeinemVereindieTreuezuhalten.NichtanwesendewarendiePassivmitgliederOliverDietrichundGerhardWerda(beide25Jahre).
DieEhrungderPassivmitglieder(v.l.):FritzGerbel,die1.VorsitzendeBiancaScarpinato,MargretMehlin,AntonZimmermann,der2.VorsitzendedesMVGrenzach,AlexanderSchwarzbauerundHolgerLauble.
Foto:HeinzVollmar
Grenzach-Wyhlen (art). Bei
der Jahresfeier des GesangvereinsFrohsinnWyhlen(wirberichteten)wurdenlangjährigeMitgliederdurchdenVorsitzenden,HorstHapple,geehrt.ZudenGeehrtengehörteTheoBächtlin,derdemGesangverein
Frohsinn seit 70
Jahrentreuverbundenist.Er
warauchvieleJahrelangaktiverSängerimerstenTenor.
Für50jährigeVereinstreue
wurdeRolfKaiser,früheraktiverSänger,sowieOttoPhilippundBerndReiser(nichtanwe-
Grenzach-Süd zur EntwicklungderGemeindevor.Daauf
dem Areal bestenfalls eine
Grenzwertsanierung auf Industriegeländestandartstattfindenkönne,soNeuhöfer-A
vdic,seieineWohnnutzungin
dennächstenDeka-
denausgeschlossen. Sachlich stellte
Jörg WellenbüscherdasProjektfür
Grenzach-Wyhlen
vor.„Esistunsklar,
daswirnichtmitoffenenArmenempfangenwerden“.Er
erläuterte die Definitionen
undBegrifflichkeiten,betonte,dassdas,wasmangemeinhinalsGiftmüllbezeichne,kämeoftsogarausHaushaltssammlungen.
Das werde in
Grenzachnichtentsorgt.Wellenbüscher
listete detailliert
auf, was am Ort behandelt
werden sollte, und machte
klar,dassaußerdenjetztbeantragtenStoffeninderAnlagekeineanderenStoffebehandeltwerden.„Dasistnichtgeplantundauchnichtvorsorglichbeantragt,“sagteer.Seit
50Jahrenbeschäftigtsichdie
Zimmermann-Gruppemitder
Abfallbehandlung und hat
sich hier ein bedeutendes
Know-how erarbeitet. Denn,
soWellenbüscher:„Manmuss
wissen,wasmantut“.Auch
Firmenchef Gerhardt ZimmermannstelltesichdenFragen
undbetonte,dass man
selbstverständlich in Gren-
TreueSängergeehrt
send)gedankt.
Geehrt wurde AktivmitgliedHelmutMaier,derschon
anderFrühjahrstagung2012
vomBadischenChorverband
für 40 Jahre Singen ausgezeichnetwurde.Maierseiseit
40Jahren„eintreuerSänger
beimFrohsinnWyhlen“,lobte
Happle das Engagment
Maiers.DieGeehrtenerhielten
eine Urkunde. Der GesangvereinFrohsinnWyhlen
sangzurEhrungdasLied„O
wieschönistdeineWelt“von
FranzSchubert.
zachGewerbesteuerentrichtenwerde. BürgermeisterLutzmeinte,
eskönnederEindruckentstehen,
die Bürger wollten gar
keineUmgehungsstraße. Er
betonte,eskommevielVer-
AlsBürgermeisterallesimBlickhaben
JörgLutz
Bürgermeister
Grenzach-Wyhlen
kehrdurchdenOrt,denman
nichtbeeinflussenkönnte.
Lutzbetonte,mannehme
dievorgetragenenÄngsteund
SorgenderBürgerernst.Dennochmüssemansichentscheiden,wasmanwolleunddie
Fragestellen: „Wiekommt
Grenzach-WyhlenindieZukunft“.ManhabedieChance,
bestehende Arbeitsplätze zu
erhalten. UndZimmermann
passezudervorhandenenIndustrie.„Dasscheintunsdie
richtigeStrategiezusein“.
VielhabesichinderVersammlungum
Verkehr gehandelt,bilanzierteLutzamEnde.DieFragederVolksabstimmungmüssemanprüfen.UmZimmermannzuverhindernmüssemaneineVeränderungssperreüberdasgesamteGebietlegen,soLutz,unddamitwäre„jeglicheEntwicklungunddiekompletteindustrielleNutzungbeendet“.
Sängerschwund
bereitetSorgen
TheoBächtlin70JahrebeimFrohsinn Grenzach-Wyhlen. In seiner
EhrunglangjährigerMitgliederbeiderJahresfeierdesGesangvereinsFrohsinnWyhlen.Vonlinks:VorsitzenderHorstHapple,Rolf
Kaiser,TheoBächtlin,OttoPhilippundHelmutMaier.
Foto:MartinaWeber-Kroker
AnsprachezumAbschlussder
Jahresfeier(wirberichten)bedanktesichderFrohsinnvorsitzende
Horst Happle bei
zweiGastsängernvomMännerchorGrenzach.Leidermache„derSängerschwund“in
beidenChörennichthalt,so
dassmansichentschlossenhabe,einanderauszuhelfen,soweitdiesmöglichsei.
Zurimmerwiedergestellten
Fragenacheinermöglichen
Fusion,erklärteer,beideChöreseiensicheinig,dassdies
keineguteLösungwäre,weil
der gemeinsame Chor noch
wenigerSängerhätte.Mansei
vielmehrderMeinung,dass
die gegenseitige UnterstützungindenfehlendenStimmen
im Moment hilfreicher
sei.SchonseitvielenJahren
appellieremanandieMänner
imOrt,zumSingenzukommenundbeizutragen,dassdie
Chörebestehenbleiben.„Nur
mit Eurer Hilfe können wir
dieserreichen,dennSingenist
etwas Schönes und es hält
jung“,erklärteer.
NeueSängersindbeimGesangvereinFrohsinnWyhlen
jederzeit willkommen. Die
Chorprobenfinden donnerstagsum20UhrinderLindenschuleinWyhlenstatt.

Nummer294 Kandern/Kandertal Mittwoch,19.Dezember2012
Betreuerfür
Skiliftgesucht
Malsburg-Marzell (kn). Der
SkiclubalsBetreiberderSkiliftanlageamMarzeller„Sunnebuckel“
sucht dringend
mehrerePersonen,diebereit
sind,beigutenWinterbedingungenunterderWochean
Nachmittagen oder auch an
WochenendendieAnlageeinundspäterauszuschaltensowiezuüberwachen.AuchdasKassierendergeringenLiftgebührenisteinewichtigeAufgabe.DieClubleitungsetztvorallem
auch auf junge Mütter
oderVäter,derenKinderden
Lift benutzen wollen. Aber
auchSeniorenwärenwillkommen,umimInteressederKinderfüreinenBetriebzusorgen.DerVereinhatgeradein
jüngster Zeit beträchtliche
SummenindieBetriebssicherheitinvestiert.
„Eswärealsoschade,wenn
wir den Stillstand beklagen
müssten,“ schreibt die Vereinsleitunginihremöffentlichen
Aufruf. Interessenten
werdengebeten,sichbeiSusanne
Rass, Tel.
07626/977141,zumelden.
Unbekannter
zerkratztAuto
Kandern-Wollbach.ÜbelmitgespieltwordenistdemBesitzereinesMazdasinWollbach.
InderNachtvonSamstag
aufSonntaghattederMann
seinenMazda,TypMPV,auf
demHofseinesAnwesensan
derPostgasseabgestellt.Unbekannte
traten, respektive
schlugendenrechtenAußenspiegelab.Außerdemwurde
derLackanderBeifahrertür,
anderhinterenTürsowieam
Kotflügel zerkratzt. Zudem
wurde der Heckscheibenwischer
abgerissen. Insgesamt
dürfteeinSchadenvonetwa
3500 Euro entstanden sein.
HinweisenimmtderPolizeipostenMarkgräflerlandunter
Tel.07626/977800entgegen.
Kandern(tn).DassKandern
aufDauereineStadthalle
braucht,darüberherrscht
weitgehendeEinigkeit.Wie
dieseaussehenundwelchen
Anforderungensiegenügen
soll,waramMontagabend
ThemaimGemeinderat.
DemvorausgingeineBefragungderVereine.DieFragenacheinemmöglichenHallenstandortbliebausgeklammert.AuchüberFinanzierungsvariantenwurde
nochnichtgesprochen.
GekommenwarAntjeWick-
Schiedeckvon„WickProjektsteuerung“(Schallstadt),die
imAuftragderStadtaufBasis
der Vereinsbefragung ein
Raumbedarfsprogramm ermittelthat.Diese„Wunschliste“indesscheintunerfüllbar.
SowirddieganzeSachewohl
aufeinenabgespecktenKompromisshinauslaufenmüssen
–vorallemausfinanziellen
Gründen.
Hintergrund:BereitsMitte
Oktober waren zahlreiche
VertreterderVereineausKandern
im Bürgersaal zusammengekommen
und hatten
dortihreIdeen,geplanteNutzungenundWünschefüreinBürgerhausvorgetragen.DieseDatenwurdenerfasstund
als Basis für eine „virtuelle
Halle“verwendet.
Wasdabeiherauskam,sorgte
im Ratsrund für deutlich
vernehmbaresStaunen.WürdedieHalleeinszueinssogebaut,umwirklichallenvon
Vereinsseite vorgebrachten
Wünschenzugenügen,müssten
ihre Abmessungen bei
rund54auf41Meternliegen.
Darin enthalten wären der
rund1000QuadratmetergroßeSaal,dazueingroßesFoyer,
eine160Quadratmetergroße
BühneplusweitereNebenräumeaufzweiEtagen.Darunter
EhrefürSteinhausundGräßlin
InguterTraditionnahmErich
Meier als erster Vorsitzender
desGesangvereinsimRahmen
des Jahreskonzerts Ehrungen
vor.Für35-jährigeVereinstreue
OttoSexauer Foto:bb
SuchenachdemMittelwegbeginnt
BedarfserhebungfürStadthalleimKandernerRatvorgestellt/Kostenschätzung:dreibissechsMillionenEuro
alsPassivmitgliedwurdenSusi
SteinhausundWilliGräßlinzu
EhrenmitgliederndesGesangvereinsernannt.
ib/Foto:InesBode
Kandern (bb). Als freundlichenMitbürgerkenntmanOttoSexauer,dertäglicheinen
ausgedehnten Spaziergang
durchalleStadtviertelunternimmt.Heutefeiertderseit1980hierlebenderüstigeRuheständler
den 85. Geburtstag.InOttenheimbeiLahrgeboren,erlebtederJüngstevonfünfGeschwisterndieKinderzeitinderelterlichenLandwirtschaft.
Gesundheitliche
MöglicheVorbilderfüreineKandernerStadthalle:dieHallenvonAuggen(l.)undMaulburg Fotos:HaraldPflüger/DorotheePhilipp
fielenToiletten,Küche,Kühlräume,eineBar,einStuhllager,PlatzfürdieTechnik,diverse
Lagermöglichkeiten,
ein Treppenhaus, ein Mehrzweckraum,RäumezurVorbereitungundfürdieRegie–
undsoweiter.
Kosten:dreibissechs
MillionenEuro
AlleinediesesGebäudewürde
rundzehnMillionenEurokosten,hatteAntjeWick-Schiedeckerrechnet–dieGrundstücks-undErschließungskostensowieAusstattungundAußenanlagennochnichteingerechnet
wohlgemerkt. Und
das,soderallgemeineTenor
amRatstisch,istfürKandern
ein bis zwei Nummern zu
groß.„Daswirdwohlsonicht
möglich sein“, verdeutlichte
es Bürgermeister Bernhard
Winterhalter. Dafür müsse
mankein„Hellseher“sein.
Gesucht werden soll nun
nacheinertragfähigenKompromisslösung.UmIdeenzusammeln,habendieGemein-
Kandern-Holzen(jut).GutgelauntwarenalleGäste,dieder
EinladungdesGesangvereins
„Liederkranz“indenRathaussaal
zu einem adventlichen
Beisammensein gefolgt waren.Lieder,Gedichte,Akkordeonmusik
und sogar ein
Sketchwurdennebenkleinen
Leckereiengeboten.
Lernen konnte man auch
nochwasvomVorstandsteam
umKarlfriederBerger:Zum
Beispiel,dass1419einBäcker
zuWeihnachteneineTanne
mitLeckereieninFreiburgaufgestellthatte–wahrscheinlichinoffiziellderallerersteWeih-
deräte bereits einige Hallen
besichtigt(Gresgen,Schliengen,Maulburg,Auggenund
Heitersheim). Bürgermeister
Winterhalter selbst hat sich
auchdieGemeindehalleinder
elsässischen Partnerstadt
Soufflenheimangesehen.NäherindenBereichdesVernünftigen
und Möglichen
rückt wohl ein „Mittelding“
zwischendenHallenvonAuggenundMaulburg,alsoeine
HallemitAußenmaßenvon
etwa22mal44Metern.EinsolcherBauwerde,somandie
Baukosten aus Auggen und
MaulburgalsVergleichnehme,wohlzwischendreiund
sechsMillionenEurokosten.
DienunerfassteBedarfserhebung
soll als Beratungsgrundlage
dienen, um eine
realistischePlanungzuerstellen,umKosteneinerseitsund
Nutzerbedarf andererseits
bestmöglich in Einklang zu
bringen. Antje Wick-Schiedecksprachdabeivoneiner
„Aufforderung zum Augenmaß“.BürgermeisterWinterhalterbewertete–trotzdesaufdenerstenBlickeherernüch-
Lehrreicher,lustiger
Adventsabend
FrohesBeisammenseininHolzen
GründeseinesVatersveranlassten1933einenUmzugins
mecklenburgische Krummsee,woSexauerdieSchuleabsolvierte.DieAusbildungimLebensmittel-Einzelhandel
wurde
verkürztdurchArbeits-und
Kriegsdienstsowieenglische
GefangenschaftundZwangsarbeitineinemTorflager.Als
einziger überlebte er einen
schwerenAngriffaufUsedom
–„eineschützendeHand“hat-
nachtsbaumüberhaupt.Offiziellgabesdann1531einenerstenChristbaumimStraßburger
Münster. Heutzutage
werdenalleininDeutschland
zumFest27MillionenBäume
aufgestellt.DassWeihnachtsbäume,
die geklaut werden,
nicht gerade Glück bringen,
konntemanauseinemlustigen
Gedicht erfahren, und
danntratnochderGesangverein,derweihnachtlicheLieder
zum Mitsingen einstudiert
hatte, auf. Das Akkordeon-
DuoWaltraudSütterlinund
AlenaWeißspieltesichebenfallsindieHerzendesPubli-
teihnvorschlimmenFolgen
verschont.
NachderHeimkehrzoges
OttoSexauerzurückinsBadische.InGundelfingenbeiFreiburgfanderArbeitundbelieferteKundenmitProdukten
vomBauernhof,bevorerals
HandelsgehilfeineinFreiburger
Autohaus eintrat. Der
gläubigeChristlernteinder
Baptisten-GemeindeIreneOllechkennen,mitderernun
schon51Jahreverheiratetist.
terndenErgebnisses–dievonVereinsvertreternsehrgutbesuchteVeranstaltungzurBedarfsermittlung
keineswegs
alsumsonst.NurimDialog
mitdenpotenziellenNutzern
lassesicheineMarschrichtung
festlegen.„Zudemwollenwir
unsnichtdemVorwurfaussetzen,dasswirdashiervomgrünenTischausmachen“,bekräftigteWinterhalter.
Amliebsteninumgekehrter
Reihenfolgevorgegangenwäre
nach eigenem Bekunden
MarkusKern(FW).Manhätte
denVereinenvoreinerBefragungsagensollen,wasüberhauptvorstellbarseiundin
welchem Rahmen man sich
bewegenkönne.Demwidersprach
Bernhard Winterhalter,derdaraufverwies,dassdasVorgehenmitBedarfserfassung
am Anfang so gewünschtgewesensei.„Dass
zehnMillionenEurofüreine
Halleirrealsind,weißjeder
Vereinsvorstand“, sagte der
Rathauschef.
RudolphMayer(CDU)rief
danach,dieStadthalle,sosie
realisiertsei,entsprechendzu
kums,ebensowiederKinderchor„Storchenschnäbel“mit
ChorleiterSebastianRöserdie
Gästebegeisterte–vorallem
ein philippinisches Weihnachtslied
lud zum Mitklat-
vermarkten, „und zwar so,
dasssieauchfürFirmeninteressantist“.Natürlichwerdemannichtjedemindividuellen
Nutzerwunsch gerecht
werdenkönnen.DassdieErhebung
gemacht wurde, sei
aufjedenFallsinnvoll.
Zuetwasmehrmaßhalten
riefKajaWohlschlegel(FW)
auf.Sieerinnertedaran,dass
esinKandernnurseltenVeranstaltungenmitmehrals500Gästengebe.HiersetzteGabrieleWeber(SPD)an,dieandieSporthalleaufderStaigerinnerte,wohinmanimFalle
von größeren „Ausreißern“
ausweichenkönne.Diesaber
nur,wieBürgermeisterWinterhalter
erinnerte, dreimal
im Jahr. Dennoch sei man
durch die Bedarfserfassung
einen deutlichen Schritt in
Richtung Hallenbau gegangen.„WirhabenjetzteineBeratungsgrundlage“,
sagt der
Rathauschef.
Noch nicht abgeschlossen
istdieSuchenacheinemoptimalenStandortfürdasBürgerhaus.OffenistauchdieFinanzierungsfrage.
Der„Weihnachtsmann“aliasWilliWeißbrachteGeschenkefürdie
„Storchenschnäbel“mit. Foto:JuttaSchütz
ImeigenenHausinEbringenwuchseinSohnheran,als
derJubilarindieDienstedes
Janz-TeamseintratundTonträgermitgeistlicherMusiksowie
Bücher vertrieb. Etliche
100000Kilometerhatermit
demAutoinDeutschland,ÖsterreichundderSchweizzurückgelegt,umdieProdukte
indenHandelzubringen.15
JahrelangvertraterdenVerlagauchaufderFrankfurter
Buchmesse.1980erfolgteder
schenein.
Der „Weihnachtsmann“
alias Ortsvorsteher Willi
WeißhatteGeschenkefürdie
KinderundihrenChorleiter
dabei.
EineschützendeHandretteteihmeinstdasLeben
OttoSexauerwirdheute85Jahrealt/Seit1980inKandernzuhause/TäglicheinausgedehnterSpaziergang
UmzuginseigeneHausander
KandernerGartenstraße.
Der langjährige Büroleiter
desMissionswerksgingmit69
JahrenindenRuhestand,ist
abernochimmergelegentlich
in der Freien Evangelischen
Gemeindeaktiv.Im kleinen
KreismitderFamiliedesSohnesundeinerEnkelin,blicktderJubilarheuteauf„Einbewegtes
Leben“ zurück. Mit
diesemTitelhaterseineAutobiografieüberschrieben.

Nummer294 Kandern/Kandertal Mittwoch,19.Dezember2012
7770Euro
fürkrebskranke
Kinder
Kandern.Esisteintrauriger
Erfolg.Dennochfreuensich
RamonaundClausWagner,
dasssiedemFördervereinfür
krebskranke Kinder eine
Spendevonstolzen7770Euro
überreichenkonnten.
Nach14-monatigemKampf
gegendenKrebsistihr13-jährigerSohnPatrickam3.Novembergestorben.Nochauf
demSterbebetthaterseiner
MamaRamonadasVersprechen
abgenommen, dass,
wenneresnichtschafft,seine
Elternnichtaufhörensollen,
Spendenzusammeln.
So hatten Ramona und
ClausWagnerinPatricksTodesanzeige
in seinem Sinne
umSpendenzugunstenkrebskrankerKindergebeten.„Auf
demKontodesFördervereins
sind4000Euroeingegangen,
derRestwarindenUmschlägenderTrauerkarten“,erzählt
Ramona Wagner, und ihr
MannClausergänzt:„Niehättenwirgedacht,dasssoviel
Geldzusammenkommt.Wir
sind völlig überwältigt von
dieser Hilfsbereitschaft und
möchtenallenganzherzlich
danken“.Infosgibtesunter:
www.helfen-hilft.de.
�SpendenkontodesFördervereinsfürkrebskrankeKinderFreiburge.V.:Volksbank
Freiburg, Konto, 2860309
Bankleitzahl:68090000,Verwendungszweck:Patrick
KommtdasNahwärmenetz–odernicht?
InfoabendderBEPinMarzellnurschwachbesucht/Rund50Gebäudemüsstensichanschließenlassen
Malsburg-Marzell(sih).EntscheidensichgenugHauseigentümerfüreinenAnschlussandasgeplanteNahwärmenetzinMarzell,kann
eszum1.Mai2013damit
losgehen.40bis50Gebäude
müsstenessein,wiebeider
Informationsveranstaltung
derBioEnergieParkMarzell
GmbH(BEP)amMontag
deutlichwurde.DieGemeindeselbstseianderNahwärmeversorgung(NWV)von
Rathaus,Kindergartenund
Stockberghalleinteressiert,
stellteBürgermeisterGerd
Schweinlinklar.
VonMarzells500Einwohnern
kamenlediglich16zurVeranstaltung.BeidenUmfrageninderBevölkerunghabesichindeseindeutlichesInteressean
einemAnschlussandieNWV
gezeigt,sagteBEP-GeschäftsführerGeroldKieferimGespräch
mit unserer Zeitung.
Kiefer sowie Franz Schreier
undPeterBlaservonderLörracher
Firma „ratio energie“
sindGesellschafterderBEP,
Geschäftsführer sind Blaser
undKiefer.
BezüglichdesZeitplansfür
dieNWVmüsseereinwenig
Druck machen, meinte Bür-
MichaelPilgermayer(v.l.,„ratioenergie“)sowiePeterBlaserundGeroldKiefervonderBEPGmbHstandendenInteressiertenRedeundAntwort.
Foto:SilkeHartenstein
germeister Schweinlin. Da
2013etlicheStraßenimDorf
saniertwürden–hierwollezudem
der Kraftwerksverband
KöhlgartenwieseneueLeitungenverlegen–seiessinnvoll,
dieLeitungenfürdieNWV
gleichmitzuverlegen.
Fürsersteseidiesineinem
Kerngebiet ab „Außerdorf“
biszurevangelischenKirche
undinTeilbereichendesOberdorfs,
„Im Ecken“ und der
„Hürrnen“geplant,soKiefer.
GeplanterStandortderHeizzentraleistdieehemaligeSägehalle10/2,miteinemHolzhackschnitzel-Heizkessel
mit
300Kilowatt(kW)Grundlast,
einemHeizöl-Heizkesselmit
700kWfürSpitzenlastenund
als Ausfallreserve sowie
einem Wärmespeicher mit
700KilowattstundenEnergieinhalt.
UmdasProjektzustarten,
braucheeseinevertraglichgesicherteMindestabnahme-
menge von 1400 MegawattstundenproJahr,dasentspreche140000LiternHeizölund
50 angeschlossenen Gebäuden,soBlaser.DieMindestlaufzeitderabgeschlossenen
Verträgebetrage15Jahre.Da
manbeidenBefragungennur
vomVerbrauchfossilerEnergieträgerausgingunddiein
vielenHaushaltenzusätzlich
betriebenen Stückholzöfen
nicht berücksichtigte, könnteneventuellbereits40ange-
schlossene Gebäude ausreichen.
Rund 1,2 Millionen Euro
müsseninvestiertwerden,davon365000EuroindieHeizzentrale.
Die rund 800000
EuroKostenfürHausübergabestationen,Fernwärmehauptleitungenund-hausanschlüssesollenübereinmaligzuzahlendeAnschlussentgeltefinanziertwerden.800000
EuromüsstenbeiBaubeginn
paratsein,finanziertteilsüber
KfW-Darlehen, teils aus
EigenmittelnderBEP,teilsaus
einem„Bürgerdarlehen“.
Michael Pilgermayer von
„ratioenergie“gingaufDetailsdesVertragsein.Beieiner
Entscheidung sollten die
Hausbesitzer die steigenden
Heizölpreise ebenso berücksichtigen
wie das einmalige
Anschlussentgelt, den WegfallvonKostenfürKaminfeger,WartungundInstandsetzung,denunentgeltlichenStörungsdienstunddengeringerenStromverbrauch,dakein
Brennerstrombenötigtwird.
DurchdieNWVwürdelaut
GeroldKiefereinArbeitsplatz
vorOrtgeschaffen.
AmNahwärmenetzinteressierteBürgerkönnensichdirektandieBEPMarzellGmbH
wenden.Diesewillbiszum30.
Aprilentscheiden,obdasNetz
verwirklichtwerdenkann.

