AMI DE LA NA TURENA - Naturfreunde Schweiz

D 

Fr. 7.– 

NATURFREUND 

2 2012 

April 

Mai 

AMI DE LA NATURE

Wanderparadies 

Nur ca. 50 km von Basel zu ihrem Wandergebiet mit 

Waldpromenaden - Erlebnis- und Alpinen Pfaden - Themenwegen - 

Kinderwanderwegen, Wasserfällen und wildromantischen Gebirgsbächen. 

Erleben und geniessen sie die Natur in ihrer ganzen Vielfalt. 

Neu: Premiumwanderweg 

„Wasserfallsteig“ 

www.hara.ch 

Ha-Ra (Schweiz) AG 

3250 Lyss 

032 387 67 67 

Informationen: Tourist Info 

Kurhausstr. 18 

D-79674 Todtnau 

Tel. 0049 (0)7671 969690 

Fax 0049 (0)7671 9220 

www.wandern-schwarzwald.de 

R 

Ha-Ra 

Das Original 

Beratung und Verkauf: 

Messen / Fachberaterinnen 

Haushaltwarengeschäfte / Drogerien 

Reka – das Freizeitgeld. 

Wir machen 

Wanderferien! 

Individuelle und geführte Wandertouren 

in der Schweiz und in den 

schönsten Ecken Europas. Fordern 

Sie unseren Wanderkatalog an – 

wir freuen uns auf Sie! 

In Naturfreundehäusern bezahlen Sie mit Reka-Geld. 

Mit Rabatt bei vielen Arbeitgebern und Coop. 

WeitWandern 

www.weitwandern.ch 

Via Alp�na: 

„Bärentr�k“ 

Tel. 044 316 10 00 | eurotrek@eurotrek.ch | www.eurotrek.ch 

nach Mass 

T 062 758 35 66 

F 062 758 35 67 

www.artlux.ch 

info@artlux.ch 

• Schaumstoff-Matratzen 

• Matratzen-Überzüge 

• Bettwaren für den Objektbereich 

3% Rabatt 

auf Reka-Checks 

2686_Naturfreunde_188x65_4c_d.indd 1 14.03.12 09:12 

2 NATURFREUND 2/2012 

Kontakt: WeitWandern 

Markus Zürcher 

Allmigässli 27, Postfach 122 

3703 Aeschiried 

Tageslimite Fr. 1000.– 

Geführte Wanderungen von 2 bis 15 Tagen Dauer in der 

Schweiz, den Alpen, dem Massif Central, dem Apennin, 

den Pyrenäen und in Marokko. 

Wandern - 17.05.12 - 20.05.12, Auffahrt: Vogogna: Sonnseite des Val Grande 

- 26.05.12 - 28.05.12, Pfingsten im Schwarzwald: Schauinsland – Belchen 

- 07.06.12 - 10.06.12, Fronleichnam: Bergfrühling im Landschaftspark Binntal 

- 19.07.12 - 22.07.12, Val Malvaglia – Greina – Medelserhütte 

- 27.07.12 - 29.07.12, Steinreiche Bergwelt im Banne des Wildhorns 

Marokko mit begleiteter Bahnanreise nach Marrakech 

- 28.09.12 - 15.10.12, Vom Hohen Atlas zu den Oasen des Jebel Sarhro 

- 23.12.12 - 06.01.13, Roter Sand und Vulkangestein im Jebel Zereg 

- 08.02.13 - 25.02.13, Mandelblüten im Jebel Sarhro 

033 654 18 42 

www.weitwandern.ch 

markus.zuercher@weitwandern.ch

INhALT 

UNTERWEGS 4–11 

Blick auf die Alpwirtschaft im Kanton Uri 5 

Karl Marty – ein Urner Älpler erzählt 6 

Wandern auf dem Schächentaler Höhenweg 11 

NATUR ERLEBEN 12–21 

Alte Holzhäuser, neues Waldreservat 12 

Von der Energie der Sonne profitieren 14 

Der letzte Schnee 16 

Wald und Wild: ein Balanceakt 18 

Wildheuen ist lernbar 20 

Raritäten an exponierter Lage 21 

GESUND LEBEN 22–23 

Gesund ist was Freude macht 22 

SERVICE 26, 28 

Was Wann Wo: Freizeit mit Naturfreunden 26 

Nächste Ausbildungs- und Fortbildungskurse 28 

NF-WETTBEWERB 27 

Verlockendes Buchprojekt: Urnerboden 27 

PATCHWORK 29–31 

5 Fragen an Rolf Weber 29 

4 Fragen an Roger Hardmeier 31 

Impressum 

Titelbild 

Dem Leben auf der Alp nachspüren: Blick 

von Gisleralp übers Schächental (Uri) Richtung 

Clariden. Einige 100 Meter unterhalb 

der Gisleralp liegt das Naturfreundehaus 

Rietlig – und unweit davon führt der Schächentaler 

Höhenweg durch. Von all dem ist 

auf den nächsten Seiten die Rede. 

Foto: Christof Hirtler, www.bildfluss.ch 

93. Jahrgang. Erscheint fünfmal jährlich. 

Herausgeber: Naturfreunde Schweiz (NFS), Geschäftsstelle, Pavillonweg 3, 

Postfach, 3001 Bern, Telefon 031 306 67 67, Telefax 031 306 67 68, 

E-Mail: herbert.gruber@naturfreunde.ch 

Redaktion: Herbert Gruber, François Grundbacher (Übersetzungen) 

Abonnement: Naturfreunde Schweiz (NFS), Telefon 031 306 67 67, 

Fr. 30.– pro Jahr, Ausland Fr. 42.–. 

Gesamtherstellung: Stämpfli Publikationen AG, Bern, Telefon 031 300 66 66 

Inserate: Stämpfli Publikationen AG, Bern, Telefon 031 767 83 30, 

E-Mail inserate@staempfli.com 

Papier: Cyclus Print, 100% Altpapier aus sortierten Druckerei- und 

Büroabfällen. 

