IN IHREM NEUEN ZUHAUSE! MOOSDORF BAU - Bezirkszeitung

Der Schlittenhundeflüsterer 

von Pischelsdorf 

Der BZ-Waldläufer besucht Peter Salzlechner. Seite 7 

BZ-Weihnachtsausgabe 2012 

BZ Nr. 11/12/2012 Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 5111 Bürmoos RM91A511101 

BZ-Redaktion/Anzeigen: A-5111 Bürmoos, Erleng. 32,Tel. 06274/4594, Fax: DW-17, office@bz-zeitung.at 

AUS DEM INHALT: 

4 Entsteht das nächste Weltwunder 

in Überackern? S. 2 

4 Regionales Seite 4-6 

4 Bauen&Wohnen: S. 8/9 

4 Reportage St. Georgen: 

VS-Holzhausen S. 10/11 

4 Neue Wasserleitung für 

Kirchberg b. M.: S. 12 

4 Autotest: Mazda CX 5 S. 17 

4 Reportage Eugendorf: 

NMS u. Kindergarten: S. 18/19 

4 Ortsreportage 

Eggelsberg S. 20/21 

4 Die Mülltüte für‘s Auto: 

Neue Autos: Kia C‘eed und 

VW Golf S. 22/23 

4 Neue Sparkasse für 

Straßwalchen S. 25 

4 Kleinanzeigen S. 27 

Weihnachtsgutscheine 

aus dem s‘INNVIERTEL 

Info & Bestellung: Tel. 0 77 23 / 85 55 

w3 In über 200 Partnerbetrieben einlösbar! 

innviertel-tourismus.at 

Wir wünschen allen 

unseren LeserInnen und 

Kunden eine erholsame 

Weihnachtszeit 

und einen guten 

Start ins neue 

Jahr 2013.

BESSER LEBEN /REGIONALES WERBUNG 

Über sieben Brücken musst du geh’n... 

... lautet ein berühmtes Lied von Peter Maffay. Die Gemeinden Haiming und Überackern geben sich schon mit einer 

einzigen Brücke zufrieden – einer Länderbrücke, die grenzüberschreitend, überregional und verbindend sein soll. 

Die beiden Gemeinden mit 

ihren 653 Einwohnern in Überackern 

(Oberösterreich) und 2.500 

Einwohnern in Haiming (Bayern) 

haben viele Attraktionen in ihrer 

Gemeinde, sowie der nahen Umgebung 

zu bieten. Beide Seiten 

bestechen durch ihre überregional 

bedeutsamen Naturschutzgebiete, 

sowie durch viele Freizeit- und Erholungsangebote 

wie Rad-, Wander-, 

Reit-, und Pilgerwege. 

Über die Gemeindegrenzen 

hinaus an kultureller, wie touristischer 

Bedeutung haben der „Stille 

Nacht“-Friedensweg, der Marienwallfahrtsort 

Altötting mit dem 

Geburtshaus des Papstes in Marktl 

und die längste Burg der Welt in 

Burghausen. 

Eine Brücke für mehr Tourismus, 

Arbeitsplätze und Infrastruktur 

Auf der bayerischen Seite sind 

die beiden Firmen Wacker und 

OMV aufgrund der über 12.000 

Arbeitsplätze enorm wichtige Arbeitgeber, 

auch für das Innviertel. 

So kommen alleine 3.000 Arbeitnehmer 

aus dem Grenzgebiet und 

dem angrenzenden Umland. Trotz 

der geringen Distanz in Anbetracht 

der Lu�linie liegen die Gemeinden 

rund 19 Kilometer mit 

dem Rad über Burghausen und 27 

Kilometer über Braunau entfernt. 

Die Bewohner in Überackern 

leiden sehr unter der fehlenden 

Infrastruktur. Durch eine Verbindungsbrücke 

hätten sie die Möglichkeit 

Nahversorger, Sportanlagen 

u.v.m. in Haiming zu nutzen. 

Auch für Pendler wäre der Arbeitsweg 

deutlich kürzer und ökonomischer. 

Durch die Verkürzung 

des Weges von derzeit über 18 Kilometer 

auf weniger als drei Kilometer, 

ist man nicht immer auf das 

Auto angewiesen. 

Längste Holzbrücke der Welt 

Neben der „längsten Burg der 

Welt“ können neue Akzente und 

Zeichen gesetzt werden, wie „die 

längste Holzbrücke der Welt“ mit 

einer bisher einzigartigen Bauweise 

und nachhaltig verwendeten 

Materialien wie Holz und Stahl. 

Die Scha�ung einer überregional 

und grenzüberschreitenden 

v.l.: Bgm. Peter Eder und Gattin Alexandra, Monika Schuhmacher (Verein Geschichte 

Bürmoos VGB), Johann Ganisl - 1. Obmann LEADER Flachgau Nord, Jutta Ramböck - 1. 

Obm.-Stv. VGB, Vizebgm. Stefanie Kronberger und Wolfgang Bauer - Obmann VGB. Foto:BZ 

wichtigen Verbindung bedeutet 

eine Steigerung der Attraktivität 

dieser Region. Außerdem würde 

ein kompletter Abschluss des Tauernradweges 

durch den Bau der 

Brücke ermöglicht. 

Derzeit wurde bereits die Standortwahl 

abgeschlossen, sowie die 

Bauweise, die Kosten und das Material 

wie auch die naturschutz- 

Der Torferneuerungsverein Bürmoos bekommt ein Museum 

Seite: 

Die jüngste Gemeinde des Flachgaus bekommt ein Museum. 

Es sind die Glasbläser, Ziegelbrenner und Torfstecher, die 

Bürmoos noch vor Ernennung zur eigenständigen Gemeinde 

die nötige Grundstruktur einer funktionierenden Wirtscha� 

und Gemeindelebens gaben. Genau diese Geschichte der 

Torf- Glas- und Ziegelindustrie soll anhand von Dokumenten, 

Bildern und Exponaten ab 2014 im „Museum der Geschichte“ 

aus- und dargestellt werden. 

Direkt im Zentrum im zweitältesten Gebäude des Ortes 

(ehemals Kau�aus Jager mit Bäckerei) soll das Museum errichtet 

werden. Die Projektverantwortlichen des „Verein Geschichte 

Bürmoos“ wollen, dass sowohl die jüngere Generation, 

als auch die neu zugezogenen Bewohner einen Einblick in 

längst vergangene Zeiten erhalten können. 

Aber auch auswärtige Besucher sind herzlich willkommen 

und dürfen sich auf Veranstaltungen, Führungen, Lesungen 

sowie Vorträge freuen. Im Rahmen des Umbaus werden auf 

ca. 200 Quadratmetern die Ausstellungs�ächen ausgestaltet 

und ein Archivbereich sowie ein museumspädagogischer 

Bereich eingerichtet. Die geschätzen Kosten belaufen sich auf 

zirka 200.000 Euro und werden von der Gemeinde Bürmoos 

und vom LEADER Flachgau - Nord getragen. 

2 

rechtlichen Aspekte beschlossen. 

Die Baukosten für die insgesamt 

376 Meter lange Brücke werden 

sich auf geschätzte 4,5 Millionen 

Euro belaufen. Das Projekt wird zu 

2/3 von Haiming gefördert und zu 

1/3 von Überackern, davon steuert 

Interreg (Euregio) 75% der Kosten 

bei. Der Bau der Brücke soll 2014 

gestarten. Foto: BZ

Seite: Seite: 3 31 

GESUNDHEIT/REISEN WERBUNG 

Betriebs- und 

Vereinsausfl üge 

BUS-FLUG-SCHIFF-REISEN 

Ausgezeichnetes Reisebüro 2011 

Schenken Sie 

Freude 

mit 

unseren 

Reisegutscheinen! 

MARX-REISEN 

Weihnachts- & Silvesterreisen 

Weihnachten in Südtirol 22.-27.12. 485,- 

Weihnachten Therme Sarvar 23.-29.12. 645,- 

Weihnachten und Silvester Therme Sarvar 

23.12.12 – 02.01.2013 764,- 

Silvester Therme Sarvar 29.12.12-2.01.2013 1.329,- 

Silvester in Heviz 29.12.12 – 02.01.2013 473,- 

Silvesterpfad in Wien 31.12.12 – 01.01.2013 140,- 

Silvester in Zadar 29.12.12 – 02.01.2013 565,- 

Silvester am Gardasee 30.12.12 – 2.01.2013 349,- 

Vorsilvester – Party in Kufstein 30.12.2012 33,- 

Donau-Party auf dem Passauer 

Silvesterschiff 31.12.2012 123,- 

Silvesterschifffahrt Traunsee 31.12.2012 149,- 

Silvester in Salzburg + 4-Gang-Menü 31.12.2012 56,- 

Silvesterschifffahrt - Regensburg 31.12.2012 169,- 

Ein Gesundheits-Vorsorgeprojekt aus dem Salzburger Ärztezentrum 

Schallmoos in Zusammenarbeit mit dem Institut 

Proschlaf und dem regionalen Bettenfachhandel. 

Welche Matratze 

braucht mein Körper? 

Test am Liege-Simulator gibt Auskunft! 

Ein im Salzburger Ärztezentrum Schallmoos entwickelter 

Simulator-Test hilft ab sofort jedem Matratzenkäufer, die 

Matratze zu finden, die sein Körper für einen erholsamen und 

schmerzfreien Schlaf braucht. 

Kaum eine Kaufentscheidung 

ist für den Konsumenten so 

schwierig wie die, eine geeignete 

Matratze zu �nden. Ein Team aus 

Medizinern und Schla�orschern 

im Salzburger Ärztezentrum 

Schallmoos hat unter der medizinischen 

Leitung von Primarius 

Dr. med. Andreas Kainz D.O. nun 

eine Methode entwickelt, wie für 

jeden schnell und einfach die orthopädisch 

perfekte Matratze gefunden 

werden kann. 

Gearbeitet wird nach der 

Vitario-Methode, wobei in die 

Matratze eingearbeitete Stützele- 

mattighofen@marx-reisen.at 

www.marx-reisen.de 

Stadtplatz 17, 5230 Mattighofen 

Tel. 07742/58020, Fax DW -20 

KREUZFAHRTEN 

COSTA PACIFICA 

16.03. - 23.03.2013, 8 Tage 

Westliches Mittelmeer 

ab/bis Savona 

(Barcelona - Marseille - 

Mallorca - Sardinien - 

Sizilien) 

Innenkabine ab € 399,- p.P. 

Außenkabine ab € 549,- p.P. 

Balkonkabine ab € 729,- p.P. 

Bustransfer durch Marx Reisen (ab 15 Pers.) € 120,- 

AIDAaura 12.05. - 19.05.2013, 8 Tage 

ADRIA ab/bis Venedig 

(Korfu – Bari – Dubrovnik – 

Zadar – Ravenna) 


Außenkabine ab € 1.195,- p.P. 

Balkonkabine ab € 1.990,- p.P. 

Inkl. Vollpension und Tischgetränke, inkl. Trinkgelder, 

Bustransfer durch Marx Reisen nach Venedig und retour 

EURO 99,- p.P. 

mente in verschiedenen Festigkeiten 

für jeden Benützer seine 

individuell erforderliche und orthopädisch 

korrekte Körperstützung 

gewährleisten. 

Der Test am Liege-Simulator 

liefert dazu die nötigen Kennwerte. 

Der Test ist kostenlos und 

Winterreisen 

COSTA FASCINOSA 

Skisafari Tirol Ischgl/St. Anton 

12.05. - 19.05.2013, 8 Tage 

15.-18.03.2013 355,- 

Skisafari Südtirol – Meran 7.3.-10.3.2013 355,- 

Skisafari Schweizer Bergwelt 28.1.-2.2.13 598,- 

Hahnenkammrennen Kitzbühl 26.01.2013 49,- 

Mondschein-Rodeln Söll in Tirol 16.02.2013 40,- 

Östliches Mittelmeer 

ab/bis Venedig 

(Dubrovnik - Olympia - 

Izmir - Istanbul) 

Mondschein-Rodeln Schladming 


05.01.13 / 19.01.2013 47,- 

Pferdeschlittenfahrt Oberhofalm-Filzmoos 

Außenkabine ab € 749,- p.P. 

Balkonkabine ab € 929,- p.P. 

17.02.2013 43,- Bustransfer durch Marx Reisen (ab 15 Pers.) € 99,- 

FAMILY SPECIAL FAMILY SPECIAL 

GRIECHENLAND - Kreta 

4* Htl. Mitsis Serita Beach, 

z.B. 23.08.2013, 7 Nächte, ab/bis München 

DZ + Zustellbett 

ALL INKLUSIVE 

2 Erw. + 2 Kinder ab € 2.074,- 

FAMILY SPECIAL 

KROATIEN-Istrien 4* Laguna Molindrio, 

z.B. 26.08.2013, 7 Nächte, Eigenanreise 

Junior Suite 

HALBPENSION 

2 Erw. + 2 Kinder ab € 1.358,- 

FERN SPECIAL 

KENIA - Südküste 4* Hotel Diani See Res. 


Superior Room 


PREIS pro Person ab € 1.586,- 

KOSTENLOSER TEST: Der Proschlaf Liege-Simulator liefert alle 

Kenndaten für eine orthopädisch korrekte Gestaltung von 

Matratze und Kopfkissen. 

unverbindlich. Auf Wunsch wird 

das Test-Ergebnis an den Erzeuger 

weitergeleitet und man kann 

sich seine ganz individuelle „Matratze 

nach eigenem Körpermaß“ 

ab Euro 590,- anfertigen lassen - 

liegeorthopädische Nachbetreuung 

eingeschlossen. 

Die patentierte 

Proschlaf-Stempeltechnologie 

ermöglicht eine orthopädisch 

korrekte Wirbelsäulen-Stützung 

TUNESIEN - Monastir 

4* One Resort Monastir 


DZ + Zustellbett 


2 Erw. + 2 Kinder ab € 1.890,- 

WELLNESS 

STEIERMARK 4* Aldiana Salzkammergut 

z.B. 18.12.2012, 3 Nächte, Eigenanreise 

Doppelzimmer 

HALBPENSION 

PREIS pro Person ab € 285,- 

FERN SPECIAL 

DUBAI 4*Ocean View 


DZ mit Meerblick 

HALBPENSION 

PREIS pro Person ab € 822,- 

Test-Anmeldung 

Unter untenstehender Telefon- 

Nummer können Sie einen 

kostenlosen Testtermin bei 

Proschlaf im Salzburger Ärztezentrum 

Schallmoos vereinbaren 

bzw. Sie erfahren auch, wo in 

Ihrer Nähe bei einem autorisierten 

Proschlaf-Partnerbetrieb der 

Test abgewickelt wird. 

Termine: 0662 - 88 22 350 

www.proschlaf.at

KULTUR / REGIONALES WERBUNG 

TESTBEHANDLUNG nur € 98,- 

Endlich eine Beauty Methode, die wirklich gegen 

Falten und Linien hilft. Die perfekte Alternative für 

Frauen, die das Skalpell fürchten und die Spritze nicht mögen. 

Aufgebaut wird auch die erschlaffte und UV-geschädigte Haut. Das Resultat: 

Ein Hautbild, das 6 bis 10 Jahre jünger wirkt – glatt, straff, ebenmäßig schön. 

Jetzt schon an Weihnachten denken: 

Mit einem Geschenk, das 

die Sinne anspricht und 

die Schönheit erhält, liegen 

Sie garantiert richtig ! 

Seite: 

Das Traditionshaus 

in Lamprechtshausen 

Seit mehr als 55 Jahren steht 

WEINDL TRACHTENMODEN in 

Lamprechtshausen für beste 

Qualität und größte Auswahl 

in Sachen Tracht. 

Als traditionsreiches Unternehmen 

steht hier fachliche und 

individuelle Kundenberatung an 

oberster Stelle. 

Tracht ist die passende Bekleidung 

bei vielen Gelegenheiten. 

Bei der Firma Weindl �nden 

Sie jedoch nicht nur traditionelle 

Trachten sondern auch „Trachtenmode“. 

Eine Vielzahl an zeitlosen 

und eleganten, aber auch �otten, 

Romantische Dampfzugfahrt in 

der Advent- und Weihnachtszeit 

Die österreichische Gesellscha� 

für Eisenbahngeschichte 

(ÖGEG) bietet an zwei Sonntagen, 

dem 2. Dezember und 9. 

Dezember sowie am Heiligen 

Abend, dem 24. Dezember 2012 

wieder die begehrten ÖGEG- 

Sonderfahrten auf der Salzburger 

Lokalbahn an. 

Die historischen Dampfzugfahrten 

sind ein Erlebnis ganz 

besonderer Art. Holzbänke und 

o�ene Plattformen laden Sie und 

Ihre Familie zu einer Reise in die 

Vergangenheit ein. 

Die Adventfahrten auf der 

Salzburger Lokalbahn führen 

Sie mit der Damp�okomotive 

638.1301 von Salzburg-Itzling 

(ab 14.15 Uhr) über die „Stille- 

Nacht-Orte“ Oberndorf und 

Arnsdorf nach Riedersbach/ 

Trimmelkam und wieder zurück 

nach Salzburg-Itzling (Anku� 

17.00 Uhr. Im Zug besucht der 

Nikolaus die kleinen Fahrgäste! 