Nummer294 Rebland
Mittwoch,19.Dezember2012
Nochmals
deutlich
verbessert
EtatEimeldingen
Eimeldingen(cl).ImVergleich
zu den schon guten Rahmenbedingungen
im laufenden
Haushaltsjahr haben sich die
Verhältnisse für den Etat 2013
„nochmals deutlich verbessert“,
teilte Verbandsrechner
Oliver Friebolin im Gemeinderat
mit. Unter dem Strich
kann die Gemeinde 2013 mit
303 000EuromehranSteuern
und Zuweisungen rechnen als
beim Plan 2012.
So könne Eimeldingen 2013
laut Haushaltserlass gegenüber
dem Vorjahr wohl nochmals
120000 Euro mehr an
Einkommensteuer einheimsen,
sodass dann knapp 1,3
Millionen Euro in den Gemeindesäckel
fließen. Die
Schlüsselzuweisungen des
Landes erhöhen sich um rund
139000 Euro (auf insgesamt
548000 Euro) und die Investitionspauschale
um 30500
Euro (auf 140550 Euro)
gegenüber den Planzahlen
des Vorjahres. Der Einnahmeansatz
für die Gewerbesteuer
wurdemit430000Eurogegenüber
2012 indes nicht erhöht.
Nach dem aktuellen Stand
werde Eimeldingen in diesem
Jahr aber mit rund 650000
Euro Gewerbesteuer rechnen
können. Daraus lässt sich ableiten,
dass die Einnahmen
sehr vorsichtig geschätzt wurden.
Unverändertsindauchauch
die Ansätze für die Grundsteuern
mit rund 260000 Euro
unddieHundesteuermit5500
Euro. Der Gemeindeanteil an
der Umsatzsteuer steigt auf
49000 Euro und die Leistungen
nach dem Familienleistungsausgleich
auf 114000
Euro.
Auf der Ausgabenseite sinken
die Kreisumlage 14000
Euro auf 755000 Euro, die
FAG-Umlage um 2900 Euro
auf 491000 Euro und die Verbandsumlage
an den Gemeindeverwaltungsverband
um
3500 Euro auf 291000 Euro.
Stabil bleibt die Schulumlage
bei 58 400 Euro.
Festaktund
Konzertzum
40-Jährigen
Huttingen. Das Weihnachtskonzert
anlässlich des 40-jährigen
Bestehens des Huttinger
Jugendraums Tutti Frutti findet
am Sonntag, 23. Dezember,ab19UhraufdemLindenplatz
statt. Die Tutti-Band mit
Frontsängerin Lena Kowol
und dem Tutti-Frutti-Allstars-
Chor bieteteinProgrammvon
klassichen Weihnachtsliedern
über moderne Pop-Musik
bis hin zu Gospel und Balladen
„in einem zauberhaften
Ambiente“, versprechen die
„Tuttianer“.
Bereits um 18 Uhr kommt
für alle Kinder der Weihnachtsmann.
Um 18.30 Uhr
beginnt der Festakt zum Jubiläum.
Der Eintritt ist an dem
Abend frei, und jedermann,
auch aus der Umgebung, ist
eingeladen, gemeinsam mit
demTuttidas40-Jährigezufeiern.
Zusammen mit dem Kindergarten
Huttingen sorgt das
Tutti auch für Bewirtung.
Mehrere Essens- und Getränkeständeladenauchnachdem
Konzert zum Verweilen ein.
Am Montag, 24. Dezember,
um 15 Uhr wird dann ein Generationswechsel
von Kevin
Brändlin zu Jens Lauber und
Sven Krumm im Tutti eingeläutet.
Votumzu
McDonald’s
VeränderungssperreaufTagesordnung
Eimeldingen(cl).VielWirbel
habendieAnsiedlungspläne
vonMcDonald’simEimeldingerGewerbegebiet
„Rebacker“zwischenA98
undB3verursacht.Morgen,
Donnerstag,entscheidet
derGemeinderatüberdie
Pläneundgegebenenfalls
überWege,siezutorpedieren.
Schon in der letzten Gemeinderatssitzung,
die eher einer
Bürgerversammlung glich,
sprachen sich die Gemeinderäte
Doris Weirich, Bernd
McDonald’s-Lizenznehmer
ThomasSieberer
Foto:ClemensLeutz
Huttingen. Seit 40 Jahren ist
das Tutti Frutti in Huttingen
erste Anlaufstelle für alle Jugendlichen
im Ort. Längst ist
der Jugendtreff weit über die
Dorfgrenzen hinaus bekannt.
In diesem Jahr wurde der runde
Geburtstag gebührend gefeiert.einHöhepunktdesFestjahres
soll nun das „Weihnachtskonzert“
am Sonntag,
23. Dezember, ab 18 Uhr auf
dem Lindenplatz werden.
ZurZeitgibtesrund70„Tuttianer“,
wie die Jugendlichen
mitteilen. Dazu gehören alle
Jugendlichen, die sich mehr
oder weniger regelmäßig im
„Tutti“ einfinden und bei den
vielen Unternehmungen, Aktionen
oder Veranstaltungen
mit von der Partie sind. Das
Einzugsgebiet umfasst längst
nicht mehr nur Huttingen,
sondern nahezu die gesamte
Gemeinde Efringen-Kirchen
bis hin zu Tannenkirch, Holzen
und Kandern. Lediglich
aus dem Bereich der „Landjugend
Egringen“, der das Tutti
nach eigenem Verständnis
längst den Rang als wichtigste
Jugendorganisation in der Gemeinde
abgelaufen habe, fänden
sich nur selten Jugendliche
in Huttingen ein.
Das Erfolgskonzept sei so
Bauer und Bernhard Bodack
klar gegen die Ansiedlung der
Restaurant-Kette aus. 2006,
alsMcDonald’serstmalsin Eimeldingen
angeklopft hatte,
stieß das Ansinnen im Gemeinderat
ebenfalls auf Ablehnung.
Und die ÄußerungenderBürger,unterihneneinige,dieUnterschriftengegen
die Ansiedlung gesammelt
hatten, waren unmissverständlich.
„Das war deutlich“,
sagte denn auch Lizenznehmer
Thomas Sieberer, und
auch Bürgermeister Manfred
Merstetter fasste zusammen,
die Meinung der Bürger „ist
angekommen“.
Deshalb stehen morgen,
Donnerstag, 20. Dezember,
um19UhrimFeuerwehrschulungsraum
neben dem Bauantrag
von McDonald’s die Änderung
des entsprechenden
Bebauungsplans „im beschleunigten
Verfahren“ und
eine Veränderungssperre für
den Bereich auf der Tagesordnung.
In diesem Zusammenhang
verwies indes Andreas
Stauß, der die Interessen der
Grundstückseigentümer Leibinger
vertritt, schon darauf,
dass es für das Grundstück die
Genehmigung zum Betreiben
einer Gaststätte gebe. Und tatsächlich
bestand dort ja auch
zeitweise eine Wirtschaft.
WildsauaufderA5
DirektvoreinenStreifenwagengerannt
Efringen-Kirchen. Am DienstagrannteaufderA5einWildschwein
vor einen StreifenwagenderAutobahnpolizeiWeil
am Rhein, der kurz vor 4 Uhr
zwischen der Anschlussstelle
bei Kleinkems und dem AutobahndreieckWeil
inRichtung
Süden unterwegs war. Gerade
alsderWageneinenLkwüber-
holte, rannte das Wildschwein,
von links kommend,
unterderMittelleitplankehindurch,direktvordasAuto.Am
Streifenwagen lösten die Airbags
aus. Das Tier überlebte
den Unfall nicht. Der Streifenwagen
musste abgeschleppt
werden.EsentstandSachschaden
von 8000 Euro.
„TuttiFrutti“bautaufdieEigenverantwortung
40JahreHuttingerJugendraum/GroßesWeihnachtskonzertmitFestaktaufdemLindenplatz
DieHuttinger„Tuttianer“inihremJubeljahr Foto:zVg
simpel wie schwierig zugleich
und heiße „Eigenverantwortung“.
Der Jugendtreff sehe
die Gemeinde auch nicht in
einer allgemeinen BringschuldgegenüberdenJugendlichen.
Gerade junge MenschenseiendochzurEigeninitiative
fähig. Wenn allerdings
Verantwortung übernommen
werde, dürfe man auch Freiheiten
einfordern, und genau
dieses Gleichgewicht sei in
Huttingen „bestens ausbalan-
BesinnlicheKlängevonMusikvereinundKirchenchorsowieGedichtvorträgeunterhieltendieBesucher
beimAdventssingeninderIsteinerKirche. Foto:MarcoSchopferer
WerbungfürdieNächstenliebe
AdventssingenindergutbesuchtenIsteinerKirche
Istein (mao). Ausgesprochen
gut besucht war am Sonntag
dieIsteinerKircheSt.Michael,
als Musikverein, Kirchenchor,
Kinder und Erwachsene beim
gemeinsamen Adventssingen
auf Weihnachten einstimmten.
Pfarrer Joseph Dorbath
nutzte die Metapher von den
Schuhen, die Gott mit den
Gläubigen teilt, um für die
Nächstenliebe zu werben, ehe
eine Stunde lang fröhliche
und besinnliche Weihnachtslieder
erklangen. Die meisten
waren auch den Kindern be-
ciert, was sich auch in dem
sehr guten Verhältnis zwischen
Ortsvorsteherin Petra
Senn und den Jugendlichen
widerspiegelt“.
Das Tutti habebereits ein erlebnisreiches
Jubiläumsjahr
hintersich.Sokonntemanden
TitelbeimTauzieheninRheinweiler
zwar nicht verteidigen,
aber dafür hat man sich beim
Huttinger Grümpelturnier
gleich mit zwei Mannschaften
bestens präsentiert.
reits bestens bekannt. Zum
Mitsingen animierten unter
anderem „Leise rieselt der
Schnee“, „Lasst uns froh und
munter sein“, „Süßer die Glocken
nie klingen“, „Kommet
IhrHirten“und„OhduFröhliche“.
Besondere musikalische
Akzente setzte der Kirchenchormit„EsklingenHimmelslieder“,
„Herbei o ihr Gläubigen“
und „Quando nasalte Nino“,
durchweg anspruchsvolle
Stücke, die tief bewegten.
Zum Nachdenken regten die
eingestreuten Gedichte und
FansdesFCBayern
Eimeldingen (mao). Auf eine
große Resonanz stieß unser
Artikel über die Gründung
eines Fanclubs des FC Bayern
München im Markgräflerland.
Fanclub-Vorsitzender
Andreas Gütlin und die Redaktion
bekamen Anfragen,
wie man denn zu den Bayern-
Anhängern Kontakt bekom-
men könne. Interessenten
können sich nun außerhalb
der Arbeitszeiten privat bei
Andreas Gütlin unter Tel.
07628/940988 (auch Fax)
melden.Heute,Mittwoch,will
sich der neugewählte Vorstand
der Frage widmen, wie
man die große Resonanz an
Bayern Fans bewältigen kann.
Der „Jubiläums-Tanz aus
dem April“ war ein voller Erfolg.
Gleichzeitig wurden mit
demEinbauderneuenHallentür
auch die umfangreichen
Renovierungsarbeiten im Tutti
abgeschlossen, die komplett
in Eigenregie und Eigenleistung
durchgeführt wurden.
Als Höhepunkt des Jubiläumsjahres
fiebern die Tuttianer
dem „Weihnachtskonzert“
am Sonntag, 23. Dezember,
ab 19 Uhr entgegen. Vor
kurzen Erzählungen an, die
KevinBachmann,AliciaRenk,
ErikaNaxera,IndiraGastiglione,
Deborah Mappes, Hermann
Moutttet, Panja Strohmeier
sowie Felix und Pascal
Schmid vortrugen.
Ortsvorsteher Franz Kiefer
blieb am Ende dieses besinnlichen
Adventssingens, den
zahlreichen Akteuern zu danken,allenvoranMichaelSchittenhel,
der bereits seit 19 Jahren
das Adventssingen in der
St.MichaelsKircheorganisiert
unddiesmalwiedervonBernd
Schmid unterstützt wurde.
Sonntagder
Begegnung
GroßeResonanzaufGründung Efringen-Kirchen. Der letzte
Begegnungssonntagderevangelischen
Kirchengemeinde
in diesem Jahr findet am
Sonntag, 23. Dezember, ab
14.30 Uhr im evangelischen
Gemeindehaus statt. Es gibt
ein stimmungsvolles Programm.
Bei Kaffee und Kuchengibtesauch
vielZeitzum
Reden,Sich-Austauschenund
Neu-Kennenlernen.
zwei Jahren wurde das Open-
Air-Konzert mitten in Huttingen
auf dem Lindenplatz
schon einmal in kleinerem
Rahmen durchgeführt und
stieß durchweg auf positive
Resonanz.Beider Neuauflage
des Konzertes der Tutti-Band
mit Frontsängerin Lena Kowol
und dem Tutti-Frutti-Allstars-Chor
ist erstmals auch
die Sängerin Simone Wechlin
mitanBord.BeiderDurchführung
wird das Tutti von dem
Kalkwerk Istein, der Sparkasse
Markgräflerland und der
Bezirkskellerei Markgräflerland
unterstützt. Eigens für
dasKonzertwirdderDorfpatz
in Huttingen ab Samstag,
22.Dezember,fürdenVerkehr
gesperrt.
Am darauffolgenden Heilig
Abend um 15 Uhr wird dann
ein Generationswechsel im
Tutti eingeläutet. Der langjährigeTutti-ChefKevinBrändlin
macht den Platz frei für Jens
Lauber und Sven Krumm, die
bereitsindenStartlöchernstehen
und hoch ambitioniert
mit vielen kreativen Visionen
die „Idee Tutti Frutti“ weiter
voran treiben und gemeinsam
mit der neuen Generation das
Dorfleben in Huttingen bereichern
wollen.

E B E C
/CF C : 6 F F F 8FC
1 ) 3 6F" 3
3FC 8DC 3 3F 5 "
" & F F = 3 &1 C
3F CD C 3F /CF
C FC *CD7F" F 1 0" FC
*F FC 5 E . 3F
F F C F BF 2
3F:
0)% F @ C C F C,
FC 4 C " % & %C AD
4 A F C" )% F @ C
"A )% C C@ CF F
F CF )%A D C CA ,
0F" )% A A C A AD
0 7 I 0)% ,
F & %C" % F @ C CF CA
% B C 3. B #3 3. $%C
� ! & % )%F ,
C F #. B -. 3. $%C
� $ FC C0 ! & F %,
C : A C C F E B #3
$%C
� * & 3FC ,2 C FC : A C ,
C F E B #3 $%C
$*( /% A $$
� / FC 3 B E $%C4 #3
B -3 $%C
� / F 3 B #E $%C4
# B -- 3. $%C
� F 3 0 #H B -#
$%C
� F 3 #F F #H B -.
$%C
� F 3 F #. B -#
$%C
� F 3F ' FC FC 3
6 B -- $%C

Regio
Nummer294 Mittwoch,19.Dezember2012
UniBasel
gefragtwienie
Basel(sda).AnderUniversität
Basel hat die Zahl der Studierenden
einen neuen Höchststand
erreicht: Für das Herbstsemester
2012 haben sich
12995 Studierende eingeschrieben.
Das sind 2,5 Prozent
mehr als 2011.
Im Gegensatz zum Vorjahr
wurde im laufenden Wintersemester
auch bei den Studienanfängern
wieder eine
Zunahme verzeichnet: Ihre
Zahl stieg um 42 auf 1622. Zu
verdanken ist dieser Zuwachs
insbesondere den Bachelorstudiengängen
der Naturwissenschaften,
wie die Uni gestern
mitteilte.
Von den Studierenden kommen
17,1 Prozent aus Basel-Stadt,
20,5 Prozent aus Basellandsowie15,5Prozentaus
den Kantonen Aargau und Solothurn.
23,2 Prozent stammen
aus der übrigen Schweiz.
Der Anteil der ausländischen
Studentenstiegleichtvon23,3
auf 23,7 Prozent.
Die Studentinnen sind zwar
auch im laufenden Herbstsemester
in der Mehrheit, ihr
Anteil ging aber um einen
Punkt auf 54 Prozent zurück.
Von den Immatrikulierten
sind zudem 2640 Doktoranden.
3167 sind für ein Masterund
6506 für ein Bachelor-Studium
eingeschrieben.
DieUnilocktauchausländische
Studenten.Foto:MarcoFraune
DürfenLäden
längeröffnen?
Basel (sda). In Basel-Stadt
wird am 3. März neben drei
eidgenössischen auch über
eine kantonale Vorlage entschieden:
Die Regierung hat
die Referendumsabstimmung
über die Verlängerung der Ladenöffnungszeiten
auf diesen
Termin angesetzt.
Der Große Rat hatte am 27.
Juni einer Änderung des Gesetzes
über öffentliche Ruhetage
und Ladenöffnung zugestimmt.
Deren Kernpunkt ist
die Verlängerung der Ladenöffnungszeit
am Samstag um
zwei Stunden bis um 20 Uhr.
DagegenrichtetesicheinReferendum.
ZahlreicheAutos
aufgebrochen
Basel(sda).UnbekannteTäter
habeninderNachtaufgestern
an der Schönausstraße in Baselmindestens30Autosaufgebrochen.DabeientstandSachschaden
von mehreren zehntausend
Franken.
Autovonder
Aareverschluckt
Murgenthal (sda). Ein ungenügend
gesichertes Auto ist
am Montag in Murgenthal in
die Aare gerollt. Es versank in
den reißenden Fluten des
Hochwasser führenden Flusses.
Das rund 35000 Franken
teure Auto konnte bislang
nicht gefunden werden, wie
die Aargauer Kantonspolizei
gestern mitteilte.
RegionsetztaufRheinschifffahrt
MetropolitankonferenzfordertContainerterminalunddrittesHafenbecken/Morin:BundinderPflicht
VonPeterAde
Basel.DieRegierungender
Nordwestschweizsprechen
Klartext:AufihrerMetropolitankonferenzfordertensieeindrittesBaslerHafenbeckenunddietrimodaleAusstattungeinesContainerterminalsaufdemArealBasel-Nord.Bund,Kantone
unddieSchweizerischen
Rheinhäfenmüsstendas
Projektgemeinsamfinanzieren.
Der Basler Regierungspräsident
Guy Morin nennt das
Containerterminal „unverzichtbar
für die Schweiz“. Die
Logistik sichere die Versorgung
des Landes mit Rohstoffen
und Gütern. Der stetig zunehmende
Güterverkehr erfordere
eine effiziente Abwicklung
und benötige produktiveUmschlagsplattformen
auf der Basis eines nationalen
Logistikkonzepts.
Die Schweizer Rheinhäfen
arbeiten laut Morin seit vielen
Jahrentrinationalundstellten
dieVerkehrezwischenWasser
undSchiene,WasserundStraße,
aber auch zwischen Schiene
und Schiene sicher und erfüllten
damit eine zentrale
FunktioninderLandesversorgung.
Diese „wichtige Rolle“
werde vom Bundesrat anerkannt,
der die Rheinhäfen
als„Infrastrukturvonnationaler
Bedeutung“ eingestuft habe.
Weltweit würden immer
MieseWerte
Basel(sda).DasBadewasserin
Gemeinschaftsbädern in Basel-Stadt
ist nicht immer in
Ordnung: Das Kantonslabor
hat 14,2 Prozent der zwischen
Dezember 2011 und November
2012 erhobenen 189 Proben
beanstandet. Chemie
machte dabei doppelt so oft
Probleme wie Keime.
Kontrolliert hat das Kantonale
Laboratorium 24 verschiedene
Hallenbäder, von
Wellness-Centern über Therapie-
bis öffentliche Bäder.
Einwandfreiwaren66Prozent
der Proben, während bei 14
Prozent die chemischen und
bakteriologischen Werte außerhalb
des Toleranzbereiches
lagen. Drei Prozent enthielten
zuviel Harnstoff. Zu
FüreinestarkeRegion:(v.r.)Verbandsgeschäftsführer„StarkeRegionBasel/Nordwestschweiz“HansRudolfBachmann,BaselsRegierungspräsidentGuyMorin,FranzSaladin,DirektorderHandelskammerbeiderBasel,undRolandBrogli,PräsidentderNordwestschweizerRegierungskonferenz.
Foto:PeterAde
mehr Güter in Containern
transportiert. Internationale
Seehäfen,zumBeispielRotterdam
und Antwerpen, bauten
ihre Kapazitäten aus und setztenimHinterlandzunehmend
auf Binnenschifffahrt und
Bahn. Es werde angestrebt, 45
Prozent der Containerladungen
mit Binnenschiffen zuund
abzuführen.
Vor diesem Hintergrund
rechnen die Schweizer Rheinhäfen
laut Morin bis 2030 mit
einer Verdoppelung bis Verdreifachung
der Container-Umschlagsmengen.
LaborbeanstandetHallenbad-Wasser
hohe Keimzahlen wiesen fünf
Prozent der Proben auf, wie
das Kantonslabor gestern mitteilte.
Unter anderem wurden
einmal Pseudomonas (Erreger
von Bindehaut- und Ohrenentzündungen)
gefunden.
Die chemischen Vorschriften
insbesondere zu Chlor wurdenbeizehnProzentnichteingehalten.
In Punkto Qualitätssicherung
schnitten die 24 Anlagen
unterschiedlich ab: Als statistisch
„unbefriedigend“ wurdenvierprivateundeinöffentliches
Bad taxiert, „verbesserungswürdig“
seien fünf öffentlicheundeinprivatesBad.
Bei nicht eingehaltenen Toleranzwerten
sind die Betreiber
zum Handeln verpflichtet.
Konzessionokay
RadioEnergyBasel:Verfahreneingestellt
Basel (sda). Das Privatradio
Radio Energy Basel verstößt
nicht gegen seine Konzession.
Zu diesem Schluss kommt das
Bundesamt für Kommunikation
(Bakom). Es hat deshalb
ein Aufsichtsverfahren eingestellt,
das vom Basler Lokalsender
Radio X ausgelöst worden
war.
Die Redaktion von Energy
Baselverfügezwarübergeringe
personelle Ressourcen, hält
das Bakom in seiner gestrigen
Mitteilung fest, der Personalbestand
reiche jedoch aus, um
den Programmauftrag zu erfüllen.
Dieser ist in der im Oktober
2008 erteilten Konzession
des Lokalsenders festgeschrieben.
Das frühere Radio Basel hat
im vergangenen Januar das
Programmkonzept der Energy-Gruppe
übernommen und
nennt sich seither Energy Basel.
Es kam zu einem Stellenabbau.InseinemimMaieröffneten
Verfahren klärte das Bakom
ab, ob der Sender seinen
Leistungsauftrag mit dem Personalbestand
erfüllen kann.
Schon heute seien die Terminals
in Basel ausgelastet. Es
brauche daher eine Umschlagskapazität
für jährlich
200000 Container und ein
drittes Hafenbecken als „effiziente
Schnittstelle zwischen
den Verkehrsträgern“.
Die vorgesehene Lage auf
dem Areal des ehemaligen badischen
Rangierbahnhofs Basel-Nord
sei „schweizweit einzigartig“,
so der Regierungspräsident
auf der Metropolitiankonferenz.DasGeländeliegeunmittelbaramwichtigsten
europäischen Bahnkorridor
Anzeige
Rotterdam-Basel-Genua. Nirgendwo
sonst in der Schweiz
könntenSchiffundBahnsodirekt
und effizient verbunden
werden.
Das Areal eigne sich wie
kein anderes als Schnittstelle
für Schiene und Schiff, für
Bahn-Bahn-Umschläge und
eine Zuglänge von 750 Metern.
Die Fläche, so Morin,
werde im Richtplan für Logistiknutzungen
vorgemerkt.
Die Finanzierungsfrage sei
mit dem Bund „vertieft aufzunehmen“.
Angestrebt werde
eine Gemeinschaftsfinanzie-
rung zwischen Staat, Kantonen
und Rheinhäfen.
KURZINFO
Die Metropolitiankonferenz
versammelt als Plattform Akteure
aus Politik, Wirtschaft
und Zivilgesellschaft unter
einemDach.Siekonzentriert
sich auf Kernthemen von besonderer
Bedeutung für den
Metropolitanraum Basel. Ein
Thema ist die Verkehrsinfrastruktur.
Hinzu kommen die
Schwerpunkte Bildung, Forschung
und Innovation.

Nummer294 Regio
Mittwoch,19.Dezember2012
„CentralPark“:
GeldfürPlan
Basel (sda). Die Basler Regierung
hat gestern dem Großen
Rat einen Vorschlag zur Ausformulierung
der Initiative
„CentralParkBasel“ am Bahnhof
SBB vorgelegt. Darin beantragtsieeinenPlanungskredit
von 1,56 Millionen Franken
zur Prüfung der Machbarkeit
und Konkretisierung des
unformulierten Begehrens.
Eine Schwierigkeit sei, dass
miteinerkantonalenInitiative
ein öffentliches Bauwerk auf
einemPrivatgrundstück–dem
Bahnhofsareal – verlangt werde,
hält die Regierung in einer
Mitteilungfest.Siehattedaher
im Juni dem Großen Rat zwar
die Zulässigkeit, aber auch
eine Ausformulierung des Begehrens
samt Machbarkeitsprüfung
beantragt.
Nun sollen technische,
rechtliche und finanzielle Fragen
geklärt und dann ein Varianzverfahren
zur Suche
nach einem konkreten Vorschlag
durchgeführt werden.
Dabei geht es um Grün- und
Freiraum, eine Randbebauung,
neue Gleiszugänge, Velound
Fußwege sowie insgesamt
eine bessere Anbindung
des Gundeldingerquartiers an
die Innenstadt.
Stimme der Große Rat zu,
könne mit der Machbarkeitsprüfung
allenfalls 2013 begonnenwerden,heißtesinder
Mitteilung weiter. Gemäß der
Initiative soll der „Central-
ParkBasel“ über dem westlichen
Gleisfeld des Bahnhofs
Basel SBB entstehen. Eingereicht
worden war das Begehren
im vergangen Februar mit
3700 Unterschriften.
DasUmfelddesBahnhofessoll
sichverändern.Foto:JuriWeiss
300KiloFleisch
geschmuggelt
Riehen (sda). Die Schweizer
Grenzwache hat in Riehen
zwei Männer mit mehr als 300
Kilogramm Fleisch geschnappt,
das sie aus Deutschland
in die Schweiz schmuggeln
wollten. Ermittlungen
der Zollfahndung ergaben,
dass schon früher für das Geschäft
eines der Männer in der
Schweiz Waren eingeschmuggelt
worden waren.
Der Fleischschmuggel war
am 7. Dezember aufgeflogen,
wie die Zollkreisdirektion Basel
gestern mitteilte: Eine Patrouille
der Grenzwache hatte
auf der Weilstraße nach dem
Grenzübergang einen Kleintransporter
mit den beiden in
der Schweiz lebenden Männern
gestoppt und im Laderaum
das Fleisch entdeckt.
Die Ware war für die
Schweizbestimmt,wiediebeigezogene
Zollfahndung feststellte.
Zudem ergaben die Ermittlungen,
dass schon früher
Speiseöl und Weizenmehl in
die Schweiz geschmuggelt
und im Geschäft des einen
Mannes verkauft worden war.
Das im Kleintransporter sichergestellte
Fleisch wurde
vernichtet, da es in Plastiksäcken
und Kartonschachteln
ungekühlt im Laderaum gelegen
hatte.
Die Schmuggler müssen
laut der Mitteilung mit Abgaben
und Bußen von mehreren
tausend Franken rechnen.
BEILAGENHINWEIS
Unserer heutigen Gesamtausgabe
liegt ein Prospekt von
Mega Möbel SB bei.
EineTannevonderStangeoderliebereineHeimat-Tanne?
Rund92500Weihnachtsbäume
werdenzumFestindenWohnzimmernimKreisLörrachstehen.
Diese „Weihnachtsstatistik“hatjetztdieForst-Gewerkschafterrechnet.Dabeigehtdie
IG Bauen-Agrar-Umwelt Südbadendavonaus,dassfürrund
VonMarcoFraune
KreisLörrach.DieKreisklinikenLörrachverbuchendieserTagegleichzweiErfolge.
SohatdieAmbulanzdes
Schlaflaborsalseinesvon
nurzweiKrankenhäusern
beimWettbewerb
„DeutschlandsbesteAmbulanzen“eineAuszeichnung
inderKategorieKlinik-
Sprechstundenerhalten.Darüberhinausfreutmansichüberdie10000.Herzkatheter-UntersuchungimKreiskrankenhausLörrach.
„Die pneumologische Schlaflaborambulanz
hatte bei der
zugrunde gelegten Analyse
der Patientenzufriedenheit
herausragend gute Werte erzielt“,
erklärt Peter Lepkojis,
stellvertretender Geschäftsführer.
Die Auszeichnung erteilte
die Berliner anaQuestra,
nach eigenen Angaben „der
führendeSpezialistfürZufriedenheitsanalysen
im Gesundheitswesen“.
Teilgenommen
90ProzentallerHaushalteder
TannenbaumzurTraditiongehört.„BeieinerdurchschnittlichenLängevon1,63Meterpro
Christbaumwürdendamitallein
imKreisLörrachüber150KilometerWeihnachtsbaumaufgestellt“,erklärtMeinradSchmidt.
haben laut Lepkojis alle Kliniken,
die mit einem sozialwissenschaftlich
validierten
Untersuchungsverfahren die
Zufriedenheit ihrer ambulanten
Patienten ermittelt hatten.
DiepneumologischeSchlaflaborambulanz
unter der Leitung
von Dr. Wolfram Palmbach
habe dabei von den befragten
Patienten „eine hervorragendeGesamtbewertung“
erhalten. „Ganz besonders
hoch waren die Zufriedenheitswerte
in den Berei-
DerVorsitzendedesIGBau-BezirksSüdbadenappelliertandie
„Last-Minute-Baumkäufer“,
eheraufQualitätundweniger
aufdie„perfekteOptik“zuachten.Vieledieser„08/15-Musterbäume“
kämen zwar aus
Deutschland, oft aber von
chen ärztliche Leistung, Patienteninformation
und Infrastruktur“,heißtesineinerMitteilung
der Kreiskliniken.
„Diese Auszeichnung bestätigtunsinunseremGrundsatz,
die Bedürfnisse der Patienten
in den Mittelpunkt zu stellen“,
so Geschäftsführer Armin
Müller.„Sieistzugleicheinzusätzlicher
Ansporn, die Qualität
unseres Angebots ständig
noch weiter zu verbessern.“
Das Schlaflabor gibt es inzwischenseitzehnJahren.Ge
Weihnachtsbaum-Plantagen.
Dabei könne eine heimische
Fichte,TanneoderKieferauch
„natürlichen Charme“ haben.
Insgesamt erwartet die
Forst-Gewerkschafteineleicht
steigendeBaum-Nachfrage,so
Schmidt. Foto:Archiv
AusgezeichneteAmbulanz
gründet wurde es im November
2002. Seitdem seien viele
Anstrengungen unternommen
worden, „die Ambulanz
zu einer gut funktionierenden,
attraktiven Einrichtung
auszubauen, deren steigende
Untersuchungszahlen sowohl
bei Patienten als auch bei Niedergelassenen
auf eine hohe
Akzeptanz schließen lassen“,
so Oberarzt Palmbach.
Mehr als nur eine statistische
Größe ist für die Verantwortlichen
auch die 10000.
Geschäftsstelle
geschlossen
Kreis Lörrach. Die Kreisgeschäftsstelle
des Deutschen
Roten Kreuzes (DRK) in Lörrach-Stetten
ist vom 24. Dezember
bis 31. Dezember für
den Publikumsverkehr geschlossen.
KreisklinikenbeiWettbewerberfolgreich/Markevon10000Herzkatheter-Untersuchungenerreicht
KreisLörrach. Der derzeitige
und zukünftige Mangel an
Fachkräften in der Pflege ist in
der Politik angekommen, so
Altlandrat Rübsamen in der
jüngstenSitzungdesKreisvorstandes
der CDU-Senioren-Union.
Erfreut wurde die
bundes- und landesweite Informations-
und Werbekampagne
für Pflege- und Sozialberufe
zur Kenntnis genommen,
die gemeinsam mit
einem Netzwerk aus verschiedenen
Partnern über die Berufsbilder
sowie die jeweiligen
Aufstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiteninformieren.Dabeisollendiepositiven
Aspekte dieser Berufe, die
häufig zu wenig wahrgenommen
werden, deutlich gemacht
werden.
Der Kreisvorsitzende DietherLützelschwabhattezuBeginn
der Sitzung über die UmsetzungdervomKreisverband
beschlossenen „Lörracher
ChefarztProf.Dr.Hans-HeinrichOsterhues(2.v.r.),derstellvertretendeGeschäftsführerPeterLepkojis
(r.)undPflegerZbigniew-MariusTargoszüberreichtenTheresiaKaisereinenBlumenstrauß.Foto:zVg
„Forderungenberücksichtigt“
KreisvorstandderCDU-Senioren-UnionzuEntwicklungen
Leitlinien zum demografischen
Wandel“ informiert.
HierzuwurdendieFachministerien
in Bund und Land, die
Abgeordneten und die Medien
angeschrieben (wir berichteten).
Die Reaktionen
waren laut Lützelschwab
durchaus positiv. „Die Forderungen
fanden Berücksichtigung
in Aktivitäten, so in dem
Antrag der CDU-Kreistagsfraktion
an den Landkreis.“
Zielvereinbarungals
Erfolgverbucht
Hervorzuheben sei das Engagement
des Bundestagsabgeordneten
Armin Schuster
beim Bundesministerium für
Familie,Senioren,Frauenund
Jugend (BMFSFJ), mit dem
Ziel, den akuten Fachkräftemangelzubeheben.AlsErfolg
könnedieunterFederführung
dieses Ministeriums getroffe-
ne Zielvereinbarung bezeichnet
werden, die unter BeteiligungderBundes-undLandesregierungenundweiterenInstitutionen
auch die im Landkreis
Lörrach in der Amtszeit
vonLandratRübsamenpraktizierte
Nachqualifizierung erfahrener
Pfleghilfskräfte
ebenso vorsieht, wie die verbesserte
Anerkennung im
Ausland erworbener Qualifikationen
im Pflegebereich.
InGesprächenmitdemBundestagsabgeordneten,
dem
Landtagsabgeordneten Ulrich
Lusche und dem Vorsitzenden
der CDU-Fraktion im
LörracherKreistag,PaulRenz,
wurdenundwerdendieBelange
der älteren Mitbürger vertreten,
heißt es von Seiten der
Seniorenunion.
Info-Veranstaltungen zum
UmbauvonWohnungeninaltersgerechte-behindertengerechte
sind im neuen Jahren
vom Kreisverband geplant.
Regio. Die Pläne von badenova,
BUND, Sparkasse und
Ökostromgruppe, in Südbaden
den Ausbau der Windenergie
voranzutreiben und
die Bürger finanziell daran zu
beteiligen (wir berichteten),
werden vom Verein „fesa“ begrüßt,
der nach eigenen Angabenseit20JahrenBürgerenergieprojekteinderRegionFreiburg
entwickelt, verwaltet
und fördert. Doch: „Die
Rechtsform der Genossenschaft
wird hierbei jedoch
falsch eingesetzt, um neben
der rein finanziellen Beteiligung
Hoffnungen auf Transparenz
und Mitbestimmung
zu wecken“, heißt es in einer
Medienmitteilung.
Bürgerenergiegenossenschaften
würden einen sehr
guten Ruf besitzen, da sie als
sehr transparent, demokratischundwirtschaftlichtragfähiggelten.„BeidenPlänendes
Windbündnisses sind diese
Wanderungam
Neujahrstag
Kreis Lörrach. Die Winterwanderung
des Alpenvereins
zur Hohen Winde mit Gipfelüberraschung
findet wie jedes
Jahram1.JanuarmitdemErsten
Vorsitzenden Wolfgang
Wagner statt – bei guten Wetter
mit einem weiten Alpenblick.
Treffpunkt ist um 10.30 Uhr
direkt am Ausgangspunkt:
DerParkplatzbefindetsichzirka
500 Meter nach der Auffahrt
zum Kloster Beinwil
rechts (an der Straße Breitenbach
Richtung Passwang/
Mümliswil).EineAnmeldung
unter Tel. 07624/909703 jederzeit
möglich.
Herzkatheter-Untersuchung
im Kreiskrankenhaus Lörrach.
Die entsprechende Patientin,
Theresia Kaiser, erhielt
nicht nur einen Blumenstrauß
vom stellvertretenden
Geschäftsführer Peter Lepkojis
sowie Gratulationen von
Chefarzt Prof. Dr. Hans-Heinrich
Osterhues und dem ärztlichen
und pflegerischen Team
der Kardiologie. Anlässlich
dieser runden Zahl wurde
auchandieAnfängedesLörracher
Herzkatheters 1996 erinnert.
Damals sei es für die Kreisklinik
ein neues Verfahren gewesen,dassichnacheinerAnlaufphase„alswichtigesmedizinisches
Leistungsangebot
zur Behandlung kardiologischer
Erkrankungen für den
Landkreis Lörrach und bis in
die Region am Hochrhein
etabliert hat“, so Lepkojis.
Durch die Rund-um-die-Uhr-
Notfallbereitschaft für Herzkatheteruntersuchungen
sei
dieLörracherKlinik„diezentrale
Anlaufstelle für kardiologische
Notfälle und Herzinfarktpatienten
der Region“.
KritikanRechtsform
PlanungdesWindbündnisses
DieEnergiewendesollvorangetriebenwerden.
Foto:Archiv
Kriterien nicht zu erkennen“,
findet fesa.
Hierzu wird auf „drei sehr
offensichtliche Fehleinschätzungen“
bezüglich der Rechtsform
vorwiesen: Genossenschaften
seien keine reinen Finanzanlagen,
sondern dienten
dem gemeinsamen Wirtschaften.
Feste Renditeversprechungen
seien unzulässig.
Drittens: Genossenschaften
würden eine demokratische
Rechtsform besitzen.
„Durch bereits gesetzte Vorstände
wird dieser demokratische
Prozess ausgehebelt.“