Redaktionsschluss für 3/12: 21. Mai 2012. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

Leben auf der Alp: dieses Abenteuer am oberen Rand unserer Kulturlandschaft, 

das Zusammenleben mit dem Vieh, ein Sommer lang, 

90 Tage, in den Ohren das Herdengeläut, vor der Hütte der Brunnen 

– nun, lassen wir dazu unsere Gedanken mäandrieren, was breitet 

sich dann aus? Ist es Sehnsucht nach einer heileren Welt. Wehmut? 

Die Vergangenheit, so das nicht genau definierte Gefühl (was 

eigentlich ist ein Gefühl?), sei weniger «komplex» gewesen als die 

Gegenwart. Damals habe es mehr «Platz» gegeben, mehr «Raum». 

Leben auf der Alp: Mitte April erschien ein neues Buch über das 

Leben auf dem Urnerboden, der grössten Alp der Schweiz. Einer, 

der im Buch porträtierten Älpler, ist Karl Marty (ab Seite 6). Wer 

dessen Geschichte liest, unternimmt eine Reise durch die Zeit. Im 

Buch «Urnerboden» findet sich eine Vielzahl solcher Portraits. Jedes 

für sich bringt weitere Aspekte des Alplebens zur Darstellung. 

Also geht es nicht allein um Kühe. Es geht auch um Strassen und 

Lawinen, um Verbindungen nach Draussen, um Religiöses, um 

den Rosenkranz, den Herrgott, um Naturgefahren, um Kinderarbeit, 

um Schulzimmer mit 50 und mehr Kindern. Karl Marty, der 

als kleiner Knopf bereits mit auf die Alp genommen wurde und 

dessen Geschichte (88 Alpsommer!) in diesem «Naturfreund» zu 

lesen ist, hat die Veröffentlichung des Buches nicht mehr erlebt. 

Drei Wochen vor der Vernissage, an einem Sonntag, verschied er. 

Seien es nun Alpen oder Felder im Flachland: diese zu nutzen, aber 

nicht zu übernutzen, ist ein Balanceakt. Wo dies gelingt, darf von 

Nachhaltigkeit gesprochen werden. Wobei, Böden haben ein langes 

Gedächtnis. Beim Wald kommt diese Wahrheit besonders zum Tragen. 

Bäume sind nicht wie Kopfsalate, die wenige Wochen nach 

dem Auspflanzen geerntet werden können. Und was beim Wald 

ebenfalls stark «mitspielt»: die an ihn herangetragenen zum Teil 

völlig unterschiedlichen Ansprüche. Im vorliegenden Heft äussert 

sich ein Förster über das eben zustande gekommene erste Grosswaldreservat 

des Kantons Bern (in dem die Erträge nicht aus der 

Holznutzung erwirtschaftet werden, sondern in dem man den 

Wald sich selbst überlässt); und andererseits kritisiert ein Exponent 

der Waldbesitzer – als Reaktion auf die durch Verbiss behinderte 

Naturverjüngung von Weisstannen – das Wildtiermanagement. 

Ob Nahrungsmittel- oder Holzproduktion: in unserer global handelnden 

Welt sind unzählige Akteure und Einflüsse am Wirken. 

Vieh-Futter-Importe und Käse-Exporte sind so ein «Paar». Das 

Streben nach Wohlstand, individueller Freiheit, Migration, Bevölkerungswachstum, 

Verkehr, Energie – die Fragen sind allgegenwärtig 

und komplex, und mitunter wirken die Antworten paradox. 

Daher mag es hilfreich sein, derlei Themen ab und zu mit 

etwas räumlicher und zeitlicher Distanz zu betrachten. Indes, sei 

es beim Einkaufen (Konsum) oder jeweils an der Urne: unser Verhalten 

bleibt nicht ohne Wirkung. 

In diesem Sinne wünsche ich weiterhin einen schönen Frühling. 

Herbert Gruber 

Redaktor «Naturfreund» 

EDIToRIAL 

NATURFREUND 2/2012 3

Zurück auf die Alp 

Unsere Alpen, sind sie etwas für ewig Gestrige, für Nostalgiker? Symbol einer 

heilen Welt? Oder sind sie ein Modell für nachhaltiges, gemeinschaftliches 

Leben und Wirtschaften? Fakt ist: die Art und Weise, wie auf unseren Alpen 

gewirtschaftet wird, wie die Direkt-Beteiligten sich unter einander organisieren, 

welche Regeln sie sich dabei geben, wie sie das Wissen über Generationen 

weitergereicht haben – dies alles basiert einerseits auf einer lokal erprobten 

traditionellen Kultur und andererseits ist es stets auch eine Reaktion auf 

die Strömungen der «weiten Welt». Auf den nächsten Seiten ein Blick auf den 

Urner boden: der Urnerboden ist die grösste, ganzjährig bewohnte Alp der 

Schweiz. Text und Fotos: Herbert Gruber

Leben auf der Alp – ein Blick auf die Kultur der Alpwirtschaft in Uri 

Von der Kultur des Gemeinsamen 

In einer Zeit der Privatisierung (insbesondere der Gewinne) 

und Deregulierung mag einem das Wirken einer Allmend- 

Genossenschaft bisweilen anachronistisch vorkommen. Ein 

Blick auf die Alpwirtschaft im Schächental und auf den 

Urnerboden lehrt einem jedoch eines Besseren. Es geht um 

die Kunst des sich Zusammentuns. 