Die Weihnachtsfahrt auf der 

Salzburger Lokalbahn startet 

ebenfalls um 14.15 Uhr am Lokalbahnhof 

Salzburg-Itzling und 

geht über die „Stille-Nacht-Orte“ 

Oberndorf und Arnsdorf bis 

nach Bürmoos und zurück nach 

Salzburg-Itzling (Ankun� 16.00 

Uhr). Zu Weihnachten besucht 

4 

kurzen Dirndln werden Ihnen von 

Größe 32 bis 52 angeboten. Auch 

Salzburger Anzüge und Kostüme 

sowie Lederhosen für Damen, 

Herren und Kinder sind in allen 

Größen lagernd. Als besonderes 

Angebot gibt es ein 5-teiliges Lederhosen-Set 

bestehend aus Lederhose 

(Ziegenvelour), Träger, 

Hemd, Stutzen und Haferlschuhe 

um € 249,-! Schauen Sie in Ihrem 

Trachten-Fachgeschä� vorbei: 

Weindl Trachtenmoden 

Hauptstraße 15 

5112 Lamprechtshausen 

der Weihnachtsmann die kleinen 

Fahrgäste und wartet mit einer 

süßen Überraschung auf. 

Ein Bu�et sorgt für warme 

Getränke und Snacks während 

der Fahrt. Die Fahrkarten können 

direkt im Zug beim jeweiligen 

Scha�ner erworben werden. 

Die genauen Fahrzeiten sowie 

die Zusteigmöglichkeiten und 

weitere Informationen erfahren 

Sie auf der Homepage unter 

www.oegeg.at oder telefonisch 

unter 0664/5087664 (10-17 Uhr) 

oder 0664/4344666 (Montag 

bis Freitag 19-21 Uhr). Gerne 

können Sie auch eine E-Mail an 

sonderzuege@oegeg.at schicken. 

Die Dampflokfahrten sind ein nostalgisches 

Erlebnis. Foto:ÖGEG

Seite: 5 5 

REGIONALES / MODE WERBUNG 

600 Perchten am 8. Dezember 

und „20.000-Euro-Gewinnspiel“ 

Mattighofen. Das Weihnachtsgewinnspiel 

der Kaufmannschaft 

mit Preisen im Gesamtwert 

von etwa 20.000 Euro 

wird am 8. Dezember vom 

größten Perchtenlauf in der 

Region begleitet. 

Eine stattliche Au�esserung des 

Haushaltsgeldes ist auch heuer 

wieder der Hauptpreis der Mattighofner 

Weihnachtslos-Aktion: 

Der Gewinner erhält ein Jahr lang 

Monat für Monat 500 Euro in 

Mattigtalern, der in ganz Mattighofen 

gültigen Gutscheinmünze. 

Insgesamt spielt die Kaufmannscha� 

Preise im Wert von etwa 

20.000 Euro aus! In 28 Geschä�en 

und Gastronomiebetrieben gibt 

es bis 31. Dezember Gewinnlose. 

Perchtenlauf & Shopping-Brunch 

Am Samstag, 8.12., ist in Mattighofen 

verkaufso�ener Feiertag. 

Die Stadt lädt zum gemütlichen 

Bummeln mit Shopping-Brunch 

unter dem Motto „Frühstücken 

von Geschä�stür zu Geschä�s- 

Moosbacher Advent: „A b´sundere Zeit“ 

Der Adventmarkt und die Adventausstellung �nden am Samstag, 

dem 1. Dezember am Platzl statt. Die Moosbacher Vereine erwarten 

die Besucher an Ihren Standln mit verschiedenen kulinarischen 

Köstlichkeiten aus der heimischen Küche. Damit niemand frieren 

muss, werden zahlreiche Öfen zum Aufwärmen angeheizt. Begleitet 

wird die vorweihnachtliche Stimmung mit viel Musik, Texten und einem 

Hirtenspiel. Die kleinen Besucher von 3-10 Jahren werden von 

der Mütterrunde betreut. Veranstaltungsdauer: 13 bis 24 Uhr. 

Innviertel-Tourismus: 

Rückschau und Ausblick 

Wie schon bisher wollen die 

Touristiker den Fokus auch in Zukun� 

auf die Bereiche Gesundheit 

& Wellness, Radfahren und Tagesaus�üge 

legen. Auch die im Februar 

2012 aus der Taufe gehobene 

„Bierregion Innviertel“ soll verstärkt 

Gäste in die Region locken. 

Bürgermeister, Entscheidungsträger 

aus dem Gesundheits- und 

Wellnessbereich, Tourismusfachleute 

und Vertreter regionaler Institutionen 

nahmen an der Klausur 

teil und beleuchteten das Tourismusthema 

von allen Seiten. Ihr 

tür“. Kinder können zwischen 

10.00 und 12.00 Uhr gratis an der 

Bastelrunde im Eltern-Kindzentrum 

teilnehmen. Der „familienfreundliche“ 

Perchtenlauf wird 

nachmittags über 600 wilde Gesellen 

auf den Stadtplatz bringen. 

Mattighofen lädt am 8.12. zu 

Shopping-Brunch und großem 

Perchtenlauf. Am Vormittag gibt 

es auch eine kostenlose Kinderbetreuung. 

(Foto: Fotostudio Manfred Fesl) 

einhelliger Tenor: Es gehe nicht 

darum, Hirngespinste zu verfolgen, 

sondern bereits angedachte 

Dinge zu einem erfolgreichen 

Ende zu bringen. 

Wichtig sei außerdem, dass alle 

Innviertler als „Botscha�er“ ihres 

Landstrichs fungieren. 

Insgesamt wurde aber ein sehr 

positives Resümee über die Entwicklung 

des Tourismus im Innviertel 

gezogen. Vieles sei schon 

erreicht, wichtige �emen sind auf 

Schiene – also beste Aussichten 

für die Zukun�! 

Weihnachtsmarkt 

Schloss Tüßling 

Schloss Tüßling bei Altötting 

ö�net zur Weihnachtszeit seine 

Tore und lädt Sie in das romantische 

Winter-Zauberland ein. 

In den urigen Holzhütten, im 

Schlosshof, hinter dem Pferdestall, 

in den alten Gewölbeställen und 

im Park zeigen ca. 130 Kunsthandwerker 

ihre liebevoll ausgesuchten 

Waren. Neben leckeren Köstlichkeiten 

zum Essen erwartet Sie 

ein reichhaltiges kulturelles Programm 

mit Jagdhornkonzerten, 

Weihnachtsmusik, Kindermärchen 

und Bastelstube. 

Der winterliche, weitläu�ge 

Schlosspark wird zum weihnachtlichen 

Erlebnispark: eine Allee aus 

Lichterpyramiden, Hunderte von 

Kerzen, Fackeln und Lichtern, 

Heißlu�ballonglühen (nur bei 

gutem Wetter möglich) und eine 

spannende Feuershow. 

Unser Geschenke-Tipp: 

www.winterzauberland.de 

An allen Veranstaltungstagen 

Zwischen 17.00 Uhr und 

19.00 Uhr �nden zu den Veranstaltungstagen 

die spektakulären 

Lasershows statt. Acht Nebelmaschinen 

verhüllen das Schloss in 

mystischen Nebel. In diesen Nebel 

werden Lasere�ekte projiziert. 

Zwischen den Lasershows bemalen 

unsere Besucher die Schlossfassade 

per Laserpointer. 

Termine und Öffnungszeiten: 

23.11. - 25.11., 30.11. - 02.12., 

07.12. - 09.12.und 14.12. - 

16.12.2012 

Freitag von 15.00 -20.00 Uhr, 

Samstag u. Sonntag von 

12.00 - 20.00 Uhr 

Eintrittspreise: Kinder ab 6 

Jahren: € 1,-, Erwachsene ab 

16 Jahren: € 4,-, Gruppenermäßigung 

ab 20 Pers.: € 3,50 

Ein Gutschein zum Verwöhnen 

im Moorheilbad St. Felix 

Gesegnete Weihnachten und ein erfolgreiches, 

vor allem aber gesundes Jahr 2013, 

wünscht das Team von St. Felix 

MOORHEILBAD St. Felix - Therapie-, Gesundheits- u. Wellness GmbH 

Bruckenholzer Str. 16 • 5113 St. Georgen • Telefon: 0 6274 / 7414 

Fax: 0 6274 / 7414-5 • E-Mail: office@sanktfelix.at • www.sanktfelix.at

REGIONALES WERBUNG 

Ein zündelndes Geschenk unterm Weihnachtsbaum 

Bei jeder Witterung ein Feuer 

geben, das kann nur Zippo garantieren. 

In mehr als 100 Ländern 

weltweit ist der Name Zippo zu 

einem Synonym für Qualität und 

Handwerkskunst „Made in Amerika“ 

geworden. 

Überzeugend sind auch die Verkaufszahlen 

- rund 500 Millionen 

weltweit verkau�e ZIPPO Feuerzeuge 

sprechen für sich. 

American Shop: 

Preferred Zippo-Depothändler 

In einem der größten Preferred 

Zippo-Depothändler Bayerns, dem 

American Shop in Burghausen/Bayern 

stehen über 600 verschiedene Modelle 

zur Auswahl. Von Standard- bis hin zu 

hochwertigen und limitierten Zippos 

ist für jeden Anlass etwas dabei. 

Ein schlichtes Zippo aus reinem 

Sterling Silber um € 325,- oder das teuerste 

Zippo der Welt aus 18 Karat Gold 

um € 14.500,- kann im American Shop 

bestellt werden. 

Verbrauchszubehör wie Zippo 

Benzin, Feuersteine und Dochte sowie 

schöne edle Original Zippo-Gürteltaschen 

(Etui), die Ihr heißgeliebtes 

Zippo Feuerzeug vor Schrammen, 

Kratzern oder sonstigen Blessuren bewahrt, 

gehören ebenso zur Standard 

Ausstattung des Depothändlers. 

Ab sofort können Sie Ihr ganz persönliches 

Zippo Feuerzeug mit individueller 

Gravur gestalten! 

Damit verschenken Sie zu Weihnachten 

oder für Geburtstage Kult, 

Qualität und Individualität in einem. 

Weihnachten im Irish Pub 

Am 24.12. hat das Murphy‘s 

Law Irish Pub in der Salzburger 

Gstättengasse 33 traditionsgemäß 

geö�net. Dezente weihnachtliche 

Stimmung in angenehmer Gesellscha� 

- ein Pendant zur gro- 

ßen Bescherung unterm Christbaum. 

In Irland wird erst am St. 

Stephens-Day, dem 25.12. gefeiert. 

Da bleibt das Pub geschlossen. 

Am 26.12. steht die English Premiere 

League auf dem Programm. 

Seite: 

ZIPPO Produkte finden Sie ausschließlich bei autorisierten Fachhändlern. 

Der American Shop in Burghausen ist sogar Preferred ZIPPO Depot Händler 

Sie führen ein besonders breites Sortiment an ZIPPO Produkten. Foto: BZ 

Salzburg Music Together 

Die „musikalische Vollwertkost“ 

für alle Sinne - mit Sprachvorteil: 

in Englisch - begeistert 

die Großen genauso wie die Kleinen. 

Spielerisch und humorvoll 

fördert sie die natürliche Liebe 

zu Musik und Bewegung und 

ist dazu da, den Babys und Kindern 

auch in unserer Zeit den 

Sabine Neßling: 

Zwischen Abstraktion und Realität 

Farbnuancen, Formen und Dekorative Malerei sind ihre Berufung. 

Im Atelier Neßling wird mit Interessierten geschaffen und gelehrt. 

Die aktuelle Ausstellung „Okulorismen“ - 

Zwischen Abstraktion und Realität ist im 

Gemeindeamt ihres Heimatortes St. Pantaleon 

zu sehen. Bereits 

im zarten Alter von 

Vier Jahren hat sich die 

Künstlerische Ader von 

Sabine Neßling gezeigt. 

Die Arbeit im väterlichen 

Malerbetrieb, eine 

Kunsttherapeutische 

Ausbildung, Malkurse 

und Workshops mit 

Künstlern haben einen 

unverwechselbaren Stil 

auskristallisieren lassen. 

Foto: BZ 

6 

Weg in die eigene Musikalität 

zu bahnen. Denn: Musikalisches 

Talent wird im Zeitfenster von 

0 – 5 Jahren gelernt - als Fundament 

für einen selbstbewussten 

und erfolgreichen Umgang mit 

Musik im ganzen Leben und den 

ungezwungenen Kontakt zur 

Fremdsprache Englisch. 

3 x in Salzburg, 1 x je in Laufen, Oberndorf und 

Mattighofen, NEU ab Dezember in Seekirchen! 

Infos unter: www.salzburg-musictogether.eu

Seite: 7 7 

DER BZ-WALDLÄUFER IST FÜR SIE UNTERWEGS WERBUNG 

Der Schlittenhundeflüsterer von Pischelsdorf 

Der Waldläufer 

Herr Ernst kommt auf den Hund: 

Natur pur, soweit das Auge reicht, 

nur Hundegebell, das Quieken der 

Schweine und das leise Knarren der 

Haustüre holen den BZ-Waldläufer zurück 

in die Realität, der ganz angetan 

von der idyllischen Umgebung ist. 

Fernab vom Lärm und Stress der 

Zivilisation steht schier verlassen ein 

uriger Hof. Ein großer Mann mit Bart 

und langen Haaren begrüßt Herrn 

Ernst mit festem Händedruck. 

Über Umwege zum Schlittenhund 

Peter Salzlechner ist gelernter Maschinenschlosser 

und war nach dem 

Bundesheer jahrelang als Ausbildner 

für eine Spezialeinheit der Bundespolizei 

tätig. Er betrieb Judo als Leistungssport 

und studierte Sport- und Erziehungswissenscha�en. 

Nach einigen 

Jahren fühlte er sich für etwas anderes 

berufen und wechselte in den Sozialbereich, 

wo er lange Zeit als Leiter der 

Krisenstelle tätig war. 

Heute bezeichnet sich Peter Salz- 

lechner als Aussteiger, Biobauer und 

vor allem als Trainer und Züchter von 

Schlittenhunden der Rasse „Alaskan 

Malamute“. 

Wie alles begann... 

Die Nahrungsmittel wachsen rein 

biologisch auf dem Grund. Auf dem 

Hof leben ausschließlich Tiere, die 

noch einen starken Eigenständigkeitstrieb 

haben, wie die Galloway- und 

Hochlandrinder oder die ungarischen 

Wollschweine (Mangaliza). 

Wenn man so abgelegen lebt, leistet 

der Hund nicht nur Gesellscha�. Bei 

der Wahl der Rasse ging er nach dem 

Ausschlussprinzip vor, denn der Hund 

dur�e keinesfalls aggressive Eigenscha�en 

aufweisen. 

„Bei mir hat ein Virus eingesetzt, 

ich bezeichne ihn als „Malamuteitis.“, 

erzählt er dem Waldläufer lachend. 

So kam es, dass er und seine Frau, 

die selbst aus der Rinderzucht kommt 

und als Tierärztin mit der Genetik der 

Tiere bestens vertraut ist, mit der Hundezucht 

begannen. 

Durch ihre Genetikkenntnisse stellte 

sich sofort ein Zuchterfolg ein. Für 

den gelungenen Wurf nahm das Paar 

die lange Reise nach Montefalco, Italien 

in Kauf, um die eigene Hündin mit 

einem fremden Rüden decken zu können. 

Die Strapazen haben sich gelohnt. 

Die Welpen erzielten bei der Weltausstellung 

in Polen die ersten Plätze. 

Auf die Plätze, fertig, los! 

Alaskan Malamutes sind Familienhunde. 

Davon hat sich der Waldläufer 

selbst überzeugt. In der warmen Küchenstube 

kuschelt Peter vertraut mit 

seiner Hündin. 

Was nur wenige wissen: der Alaskan 

Malamute stammt ursprünglich 

vom Wolf ab. Beim Indianerstamm 

„Malamut“ dienten sie zum Wärmen 

der Kinder. Daher kommt auch das 

menschenfreundliche Wesen. 

Nach und nach wurden die Hunde 

zum Transport von Waren verwendet. 

In Alaska werden sie auch heute noch 

als die „Lokomotiven des Nordens“ bezeichnet, 

da sie die krä�igsten Schlittenhunde 

der Welt sind. 

Die Alaskan Malamutes unterscheiden 

sich vor allem durch ihren 

Zugwillen von anderen Hunden. 

Sie werden zu den verschiedensten 

Rennen eingesetzt, wie dem Skijöring 

oder dem Schlittenhunderennen. Beide 

Wintersportarten sind skandinavischen 

Ursprungs. Skijöring ist nicht 

nur ein Mittel zur Fortbewegung, sondern 

auch eine sportliche Disziplin, 

wie das Schlittenhunderennen. 

Der Langläufer ist mittels Bauchgurt 

und Zugleine mit dem Schlittenhund 

verbunden und legt Strecken von 

bis zu 40 Kilometern zurück. 

Trotz gewonnener Schlittenhunderennen 

und Welttiteln hat der Sport 

seinen Preis. Alleine ein gewöhnlicher 

Schlitten kostet rund € 2.500,-, für 

einen Carbonschlitten 

muss 

man sogar bis 

zu € 4.000,- hinblättern. 

Auch 

die Startgebühr 

und die Transportkosten 

sind 

nicht zu unterschätzen. 