Leserhelfen
Nummer 294 Mittwoch, 19. Dezember 2012
SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER
5Euro: ConcettaGiordano,
WeilamRhein,HedyMeier,
Egringen, Waldemar Meier,
Egringen(2x),EdyMeier,Egringen,ElviraGöpf,Efringen-
Kirchen, Marcel Hoffmann,
WeilamRhein,NicoleHoffmann,WeilamRhein,CorinnaHoffmann,WeilamRhein,
MarcSutter,WeilamRhein,
KurtSutter,WeilamRhein,
RosemarieSchlick,St.Louis(2
x)Helga Roser, Schopfheim,
GermaidWölfle,Hauingen(5
x),ChristelSutter,Weilam
Rhein, Rosi Grab, Weil am
Rhein, Svenja Sinz, Schallbach,AnitaRoser,Kl.Wiesental(2x),WernerRoser,Kl.
Wiesental(2x),JuleKleissler,
Gersbach, Silvia Frischhut,
WeilamRhein,MariaKuppinger,Steinen(8
x),Thomas
Glinski,Lörrach(9x), ThomasBatzel,Lörrach,Marlise
Beck, Herznach, Julia
Winkler,Schallbach,Allegra
Batzel, Lörrach, Hans Beck,
Herznach,PatrickDetter,Inzlingen(2x),ErichHildebrand,
Inzlingen (3 x), Elisabeth
Wörner,Inzlingen(2x),MelanieKunzelmann,Inzlingen(2
x),S.Schmidle,Schopfheim
(3x),NadineWunn,Schopfheim,
Madeleine Wunn,
Schopfheim, Benni Papendorf,
Schopfheim, Marion
Wüst, Schopfheim, Mirjam
Reichert,Schopfheim,Heinz
Reichert, Schopfheim, Michael
Straub, Schopfheim,
Wiltrud Straub-Goetz,
Schopfheim(2x),NicoDickhaut,
Kl. Wiesental, Marco
Dickhaut, Kl. Wiesental,
BerndDickhaut,Kl.Wiesental,
Angelika Dickhaut, Kl.
Wiesental, Silvia Asal, Kl.
Wiesental,MatthiasAsal,Kl.
Wiesental,KaiAsal,Kl.Wiesental,LaraAsal,K.Wiesen
H leidM
im K
Leser helfen
Not leidenden
Menschen
im Kreis Lörrach
Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach
tal,WalterAsal,Schopfheim,MonikaAsal,Schopfheim,FelixStraub,Schopfheim,ClemensStraub,Schopfheim,AnjaKaiser,Inzlingen,VroniHildebrand,Inzlingen(2x),WernerMartens,Inzlingen(2x),FritzBoll,Inzlingen(2x),Renate
Boll, Inzlingen, Gerda
Landy,Schopfheim(2x),Susi
Ensse,Malsburg-Marzell,Ingrid
Grether-Maurer, Schopfheim,DanielCannella,Grenzach,ThomasAuer,Inzlingen,
RainerStrecker,Eichen(2x),
Martin Winkler, Schallbach,
ErnestoGraf,Oftingen(3x),,
WolfgangGrethler,Steinen(3
x), Ernesto Graf, Oftingen,
DorisMeyer,Liel,Sebastian
Meyer,Liel,StephanieMeyer,
Liel, Robin Jörgensen,
Schliengen,ElsbethBreuning,
Efringen-Kirchen(2x),Günther
Breunig, Efringen-Kirchen(2x),MiaWachs,Lörrach,
Birte Wachs, Lörrach,
ThomasWachs,Lörrach,CarolaWachs,Lörrach,Wilfried
Wachs,Lörrach,ZitaScholz,
WeilamRhein,MtthiasMeyer,Liel,RolfSprissler,Wyhlen,JuttaSprissler,Wyhlen,
Sascha Becker, Schopfheim
(10x),FriedaVollnhals,Lörrach(5x),ChristaKuppinger,
Rheinfelden (5x),IngridErkens,Wittlingen(5x),Franz
Scheibl,Rümmingen(5x),
KatharinaKeller,Zürich(2x),
PatrickKuppinger,Zürich(2
x),GermannKuhn,Weilam
Rhein (2 x), Brigitta Kuhn,
WeilamRhein(2x),Kevin
Kuhn, Weil am Rhein(2 x),
SvenjaKuhn,WeilamRhein
(2x),UrsulaKuhn,Steinen(2
x),WernerKuhn,Steinen(2
x), Günter Kelissner, Inzlingen,AnneroseKleissner,Inzlingen,NadjaKleissner,Inzlingen,HänniAdolf,Bürglen,
LucasHänni,Bürglen,Ingrid
Hänni, Bürglen, Gabriella
Waldner, Pratteln, Armin
Petzmann, Klettgau, Daniel
Sonanini,Basel,ArminPetzmann,Klettgau,E.Nakamura,
Neunkirch(2x),FredThelen,
BadSäckingen (3x), Stefan
Pichler,Höchenschwand,AntonWinzer,Schliengen,ElisabethWinzer,Schliengen,Rudi
Kuppinger, Maulburg (4 x),
Daniel Sonanini, Basel, Ute
Gottschall, Lörrach (5 x),
BernhardGresslin,Kandern,
(7x),RudiKuppinger,Sabina
Radtke, Lörrach, Gnter
Bahner,Grenzach-Wyhlen(3
x),ChristineSchneider,Malsburg-Marzell,
Klaus Schneider,Malsburg-Marzell,Maria
Schneider, Kandern, Claus
Steiert,Lörrach,RolandVögtlin,Schopfheim,NicolasHoloubek,Steinen,BertholdJosko,
Inzlingen, Kurt Kohler,
WeilamRhein(2x),Marlon
Becherer, Efringen-Kirchen,
HerbertSinz,Schallbach,JosefSeiberth,Lörrach,Emilie
Rosse,Kl.Wiesental, Laurin
Rosse,Kl.Wiesental,Thorsten
Pfisterer, Eimeldingen,
ChristinaSteinebrunner,Verena
Kroehnke, Lena Havemann,
Kl. Wiesental, Brunhild
Gersbacher, Oberhepschingen,JosefSeiberth,Lörrach,JanaSchmidt,Kl.Wiesental,
Harald Bernauer, Efringen-Kirchen,IreneSchöpflin,Steinen,ReginaSchöpflin,
Schopfheim, Tim Vögtlin,
Schopfheim, Kai Vögtlin,
Schopfheim,ManuelaÜhlin,
Gersbach, Isabella Ühlin,
Gersbach, Frederik ühlin,
Gersbach, Benjamin Ühlin,
Gersbach,Anna-LenaÜhlin,
Gersbach, Ralf Ühlin, Gersbach,ArminMaucher,Weil
am Rhein, Regina Maucher,
WeilamRhein(2x),Bernhard
Escher, Lörrach, Angela
Escher,Lörrach,ManfredGeiges,Rheinfelden,ReginaMaucher,WeilamRhein,ArminMaucher,WeilamRhein,MarcoRadau,Lörrach(3x),MarianneFalk,Maulburg,ArvedBatzel,Lörrach,GiselaDannecker,Rheinfelden(2x),,KarlAlbrecht,Windis(3x),SuzanneAlbrecht,Windisch(3x),
M.Falk,Maulburg,Wolfgang
Falk,Maulburg,CarolaBatzel,
Lörrach,HansFrischler,Weil
am Rhein, Fr. Rouquayrol-
Meyer, Freiburg, Joachim
Meyer,Freiburg,SilviaFrischhut,WeilamRhein,MarianneFalk,Maulburg(2x),Hannelore
Blass, Maulburg (2 x),
GerdAlbietz,Maulburg(3x),
WalterBlass,Maulburg,Hans
Frischhut, Weil am Rhein,
EvelynThelen,BadSäckingen
(2x),UlrichMatt,Maulburg,
Doris Sulzberger, Weil am
Rhein, Karl-Fr. Sulzberger,
WeilamRhein,DagmarPichler,
Höchenschwand, Stefan
Pichler, Höchenschwand,
HeidiGersbacher-Matt,MaulburgAndreaHänni,Bürglen,
WernerSchmidt,Umkirch(3
x),MelanieMucha,Maulbur
(4x),MiraMatt,Maulburg,
PerBjarnholt,Maulburg(3x),
RudiBührle,Lörrach,Tamara
Müller,Rheinweiler(2x),MichelMatt,Maulburg,Dragana
Bührle,Lörrach(3x),Mark
Matt,Maulburg, YealKeiner,
Freiburg, Rüdiger Köhler,
Rheinfelden, Berta Güdemann,Schopfheim,Elisabeth
Wehrer,Schopfheim,Ottokar
Schwanz,Maulburg,LayWalter,HansStrittmatter,Brombach,
Adolf Lichtblau, Lörrach,KarlAsal,MarlieseWal
DieLostrommelderRiesentombolawargutgefüllt
Die Gewinner der Riesentombola
im Rahmen der Weihnachtsaktion
„Leser helfen Not
leidenden Menschen im Kreis
Lörrach“ stehen fest. Gestern
wurden im Lörracher Landratsamt
die Preise verlost. Die
ter,Kandern,RosemarieHäusel,Lörrach,RudolfSchmidt,Efringen-Kirchen,MoritzBurget,CorinnaLeisinger,Kandern,GerhardZeh,Weilam
Rhein,RudolfEngler,Samea
Engler,GerlingeEngler,IngridLafille,Lörrach,DagmarReinl,Inzlingen,MarwinZimper,VirginiaZimper,IngePosewsky,Inzlingen,EdithKasten,
Inzlingen, Andreas Leisinger,HermannBrunemann,BadBellingen,FabianBrunemann,BadBellingen,HildegardSchäpermeier,BadBellingen,MajaBaer,Efringen-
Kirchen, Emma Baer, Efringen-Kirchen,
Hans Werner
Kasten,Inzlingen,JanneBaer,
Efringen-Kirchen,LotharRudolph,Lörrach,UrsulaVollmer,Kl.Wiesental(2x),Gabi
Hemmer, Efringen-Kirchen,
JuliHiller,Efringen-Kirchen,
Dietmar Fuchs, Weil am
Rhein, Ute Fuchs, Weil am
Rhein, Christa Armbruster,
Schopfheim, Andy Rauch,
WeilamRhein, KarlHeinz
Rauscher,WeilamRhein,JohannaDeiss,KurtStrütt,Dieter
Strütt, Peter Oßwald,
Schopfheim,ReginaOßwald,
Schopfheim,SarahSeiberth,
Lörrach,JosefSeiberth,Lörrach,IngeFahland,Weilam
Rhein, Helga Riedler, Efringen-Kirchen,IngeJansen,Lörrach,WolfgnagZöllner,Wyhlen,AndreasHeuberger,Lörrach(3x),LenaEbner,Wintersweiler
(3.33), Adrain
Mouttet,Istein(3.33),Gerda
Landy, Schopfheim (3.50),
PhilRichert,Inzlingen(3.50),
GerdaLandy,Schopfheim((5
x4.-),RudolfLöschner,Inzlingen(5x4.-),AilineHiss,Inzlingen(2x4.-),MarcelSchneider,Riehen(4.-),TorstenThilla,Schopfheim(3x4.-),LukasWeiss,Blansingen(4.-),Liliane
Schneider, Riehen (4.-),
EwaldSattner,Inzlingen(4.-),
PetraBraun,Inzlingen(4.-),
EwaldSaner,Inzlingenl(4.-),
HellySonntag,Inzlingen(2x
4.-), Hans Haizmann, Basel
(4.-), Goldener Löwen,
Glücksfeen, darunter auch
Landrätin Marion Dammann,
hatten alle Hände voll zu tun,
galtesdochinsgesamt645Preise
an den Mann beziehungsweise
die Frau zu bringen. Alle Gewinnerinnen
und Gewinner
Schopfheim(2x4.-),RosemarieHaizmann,Basel(4.-)5Euro:BrigitteBürgin,Eimeldingen,
Desiree Bürgin, Eimeldingen,LenaVollmer,Kl.
Wiesental,WaldemarSinger,
WeilamRhein,ClaudiaSchöne,
Lörrach, Horst Würslin,
Wollbach,OtmarKunz,MargitSchauer,Kandern,WolfgangRaithel,WeilamRhein,(2x),KlausTröndlin,MargareteHunzinger,Lörrach,HugoSturm,Steinen(2x),Heiko
Philipp,Häg-Ehrsberg,Anette
Ehmann, Malsburg-Marzell,
ErnstSchäfer,Hüsingen,DagmarNicolai,BodoKilian,HubertHedwig,Maulburg,EdgarWihler,DenisJost,Hasel,JannikBaier,Kl.Wiesental,JuttaBaier,Kl.Wiesental,LiskaBaier,
Kl. Wiesental, Elisabeth
Hofmaier,WeilamRhein,HildebertDeninger,Binzen,Rolf
Schaller,ThomasSchopferer,
YasminSchopferer,BrittaHügel,Binzen,GerhardSchopferer,BrigitteSchopferer,Karl-FriederHuber,DieterLienemann,EdgarPhilipp,Häg-E
hrsberg, Karlfrieder Boch,
Kandern, Helene Siebold,
MarkusWeber,Karl-Friedrich
Weber,Kandern,HelgaWeber,Kandern,JanineWeber,Kandern,NicoleWeber,Kandern,HansPeterHörth,Weil
am Rhein, Dagmar Hörth,
WeilamRhein,BarbaraDiewald,Inzlingen(2x),Roland
Diewald, Inzlingen (2 x),
BernhardZimmermann,Ruth
Hagin,GünterHagin,Michael
Straub,Schopfheim,Susanne
Hagen,Schopfheim,DoraHagen,SchopfheimPeterKönig,Maulburg,AntonFrey,Inzlingen,SabrinaBraun,Inzlingen,
KlausBraun,Inzlingen,Gisela
Frey,Inzlingen,AugustaVillringer,Inzlingen,DieterLaber,Inzlingen,ManfredFrala,Schopfheim(2x),ErikBrunnacker,
Schopfheim, Gegor
Reinle, Inzlingen, Gertrud
Reinle, Inzlingen, Gertrud
Litschgi,Lörrach(2x),AndreasRuf,WeilamRhein,SusanneFazis,WeilamRhein,
werden in der Weihnachtsausgabe
unserer Zeitungen (Die
Oberbadische/Markgräfler
Tagblatt/Weiler Zeitung) an
Heiligabend, 24. Dezember,
veröffentlicht.
Foto: Alexander Anlicker
HansFazis,WeilamRhein,Nicole
Fazis-Ruf, Efringen-Kirchen,
Erika Hofmann, Weil
amRhein,HelfriedHofmann,
Weil am Rhein, Manfred
Lang,Haltingen,AndréLang,
WeilamRhein,SabineLang,
Haltingen,HansHaas,Eimeldinen,MarianneHaas,Eimeldingen,ErichKaiser,Weilam
Rhein,RalphGlück,Weilam
Rhein, Otto Lahmann, Weil
am Rhein (2 x), Hannelore
Lahmann,WeilamRhein(2
x), Ilse Rongen, Weil am
Rhein,MargaretaDyba,Haltingen,RolfReimann,Binzen,ErikaReimann,Binzen,EvelineStocker,Wiechs,RitaTimeus,
Schopfheim, Helga
Glück, Schopfheim (3 x),
MariaBonacker,Schopfheim,
Achim Bonacker, Schopfheim,FelixJammerer,Efringen-Kirchen,
Hans Schaubhut,
Schopfheim,Wolfgang
Thamm,Hausen,(2x), H.
Mouttet(5.55),IngridMouttet
(5.55), Thodor Kiefer
(6.-),DagmarNicolai(6.-)
10 Euro: Lene Gsell,
Schopfheim,RudiundRenate
Fromm, Lörrach,
Yvonne Fröhle, Lörrach,
HelgaRimböck,Weilam
Rhein,(2x),Dr.Christian
Frey,WeilamRhein,HeidiFrey,WeilamRhein,
ClaraFrey,Haltingen,
ManuelFrey,Haltingen,
Samira Frey,
Haltingen, Emilia
Frey, Haltingen, J.
Bernhard, Weil am
Rhein,GiselaKupka,Rümmingen,
Hartmut Kupka,
Rümmingen,MarkusLeisinger,Haltingen,
NicoleDyba,
Haltingen, Gerlinde Gilbert,
ErikaOsswald,Kl.Wiesental,
JürgenSchmidt,Kandern,GeroldBernhard,Lörrach,Emil
Gempp,AlbertBürgin,Inge
Osswald,Kl.Wiesental,Fam.
Schwarz, Grenzach-Wyhlen,
Bruno Sahner, Maulburg,
Waltraud Brucker, Kandern,
Jörg Adler, Heinz Höferlin,
Kandern,MarkusSchörlin,Efringen-Kirchen,
Philip
Schörlin, Efringen-Kirchen,
Jutta Weber, Tannenkirch,
IngoWeber,Tannenkirch,Stefanie
Weber, Tannenkirch,
Karlfrieder Weber, Tannenkirch,ChristineSchörlin,Efringen-Kirchen,ElviraBühler,HannaSchörlin,Efringen-Kirchen,UrsulaPitowski,Alfred
Pitowski,Maulburg,Andreas
Pitowski, Maulburg, Fritz
Wohlschlegel,Kandern,Eva-
Maria Weber, Erika Spohn,
Schallbach,VeraGeiger,Rolf
Maier,WeilamRhein,Kurt
Bachmann, Dieter Lienemann,LilliMännlin,Werner
Schlachter, Frieder Steiner,
Binzen, Liselotte Hank, F.
Gebhard,Kandern,MarliesJakobi,
Kandern, Maria Paul,
Gabriele Wiehrer-Gründel,
Lörrach,HeinzGründel,Lörrach,
B. Dede, Schopfheim,
Ingrid Bächle, Schopfheim,
ManfredBillich,Lörrach,KatharinaKeller,Zürich,Peter
Kleine Schwörstadt, Uwe
Henn, Mappach, Rosmarie
Rupprecht, Weil am Rhein,
AlfredGlaser,Egringen,MarinaZylka,WeilamRhein,Erhard
Zeh, Weil am Rhein,
Clothilde Heinzmann, Lörrach,HelmutLanger,WeilamRhein,HansMerstetter,Lörrach,ElisabethAlthun,Grenzach-Wyhlen,
Erica Huber,
Lörrach, Käthe Merstetter,
Lörrach,MarianneRuh,Franz
Schäuble, Schopfheim, JoachimGöhlke,Wollbach,Kathrin
Maurer, Lörrach, Fritz
Zumkehr, Kandern, Ernst
Herr, Efringen-Kirchen, Eva
Schmidt,WeilamRhein,SonjaSchmidt,WeilamRhein,
JörgSchmidt,WeilamRhein,
Moritz Schumann, Weil am
Rhein,MaxSchumann,Weil
am Rhein, Dieter Henschel,
Weil am Rhein, Samira
Stammler, Efringen-Kirchen,
Katrin Meyer, Efringen-Kirchen,
Lisa Kleemann, Grenzach-Wyhlen,AnnetteEichin,
Jochen Schmidt, Weil am
Rhein,DieterSchmidt,Weil
amRhein,FritzAsal,Kl.Wiesental,
Bernd Vetterlin
(12.12),GünterSchwarzwälder(14.-)
15Euro:Hans-JürgenTeuber,
Margrit Reinhardt, Lörrach,
Fam.Löscher,WeilamRhein
20Euro: KarlheinzSturm,
Monika Rotzler, Andreas
Kumlin,BadBellingen,IngeborgJörger,Lörrach,IngeGula,Lörrach,HanneTrunkenbolz,GünterEngler,BrigitteMarx,SonjaMeyer,Maugenhard,IngoFrommer,WeilamRhein,IreneFrey,AlfonsSander,Schopfheim,KlausHullmann,
Walter Landig, Lörrach,HeidiEngler-Ludin,
Lörach, Dorothea Ruser,
Lörrach, Walburga Zimmermann,WeilamRhein,Rosa
Moravek, Lörrach, B. Gais,
WeilamRhein,Hans-Günther
Blum,WeilamRhein,
25 Euro: Joachim Föbus,
Lörrach,BarbaraSchelshorn,
Gerlinde Lahme,
Grenzach, Frank
Braun, Egringen,
Martina Braun, Egringen
30Euro:GerdSutter,
Schopfheim,Annemarie
Weisser,Brombach, Rudolf
Diesslin,PaulA.Engler,Lörrach50Euro:StefanKoren,Wollbach,KathrinBurghart,Haltingen,Dr.KlausStille-Finneiser,
Max Brogle, Norbert
Wunderle,Lörrach
100Euro:RestaurantimLus,
Schopfheim
200Euro:HerbertBee,Gas-u.
Wasserinstallation
250Euro:H&HConpethaus,
Lörrach
500Euro:VolksbankDreiländereck