Text: herbert Gruber 

Foto: Christof hirtler* 

Was haben die Bewässerungskanäle bei 

der spanischen Stadt Valencia mit 

den Fischgründen vor der Küste der türkischen 

Stadt Alanya und die Alpweiden auf 

dem Urnerboden gemeinsam? Es sind, so 

die Historikerin und Philosophin Angela 

Hauser in ihrem Geleitwort zum aktuellen 

Buch «Urnerboden», es sind Güter, Allmend-Güter, 

«die im Besitz lokaler Gemeinschaften 

sind und nach gemeinsam vereinbarten 

Regeln durch die Besitzerinnen und 

Besitzer selbst bewirtschaftet werden». Und 

wie die amerikanische Nobelpreisträgerin 

Elinor Ostrom in ihrem Buch «Die Verfassung 

der Allmende, jenseits von Staat und 

Markt» unlängst hatte nachweisen können, 

werden solche Allmend-Güter in vielen Fällen 

nachhaltiger bewirtschaftet als privatisierte 

oder staatlich kontrollierte Güter. Ein 

Blick auf die gemeinsam festgelegte Alpordnung, 

respektive auf die Bewirtschaftung 

der Alpen im Urner Schächental und auf 

dem Urnerboden liefert dazu einen weiteren 

Beleg. 

Rund 1100 Kühe 

Der Urnerboden, wo heute in den Sommermonaten 

über 1100 Kühe und 500 Rinder 

weiden, gilt als grösste Alp der Schweiz. Sie 

liegt ennet dem Klausenpass, ennet der Wasserscheide, 

würde demnach geografisch eher 

zum Kanton Glarus gehören. Zwei Hähne 

und zwei Männer hatten der Sage gemäss 

bei der entsprechenden Grenzziehung die 

Hauptrollen inne. Nun, dieser Urnerboden 

ist im Besitz der Korporation Uri (der über 

70% der Landfläche des Kantons Uri gehören), 

und diese Korporation wiederum stellt 

ihre Alpen den Korporationsbürgern gegen 

Gebühr zur Bewirtschaftung zur Verfügung. 

Indes, der Urnerboden ist nicht «bloss» eine 

Alp. Vielmehr ist diese Alp – seit dem Jahre 

1877 – ganzjährig bewohnt. Zuvor war dies 

nicht erlaubt. Es waren Ziegenbauern, die 

1877 für sich dieses Recht errungen hatten. 

Sie hatten für ihr Überleben gekämpft. Ziegen 

oder Geissen, das waren die Kühe der 

Armen. Um 1900 lebten (in 47 Haushalten!) 

164 Menschen ganzjährig auf der Alp – und 

fünf Jahre später erschien der vom Hotelier 

Alexander Muheim-Furrer herausgebrachte 

erste Touristenführer «Hochalpine Grüsse 

vom Urnerboden». 

«Wenn einer nichts hatte, ging er auf den 

Urnerboden», so bringt es der 1948 auf dem 

Urnerboden geborene Kantonsarbeiter Hans 

Müller auf den Punkt. Und die Zahl jener, 

die nicht genügend hatte, war nicht gering: 

im Jahre 1843 waren 12,8% der Urner 

Bevölkerung armengenössig. Die Bevölkerungszahl 

wuchs jährlich um 0,4%, 

während die Nahrungsmittelproduktion 

stagnierte. Entsprechend hielt der Druck auf 

UNTERWEGS 

Uri 

den Urnerboden an. Im 1935 lebten 

250 Menschen in dieser Talschaft, die Familien 

waren arm aber kinderreich. 

Heute nun sind es nicht mehr viele, die 

ganzjährig auf dem Urnerboden leben (im 

2003 wurden Post und Schule geschlossen). 

Sie sind die Einheimischen; Landbesitzer indes 

sind sie in den wenigsten Fällen. Sie sehen 

sich weder als Urner noch als Glarner, sie 

sind die Winterbewohner, die Urnerbödeler. 

Um diese Urnerbödeler und um die Älpler auf 

dem Urnerboden und im Schächental geht es 

im Buch «Urnerboden» von Christof Hirtler 

(siehe Seite 27). Der in Altdorf lebende und 

arbeitende Fotorgraf und Gestalter Christof 

Hirtler lässt sie darin zu Wort kommen. 

33 Älplerinnen, Älpler und Urnerbödeler erzählen 

vom Alltag und Zusammensein, von 

ihren Tieren und von den langen Wintern. Einer 

dieser Älpler ist Karl Marty; er verbrachte 

88 Alp-Sommer im Obersten Wang und auf 

Nideralp. Ab Seite 6 in diesem Heft erzählt 

Karl Marty (er war der älteste von zehn Geschwister) 

von seiner Zeit auf der Alp. 

* Christof Hirtler arbeitet als selbständiger Fotograf in 

Altdorf, www.bildfluss.ch. Im aktuellen Buch «Urnerboden» 

zeichnet er verantwortlich für Konzept, Texte, 

Foto grafie und Gestaltung. Bestellungen für das Buch 

«Urnerboden» gehen an info@bildluss.ch. 

Sie nennen es «Mehren»: die Alpgenossen stimmen darüber ab, wann mit den Tieren vom einen zum anderen 

Standort gewechselt wird. Drei Mal pro Alpsommer findet dieses Mehren statt: zum Festlegen der Termine für 

den Alpaufzug, für den Wechsel zu den oberen Weiden und für die Rückkehr auf den Urnerboden im Herbst. 


UNTERWEGS 

Uri 

Der Urner Karl Marty – blickt zurück auf 88 Alp-Sommer 

Miär hènt glänzendi Zyytä gha 

Wie war das Leben auf der Alp? Mit Nebenjob bei der Munitionsfabrik Altdorf, mit Milchpreisen 

zwischen 17 Rappen pro Liter bis zu 1 Franken 12. Mit Schulklassen, in denen über 

50 Buben sassen. Mit einem Kassenbüchlein, auf dem bei der Heirat 32 Franken lagen. 

Von derlei erzählt Karl Marty. Er war 32 Jahre lang im Engeren Rat der Korporation Uri, und 

er hat 88 Sommer auf Alpen verbracht. Bestens erinnert er sich auch an die Verena-Kilbi, 

«wir haben drei Nächte lang durchgetanzt». 