„Durch 

die Teilnahme an 

Meisterschaften 

kann lediglich 

der Bekanntheitsgrad gesteigert werden, 

Preisgelder oder Sponsoren gibt 

es leider keine“, erzählt Peter Salz- 

lechner. Auch der Welpenverkauf 

wir� kaum Gewinn ab. „Dass die 

Hunde einen guten Platz �nden, ist 

mir eben viel wichtiger als das Geld“! 

Fazit des Waldläufers: Viel Auslauf, 

große Zwinger sowie die Erfahrung 

und vor allem die Liebe zu den Hunden 

beweist, dass Peter Salzlechner, 

trotz Umwegen zu seiner richtigen Berufung 

gefunden hat. 

Der BZ-Waldläufer wünscht seinen 

LeserInnen ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. Gottes Segen sei mit Ihnen, 

wo immer sie auch sein mögen. 

Peter Salzlechner 

in Harmonie 

mit der Natur. 

Auch Aussteigen 

kann schön 

sein. Foto: Salzi

Berndorf kauft Grundstück 

für Baulandsicherungsmodell 

Einstimmig hat die Gemeindevertretung 

von Berndorf den 

Ankauf eines 2,7 ha großen 

Grundstückes für ein zukünftiges 

Baulandsicherungsmodell 

beschlossen. Das Grundstück 

grenzt unmittelbar am südwestlichen 

Dorfrand an und soll im 

Zuge der Neuau�age des Flächenwidmungsplanes 

2015 in Bauland 

umgewidmet werden. 

Die Gemeinde Berndorf verfügt 

zur Zeit noch über 11 Parzellen. 

Nach Ausschöpfung dieser 

Reserven soll im Zuge der Neu- 

Tage der offenen Tür 

am Holztechnikum Kuchl 

erstellung des räumlichen Entwicklungskonzeptes 

die nunmehr 

erworbene Fläche als Bauland ausgewiesen 

und zu einem Wohnbausicherungsmodell 

entwickelt werden. 

Damit scha� die Gemeinde 

die Vorrausetzung, dass sich junge 

Berndorfer Familien auch zukünftig 

Bauland in ihrer Heimatgemeinde 

leisten können. „Es wird 

ein Quadratmeterpreis für eine 

voll aufgeschlossenen Parzelle von 

rund € 85,--angestrebt,“ berichtet 

dazu Bürgermeister Dr. Josef Guggenberger. 

FR 30.11.2012 von 13 bis 16:30 Uhr* 

SA 01.12.2012 von 9 bis 14:00 Uhr* 

SA 19.01.2013 von 9 bis 14:00 Uhr* 

(*jeweils Beginn der letzten Führung) 

• HTL für Betriebsmanagement/Holzwirtschaft 

• Fachschule für Holzwirtschaft 

• Internat 

Kontakt: 06244/5372 www.holztechnikum.at 

Holzwirtschaft bildet schlaue Köpfe aus 

Am Holztechnikum Kuchl 

(Fachschule für Holzwirtscha� 

und HTL für Betriebsmanagement/Holzwirtscha�) 

werden die 

schlauesten Köpfe für führende 

Aufgaben in der Holzwirtscha� 

ausgebildet. Die Schulen in Kuchl 

leisten einen wesentlichen Beitrag 

zur Ausbildung von Facharbeitern, 

was sich darin zeigt, dass in dieser 

Branche im Gegensatz zu anderen 

Wirtscha�sbereichen genügend 

Fachkrä�e zur Verfügung stehen. 

Das Markenzeichen des Holz- 

technikums Kuchl ist eine für Österreich 

einzigartige Kombination 

aus Holz/Technik, Wirtscha� und 

Sprachen (Englisch, Italienisch, 

Russisch). Wer sich selbst ein Bild 

von der Schule machen möchte, 

für den stehen die Türen jederzeit 

o�en. Interessierte Schülerinnen 

und Schüler können im Laufe des 

Schuljahres an ein bis zwei Tagen 

ihrer Wahl „schnuppern“: am Unterricht 

teilnehmen, im Internat 

wohnen und Lehrkrä�e/Internatspädagogen 

kennen lernen. 

BAUEN & WOHNEN WERBUNG 

Seite: 

Zum 35-jährigen Jubiläum 

der „Bauen+Wohnen Salzburg 

2013“ wird Spitzenauslastung 

erwartet 

Vom 7. bis 10. Februar 2013 

findet zum 35. Mal die für 

Westösterreichs wichtigste 

Bau- und Wohnmesse statt. 

Bereits zum jetzigen Zeitpunkt 

kann eine hervorragende Buchungslage 

verzeichnet werden. 

Es werden rund 500 Aussteller 

aus dem In- und Ausland erwartet, 

das sind deutlich mehr als in 

den vergangenen Jahren. 

Das Ausstellerangebot der 

„Bauen+Wohnen Salzburg 2013“ 

steht dafür, dass private Hausbauer 

die bestmögliche Hilfestellung 

für ihr Bau- oder Renovierungsvorhaben 

erhalten, Wohnungseinrichter 

mit guten Ideen auf die 

Sprünge geholfen oder der Fachmann 

mit Innovationen aus dem 

Bau- und Wohnbereich auf dem 

Laufenden gehalten wird. 

Organisiert wird die „Internationale 

Messe für Bauen, Wohnen 

und Energiesparen“ von der „Reed 

Exhibitions Messe Salzburg“. 

„Rund 35.000 erwartete bau,- 

renovierungs- und einrichtungswillige 

Besucher tre�en an vier 

Tagen auf die maßgeblichen Anbieter 

– eine äußerst sinn- und 

wirkungsvolle sowie e�ziente 

Art der persönlichen Begegnung 

zwecks Information, Produktdemonstration 

und Kauf “, so Gernot 

Blaikner, Leiter Geschä�sbereich 

Messen bei Reed Exhibitions 

Messe Salzburg, über das Erfolgsrezept 

der „Bauen+Wohnen Salzburg“. 

Ein breit gefächertes Angebot 

In insgesamt zehn Hallen auf 

rund 38.000 Quadratmetern Ausstellungs�äche 

werden Neuheiten 

und aktuelle Angebote aus den 

Bereichen Bauen, Wohnen und 

Energiesparen vorgestellt. 

Die Schwerpunkte der Messe 

reichen von Bauen/Sanieren/ 

Renovieren, Wohnen/Einrichten, 

8 

Copyright: Reed Exhibitions 

Salzburg/Andreas Kolarik 

Garten und deren Gestaltung 

über Energiesparen und Heizen, 

Kamin-, Speckstein- und Pelletsöfen 

bis hin zu Bad & Sanitär, 

Holz, Bausto�e & Materialien. 

Weiters werden wichtige und aktuelle 

�emen wie Baubiologie 

und –ökologie sowie Sicherheit & 

Elektrotechnik behandelt. 

Aufgrund des Erfolges des im 

Vorjahr gezeigten Schwerpunktes 

„WohnArt“ die gespickt mit Designtrends 

und Innovationen war, 

wird die Halle 1 um Anbieter aus 

dem hochwertigen Wohn- und 

Designbereich erweitert. 

Premiere für „Markthalle 4“ 

Vielen Besuchern ist eine bloße 

Besichtigung und das Sammeln 

von Informationen zu wenig – sie 

würden am liebsten die schönen 

und nützlichen Dinge für das eigene 

Heim direkt mit nach Hause 

nehmen. 

Dieser Wunschtraum wird nun 

verwirklicht, indem die komplette 

Halle 4 erstmals zur Markthalle 

wird. Direktvermarkter können 

dort ihre Produkte anbieten. 

Alles in allem dürfen sich die 

Besucher erneut auf eine vollständige 

Leistungsschau rund um alle 

Bereiche des Wohnens, Bauens 

und Energiesparens freuen. 

Die „Bauen+Wohnen Salzburg 

2013“ hat von Donnerstag, 7. Februar 

bis Samstag, 9. Februar jeweils 

von 9 bis 18 Uhr geö�net, 

am Sonntag, 10. Februar von 9 bis 

17 Uhr.

Seite: 9 9 

BAUEN & WOHNEN WERBUNG 

Braucht ein Haus 

noch Energie? 

Mit der gewählten Bauweise 

eines Neubaues oder die Sanierung 

eines Altbaues tri� man die 

erste Entscheidung welchen ökologischen 

und energetischen Baustandard 

man umsetzen will. 

Denn die Bereitstellung von 

Energie für die Wärmeversorgung 

eines Hauses ist eine kostenintensive 

Sache. 

So fallen etwa 70 Prozent des 

Energiebedarfes eines durchschnittlichen 

Haushaltes auf 

die Heizung, 20 Prozent auf die 

Warmwasserau�ereitung und nur 

10 Prozent verteilen sich auf Licht 

und die elektrischen Haushaltsgeräte 

sowie der Unterhaltungselektronik. 

Ein alter Hausbestand benötigt 

rund 150 bis 250 kWh/Jahr auf ein 

Quadratmeter Wohn�äche. Ein 

Niedrigenergiehaus kommt mit 

bis zu 45 kWh/Jahr auf ein Quadratmeter 

Wohn�äche aus. 

Auch ein Passivhaus braucht 

noch geringen Heizbedarf, kommt 

allerdings mit nur bis zu 12 kWh/ 

Jahr auf ein Quadratmeter Wohn- 

�äche aus. 

Aber es geht auch ohne Energiezufuhr 

von Außen. Die Nullenergiehäuser 

sind bereits technisch 

realisierbar. Es sind vollkommen 

energieautarke Bauwerke, die egal 

zu welcher Jahreszeit keine externe 

Energielieferung beziehen 

müssen. Sie haben eine ausgeglichene 

Bilanz zwischen gelieferter 

und exportierter Energie. Zur Bereitstellung 

von Warmwasser und 

Strom werden genügend große 

Sonnenkollektoren und eine ausreichende 

Photovoltaikanlage am 

Haus installiert. Österreich weist 

übrigens die höchste Passivhausdichte 

weltweit auf. 

Plusenergiehaus 

Eine Reduzierung des Heizwärmebedarfes 

gegenüber dem 

Passivhaus ist faktisch nicht mehr 

möglich. Dennoch emittiert ein 

Passivhaus noch CO2 in die Atmosphäre. 

Ein Haus der Zukun� geht sogar 

noch einen Schritt weiter und 

wird zum Energieproduzenten. 

Das sogenannte Plusenergiehaus 

ist ein Kra�werk von Morgen und 

produziert mehr Energie als die 

Bewohner verbrauchen. 

Das heißt, das Haus hat eine 

100 prozentige regenerative Energieversorgung 

bei einem emissionsfreien 

Betrieb. Zusätzlich 

wird der Überschuss an sauberem 

Solarstrom an das ö�entliche Netz 

abgegeben. Die Zusatzinvestition 

wird �nanziert durch Einsparungen 

und Einspeisung von Energie. 

Das ist nicht nur ökologisch, 

sondern auch ökonomisch vernün�ig. 

Die Energiepreise werden 

weiter steigen, doch anstelle von 

Nebenkosten erzielt das Plusenergiehaus 

Nebeneinnahmen. 

121104_Inserat Weihnacht#102FEF 21.11.2012 9:17 Uhr Seite 1 

*Gilt nicht für bestehende und rückwirkende Angebote und Abverkaufsware! 

C M Y CM MY CY CMY K 

Ein Geschenk 

an unsere Kunden 

im Dezember 

5280 Braunau, Industriezeile 9 

Tel.: 07722/85206, Fax: 07722/85206-20 

e m a i l : h o l z f a c h h a n d e l @ a o n . a t 

w w w . h o l z f a c h h a n d e l . a t 

Die Dominanz fossiler Energieträger 

neigt sich dem Ende 

zu. Alternative Technologien beschleunigen 

diesen Prozess. Zum 

Beispiel die Hoche�zienz-Wärmepumpen, 

wie sie das Österreichische 

Unternehmen Heliotherm 

herstellt. Tatsächlich sind 

Hocheffizienz-Wärmepumpen 

von Heliotherm nicht nur die Zukun�, 

sondern bereits Gegenwart. 

Mehr als 28.000 Geräte be�nden 

sich bereits im 

Einsatz. 

Intelligente 

Wärmepumpen 

werden in Zukun� 

ein wichtiger 

Faktor im 

europäischen 

Energiesystem 

sein, weil sie 

bei Energie- 

überschuss in 

der Lage sind, 

diese zu speichern 

und aus- 

METABO 

KAPPSÄGE 

Metabo 21601, 1500 Watt 

im Wert von Euro 239,90 

GRATIS* 

Symbolfoto 

* Beim Kauf von Lagerparkett 

ab Euro 1500,-! 

Solange der Vorrat reicht. 

Probedruck Intelligente Wärmepumpen von 

Heliotherm sind führend in Europa 

121088RU 

zugleichen. Daneben gibt es viele 

weitere Ebenen, auf denen der 

Kunde unmittelbar von Heliotherm-Wärmepumpen 

pro�tiert. 

So etwa ergeben sich signi�kante 

Einsparungse�ekte durch die stufenlose 

Modulationstechnik. Für 

Kostenreduzierung bei gleichzeitigem 

Komfortgewinn sorgt auch 

die Fernwirktechnik, mit der sich 

Wärmepumpen über das Internet 

steuern und kontrollieren lassen. 

Bei Heliotherm werden zahlreiche Patente sowie 

modernste Technologien im eigenen Innovationszentrum 

entwickelt. Foto: Heliotherm

Berndorfer Franz-Xaver-Gruber Singen: 

Das Duzend ist voll! 

Bereits zum 12. Mal �ndet am 

Freitag, 7. Dezember 2012 um 

19:30 Uhr das traditionelle Franz- 

Xaver-Gruber-Singen in der 

Volksschule Berndorf statt. 

Das Spezielle an der Veranstaltung 

ist, dass sich die Mitwirkenden 

vor dem Au�ritt niemals zu 

einer Probe tre�en. Auch ist das 

jährliche Franz-Xaver-Gruber- 

Singen stets unterschiedlich aufgebaut 

und nicht mit einer Au�ührung 

der Vorjahre zu vergleichen. 

Die Gemeinde Berndorf und 

die Ortsgruppe des Salzburger 

Bildungswerkes wollen daran er- 

All you need is love! 

Das Beatles-Musical usical 

Sonntag, 24. Februar 2013 

18 Uhr, Salzburg/Congress gress 

VOLKSSCHULE HOLZHAUSEN WERBUNG 

innern, dass der Komponist Franz 

Xaver Gruber sechs Jahre lang in 

Berndorf als Lehrer, Mesner und 

Organist tätig war. Unter der Mitwirkung 

der Haunsberg Musi, der 

Mitanand Musi, der Berndorfer 

Weisenbläser und vielen anderen 

Musikvereinen dürfen sich die Besucher 

auf einen stimmungsvollen 

Abend freuen. Karten sind zum 

Preis von €13 / €15 bei der Raiba 

Berndorf-Seeham oder telefonisch 

unter 06217/8109-0 erhältlich. 

Der Reinerlös wird dem Kinderkrebshilfeprojekt„Sonneninsel“ 

in Seekirchen gespendet. 

Über zehn Jahre nach dem 

Erfolg auf der Chiemsee 

Seebühne kehrt die Show mit der Originalband 

aus Las Vegas zurück auf europäische Bühnen. 

Nicht nur optisch hat man bei den Beatles-Darstellern (Quartett 

„Twist & Shout“ mit Gary Gibson, Tony Kishman, John Brosnan 

und Carmine Grippo) den Eindruck, dass John, Paul, George und 

Ringo leibha�ig auf der Bühne stehen, denn die Künstler singen 

live und das richtige Beatles-Feeling entsteht, sobald die Darsteller 

die Bühne betreten. Mit der Show „all you need is love!“ setzt 

der Produzent Bernhard Kurz den Fab Four ein Denkmal und 

bringt eine musikalische Biographie auf die Bühne, die viel mehr 

ist als nur ein Tribute-Konzert. In zwei Akten lässt die Show die 

bedeutenden Stationen der Beatles Revue passieren. Mehr als 30 

unsterbliche Hits werden gespielt. Dazu wird in kleinen szenischen 

Darstellungen und Episoden die Geschichte der Beatles erzählt, die 

durch den Moderator Alexander Gregor verbunden werden. Währenddessen 

ist im Hintergrund historisches Bildmaterial zu sehen. 

Kartenvorverkauf: Polzer Travel & Ticketcenter + oeticket Center Salzburg 

im Republic + Kartenbüro Neubaur + Salzburg, Ticket Service sowie 

alle Stellen von Maximarkt, Media Markt, LIBRO, Saturn,Ruefa 

Reisen, Volksbank, Erste Bank / Sparkasse, Raiffeisenbank und Trafikplus 

Trafiken. Online unter www.oeticket.com, Tel. 01 / 96 0 96. 

Ein schönes 

Weihnachtsgeschenk! 

Gewinnen Sie 

3 x 2 Freikarten! 

Schreiben Sie uns bis 

9. Dezember ein E-Mail an 

o�ce@bz-zeitung.at mit 

dem Stichwort „Beatles“ 

Seite: 

10 

Kommunale Einrichtungen 

Der Reichtum an kommunalen Einrichtungen 

wie Kindergarten, Schulen, Feuerwehr, Vereinen, 

Theater sind für kleine Gemeinden essentielle 

Kommunikationszentren. In der St. Georgener 

Ortschaft Holzhausen weiß man diese zu pflegen 

und für die örtliche Entwicklung einzusetzen. 