& B ( #)
E D C
' B A
=* >& A E $
F FB " F D F B
C C B C DB A&
/ , FB B A ) D F $ BC$
B$ C FB B " $
A % % B D $
FB * A B% $
F FBC F &
' F B % B
; - % DB C % F$
" B ( BC$
BB& / F B C B $
% B / F B$
DB FBC B
F B FB 5 $
F B C ( FB F
C F C F & C D
6BB B % % $
B* BBD B C B F $
C B * F A B $
( B F B&
6C * C F B
' B 4 % $
B- +D &
' F B * 7 $
B- % F " B
( BC BB FB % % $
D B B #B*D B B $
BB F * , F
FB 7 B B &
$ E % D B F
E D
A
23 E 4 $
B KB FBCB / , B $
#F F +DB D( $
F %F C 3 F B FB
3 E C DB $
( BFBC8 B B B $
C D B$ FB , * % C $
% B 8 * C B , $
B B F+D % % $
D B % B&
" C 1 D )
+ * % FBC
DB C E F F
" B B B B B
, B B F , $
D %FBC E C DB $
( B & L B / F DB FB
D B * ! ( FBC B
% B ! C %B
% BD B FB
BFB B B E C DB + % B
* &
) % DB B F
B * +D F B BC$
C . BFBC B FB
B D %FBC
BD B 'FB+ % B
C B- C B * $
B& 7D B C C B ; $
FBC B B B ( B$
B BBF FBC ( B B
B 8 KB FBC B
6C &
2 @E # $ DB C C B C!
%F B!/#BC 3EF
! " E #
D F
1 ' E /
< $1 JF
C FB DBB C
99& FB 9D& / % ED$
BC B , % " F$
A B B 4F$
B FB , * B % * &
BC DE F
! " # # $ #
# % & '
()* + # %
E
ABCD EF
C B B F
B B B FB
DB B !F D
B " F #F $ FB $
% FBC B F D &
' C ( B B ) F$
% F * B B BF $
+ B B C $
B DB B , % F $
* F , % F $
B C F ( F C $
% - DEF F . $
FBC& / C F %
E DF B % ! B
+DB . B C F D$
B B " % D B F
B B FB " FBC B$
FBC * $
C #F C % F B B
0F FBC +DB " $
C B F FB C F $
B&
' F B FB C %
B" - D D 1 F$
F 2 3 F( C $
A34& 5F$
F F 6BB 4 $
' CF % B-& 7D F $
C C BC B B D ( 2
7 B FB B + $
B#% FBC B&'5F +D $
B , FB 8 BF
BD 5F C B 5F$
F +D "FB - D 2&
/ 8 D +D 8
9: 9 B F B B&
7D " F " B
A34 ) F$
% F C B B % C BB B&
D BC * B * $
F B & '
6BB B B 5
+ B-
% DB 1 F F
2& / A34 ( $
F B ) B
FB FB
'E F BD D B !B$
-&
# 'B B
- *
4 %
8 % "FB % B C B
DB+D B C $
C B 5F F % * CFBC
" F B BC B & ';B$
! C DB
B B 8 " CC
D B- D A34$, $
&
;B B F B
ABC DE F FE
F % B C B
< B C %C D B B
E C FBC DB B E B
% C = ./>FB ?D
@ =, B > B D D$
" C B < B 6 $
B B D(
A &
'/ C B FB
+DB BC C $
BB B B , B C DB
B * C AB+ DB B
FB B B - % DB
?F B % C &
/ !B FBC B
B D D( * B
% #%C D B B F
CB B < B B
E F &
" #%C D B F B
F D ( $
F B * AB+ $
DB " FBC % B
E C DB F C * B
'/ C ( B ) F% F
B B * C B " F B F
F % FBC
< B FB D
C B E C DB&-
/ A34 3D B$"D B$
( B B B C C $
" F 6 ( F $
C , FB * , $
D % B B D* B
C C C =* % B>&
) % B B B F B
+ % , 6A + C
F B C 5 B F F
% B 1
< C BC B D*
% % B% FB
B . B DB
+DB . FBC $ D . D8 $
% B& E F < $
C BC + * FBC 7D $
% FBC /D B B D*
# + F F #F % * $
FBC . FBC % B $
C B B B F E F BC $
%D & / , BF
C % B (( ::: 0F $
B&
#F C FB B B + C B$
C B B ? B DB BF
C * B B C B $
BFB * B B) $
C " % B B F B
" FBC BC %D B B
ABCCDEF
C !"B# $% C BC & '' ( AB##BE ) E *" $B B + , - .
,( - .
# + %% /E
/# B % A 0
'C$ %F 1 C% ,
= 8 >&
B F% FBC F $
B BB F% B 5F FBC
B 36 +DB B
% B DB !F D BB
'" C FBC
B - F B&
D B "D ( ( $
B D

Nummer294 Schopfheim
Mittwoch,19.Dezember2012
Windkraft:„Schopfheimhechelthinterher“
GemeinsamerAusschussdiskutiertüberVerfahrensstandindeneinzelnenemeinden
Schopfheim/Wiesental
(hjh).„Windkraftistinaller
Munde“.MitdiesenWorten
gabBauverwaltungsleiter
BerndBenzbeiderSitzung
desgemeinsamenAusschussesderGemeindenSchopfheim,Maulburg,HaselundHausenamMontagimRathausdenStartschusszueinerausgiebigenDiskussion.
DennnachdemWillender
Bundesregierung sind die
Kommunen ab 2013 in AbstimmungmitdemRegionalverbandselbstverantwortlich
fürdieSuchenachStandorten
für Windkraftanlagen
(WKA).
Den anderen Gemeinden
derVerwaltungsgemeinschaft
einenSchrittvorauszusein
scheintHasel.ImHöhlendorf
existierenbereitsVorverträge
mitmöglichenBetreibernvon
Anlagen im Raum „Glaserkopf“.
Und auch WindmessungensindlautBürgermeisterHelmutKimabereitsfürs
nächste Jahr terminiert. Es
werdelediglichnochüberlegt,
anwelchenStellendieseMessungenSinnmachen.
Sterneder
Kunstszene
Wehr.DieKulturkooperation
Schopfheim-Wehrpräsentiert
dieFinissagezurAusstellung
„Farbe – Beziehungsweise –
Form“imAltenSchlossWehr.
FarbebeziehungsweiseForm
istauchdasThemaderFinissagedergleichnamigenAusstellung
von Werken des
WehrerMalersUlliWunsch
undderStühlingerBildhauerin
Edyta Nadolska-Scheib,
diebiszum6.Januarinder
StädtischenGalerievonWehr
präsentiertwerden.
Anlässlich des Endes des
vielbesuchten Ausstellung
liestamSonntag,6.Januar,
um11UhrimAltenSchloss
UlrikeHalbe-Bauerausihren
Büchern über bedeutende
Künstlerinnen und Frauen
vonKünstlern,diesiezusammen
mit Brigitta Neumeister–Taroniverfassthat.
Lörrach/Hannover(lu).Rund
zweieinhalbMonatevorBeginnderCeBIT2013(5.bis9.
März) rechnet die Deutsche
Messe mit einem positiven
Verlauf der Veranstaltung,
starkenBeteiligtenundeinem
herausragenden Programm.
„WirerwarteneinespannendeCeBIT,dieihrePositionals
weltweitführendesHightech-
Eventweiterausbauenwird“,
ist sich Frank Pörschmann,
CeBIT-Vorstand der DeutschenMesseAG,sicher.DieCeBIT2013istdieweltweitgrößteMessefürInformationstechnik
und findet
seit1986jedesFrühjahrauf
demMessegeländeHannover
statt.VeranstalterderCeBIT
ist die Deutsche Messe AG
(DMAG). „CeBIT“ steht für
„Centrum für Büroautomation,InformationstechnologieundTelekommunikation“.
PartnerlandderCeBIT2013
istPolen,dassichininsgesamt
achtHallenpräsentiert.InsgesamtbelegtdasPartnerland
eine Ausstellungsfläche von
über 3000 Quadratmetern.
„Ich habe den Eindruck,
SchopfheimhecheltdemProjekt
Windkraft mal wieder
hinterher“,kommentierteder
Schopfheimer Stadtrat ThomasGsell(SPD)das,waserdahörte.AndiGsell(Unabhängige)
und Ehrenfried Barnet
Grüne)sahendiesebensomit
BlickhinterdenGrendel,wo
ZellzusammenmitHäg-Ehrs-
BewegungfürMenschundTier
BeimKaninchenzuchtvereinFahrnaugibteseineKaninhop-Gruppe
Schopfheim-Fahrnau. KürzlichtrafsichzumerstenMal
dieneugegründeteKaninhop-
GruppeimVereinsheimdes
KaninchenzuchtvereinsFahrnau.DieUrsprüngedesKaninhopliegeninSchweden.Vor
etwa30Jahrenfingendortdie
erstenZüchteran,ihreKaninchenfürdiesenSportzutrainieren.
Der Kaninchensport
kamüberDänemarkMitteder
neunziger Jahre nach
Deutschland. Was anfangs
vielleichtschonmalals„Spielerei“belächeltwurde,hatsich
durch die Präsentation auf
Großschauen mittlerweile
überganzDeutschlandausgebreitet.
Die Vorführungen
sinddabeiimmerein Anziehungspunkt.
DasThema
WindkraftbeschäftigtejetztauchdenGemeinsamen
Ausschuss.
Foto:Archiv
berg ebenfalls schon recht
konkretePlänezumöglichen
Standortenschmiede.
BürgermeisterChristofNitz
wolltedasnichtsoimRaum
stehenlassen.InderMarkgrafenstadthabemansichschon
mitdemThemabeschäftigt,
alseserstmalsaufkam,beteuerteerundnanntealsGrund,warummanPlänenichtge-
Eine Kaninhop-Gruppe
bringt Abwechslung in das
Vereinsleben,auchwenndieseneuenMitgliedernichtunbedingtaktivzüchten.WichtigisteineVielfaltanKaninchenrassenundZüchter,diesichmitBegeisterungdenTierenwidmen.DieBestimmungenstellendenSpaßanderBewegungfürMenschundTier
anersterStelle.Insgesamtsoll
die Jugendarbeit gefördert
werden.DerUmgangmitden
TierenbeimTrainingundauf
Wettbewerben findet unter
Berücksichtigung des Tierschutzesstatt.
TraininginFahrnau istimmeramerstenSamstagimMonat.WeitereInfosunterTel.
07622/9035098 (Michaela
Idig).
DieCeBIT2013gehtvom5.bis9.März2013inHannoverüberdie
Bühne.Top-Themaist„Shareconomy“. Foto:zVg
Mehrals200polnischeUnternehmenundInstitutewerden
zurCeBIT2013erwartet.
MitdemTopthema„Shareconomy“
wird aktuell der
wichtigsteTrendderBranche
aufgegriffen.„Shareconomy“
beschreibtdasPrinzipdesTeilensundgemeinsamenNutzens
sowohl von Wissen,
KompetenzenundKontakten
als auch von Dokumenten,
meinsam schmiede, den AlleingangZells,dassichvomrundenTischabgemeldethabe.
„Daswarzwarschade,aber
nichtzuändern“,sagteChristofNitzundkündigtean,dassderSchopfheimerGemeinderatimJanuarüberdieweitere
Vorgehensweise beschließen
werde.Dannwerdewohlauch
die Entscheidung fallen, an
welchendermöglichenStandorte
(Höhe Möhr, Mettlenund
Rohrenkopf oder Hohe
Muttlen) Windkraft genutzt
werdenkönne,ohnedieBelangedesNatur-,Arten-und
Landschaftsschutzesundder
Interessen der Gemeinden
unddesLandes(Forst)zuberühren.DieKommunenseiengefordert,bisspätestensEnde2013StandorteinihreFlächennutzungspläneeinzubauen.Essei
allerdingsEilegeboten,weilin
Höhen,indenensichdie„Naben“
eines Windrades (140
Meter)befinden,überMonate
hinweg Messungen erfolgen
müssen. Erst dann können
möglicheBetreiberderAnlagen
Berechnungen über die
Wirtschaftlichkeitanstellen.
EinigwarmansichimGremium,dasseskeinenSinnma-
che,zuvieleBetreiberinsBootzuholen.HelmutKimabetonte,esseienmindestensvierbis
fünfWindräder–ineinenPark
zusammengefasst–nötig,um
diehohenInvestitionskosten
zurechtfertigen.
Der Hasler Bürgermeister,
derdaraufaufmerksammachte,dassdiederzeitzurDebattestehendenBetreiberumfänglicheBürgerbeteiligungenin
Aussicht gestellt haben, plädierte
auch dafür, die PlanungshoheitineigenenHändenzubehalten.DaswiederwarganzimSinnevonChristofNitz,derunisonomitBeigeordnetemRuthardHirschneraufdiedoch
sehr unterschiedlichen Interessen
des Landes und der
Kommunen(„dasLandwill
dieMietekassieren“)indieser
Sachehinwies.
Nocheinmalbekräftigtedas
StadtoberhauptseinVersprechen,dasThemaWindkraft
gleichzuBeginndesJahres
denStadträtenaufzutischen.
Gleichzeitigwieseraberauch
daraufhin,sichdieErkenntnisseHaselszuNutzenmache.
„EswäreBlödsinn,Gutachten
undbishergemachteBerechnungennocheinmalneuin
Auftragzugeben“,sagteer.
DieKaninhoperFahrnau:(vonlinks)FranziskaJäckh,LauraMutschler,MelinaIdig,JuleRaetz.EsfehlenSelinaSchwarz,Johannes
RaetzundFlorentineSchubert. Foto:zVg
Büro,Computer,Handy&Internet
Infrastrukturen, Produkten
undDienstleistungen.Durch
dasInternetunddiezunehmendeVerbreitungvonSocialCommunicationwirdesimmerlohnenswerter,InformationenoderSachgüteruntereinanderzuteilen.„Shareconomy“führtzueinerhöherenTransparenz,fördertdiePartizipationundschafftzahlreicheneueGeschäftsmodelle.
Advents-Zit!
AmFensterladerüttletschode
Winter,
biimChachel-OfelitdeHund
unddChatz,
vomZuckerbrötli-Teller
schneugedChinder,
diewarmiChunstischbsetzt,
heschchuummePlatz!
DeVaterhocktamTischgo
Nußusmache,
ersürpfletabundzuevom
NeueWii,
amHerdstohtdMuttergone
Chuechebache,
deUredättiufdeChunst
schlooftii.
DeHundhetöbbisghört,er
fangtabelle,
deKaterstrecktsich,erischno
somüed,
deVatergohtinSchopfund
holteWelle
undschmeußtsiindeOfeuf
dieGlüet.
Estschuudreteim,saiter,s
ischchaltvorrusse
undstriichtimMoorlizärtlich
übersFell,
jaduheschsguet,slitmänke
Hundjetzdusse,
eshännnitalliTierliwarmi
Ställ!
ErtrinktimStohvomChrüüsli
sletztiSchlückli,
igangemol,iglaub,sischZit
fürmi,
deHundstohtuf,begleiteten
eStückli,
—soheimeligischsammelbi
nisgsi!
„Chuttle-Marsch“
Schopfheim.DieSVS-FußballseniorentreffensichamDonnerstag,27.Dezember,um13
UhramSternenbrunnenzum
„Chuttle-Marsch“ mit anschließendemJass-Turnierim„Sternen“inKürnberg.Rückfragen
unter Tel. 2498 oder
3294.
SONDERVERÖFFENTLICHUNG Mittwoch,19.Dezember2012-Nummer294
computer löwe gmbh
Unterdorfstraße 33
79541 Lörrach / Hauingen � Hardware
Telefon: 0 76 21 / 91 58 50 � Software
Telefax: 0 76 21 / 9 15 85 25 � Netzwerke
www.computer-loewe.de � Support
E-Mail: info@computer-loewe.de

Nummer294 WeilamRhein
Mittwoch,19.Dezember2012
Deutschkurse
fürMigranten
wenigergefragt
WeilamRhein(jas).DieIntegrationskurse,
in denen ZuwandererdiedeutscheSprache,aberaucheinigesüberdiedeutscheGeschichteundKultur
lernen, gehörten in den
vergangenen Jahren zu den
AushängeschildernderWeiler
Volkshochschule. Zwar
sinddieIntegrationskursefür
Neuzuwandererimmernoch
PflichtundwerdenvomBundesamt
für Migration gefördert,
aber sie laufen längst
nichtmehrsogutwiebislang.
„WirmüssenfürdieseKurse
werben,siesindnichtmehr
automatisch voll“, sagt der
VHS-Leiter Tom Leischner.
ObderBedarfrückläufigist,
weilbereitsvieleZuwanderer
derleiKurseabsolvierthaben,
obdieZahldervomgefördertenbetroffenenzurückgegangenist,lassesichderzeitnichtsagen.„Wirmüssendasgenauer
untersuchen“, sagt
Leischner.
Hingegen beobachtet
Leischner einen deutlichen
AnstiegvonPersonen–vorallemausFrankreich–dieals„Selbstzahler“dieKursebelegen.BeiihnenhandeleessichumPersonen,dieDeutschlernenwollen,uminderSchweiz
arbeiten zu können, weiß
Leischner.AuchderZulaufzu
denAlphabetisierungskursen
hat nachgelassen. Die VHS
könntelautLeischnerimJanuareinenneuenAlpha-Kursanbieten,
aber es fehlen noch
dreiTeilnehmer.Bleibtesdabei,findetderKursnichtstatt.
Denngefördertwerdendiese
KurseerstabeinerBelegung
mitzehnTeilnehmern.
Seniorin Opfer
vondreiDieben
WeilamRhein-Haltingen.Opfer
von Dieben wurde am
Montagmittag eine Seniorin
inHaltingen.Gegen13.45Uhr
hattendreiPersonenander
Haustür einer 86-jährigen
FrauinderGüterstraßegeklingelt.SieverwickeltendieFrau
ineinGesprächundschafften
es,dassihnenZutrittzurWohnunggewährtwurde.Wenig
später gingen die Personen
wieder.BeieinerNachschau
musstedieSeniorindannfeststellen,dassausihreminder
KücheabgelegtenGeldbeutel
etwa100EuroBargeldgestohlenwordenwaren.BeidenPersonen
soll es sich um zwei
MännerundeineFraugehandelthaben.
Hinweiseaufdie
PersonennimmtdasPolizeirevierWeilamRheinentgegen,
Tel.07621/97970.
Hinter der Haustür in
der Bühlstraße 19
wohntMichaelWissler.ErfeiertgerneWeihnachtenundmachtvorallemanderengerneeineFreude.„Bei
unsdaheimistWeihnachten
sensationell“, schwärmt er.
Dasbringterauchdurchseine
Weihnachtsdekoration zum
Ausdruck–mitLichternetzen,
Nikolaus und Rentier. Der
Weihnachtsbaumwirdviolett
geschmückt.
Heiligabend verbringt er
mitseinerFamilie.Dazugehörtseit27Jahrenauchseine
Schwiegermutter–egal,obzu
VielWasserführtderRheinnachDauerregenundSchneeschmelze
DerfranzösischeEnergieversorgerEdFhatdieSchleusendes
GroßerMarktinOrtsmitte
WasManfredRosemitseinem7000QuadratmetergroßenArealinHaltingenvorhat
VonSiegfriedFeuchter
WeilamRhein.ManfredRose,InhaberundGeschäftsführerderseit1970inLörrachansässigenFirmaLörracherWohnbauGmbH(Löwoba),hatklareVorstellungen,wasermitdemkürzlich
erworbenen„Krone“-und
Tankstellengrundstückin
Haltingenmachenwill:In
engerAbstimmungmitder
Stadtwillereinen3000
QuadratmetergroßenEinkaufsmarktalsVollsortimenterbauen.AlsBetreiberhatfürRose,wieeraufAnfrageunsererZeitungsagt,
ReweerstePriorität.
Mit dem Handelskonzern
stehtManfredRose,derseit50
Jahren im ImmobiliengeschäfttätigistundalsProjektentwicklervielErfahrungvorweisenkann,bereitsinKon
Hause,inÄgyptenoderim
Allgäu im Schnee gefeiert
wird.AmerstenWeihnachts-
StauwehrsMärktweitgeöffnet.
DieSchiffahrtaufdemRhein
OrtsvorsteherMichaelGleßner
takt.Das7000Quadratmeter
großeAreal,zudemauchdas
nebenderTankstelleliegende
undsichbereitsseitLängerem
inBesitzvonRosebefindliche
Grundstückgehört,kannallerdings
erst 2016 überbaut
werden.DennEssoalsPächter
derTankstellehatnocheinen
Vertrag bis Ende 2015. Erst
dann ist der Weg für eine
Überbauungfrei.
DasbestätigtauchOrtsvorsteherMichaelGleßner.Dem
Mineralölkonzern Esso, der
seinenPlatzinderOrtsmitte
tagwirdindiesemJahrbeiseinemSohngefeiert,undam
zweitenWeihnachtstaggeht
ermitseinerFrau,seinemanderenSohnundEnkelessen.
MichaelWisslerwohntin
der Nähe des Kant-Gymnasiums,woerseitJanuar1997
mit Leidenschaft als Hausmeistertätigist.„Nurnochein
paarTageSchule,dannfangen
die Weihnachtsferien an“,
sagtderHausmeister,derden
Schülerinnen und Schülern
anmerkt,dasssiezurZeitetwasaufgedrehtersind.Erfreut
sich,dassinderSchuleseit
letztemJahrwiedereinTan-
wurdegesternNachmittagzudembeieinemWasserstandvon
altlastenfrei bis Ende 2015
räumenmuss,solldanneinanderer
Standort in Haltingen
angebotenwerden.ObEsso
grundsätzlichesInteressehat,
bleibtnochabzuwarten.Noch
sinddreiJahreZeit.
DievorgeseheneÜberbauungdes„Krone“-Arealsund
des Tankstellengrundstücks
stehtauchimZusammenhang
mitderHaltingerOrtskernsanierung
und dem Bahnausbau.„WirmüssendieInnenstrukturHaltingensstärken“,
sagt Michael Gleßner, weshalbdieStadthofft,dassHaltingen
ins Sanierungsprogramm
des Landes kommt.
„FürAnfangdesJahreserwartenwirdenhoffentlichpositvenBescheid“,fügtGleßnerhinzu.Dannkönnedasweitere
Planverfahren eingeleitet
werden.
Haltingens Ortsvorsteher
bestätigt, dass die VorerhebungenfürdieOrtskernsanierung,dieauchdasUmfelddes
BahnhofsbiszurHeldelinger
Straßeumfassen,einengro-
„BeiunsdaheimistWeihnachtensensationell“
MichaelWissler,HausmeisteramKant-Gymnasium,miteinerauffälligenWeihnachtsdekoration
nenbaumaufgestelltwerdenkann,nachdemmaneineZeitlangdavonabgekommenwar.
SostehtindiesemJahrwieder
einvonvielenSchülernund
Lehrern bewunderter Tannenbaum
im Verwaltungstrakt.„EinWeihnachtsbaumgehörteinfachdazu–erverbreitet
eine schöne Stimmung“.Auchderdiesjährige
Nikolausverkaufwarwieder
einErfolg.
Dabei können die Schülerinnen
und Schüler bei MichaelWisslerNikolausevorbestellen,diedannamNikolaustag
von zwei Engeln,
7,5Meternvorübergehendstillgelegt.
Foto:JasminSoltani
ßenLebensmittelmarkt,einen
Vollsortimenter,beinhalten.
ManfredRose,derimLaufe
seinesBerufslebensüber20
EinkaufsmärkteundübertausendWohnungengebauthat,
will in seinem früheren
Wohnorteineansprechende
städtebauliche Lösung realisieren.EinenFlachbauwirdes
jedenfallsnichtgeben.Nach
denerstenVorstellungenistan
einen zweigeschossigen
Markt gedacht, der sowohl
vonderB3alsauchvonder
Bahnhofstraße angefahren
werdenkann.
Wichtigistdemehemaligen
Haltinger, dass eine Lösung
im Einvernehmen mit der
Stadtgefundenwird.Deshalb
hatteerschoneinenerstenInformationsaustauschmitBürgermeister
Huber und Ortsvorsteher
Gleßner. Zudem
weistRoseauchaufdenwirtschaftlichen
Aspekt einer
Marktansiedlung in Haltingens
Zentrum hin: 100
Arbeitsplätzeseienmitdem
Projektverbunden.
SollinnaherZukunftüberplantwerden:Das7000QuadratmetergroßeArealinHaltingenmitTankstelleundGasthaus„Krone“.
Fotos:SiegfriedFeuchter
KnechtRuprechtunddemNikolausandieentsprechenden
Empfängerausgeteiltwerden.
EineKant-Weihnachtsfeier
findet in diesem Jahr nicht
statt.EswardasganzeJahr
nebendemnormalenSchulbetriebsoviellos–Projekttage,
Sommerfest, das Weihnachtskonzert,undbaldbeginnenschonwiederdieAbiturvorbereitungen.„Aberfür
dasnächsteJahr“,verrätder
beiSchülernundLehrerngleichermaßen
beliebte Hausmeister,
„ist eine Open-Air-
Kantfete mit Live Band geplant“.
WegfallvonZügen
Freyfordert
unbürokratische
Lösung
WeilamRhein-Haltingen.Eine
transparentereFahrplankommunikationundbesserePlanungfordertderLandtagsabgeordnetederGrünen,Josha
Frey,aufgrundderNachteile
fürdenNahverkehrinEimeldingenundHaltingeninfolgederInbetriebnahmedesKatzenbergtunnels.
Seit dem Fahrplanwechsel
am9.DezemberfalleninHaltingenzweiAnschlüsseweg,
undinEimeldingenfahrendie
ZügeausFreiburgdreimalohne
Halt durch. Diese Verschlechterung
des Angebots
inderHauptverkehrszeitzwischen16und19UhrmüsstenachAnsichtvonFreyvermiedenwerdenkönnen.BereitsimFebruarwurdederLandkreisLörrachüberdiebeiInbetriebnahme
des Katzenbergtunnels
drohenden Haltestreichungen
informiert.
AufderFahrplankonferenzin
Schopfheimam11.SeptemberwurdendieFahrplänevon
derNahverkehrsgesellschaft
(NVBW)vorgestellt.„Eswar
genugZeit,Alternativenwie
eineBusanbindungderLinie
15zuprüfen“,istsichJosha
Freysicher.
ZumindestbeiderZugankunftum17.18Uhrseider
SWEGdiesjaauchgelungen,
denndieserZugerhielteine
Verbindung um 17.21 Uhr
nach Eimeldingen. Frey fordertdenLandkreisundderRVLauf,aktiverundtransparentermitdiesenInformationenumzugehen,damitFahrgästerechtzeitigfürihreAnliegeneintretenkönnen.KurzfristigmüssenuneineunbürokratischeLösungdesRVLgefunden
werden, um in der
Hauptverkehrszeit zwischen
16und19UhrdasAngebot
aufrechtzuhalten. Der LandtagsabgeordnetefordertdeshalbdenLandkreisauf,alles
zutun,umdenentstandenen
Serviceabbauzubeheben.
Einbruch
gescheitert
Weil am Rhein. Am frühen
Montagabend scheiterte ein
Einbruchsversuch in ein
Wohnhaus in Alt-Weil. Der
oderdieunbekanntenEinbrecherbegabensichgegen18.10
UhrüberdenGartenzueinem
Zwei-Familien-HausimStettenerWeg.DortwolltensiegewaltsameinFensteraufbrechen.DurchdenLärmwurde
eine Bewohnerin aufmerksam.DieEinbrecherflüchtetendaraufhinunerkannt.
MichaelWisslervordemTannenbaumimKant-Gymnasium
Foto:SabineTheil