Text: Christof hirtler 

Aussagen: Karl Marty* 

Wir waren elf Kinder, acht Buben und 

drei Mädchen. Drei meiner Brüder, 

der Knecht Josef und ich waren z Alp. 

100 Tage – den ganzen Sommer. Die Eltern, 

Gustav und die Schwestern blieben im 

Krebsried zum Heuen und Emden. 

Die Gebäude waren äusserst primitiv. Auf 

der Nideralp konnte man in der Hütte kaum 


aufrecht stehen, so niedrig war sie. Bergseitig 

war eine Trockenmauer. Vom gwaxnä 

Bodä vor der Hütte kam man über zwei Tritte 

ins Innere. Auch hier bestand der Boden 

nur aus blanker Erde und es gab keinen 

Wasserablauf. Ein Kessel an einer Kette über 

dem Feuer war unser Kochherd. Wenn es 

regnete, floss Wasser übers Dach in die Hütte. 

Und wènn mä eppis umägsudlät het, 

hèmmer ds Wasser mit Bixä miässä üüsä 

schepfä. Beim Käsen über dem offenen Feuer 

konnte sich das Schindeldach entzünden. 

Ein Kessel mit Wasser war stets griffbereit. 

Urnerboden, zirka 1910, beim Argseeli. 

Bim Chääsä hèmmer hiänta miässä ä Bixä 

voll Wasser i ds Tach üüfäfletzä, dass yys ds 

Tach nit acho isch. 

Neben der Küche war das Stubli – zwei 

Betten, ein Tisch, ein Ofen. Wenn zwei im 

Stubli waren, war einer zu viel. Unten im 

Stubli schlief der Senn, im Obergaden wir 

Buben. Der Obergaden war so niedrig, dass 

Karl Marty, Jahrgang 1922, hat die Veröffentlichung 

des Buches «Urnerboden», in dem er aus seinem 

reichen Leben erzählt, nicht mehr erlebt. Er verstarb 

am 25. März 2012.

wir auf den Knien den Kopf am Firstbaum 

anschlugen. Bett hatten wir keins: Am Abend 

liessen wir uns ins Näätsch fallen und deckten 

uns mit einer Wolldecke zu. Die Kleider 

behielten wir an – die ganze Woche. Ein 

Tschopen war das Kopfkissen. Wenn wir uns 

streckten, schauten die Füsse unter dem Vordach 

hervor. Auf dem Rücken liegend konnten 

wir mit den Zehen an den Schindeln 

chrätzälä. Miär hènd alligs d Üffassig gha, äso 

scheen, wiä s miär etz dahiä häiget, häigs üff 

dr ganzä Wält niämer – äso zfriidä isch mä da 

gsy mit dènä äifachä Verhältnis. 

40 Jahre hatten wir einen Knecht, den 

Arnold Josef, der Davä-Sepp. 1905 war er 

das erste Mal beim Vater Knecht, 1906 hat 

er zehn Kühe mitgenommen. Er war Mitälpler. 

Er machte jeden Tag einen Käse, einen 

grossen, 20 bis 22 Kilogramm schweren. 

Wir Buben haben ihm alle Arbeiten abgenommen: 

Kühe holen, melken, heuen, holzen 

und Lasten tragen. Und unser Knecht 

war glücklich mit dem Käsen und Kochen. 

Im Langgsi wog der Davä-Sepp 80 Kilogramm, 

im Herbst 100. 

Als Ältester trug ich jeden Tag Käse zum 

Speicher hinunter nach Äsch. Am Tag vor 

der Bodenfahrt musste die ganze Käseproduktion 

der Stafelzeit, über eine Tonne Alpkäse, 

von Äsch zur Ribi getragen werden. 

Drei bis vier grosse Käse hast du aufs Tra- 

grääf geladen. Ich ha mängisch gschtüünet, 

ass si da iberhäüpt hènt 

chènnä ä Chääs fabrizierä, wo epper het 

chènnän ässä. Verchäüfä hèmmer diä Chääs 

all chènnä. Miär hènt si am Konsüümveräin 

Linthal verchäüft. Diä hènd all ggnu, äü 

dèrnig wo gsy sint ass wiä Füässbäll. 

100 Franken für 7 Wochen 

Wir lebten von dem, was auf der Alp produziert 

wurde: Ziger, Käse und Sirte. Kaffee, 

Zucker, Reis, Polenta, Kartoffeln und Magro- 

Während des Käsens sprach er 

den Psalter – drei Rosenkränze. 

Karl Marty 

nen musste ich herauftragen. Unser Morgenessen 

bestand aus Milchkaffee, Brot, Anken 

und Käse. Konfitüre hatten wir keine. Nach 

dem Melken, zwischen 10 und 11 Uhr, gabs 

Kaffee, dazu ein bisschen Dörrfleisch, Speck, 

Brot und Käse. Danach haben wir Alparbeiten 

erledigt: Käse pflegen, Erlen schneiden, 

scheenä, Placken zurückschneiden, holzen 

Urnerboden, Kirche St. Erhard, 1915 erbaut. 

usw. Um drei Uhr nachmittags assen wir etwas 

Gekochtes: Poläntä, Nytläryys oder 

Magronä mit Härdepfel. Am Abend nach 

dem Melken wurde ein Krug kuhwarme 

Milch auf den Tisch gestellt, dazu assen wir 

Brot. Das Fleischverbot am Freitag wurde 

strikt eingehalten: Maggi-Suppe anstatt 

Speck und Tirrs. Brot kaufte ich jeden Mittwoch. 

Ich trug den Anken über die Balmwand 

zum Hotel Klausenpass. Oft war es so 

heiss, dass ich das Tach, den Schirm, aufgespannt 

habe, damit der Anken nicht schmel-

UNTERWEGS 

Uri 

Karl Marty, der Älpler, Jahrgang 1922 (zweiter von links), 1941 in der Rekrutenschule. 

zen konnte. Auf dem Rückweg nahm ich das 

Brot mit. Drei Zweikilobrote, die wir beim 

Beck Brosi vom Urnerboden bestellt hatten. 