Die Volksschule in Holzhausen 

(Gemeinde St. Georgen bei Salzburg) 

zählt mit ihren 120 Jahren 

zu einer der ältesten unterrichtenden 

Volksschulen des Flachgaus. 

Die letzten Ergänzungen wurden 

vor über 40 Jahren getätigt. 

So stellte die energetische Sa- 

nierung des gesamten Schulgebäu 

Schulgebäu- 

des durchwegs eine kleine Heraus 

forderung dar. Das Mauerwerk hat 

in den langen Jahren Feuchtigkeit 

Feuchtigkeit 

angezogen und musste im Zuge 

der Sanierung Sanierung erst trockengelegt 

werden. 

Eine ausführliche Planungszeit 

von von drei bis vier Jahren Jahren ging zum 

Erhalt der Bildungseinrichtung 

voraus. Grund dafür ist die neue 

Raumordnung. Mit den dazuge 

wonnenen Bauland�ächen Bauland�ächen erwar 

tet man in der Ortscha� Holzhausen 

in Zukun� wieder mehr 

Zuzug. 

Auch diesen Aspekt hat man 

bei der Planung mit einspielen 

können und die Volksschule auf 

die heutige Schulform adaptiert. 

Komplettsanierung durch 

geregelte Finanzspritze 

Nach über einem Jahr Sanierungszeit 

und einer entsprechenden 

Stützung des Gemeinde- 

Ausgleichsfonds, konnte man die 

zeitgemäßen Ansprüche für die 

kommunale Erziehungsaufgabe 

umsetzen. 

Sowohl eine Außensanierung 

der Volksschule mit neuen Fenstern, 

einem neuen Dach, einer 

Wärmeisolierung inklusive frischem 

Anstrich, als auch eine umfassende 

Innensanierung gaben 

den Räumen das nötige Umfeld, 

um einen qualitätsvollen Unterricht 

zu ermöglichen. 

Siedlungsstraße 7 l A-5113 St. Georgen 

Fax Nr.: 06272 / 8534 l Email: klaro@sbg.at 

Tel.: 0664 / 260 281 9

Seite: 11 11 

VOLKSSCHULE HOLZHAUSEN WERBUNG 

steuern einen wichtigen Beitrag zum Gemeindeleben bei 

Damit eine optimale Temperatur 

in den Klassenräumen sichergestellt 

werden konnte, wurden 

die Heizanlage und alle Heizkörper 

ausgetauscht auf den neuesten 

Stand der Technik gebracht. 

„Auch wenn die Gemeinde 

sparen muss, wollen wir dies 

nicht bei den Ausbildungsmöglichkeiten 

unserer Kinder tun,“ 

verspricht Bürgermeister Fritz 

Amerhauser. „Die Gemeindeeinrichtungen 

sollen für alle Bürger- 

Innen, egal welchen Alters, Stätten 

der Begegnung sein.“ 

Eine Verbesserung des 

Lernumfeldes erzielt 

Zwei Klassenzimmer gewähren 

einen reibungslosen Abteilungsunterricht. 

Das heißt, die zwei 

Lehrerinnen bereiten jeweils für 

zwei Schulstufen den Unterrichtssto� 

vor, der 17 SchülerInnen vermittelt 

wird. 

Auch den Werkraum hat man 

zur Kreativitätsförderung saniert 

und neu ausgestattet. Ein großes 

Klassenzimmer wurde zum Bewegungsraum 

umfunktioniert. 

Er wird auch außerschulisch von 

den HolzhausenerInnen z.B. zur 

„San�en Ausgleichsgymnastik“ 

genutzt. Für die Nachmittagsbetreuung 

fährt ein Shuttlebus die 

Kinder nach Obereching. Durch 

die Zusammenlegung der Betreuung 

kann an Aufsichtspersonal gespart 

werden. 

Mehrzweck der öffentlichen 

Bauten nutzen 

In St. Georgen bei Salzburg ist 

man sehr darauf bedacht, Ein- 

richtungen zu scha�en bzw. die 

vorhandenen Einrichtungen zu 

erhalten, die sowohl den Fremdenverkehr 

wie auch die Wirtscha� 

des Ortes stützen und dem Wohl 

der gesamten Gemeinde und der 

Nachbarsgemeinden dienen. 

So sind auch das �eater Holzhausen 

und ihre Kulturwerkstatt 

ein Sinnbild für ein funktionierendes 

Kommunikationszentrum, 

das Kultur für Alle scha�. Als 

„Gesunde Gemeinde“ und VHS- 

Volkshochschul-Zweigstelle bietet 

der Ort viele Kursmöglichkeiten 

an, die nur in den Räumlichkeiten 

der ö�entlichen Bauten, wie dem 

Gemeindeamt, den örtlichen 

Volksschulen und den Kindergarten 

statt�nden können. So wurde 

mit der Schulsanierung, in einem 

gewachsenen Umfeld, eine zentrale 

Anlaufstelle erhalten und wichtige 

Zukun�sinvestition getätigt. 

Die Volksschulkinder Laura Heidinger, Marcel Maiburger, 

Theresa Amerhauser, Jakob Veichtlbauer, Tim Feyer, Simon 

Hauthaler mit der VS-Leiterin Alexandra Luginger. 

Zum 120 Jubiläum, am 3. März 2013 wird das Schulhaus offiziell eingeweiht 

und von LH-Stellvertreter Dr. Wilfried Haslauer eröffnet. Foto: BZ 

WIR BAUEN. FÜR IHREN ERFOLG.

REPORTAGE KIRCHBERG B. MATTIGHOFEN WERBUNG 

Neue Wasserversorgung für Kirchberg b. Mattighofen 

Bis Sommer 2014 sollen die 

Bauarbeiten der neuen Wasserleitung 

abgeschlossen sein. 

INGENIEURBAU 

KANAL- UND LEITUNGSBAU 

HOCH- UND INDUSTRIEBAU 

UMBAU UND SANIERUNGEN 

GTB BAU GmbH & Co KG l Salzweg 17 l A-5081 Salzburg-Anif 

Tel.: +43 (0) 6246 / 74 3 37 l Fax: +43 (0) 6246 / 75 8 97 l www.gtb.at 

Bereits Anfang Oktober startete 

die Gemeinde Kirchberg bei 

Mattighofen mit ihrem aktuell 

größten Investitionsprojekt. 

Von Kirchberg über die Ortscha�en 

Sauldorf bis nach Aigen 

soll ein modernes Wasserleitungsnetz 

inklusive Brunnenanlage 

und Straße zum Hochbehälter 

entstehen. Neben der Brunnenbohrung 

in Lamperding, ist die 

Errichtung der Straße zum Hochbehälter 

auf dem Gaisberg voll im 

Gange. Insgesamt wird ein rund 

12,7 Kilometer langes Wasserleitungsnetz 

entstehen. 

Das Bauprojekt bringt einen 

enormen Vorteil für die Gemeinde 

und die Einwohner. Denn die 

Quelle führt frisches Trinkwasser 

von hervorragender Qualität. Das 

Wasser muss deshalb nicht mehr 

au�ereitet werden. 

Zudem werden die Wasserleitungsrohre 

für die Hausanschlüsse 

bis zur Außenmauer des 

Hauses gezogen. 

Die Gemeinde Kirchberg mit 

Bürgermeister Franz Zehentner 

ist froh um diesen Investitions- 

Seite: 

Die Wasserleitung führt von Kirchberg b. Mattighofen über die Ortschaften Sauldorf bis 

nach Aigen. So wird auch in Zukunft die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers 

und Nutzwassers in der Kommune gewährleistet sein. Kleines Foto: Gmde. Kirchberg; Foto: BZ 

12 

schritt, denn die Neubauten im 

Siedlungsgebiet können sofort an 

die ö�entliche Wasserversorgung 

angeschlossen werden. Ein kostspieliger 

Hausbrunnenbau wird 

für die neuen Ansiedlungen nicht 

mehr nötig sein. 

Höchstförderung lukriert 

Für den Bau der ö�entlichen 

Wasserversorgung bekommt die 

Gemeinde Kirchberg noch die 

Höchstförderung von 52 Prozent. 

Die Gesamtkosten belaufen sich 

auf rund 2,73 Millionen Euro. Der 

Großteil der Kosten (€ 1.365.000) 

wird direkt von der Gemeinde 

selbst aufgebracht, der Rest der 

Förderung stammt von Bund und 

Land Oberösterreich. 

Im nächsten Jahr gibt es keine 

Förderung beim Wasserbau und 

in den Folgejahren werden die 

Förderungen wahrscheinlich drastisch 

gekürzt. Umso dringlicher 

war der Gemeinde die Realisation 

des Vorhabens. Die Fertigstellung 

der Wasserversorgungsanlage ist 

bis zum Sommer 2014 geplant.

Seite: 13 13 

WEIHNACHTSGRÜSSE AUS DER REGION WERBUNG 

Besinnliche Weihnachtszeit und 

ein erfolgreiches neues Jahr 2013 

Unseren treuen Kundinnen und Kunden wünschen wir 

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, neues Jahr 2013! 

ESTHERM Salzburg 

5202 Neumarkt, Tel. 06216/5175 

ESTHERM OÖ-Linz 

4030 Linz, Tel. 0732/381216 

ESTHERM Burgenland 

7411 Markt Allhau, Tel. 03356/21112 

ESTHERM OÖ-Innviertel 

4971 Aurolzmünster, Tel. 07752/71437 

Die BZ-Galerie wünscht frohe Weihnachten 

Gezeichnet von 

�eresia F. Koh 

Audrey Hepburn 

Jane Fonda 

und ein erfolgreiches neues Jahr 2013 

Greta Gabor 

Unsere besten Wünsche für eine frohe Weihnacht 

und ein glückliches Neues Jahr 

verbinden wir mit herzlichem Dank für die gute 

Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. 

Schenken Sie uns auch in 

Zukunft Ihr Vertrauen!

WEIHNACHTSGRÜSSE AUS DEN GEMEINDEN WERBUNG 

Frohe Weihnachten und einen gu 

Bürgermeisterin Mag. Monika Schwaiger 

und die Gemeindevertretung der 

Stadtgemeinde Seekirchen 

wünschen allen Seekirchnerinnen und Seekirchnern 

frohe Weihnachten, Gesundheit, 

Glück und Erfolg für das Jahr 2013. 

Ein friedvolles Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

Jahr 2013 wünscht die Gemeinde Strobl 

allen Bürgerinnen und Bürgern 

Ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2013 

wünschen Bürgermeister 

Peter Eder, alle Mitarbeiter des 

Gemeindeamtes sowie die Mitglieder 

der Gemeindevertretung 

allen 

Bürmooserinnen & Bürmoosern. 

Bürgermeister Josef Weikinger 

mit der Gemeindevertretung und den Bediensteten 

Frohe Weihnachten, erholsame Ferien 

und ein Prosit 2013 

… wünschen Bürgermeister Markus Kurcz, 

Vizebürgermeister ÖR Jakob Költringer mit 

Gemeindevertretung sowie die Mitarbeiter der 

Gemeinde Elixhausen. 

Ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein gesundes, glückliches Jahr 2013 

wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Gemeinde Lamprechtshausen 

Bürgermeister Ing. Johann Grießner mit der 

Gemeindevertretung und den Bediensteten. 

Seite: 

14 

Die Gemeinde Berghei 

allen Bürgerinnen und 

ein frohes Weihnachts 

ein gesundes und erfolgreic 

Bgm. Johann Hutzinger 

mit der Gemeindevertretung 

und den Bediensteten 

Bürgermei 

Gemeindev 

wünschen a 

Froh 

ein g 

Erholsame Weihnacht 

und einen guten Ru 

Wünschen Bürger 

die Gemeindevertretung 

Marktgemei

Seite: 15 15 

WEIHNACHTSGRÜSSE AUS DEN GEMEINDEN WERBUNG 

ten Rutsch ins neue Jahr 2013 

ster STEFAN FUCHS und die 

ertretung von SCHALCHEN 

llen Bürgerinnen & Bürgern 

e Weihnachten und 

esegnetes Jahr 2013 

sfeiertage, viel Gesundheit 

tsch ins neue Jahr 2013! 

meister Christian Kager, 

und alle Mitarbeiter/innen der 

nde Eggelsberg 

m wünscht 

Bürgern 

fest sowie 

hes Jahr 2013. 

Frohe Weihnachten und 

alles Gute für das Jahr 2013 

wünschen Landtagsabgeordneter Bürgermeister 

Franz Weinberger, die Gemeindevertretung 

und alle Bediensteten der 

STADTGEMEINDE ALTHEIM 

Allen Bürgerinnen und Bürgern ein 

friedvolles Weihnachtsfest sowie ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 

wünscht die Gemeinde Überackern 

Bürgermeister Horst Patsch 

mit der Gemeindevertretung und den Bediensteten 

Bürgermeister Valentin David, 

die Gemeindevertretung & Mitarbeiter der 

Gemeinde St. Pantaleon 

wünschen ALLEN fröhliche Weihnachten 

und ein erfolgreiches Neues Jahr 2013. 

Im Namen der Stadtgemeinde 

Ried im Innkreis 

der Herren Vizebürgermeister sowie 

der Damen und Herren des Stadt- und 

Gemeinderates ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 2013 

Gesundheit, Glück und Frieden wünscht 

Bürgermeister Albert Ortig

Prüfung von medizinischen und pflegerischen 

Schadensfällen und Schadensersatz, 

außergerichtlich und kostenfrei 

Zuständigkeit erweitert auf Kuranstalten, 

Rettungsdienste und Senioren- u. Pflegeheime 

WEIHNACHTSGRÜSSE AUS DER REGION WERBUNG 

Besinnliche Weihnachtszeit und 

ein erfolgreiches neues Jahr 2013 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2013! 

Franz Weinberger 

Bürgermeister, LAbg. 

Bezirksparteiobmann 

5280 Braunau 

Ledergasse 11 

Tel. 07722/63371-0 

www.braunau.oevp.at 

Gemeinderat 

Klaus Mühlbacher 

Bezirksgeschäftsführer 

UND EIN GUTES NEUES JAHR 

WÜNSCHT ALLEN SALZBURGERINNEN 

UND SALZBURGERN 

Siegfried Pichler, AK-Präsident 

Seite: 

16 

Bezirkszeitung_AKWeihnachten2012_40x90mm.indd 1 07.11.12 09:49 

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND 

„WIR SCHENKEN UNS NIX - Weihnachten mit VIVA VOCE 

Am 20. Dezember, 20 Uhr, Simbach am Inn, Bürgerhaus 

Die BZ verlost 2x3 Eintrittskarten unter allen 

Einsendungen bis 15.12. auf: office@bz-zeitung.at 

Von friedlicher Adventszeit weit und breit nichts zu spüren, 

…. wenn es da nicht die a-cappella-Band VIVA VOCE gäbe. 

„Wir schenken uns nix“ fordern sie entschieden und singen in 

ihrem aktuellen Weihnachtsprogramm mutig gegen Konsumterror 

und Geschenkewahn. Denn auch in der „staaden Zeit“ präsentiert 

VIVA VOCE gekonnt das, was sie in den vergangenen 10 Jahren 

zu einer der erfolgreichsten und gefragtesten a-cappella-Bands der 

gesamten Republik und darüber hinaus gemacht hat: Lupenreine 

Intonation, perfekter a-cappella-Satzgesang, faszinierende Beats des 

vielleicht besten Vokal-Perkussionisten seiner Zun�, Jörg Schwartzmann, 

ra�nierte Arrangements und nicht zu vergessen eine stets 

überwältigende Bühnenpräsenz. Infos unter www.viva-voce.de 

Braunau am Inn: Kartenbüro Braunau - Simböck 

Do. 20. Dezember 2012, Beginn: 20.00 h, Einlass: 19.30 h, 

Bürgerhaus Simbach a. Inn, Bachstraße 17, 84359 Simbach a. Inn

Seite: 

17 17 

leidenschaftlich anders. 

AUTO TEST MAZDA CX 5 WERBUNG 

Die Rivalität am SUV-Markt schraubt am Spritverbrauch 

Der Mazda CX-5 Kompakt-SUV 

mit SKYACTIV Technologie verbindet 

Stil, Sportlichkeit, Sicherheit 

und geringem Spritverbrauch. 

Je nach Motorisierung 

kommt man auf 4,6l bis 6,6l pro 

100km. 

Jede Automarke möchte die 

Spritverbrauchswerte seines Konkurrenten 

unterbieten. Das spornt 

die Motorinnovatoren an und die 

Designer bekommen neue Herausforderungen: 

Stilsicherheit bei geringem 

Lu�widerstand. 

Als erstes Mazda Serienmodell 

verwirklicht der Mazda CX-5 die 

volle Bandbreite der SKYACTIV 

Technologien und die neue Mazda 

Designsprache „KODO – Soul 

of Motion“. Es wird ein großartiges 

Gefühl von Fahrspaß und die pure 

Freude an der Bewegung freigesetzt. 

Bei der Entwicklung des 

Mazda CX-5 standen Design und 

Fahrkomfort im Vordergrund. Natürlich 

ohne Einbußen bei Sicherheit 

und Wirtscha�lichkeit. 