Nummer294 Regio–Kultur
Mittwoch,19.Dezember2012
„Ameisenreisen“
im Gare du Nord
Basel. Das Künstlerduo Lutz &
Guggisberg ist mit seiner ersten
Bühnen-Performance
„Ameisenreisen“ am Freitag,
21. Dezember, 20 Uhr, zu Gast
im Gare du Nord, Bahnhof für
Neue Musik in Basel.
Es geht um arbeitsame
Ameisen, die in ihrer Freizeit
Musikhörenundsichüberuns
Menschen amüsieren. Lutz &
Guggisberg kreieren eine verquere
Mikro-Welt und richten
ihre Fühler auf das allzu
Menschliche. Zwei Männer
sind auf der Bühne. Der eine
bedient allerlei Musikinstrumente,
der andere hat Text.
Es geht um Ameisen. Sie haben
das auch verdient – mussten
sie doch immerzu zur
Arbeit krabbeln. In ihrer Freizeit
hören Ameisen auch Musik.
Sie haben eigene RadiosenderundInternet,sielieben
Klänge, welche sie riechen,
und gerne sprechen sie auch
darüber. Ameisen sind Fühl-,
Schmeck- und Duftriesen.
Seit 1996 arbeiten Andres
Lutz und Anders Guggisberg
zusammen. Beide stammen
aus dem Bereich der bildenden
Kunst und haben sich mit
überbordenden installativen
Universen des Absurden
einen Namen gemacht.
Kammermusik
zum Advent
Badenweiler. Kammermusik
zum Advent ist am Donnerstag,
20. Dezember, um 16 Uhr
in St. Peter, Badenweiler, im
Gemeindesaal am Hebelweg
zu hörenunter dem Titel „O
König, Sehnsucht aller Welt“
mit Magnificat-Vertonungen
und den O-Antiphonen. Ausführende
sind Dorothea Rieger
(Sopran) und Klaus Nepple
als Musiker am Flügel und
als Theologe. Der Eintritt ist
frei, es wird um eine Kollekte
gebeten.
Wenn aus Liebe Hass wird
ElendhinterderFassade:„UnBalloinMaschera“/Premieren-PublikumfeiertSängerundDirigenten
VonAlfredZiltener
Basel (sda). Das Theater Basel
hat am Samstag Giuseppe Verdis
Oper „Un Ballo in Maschera“
herausgebracht. Die Premiere
war vor allem ein Sängerfest.
DasPolitischeistdasPrivate
– das Private ist das Politische.
Daszeigtexemplarisch Verdis
Oper „Un Ballo in Maschera“,
die am Theater Basel zu sehen
ist. Vera Nemirova hat inszeniert;
die Premiere dirigierte
Giuliano Betta.
Riccardo, Gouverneur von
Boston, liebt Amelia, die Frau
seines Freundes Renato. Als
dieser die beiden beim vermeintlichen
Ehebruch ertappt,
verkehrt sich seine
Freundschaft in Hass. Er
schließt sich einer Verschwörergruppe
an und tötet Riccardo
beim titelgebenden Maskenball.
Cheerleaderund
Soldatensärge
Der Oper liegt die Ermordung
desschwedischenKönigsGustavIII.währendeinesMaskenballs
1792 zugrunde. Auf
Druck der Zensur musste Verdi
die Handlung jedoch ins
politisch unverfänglichere
Amerika vor dem Unabhängigkeitskrieg
verlegen.
Während heutige AufführungendasStückmeistwieder
in Stockholm spielen lassen,
übernimmt Nemirovas Regieteam
den neuen Schauplatz,
evoziert aber – ohne simple
Gleichsetzung–diemodernen
USA.
So lässt die KostümbildnerinBirgitHutterdieVerschwörer
als Cowboys und später als
Ledergangauftreten.DerPage
Oscar ist ein Cheerleader, der
die vergnügungssüchtige
Machtelite zum Trip zur
Perfektion durch Reduktion
VonVeronikaZettler
Lörrach. Nach 15 Jahren löst
sich die Jazz-Soul-Band Tok
TokTokauf.DienochbisMärz
dauernde „Goodbye-Tour“
führte Sängerin Tokunbo
Akinro und ihre Mannen am
Freitag auch nach Lörrach, wo
sie ein voll besetztes Jazztone
erwartete.
Tokunbo Akinro ist vor kurzem
nach Berlin gezogen,
Morten Klein bleibt in Freiburg
– somit sei die Distanz zu
groß, um das Projekt Tok Tok
Tok fortzuführen. Aber auch
die musikalischen Präferenzen
tönen nicht mehr ganz auf
einer Welle. Trotzdem verbindet
die beiden Masterminds
der Gruppe eine beachtliche
gemeinsame Erfolgsgeschichte:
fünf German Jazz Awards,
der Grand Prix Sacem, und
mehr als 150000 verkaufte Alben
sind die Marksteine.
Im Jazztone passiert dann
das, was bei Tok Tok Tok wohl
immer passiert: Die Band hat
das Publikum schon nach den
ersten paar Takten in der
Hand.Verantwortlichdafürist
vor allem die relaxte Samtstimme
von Tokunbo Akinro.
Wersosingt,kanndieZuhörer
gar nicht enttäuschen.
„Eine Art Best-Of-Programm“
verspricht sie eingangs,
und tatsächlich wird an
diesem Abend an fast jede der
15 veröffentlichten Scheiben
miteinemdavonstammenden
Stück erinnert. An Akinros
Seite sind Jens Gebel am Fender
Rhodes Piano, Christian
FlohramUkulele-Bassundnatürlich
der Multiinstrumentalist
und Arrangeur Morten
Klein,dervermutlichdiemeiste
Arbeit zu stemmen hat. Abwechselnd
spielt er Saxofon,
Gitarre und Schlagzeug, gibt
zudem als Beatboxer beziehungsweiseMundperkussionist
mit dem Loop-Pedal die
treibenden Beats vor und
bringt damit fast ein wenig
Hip-Hop-Flair in den Jazzclub.
Dennoch ist das SpektrumüberweiteStreckenimgefühlvollen
Smooth-Jazz verankert,
sei es beim neu arrangierten
Lou-Reed-Klassiker
„Walk On The Wild Side“
oder beim Cover von „50
Ways To Leave Your Lover“,
sei es bei augenzwinkernd ko-
Schlankundkoloraturensicher:TatjanaCharalginadieHosenrolledesPagen Foto:HansJörgMichel
Wahrsagerin Ulrica überredet.
Als prägendes Bühnenelement
hat Werner Hutterli die
TokTokTokbesuchtenaufAbschiedstourneedasJazztone
kettierenden Stücken wie
„Sachenversucherin“ oder
„Schokolade“ vom 2011 erschienenen
ersten deutschsprachigenAlbummitdemTitel
„Was heißt das denn?“ Aus
dieser Richtung wird man sicherlich
auch in Zukunft noch
einiges von Tokunbo Akinro
hören – sie will nach der
Band-Ära eine Solo-Karriere
starten, derweil auch Morten
Klein neue Projekte in der
Schublade hat.
Mit Minimalismus aus dem
Vollen schöpfen, mit Reduktion
Perfektion erzeugen – das
schaffen indes alle vier Akteure
auf gleich beeindruckende
Weise. Christian Flohr überrascht
mit dem volltönenden
Spektrum des eher unscheinbar
wirkenden kleinen Ukulele-Basses,
und Jens Gebel
drehbare Fassade eines Doppelhauses
im Südstaaten-Stil
entworfen. Rechts wohnt Riccardo,
links Renato mit Fami-
TokunboAkinroFoto:VeronikaZettler
steuert am Fender Rhodes
nicht nur wunderbare Harmonien,
sondern auch die psychedelisch
anmutenden
70er-Jahre-Klänge bei. Die
Band hat zwei eigene Soundmixer
mitgebracht und bietet,
nacheinementsprechendumfangreichen
Soundcheck am
Nachmittag,tadellosenKlang.
Mit dem Abschiedskonzert
von Tok Tok Tok und einem
restlos begeisterten Publikum
verabschiedet sich auch das
Jazztoneausdem25Konzerte
umfassendenJahr2012.Sogar
Weihnachtsgeschenke kann
manderzeitüberdenJazzclub
beziehen: zum Beispiel die
neuen Regenschirme mit dem
Jazztone-Logo oder die im
Februar eingespielte CD des
Olaf Polziehn Trios – live aufgenommen
im Jazztone.
lie. Doch die schmucke AußenseiteistnurKulisse.Wenn
sie gedreht wird, kommt das
zum Vorschein, was von den
Lyrik und Musik
Basel. Der Basler Lyrikpreis
2013 geht an die Dichterin Elisabeth
Wandeler-Deck. Die
Preisverleihung findet im
Rahmen des 10. Internationalen
Lyrikfestivals Basel am
Sonntag, 27. Januar, um 11
Uhr im Literaturhaus statt.
Elisabeth Wandeler-Deck
entwirft in ihren Gedichten
neue Sprachräume, mit deren
InventarsieErlebnisweltenerkundet
und vermisst. Sie gibt
die Sprache, mit der wir vertraut
sind, nicht auf, aber sie
verschiebt und verdichtet deren
Gesetze und Regeln von
Zeile zu Zeile, von Text zu
Text. Ihr lyrisches Werk steht
inengemZusammenhangmit
musikalischen Ausdrucksformen:
Oft entwickelt sie ihre
TextemitMusikernoderKomponisten
und Theaterschaffenden
weiter und nimmt
auch selbst die Rolle der Musikerin
ein, heißt es in der Pressemitteilung.
Elisabeth Wandeler-Deck,
1939 in Zürich geboren, arbeitete
nach dem Studium an der
ETHalsArchitektinimIn-und
Ausland und absolvierte zwei
weitere Studiengänge in Soziologie
und Klinischer Psychologie.Dieservielfältigeberufliche
Hintergrund macht
sich in ihrem Werk bemerkbar.
Alltägliche Vorgänge und
Beobachtungen erlangen in
ihren Gedichten durch Vertiefung,
Verschärfung und Verlangsamung
unerwartete
Qualitäten. Sie publiziert seit
Mächtigenverdrängtwird.Bei
der Wahrsagerin Ulrica fragen
Frauen und Kinder nach
dem Schicksal der im
(Irak-?)Krieg verschollenen
Familienväter. Diese entsteigen
später als Gespenster
ihren Soldatensärgen.
SolenktNemirovadenBlick
vom Privaten auf das Politische,
vom Herrscher auf den
Staat, den er verantwortet.
Doch die interessanten Ideen
verbinden sich letztlich nicht
zum stringenten Ganzen. Gelegentlich
tut die Regie auch
des Guten zuviel, etwa wenn
sie vor dem Maskenball das
Söhnlein Amelias als Tod kostümiert
auftreten lässt.
Musikalisch ist die Aufführung
mitreißend gelungen.
Betta und das SinfonieorchesterBaselmusizierenklangvoll
und plastisch und laden die
Partitur mit Spannung auf.
Sunyoung Seo gestaltet
Amelia facettenreich, mit
prachtvollem, in der Höhe
manchmal etwas scharfem
Sopran. Sanja Anastasia ist
eine imponierende Ulrica mit
großem, metallisch leuchtendem
Mezzosopran.
Schlank und koloraturensicher
singt Tatjana Charalgina
die Hosenrolle des Pagen. Riccardo
Massi ist ein leicht und
geschmeidig phrasierender
Gouverneur. Sein schöner,
ebenmäßiger Tenor hat baritonale
Tiefe, doch fehlt es an
Höhenglanz.DerKavaliersbariton
von Eung Kwang Lee als
Renato geriet an der Premiere
gelegentlich an seinen Grenzen.
Das Publikum feierte vor
allemdieSängerunddenDirigenten.
�Die nächsten Termine:
20.und22.Dezember,19.30
Uhr, 26. und 30. Dezember,
18.30 Uhr, 6. Januar, 16 Uhr,
19. und 26. Januar, 19.30 Uhr,
Große Bühne, Theater Basel
LyrikpreisanElisabethWandeler-Deck
gut 30 Jahren regelmäßig und
hat seit 1997 neun Gedichtbände
vorgelegt, zuletzt Anfänge,
Anfangen, gefolgt von
Und (Passagen Verlag, Wien
2012), heißt es weiter.
Elisabeth Wandeler-Deck
ist schon mehrfach für ihr
Schaffen ausgezeichnet worden,
zuletzt 2010 mit dem
Internationaler Preis am Lyrikfestival
Curtea de Arges
(RU) und 2012 mit dem Anerkennungspreis
der Stadt Zürich.
Der Basler Lyrikpreis
wird von der Lyrikgruppe Basel
bestehend aus Urs Allemann,
Rudolf Bussmann, Ingrid
Fichtner, Wolfram Malte
Fues, Rolf Hermann und Kathy
Zarnegin vergeben.
DasInternationaleLyrikfestival
Basel findet seit 2012 in
erweiterter Form und mit
einem umfangreichen Programm
an poetischen Darbietungen
statt. Neben Lesungen
und Gesprächen mit Lyrikern
aus Deutschland, Österreich,
England und der Schweiz gibt
es mehrsprachige Veranstaltungen,
Performances,
Podiumsgespräche sowie LyrikwerkstätteninKooperation
mit der Volkshochschule und
regionalen Schulen.
�DasdetaillierteProgramm
gibt es unter www.lyrikfestival-basel.ch.
Ein Höhepunkt
desFestivalsistdieVerleihung
des Basler Lyrikpreises, der
dank der Unterstützung der
GGG mit 10000 Franken dotiert
ist.

BC # C
$ B % &'
B B F C&
E ! &) ) E B C D
E B 1D $ E BE B
E 5 E B 2 BD
/ & BD &) DE B
* E " BE D"0
E B C E C & B
! " E E #
+ E B E BC B
B &) B D " E
% BC E C & BD D
+ EE 1DB D $ B) E BC
C B 7 E CD 7 DE$ BC
CDBB B DB$ & B " CD
! E (D /HB 7 D DE $
& BD 9:8< C C
BE 2 $ BE BE
B & B EDCE C E$ B
BC B D " CD ! E (D B
E B0 ) E #
& C B L< 6BE BDE BD B
! " E & B B
B ( ? 8? ! D
9:8< C D E B
D D E C B % C
B B BC C B B &) B
ABC $B ( 3 C DB $ $B ' /
B - DE $ ' /
B /'5 (E C 0 C B
DB C BF ' B #C $C B $
( C
E ABF #F BCC
E E +D E B EDCE
" C " E C E
7 DB E B % B DE B
ED E E B #D 5 E
' " B C C B
8 7 9::9 &D EE
B $ 5 B-
; D D 9::< E &D
/% C =D DE B B0
EDCE" C C E
D B DBC B ' B B
E$E >D B E B ;
E &D # B$ E B 9::? D "
B B E C B /! E (D
E B B 0 " E B
E &D # B$ E 9:88 E
C /7 D B B #D
E + B B0 BE
E B ( B B$ >D E D
! E
9:8< E E C ; E
C 9 & C E
E B # D( DBE 5 E
DB BC , B
+ E C + B B #D
E ) BE E
B B ! E D &DC B
&DC B C &D # B$ E
B ; ( B 9:88
D # B$ E
@& = 8:ABC .""B B 7 DB E
4 E B D DBE "
E * "" EDCE" C E
BE E B C B % D E
DB E B E $ DB D"E
C E "
= BC E B E DB
B B DE ( D D E B DD
B # DB $ # BBE
B C $ D E B
C & E$ B E $ ;
BC B # BE D D C
D B E BD B EDCE" C
E D " E C B
D
6 2BCDBE DE$ E
CD B B C B BC > B
DE . , DB D B$
) BC CD # D( E B
BC DBE E (
B( $) E E , B B '
B B E EE -BD E
D E ED E
DE$ @2
D D C ) BE E B
B ' BE B B B
C DEE B E
BC B E $ B BC BC
D " . D E DB E
D &D # B$ E
E % '+
% $ ! B C
B B D C D D
% EE DE +D DB
C 2 $ B B / C
C 1D 9:890 D E B
E C HB ( E)E ,
B B B C 2B D
E C E DE E
D 9? 1DB D ( C
& BC ED DB C 4 " C
>DE BD $ D BB E
DE ( D " ' B
C B E
/ DB ( E
C B( BE B B %
C B E BC ( $ E E
D " 2 +D B B B C
! C B B0 E B C
+ EE B C HB ( E)E ( B
E B
&# ' !! #
$ (
) * +*
C CB E CB
A CB #C $C $ (2B C ' F / E C B ) (C(2B ( ' $ /' $
@& = 8:AFC E)E E E
BB B ' BC 2
B $ D"E * "" E
$ DB D B B ' .""
B B D C B 2 "") BC
B C DE$ BE
4 ED( B B DBE
C EDCE" C D B C B
% C =D DE B B DB B
C E = C B &
E B ( C BC DB
C 2 E )BC B D C
B D B B %
D E BC G $ BC
E B B C B D E
$ BC & B
C !
" ! B
C B C EAF F
A F BF / BF B 5 C 0 ( BF , ! $ $ ( 6 ( * 7E $ 8 B 91 B ,
EDEEC B C E C
E M9 D) G BC C
D D % EE B
E C E D
$ B D B ' B
/ C ED E ( B
D E ( B D B B B
BC DE ) B ' BC
B C $ B ' BB
B " E C B * . B C
% D D E C 1 C B(
B E B C E ( 2 B 0
DB C B
B E( BC " BC
D DB B E DE
E E E
E ( E D B C
B D"E( BC D E BE
& E D $ % C B B
, D 2B"DB C
2CD DE$ BC BC
D B EE E B C B E
DB BC C DB $
B B % DB B B
DBE B BD E$E +
E ( C
C E " BE E
B C = BC E B
+D B$ B C 7 DB E B
+D E B EDCE" C C B , B
B BC B B BC
" EE E
B E C 7 D
B B #D E
+ B B E )E
E B C ' BC CD
B D E B"
E B # DB BE E 'B
B C 2 E DE B E
DB C B D E B E
DBC
/ E DC B B
* E ( B B BE & C
E B B C B B B
G BC C =.
C DB C B 1 C B E BC
B C B DBC $ E
E C "" B$ E
'"" E DB D E B
C BB C 'B
( $ E C BC E B B
C B B B B DEE B # DB
6 2 DE$ D $
BC B EDCE" C C
! E B C # D( D E
E E E E DBC B C
! B D BC ( E
D 2 # B$ E
@& = 8:AAC D
B EE E D BE C
E $E B C B E
, $ D B B B
& BB EDCE" C C B E
BC E D C E BEDC
= E E)E D E B
C < + E C ! BD DE
$ B % B D D +DB
$ E D E B # B
$ E D E B 5 "D E E
B )BC 2
B E B ' BC B
E C E * D 6
! BD DE$ C C # B$ E
@8:A9C BE E EDCE" C
-E B ! C B E
E C-BD B *D
BC BC C B
+ $$ " E E
B E B 7 DB
BE BC ) B
E E B E #DC B$
$ E * D 5 &
D E B C ; 7 )
C # 8 E D
E BC = DE C =
B 5 B)C B B B
+DBE C B
E
% 7E 6E # (CB ' F (CB C $ ( 7B E C
7E A CB #C $C $ B ) (C(2B ( ' $ /' $ )ECE 3 E E
)1 ( B #F B $ , ( $ % (F : CCE C A F BF / BF B $B 0 ( BF , ! /
$ $ ( 6 (* C )ECE C
BE C ' BC E EE
B , E E 0
+ E C BC E E B 2
$ B B / C C 1D 0
C E CD BD D C
1D B C C C E
$ D C E
B DBC BE
# $ 6 D E E
C C , B ) "
DB D) D
2 E 7 E DBC DEED
E B C B$ E B /
* E0 C B + BC E
D"E DB &D D D /HB
C0 BC / D C . B
B 0
/2 CD CD E B B DB
C E B ( B % BC D " &.
B 2 BC . ' B HB
C HBC C E E D " C
& C B C E 3 ' E
CD B ) E CD B B C
C C $D E B
+ E HB C > E E 0
C " C D E
E DBBE 2 E @/7
" B 0C B
B %D E E D
' "E &D D ( =
D BD C D B B +D E
E F C
BC
DB D EF B B C
B E E B
B C D E D E DB
BBE D B DD
E D BBD B
C
D E C D
! D " # $ $
% B E B BF !
B B $ E B # E C
D E D & D C B
C C D $ B ' EE
DE # $ E BE B
( E C B B C B B
B ( B E D B BC B B
EE B B EDBC
D"E )"E E *
DBC B B BB B D D
F ' B +)C B " E
BE D C D ! C B
! B B C B
BC ! BDB$ DE
B & D C $ D
C ,)E E D BE
)"E E B C #) E
E C C +)C B
C BC B" E DE * C B
" B 7 E ) B .
B C D DE ( E
$ BC C '(DB B #
B E DBC +D E
#) DBB 7D E & B C E
N=6 BC 7 ; " D
%D
$ E B &D D D /D
> B E B B B =
D B B D ( B 2B
"DB DB B B E B B
$ E BC B E B D
D D C B E B B C
B E B D C BD " C
BB B E D "
+ C BC E E
CDBB $) E B DBC
CD +)C B
C ' EE ( B B -
E . B / BB B DBB0 C
"" B D D " C )
E B C D B D
B
DE C +DBB C
CD 1 BC
D E E D E C + C
DB C E B 2B D
DE A$ AE B3A BA BC
C +. C BC C C B
# D B B C E E B 2B D
DE ( BC B3
& D C B ( $ E
% BE B
D " # $ DBC E D 2 E
CD C D D " C B
B C B ' " D E B
4 ( & EE B B
D , "" E
D # $ $ D 5 B 5 B E
C )B B B (
E E D C D C B
! E DB C ' EE B
D E BC B $ D (DB
ABCCDEF
C C C F F B BF
0 CE 3 C 4 $ , B C # 2/AB $ BC(, ( (F C
3 F C $B 7 ( 0 /
CE 3 C 4 $
B A B &'
( FF C FA &
) C F C
E , E " B
2B D " E C DE B
# " + D "
C 'BC $ D
D E E ' B B C
E B & " B" B$
@ &#C E)E E B B BE
BC B & E C ,D
$ E B /, =
" BC0 @+ EE C BC D
E F / E B C B
$ D ( )B E 0 + EE
C *D C 2B "
ED B B &#
DEE E ! DD DB
BC E CD CD 2B E
B B 1D BC
D B C
E B E B D !
DD 9:8: BD & DBBE
C B C + D DBCD
D E 2B D " E " 4
" B E E C B
C C ! E
" F A B
B B E DB
C +D )BC D D E B
" E DBE &D EE
D D E C B
E 2 "" B ( B / I
E 1 EE 0 5 B B D
7 C E B E C E B
4 & B BC C 4 I D
>DE BD C 7D 5 E B B D "
C B 9B $ (
B C B CD , DE D
D D D D B ED D "
B 6BE B E E EE E
HBC CD C DB
BC E E B E$E +
B E D D E C ,)B$
BC + E C C ; DE
E B B . & $D B
( DB E
( ( D D " D
B D C . B B
C C D D " C BC CD
E + BE " + BE
$ E B ,D
B . B (
E) E0
DBC E E D
C D %
)"E " B H D HB C
& I $ C B C &
E EDEE B B / .
+) B0 B E E J"
" BE E C B BF
/ B C ! D K0
HB C & I $ ) E
B !D B E "E B L8 7
$ BE C D = D
&D D B + C B
C B C E B 2BE '
E E B ( C B B =
"D B C 2 . B C =
B
E A BE C
ABC E BF E BFC
) B ,/ B B !" #F CC $ % BC* BF C B 0 , 1 $
E , D B * E DB
B BC BC " BC $ (
B
D E /6 DEE B C
D E0 E D C +
C D BC
D E CD & $ B
E B DB " DB B
E D BC
ABC EF
� !" #F CC $
% BC & ' (( $( D BC
) * % + , -
# BC . E

BF A
A A FA
A CD
A F F F F 0F %
A EF " F F '
F C # / F
F 1 9
$ F# F F' F F
0 F F A E "
C A E H>IJKH>IL
C F$ F A #
: EF C F $ F
C 0E % F E #
EA C " F C
F' F' #!F "
F E F - % E %
#!FA ) A
$ A A E
) D C F! 0
C A EF F # D>>
,' F F E A
" F F 0F % F M $
A B 3B B "" C CC
. F E B C
B %C BC C C
' F C ( M
$ F DEF /E
A % !C F 3"
I>>>>> " FE #!F
? F FF A
"F % #!F D F A 0E
% F %!
"F ' F 5 : EF
F 6$ *F! F ) A FEF
F E
, % F 9' # !C F "
F C F' A
# % F $ F -!F
0 EF ;E F A 0F
E A 3 < FC
A E , % F /
F % F 0
F ' 5 A F C F
&## /F # F
I>> # F *E
< F M E F F !
#!F < M (
#F +EA
#!F -
F
A B C DEF
F
F
C F F C F F
F
C F !F
F " # ! F F
E E $
# %
A F EC
% & F C F
B F EC %
' A F
F $ A
$ F B #!F
C C
F A $
( ) A ' "
# ! % ! *E F
E # +
A F C
, % F
- ! F F F $
E C . A E F
F
A ( A A / %
FB % EC
$ F A E C A
$ A
F (
(E 2 "3 F+ C
-!F
C A ' E
$ C A F F F
% A F
B A # DE
3:FE # F 9 FF A 5 C A
0 F A $ F%
+ ( * F FEC F
E DEF # F
0 ; A F C F F
A < F
E ! ;!
A % F 0 F C DEF F
/! #
< 3:FE # F 9 FF A 5
' A => * C F
F / FA
- E $EF
) A F $ < F
!FF C 9 F
E F DEF $ F
? FD $
; F /F EF
:E C
C F
D F.## A / F
F#! F
A B CDA F CD CDAF FF CD F CD
B F C B !E " BC # $E %CE &B" A "" ' (B C ) B"
0 F EA #F A F 0
A F A # - (CE
1 C A F *E
F A EF A F!A
Reihe Hanser
AB DEFB BF
E B E B
D F
E B BF F
A + F
- B ) A F A
< F 0 ; A F ;E
+EE : F +
( A #!F F #
FD $ A " E
A @ EF / +@
E % +EF ) F
$ F C * F'A
0 F F$! A E
F % - $
DE : F F F D
- E F C B
3?A 5 F%' A
% F : F + !C F
A E A % C
0E % F F /
A> F < F
3 ' A C A
F $ 9E
A %$ A
! # /E
FE # 5 F ' % +@ %
/ F F A F
F % ,' F F F 0
F DEF%E
Anu Stohner . Hildegard Müller
Weihnachten
bei den
PONELEITS
A ' A F 0E % F
F 2E % % F!
/F EF
# , F F E <
F C E F A> F < F
FF A F
B> F < F E A
/ A #
1 A , F # F A B
/F F
< F ; A
F E> F < F 2
$ 3 F 5 E F 3FEE
EE 1E 5 F /F EF
E
DE !
F 2 # F 3:FE
# F 9 FF A 5 3
D * A A 5 F /
E % F
!F A A F C
6 2 A E F A 2
A F A F
$ A F
E 0 F ' % /
1 F % EC F
/ # F
F F# .
C
F A E C % CF
D F A A
* C'FA $ F
C % F F FE EA
. / $!F
F F% F
/ % F A
F C . 0 # !
A A . % A
0 F # )
E $ F A F A
F A
C F F C F
$ A $ A
A DEF
' A % / A
A DEF .
1 $ (
/ A / A E# E
A DEF F A $E
C E
F $ F F % A
F 0!A ' A
ABCCDEF
CD A FA AF A F F F
:B" 4 E 3B & BF # ; "C $E + "C ;F CB < BC B C;"C C 2EF+ "C
B 2E""B %CE 8 = *6 >$E "B + ?@ ABF+ 6 4 "B CC /B"" 5 / B 6E . BC 2BF :ECE@ F B$
FEF A % ( ?
+ F A F - $E
F $ #!F A F!A
* F E DE
# E
0 F C F
)
E 3:FE # F
9 FF A 5 & EC F
1E E F G## A
DEF 0F
F A
$ F F A
DE 3$ C #F 5
C 3 $ F# 5
A !"#$%
� 4 E 3B & BF - )
2E""B %CE # F B C "
( /" *2 5 6 *
7 B 8 " (B BE
%9B " BC B +" B$ /E *
C B " AB C
F B $ 1 / A
/ A E# %E EA
F A $ $E
E 6 $ F
FE( FC DEF
- F DE F FC A
F F 0!A A
# 9 F
. #
-EF % #E