Meistens hatten wir bis am Sonntagabend 

schon alles Brot aufgegessen. Mit einem Teil 

des Ankengeldes bezahlten wir das Brot und 

die Lebensmittel – Polenta, Kartoffeln und 

Magronen. Den Rest, etwa 50 bis 60 Franken 

pro Woche, steckte der Senn in eine grosse 

Ovomaltine-Büchse. Geld brauchten wir 

wenig – von 100 Franken haben wir sieben 

Wochen auf der Nideralp gelebt. Ein Tag war 

wie der andere. Wochenweise waren wir 

alleine. Auf Nideralp hatten wir kein Radio, 

keine Zeitung. Miär hènt zyytloos ggläbt. 

Miär hènt doch niä gwisst, wiä spaat ass äs 

isch, dr ganz Tag nit. Niämer vo yys hed än 

Üür gha, ussert dr Sänn. 

Wir liessen die Kühe am Morgen weiden 

bis um 8 Uhr, erst dann haben wir sie zum 

Melken in den Stall geholt – meistens kamen 

sie selber. Sie waren satt und gaben viel 

Milch. 25 Kühe haben wir von Hand gemolken. 

Die Melkkessel und Mutten waren aus 

Holz. Jeden zweiten Tag haben wir Sirte gesotten 

und Ziger geschöpft. Danach haben 

wir das Holzgeschirr in der heissen Schotte 

geschwenkt und zum Trocknen aufgehängt. 

Mehr nicht. Beim Abbrühen wurden nicht 

alle Milchsäurebakterien vernichtet. Im 

Melkkessel und in den Mutten haben sich 

die Bakterien wieder millionenfach vermehrt. 

Die Kultur fürs Käsen war da. Der 

Käse gelang und wir wussten nicht, warum. 


Am Sonntag blieben nur der Senn und 

ein Bub oben. Die anderen mussten in die 

Messe nach Äsch. Wenn die Messe ausfiel 

oder jemand von uns krank war, mussten 

wir in der Hütte beten. Der Davä-Sepp war 

tief religiös. Während des Käsens sprach er 

den Psalter – drei Rosenkränze. «Im Namen 

des Vaters und des Sohnes und des Heiligen 

Geistes. Amen. Ich glaube an Gott, den 

Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des 

Himmels und der Erde...» Sepp hat vorgebetet, 

wir mussten nachbeten – den Freudenreichen 

Rosenkranz, den Schmerzreichen 

Rosenkranz, den Glorreichen 

Rosenkranz – eine Stunde. Am Nachmittag 

den zweiten Rosenkranz. Am Abend nach 

dem Melken den dritten. Handcheerum hèt 

yys dr Vatter scho immer gsäit: Üff dä Alpän 

obä èrtlyt äs dè nyt, wiä flüächä und eppän 

ä Hüär üffäznä. Wènn iär wènt Glick ha, 

dè mènd iär scho eppä diä zää Gebot ihaltä. 

Ich war 9-jährig und in der zweiten Klasse. 

Miär sint mid em Vee z Bodä. Auf Nideralp 

haben der Davä-Sepp und ich èrspèrrt 

wägg dr Läüwi. Als letzte Arbeit blieb die 

Entleerung des Wasserreservoirs. Viel Wasser 

hatte sich gestaut, doch die Klappe liess 

sich nicht öffnen. Das Wasser musste herausgeschöpft 

werden. Der Senn schickte 

mich zurück, um zwei Kessel zu holen. Als 

ich nur noch einen Stein- wurf von der Hütte 

entfernt war, hörte ich jemanden im Haus 

auf Holzschuhen umhergehen. Ich wusste, 

auf der Nideralp waren nur noch der 

Knecht und ich. Auf der Oberalp war niemand. 

Auf Wannelen war niemand. Ein 

Geist? Ich bekam Angst und bewaffnete 

mich mit einem Chneebel üss dr Holzwitterä. 

Ich wollte zuerst zuschlagen. Dann habe 

ich allen Mut zusammengenommen und bin 

unter der Hütte durch. Deutlich hörte ich 

jetzt die Schritte. Als ich mich endlich getraute 

hinzusehen, entdeckte ich einen 

Geissbauern von Äsch. Er war auf der Suche 

nach zwei entlaufenen Ziegen. 

Bei uns im alten Haus wohnte der Briker 

Heiri. Der hat mir folgendes erzählt, als er 

noch als Bub, Ende der Zwanzigerjahre, mit 

einem Rind und einem Horäschlittä unterwegs 

von Spiringen nach Altdorf war. Beim 

Bahnhof musste er ein Fuder Strohballen 

laden und dieses dem Sant Antöneler nach 

Spiringen bringen. Der Lohn war ein Batzen 

(10 Rappen) und eine Cervelat. Den nächsten 

Winter wollte er 20 Rappen – er wurde 

nicht mehr gefragt. Seine Eltern hatten zehn 

Kin- der und lebten von ein paar Geissen. 

Einmal habe die Mutter dem Heinrich ein Ei 

mitgegeben und einen Brief. Es war nicht 

mehr genug Geld im Haus, um auf der Post 

eine Briefmarke zu bezahlen. 

54 Buben in der Klasse 

Wir waren 54 Buben in einer Klasse. Nach 

sieben Jahren obligatorischer Schulzeit ging 

die Hälfte als Arbeiter in die Fabrik. Die

Lawinenniedergang vom 12. Dezember 1940: 14 Menschen verschüttet, 4 Menschen starben. 11 Gebäude und die Telefonleitung zerstört. 

konnten nichts lernen, da war kein Geld 

vorhanden. Die meisten mussten ein paar 

Franken verdienen, um die Familie zu unterstützen. 

Ich liess die Landwirtschaftsschule 

sein – der Vater war gesundheitlich 

angeschlagen. Die jüngeren Brüder hatten 

einen Lehrabschluss – ich habe meinem Vater 

auf dem Betrieb geholfen. Lohn musste 

oder konnte er mir keinen geben. 