Die Frontansicht des Mazda 

CX-5 mit den markanten Linien, 

dem dynamischen Mazda-Emblem 

und dem typischen 5-Punkt- 

Kühlergrill vermittelt die außergewöhnliche 

Kra� und Solidität, 

die das Wesen des neuen Mazda 

Kompakt-SUV ausmachen. 

Die gelungene Symbiose von 

Form und Funktion beim Mazda 

CX-5 lässt auch keinen sicherheitstechnischen 

Kompromiss zu. Der 

Mazda CX-5 verfügt serienmäßig 

über eine City-Notbremsfunktion 

sowie einen optionalen Spurverlas- 

Von Grund auf neu entwickelt, bringt der elegante CX-5 erstmals die nächste Mazda Generation zur Serienreife. 

Es lassen sich Front- oder Allradantrieb, mit Schalt- oder Automatikgetriebe kombinieren. Außerdem 

ist erstmals bei Mazda die Paarung Diesel mit Automatik erhältlich. Foto: Mazda Austria 

senswarner. Im Ganzen präsentiert 

sich der CX-5 gelungen und stellt 

eine interessante Alternative im 

SUV-Segment dar. 

Typisch für Mazda: Zu erwerben 

ist das gut ausgestattete Fahrzeug 

ab 24.990 Euro und bietet ein 

Leistungspektrum von 150 bis 175 

PS an. 

Beweglich und übersichtlich 

Der 4,55 Meter lange Wagen gehört 

mit fast 1.600 Kilogramm zu 

den leichtesten Vertretern in seinem 

Segment, überrascht aber mit 

einer ungemeinen Handlichkeit. 

Der neue M{zd{ CX-5. 

Mit SKYACTIV Technologie. 

Trotz seiner Größe lässt es sich 

�üssig rangieren, lässig einparken 

und leicht lenken. Die Rundumsicht 

und der Wendekreis (11,7 

Meter) sind folglich passabel. 

Auf der Autobahn fällt die Laufruhe 

angenehm auf. Ebenfalls ein 

Plus ist das Stauvolumen. So lässt 

sich beispielsweise ein größerer 

Kinderwagen inklusive Familieneinkauf 

schnell und umkompliziert 

verpacken. Die hinteren Sitze 

sind sogar dreigeteilt im Verhältnis 

40:20:40 umlegbar - dann fasst 

der Japaner bis zu 1620 Liter bei 

ebenem Ladeboden. 

Vorne wie hinten sitzen selbst 

WIE WIR MEHR 

FAHrSPASS 

BEI WENIGER 

VERBRAUCH 

ERZIELEN 

Verbrauchswerte: 4,6–6,6 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 119–155 g/km. Symbolfoto. 

größere Erwachsene bequem. 

Praktisch ist der Mittelsitz, der 

sich zu einer Armlehne mit integrierten 

Becherhaltern umfunktionieren 

lässt. 

Das Infotainment ist leicht 

zu durchschauen und auch über 

Lenkrad steuerbar. 

Das neuentwickelte Fahrwerk 

sorgt für ein angenehmes Fahrverhalten, 

das selbst grobe Fahrbahnunebenheiten 

ausgleicht. 

Als Spaßgarant mit �otter Optik, 

ökonomischen Bestwerten und 

viel Liebe zum Detail hebt sich der 

Mazda CX-5 aus der breiten SUV- 

Masse ab. 

Machen Sie sich bereit für die 

nächste Fahrspaß-Revolution mit 

dem neuen Mazda CX-5. Ausge- 

stattet mit neuer, bahnbrechender 

SKYACTIV TECHNOLOGIE sowie 

City-Notbremsassistent und Spurhaltekontrolle 

wird Perfektion neu 

definiert. Schon ab € 24.990,–

Der „Römerstein“ 

steht wieder im 

Schloß Mattighofen 

Der lange als verschollen gegoltene 

Römerstein, der im 

Jahre 1823 beim Abtragen 

der St. Georgskapelle in Mattighofen 

zum Vorschein gekommen 

ist, ist nun an den 

für ihn vorgesehenen Platz 

zurückgekehrt. 

Im Jahre 2007, kurz bevor 

die Stadtgemeinde Mattighofen 

das Jagdschloß von den 

Bundesforsten angekau� hat, 

war der „Römerstein“, einer der 

bedeutendsten Funde in Mattighofen 

(Teil eines römischen 

Grabmales) aus Mattighofen 

abtransportiert worden. 

Durch die Initiative einiger 

Mattighofnerinnen und Mattighofnern, 

insbesondere Frau 

GR Eleonora Ries, konnte der 

für Mattighofen sehr wertvolle 

Stein letztendlich aus�ndig gemacht 

werden. 

Eigentlich sollte der Römerstein 

bereits zu Beginn 

der LA2012 an seinem angestammten 

Platz stehen. Durch 

verschiedenste Umstände verzögerte 

sich der Rücktransport. 

Am 19. November war es 

nun soweit, der Römerstein 

wurde nach Mattighofen zurückgeholt. 

Unter der Leitung des Archäologen 

Mag. Wolfgang Klimesch 

aus Leonding, in Beisein 

von BGM Friedrich Schwarzenhofer 

und Kulturstadtrat Hans 

Ratzenböck wurde der wertvolle 

Fund an seinen ursprünglichen 

Standort (Jagdschloß 

Mattighofen) zurückgebracht. 

Die Aufstellung in der dafür 

vorgesehenen Nische erfolgte 

am 20. November. Der Römerstein, 

einer der bedeutendsten 

Funde in Mattighofen ist 

ab sofort für alle im Schloß zu 

besichtigen. Schwarzenhofer: 

„Als BGM der Stadt Mattighofen 

bedanke ich mich bei allen, 

die zur Rückholung des Römersteines 

ins Jagdschloß Mattig- 

hofen beigetragen haben.“ 

REPORTAGE EUGENDORF WERBUNG 

Seite: 

Die Ära der „Neuen Mittelschule“ wur- 

Seit Beginn dieses Schuljahres 

darf sich die 1967 gegründete 

Hauptschule in Eugendorf als 

„Neue Mittelschule“ bezeichnen. 

Obwohl im Lauf der Zeit stets 

Erweiterungsbauten vorgenommen 

wurden, waren Umbauarbeiten 

längst fällig. 

Im Oktober ging es dem 45 

Jahre alten Gebäude an den Kragen. 

Auch der anliegende Kindergarten 

wurde saniert. 

Konrad Seyde-Straße 21 

5301 Eugendorf 

Tel. 06225/ 82 59 

Schlosserei und Metallbau: 

3 Treppen und Geländer 

3 Gartenzäune und Tore 

3 Buswartehäuser 

3 Überdachungen 

3 Stahlkonstruktionen 

www.lindner-metalltechnik.at 

Tel. 06212/2214 l Fax -15 

Mail: elektro.haider@utanet.at 

5201 SEEKIRCHEN, Postgasse 2 

5301 EUGENDORF, Reitberg 201 

Tel. 06216 / 6524 

www.malerei-wiemers.at 

5201 Seekirchen - www.oeschlberger.at 

Ausführung der 

Spengler- und Dachdeckerarbeiten 

Rund 290 Schüler, die hauptsächlich 

aus Eugendorf und dem 

benachbarten Hallwang kommen, 

sowie 37 Lehrer bringen Leben in 

die Schule, die so einige Vorzüge 

zu bieten hat. „Die Informationstechnologie 

ist als eigenes Unterrichtsfach 

für alle Schüler fest in 

das Schulkonzept integriert,“ erzählt 

die Direktorin �eresia Hofmeister-Loach. 

Die Schüler werden dadurch 

auf die modernen Anforderungen 

in weiterführenden Schulen oder 

auch im Beruf bestens vorbereitet. 

Informatik ist P�ichtgegenstand 

von der 1. bis zur 3. Klasse. 

Ab der Neuen Mittelschule, sprich 

von der 3. bis zur 4. Stufe können 

die Schüler ihre Interessensfächer 

selbst wählen. 

Zur Auswahl stehen Informatik, 

Sprachen und die Sparte „Talente“, 

bei welcher auch das handwerkliche 

Geschick gefördert wird. 

Die Schüler haben zudem die 

Möglichkeit, den international 

anerkannten „Europäischen Computerführerschein“ 

(ECDL) zu erwerben. 

Die Schule zeichnet sich weiters 

durch modernes und kreatives 

Lernen aus. „Es wird sehr viel 

Wert darauf gelegt, dass Schüler 

aktiv mitarbeiten, teamfähig werden 

sowie selbstständig und o�en 

lernen,“so die Direktorin. 

Der Direktorin �eresia Hofmeister-Loach 

ist es ein großes 

Anliegen, dass über das ganze Jahr 

hinweg ein angenehmes Arbeitsklima 

als Grundlage für die gute 

Zusammenarbeit zwischen Schülern, 

Eltern, Lehrern, Gemein- 

18 

den und Wirtscha� herrscht. Das 

Leitbild der Schule lautet: Interessen 

für Informationstechnologien 

EDV zu wecken, Hilfe bei De�ziten 

und Schwächen zu bieten, die 

Gesundheit zu fördern sowie die 

kommunikativen, sozialen und 

emotionalen Kompetenzen zu entwickeln. 

Durch Zusatzangebote wie beispielsweise 

„Lernen mit Köpfchen“ 

für gehirngerechtes Lernen inklusive 

Entspannungs- und Konzentrationsübungen 

und Lernspielen 

grenzt sich die Neue Mittelschule 

von anderen Schulen ab. 

Auch das soziale Lernen als 

Schwerpunkt in der 5. Klasse gehört 

zum Unterrichtsprinzip. 

Kommunikationstrainings sollen 

Schülern helfen, wie sie sich am 

besten ausdrücken, referieren oder 

diskutieren. Die eigenen Stärken 

sollen ausgebaut und Toleranz für 

Meinungen, Gefühle und Verhalten 

anderer entwickelt werden. 

Das erfolgreiche Projekt von 

AVOS (Arbeitskreis für Vorsorgemedizin 

Salzburg) „Bewegte Schule 

– Gesunde Schule“ geht in die 

zweite Runde. So wurden in den 

letzten zwei Jahren gesunde körperliche 

Aktivitäten nachhaltig in 

den Schulalltag verankert. Um die 

Veränderungen innerhalb der letzten 

Jahre aufzeigen zu können, ist 

ein ausführlicher Abschlussbericht 

vorgesehen. 

Alles neu für die „NMS“ 

Nach der Umbenennung der 

Hauptschule in „Neue Mittelschule“ 

musste sich auch an der Gestal- 

www.heuberger-fenster.at 

FENSTERBAU Salzburg GmbH 

Salzburger Straße 109 / 5303 Thalgau 

T: 06235-7766 / office@fensterbau-salzburg.at

Seite: 19 19 

REPORTAGE EUGENDORF WERBUNG 

de eingeleitet und direkt mit Sanierungen begonnen 

tung des Gebäudes etwas ändern. 

Das 45 Jahre alte Welleternit-Dach 

des Altbaus wurde komplett erneuert. 

Zudem wurden Vorbereitungen 

getro�en, um an der 

Südseite des Daches eine Photovoltaikanlage 

montieren zu können. 

Auch die Pausenräume und 

die Gänge vom Erd- und Obergeschoss 

wurden mit schallabsorbierenden 

Decken ausgestattet. Um 

Heizkosten zu sparen wurde der 

Dachboden mit einer Wärmeisolierung 

versehen. 

Eugendorf darf sich fortan zu 

einer „e5-Gemeinde“ zählen. e5 

ist ein bereits seit 1998 laufendes, 

erfolgreiches Programm, das 

Gemeinden ermutigt und unterstützt, 

ihre Energiepolitik zu modernisieren, 

Energie e�zienter zu 

nutzen, Klimaschutzziele festzulegen 

und auch zu erreichen und 

erneuerbare Energieträger verstärkt 

einzusetzen. 

Die Neue Mittelschule nimmt 

zugleich auch eine Vorbildfunk- 

tion ein, indem sie zeigt, dass Energie 

auch sinnvoll genutzt werden 

kann. Die Kosten der Sanierung 

der Neuen Mittelschule beliefen 

sich auf zirka 260.000 Euro. 

Die Finanzierung erfolgte durch 

das Gemeindebudget 2012 und die 

Förderungen stammten aus dem 

Gemeindeausgleichsfond. 

Alter Kindergarten 

im neuen Kleid 

Nachdem der Kindergartenbetrieb 

bereits 1978 aufgenommen 

wurde, war auch hier nach all den 

Jahren eine Sanierung dringend 

notwendig. Vor zwei Jahren wurden 

das Dach und die Dach�ächenfenster 

erneuert. 

Zudem wurde der Dachraum 

mit Zellulose isoliert, wodurch 

sich die Heizkosten erheblich reduziert 

haben. Heuer wurden die 

Fenster und die Eingangstüren 

ausgetauscht und ein Vollwärmeschutz 

angebracht. Weiters wurde 

Der 34 Jahre alte Kindergarten wurde zeitgemäß saniert. Foto: BZ 

www.emberger-essl.at 

Ihre Experten für 

innovativen Holzbau. 

ALPINE Bau GmbH · Zweigniederlassung Salzburg 

Höribachstraße 108 · 5310 Mondsee · +43 6232 2421 · holzbau@emberger-essl.at 

die Fassade farbenfroh gestaltet. 

Direkt vom Obergeschoss aus gelangen 

die Kinder nun wahlweise 

über eine Stiege oder eine Rutsche 

ins Freie. Die Sanierungskosten für 

den Kindergarten betrugen rund 

240.000 Euro. 

Derzeit wird in Eugendorf eine 

Kindertagesstätte mit Musikprobenraum 

errichtet. Diese Tagesstätte 

wird den Kindern ab Schulbeginn 

2014 zur Verfügung stehen. 

Die Baukosten werden auf 2,5 Millionen 

Euro geschätzt. 

Die „Neue Mittelschule“ in Eugendorf setzt Bildungsakzente und 

Schwerpunkte die die Anforderungen der heutigen Wirtschaft gerecht 

werden. Mit dem Unterrichtsfach Informationstechnologie 

werden den Kindern die richtigen Weichen gestellt. Foto: BZ 

Mehr Infos unter 

www.emberger.at 

Hochbau, Sanierung, Generalunternehmung & Haustechnik 

ALPINE Bau GmbH · Zweigniederlassung Salzburg 

Ziegeleistraße 26 · 5020 Salzburg · Österreich · Tel. 0662 876125-0 · Fax -13 

VOLLWÄRMESCHUTZ 

INNEN- U. AUßENPUTZ 

FENSTERELEMENTE 

FENSTERBÄNKE 

AUßEN- U. INNENTÜREN 

PARKETTBÖDEN 

BAUSTOFFE 

GARAGENTORE 

Lehenau 3 * 5325 Plainfeld 

Tel.: 06229 / 36700-0 * Fax: DW 70 

office@reitergmbh.at * www.reitergmbh.at 

Fassaden- und Innenraumgestaltung, 

Lackier-, Tapezier-, Maler- und Spachtelarbeiten 

Wallerseestraße 19A - 5201 Seekirchen am Wallersee 

Tel. & Fax: 06212/41 51 l Mobil: 0650/41 51 001 

o�ce@malerei-huber.com l www. malerei-huber.com

ORTSREPORTAGE EGGELSBERG WERBUNG 

Seite: 

Die Marktgemeinde Eggelsberg 

Ob neue Wohnungsanlagen, neuer Turnsaal 

oder soziale Investitionen, in Eggelsberg stehen 

immer die Menschen im Mittelpunkt. 

Rasenmäher-Herbstaktion 

bei Schneeberger 

Bei der Firma Schneeberger in 

Eggelsberg, Gundertshausen, dem 

Spezialisten für Werkzeuge und 

Maschinen, sind derzeit alle Modelle 

zu einem besonders günstigen 

Angebot zu erstehen. Zum 

Ausklang der Gartensaison fallen 

die Preise der Rasenmäher noch 

einmal deutlich. So kann man sich 

gleich vor dem nächsten Jahr den 

neuen Rasenmäher sichern. Vom 

Rasentraktor bis zum Handmäher 

ist für jeden das passende Markengerät 

bei der Firma Schneeberger 

zu �nden. Bekannt ist die Firma 

für die hauseigene Qualitäts- 

Werkstätte, die auch dann den 

Service und die Reparatur der Geräte 

ermöglicht. Somit �ndet man 

bei der Firma Schneeberger stets 

Top- Beratung und Service zu einem 

fairen Preis. 

So werden im Ortsteil Ibm am 

12. Dezember zwölf Mietwohnungen 

der ISG übergeben. 

Wer selber bauen will, kann in 

der neuen Grundstücksdatenbank 

der Gemeinde nach der passenden 

freien Bau�äche Ausschau halten. 

Das Ibmer Moor zieht 

den Tourismus an 

Reizvolle naturbelassene Wanderwege 

durchs Ibmer Moor, 

kombiniert mit themenbezogenen 

Führungen und regelmäßigen Veranstaltungen 

auf dem Naturlehrpfad 

werten den Ort für die innviertler 

Tourismuswirtscha� auf. 

Ein Tagesaus�ug zum Naturschauspiel 

Ibmer Moor oder ein 

längerer Aufenthalt - die Tourismus 

Region Seelentium, der auch 

Eggelsberg beigetreten ist, hat 

vieles zu bieten, bishin zu richtiger 

Action. 