* % $ $#% % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
�
4C &C+E J &! 6/%5 C ; @
D *!$$ < 0%/%5 &! 80/%5 C
C CE0% &! 88 C ; C <
AB CD F+ "C + E 07
C @ D B , - C )
&C F+ "C + +
! + $ ! + E 0E C .
F+ + #! C
-- # $ ! + ) $ !
+ $ ! +
/ C ! $&CD E 0:
C F+ "C 4C / !
D C
4! @ @ D ! C *'
+ C + ! E 07 &!
80 C M C / 0 C$ C
AB CD
F, E 0B C $C ! C& +
! C & #C ' ( F !I
@ ! E B &! 00 C - D
+ F (C C (C
C C J ;C$ 0/ ! * D !$
C < + CD / 2 ! &C
/ 56J809: B8 86
C+ $C ! (C C H E
# B E &! 06 C
F @ F & ! E E &! 0J C
! $C ! 3 $ ; 3<
+ $C ! !D
; <
F D $C " $&CD E E &! 08
C
F D $C " E E &! 08 C
"C D & AB CD E 0B/%5 C -!
C& + !$ ( C C C & !
4C !
! >$ C !"E 85 &! 80/85 C
@ C + C C !
N& @ !
FFN $&CD 4C ! 4CC
E C& 06 C @ + $C
!$ C+ @ !
1C ! D B !D @D !
/ !+ ! E # $ ! + C / !
+ ! (C C C EE # B
B/%5 &! 00 + 06 &! 0E/%5 C
C+ &!& ! " $! ( ! " C"
C / 0J8E 05 &! 0% C
F! D C !D ( ! C &!& !
"/ C ! , ! /:;0/N#< /
56J809 85 60 %75E 05 &! 0: C
;$C! E * &O+ &* CD /+ $ C !" $ B + 05 C
! !$ 4!$$ - E 07
C F ! CD ! - ! CC
C D &B 4C - CI 8E 0J
&! 0B C
(C C E E &! 08 C + 0:/%5 &!
0E C
@ &@ E E &! 0% 0: &! 06 C
/ @ &@ 56J8:9 % 80 50
# $ ! + &@D !E # B 05
&! 08/%5 + 0:/%5 &! 0E/%5 C
/ BE 8J E6
D CD 1 & E 1 C"
56J8:98J :J
�+ AEF
1C / B !D @D !E 0J/%5
�
AB CD E F
! "
#C ! F$ F C " %E
& ' $ C C$ (!))!
*' + + # D ' ) !
! , - ! . !
/ 0%E 1 C ! !C (C-
- D" *' + + .
) !
2CD $ $&CD E 3 +
4C +* " F A C
1 CD ! D 2 ! &C
506789:8% 850 ; $/ D B-
! F C <
,C = C F ! E !D / %5E C
C$> !D$! +? ! + AC
C *' + + . ) !
@D ! $&CD E &! ' $
C ) $ 05 A' !
+ 1@ -- ! +
- " $&CD " C ! F
05 B &! 08 C
( C) $E &CD
" , E ! C F "!AF - ! F
B F C B B
! F "E
B # $ C CC%B C " &E C
' & ( $
& D B )* BC C B+
, EF +- .BCC , +
C &! 0E/%5 C
! ! C$ FC D E
D
� F E
4C &C+E 0: &! 80 C
C+ &!& ! "E 0% &! 0E C
N D C C G &CD E 0B C
B !D ! ) N *C
(C C ( ! + F $ !
2 *C E # B B &! 0: C 9
@ &@ E # B E &! 06 C
N *C E G + B
&! 00 C - D ) ! + N
! E 05/%5 &! 08/%5 C M
F+ C B &! 00 C M ! E B
&! 08 C M 4 E B &! 08 C M
+ D *C& 0E/%5 &! 0B/%5 C
- " #C$& ! E 05 &! 08
C !D"DC @ C + '
06 &! 0B C !*! ! C
@D C D !$ F (C C
D- ! ! + ! FD > E &! 0B
C
F !+ ) C$ - C )E 05
&! 08 C C ! C
" + C
! C )C$ E " )*! D
)* ! F F G!C
C C C C 6/%5 &! 08 C
� A BCD E
( ! C $ $ (B$ ! CE F
1 C G! D $+!
C $ * 06 &! 0B C
�C FE F
#C ! 4C $C E 00 06 C
2! C G ! $E
H - F G ! ;&! %/8/0%<
*! F $ 4 $ ;&! 85/0/0%<
� F E
/ C 4 E B &! 0B C
1 A & !$ FC + F
F F+ &
EF BC &C $ , +
% C C "E / B 0
C 1 & 2# 3 44# B
5 F BF (B C B & +
B 6 DB D C & +
%E B F F BF CB(C B 7 +
! E / %6 0E &!
85 C
! !$E 0J &! 0E C / 87 %J
# @ D ! F C $ E B &! 08
+ 0: &! 0E C 4'D" - C ) A@
) D *C& !
C&> ! 2 $! E 0J &! 80
C / E: 58
-! E 07 &! 0E C & !$
@ !$
C$! ! ) $ C ' +
B$ / 0EE B &! 00/%5 C ,C =M
/ 56J8%985 85%
1 C&& -- !D E 05/%5 &!
08/%5 C !$ # $ ! +
) $ / 56J8%9: J0 E8
D CD 1 & E A + 8/
! * D !$ C !$ ,C HC
C& 06 C / 56J8%987 7B +
56J8097E B8
�C FE F
24 4 $& + / 7E B 00 C
# $ #% % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %'$( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
� EEF
#C ! !$ 1 C E B 0B C F
! + (! )
� F B F
, C$ 1C ) & E
0: &! 0E C D C C 2!+
+ + ) BI
&C G D C +
$ F D E 0: 06 C
+ C 055 C F
D ;&! 8:/8/0%<
� EE
D C &CD 1! D E 05 0% C F
H C F + 2 " +C
3 ! + (C $ +!C $! + $ C
-
� EE F
C " ' $ @ !$
C " HC C! E 0: 0E C
�
! C ! #C ! 4CD E C$$
C &B ( 7 BC
B B 'E C && (
( BC 7 C (B C
B 'E " % C &&
, ,&C A C ! F E
8B +7
B
3 $ C $! EB
&! 08 C (C C 3!$$ %0B
65: 0E6
,C ! C 2 &C + )!C G!
4C - CI 0B:E05&! 08C
66 58 E5 + CD 2 ! &C
F N F ! C$ ( ! E B
&! 08 C - D + 657 68E
& HC $ C! HC $ C! & @
D" E 05 &! 08 C
C+ &!& ! " $! ( ! "E 05
&! 0J C
( D>D ! ' " ( ! CI
8BE 0: &! 06 C
( $C A! CE 05 &! 00 C #>$
C !" @ # " + F! & '
" C " N& &C
* 77 E 56J87980EBJJ8
;1 $$ <
! - C !$H ! E 0: 0E/%5
C H & !" $ C P H -D C
D $!+ ! / !D ! CD
! D 2 ! &C
56J%0988 85
� F
# + ! 3 $ 2 !$
D / 0:E B &! 08 C + 0:
&! 0E C ! + 4C $ !
. &! + C A ! *C + H C
H $-= + CD 2 ! &C /
56J889JJBE5E
� E
! !C ! 1 1 1 ! F! C E
1 1 1C + 850% GC 1 !
F! C + ! C / 2(
C " *' + + . ) !
+ K 4C E 1 !$ >
F& C" 1 > !C C !$
@ + 2 *C &' +
� E F ! CF ! " E
AC + C ( @&D
* E 05 &! 85 C F !
CD C / 56J6%96:75
FFN F ! 94C ! E
08 0%/07 C D *!$$ / FC
>$ C !" 1 ! D *!$$ C
4! D CI
0%/%5 06/%5 C "C CD $! C
' C CI
87
'+ -C D C E 00 C F + =
F & D C!
+Q4 F CD
� F B F
+!C " 4C - CI 8JE 0: &!
0E C
� F E F
!$ +! 9 - D ) ! / !
E B &! 00 C C @ ! !$
(C C JE E8 %E
� EEF
F$& C G! D ( !
* ! E + $ +! C !
D C +! 56J%79%0 %J 8:
C C -C "E 05 &! 88 C )
! C 80 C
C ! C $ EB&! 88C )
! C 80 C
C ! C C ) E 05
&! 0B C F $ + E $C
&C+"C + 56J%79E5 E8 88
C ! C $ E00 C C
C $ !" C$ F I & D"
C ! C $ E B C @
+ D $ + C C-C "/
-" E > C ! C $ /
. !D #C $! E 0B C
C C $ !"
�
! , &E
C& 06 C !
C+ &@D !E 0J &! 0B C
� EF
D @ E 00 0: 07 0J +
06 C @ # -- @
CD 2 ! &C ;L +
& C < #C 05/%5 &!
0B C B
� EE F
C " ' C E 07 &! 06 C
F @ F & ! E
6/:7 &! 08/%5 C
+!C " &C $C 6E 05
&! 0E C
F D $C " E E &! 08/%5 C
C " - C )
�%
C+ &@D ! F$ C+ C& 0E
05 &! 0E/%5 C
4C !) ! &C+E 05 08 C GC
$ &C+ K1! + D *C
D *!$$ /
07 0J/%5 C -! CD $! C @
1! + K + !D
0J/%5 85 C B / C+ & ! &
� . FE
,C ! - !C $ E B &! 88 C
� F
C+ &!& ! "E 05 &! 0% C +
07 &! 0B C
D D CD @D D>D !
D / J% !$ # &' + +
4C C ! E 0E &! 85 C F C
$ + F C& @D
( D>D ! A ! 05E 0: &! 06
C
C / # $ ! + &@D !E
07 &! 0J/%5 C
G &@D ! # &CD E 06 &! 0E
C !$ D C
F D $C " E 6/%5 &! 0% C C
+ $ C " - C )
G!C" ! D F " AB CD
4C - / B:E C +
' N @
*CD - >D ! D " C " + &
C D 05 &! 08 C
F & ! " ! (C D $! E 0:/07
&! 0E C - D + @
D $! G - & $ #
&' + + ,C = !D ; ! C
@& # C! 0<
C$! ! ) $E ! + !D
# D C " F %EB&! 00/%5 +07
&! 06C D +4C + AC+ M
L ) !D C +!
C + 4C C ) !D !D &C
! E / 50E57 0B8B8 %%5
C - CD! !$ 1 ! " C " C
AB CD E F D C E 0B &! 8% C
F- " +!
�
; !/ E/%5 &! G / E/%5 C D ! 4 (! +!D / 06E 06
&! 0B C ;$! # @ D ! <
,C ! C &C +E F&* D +
D *C & C B &! 08 C
E 56J809B86707 + )!C - >
D !C ! D G! 05 &! 08 C
E 56J809B867%5
G & C & F! C
@ !$ 4C ' ! H C )E
- D ) ! 0: ' ! $! * D E
0%/%5 &! 0J/%5 C ;$! $!
C& @& &* + + G
& C 4 & / 8%C ( !
+ / 56J8%9BJJBE:5<
' 4C ' ! H
C ) %E 0: &! 06 C
3 C + ! $ E
/ 56J879B8:5B8
F ) &CD C$ C B ! E 2
$! C C "
' D (! +!D E C& 0B/%5
C F+ ! !$ G
�
D ! &C E B/07 &! 06
C / E 56J6%9EEE8E5
D C + ! $ E /
56J6%9B0E0%5
# @ D ! C C $ E06 &! 0B
C ' CI $ ! !
# $ ! + C B +E0B/%5C B
!D ! ) !$ (C C
�$ "
C+ &@D !E 06 &! 0B C ;4C
+ #C <
4C , C ( + &C E C&
05 C / 56J609BJBE5
3C C "> ( E C& 0: C
F ! CD - C '
F- " & @ !$
/ 8% / 56J%096B %6 55
� EE F )%
; !/E/%5&! G /E/%5C

Nummer294 Was–Wann–Wo
Mittwoch,19.Dezember2012
MUSEEN __________________________________________________
�Lörrach
-BurgRötteln/MuseuminderLandschreiberei:geschlossen
-Dreiländermuseum/Museumam
Burghof:14bis17Uhr„ExpoTriRhena“;„ZuTisch-imElsass,inBaden
undderSchweiz“;„MeinMoskau.“
Fotos(JörgEsefeld/SaschaNeroslavsky)
�WeilamRhein
-VitraAtelier/Haus:10bis18Uhr
-Vitra Architekturführungen:
Feuerwehrhaus und Konferenzpavillon(deutsch)11,13,15Uhr/(englisch)12und14Uhr
-VitraDesignMuseum:.10-18Uhr
„PopArtDesign“(bis3.2.13)
„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13)
�BadBellingen
-Bädermuseum:14bis17Uhr
�Efringen-Kirchen
-Museum„AlteSchule“:14bis17
Uhr
�Kandern
-Heimat-undKeramikmuseum:15
bis17.30Uhr,(07626/972356)
�Müllheim
-MarkgräflerMuseum:14bis18Uhr
�Badenweiler
-Literarisches Museum: Kurhaus
9.30bis18Uhr
THEATER_______________________________________________
�Basel
-Schauspielhaus:20Uhr„Moses“
-GrosseBühne:19.30Uhr„KatjaKabanowa“
-KleineBühne:20Uhr„Othello“
-FoyerGrosseBühne:17.30Uhr,Adventskalender,Eintrittfrei
�Schopfheim
-Stadthalle:16Uhr„AschenputteldasMusical“,TheaterLiberi
„WonderfulWorld“:TheHarlemGospelSingersimStadtcasino
Nach ihrer gefeierten Jubiläums-TourimvergangenenJahrmachensichQueenEstherMarrowundihreHarlemGospelSingerssamtihrerfuriosenLive-
Band auch in diesem Winter
wiederaufdenWeg,umzigtau-
sendevonFansmitihreraufwendig
inszenierten neuen
ShowunterdemTitel„WonderfulWorld“zubegeistern.Mitreißend,elektrisierendundtief
berührend–imDezember2012
undJanuar2013öffnetdieer-
KINO ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
-CineplexMetropolisI:„DieHüter
desLichts“(3D),14,16Uhr;Mittwochskino:„DasSchweinvonGaza“,18,20.15Uhr
-Cineplex Metropolis II: „Ralph
reichts“, 14, 16.10, 18.15 Uhr;
„BreakingDawn-Teil2“,20.30Uhr
-CineplexMetropolisIII:„DerHobbit“,15,19Uhr
-CineplexMetropolisIV:„Breaking
Dawn-Teil2“,15.30,18Uhr;Ladies
First:„Jesusliebtmich“,20.30Uhr
-CineplexMetropolisV:„DerHobbit“(3D),15.30,19.30Uhr
-UnionI:„JamesBond-Skyfall“,
16.30,19.30Uhr
-UnionII:„DieWand“,16.30Uhr;„Cloud
Atlas“,19Uhr
�WeilamRhein
-KinopalastimRheincenter
-Kino1: „DieHüterdesLichts“
(3D),13Uhr;„BreakingDawn-Teil
2“,15.15Uhr;„EvimSensin“,17.45
Uhr;„JamesBond-Skyfall“,20Uhr
-Kino2: „DerHobbit“(3D),13,
16.30,20Uhr
-Kino3:„Niko2-KleinesRentier“,
14 Uhr; „Der Hobbit“ (3D), 16,
19.30Uhr
-Kino4:„DasGeheimnisderFeenflügel“,13Uhr;„CakallarlaDans2-
TanzderSchakale“,15Uhr;„Anna
Karenina“,20Uhr;artHaus:„Wir
wollenaufsMeer“,17.30Uhr
-Kino5: „Ralphreichts“,14,16.30,
19 Uhr; Vorpremiere „ End of
Watch“,21.15Uhr
�Rheinfelden
-Ali1:„DerHobbit“,20Uhr
-Ali2:„Skyfall“,20Uhr
-Ali3:„BreakingDawn2“,20Uhr
�Müllheim
- Central-Theater: „Der Hobbit“
(3D),19.30Uhr
�Neuenburg
-Stadthaus:spielfrei
�Kandern
-Blumenlichtspiele:„DerHobbit“,
19.30Uhr
�Schopfheim
-Scala:„BiszumHorizont,dann
links“,20.15Uhr
�Basel
Capitol
-Saal1: „TheHobbit:AnunexpectedJourney“,12.45,16.15,20Uhr
(E/d/f)
-Saal2:„DerHobbit:Eineunerwartete
Reise“, 13.30,17 Uhr (D);
„JamesBond-Skyfall-007“,20.30
Uhr(E/d/f)
kult.kinoatelier
-Saal1:„BeastsoftheSouthern
Wild“,Lunchkino12.15Uhr(E/d/
f);„MorethanHoney“,14.15,16.15,
18.15,20.15Uhr(Ov/d/f)
-Saal2:„DieVermessungderWelt“,
14,18.30,20.45Uhr;„Fensterzum
Jenseits“, Lunchkino 12.10 Uhr
(Dialekt/d);„Hivernomade“,16.30
Uhr(F/d)
-Saal3:„MarinaAbramovic:TheArtistisPresent“,12.30Uhr(Ov/d);
„Sagrada-Elmisteridelacreació“,
14.30 Uhr (Ov/d); „The Angel´s
Share“,16.15,18.30,21Uhr(E/d/f)
kult.kinocamera
-Saal1:„Bollywood-TheGreatest
LoveStoryEverTold“,19.15Uhr
(Ov/d);„MeinersterBerg-EinRigi
Film“,17Uhr(Dialekt);„Thelast
Friday“,15Uhr(Ov/d/f);„Wilaya“,
21.15Uhr(Ov/d)
-Saal2:„Amour“,18.15Uhr(F/d);
„I,Anna“,16.15Uhr(E/d);„Yossi“,
14.30,20.45Uhr(Hebr/d/f)
kult.kinoclub
„AnnaKarenina“,15.15,18,20.45
Uhr(E/d)
PathéEldorado
Saal1:„AnnaKarenina“,14.40Uhr
(D);12.15,17.30,20.15Uhr(E/d/f)
Saal2:„Argo“,17.40,20.30Uhr(E/
d/f);„RubySparks“,13,15.20Uhr
(E/d/f)
PathéKüchlin
-Saal1:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),17Uhr(D),13.30,
21Uhr(E/d/f)
-Saal2:„7Psychos“,19.50Uhr(D),
17.30, 22.30 Uhr (E/d/f); „Das
Schwergewicht“, 15.15 Uhr (D);
„BreakingDawn-Teil2“,12.45Uhr
(D)
-Saal3:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“,12.30,16,19.30,23Uhr
(D)
-Saal4:„DerWolkenatlas“,17.30
(D),20.50Uhr(E/d/f);„DieHüter
desLichts“(3D),13.10,15.20Uhr
(D)
-Saal5:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),13,20Uhr(D),
16.30,23.30Uhr(E/d/f)
-Saal6:„Ralphreichts“(3D),12.50,
15.15Uhr(D);„BreakingDawn-
Teil2“,17.40,23Uhr(D),20.10Uhr
(E/d/f)
-Saal7:„TheHobbit:Anunexpected
Journey“,14,17.30,21.15Uhr(E/d/
f)
-Saal8:„KillingthemSoftly“,23.30
Uhr(E/d/f);„Skyfall-007“,14.30,
20.30Uhr(D),17.30Uhr(E/d/f)
PathéPlaza
„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),13.15,16.45Uhr(D),20.30
Uhr(E/d/f)
rex
-Saal1:„TheHobbit:Anunexpected
Journey“(3D),13,16.30,20.15Uhr
(E/d/f)
-Saal2:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“,12.30,16,19.45Uhr(D)
Stadtkino
„Foreign Correspondent“, 15.15
Uhr(E/d/f);„Drôlededrame“,20
Uhr(F/d);„Inception“,22.15Uhr
(E/d/f);„Leromand´untricheur“,
17.30Uhr(F/e)
studiocentral
„Argo“,17.30Uhr(E/d/f);„Cloud
Atlas“,14,20.15Uhr(E/d/f)
folgreichste Gospelformation
allerZeitendemPublikumauch
inBaseldieAugenfürdieWunder
dieser Welt. The Harlem
GospelSingerstretenam29.
DezemberimBaslerStadtcasinoauf.WeitereInformationen
gibt es im Internet unter:
www.theharlemgospelsingers.choderwww.musical.chKartensindüberwww.ticketcorner.ch
sowie an allen bekanntenVorverkaufsstellenerhältlich.
WIRGRATULIEREN _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
IngeborgStump,Joseph-Rupp-Weg
9,zum93.,MartaGlück,Karl-Herbster-Str.5,zum93.,FridaMünnich,
Hauingen,ImLeh34,zum87.,Erika
Ploch,Hartmattenstr.15B,zum78.,
Dr. Günter Spaan, Rosenfelsweg
10A,zum75.,ErnstFingerlin,Brombach,Bündtenstr.9A,zum75.Geburtstag.
�Rheinfelden
MarthaMaretti,Eichsel,Birsstr.9,
zum85.Geburtstag.
�WeilamRhein
Dr.HellmuthKiowsky,Egerstr.12,
zum88.,WalterZimmermann,Am
Rathaus6,zum84.,JohannKoch,
Römerstr.55,zum81.,WernerHagenbach,
Schutzackerstr. 26, zum
77.,GerhardWelti,Färberstr.7,zum
75.Geburtstag.
�Binzen
GunterKlemm,Blauenstr.33a,zum
72.Geburtstag.
�Kandern
Magdalena Blum, Johann-August-
Sutter-Str.20zum86.,OttoSexauer,
Gartenstr.3,zum85., Hedwigvan
Linn,Egertenstr.1,zum81.Geburtstag.
�Schopfheim
HermineBrunke,Hohe-Flum-Str.2
B, zum 92., Josef Koch, Rauschbachstr.27,zum90.,ErnaEinenkel,
Werderstr.1A,zum86.,Johanna
Gundlach, Luisenstr. 1, zum 86.,
GünterKrukowski,Hauptstr.204,
zum84.HorstBayer,Altstadt12,
zum83.,AngeloArato,Fahrnauer
Str.36,zum81.,ChristaLacher,Dr.-
Max-Picard-Platz3,zum80.,HermannHauser,Hauptstr.86,zum78.,
AlbertGreiner,KarlsbaderStr.19,
zum 77., Roswitha Scherer, Helbelstr.32,zum75.,ElkeAleff,ImBifig18,zum74.Geburtstag.
�Maulburg
ThereseLeber,Harzfeldstr.12,zum
84.Geburtstag.
�Steinen
HanspeterDiener,Waldstr.16,zum
70.Geburtstag.
�Wielset
WernerJorks,SchopfheimerStr.31,
zum85.Geburtstag.
�Bürchau
LinaBehringer,Rütte47,zum84.
Geburtstag.
�Sallneck
AlbertBechtel,EbigerStr.31,zum
74.Geburtstag.
Anzeige
�Zell
HildegardBußhardt,GresgerWeg
2,zum78.,ArturRoth,Gartenstr.7a,
zum70.,ChristineSchneider,Gottfried-Fessmann-Str.18,zum72.Geburtstag.
�Häg-Ehrsberg
Bernhard Ludwig, Rathausstr. 12,
zum77.Geburtstag.
�Wieden
EmilGutmann,Oberwieden11a,
zum78.Geburtstag.
�Todtnau
Paula Gersbacher, Fridolin-Wißler-Str.11,zum79.Geburtstag.
JUGEND___________________________________________________
�Lörrach
-ZentrumfürSpielenundGestalten,Konrad-Adenauer-Str.22:15bis
17Uhr
-JugendtreffHaagen:AlteHalle,16
bis21Uhr
-Jugendtreff Brombach: 17.30 bis
21.30Uhr
-JugendtreffHauingen:17bis21
Uhr
�Grenzach-Wyhlen
-Jugendzentrum Wyhlen, Am
Bahnhof:16bis20Uhr
�Inzlingen
-Jugendcafé„Saftladen“:19bis22
UhrfürJugendlicheab14Jahren
�Rheinfelden
-JugendhausSeifenblase:19bis21
UhrBreakdance
-4usKarsau:16bis19UhrOffener
Treff
-MädchentreffMoments,Hebelstr.
23a:17bis22UhrOffenerTreff,
Kontakt-Tel.07623/63823
-Wolke7:19bis22UhrJugendtreff,
evang.Kirche
�WeilamRhein
-Schachclub Weil-Haltingen: 20
UhrSpielabend,AlteSchuleHaltingen,18.15bis20UhrSchachfürdie
Jugend
-Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45
bis16.15UhrTreffpunktderKlettergruppefürJugendliche
-Jugendcafé,Hinterdorfstr.39:17
bis21UhroffenerTreff
�Efringen-Kirchen
-JugendzentrumJuZ:16-20Uhr
�Kandern
-Jugendzentrum„ConneXion“:17
bis20Uhr
-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen
�Schopfheim
-Jugendzentrum:9bis12UhrJuZ-
Büro;Kidstreff(10bis13Jahre)14
bis18UhroffenerTreff,ab15Uhr
Hip-HopDance
�Maulburg
-Jugendraum:17bis20.30Uhr
-Dorfstübli:15bis17UhrInternetcafé;19.30bis22UhroffenerTreff
�Steinen
-Jugendzentrum:15bis17UhrKidstreff(6-12Jahren);17bis22UhrJugendtreff(ab12Jahren)
-Internetcafé:18bis21Uhr
�Zell
-Jugendhaus:17bis21Uhr
�Schönau/Todtnau
-Jugendreferent Dominik Simon:
Tel. 0160-93876113, 07673/206,
TerminenachVereinbarung