Von der spanischen Grippe erzählte man 

sich lange. Mehr als 25 000 Schweizerinnen 

und Schweizer starben 1918/1919, viele 

auch im Schächental. Auf Wannelen hatten 

alle ds Grippi ausser dem grossen Muheim 

und dem Ziegler Baabi. Der Muheim sagte 

nur: «Miär hènt scho definiziärt.» Er meinte, 

mit Alkohol desinfiziert. Auf Wannelen 

kamen von der Familie Müller, ds Färdelers, 

die Mutter und drei Kinder ums Leben. Auf 

dem Urnerboden starb die Frau des Patschner 

kurz vor dem Alpabzug. Als er mit dem 

Vieh heimfuhr, zog er den Sarg mit seiner 

Zu Essen hatten wir genug – im 

Gegensatz zu den Fabriklern, die von 

ihrem Lohn kaum leben konnten. 

Karl Marty 

toten Frau auf einem Horämänner, einem 

Schlitten mit Rädern, über den Pass bis 

nach Spiringen. 

In den Krisenzeiten Ende Zwanziger- bis 

Anfang Dreissigerjahre mussten wir schmal 

durch. Zu Essen hatten wir genug – im Gegensatz 

zu den Fabriklern, die von ihrem 

Lohn kaum leben konnten. Der Milchpreis 

sank bis auf 17 Rappen pro Liter. Die Bauern 

versuchten, den Verdienstausfall durch 

eine Steigerung der Produktion wettzuma- 

UNTERWEGS 

Uri 

chen. Der Bundesrat stützte den Milchpreis 

und führte 1933 die Milchkontingentierung 

ein: die Produktionsfreiheit wurde eingeschränkt. 

1939, Zweiter Weltkrieg: die Preise 

stiegen. Es gab viel Arbeit für die Munitionsfabrik 

Altdorf. Ich bekam 7 Franken 

Taglohn. Wir Bauern verdienten mehr als 

die Arbeiter. Uns hatten sie gerne, weil sie 

uns telefonieren, anstellen und wieder abschieben 

konnten, wenn sie keine Arbeit 

mehr hatten. 

Am 23. August 1940 mussten wir uns 

stellen, der Bräiter Toni und ich. Am Abend 

war schlechtes Wetter. Um 5 Uhr morgens, 

als wir von der Nideralp fortgingen, lag bereits 

Schnee und es schneite weiter. Beim 

Kreiskommandant baten wir darum, dass 

wir möglichst schnell zurück konnten. Es 

schneie auf der Alp und wir müssten so 

bald als möglich mit den Tieren z Bodä. Wir 

konnten uns überall vorne anstellen, und 

nach drei Stunden waren wir eingeteilt zum 

Train. Am Schluss hat uns der Stadler, dr 

Chräiser, einen Gutschein gegeben für einen 

Schüblig, ein Bier oder einen Kaffee im 

«Schwanen». Als wir um vier oder fünf Uhr 

nachmittags zurück auf der Alp waren, hatte 

es bereits einen halben Meter Schnee. Wir 

fuhren erst am nächsten Tag z Bodä. 

Ich hatte nie Angst, dass die Schweiz angegriffen 

würde. Beim 87, dem Urner Bataillon, 

bekamen wir Älpler Dispens während 

der Alpzeit. Im Herbst mussten wir die acht 

Wochen Aktivdienst jeweils nachholen. Es 


UNTERWEGS 

Uri 

Wir hatten nach dem Krieg glänzende 

Zeiten. Wir konnten investieren. 

Karl Marty 

war die schönste Zeit in meinem Leben. Wir 

sind in der halben Schweiz herumgekommen: 

Aargau, Graubünden, Tessin. Diä Aarbet, 

wo dü da gmacht hesch, diä hätt ich ja 

dähäimä i äiner Stund gmacht. Da het mä 

doch eppis umätääplet und umägniälet, dass 

mä ja nit eppä het miässä ga äxerzièrä. Dänkä 

hesch äü nimmä miässä. 

Danach ist’s nicht fertig 

Nach dem Krieg dachten viele, es kämen 

schlechte Zeiten wie nach dem ersten Weltkrieg. 

Weltwirtschaftskrise, Seuchen, Auswanderung. 

Es dauere eine Genera-tion, bis 

alles wieder aufgebaut sei. Das Gegenteil 

war der Fall. Wir hatten nach dem Krieg 

glänzende Zeiten. Wir konnten investieren. 

1946 haben wir die neue Hütte und den Käsespeicher 

auf der Nideralp gebaut. 1947 

die Seilbahn Ribi–Wannelen, finanziert 

durch die Älpler von Wannelen und Nideralp 

– eine Wasserbahn. Nur für Warentransporte. 

Aber wir sind immer gefahren. 

Die Regierung hat uns jedes Jahr geschrieben, 

dass sie uns strafen werde. Gefahren 

sind wir trotzdem, 25 Jahre lang. Versicherung 

hatten wir keine. 

1954 haben wir geheiratet, Erna und ich. 

Als wir von der Hochzeitsreise zurückkamen, 

habe ich meiner Frau das Kassenbüchlein 

gezeigt – 32 Franken – das war alles, 

was ich besass. Ich habe mit drei Kühen, ein 

paar Sensen und ein paar Mistgabeln angefangen. 

Freizeit – das war im Winter die 

Fasnacht und im Herbst die Verenachilbi auf 

dem Urnerboden. Sonst war da nichts. An 

der Chilbi hatten wir 

Blumenfreund und Hobby-Fotograf gesucht 

Sind Sie täglich in der Natur und in den Bergen unterwegs? 

Haben Sie Freude an Blumen und am Fotografieren? – 

Wir suchen jemanden, der für ein Datenbankprojekt diesen 

Sommer rund 1000 verschiedene Blumen im gesamten 

Alpenraum fotografiert. 