Für die Beherbergung und Unterbringung 

von Urlaubsgästen 

oder Zimmer für Mitarbeiter der 

großen Industrie�rmen der Umgebung 

wird über die Wintermonate 

an Unterkün�en aufgestockt. 

Die gute Infrastruktur deckt alle 

Auch nach seinem Tod hält die Witwe 

Helene Alving das Bild ihres Gatten 

hoch. Diesem soll nun mit einem 

Kinderheim, das seinen Namen 

trägt, ein Denkmal gesetzt werden. 

Zu diesem Anlass kehrt auch der 

Sohn Osvald aus Paris zurück. Doch 

die geplanten Feierlichkeiten werden 

von der Vergangenheit überschattet. 

Dunkle Geheimnisse dringen unau�altsam 

an die Ober�äche. Eisern 

versucht Frau Alving, sie unter dem 

Deckmantel des Schweigens zu halten, 

doch die Ereignisse überschlagen 

sich.Doch manchmal ist es auch 

20 

nötigen Kommunalbauten, Nahversorgungen, 

Gemeindeärzte, 

Freizeitangebote ab. Das fördert 

nicht nur die wirtscha�lichen Erweiterungen 

sondern auch den 

kontinuierlichen Zuzug in der Gemeinde. 

Täglich pendeln Hunderte 

nach Eggelsberg 

Der guter Mix aus großen Industriebetrieben, 

mittleren und 

Kleinstbetrieben lassen unzählige 

Arbeiter und Angestellte täglich in 

die Marktgemeinde pendeln. 

Das belebt den Ort natürlich 

unheimlich. Die Infrastruktur hat 

sich dieser Begebenheit angepasst 

und der Ort wurde bereits 2005 

in Anerkennung der bevölkerungspolitischen 

Bedeutung von 

der OÖ. Landesregierung zum 

„Markt“ erhoben. 

Neuer Turnsaal 

für die Hauptschule 

Nachdem vom Land OÖ die 

Genehmigung für die Errichtung 

eines normgerechten Turnsaals 

erteilt wurde, konnte mit dem Bau 

begonnen werden. 

Die Errichtungskosten betragen 

ca. 1,9 Mio Euro und werden mit 

Landesmitteln in der Höhe von € 

620.000,00 sowie Mitteln von 1,2 

Mio Euro der Gemeinde Eggelsberg 

�nanziert. Die Fertigstellung 

Schauspielhaus Salzburg: GESPENSTER 

für die Wahrheit zu spät ... 

Unter der Regie von Maya Fanke 

legt Henrik Ibsens in seinem neuesten 

Familiendrama geschickt die 

Lebenslügen und Abgründe unter 

der bürgerlichen Fassade frei. Durch 

sein Schlüsselwerk des psychologischen 

Schauspiels stellt er eine 

Wirklichkeit dar, vor der viele gerne 

die Augen verschließen würden. 

Bis zum 17.12. wird das Stück jeweils 

um 19:30 Uhr aufgeführt. 

Kartenhotline 0662/80 85 85 

Online-Kartenbestellung unter 

www.schauspielhaus-salzburg.at

Seite: 21 21 

ORTSREPORTAGE EGGELSBERG WERBUNG 

entwickelt sich mit Riesenschritten 

ist bis August 2013 geplant. Gleich 

anschließen will man die Komplettsanierung 

des Hauptschulgebäudes. 

Nach langer Vorbereitung und 

ausführlicher Planung in der man 

auch die Vorgaben einer „Neuen 

Mittelschule“ mit ein�ießen ließ, 

will man nach der Turnsaalerrichtung 

mit der Schulsanierung beginnen. 

Die seit 1974 bestehende Schule 

wurde bis jetzt nur teilweise renoviert 

und ist noch in Besitz ihrer 

Erstausstattung. 

Mit einer Investition von rund 

5,6 Millionen Euro kommt die Adaptierung 

zwar fast einem Neubau 

Im schönen Ibm der Gemeinde 

Eggelsberg wurde ein zeitgemäßes 

Wohnhaus mit insgesamt zwölf 

Mietwohnungen gescha�en. 

Die Zwei- und Dreizimmer- 

gleich. Aber so wird bei der Komplettsanierung 

das gesamte Schulgebäude 

von Grund auf neu gestaltet. 

Alles wird neu - das Dach, die 

Isolierung, der Boden die Warmwasserheizung 

selbst zusätzliche 

Räume hat man in der Planung mit 

einbedacht, um die aus der Zeit gekommene 

Lehranstalt auf die heutige 

Schulform anzupassen. 

Neue Möbel und Ausstattungsgegenstände 

sowie ein barrierefreier 

Zugang bieten beste Lern- und 

Lehrvoraussetzungen. 

Die Heizanlage, die mit Hackschnitzeln 

betrieben wird, schließt 

im Zuge der Sanierung an die örtliche 

Leitung, die bereits Volks- 

IBM: 12 ISG-Mietwohnungen werden am 12. Dezember übergeben 

Wohnungen in der Größe von ca. 

52 bis 85 m² be�nden sich auf drei 

Geschoßen und sind über das zentrale 

Stiegenhaus oder mit dem 

Li� komfortabel zu erreichen. Jede 

In sonniger nach Süden ausgerichteter 

Lage steht im Ortsteil 

Ibm ein modernes Wohnhaus 

mit insgesamt zwölf Mietwohnungen. 

Errichtet wurden das 

Haus von der ISG. Alle Wohnungen 

sind vergeben. Foto: BZ 

schule, Kindergarten und Gemeindeamt 

versorgt, an. 

Ein weiterer Schritt für die 

Verbesserung der örtlichen Infrastruktur 

ist die erfreuliche Zusage 

des SHV-Sozialhilfeverbandes den 

nächsten Seniorenwohnheimbau 

Wir suchen zum ehestmöglichen 

Eintritt eine(n) 

AllrounderIn im Bereich Elektrik im Ausmaß von 38,5 Wochenstd. 

Ihre Aufgaben: 

l Lagerverwaltung (Materialannahme, -ausgabe, Ware verräumen) l Diverse 

Büroarbeiten (Kontrolle Eingangsrechnungen, Angebotserstellung, Fakturierung, 

Zeiterfassung) l Kundenbetreuung (Verkauf von Installationsmaterial) 

Ihr Profil: 

l Erfahrung im Bereich Installation l Selbstständig, genaues und eigenverantwortliches 

Arbeiten l Einsatzfreude, Belastbarkeit, Teamfähigkeit l Sehr gute 

PC-Kenntnisse (von Vorteil: Kenntnisse im e-projekt) 

Entgeld lt. Kollektivvertrag für Angestellte im Eisen- und Metallverarbeitenden 

Gewerbe. Überbezahlung ist, abhängig von Ausbildung und Erfahrung, möglich. 

Wenn Sie Interesse an einer abwechselnden Position haben, freuen wir uns über 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. 

Wohnung verfügt über eine vorgesetzte 

Loggia und sind größtenteils 

süd- bzw. westorientiert. 

Im Erdgeschoß sind ein Trockenraum, 

ein Abstellraum für 

Fahrräder sowie für jede Wohnung 

ein versperrbares Lagerabteil vorhanden. 

Die Wärmeversorgung des 

Hauses erfolgt über eine umweltfreundliche 

Pellets-Zentralheizung. 

Für die Warmwasserau�ereitung 

sorgt eine Solaranlage. Alle Wohnungen 

sind mit einer kontrollierter 

Wohnraumlü�ung ausgestattet. 

in der Marktgemeinde errichten zu 

wollen. Bürgermeister Christian 

Kager und sein Gemeindeteam haben 

die Weichen gelegt und bereits 

6.500 Quadratmeter Grund für 

den Kommunenbau zur Verfügung 

gestellt. 

Katzdobler GmbH l Salzburgerstr. 22 l 5142 Eggelsberg l andrea.resl@katzdobler.at 

Mit 22 Kfz-Abstellplätzen �nden 

auch Zweitautos oder Besucher 

genügend Platz. Die Grün�ächen 

stehen den Mietern zur allgemeinen 

Benützung o�en und sind mit 

einem Kinderspielplatz gestaltet. 

Seit nunmehr 60 Jahren baut die 

ISG hochwertige Immobilien mit 

Wohnbauförderung oder frei�nanziert. 

Gerne informieren Doris Wakolbinger 

07752-85828-232 und 

Manfred Hechinger 07752-85828- 

231 über aktuelle Bauprojekte in 

Ihrer Nähe. www.isg-wohnen.at.

AUTO & MOTOR/WIRTSCHAFT WERBUNG 

Autohaus Ford Lampelmaier setzt sich für Umwelt ein 

Abgefahrene Autoreifen, Unmengen 

an Tüten und Kartons 

von Fast-Food-Ketten, Dosen, 

Windeln, ganze Müllsäcke, Glasscherben... 

die Liste an Dingen, 

die am Straßenrand zu finden 

sind, würde sich noch bis ins Unendliche 

weiterführen lassen. 

Zu diesem Anlass fand im November 

der Au�akt der aktuellen 

Umweltkampagne des Regionalverbandes 

Salzburger Seenland 

und der Altsto� Recycling Austria 

AG (ARA) im Autohaus Ford 

Lampelmaier in Mattsee statt. 

Max Lampelmaier, Geschä�sführer 

des gleichnamigen Autohauses, 

unterstützt den Umweltgedanken 

für ein sauberes 

Seenland, indem er an Neuwagen-, 

Gebrauchtwagen- oder Servicekunden 

grüne Tüten für den anfallenden 

Müll im Auto verteilt. „Mit 

dieser Aktion versuche ich, meinen 

Kunden Verantwortung gegenüber 

der Umwelt zu vermitteln,“ so Max 

Lampelmaier. 

„Littering“ – so wird heutzutage 

das achtlose Wegwerfen von Müll 

bezeichnet. Nicht nur die Schönheit 

der Natur wird zerstört, auch 

mit Langzeitfolgen ist zu rechnen. 

Ganz abgesehen von Plastik�aschen 

mit 100 Jahren Verrottungszeit 

braucht allein eine winzige 

Kartonschachtel ein Jahr, ein Zigarettenstummel 

sogar zwei Jahre, 

bis sie sich aufgelöst haben. 

Die einzeln abgepackten, essfertigen 

Lebensmittel werden unterwegs 

gekau� und verspeist. Der 

verbleibende Verpackungsmüll 

wird gerne während der Fahrt aus 

dem Fenster geworfen. 

Als Folge dessen müssen enor- 

me Kosten für die Reinigung aufgewendet 

werden und auch die 

Gefahr für Tiere, die sich beispielsweise 

an Scherben und Dosen verletzen 

können, nimmt zu. 

Doch auch die Gefahr in Bezug 

auf andere Verkehrsteilnehmer 

wird durch das Entsorgen des 

Mülls aus dem Autofenster unterschätzt. 

„Mir ist es selbst schon 

passiert, dass mir aus dem Vorderauto 

eine Getränkedose während 

der Fahrt entgegenge�ogen ist“, 

berichtet Mieser entsetzt. 

Seite: 

Im Bild v.l.: Gabi Burgstaller - Abfallberaterin Regionalverband Salzburger Seenland; Mag. Monika 

Schweiger - Obfrau Regionalverband Salzburger Seenland; Marianne Mieser - Abfallberaterin Regionalverband 

Salzburger Seenland; Karl Grassfurtner - ARA AG; Max Lampelmaier - Geschäftsführer 

Autohaus Ford Lampelmaier. Foto: BZ/Aigner 

Grüne Tüte für die Umwelt 

Aus all diesen Gründen hat 

sich die Kampagne das Ziel gesetzt, 

für ein sauberes (Seen-) 

Land zu sorgen – und das alles 

mittels einem ganz simplen Mittel: 

dem sogenannten „mobag“. 

Der grüne Abfallsack mit �xem 

Platz im Auto dient der Sammlung 

des Mülls, der während der 

Fahrt anfällt. 

Der „mobag“ ist besonders für 

den Kleinmüll wie Taschentücher, 

Parktickets, Kaugummipapier, 

Kassazettel, etc. geeignet. Angebracht 

werden kann die Tüte z.B. 

durch das Einklemmen im Handschuhfach. 

Die Idee des mobags wurde im 

Frühjahr 2012 im Rahmen der 

Initiative „Reinwerfen statt Wegwerfen“ 

von der Wirtscha�skammer 

Österreich und der ARA ins 

Leben gerufen. Das Projekt ist mit 

1 Million Euro pro Jahr dotiert. 

Zahlreiche Aktionen beispielsweise 

am Red-Bull-Flugtag sowie 

die Kooperationen mit Ö3 und 

McDonald’s sorgen dafür, dass 

das Projekt immer stärker von der 

Gesellscha� angenommen wird. 

Der mobag beruht hauptsächlich 

auf einem psychologischen 

Aspekt und soll zu einer Bewusstseinsveränderung 

führen. 

Das schlechte Gewissen soll das 

Rauswerfen des Mülls und auch 

des mobags verhindern. „Alle 

Menschen können nicht erreicht 

werden, aber unser Ziel ist es, einige 

zu erreichen,“ sind sich die 

Initiatoren der Kampagne einig. 

Erhältlich sind die mobags bei 

teilnehmenden Betrieben wie den 

Autohäusern Ford Lampelmaier 

in Mattsee, Reibersdorfer in 

Obertrum, Höller in Eugendorf, 

bei der ARA und dem Regionalverband 

Salzburger Seenland. 

22 

Kindersitzeinbautest: 

18 Fahrzeuge geprüft 

Wesentliche Autokauf-Kriterien 

für Familien sind Platzangebot 

sowie Benutzerfreundlichkeit 

bei der Montage von 

Kindersitzen. Im diesjährigen 

ÖMTC-Test stellte sich heraus, 

dass Iso�x- und Top Tether- 

Verankerungen o� schwer zugänglich 

und Gurte o� zu kurz 

für die Montage von Kindersitzen 

waren. 

Bei der Verwendung von 

rückwärtsgerichteten Kindersitzen 

am Beifahrersitz muss 

unbedingt der Beifahrerairbag 

deaktiviert werden. Diese Option 

ist beim Subaru Legacy 

und beim Subaru XV nicht 

vorhanden. „Bei den meisten 

anderen getesteten Fahrzeugen 

ist die Montage von Kindersitzen 

am Beifahrersitz und am 

mittleren Platz der zweiten Reihe 

nur beispielsweise für Sitze 

bestimmter Gewichtsklassen“, 

kritisiert der ÖAMTC. 

Die Autos Opel Za�ra und 

Dacia Lodgy verfügen somit 

über das meiste Platzangebot. 

Bis zu sechs Kindersitze �nden 

hier Platz. 

Infos zu den Tests �nden Sie 

unter www.oeamtc.at/tests.

Seite: 23 23 

AUTO & MOTOR - TEST WERBUNG 

Der neue KIA C‘eed: Ein Designerstück als täglichen Begleiter 

KIA erobert mit dem C´eed 

immer mehr Terrain im Kompaktwagensegment 

und lässt die 

Alarmglocken seiner europäischen 

Konkurrenten aufschrillen. 

In Europa gezeichnet, in Europa 

entwickelt und in Europa produziert, 

aber mit verführerischem 

Pep versehen, wird die neue C‘eed 

Generation zum rollenden Designerstück. 

Es ist wie bei der Handtasche 

- immer dabei und statt „Plastiksackerl“ 

verwöhnt man das Auge 

mit Lack und Leder. Ein absoluter 

Blickfang ist das Cockpit: Dort ersetzt 

ab der Motion Pro Ausstattungsvariante 

ein großes Display 

den konventionellen Tacho. 

Temposkala und Bordcomputer 

werden so brillant animiert, dass 

jedes Smartphone dagegen veraltet 

wirkt. Selbst die Lenkung passt 

sich auf Knopfdruck dem Charakter 

des Fahrers an. Neutral, Comfort 

oder Sport für kurvige Straßen 

für maximale Kontrolle und puren 

Fahrspaß. 

Die hochstabile Karosserie, die 

Des sparsamste Golf aller Zeiten ist da: Ein echtes 3-Liter-Auto 

Anfang November feierte 

der neue Golf in Österreich sein 

Marktdebüt in den Schauräumen 

der heimischen VW Betriebe. 

Mit dem neuen Golf zeigt 

Volkswagen eindrucksvoll, dass 

der Golf nicht nur „Das Auto“, sondern 

auch „Das Umweltauto“ ist – 

ohne Kompromisse bei Sicherheit 

und Fahrverhalten. 

Durch konsequenten Leichtbau 

wurde das Fahrzeuggewicht um 

bis zu 100 Kilo reduziert und der 

Kra�sto�verbrauch, und damit der 

CO 2 -Ausstoss, um bis zu 23 Prozent 

gesenkt. 

Spritspartechniken wie Start- 

Stopp-Automatik und Bremskra�- 

Rückgewinnung sind bei allen 

Modellen serienmäßig, also ohne 

Aufpreis, an Bord. Damit verbrauchen 

die sparsamsten Motoren 

lediglich 3,8 Liter Diesel/100 km 

bei 99 g/km CO 2 (1.6 TDI mit 105 

PS) beziehungsweise 4,7 Liter Benzin/100 

km bei 110 g/km CO 2 (1.4 

TSI mit 140 PS DSG). 