" CE #
)* ! F E
F "E F ! " EDD @E
9 F
!# $ %ED , D' ED C
D B
D E % %4 2 . % E
: % E E F E
E E 7 E - %- E
DE F E D E
0% E : E2
A#? )A#?+ - C 3E E %
(A E -E E F E E D %
% - -% -E E .
4 -E .% E E 4 4 E -E
3 -E %C
3E D -E ' 4
-E I E 2 !; !?? M %
E % 2E % 4 E , -
8% %- E4E E -E 0 :
E E E I E E
E HE- E E E E E
0% 84C
DE : E -% 4
E ;!? ??? ' .1 E -E
- E E E ' % E %
3% -E E - . E
2E % 4 4 E E - % 4
-E E E /% 4 % ' F
E % 8 E E 1E E E
E 44E C DE 0 :
E- % E E = 8 E
E E 2 E E E E
E % -E E %
% C DE M E E -E $C %
- : 8 E E 2 AB** -
*( % E F 2 -E /%
E 1 - -E 1 D
% E % E C DE 5 2% E
AAABC DEF E E E B A B
) F '' '8DD E 4 ) %
! " EDD # $ ED E % D $& C E C' E E C AE (C E'E E B ' ' D F C C C $&
! " EDD
/ D '
DE
0 E 944E % % E E
5 4 % = % E E
- 2 E % E -
3 -E % 7 4 E E
% D E - 4 -% ' -E E E
% E E N % D%
E 2E - E C DE D
% E E E E 7 E - -E
E I E -E %2 E
2E - E !#? )?#?+
% C D E E % %
E )@(C+ - E4% 1 E
);*C+ E 2 A; "?? M
% E % 4 -E % 2E % 4
E 3 E E E 3E 4 - E
H E E . EC - E
E 2 E E ' 2E
-E E 944E % E - E
2 E D% E E F %
= % 1 E E 4 % E % -E
% E E % 4 - E 4 %
F E E % E E ' 4 C
-E % -E E-E %
E E E -E $C % -E
0 E E -E . % E 7 E
2% E % E - E D % %
EC % -E E E -E -E
. E44E % E -% .E%
-E % 2 F : % CC
# )C * F C C F + D C ,E C -C . / 0
% - %-E % F % E E
F E 0 % E E E % E E E
E F N 4 - E
0% E C
. F % % -E %
E E -% J3%- E E-K
ABC DE F CC C EC C C E
E E E % E -% E E
%- E DE F E 4 4 D%
E E E I E C D E .6 E - E
% E % -E - -E 7
84 44 2 E- E D
E D E ) E %
) EA D7 /
! " EDD 1 23(CA ' ' ' / ' C' !E 4C5 E !
& CE E F
DE : 3%FE E %
% 5 4 E E E
E E % 5 E F
1 E E 4 % E -E D 3 = %
EF E C . F 4% E E
8 E I 4 E G E F% E F E
-E 5E - E E E E
!#? )A#?+ E : 7
- - E F
E E % E E E
-E E E 7 C
< E E %FE I
E D E E 7 4
E E E F E E % EF
)!(C E+ 2 $? ((? M
% E -E 7 E %
- E O E -% %P
);*C+ E 6 E - E E C
,E E E E .I E
E 5 E F -E % -%
E E 3%FE -% A#? 2 E E
E % E F 3E -E F E
E /% FE 2 = % F )"@C+C
3E -E .E% % E %
-E 84 44 E
- -E E-
E E 8% F %-E C ' $?
6 / ' C' 7 DE , 53
C . E D C D
E E 0 % E 2 7 % .
)""C+ % - E %
E 8 % E E -E . E
% 4 5E4E EE . E 0 6
4E - E .E% 2E % E
-E . E44E HE- - E 7
E E C % -E =% E
E F E E % 5 E
F E E , - E
D% : E 0 E4E E -E
C E
7 7 4% % E 2E -%
%88 % ' -E F E
-E % E E B E E
E % F-E % E E E
% EC 5% F E E
,E 8 % % E
E %- % - :% 8
-E 2 . - E E . E
E % E -E E I E
-E =% E E E E E
2 % E -E ,
, E C
3E E % E E E %
% E / E C %
-E E E % 4 % E -E E
% E 8 E E % > E
E ? ?( E -E 2
-E DE E E E E
% E -% -E % E E E
E + % E % 2E %
-% - 0% E
. E D 9 % E
% 8 FE , E -E 3%
F A#? - - E 3E EC D E
- %-E E FE E E
- E% E E %
E - -%4 2 = % F
EC M -E E % 0 64E
E /% - 8 E 2 D% E
E E E %4 % )*"C+C
F 3E % E - E
3%FE % E % - F -
E % %
E E % E E E E-%
E C E E . % 8% %-E
E E -E % % EE8E - E
D E % % E % !? E
E 2 0 % -E =4 E C
< E 2E E - E D% E % E
F -E % E4I C
7 E E -E F E F
E % % -F - 4 E
% EF - E
8 FEC G - -E % %
E E E E E E E
E4I E 3%FE 1 N
-E E E E %4
% E E % FE 7 E I
E C ' E /E E % E 2 5
E F - E EF %
FE D % F I F
E - E E - EN :7
' % F % 7 EB% -E
% E E E : % EC
8 F DD !
)% ED= E C E C EC C D A B C !
# A (@ E -E E %
' -E E 1 8 % 4 -E
E E E 8I E -% %
% 8 E E = E J:% %
E % KC D E -E
E E E % E - %
C % % )D%8% + !(C %
-E E E % 4C
3E E E % % 2E
% E E % % 1%
-L< E E % E E E E -E
F E E = % F E E E
-E % F E 7 EB =
% C < E E . % 4 -E
, E % E E E E E
E ,E 8 E E %
D E E E E / E
- 7 - E F E % E
-E C 7 E -E % E E E
E E % EFE E E %
E E 2 E E -
E E E # 5 E
/E E E E -E
A"C E -E 3% - %
E % E E % 4 %
9 2E 3% % F %4 % E
-% 7 NE E FC E
E - E 2E E F E 'B 0%
E % .E %F -
E % % E E % -%
8 E E E -E E E 7
NE E E E E %NE
-E 44 8 E E HE- %
NE : % E E % C '
-E $"C E E 9
% E E E E % E
2 :E- % %-
E-E E E C
J' E % % %
E # , E I FE E
E E E K % E E
2E 8 E C DE : : %
- E 0% E %
0% F E E %
2 E E D E - 8 E E E -E
: C % E E -E .E%
E E % 4E % -E E E
E C
G E % % , E-E
% 84 44 E E E - E I E
# ' E 0 84 % 2 % E 2
. HI E 0 E 2% -E 3 EFE
I E E /E %
F 6 4 E E E . C DE
E E E E 1 E E 4 %
E F E -E %
!??"&!??* E 8 6 F
E4% F E % E E E
-E 0 : F
,E EC 2 E 5 E -
% E E -E
%88E 1 8 % E E
- E 5 -E C
! " EDD
) ED% A
E ' ;ED'E
7 E2E % 4 E DE
0E E % - E .% 4% -E :
% E ?" 88E 6
E C % -E . E 2
/ E2E 2E % E-E
E - E E E E E
E E /E E-E % E
% -E D 3 = % - 2E
E E E 7 E - E E -E
AC 1 % F ?* A#! )?#A+C
1 *" !?! M % E %
E % :% )$?C+ - E
I E C 0 %% D%
/ E %% )@*C+ E 4 -E
7 E E E %
E );$C+ -% = % 7 -E
% E E E E EC D E 0 %8
8E - E % 8 E E
E E -E F %
E -E E 1E % E E
-E 0E E - 2 E 7 4 %
% E E E E -E
,E % 8% EC % F -%
E E - % %
E . % E . % . E
% E E -E = E
E E E -E 8 E 2
DE % E D E % 4 - E .
E 2E % -EC
E E E E 5% 5 E
E % C E E E
0 E E 2E E4 -E 7 E -
E E C F D 84E
) % + E E E 5% !!
- % E E % 4
-E E % -E E
-E 2E % E E ,
E C
< E E % 4 % -% 5E
E % % % E 4
E E 1 E E -E E E
E E % E M E
4% E E -E C
' . E % E E E
/E F 4% E E C -E
% E E @? D% E % E
E E % %- % -
:% 8 % F E
E -E , E-E E E 2E
E HE-E / 4E F 8I C
:9);9< &#9
! " EDD
!# $ %ED & D' ED
(E D )* )* ! F +
!* ) ED% !), E - +
( % .'' E !B / D ' +
!* & F F #E0 / +
ABC DEFE E
,'1 2 D' F #E0B 1 C % B
,'1 # 34 / B
# B 5E C 4 B6
,'# ) FE B !* (7D B6
5E
#
EDD
D FE 8 + E E
'C
E !"#$$ E
E % !B#!(C
% E &
;. ! .39 .3 ?@1 AB; A2 1
1. FE ;> @1@ ?2@ 1B A
A. '.3 D .;C @AA ?A? 1> D
?. B , C E ;> ??A ?2@ 1? D
@. E C ;> ?CA ??> 11 ;2
>. ' ;> ?@B ?A> 1; ;;
C. .3, C'D. ;> ?CD ?>A 1; ;;
D. C' ;> ?C> ?@1 12 ;1
B. 'D C' ;> ?CD ??? ;D ;?
;2. 93 ?AA ?C; ;A ;B
;A. < ' ;> ?AC ?>D ;2 11
;?. 9 ;C ??A @;D B 1@
;@. FE- E D ;> ?;A ?CD D 1?
;>. F C . ;C ?@> @1@ D 1>
;C. FC % . ;> ?22 ??2 @ 1C
;D. "$( ( ;> AB> @;@ ; A;
5# $ %ED
& D F , D' ED )*C&(C
E % +# ,D -E ./,
0 E / 1 /% . 1 /%
2E 3 - 4 . 1 ' E %
. E E E
/% -E 5 E E % 6
E C D% % E %
A$C&A"C 78 /% C
#E % EDD
# D FE 8 + ',' 3% E
9 -E E -E E 3:
;$#(!C
9 % 0
91+ /% EEFE '5: <
%- *#( C1C 0 E4E -E =
E E < E . E "#$
C1C /% 2E 8 < E
5 E "#$ 7- E %
E 7 E =% E $#!C
;. /D C E A2 B@ C@ @?
1. F= C E 1C B2 C2 @?
A. FC A D GE ' E 1D D@ >> @2
?. C' C C 1C DD >B ?C
@. (!& 6 ' D 1D DD CB ?>
>. + C $ C0E 1D CA C> ??
C. (E C , C E 1> B@ CD ?A
D. / ' C' C G C 1B C> DB ?A
B. $ C E ' E' C 1D >? C; AB
;2. 9BC C' 6 E' C 1C DD DB AD
;;. ( & B 1D >? >D AD
;1. 6 C ! C 1C CA DB A>
;A. F/ E A C' 1D C2 B; 1B
;?. -B D CA C (F 1B >? ;2A 1?
)% ED=
2 D = E E *E = F
D >? ED +
5 )DED + AC % E /
E )> E E + A#"! *? C
)*! ?@&*? "$ E C+A !C E B E
E E )=% E E + A#"" A@
)*! A$&*! ?"+A $C % C % % )D%
8% + A#"" @; )*" A$&*? (*+A "C
7 - E F E ) E-E +
A#"" ;" )*$ $*&*A "B+A *C % 4 E-
6 )< % E + A#"* ?!
)*! @*&*! !@+A CCC!!C F D 84E
) % + A#"( ;? )*" $$&*! "@+
D E E )9 E % E
, E E8 9 C C A : 3
. C + E
E + % E E-E )*$ "$& +
- E4% F )3 E % +
% E E-E )*$ B*& +
5 2 D = ) E )DED
% $ 2 AA ,E E E E # AC
% E / E )> E E + !"?
= CA !C 7 - E F E ) E
-E + !??A $C E B E E E
)=% E E + AB(A CCCA"C F
D 84E ) % + *?A !"C =
88 - )9 E % 4E + !(C
5 2 D = : E A
F % A$ 2 $( ,E E E
E # AC 7 E - 2 -% )
E E + (A" = CA !C % E /
E )> E E + *(?A $C .E-
E F )G 7+ *$@A "C 0HE D% -
) E E + $!!A *C E B E
E E )=% E E + !B(A CCC!AC
F D 84E ) % + A$(A $?C
E4% F )3 E % + A??C

B 'E "E( B ' BF ) )B C * )B " ( E " +
( A FE ' ,ECE- (. F
'6 F BC E 4
A D E E C '
A $ EBC 7
D A E A6A B ! C/
4 E = 3 "
A A BC D 'BCA E
D % 9 A 3 BC E
D ABC E
C A EBC89 D 1, . C
A E E ( A
DE AD C D %DA E & BD'
$ ABDE BD " ( A
C A )E E D D E
BED E " *DE DA EA+ A , CD
E !E A E'
E -
DBC EA ; 4 CA
D E % A E E D $ A BC
EBC E E EBC "
EBC E ( /C 3 $ D
$ 4 3 B" D = E
A A EE AE
E D D " 'BCA
E E E /C
$ A E 7
*DE E E DE D & D BE'
E D . E / E BD E
# BBE -
4 CA D E 4 A E $
BC A E C $
D 3 DA ABC BC ( DA
" $ E D A D ; ( C E
A 3 C E
D K E
!A 3 DA $/ EBC A E BC3
"A / DAE C "E E
D D : C ABC E A "
EBC D "8 A
E BC / A D
' 3 $ C BC
DAE BC BC $
DE E A ED E D & D'
BE E D E 0B ED +
E BA BBE
AD DE E DE D 0BBE" D
EA DE %ED B-
>'BC A DBC CA C
DAE ( /C 3 DAEE D 7
BC EBC D "8
$ EBC D 4 A D
D % 6A EBC :
A E / D C 3 A
D CA $
D/ EE $ E D A D
A BC : D % 6A E9C
E E E9 " $/ D 3 C
BC A BC " % DA 3
C / A D ' A4
C
A BB
#E A $E %E CE
E B E
BB !C B B " #$% &E!! B
A BB CDE F
E ED CE
C E CE A DE A CE
BB! CEABD E E "
ABC D E F A
E E A C A
ABC E E A D
A E ! A D E "
E !A F#
$ CA B %
EBC & A B $ D
C A D !'(
F)** + C ,- . C
/ D D E
E 0F .A A 10F-23
C 4 E " D
A BC A A E
E A $ D C
! A E 5
CA E 6 E
A D 7A D
D 1 7 A D D % A
3 "8 E A D
D 'A E E9A
D : D E C /
E " ;

F F F
B F 1 F 2!3B % . 4E 3 5 $
C F A $ > DD
C 3E A B A B
! DC D A GA
A C - C C?
5 DC? C D B C H
D A H ?
D D 9*'I A D A
; C A CD E! GA
D 9*': - H C ? 5
61 AB JA5 ;A1
C? 4 . ! D 9*'I
5 ? C
A D A G D >
D 4A C 5 1 B
C C ! 2 ? C 6B B
6A / A A 5
VACA 61 CD 5 DC C
< 61 C DD A 5 D
C 2 ! A C!AD
B ! =2 ? C C
6B B 6B 5 B
E &! 6! (ED,(B
- D1 CE #AC
A / C - 1 / C C C
61 C D ! "
> DD
4 D A D1A C !
#AB > 5 -A6
A C > B A H D
1 AC 61 C D D
#/-/ GA 9*') 2
46 FA 1CA C D !
A E AB D 3E
A B A2 4 1 A A2 A
6 L ACC
CA DB 61 CE C
AEE CCA 61 C 5
'** > 0
/ C E DC A A
B C C
- 4 C D A !A
9**( (M > 0
5 >A B DC + C E
;% B ! B D C
$ DC DD1 C1
D A = ! AD A B
A C C2 % A
C CEC B B C DA - B
H D1 !A C 8 < DD
5 2 ADD DC
A 5 / D A A
! ! = - 61 C
DC E! M2I >
0 E #/-/ 0CAC
C CEC B E D?CE B >
A D 61 C A D A C
% B C %B ?E , @ /ECE0 E F!- E
@ ! 2 C . D! A
" # )B %, 4 E $C B =!$ 3E % A .! , B
E A!AB B B! ! #C
(B C 7 0 C ;
/ 5 2 D ! : <
A B# ! D 5 ) ; # <
! D B C " D C D - <
BD5 4 B 7
C D B# <
5 A ! D = !
2 D C D # " < <
D " C<
!5 3 C ? <
D ! 3BD1 7
< B A 2 ADD L C
! 5
! 2 1 .D DB 6C?
E B E ! 2 B
A B 2 B A $
D CD B B D DC D! C D
"# D # % ,B B B,C (E C C 78 ' 9 ,F % E % C + B B
D DC FA D
4 C 3 B E 2 ADD D
B C D 2 D
A B 0 E E C CC! B
A - DCA DB !
DB / ACC D A C
D B C B DB A A C
C C DC C
5 ! +6 >A AE A B DC + C
'7QM)89MQM92 9 >A B DC E C.
'7Q))8'@Q)I2 ) 3E E D A 'IQ
9:8'7Q9(
. F
(.8 A A >A B " > D CA
! 5 D '*98()2 # ! T
; B D " F DC B CD (I8'*(2
- C C 4 DC D " $ D / D
E 11 D 7I8::2 A A A E C.
" 6A / C 61 D
'*78()2 > 1 D EE D " E
BA D :*87'2 4 D 6 D "
6AB A C ; D '*'8(*
"4)& * /
A 5 67 - 3 F D
�+BD # D '@ M@ '7 ** 6 A
1 8 CB 1 3 A / 2
D D A 2 ' - B A R '7 **
'( ** 3 F A 8 G 6 8 4A
D 6A C A " G 5 C D
R '( ** 9* ** D D A
3 A 2 9 - B A
�8&- ': ** 9* ** 61 CDB A
5 2 C 6 A 1 8 CB 1 3 A
/ 2 D D A 2 /
E B ' $A 2 BA ': )* 6
3 DC. 8 CB 12 6 B DD
HA DR BA ': @* D D A
3 A 2 9 $A R 9* '@ 9) '@
3 F A 8 -3 4 A 2 /B C A 8
DD A - C " FA 5
(IR BA 99 M* B C 5
61 8 D " $ 5 D 2
6C CC A C " ;% 2 B " ':I*
> B R BA 9) ** / D D
-3 4 A H C A
� "# D 9* 9* ** ** -A CD8
> $

Nummer294 Regionalsport
Mittwoch,19.Dezember2012
Ringen
JohannaMeier
holtTurniersieg
inPolen
Lörrach (mib). Klasse. Zwei
Nachwuchsringerinnen aus
derRegionhabenbeieinem
internationalen Turnier in
Polen der Konkurrenz das
Fürchten gelernt. Johanna
MeiervonderWKGWeitenau-Wiesletjubeltebeiden7.
Czarny Bor Open über den
Turniersieg, während Elena
BruggervomTuSAdelhausen
aufRangdreilandete.
150 Teilnehmer aus ganz
Europamachtenmit.Johanna
MeiergelanginderGewichtsklassebis37Kilogrammdes
Jahrgangs 1999 den Sprung
nachobenaufdasTreppchen.
DabeiverwiessieimZwölferfelddiePolinMagdalenaBlaszczyszynaufPlatzzwei.
Elena Brugger (Jahrgang
1997)musstesichgegen18
Konkurrenten durchsetzen,
undkamgemeinsammitder
Französin Noemy Dutrievy
aufPlatzdrei.DenSiegholte
sich die Ukrainerin Nastia
Bozhenka.
Basketball
DieWendelässt
aufsichwarten
Lörrach(mib).AuchdasKellerduellderOberligaWesthat
derCVJMLörrachverloren.
BeimUSCFreiburgIImusste
sichderGastmit66:73(34:37)
geschlagengeben.Soistnun
LörrachSchlusslichtderLiga
mit mageren sechs Zählern
aufderHabenseite.
Allerdings:DerFünfteaus
Ettlingen hat gerade einmal
vier Punkte mehr eingefahren.DieTeamsliegenengbeieinander,auchwasdieLeistungsstärkeanbelangt.SosinddieMessenalsonochnichtgelesen.DerCVJMkanninder
Rückrundenochdienötigen
PunktezumKlassenerhalteinfahren.
Allerdingsmusserdasdann
ohneLeonardEppstun.Der
US-BoygehtwiegeplantinseineHeimatzurück.Einherber
Verlust.SoliegtdochEppsan
Position zwei der Korbjäger-Liste.233Punktehaterfür
die Lörracher gemacht, was
einenSchnittvon21,2Zählern
proPartiebedeutet.
Sein Landsmann Aromeo
Grigsbywirdweiterfürden
CVJMauflaufen.Erhatbislang226Punktebeigesteuert
(22,6proMatch).BeimUSCII
warerallerdingsnichtmitvon
derPartie.
EswareinSpielaufAugenhöhe.NachderHalbzeitdrehte
Lörrach sogar den Spieß
um.FührtenacheinemstarkendrittenViertelsogarmit
58:56, auch weil Matthias
Blum ein glänzendes Spiel
machte.ErwaramEndeauch
TopscorerseinesTeamsmit25
Punkten.IndieserPhasedann
versäumteesderCVJMdie
Führungauszubauen.Inden
letzten Minuten fehlte die
KonstanzundunnötigeBallverluste
führten zur vierten
PleiteinFolge.
PunktefürCVJMLörrach:Blum
25,Epps17,Müller8,Scheurer6,
Voitl10.
LeonardEppskehrtindieUSA
zurück. Foto:UliNodler
„Gutgespieltunddochverloren“
Faustball2.BundesligaWest:TVWeilistbeimHeimspieltagaufAugenhöhemitdenGegnern–ohneErfolg
VonMirkoBähr
WeilamRhein.EinkurzgespielterAufschlagdesGegners,MayeKugelsprintetlos,hechtetwieeinFußballkeeperinRichtungBallund
erwischtihngeradenochso.
DerEinsatzstimmt.Die
FrauendesTVWeil,diein
der2.BundesligaWestaktiv
sind,legensichbeimHeimspieltagmächtiginsZeug.DennochgingenbeidePartienverloren.
„Gutgespieltunddochverloren.WirwarenaufAugenhöhemitdenGegnerinnen“,resümiertPeterStell,dasWeilerFaustball-UrgesteinundTrainer
des Teams. Für seine
Schützlinge,dieallesamtseit
kleinauf diese Randsportart
ausüben,gehtesindieserSaison
um den Klassenerhalt.
„DasistsicherdasMaximum“,
sagtStell.
Reaktiviert:KathrinLutz
DieMannschaftkannnämlichnieinBestbesetzungantreten.DiemeistenseinerMädelsstudieren.„Siekommen,wennesdenngeht.Abereingespieltsindwirebennicht“,
erklärt der 70-Jährige. Die
Trainingsbedingungen sind
ebenfallsnichtoptimal.Nur
einmalinderWochetrainiert
derTVWindergroßenHalle,
inderzweitenEinheitwird
nuranderTechnikgefeilt.
„MangelsMassetrainieren
Adilikommt,gehtDragovic?
FußballSchweizerTalentabJanuarbeimFCBaselaktiv
Basel(mib/pd).Nunginges
dochganzschnell:DerFCBaselnimmtabJanuar2013den
18-jährigen Offensivspieler
EndoganAdilivonunterVertrag.
Das Arbeitspapier des
Schweizer U19-NationalspielerswärebeidenGrasshoppersZürichzum31.März2013
ausgelaufen. Jetzt einigten
sichdiebeidenVereineund
derSpieleraufeinenWechsel
schon drei Monate früher:
Adiliwirdam4.Januardas
Trainingaufnehmen.
AdiliunterzeichneteinBaseleinenVertragvondreieinhalbJahren.Dazuenthältder
KontrakteineOptionfürein
weiteresJahr.Überdieweiteren
Modalitäten haben GC
und der FCB Stillschweigen
vereinbart.
DerneueFCB-Spielerwird
das jüngste Kadermitglied
seinundistjüngsterTorschützeinderGeschichtederhöchstenSchweizerLiga.ImAlter
von15Jahrenund286Tagen
debütierteeram13.Mai2010
indererstenMannschaftvon
GCunderzieltebeim4:1-Sieg
inAarauseinerstesTor.WegeneinesimDezember2011
erlittenen Kreuzbandrisses,
der inzwischen vollständig
DieWeilerinMayeKugelschmettertdasrundeLederüberdasBand. Fotos:MirkoBähr
wirzusammenmitdenHerren.DerenBällesindhärter
undschwerer,dabrauchtes
Mut“,sagtderAbteilungsleiter(seit1980).Dasseibeiden
Ligakontrahentenanders.„So
reagieren wir oft nur, statt
selbstzuagieren.“
Viele,diemitdiesemSport
als Kleinkind in Berührung
kommen,bleibendemFaustballbisinshoheAltertreu.NurWenigespringenab.Allerdings:BeidenwenigenAkteureneinesJahrgangsistdasmeistdannauchgleichbedeutendmitdemRückzugeiner
Mannschaft.
IndenWeilerMännerteams
spielen fast ausschließlich
Eigengewächse,diebereitsals
U15-Team Westschweizer
Meisterwurden.UndimFrauenteamkämpftseitdieserSaisonwiederKathrinLutzumjedenBall.„Siehatvor25Jahren
bereits in jenem Team gespielt,dasebenfallsinder2.
BundesligaandenStartging“,
lässtPeterStellwissen.
AuffünfvonneunSpielerinnenkonntederFaustball-Chef
in der Markgrafensporthalle
zurückgreifen.Unddas„letzteAufgebot“schlugsichwacker.„AberwirhabendieSpieleeinfachnichtüberdieRundengebracht.“
ausgeheiltist,bliebesbisher
bei22PartieninderSuper
League.
„DerFCBaselfreutsichauf
einen weiteren talentierten
Fußballer,derdasPotenzial
für sofortige Einsätze und
gleichzeitig beste Perspektivenfürdienaheundweitere
Zukunfthat“,heißtesineiner
PressemitteilungdesVereins.
Adilikommt,gehtAleksandarDragovic?DerösterreichischeVerteidigerstehtindenNotizblöckeneinigernamhaf-
Gegen den TB Oppau gewannWeildenerstenSatzmit11:8undführteimZweitenbereitsmit9:7,eheEigenfehlerdenGästenindieKartenspielten.Mit13:11gewannOppau
Satzzwei.DerTVWmusste
auchdieDurchgängedreiund
viermitjeweils7:11abgeben.
GleichesBildimSpielgegen
gegen den Tabellendritten
undAbsteigerausder1.Bundesliga,denTVObernhausen.
Nach dem 11:9 im ersten
Durchganggabesdasunnötige9:11.AuchhierwarWeil
dran,standesdochzwischenzeitlich8:8.
Nach einem schwächeren
drittenSatz,der5:11verloren
ging, bäumten sich Martina
Dede,KathrinLutz,Vanessa
terVereine.SosollenBorussiaDortmund,FCValencia,ArsenalLondonoderauchNorwichCityInteressebekundet
haben. Wie FCB-Präsident
gegenüberderBaslerZeitung
deutlichmacht,habeesbisdato
noch keine Anfrage für
Aleksandar Dragovic gegeben.WährendDragovicerst
imSommeralsoseineZeltein
Baselwohlabbricht,sollRadoslavKovacbereitsimWinter
abgegeben werden. Ein
KandidatistSlovanLiberec.
Bewernick,MayeKugelund
SimoneMerkelnochmalsauf.
Allerdingsreichteauchdiesmal
eine 9:8-Führung nicht
zum Satzgewinn (10:12).
SchlussendlichsiegtdieRoutinederObernhauserinnen.
DaszweiteJahrinder2.
Bundesliga ist für die Weilerinnen
kein Zuckerschlecken.EsgehtumdenLigaerhalt.DenndieKonkurrenzist
nichtvonschlechtenEltern.
Sosindnichtnurdiebeiden
Bundesliga-Absteigermitvon
der Partie, auch die beiden
PeterStellgibtseinemTeameinigeTippsmitaufdenWeg.
BaselsVerteidigerAleksandar
Dragovicwird
voneinigen
europäischen
Topklubsumworben.
Foto:Meller
Teams,dieeigentlichinLiga
einsaufgestiegenwären,aber
vomAufstiegsrechtnichtGebrauch
machten, schlagen
hierauf.
FürdenTVWeilgiltesdes-
Verletzungschockt
HandballSGunterliegtAuster32:34
Basel(pd).AufsechsStammspielerinnen
musste die SG
BaselRegioauchimletzten
Qualifikationsrundenspiel
der Swiss Premium League
gegendenTVUsterverzichten.AmEndestandeineknappe
32:34-Niederlage gegen
einenkörperlichübermächtigenGegner.
Trainer Thomas Mathys
setzteerstmalsdiebeidenJuniorinnen
Clarissa Waldis
undAnjaScherbein.
DieersteHalbzeitverliefbis
zur27.Minuteausgeglichen,
danngelangesdemTVUster,
WeilamRhein(mib).LilliEise
istmiteinerdurchwachsenen
BilanzvoneineminternationalenTurnierinPortugalnach
Weilzurückgekehrt.
Mit der deutschen
U18-Mannschaftschafftedas
ESV-Talent in Portugal den
Sprung ins Finale, wo man
dann gegen Tschechien den
Kürzerenzog.ImEinzelliefes
halb,diebeidenAufsteigerTV
RendelundTVWeiselhinter
sichzulassen.WährendWeisel
keine Probleme für die
Weilerinnendarstellt,wirdes
nachdenWortenvonPeter
Stell gegen Rendel „schon
eher schwieriger“. Bislang
aber,alsonachsechsSpieltagen,
liegt Weil über dem
Strich,allerdingspunktgleich
mitRendel,wodieWeilerinnendannam20.Januarzu
Gastsind.
„DerWilleistda,inderLiga
zubleiben“,meintStell,der
zuversichtlich ist, dass trotz
derAbsenzenauchimkommendenJahrZweitliga-FaustballinWeilgespieltwird.
6.Spieltag:TVWeil-TBOppau1:3
(11:9,11:13,7:11,7:11),TBOppau-TV
Obernhausen0:3,TVWeil-TVObernhausen1:3(11:9,9:11,5:11,10:12),TV
Weisel-TVRendel0:3,TVRendel-VfL
Kirchen1:3,TVWeisel-VfLKirchen0:3,
TuSRWKoblenz-TVÖschelbronn1.
3:1,TVÖschelbronn1.-TVKäfertal3:0,
TuSRWKoblenz-TVKäfertal3:0,TuS
RWKoblenz-TVÖschelbronn1.3:1.
Tabelle:1.VfLKirchen1233:1022:2,
2.TuSRWKoblenz1132:620:2,3.TV
Obernhausen(A)1129:818:4,4.TVKäfertal(A)1223:1514:10,5.TVÖschelbronn1.1224:1814:10,6.TBOppau12
15:2510:14,7.TVWeilamRhein12
13:304:20,8.TVRendel(N)129:304:20,
9.TVWeisel(N)120:360:24.
einekurzeSchwächephaseder
Einheimischen auszunutzen
undsichmit17:14indieHalbzeitpausezuverabschieden.
DieBaslerinnenkämpften
undkamennach41Minuten
zum21:21-Ausgleichundelf
Minutenspäterführtemangar
mit 29:26. Dann allerdings
verletzte sich mit Danielle
Nyffenegger, Basels stärkste
Spielerin in der Abwehr,
schwer.DieseVerletzungwar
wieeinSchockfürdasjunge
Team,wasdieZürcherinnen
ausnutztenundmit34:32die
Oberhandbehielten.
Eise:ZweitemitTeam
TischtennisInternationalesTurnier
dagegenallesanderealsrund.
FürEisewarbereitsinRunde
eins (Sechzehntelfinale)
Schluss. Entsprechend groß
wardieEnttäuschung.
Allerdings blickt die WeilerinaufeintollesSportjahrzurück.UnddasTop12-TurnierAnfangdesJahreshatsieebenfallsschoninsVisiergenommen.