Sie verfügen über 

– Grundkenntnisse der Wild- und Alpenflora 

– Zeit 

– eine digitale Fotoausrüstung für Blumen- und Makrofotografie 

Als Spesenentschädigung bieten wir pro Blume CHF 5.–. 

Sind Sie interessiert? So melden Sie sich doch bitte per Mail 

an monika.schuler@gps-tracks.com 


einen Fünfliber im Sack und haben drei 

Nächte durchgetanzt. Zwischendurch hat 

man gemolken, sich schnell gewaschen und 

weiter getanzt bis am Dienstagmorgen um 

5 Uhr. Trotz Tanzverbot am Samstag und am 

Sonntag. Die Regierung schickte einen Kantonspolizisten 

auf den Urnerboden, um die 

Einhaltung des Tanzverbots durchzusetzen. 

In der «Sonne» haben sie getanzt, wenn er 

im «Tellen» war. Wenn er mit dem Töff vom 

«Tellen» losgefahren ist, hat man in die 

«Sonne» telefoniert, sie sollen mit Tanzen 

aufhören. So haben sie ihn auf dem ganzen 

Boden herum- gejagt. 

Diä sind alligs nu vum Bisithal iber ds 

Firnerloch üff än Ürnerbodä a d Chilbi chu. 

Diä hèmmer dè alligs scho gheert jützä. Bi 

dr Wärchhittä hènt si iri Triggüüni-Schüä 

apzoogä und si bi dä Fänschter i d Gitter 

innägsteckt und dèrnaa Tanzschüäli aggläit. 

Am Zyyschtigmorget sint si wider i d Triggüüni 

innägschluffä. Gjützet hènt si dè nimmä. 

Jaarelang sint diä chu. Und d Mäitli – 

ja – wiä wildi Gämschi – d Haar graad üüfä 

– diä wääret dè alligs nu fängigi gsy. 

Im Herbst haben wir jeweils zuerst die 

Kühe von Nideralp auf den Urnerboden getrieben. 

Am letschtä Tag hèmmer nu d Syyw 

miässä durätryybä, äü nu z Füäss. Dè het mä 

pschlossä, dr Pass z spèrrä wägg dr Läüwi. 

Miär sind ä käi Stund me i d Alp innä. 

Mit der Mobilität und der Erschliessung 

der Alp kam die Hektik. Dieselbe Arbeit 

musste nun von weniger Personen bewältigt 

werden. Auf Nideralp melken, käsen, zu 

Hause heuen, am Abend melken. Oft blieb 

nur noch eine Person auf Nideralp. 1975 

fuhren wir das erste Mal mit einem Schilter 

von Wannelen nach Nideralp. 

Carreisen – Vermietung Kleinbusse 

Toscana - Elba 

5.–12. Mai 2012: 8 Tage HP im DZ: CHF 1398.00 

Höhepunkte: 4 Tage Elba mit Rundreise 

Besuch First Class Weingut Villa Banfi 

mit toscanischem Gourmet-Essen, 

San Gimignano, Lucca, Chianti Classico. 

Als ich meinem Sohn Toni den Betrieb 

übergab, hatte ich unseren Block gebaut 

und über 100 000 Franken investiert in 

Traktoren und Maschinen. Wir hatten glänzende 

Zeiten – auf dem Urnerboden hatten 

wir einen Milchpreis von Fr. 1.12. Heute ist 

mit der Globalisierung der Druck auf die 

Landwirtschaft weiter gestiegen und der 

Milchpreis gefallen. Mich tangiert das ja 

nicht mehr. Epp dr Toni nu mag gcho? Ich 

trüüwä nä gaar nimmä z fraagä. Oft erwache 

ich in der Nacht und frage mich, wie das alles 

weitergehen soll. Und mit mir? Ich gläübän, 

äs isch nit fèrtig nacher. A das gläübt 

mä doch, wènn mä dr Gläübä het. 

Karl Marty war 88 Sommer z 

Alp im Obersten Wang und 

auf der Nideralp. Den Betrieb 

hat er 1986 seinem Sohn Toni 

übergeben. 1976 bis 1980 

war Karl im Korporationsrat, 

1980 bis 1992 im Engeren Rat 

der Korporation Uri. 

Foto: Christof Hirtler 

Aargauer Reisen 

Willi VOGElSANG Reiseleitung von A bis Z 

Verlangen Sie das 

Reiseprogramm! 

Titanen der Rennbahn 

11. Kaltblutrennen im Land Brandenburg in Brück 

21–25. Juni 2012: 5 Tage HP im DZ: CHF 619.00 

Mit Ausflug in den Spreewald und Schifffahrt durch 

die Naturkanäle der Spree etc. 

Ausgebucht: Korsika Geheimnisse einer Insel 

23.–29. September 2012 

Aargauer Reisen Willi Vogelsang 

Kindergartenstrasse 1 

5412 Vogelsang AG im Wasserschloss 

www.vogelsang-reisen.ch, info@vogelsang-reisen.ch 

Telefon: 056/223 22 53, Natel: 079/400 95 45 

Fax: 056/223 22 54

Fotos: Christof Hirtler 

Schächentaler höhenweg: von den Eggebergen zum Klausenpass 

Und rasten im Naturfreundehaus … 

Etwa ab Ende Mai setzt unter den Schächen taler Windgällen 

der Bergfrühling ein. Daher der Tipp: eine 2-Tages-Wanderung 

auf dem Schächentaler Höhenweg ins Auge fassen und da - 

zu gleich jetzt die Nacht im NF-Haus Rietlig (siehe Foto) 

reservieren! 

Gewiss, man kann den Schächentaler 

Höhenweg auch in einem Tag «machen». 

Oder man kann ihn gar per Bike 

«machen». Geruhsamer und vielleicht auch 

interessanter – zumindest was das Wahrnehmen 

der Aussenwelt betrifft – dürfte es 

sein, dafür zwei Tage vorzusehen und die 

Strecke (zirka 22 km) zu Fuss zu absolvieren. 