Auto Steiner Lausenhammer GmbH & CoKG l 5121 Ostermiething l Wolfing 12 l Tel.: 06278/6327 l www.auto-mo-steiner.at 

eine hervorragende Aerodynamik 

aufweist, bildet die Basis für die 

hohe Sicherheit der Fahrgastzelle. 

Zur Serienausstattung gehören 

darüber hinaus sechs Airbags: 

Front- und Seitenairbags vorne sowie 

Kopfairbags, die von vorne bis 

nach hinten reichen. 

Wie immer gibt Kia die 7 Jahre 

Werksgarantie. Der unglaubliche 

Preis, ab 16.790,- ist relativ wenig 

für so viel Design, Sicherheit und 

Fahrkomfort. Ein weiterer Vorteil: 

auch beim Spritverbrauch gehört 

der neue Kia C‘eed zu den Knauserkönigen 

seines Segments. 

Das Drei-Liter-Auto ist bei 

Volkswagen Realität und kommt 

im Sommer 2013 als Golf Blue- 

Motion. Der Golf BlueMotion verbraucht 

nur 3,2 Liter Diesel/100 

km bzw. 85 g/km CO 2 . 

Der Einstiegspreis für den neuen 

Golf 1.2 TSI 85 PS beträgt in 

Österreich 18.290,- Euro. 

Volkswagen strebt an, bis 2018 

der ökologisch nachhaltigste Automobilhersteller 

der Welt zu sein. 

Der Konzern hat sich freiwillig auf 

ein CO 2 -Ziel von unter 120g pro/ 

km bis 2015 verp�ichtet. 

Jede Modellgeneration kommt 

10 bis 15 Prozent sparsamer auf 

den Markt als die Vorgängergeneration. 

Die Produktion wird bis 

2018 umweltfreundlich umgebaut 

und senkt den Verbrauch von Energie 

und Wasser um je 25 Prozent 

und reduziert Abfall und Emissionen 

ebenfalls um je ein Viertel. 

Die Treibhausgas-Emissionen 

in der Produktion werden bis 2020 

um 40 Prozent gesenkt. 

Foto: Kia Austria 

Der neue Kia C‘eed überrascht und überzeugt mit jedem Kilometer 

mehr. Viel Komfortausstattung bei angenehmer Kopf- und Fußfreiheit 

und einem passablen Kofferraumvolumen, der auch größere 

Spontaneinkäufe zulässt. Der Koreaner wird zum Freund aller Designliebhaber, 

die Ihre Accessoires gerne immer dabei haben wollen. 

„Das Umweltauto“ macht keine Kompromisse bei Sicherheit, 

Fahrverhalten und CO 2 -Ausstoss. Foto: Porsche Austria 

BRAUNAU 

07722/62736 

MATTIGHOFEN 

07742/22322 

www.reibersdorfer.com 

OBERTRUM 

06219/6292

Nähere Infos bei: Autohof Schalchen l Landstr. 23 l 5231 Schalchen 

Tel. 0 7742 2477-0 l www.opel-autohof.at l info@opel-autohof.at 

Voller Erfolg für Lehrlingsmesse 

Mag. Klaus Berer resümiert: 

„Wir freuen uns über die vielen 

Besucher. Viele Eltern verwenden 

sehr verantwortungsbewusst 

viel Energie dafür, den richtigen 

Ausbildungsweg für ihre Kinder 

zu ergründen. In Zukun� wollen 

wir noch mehr jene erreichen, die 

dem noch nicht so hohe Bedeutung 

beimessen.“ 

Manche Stände waren als regelrechte 

Versuchsstationen ausgestattet. 

So hatten die Jugendlichen 

die Gelegenheit, ihr Technikverständnis 

und ihre Fertigkeiten 

„am Objekt“ auszuprobieren. 

Oder sich von den Lehrlingen gebauten 

Apparaturen überzeugen. 

Dass fast überall auch Lehrlinge 

als Auskun�spersonen eingesetzt 

waren, erleichterte das 

Gespräch mit den Schülern „auf 

Augenhöhe“. 

Hr. Fürk, Ausbilder bei KTM: 

„Wir sind zwar auch auf den Messen 

in Wels und Salzburg vertreten, 

aber die Lehrlingsmesse in 

Braunau bringt uns immer den 

meisten Erfolg. Hier �nden wir 

unsere Lehrlinge.“ Foto: Hatheuer 

AUS DER WIRTSCHAFT WERBUNG 

Seite: 

24 

„Bildungsdialog Oberinnviertel 

Mattigtal“ zeigt klare Defizite auf 

Es kann ein eindeutiges Resümee 

gezogen werden: Schulen und 

Unternehmen achten eindeutig zu 

wenig auf die Stärken der Schüler 

bzw. ihrer jungen Mitarbeiter. 

„Einem Beruf mit Lust nachzugehen, 

trägt zum persönlichen 

Erfolg ebenso bei, wie zu dem von 

Unternehmen und Regionen“, stellt 

Bürgermeister Franz Harner fest. 

De�zite lassen sich allerdings 

in Bezug auf die Rahmenbedingungen 

erkennen. Es muss sich 

einiges ändern, damit die Region 

Oberinnviertel Mattigtal ein 

starker Wirtscha�sstandort bleiben 

kann. 

Etwa 70.000 Jugendliche der 

Region haben keine Ausbildung. 

Den jungen Menschen mangelt es 

an Begeisterungsfähigkeit und am 

Interesse, gute Leistung zu bringen. 

Mit Schuld ist aber auch das 

negative Image der Lehre. 

Es müssen Anstrengungen bezüglich 

Leistungsanerkennung, 

Weiterbildungsmöglichkeiten und 

Vorbildwirkung erfolgen, um die 

Lehre glaubwürdiger und überzeugender 

in der Anwendung gestalten 

zu können. Erst dann können 

Jugendliche den Mut fassen und zu 

wichtigen betrieblichen Leistungsträgern 

mutieren. 

Das Projekt „Bildungsdialog 

Oberinnviertel Mattigtal“ setzt 

die ersten Schritte in die richtige 

Richtung. Während der zwei Jahre 

zeigte sich eindeutig, dass es besonders 

in der Schule enorm wichtig 

ist, auf die Persönlichkeit und 

Stärken jedes einzelnen Kindes 

einzugehen. 

Das Projekt „Grün statt Rot“ 

der Hauptschule Friedburg in der 

in grüner statt roter Farbe korrigiert 

wurde, trug zur Selbstmotivation 

der Schüler bei. Das Modell ist 

aufgrund seines Erfolges mittlerweile 

Teil des Schulentwicklungsprogrammes 

und kann von allen 

Lehrkrä�en im Regelunterricht 

angewandt werden. 

Am Projekt „Ein Tag am Arbeitsplatz 

meiner Eltern“, nahmen 

acht Hauptschulen teil. Die Schüler 

hatten die Möglichkeit, einen 

Tag lang in eine Firma zu schnuppern, 

in der ein Elternteil arbeitet. 

Dadurch bekamen die Kinder 

ein realistisches Bild über die Bedeutung 

von Arbeit und erhielten 

einen Einblick in unterschiedliche 

Berufe. 

Niedriges Bildungsniveau 

Das Bildungsniveau im Bezirk 

Braunau liegt unterhalb vergleichbarer 

Regionen. Der Großteil der 

Bevölkerung verfügt über einen 

P�ichtschulabschluss (43%) oder 

über eine Lehre (36%). 

Der Rest verteilt sich auf eine 

abgeschlossene berufsbildende 

Mittelschule (9,3%), BHS (4,7%), 

AHS (2,1%) und nur 2,5% der Einwohner 

können einen Universitätsabschluss 

vorweisen. 

Umso wichtiger ist es für die Region, 

den Willen zur Bildung anzukurbeln. 

Mitarbeiter renommierter 

Unternehmen wie dem Krankenhaus 

Braunau, KTM, Pal�nger und 

Berner äußerten in Fokusgruppen 

ihre persönlichen Ängste vor Versagen 

oder Blamage. Auch sei für 

sie der Nutzen von Weiterbildung 

o� nicht sehr transparent. 

Bei 20 o�enen Lehrstellen pro 

Jahr bewerben sich rund 200 Anwärter 

bei der Firma KTM in 

Mattighofen. KTM bietet seinen 

Lehrlingen regelmäßig Lehrwerkstätten, 

Mathematiknachhilfe aber 

auch Trainings im Bereich der 

sozialen Kompetenz an. Eines ist 

gewiss: die Zeit, in dem allein die 

Jungs die technischen Berufe ausübten, 

ist längst vorbei! Foto: KTM 

V.r.: Evelyne Riedler, Jasmina 

Osmanovic, Eleni Heubach

Seite: 25 25 

SALZBURGER SPARKASSE IN STRASSWALCHEN WERBUNG 

Neue Sparkassenfiliale in Straßwalchen 

Großes Eröffnungsfest 

am 8. Dezember 

Das Team der Salzburger Sparkasse in Straßwalchen (v. l.): 

Filialdirektor Georg Mak, Kundenbetreuerinnen Daniela Berghammer 

und Brigitte Loibichler, Wohnbauassistentin Monika Mörl und Wohnbauspezialist 

Rainer Lochner, Kommerzkundenbetreuer Walter Fankhauser. 

Nicht im Bild: Kundenbetreuerin Herta Mühlbauer. Foto: Sparkasse 

Dr. Thomas Bründl - Dr. Andreas Reischl 

Dr. Claudia Franzelin 

Kanzlei Straßwalchen: Mondseer Str. 5, 5204 Straßwalchen 

Tel: +43-6215-6622 Fax: -22, E-Mail: office@br-p.at 

Kanzlei Salzburg: Dr. Franz-Rehrl-Platz 7, 5020 Salzburg 

Tel: +43-662-621348 Fax: -22, Internet: www.br-p.at 

Die Marktgemeinde Straßwalchen bekommt Zuwachs: 

eine neue Filiale der Salzburger Sparkasse 

wird am Montag, dem 3. Dezember eröffnet. 

Gefeiert wird am Samstag, dem 8. Dezember 

ab 11 Uhr mit einem großartigen Programm: 

Nach dem Einmarsch der 

Musikkapelle und der Begrüßung wird die Filiale 

nach traditionellem Brauch gesegnet. 

Ein weihnachtlicher Frühshoppen mit musikalischer Begleitung 

der Ortsmusik Straßwalchen inklusive Glühwein 

und Keksen soll für eine ausgelassene Adventstimmung 

sorgen. Natürlich kommen die Kleinen auch nicht zu 

kurz. Mit einer Kinderunterhaltung und einem spannenden 

Schätzspiel ist Spaß vorprogrammiert. Zudem 

erhalten alle Gäste einen 20-Euro-Eröffnungsgutschein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer neuen Filiale 

Salzburger Sparkasse, Filiale Straßwalchen 

Mondseer Straße 5, 5204 Straßwalchen 

Tel.: 050100-47830, 

E-Mail: strasswalchen@salzburg.sparkasse.at 

www.salzburger-sparkasse.at 

WWW.BENE.COM 

BENE AG 

A-5020 Salzburg l Franz-Josef-Straße 35 

Tel. +43-662-876464 l Fax +43-662-876464-2513 

Ihr Ansprechpartner: Gerald Steiner 

E-Mail: gerald.steiner@bene.com 

Zuverlässige 

Gebäudetechnik 

für Sicherheit, Komfort 

und Energieeffizienz. 

Siemens AG Österreich 

Building Technologies Division 

Werner-von-Siemens-Platz 1 

5020 Salzburg 

Telefon 05 1707-66282 

siemens.at/icbt

Oberst Redl (Autoren: Verena Moritz, Hannes Leidinger) 

Sensationelle Aktenfunde zum größten Spionagefall der Donaumonarchie. 

Alfred Redl, Offizier des Generalstabs und 

im Geheimdienst Seiner Majestät Franz Josephs I., verkaufte 

brisante militärische Geheimnisse des Habsburgerreiches 

an Russland, Italien und Frankreich. Mit dem Lohn für den 

Verrat finanzierte er sein Luxus- und Liebesleben. Doch Redls 

Selbstmord verhinderte die vollständige Aufklärung eines 

Skandals von europäischer Tragweite – und lieferte Stoff für 

Mythen. 100 Jahre danach begeben sich Verena Moritz und 

Hannes Leidinger auf eine spannende Spurensuche. Die beiden Historiker lassen 

eines der rätselhaftesten Kapitel Österreichs in neuem Licht erscheinen. 

ISBN: 978-3-7017-3169-5, Residenz Verlag, EUR 24,90. 

Kommt ein Boot... (Autor: Heinz Janisch) 

Ein Gedicht – unzählige Variationen: Dieses Projekt zeigt 

Kinderliteratur in ihren schönsten Facetten. Heinz Janischs 

Gedicht vom fliegenden Boot wurde in 11 gängige Sprachen 

übersetzt, dazu gibt es wichtige Wörter in weiteren 11 Sprachen. 

So können auch fremdsprachige Kinder dieses Buch 

lesen. Raum, für eigene Übersetzungen oder für Zeichnungen. 

11 bekannte IllustratorInnen haben dieses Heft gestaltet. 

Ein Kinderliteratur-Projekt auf höchstem Niveau. 

ISBN: 978-3-7017-21153, Residenz Verlag, EUR 3,00. 

Meine Lieblingsrezepte (Autorin: Cornelia Poletto) 

Sie schmecken nach Kindheit, Mamas Küche und Urlaub: 

Lieblingsgerichte. Zum ersten Mal hat Cornelia Poletto ihre 

besten Rezepte in einem Buch vereint. Gerichte, die ihr ans 

Herz gewachsen sind. 100 köstliche Rezepte im neuen Buch 

zur aktuellen TV-Staffel von „POLETTOS Kochschule“. Dazu 

gibt es jede Menge Küchenhandwerk und Einkaufstipps. 

Machen Sie diese Rezepte auch zu Ihren Lieblingsgerichten! 

ISBN: 978-3-89883-356-1, Sandmann Verlag, EUR 20,60. 

Laktose Fruktose (Autoren: Herta Kramer-Priesch, Ingrid Kiefer) 

Viele Menschen leiden unter Nahrungsmittelunverträglichkeiten, 

viele davon unter einer Laktose- und Fruktoseintoleranz. 

In den letzten Jahren wurden viele laktose- und fruktosefreie 

Produkte auf den Markt gebracht, trotzdem müssen 

Betroffene auf spezielle Lebensmittel verzichten. Die erfahrene 

Ernährungswissenschafterin Ingrid Kiefer hat die 

neuesten Erkenntnisse zusammengetragen. Mehr als 100 

Rezepte mit ausgewiesenem Laktose- und Fruktosegehalt. 

ISBN: 978-3-7088-0566-5, Kneipp Verlag, EUR 17,99. 

Fast vergessen (Autoren: Frenkenberger, Seitz-Krautstorfer, Thönicke) 

„Fast Vergessen“ heißt die erfolgreiche Porträtreihe von 

ServusTV. Sie stellt Frauen und Männer vor, die altes, oft im 

Aussterben begriffenes Handwerk mit leidenschaftlicher 

Hinhabe betreiben. Von der jungen Biobäckerin über den 

Ofenkeramiker bis zum Kontrabassbauer: Das traditionelle 

Handwerk erlebt eine Renaissance und ist so vielfältig wie 

die Menschen, die dahinter stehen. Dieser „Boom“ ist kein 

Zufall: Nicht nur auf dem Land, sondern auch in Städten besinnen sich die 

Menschen auf ihre Wurzeln und schätzen wieder besondere Dinge, die mit 

Wegwerfprodukten nichts zu tun haben. Qualität und individuell Gestaltetes 

sind zunehmend gefragt. Das reich bebilderte Buch porträtiert 20 Handwerkerinnen 

und Handwerker, für die ihr Beruf eine echte Berufung ist. 

ISBN: 978-3-7012-0099-3, Verlagsgruppe Styria, EUR 24,99. 

100 kleine Köstlichkeiten (Autor: Maximilian Aichinger) 

Ob verlockende Sushis für den festlichen Empfang, Antipasti 

für die Party, Italienisches für die mediterrane Sehnsucht 

oder regionale Köstlichkeiten: Der Küchenchef vom 

Schlosshotel Freisitz Roith in Gmunden präsentiert köstliche 

Fingerfood-Rezepte für jeden Anlass. Die Spezialität des 

Sterne- und Haubenkochs: Fantasievoll interpretiert er klassische 

Gerichte der österreichischen Küche im „Fingerfood- 

Format“ neu und begeistert damit Augen und Gaumen glei- 

chermaßen. Ausgangspunkt für genussvolles Kochen sind Erlebnisse und Erfahrungen, 

von denen sich Maximilian Aichinger immer wieder zu neuen Kreationen 

anregen lässt. ISBN: 978-3-85431-609-1, Pichler Verlag, EUR 24,99. 

BÜCHER - Geschenkideen für Weihnachten WERBUNG 

Seite: 

Whisky Trails (Autoren: Katja Wündrich, Seonaidh Adams) 

26 

Die pikanten, nach Destillierhefe riechenden Dämpfe der 

Würze hängen wie Morgennebel über den Tälern der Speyside, 

vereinen sich an der Küste mit den Salz- und Seetangaromen 

des Atlantiks und verlieren sich schließlich in den 

Wolken über den Bergkämmen der Highlands. Mehr als 120 

Brennereien destillieren in Schottland den Export-Schlager 

Nummer eins: Scotch Whisky. Ein Reisehandbuch. 