ARD
5.30 Morgenmagazin 9.05 ¥ Rote
Rosen (Wh.) 9.55 ¥ Sturm der Liebe
(Wh.) 10.45 ¥ Brisant (Wh.) 11.05
ARD-Buffet 12.00 Tagesschau 12.15
ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin.
Hilfsmaßnahmen – Die UN-Pläne
2013 für Syrien / Tabakrichtlinie –
EU beschließt abschreckende Bilder
auf Zigarettenschachteln / Spiele-
Apps – Weihnachtsgeschenke für
Kinder auf dem Prüfstand
14.10 ¥ Rote Rosen
15.00 Tagesschau
15.10 ¥ Sturm der Liebe
16.00 ¥ Tagesschau
16.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co.
Highlight Tigerfütterung
17.00 ¥ Tagesschau
17.15 ¥ Brisant
18.00 ¥ Sportschau live Ski alpin:
Weltcup, Riesenslalom
Damen, 1. Lauf, Zsfg. / Ski
Freestyle: Weltcup, Skicross,
Zsfg. / Ski alpin: Weltcup,
Riesenslalom Damen,
2. Lauf, aus Åre (S)
20.00 ¥ Tagesschau
Fußball: DFB-Pokal
Viermal haben die Hannoveraner
im Pokal gegen Dortmund gespielt
und jedes Mal gewonnen. Trotzdem
gilt der Deutsche Meister als
Favorit. Steffen Simon kommentiert
live aus Dortmund.
Fußball
20.15 ARD
20.15 ¥ Fußball: DFB-Pokal
Achtelfinale: Borussia
Dortmund – Hannover 96
Live. Experte: Mehmet
Scholl; ca. 22.40 Berichte
von den Spielen: VfL Wolfsburg
– Bayer 04 Leverkusen,
VfB Stuttgart – 1. FC Köln,
VfL Bochum – 1860 München;
ca. 23.00 Auslosung
DFB-Pokal-Viertelfinale.
23.15 ¥ Kommissar Wallander –
Der Mann, der lächelte
TV-Krimi, USA/D/GB/
S 2010. Mit Roland Hedlund,
David Sibley, Kenneth
Branagh. Regie: Andy Wilson
0.45 Nachtmagazin
1.05 ¥ Kommissar Wallander –
Die fünfte Frau TV-Krimi,
GB/USA/S/D 2010
Mit Kenneth Branagh,
Tom Hiddleston, Jeany
Spark. Regie: Aísling Walsh
2.40 H ¥ Ihr letzter Coup
Drama, F 2003
Mit Marie Gillain, Vincent
Elbaz, Simon Abkarian
Regie: Cédric Klapisch
WEST 3
ABCCDEF ABCCDEF
ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7
5.30 Morgenmagazin. U.a.: CO2-
Gebäudesanierung – Ein Gespräch
mit Bundesbauminister Peter Ramsauer
(CSU) 9.00 heute 9.05 Volle
Kanne – Service täglich. Brandschutz
zur Weihnachtszeit / Carpaccio vom
Beizlachs / Schalke-Friedhof / Reihe:
Florian Weiss als Rollstuhlfahrer
10.30 a Notruf Hafenkante 11.15
SOKO Wismar 12.00 heute 12.10
drehscheibe Deutschland 13.00 Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Die Küchenschlacht
15.05 Topfgeldjäger
16.00 heute – in Europa
16.10 ¥ Die Rettungsflieger
17.00 ¥ heute
17.10 hallo deutschland
17.40 ¥ Leute heute Moderation:
Pierre Geisensetter
18.00 SOKO Wismar
Goldrausch. Krimiserie
18.50 Lottoziehung
19.00 ¥ heute
19.25 Die Garmisch-Cops
Ein Mordsdorf. Krimiserie
Unter anderen Umständen:
Tod im Kloster
Kommissarin Jana Winter (Natalia
Wörner) und ihre Kollegen
untersuchen den Tod von Richard
Brandner, der vom Klosterkirchturm
in den Tod stürzte.
TV-Kriminalfilm 20.15 ZDF
20.15 ¥ Unter anderen Umständen:
Tod im Kloster
TV-Kriminalfilm, D 2010
Mit Natalia Wörner, Martin
Brambach, Ralph Herforth
21.45 ¥ heute-journal
22.15 auslandsjournal
Pistolen aus dem PC –
Wie US-Studenten Schusswaffen
per 3D-Drucker herstellen
/ Prophezeiung und
Profit – Das Geschäft mit
dem Weltuntergang
22.45 ¥ ZDFzoom
Kostenfalle Handy – Die
Tricks der Mobilfunkriesen
23.15 Markus Lanz
0.30 heute nacht
0.45 Kinder auf der Überholspur
Bildung um jeden Preis?
Reportage von Katja Schupp
und Hartmut Seifert
1.30 ¥ Unter anderen Umständen:
Tod im Kloster TV-
Kriminalfilm, D 2010 (Wh.)
3.00 SOKO Wismar (Wh.)
3.45 auslandsjournal (Wh.)
4.15 ¥ Die Rettungsflieger
Entscheidungen (Wh.)
5.05 Die Schulermittler 5.35 Explosiv
(Wh.) 6.00 Punkt 6. Moderation:
Wolfram Kons, Miriam Lange 7.30
Alles, was zählt (Wh.) 8.00 Unter
uns (Wh.) 8.30 GZSZ (Wh.) 9.00
Punkt 9 9.30 Mitten im Leben!
10.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere
erste gemeinsame Wohnung
12.00 Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal.
Mod.: Roberta Bieling
14.00 Mitten im Leben!
Außergewöhnliche Geschichten
des Alltags
15.00 Verdachtsfälle
Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter deutschen
Dächern
17.00 Die Schulermittler
17.30 Unter uns
Daily-Soap
18.00 Explosiv
18.30 Exclusiv
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt
19.40 Gute Zeiten, schlechte
Zeiten Daily Soap
Die 25 emotionalsten
TV-Momente des Jahres
Alberne Anekdoten, sagenhafte
Storys und skandalöse Skandale:
Sonja Zietlow hat alles gesammelt
und präsentiert in ihrer Show ein
Ranking der besonderen Art.
Show 20.15 RTL
20.15 Die 25 emotionalsten
TV-Momente des Jahres
Neue Folgen. Moderation:
Sonja Zietlow
22.15 „Stern“-TV Die Ritters aus
Köthen: Fremdenfeindlicher
Überfall auf einen Studenten
/ Schöne Bescherung!
Wissenslücken bei der Weihnachtgeschichte
/ Maria und
Josef in Berlin: Was passiert,
wenn man heutzutage um
Hilfe bittet? / Die Beutelspachers:
Deutschlands
bekannteste Fünflinge in
der Pubertät / Wohin nur
mit geschmacklosen Weihnachtsgeschenken?
Das
stern TV-Geschenkebingo
0.00 RTL Nachtjournal
Moderation: Ilka Eßmüller
0.30 Die 25 emotionalsten TV-
Momente des Jahres (Wh.)
Moderation: Sonja Zietlow
2.20 Dr. House Im Nein liegt
die Wahrheit. Arztserie
3.10 RTL Nachtjournal (Wh.)
3.40 Dr. House Identitäten /
Hilf mir! Arztserie
5.30 Frühstücksfernsehen 10.00
Schicksale – und plötzlich ist alles
anders. Für ein besseres Leben 10.30
Schicksale – und plötzlich ist alles
anders. Kampf um mein Kind 11.00
Richterin Barbara Salesch 12.00 Zwei
bei Kallwass. Timo (19) ist genervt
von seinem Vater Gerald (43), der
einem regelrechten Jugendwahn verfallen
ist 13.00 Britt. Speichelprobe –
ich lasse mir kein Kind andrehen!
14.00 SAT.1 Advent Spezial 2012
Moderation: Annika Kipp,
Matthias Killing (3/5)
15.00 Familien-Fälle
Doku-Soap
17.00 Pures Leben
Einsatz auf dem Schulhof –
Diebstahl im Klassenzimmer
17.30 Schicksale
Geld oder Liebe
18.00 Schicksale Der Feuerteufel
18.30 K 11 – Kommissare im
Einsatz Blindes Vertrauen
19.00 K 11 ... Die entführte Braut
19.30 K 11 ... Geliebt gefällt
20.00 Nachrichten
Cast Away – Verschollen
Nach einem Flugzeugabsturz
kämpft Kurierdienst-Manager
Chuck (Tom Hanks) auf einer einsamen
Pazifikinsel ums Überleben.
Nach vier Jahren soll ihn ein selbst
gebautes Floß nach Hause bringen.
Abenteuerfilm 20.15 SAT.1
20.15 H Cast Away – Verschollen
Abenteuerfilm, USA 2000
Mit Tom Hanks, Helen Hunt,
Nick Searcy, Lari White
Regie: Robert Zemeckis
23.20 Million Dollar Shootingstar
Show. Jury: Oliver Gast
(Lifestyle-Fotograf), Peyman
Amin (Model-Agent), Bar
Refaeli (Supermodel). Von
Afrika nach Grönland, von
der glühenden Wüste ins
kalte Eismeer – das Supermodel
Bar Refaeli reist mit
den Profi-Models in die
eisige Kälte. Wer kommt
im härtesten Foto-Wettbewerb
der Welt weiter?
1.30 32EINS! Die peinlichsten
Promi-Momente weltweit.
Die peinlichsten Promi-
Momente weltweit
2.30 Richter Alexander Hold
Gerichtsshow (Wh.)
3.15 Zwei bei Kallwass (Wh.)
3.55 Pures Leben – Mitten
in Deutschland (Wh.)
4.15 Schicksale – und plötzlich
ist alles anders (Wh.)
6.45 nano (Wh.) 7.15 Tiere und
Pflanzen 7.30 Tiere und Pflanzen
7.45 ARD-Buffet 8.40 ARD-Buffet
9.25 SWR Landesschau Rheinland-
Pfalz (Wh.) 10.25 SWR Landesschau
Baden-Württemberg (Wh.)
11.25 ¥ Brisant (Wh.) 11.50 Eisbär,
Affe & Co. – Wunderbare Wilhelma
12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.05
¥ Die Landärztin – Aus heiterem
Himmel. TV-Heimatfilm, A/D 2007
14.35 ¥ Das Glück ihres Lebens
TV-Drama, D 2003
Mit Thekla Carola Wied
16.05 Kaffee oder Tee U.a.:
Gute Reise: Copacabana /
Tagesthema: Was soll es
an den Feiertagen zu Essen
geben? / Haushaltstipps
für die festliche Tafel
18.00 SWR Landesschau aktuell
18.15 ¥ Koch-Kunst mit
Vincent Klink Weihnachtsente
mal anders
18.45 Landesschau B-W
19.45 ¥ Landesschau aktuell
20.00 ¥ Tagesschau
Tatort: Das schwarze Grab
Ein Mord führt Kommissar Franz
Kappl (Maximilian Brückner, l.)
ins Bergbaumilieu. Als bei einem
Festakt unter Tage eine Explosion
die Zugänge verschüttet, ist auch
Kappl im Stollen gefangen.
Krimireihe
20.15 SWR
20.15 ¥ Tatort
Das schwarze Grab
Krimireihe, D 2008
21.45 SWR Landesschau aktuell
22.00 ¥ Tatort Der tote Chinese
Krimireihe, D 2008
Ein Toter wird aufgefunden.
Es scheint sich um einen
Streit unter Menschenschmugglern
zu handeln.
Irgendwo in Frankfurt steht
ein Container mit chinesischen
Flüchtlingen ohne
Nahrung und Wasser.
23.25 H Mit eisernen Fäusten
Western, USA 1968. Mit
Burt Lancaster, Telly Savalas,
Shelley Winters. Regie: Sydney
Pollack. Der ehemalige
Sklave Joseph, der lange
hilflos den Gesetzen und
den „Helden“ des Westens
ausgeliefert war, nimmt mit
dem Trapper Joe Bass zusammen
den Kampf gegen
eine Skalpjägerbande auf.
1.05 H Sam Whiskey
Western, USA 1969. Mit
Burt Reynolds, Clint Walker
7.05 Reaper 8.00 Malcolm (Wh.)
8.55 Scrubs (Wh.) 9.50 Two and a
Half Men (Wh.) 10.40 ¥ The Big
Bang Theory (Wh.) 11.35 ¥ How
I Met Your Mother (Wh.) 12.25
Malcolm mittendrin. Halloween mal
anders / Lois’ Geburtstag 13.15
Scrubs – Die Anfänger. Mein perfektes
Date / Mein Spiegelbild
14.15 Two and a Half Men Spüren
Sie meinen Finger? / Weiche
von mir, Mary Poppins
15.10 ¥ The Big Bang Theory
Die Weltraumtoilette /
Drei Monate im Eis. Sitcom
16.00 ¥ How I Met Your Mother
Alles muss raus / Wunder
über Wunder. Sitcom
17.00 taff Profi checkt Profi:
Weihnachtsfeier / Damit
musst du nicht leben (3)
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Barts Blick
in die Zukunft / Barneys
Hubschrauber-Flugstunde
19.05 Galileo Prepper. Moderation:
Aiman Abdallah
Grey‘s Anatomy
Die Assistenzärzte sind im Stress,
Abschlussprüfungen stehen an.
Während Meredith noch kränkelt,
beraten Derek (Patrick Dempsey,
r.) und Mark (Eric Dane) die Behandlung
eines neuen Patienten.
Krankenhausserie 20.15 PRO 7
20.15 Grey’s Anatomy –
Die jungen Ärzte Carpe
Diem. Krankenhausserie
21.15 New Girl Rückfälle.
Comedyserie. Jess hat mit
Russell Schluss gemacht und
leidet sehr darunter. In ihrem
Kummer ruft sie Paul an
und landet mit ihm im Bett.
Wenig später erfährt sie,
dass Paul eine Verlobte hat.
21:45 New Girl
In der Wüste. Comedyserie
22.15 How I Met Your Mother
Die Ersatz-Robin. Sitcom
22:45 How I Met Your Mother
Positiv denken. Sitcom
23:15 How I Met ... Schlechte
Nachrichten. Lily ist immer
noch nicht schwanger und
sucht deshalb mit Marshall
Dr. Stangel auf – der hat
verblüffende Ähnlichkeit
mit Barney. Lily und Marshall
zögern, sich von ihm
untersuchen zu lassen.
23:45 How I Met Your Mother
Letzte Worte. Sitcom
00:15 How I Met ... Sitcom (Wh.)
BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT
15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau
17.00 Weihnachtsgeschichten
17.30 Abendschau – Der Süden
18.00 Abendschau 18.40 Sternstunden-Adventskalender
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Stationen.Magazin
19.45 ¥ Dahoam is dahoam 20.15
Jetzt red i – Europa. Aus Nandlstadt
21.00 Rundschau-Magazin 21.15
¥ Kontrovers 21.40 Sternstunden-
Adventskalender 21.45 ¥ Annas
Erbe. TV-Drama, D 2011 23.15 Kino
Kino 23.30 Rundschau-Nacht 23.45
H õ ¥ Der Klang des Herzens.
Drama, USA 2007 1.30 Best of on3südwild
2.00 Best of on3-südwild
13.30 ¥ In aller Freundschaft 14.15
¥ Mord ist ihr Hobby. Vorbelastet
15.00 ¥ Nils Holgerssons wunderbare
Reise 16.00 ¥ Aktuell 16.15
daheim & unterwegs 18.00 Lokalzeit
18.05 ¥ Hier und heute 18.20 ¥
Servicezeit 18.50 ¥ Aktuelle Stunde.
Regionalmagazin. Moderation: Asli
Sevindim, Martin von Mauschwitz
19.30 Lokalzeit 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 ¥ Das NRW-Duell extra 21.45
¥ WDR aktuell 22.00 ¥ Maria Wern,
Kripo Gotland – Die Insel der Puppen.
TV-Thriller, S 2012 23.30 ¥ SK
Kölsch 0.15 ¥ Tatort. Rechnung mit
einer Unbekannten. Krimireihe, D ’78
6.15 Mieten, kaufen ... 7.10 SOKO
Familie 8.10 Unter Beobachtung 9.05
Verklag mich doch! 11.00 Nachrichten
11.05 Mieten, kaufen, wohnen
12.00 Shopping Queen. Mit Guido
Maria Kretschmer (Star-Designer)
(Wh.) 13.05 Verklag mich doch! Immobilien-Abzocke
/ Von der Chefin
gestalkt 15.00 Shopping Queen
16.00 Menschen, Tiere und Doktoren
Heute in der Tierklinik
Lüneburg, bei Landtierarzt
Dr. Georg Müller im Kyffhäuserkreis
und im Loro
Parque auf Teneriffa.
17.00 Mieten, kaufen, wohnen
Doku-Soap
19.00 Das perfekte Dinner
im Schlafrock Tag 3:
Lucille aus Köln
20.00 Prominent!
20.15 Rizzoli and Isles
Foul. Krimiserie
21.15 King Pokerface. Krimiserie
22.15 Criminal Intent – Verbrechen
im Visier Tödliche
Geliebte. Krimiserie
23.10 Crossing Jordan –
Pathologin mit Profil
Verbrannte Erde. Krimiserie
0.00 Rizzoli and Isles (Wh.)
0.55 Nachrichten
1.15 King (Wh.)
2.00 Criminal Intent (Wh.)
2.45 Crossing Jordan (Wh.)
3.25 Medical Detectives
7.45 Unsere kleine Farm 10.05
Charmed (Wh.) 11.00 Ghost Whisperer
– Stimmen aus dem Jenseits
(Wh.) 11.55 Cold Case – Kein Opfer
ist je vergessen (Wh.) 12.55 Navy
CIS (Wh.) 13.50 Charmed – Zauberhafte
Hexen 14.50 Ghost Whisperer
– Stimmen aus dem Jenseits
15.45 Cold Case. Daniela. Krimiserie
16.45 News
16.50 Navy CIS Falsche Baustelle.
Krimiserie. Mit Mark Harmon,
Michael Weatherly
17.50 Abenteuer Leben
Fünf Schritte zur perfekten
Weihnachtsgans
19.00 Achtung, Kontrolle!
19.30 Achtung Kontrolle
Berlin – Feuerteufel
20.15 H Asterix und Obelix:
Mission Kleopatra
Komödie, D/F 2002
Mit Gérard Depardieu,
Christian Clavier, Monica
Bellucci. Regie: Alain Chabat
22.05 H ¥ Godzilla Sci-Fi-Film,
J/USA 1998. Mit Matthew
Broderick, Jean Reno,
Maria Pitillo (Wh.)
0.55 Anaconda III: Offspring
TV-Thriller, USA/
RUM 2008. Mit Crystal
Allen, David Hasselhoff,
John Rhys-Davies
2.30 Blockbuster TV – Making
of „End of Watch“
11.20 Was gibt es Neues? (Wh.)
12.00 Heidi 12.25 Franz Ferdinand
Adventkalender 12.30 Franz Ferdinand
Gewinnspiel 12.35 Die Rätsel
des Pharao 13.00 Freddys Freunde
13.05 ¥ Simsalagrimm 13.30
Austin & Ally 13.50 õ Heartland
14.35 ¥ How I Met Your Mother
(Wh.) 15.15 õ ¥ Malcolm mittendrin
15.40 ZIB Flash 15.45 Ski alpin.
Der Countdown 15.55 Ski alpin.
Riesenslalom Damen, 1. Lauf. Live
17.10 õ ¥ Die Simpsons
17.55 ZIB Flash
18.00 ¥ How I Met Your Mother
18.50 Ski alpin
Der Countdown
18.55 Ski alpin: Weltcup
Riesenslalom Damen,
2. Lauf. Live aus Åre (S)
20.00 ZIB 20 mit Wetter
20.15 a SOKO Wien
Familienbande. Krimiserie
21.05 ¥ Das einser Team
21.50 ZIB Flash
22.00 ¥ Hast du Nerven?
Candid-Camera-Show
22.50 ¥ Mein Leben Die Reportage
mit Mari Lang
23.20 † Rookie Blue Pflicht
gegen Freundschaft
0.00 ZIB 24
0.20 õ In Plain Sight – In der
Schusslinie Mary Sunshine
Krimiserie. Start
1.40 † ¥ Private Practice
10.45 õ Sagenhaft: Märchen aus
aller Welt 11.05 Lauras Stern (Wh.)
11.15 Simsalagrimm (Wh.) 11.40
õ Pound Puppies – Der Pfotenclub
(Wh.) 12.05 õ Geronimo Stilton
(Wh.) 12.30 Tim und Struppi 12.55
Talis und die 1000 Aufgaben 13.10
õ Jibber Jabber 13.30 õ Garfield
13.55 õ Fluch des Falken 14.10
Schloss Einstein – Erfurt 15.00 Die
Mädchen-WG 15.25 õ Really Me
16.20 õ High 5 – Auf Siegestour –
Fünf Basketballer träumen vom Pokal
16.45 õ Die Wilden Kerle (Wh.)
17.10 õ Geronimo Stilton 17.35
õ Pound Puppies – Der Pfotenclub
17.55 Shaun, das Schaf 18.15 Lauras
Stern (Wh.) 18.40 Beutolomäus
sucht den Weihnachtsmann (Wh.)
18.50 Unser Sandmännchen
– ARTE –
19.30 Wilde Arktis (3/4)
20.15 H Schatten der Vergangenheit
Thriller, USA 1991
Mit Kenneth Branagh, Emma
Thompson, Andy Garcia
Regie: Kenneth Branagh
22.00 Italo Calvino – Ein Porträt
Regie: Damian Pettigrew
22.50 Tee oder Elektrizität
Dokumentation
0.25 28 Minuten
1.10 H Série noire
Drama, F 1979 (Wh.)
3.00 ¥ Armadillo Dokumentarfilm,
DK 2010 (Wh.)
RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA
8.00 Die Schnäppchenhäuser 9.00
Frauentausch 10.55 Family Stories
11.55 Family Stories 12.50 Berlin –
Tag & Nacht (Wh.) 13.45 Privatdetektive
im Einsatz (Wh.) 14.35 Der
Trödeltrupp 15.25 Der Trödeltrupp
16.20 Privatdetektive im Einsatz
18.00 X-Diaries 19.00 Berlin – Tag
& Nacht 20.00 RTL II News 20.15
Teenager in Not 21.05 Babys! Kleines
Wunder – großes Glück 22.05
Praxis extrem – Deutschland wird
gesund 23.05 Extrem schön! Endlich
ein neues Leben 0.00 RTL II Spezial.
Das Magazin (Wh.) 0.55 2012 – Das
Jahr der Apokalypse. Dokumentation
13.25 ¥ Um Himmels Willen 14.20
¥ Eurovision Song Contest 2013
(Wh.) 16.30 Einfach tierisch! 16.55
myZambo 17.30 Guetnachtgschichtli
17.40 ¥ Telesguard 18.00
¥ Tagesschau 18.10 ¥ Meteo
18.15 ¥ Myriam und die Meisterbäcker
18.40 glanz & gloria 19.00
¥ Schweiz aktuell 19.25 ¥ SRF Börse
19.30 ¥ Tagesschau 19.55 ¥ Meteo
20.05 ¥ Top Secret 20.50 ¥ Rundschau
21.40 Lottoziehung 21.50
¥ 10vor10 22.15 ¥ Meteo 22.20
Kulturplatz 22.55 ¥ DOK 23.50 Tagesschau
Nacht 0.10 ¥ Das Gehörlosendorf.
Dokumentarfilm, CH 2011
6.55 „Jeder Rappen zählt“ 2012
15.55 ¥ Ski alpin: Weltcup. Riesenslalom
Damen, 1. Lauf. Live aus Åre
(S) 17.05 „Jeder Rappen zählt“ 2012
18.50 ¥ Ski alpin: Weltcup. Riesenslalom
Damen, 2. Lauf. Live aus Åre
(S) 20.00 a ¥ Millionenschwer verliebt.
TV-Liebeskomödie, CH 2006.
Mit Stefan Gubser, Lea Hadorn,
Erich Vock 21.40 Der ewige Tourist.
Liebeskomödie, F/CH 2011. Mit
Paolo Dos Santos, Sarah Hostettler,
Jan Nahuel Häfliger 22.05 Der kleine
Vogel und das Blatt. Animationsfilm,
CH 2012 22.20 sportaktuell 22.45
„Jeder Rappen zählt“ 2012 (- 6.55 Uhr)
14.25 ¥ Alisa 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Barbara-Karlich-Show. Hilfe,
meine Partnerin will mich heiraten!
17.05 heute österreich 17.30 heute
leben 18.30 heute konkret 18.48
Lotto 6 aus 45 mit Joker 19.00 Bundesland
heute 19.30 ZIB 19.49 Wetter
19.55 Sport 20.05 Seitenblicke
20.15 a ¥ Die Liebe kommt mit
dem Christkind. TV-Komödie, A/D
2010 21.50 Autofocus 22.00 ZIB 2
22.30 Weltjournal 23.00 a ¥ Mord
in bester Gesellschaft – Der Tote im
Elchwald. TV-Krimikomödie, A/D
2008 0.25 H † Das Geld liegt auf
der Straße. Komödie, USA 1977
10.15 H Spiel mit der Liebe. Romanze,
I 1998 11.55 Streifzug durch
Istrien 12.15 Die Landfrauenküche
(3/5) 13.00 ¥ ZIB 13.15 H Es begann
in Moskau. Thriller, GB 1953
14.45 H Black Beauty. Drama,
GB/E 1971 16.05 Archimedes &
Co. 16.50 Tierwelten 17.40 Tierwelten
18.30 nano 19.00 ¥ heute
19.20 Kulturzeit 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 ¥ Die Rebellin (1/3).
TV-Melodram, D 2009 21.45 Close
up 22.00 ¥ ZIB 2 22.25 H a ¥ Der
Mann, der zuviel wußte. Thriller,
USA 1956 0.20 Eco 0.50 10vor10
1.20 Archimedes & Co. (Wh.)
10.15 Biathlon (Wh.) 11.00 WATTS
12.00 Snooker (Wh.) 13.00 Biathlon
(Wh.) 13.45 Biathlon (Wh.) 14.15
Skispringen (Wh.) 15.15 Ski alpin
(Wh.) 15.45 Ski alpin. Riesenslalom
Damen, 1. Lauf. Live 17.00 Fußball:
NextGen Series. Gruppe 2: Paris
Saint-Germain – Juventus Turin.
Live 19.00 Ski alpin. Damen, 2. Lauf.
Live 20.00 Wednesday Selection
20.05 Month Selection 20.10 Polo.
Finale 21.10 Month Selection 21.15
Springreiten: Top 10 Finale 22.15
Riders Club 22.20 Golf 22.55 Segeln
23.25 Wednesday Selection 23.50
Tourenwagen (Wh.) 0.45 Fußball (Wh.)
SPORT 1
5.00 Sport-Clips (Wh.) 5.30 Sport-
Clips (Wh.) 6.00 SEK Ludolf – Das
Schrott-Einsatz-Kommando (Wh.)
7.00 Poker: WSOP Main Event (8)
(Wh.) 8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30
Sport-Quiz 11.30 Werbesendung
(Wh.) 14.30 Sport-Quiz 17.30 Make
It Your Race (1) (Wh.) 18.00 Make It
Your Race (2) (Wh.) 18.30 Bundesliga
aktuell 19.15 Poker: WSOP Main
Event (11) 20.15 Dauerwerbesendung
(Wh.) 20.20 Darts: Weltmeisterschaft.
1. Runde. Live aus London
(GB) 0.00 Sport-Clips (Wh.) 0.30
Sport-Clips (Wh.) 0.45 Teleshopping
(Wh.) 1.00 Sport-Clips (Wh.)
6.00 VIVA Wecker 7.55 Loveline
8.25 Love Test 3 in 1 8.55 Get the
Clip 9.55 SMS-Guru 10.25 Liebe
oder nicht 10.55 Loveline 11.30
The Supercharts 12.30 Viva Sounds
13.30 VIVA Quiz 14.45 Futurama
(3) 15.40 Friendzone 16.50 Friendzone
17.20 One Piece (3) 18.15 Detektiv
Conan 19.15 American Dad
19.40 Futurama (2) 20.15 Vivapedia
21.15 Futurama (3) 21.45 SpongeBob
Schwammkopf 22.30 Drawn
Together. The Lemon-AIDS Walk
22.55 American Dad. The 42-Year-
Old Virgin 23.25 Game One 23.40
Game One 0.00 Pranked (2)
H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

Nummer 294 Anzeigen Mittwoch, 19. Dezember 2012
STELLENANGEBOTE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Wir sind von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr
und am Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie da,
wenn es um Ihre Anzeige geht!
Unser heißer Draht:
Tel. 0 76 21 / 40 33-30
Fax 0 76 21 / 40 33-80

Nummer 294 Anzeigen Mittwoch, 19. Dezember 2012

Nummer 294 Anzeigen Mittwoch, 19. Dezember 2012
Wintergärten von
Autorisierter Fachbetrieb:
Wintergarten-land GmbH
79689 MAULBURG
In der Teichmatt 2a
Tel. 0 76 22 / 68 47 40
Internet: www.wintergarten-land.de
Unsere Ausstellung ist auch jeden
Samstag von 9.00–16.00 Uhr und
jeden Sonntag von 13.00–17.00 Uhr
für Sie geöffnet!
(Sonntag keine Beratung, kein Verkauf)
Fleischkäsbrötchen St. 1,-i
Metzgerei Lederer
79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44
ANTIQUITÄTEN
Ankauf von Antiquitäten
sowie Vitrastühlen u. Sesseln
gegen beste Barbezahlung
Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten,
Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck,
Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen,
Blechautos, alles vom Militär, Orden,
Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos,
Möbel, Globus, Musikinstrumente und
sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung
bei bester Barbezahlung.
Seit über 20 Jahren
Antiquitäten R. Roller
(Auktionator)
79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807
Zu kaufen gesucht!
Antikes aller Art, Porzellanfiguren, Teppiche,
Asiatika, Blechspielzeuge wie Eisenbahnen,
Schiffe, Flugzeuge, Dampfmaschinen, Puppen
Käthe Kruse, Bären, Postkarten, Armbanduhren,
Gläser, Schmuck, Altgold, Militaria-Orden,
Säbel, Gemälde, Möbel, Bücher, Spiegel, Fotos
sowie fachgerechte Haushaltsauflösungen mit
kompl. Entsorgung!
Antiquitäten P. Mende
79589 Binzen, Hauptstraße 5-7,
Tel. 0 76 21 / 6 36 55 od. 01 71 / 4 00 78 38
GUTEN
MORGEN!
VERMIETUNGEN
IMMOBILIEN