ISBN: 978-3-940258-17-5, Goldfinch Verlag, EUR 13,90. 

Süße Weihnachtsklassiker (Autor: Dietmar Fercher) 

Vanillekipferl, Linzeraugen, Nussbusserl,... Konditormeister 

Dietmar Fercher verrät seine besten Rezepte für die schönste 

Zeit des Jahres. Aus Zucker, Honig, Nüssen und mehr kann 

nun unwiderstehliche Weihnachtsbäckerei entstehen. Der 

Adventstollen gelingt mithilfe der leicht verständlichen 

Fachtipps aus der Meisterbackstube ebenso, wie der klassische, 

nach wunderbaren Gewürzen duftende Lebkuchen. 

ISBN: 978-3-7017-3285-2, Residenz Verlag, EUR 14,90. 

Das Pferd auf dem Balkon (Autor: Milan Dor) 

Mika ist anders: Er liebt Mathe, sagt immer die Wahrheit 

und erkennt Sachen, die andere übersehen. Mit Menschen 

kann er zwar wenig anfangen. Eines Nachts hört er ein Wiehern 

– da ist ein Pferd auf dem Balkon eines Nachbarn! Mika 

freundet sich mit Sascha und dem Pferd an, denn er ist der 

Einzige, auf den das eigenwillige Tier hört. Als Mika das erste 

Mal auf dem Hengst sitzt, ist er wie verwandelt. 

ISBN: 978-3-8000-5694-1, ueberreuter, EUR 12,95. 

Dirty Little Secret (Autor: Bert Ehgartner) 

Wir leben im Zeitalter des Aluminiums. Doch das glänzende 

Leichtmetall hat eine erschreckende, dunkle Seite, die in 

diesem Buch zum ersten Mal kritisch beleuchtet wird. Die 

„Akte Aluminium“ wird endlich geöffnet: Mit diesem Buch 

haben Sie Zugang zu Informationen, welche von den Alu- 

Lobbys allzu lange vertuscht und hintertrieben worden sind. 

ISBN: 978-3-85068-894-9, Ennsthaler, EUR 24,90. 

Die schönsten Sagen aus Österreich (Autorin: Kathe Recheis) 

„Der liebe Augustin“, „König Richard Löwenherz in Dürnstein“, 

„Frau Hitt“ oder „Der Donaufürst im Strudengau“. 

Jede Region hat ihre Sagen, die von Generation zu Generation 

weitergegeben werden. Sie geben bildhaft und eindrucksvoll 

Einblick in den bis heute lebendigen Sagenschatz 

Österreichs. 

ISBN: 978-3-8000-5704-7, ueberreuter, EUR 21,95. 

Cäciliakonzert der TMK St. Georgen b. Sbg. 

Obmann Josef Absmanner übergab sein Amt nach 22 Jahren an seinem Obmann- 

Stellvertreter. Für die lange Obmannschaft wurde Josef Absmanner das goldene 

Verdienstzeichen des Blasmusikverbandes überreicht. Matthias Hochradl wurde 

als neuer Obmann der TMK St. Georgen b. Sbg. vorgestellt. V.l.: Matthias Hochradl, 

Josef Absmanner, Bezirksobmann Johann Ebner, Bgm. Fritz Amerhauser. Foto: BZ 

Über 400 begeisterte Musikfreunde 

fanden sich zum traditionellen 

Cäciliakonzert der TMK 

St. Georgen b. Sbg. im Veranstaltungssaal 

der Gemeinde Bürmoos 

ein. Zwischen den Konzerten 

wurden einige langjährige 

Musiker der TMK ausgezeichnet. 

Das silberne Leistungsabzeichen 

erhielten Peter Absmanner und 

Andreas Gebetshammer. Für die 

zehnjährige Zugehörigkeit wurden 

Christine Stöllberger und 

Markus Absmanner geehrt.

Seite: 27 27 

KLEINANZEIGEN WERBUNG 

Neue 

Mädchen 

eingetroffen! 

ZU VERKAUFEN 

Ofenfertiges, trockenes Brennholz, 

33 cm Fichte und Föhre gemischt, 

Raum Ostermiething günstig abzugeben, 

Tel. 0664 / 49 66 88 3. 

Verkaufe trockenes Buchenbrennholz, 

Preis nach Vereinbarung, Infos 

unter Tel. 06278 / 66 44. 

Einbauküche ganz neu, hochwertige 

Ausführung, inklusive Marken-Einbaugeräte, 

für sehr großen 

Raum um nur EUR 5.800,-, Tel. 

0660 / 52 03 411. 

ENTRÜMPELUNGEN 

NEU: Haus-, Wohnungs- und 

Verlassenschaftsauflösungen 

B. Heis, Tel. 0650 / 311 48 92 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber & Herausgeber: 

BZ-Verlags-, Vertriebs-, Design- und WerbegesmbH 

& Co. KG, Erlengasse 32, 5111 

Bürmoos, Tel. 06274/4594-0, Fax DW 17, 

office@bz-zeitung.at, www.bz-zeitung.at 

Verlagsleitung: Theresia F. Koh 

Anzeigenleitung: Rudolf Fürst 

Grafik/Gestaltung/Lokalredaktion: 

Dipl. Medientechnikerin Ing. Nathalie Fürst, 

Tanja Stadler, Sandra Aigner; 

Druck: OÖN-Druckzentrum GmbH & CO 

KG, 4061 Pasching gedruckt. Mit PR, * oder 

+ gekennzeichnete Artikel sind bezahlte 

Einschaltungen. Es gelten die Anzeigentarife 

der Preisliste 1/2012. 

AUTO AN- & VERKAUF 

Kaufe alle Gebrauchtwagen: 

Nissan, Mazda, Toyota, BMW, 

MB, Kastenwagen, Bus, 

Bj., Rost, Pickerl egal. 

Tel. 0676/964 11 45 

ER, groß, schlank, sucht SIE bis 40 J. für 

erot. Stunden - für die schönste Sache 

der Welt. Freue mich auf eine Antwort! Für private Kleinanzeigen 

Wir übernehmen keine Haftung für das Nicht-Einlangen des Kupons ! 

Tel. 0664/65 63 491. 

Ihre private Kleinanzeige Wir übernehmen kommt keine Haftung mit der für das „BZ“ Nicht-Einlangen in über des 185.000 Koupons Haushalte. 

Manchmal muss man ungewöhn- 

Ihre Klein Ihre anzeige private erscheint Kleinanzeigen in der kommt nächstmöglichen mit der „BZ“ in über BZ-Bezirkszeitung. 

185.00 Haushalte. 

liche Wege gehen, um das Besondere 

zu finden. Ich, männl., Ende 40, su- Der Druckkostenbeitrag Ihre Kleinanzeige erscheint für Ihre in der private nächstmöglichen Kleinanzeige BZ-Bezirkszeitung. beträgt: € 10,che 

liebevolle Frau für Beziehung, Tel. Der Preis Der für Druckkostenbeitrag eine Chiffre-Anzeige für Ihre Private € 15,- Kleinanzeige (Gesamtpreis). beträgt: € 10,-. 

0664/8676936. 

Bitte den Durckkostenbeitrag Der Preis in für bar eine oder per Chi�re-Anzeige Postanweisung an € die 15,- BZ! (Gesamtpreis) 

Es werden nur ausreichend 

Bitte den frankierte Druckkostenbeitrag Einsendungen in angenommen. Bar oder per (Sonst Postanweisung kein Abdruck an die möglich). BZ! Es werden nur 

Netter „Liebhaber“, 46, sucht eine „Ge- 

ausreichend frankierte Einsendungen angenommen. (sonst kein Abdruck möglich) 

liebte“ ab 50 f. Freizeit und Spaß! Tel. 

0043/664/4944081. 

Rubrik: 

Suche Tanzpartner ab 65 Jahre. Suche kei- Rubrik: 

nen Partner zum Heiraten oder einer Le- Text: 

bensgemeinschaft, Tel. 0650/7316385. Text: 

Gestaltung/Redaktion: 

F&F-The Media Company, 

Erleng. 32, 5111 Bürmoos, 

Tel. 06274/4594-22, Fax DW 17. 

Verteilung: der BZ-Bezirkszeitung 

erfolgt 100% per Postverteilung 

an alle Haushalte und gewerblichen 

Betriebe des Erscheinungsgebietes: 

Salzburger Zentralraum, Mondseer Land 

und dem Innviertel (Bezirk Braunau & 

Ried/I.) Normalauflage 115.000, Großauflage 

185.000. Alle Texte, Fotos, Inserate u. 

sonstige Gestaltungen sind Eigentum des 

Verlages. Eine Verwendung ohne schriftl. 

Zustimmung des Verlages ist untersagt. 

STELLENANGEBOTE 

Suchen für sofortigen Eintritt 

SCHLOSSER mit abgeschl. Lehre 

bzw. Berufsausbildung, einschlägiger 

Erfahrung. 

Schlosserei Ing. R. Eder 

Trimmelkam 10, 5120 St. Pantaleon 

Tel. 06277 / 7210. 

Tel-Nr: 

Tel-Nr.: 

80 €* 

60 €* 

50 €* 

ZU VERMIETEN 

4910 Ried im Innkreis - direkt v. 

Bauträger - provisionsfrei zu mieten! 

Riedauerstraße 2 und 4, Frei�nanz. 

Mietwohnungen von 59 m² bis 82 m², 

2 bis 4 Zimmer, tlw mit Balkon, Gas, 

BJ 1958, Miete ab € 447,92, Kaution 

ab € 1.791,68, Befristung auf 5 Jahre! 

KAUFE ALLE LKW 

& BAUMASCHINEN 

Baujahr, Zustand egal. Bitte 

alles anbieten. Bin Barzahler 

Tel. 0664/289 00 00 

HAUSBAU 

GARTEN 

Ihre Bildanzeige in BAUARBEITEN, der Bezirksze 

EINREICHPLÄNE, 

Professionelle ENERGIEAUSWEISE AB 300 EURO 

70 sehr schöne, günstige Gartengestaltung So einfach Baumeister geht es: Ing. W. Weilhartner 

BANKFAHRZEUGE, bis max. 1. Besitz, 40 mm Höhe 

48 mm breit 25 Jahre Erfahrung Senden Sie uns Obertrum Ihr digitales am See Bild zu 

Servicebuch, 0676 / 95 41 203. kostenlose erste Fachberatung Ihrem Text Tel. als 0664/16 .jpg, .tif, 05 .eps 684 oder .p 

Tel. 0664 / 46 23 580 Auflösung von 300 dpi per E-Mail an 

VERANSTALTUNGEN bis max. 30 mm Höhe 

IMMOBILIEN VERKAUF 

48 mm breit 

office@bz-zeitung. 

GESCHENKE 

AMORC - Die Rosenkreuzer, Salzburg, St. 

3-Familienhaus St. Georgen/ 

Julienstraße 2, 2. Stock am 16.12.2012 

Veröffentlicht Oberndorf, wird ideal 1 Bild f. (Foto) Großfamilie, oder 1 Lo 

bis max. 25 Sie mm suchen Höhe ein besonderes Ge- 

um 16.30 Uhr, Lichtfest, www.rosen- 

insg. ca. 270 m 

48 schenk mm breit für Ihre Frau, Freundin, Kolkreuzer.de, 

Tel. 0664 / 73 67 47 70. 

*Preise (zzgl. 5% Werbeabgabe + 20% Mw 

legin, Nachbarin, Tochter, Mutter für Bilder von Geschäftsanzeigen unter d 

oder Schwiegermutter? Schenken Veranstaltungen, Landurlaub, Immobilien 

BEKANNTSCHAFTEN Sie doch einen Gutschein über eine und Pflanzen, An- und Verkauf, Rund um 

sinnliche oder erotische Massage. und Verschiedenes. Auflage: Salzburger Z 

Bin ein Mann in den 50ern, sportl., po- Infos unter Tel. 0664/9779315, das gesamte Innviertel: 185.000 Exempla 

tent - diskr., wünsche mir eine erot., MO bis FR von 8 bis 16 Uhr. 

aufgeschl. Frau od. Paar f. gelegentl. Austausch 

v. Zärtlichkeiten, Tages- u. Abendfreizeit 

vorh., Tel. 0681 202 61 987. 

KINDERARTIKEL 

Wenn DU in Zukunft die schönen Dinge 

im Leben zu zweit genießen möchtest 

und du eine schlanke, sportliche, natürl., 

treue Frau, 35 - 42 J. bist, gem. Hobbys 

Wandern, Tanzen, Skifahren, Therme, Urlaube 

usw. Mach den 1. Schritt und melde 

dich, Tel. 0664 / 86 32 354, Flachgau. 

Verkaufe Hartan-Kinderwagen, 

beige-braun-orange, inkl. Kombitrage 

und Wickeltasche um Eur 

250,-, Tel. 0664/42 52 157. 

2 WFL (2 x 100 m2 u. 70 m2 ), 1.214 m2 Fr. Elisabeth Sobotka 

Tel. 01 878 28-1224 

Grund, kpl. 

saniert, absolut ruhige Lage, überdachter 

Pool, 0664/4644810 

www.haussalzburg.at 

PACHT 

REITANLAGE - Nähe Oberndorf, 

ca. 30 Bocen, Reithalle, 2 Außenplätze, 

Koppeln, Maschinen- oder 

Lagerhalle, 2 Stüberl, 10 ha Grund, 

ab sofort, 0664/4644810 

www.haussalzburg.at 

l www.buwog.at 

BUWOG - Bauen u. Wohnen GmbH, 

Hietzinger Kai 131, 1130 Wien 

Nur € 10,- für Ihre Kleinanzeige! 

NUR € 10,- FÜR IHRE KLEINANZEIGE 

Für private Kleinanzeigen 

€ 10,00 

5111 Bürmoos, 

Erlengasse 32 

Tel. 06274/4594

Seite: 

1 

1 

SALZBURG WOHNBAU WERBUNG 

NATURNAHES WOHNEN in MOOSDORF 

ANLEGERPAKET ZU VERKAUFEN 

● 3 Wohnungen mit 48 m 2 

● 1 Wohnung mit 63 m 2 

Preis auf Anfrage 

83 m 2 Eigentumswohnung, bezugsfertig 

zu einem einmaligen Preis 

incl. Miele Einbauküche 

BESTEHENDE MIETVERTRÄGE 

SOFORTIGE MIETEINNAHMEN 

Machen Sie sich ihr eigenes 

werthaltiges Weihnachtsgeschenk !!!! 

199.999,- € 

MOOSDORF BAU UND ERRICHTUNGSGMBH 

VERKAUF: THOMAS KRIECHHAMMER 

MOBIL: 0664/88397382 

Seite: 

28 

Der erste Bauteil welcher über 17 Wohnungen verfügt wurde 

im Juli 2012 übergeben. 

Die Wohnanlage mit insgesamt 46 Wohnungen sowie 6 Doppelhäuser 

und 3 Einfamilienhäuser lässt keine Wünsche o� en. 

Ideal für wachsende Familien, für den Start in einen neuen Lebensabschnitt 

oder als Alterssitz mitten in der Natur. Weiters ist 

die Wohnanlage ideal für Anleger, da sich in der näheren Umgebung 

eine Vielzahl von größeren Gewerbetreibenden be� nden, 

welche sehr viele Mitarbeiter einpendeln lassen müssen. 

Moosdorf liegt direkt am idyllischen Ibmer Moor. Drei Moorbadeseen 

in bester, ruhiger Lage sind in der Nähe. Die Gemeinde 

Moosdorf verspricht ruhiges Wohnen inmitten schöner Natur 

und doch ist man nicht weit von den nächsten Orten entfernt. 

Im Radius von 25 km be� nden sich die Ortscha� en Oberndorf, 

Lamprechtshausen, Mattighofen, Braunau, Straßwalchen und 

Salzburg. Die Verkehrsanbindung ist für Pendler ideal. 

ACHTUNG: 

Nur noch 2 Wohnungen frei! 

Finden Sie Ihre 

individuelle Wohnung! 

Der erste von 5 Baukörpern beherbergt 17 Wohnungen von 

48 m2 - 120 m2 Der erste von 5 Baukörpern beherbergt 17 Wohnungen von 

. Zu jeder Wohnung gehört ein Tiefgaragen oder 

Caportplatz. Die Wohnungen wurden barrierefrei und lichtdurch� 

utet mit großzügigen Terrassen und viel Freiraum errichtet. 

Die Erdgeschoßwohnungen sind mit Eigengärten ausgestattet. 

Das durchdachte Energiekonzept rundet das individuelle 

Wohnen ab. Mit der attraktiven OÖ-Wohnbauförderung sind 

perfekte Finanzierungsangebote möglich. 

Das Gesamtkonzept kommt bei Endkunden als auch bei Anlegern 

gut an. Viele konnten sich bereits für ihre Traumwohnung 

entscheiden. 

Die nächsten zwei Bauteile mit jeweils 6 Wohnungen sind bereits 

in Vorbereitung und sollen ab der zweiten Jahreshäl� e 2013 errichtet 

werden. 

WILLKOMMEN IN IHREM NEUEN ZUHAUSE! 

MOOSDORF BAU- UND ERRICHTUNGS GMBH, Hotline 0664/88 39 73 82

IN IHREM NEUEN ZUHAUSE! MOOSDORF BAU - Bezirkszeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?