Ist einem Petrus dabei gut gesinnt, 

werden einem Weitblicke bis ins (nach wie 

vor) vergletscherte Hochgebirge gewährt, so 

Richtung Tödi, auf die Schärhörner und 

den Clariden. 

Wer zu Fuss geht, erhält zudem ausreichlich 

Gelegenheit, die traditionelle bäuerliche 

Bewirtschaftungsform zu studieren, die sich 

an der Sonnenseite des Tals entwickelt hatte. 

Es ist die «Dreihaushalt-Wirtschaft». Dem 

Talheimet (also dem Hof im Tal) sind in 

mehr oder weniger senkrechter Linie übereinanderliegend 

das Mittelheimet und das Alpheimet 

zugestellt, die je nach Jahreszeit, 

und dem Vieh und der Arbeit folgend von 

der Familie bewohnt sind, respektive waren 

– zumal heute, dank Strassenbau nunmehr 

vielerorts das gesamte Gut vom Talheimet 

aus bewirtschaftet werden kann. Ein gerüt- 

telt Mass an Arbeit fordert diese Form von 

Landwirtschaft den Familien indes nach wie 

vor ab. 

Schlafen im NF-haus 

Wer am Ausgangsort dieser Höhenwanderung 

bei Flüelen die Seilbahn auf die Eggberge benutzt 

(1146 m), bleibt, nach einem anfänglichen 

Aufstieg, danach mehr oder weniger 

stets in etwa auf gleicher Höhe. Unterwegs 

passieren Wanderer diverse Alpen mit Möglichkeiten 

für einen Kaffee und ein Stück 

Käse, einmal gar bietet sich die Gelegenheit 

zu einem Bad (im winzigen Fleschseeli), und 

nachmittags treffen die Fussgänger beim Naturfreundehaus 

Rietlig ein. Das Haus ist im 

Eigentum der NF-Sektion Baden, es liegt 

auf 1650 m, und es ist ein weiteres schönes 

Beispiel dafür, dass auch Naturfreunde in Sachen 

Alternativ-Energien ein geschicktes 

Händchen haben (siehe auch Seite 15). Die 

Geschichte der Naturfreunde-Präsenz im Rietlig 

reicht mittlerweile gut 90 Jahre zurück, damals 

konnten die Naturfreunde einen Mietvertrag 

für eine erste Hütte auf der Ratzimatt 

unterzeichnen. Heute nun, nach Hunderten 

von unentgeltlich geleisteten Arbeitsstunden 

und Zehntausenden von investierten Franken, 

präsentiert sich das (alt-neue) Haus in bester 

Manier – ohne dabei den Charme der wohligen 

Gemütlichkeit verraten zu haben. 

Für Wanderer liegt das NF-Haus Rietlig 

übrigens an einem «strategischen» Ort: einerseits 

führt hier (oder zumindest wenige 

Schritte davon entfernt) besagter Schächentaler 

Höhenweg durch, und andererseits 

liegt das Rietlig an der Route über den Kinzig-Pass 

(2073 m), also von Spiringen hinüber 

nach Muotathal. Aber erst mal ist Frühstück 

auf der Sonnenterrasse angesagt, das 

Rietlig bietet dazu eine Aussichtsplattform 

sondergleichen – die gut vier Stunden auf 

dem Höhenweg bis zum Klausenpass sind 

danach dann spielend zu schaffen. hg. 

� Zum Vorbereiten 

UNTERWEGS 

Uri 

Anreise: ab Flüelen (SBB) per Seilbahn 

auf die Eggberge (1446 m), und auf 

Bergwanderweg (rot-weiss markiert) via 

die Alpen Selez, Mättental und Wiltschi 

(1720 m) zum NF-Haus Rietlig 

(1650 m). Wanderzeit: zirka 3½ Stunden. 

Am 2. Tag dem Schächentaler Höhenweg 

folgend bis Klausenpass (Postauto). 

Wanderzeit: zirka 4 Stunden. 

Über nachten: NF-Haus Rietlig (siehe 

Foto). Reservation: bitte unbedingt vorreservieren 

bei Monika Plüss, Tel. 056 

245 36 83, Natel 079 285 34 62, oder 

direkt via Internet: www.nfh.ch/rietlig. 


Alte Zimmermannskunst und neues Grosswaldreserat im regionalen Naturpark 

Ein Plus fürs Diemtigtal 

Die Schönheit der Simmentaler Bauernhäuser ist weitum bekannt. Im benachbarten Diemtigtal 

finden sich indes zumindest ebenso sehenswerte Exemplare früherer Zimmermannskunst. 

Im Diemtigtal entsteht zudem das erste Grosswaldreservat des Kantons Bern. 

Text und Fotos: herbert Gruber 

Im Fachjargon werden sie Ründihäuser genannt. 

Solche Ründihäuser erachten wir 

heute als typisch für das Saanenland, das 

ländliche Simmen- und das Diemtigtal 

(Kanton Bern). Aber eigentlich galt diese 

Bauweise (es geht um die halbrunde, giebelseitige 

Vordachverschalung) ursprünglich als 

eher bürgerlich-städtische Mode (gesicherte 

Beispiele gibt’s etwa aus Bern, Burgdorf und 

Wynigen). Ab Mitte des 18. Jahrhunderts 

indes wurde die Idee auch vermehrt in bäuerlichen 

Regionen umgesetzt. Wobei, jene, 

die diese Art von Häusern vor 200 oder gar 

vor 300 Jahren erbauen liessen, das waren 

keine armen Schlucker. Und man weiss (in 

den meisten Fällen), wer da als verantwortlicher 

Zimmermeister gewirkt hatte. Ein 

Prachtsexemplar eines solchen Ründihauses 

Eine der Perlen im Tal: Gasthaus Tiermatti, stammt aus dem Jahre 1751. 


steht mitten im Dorf Diemtigen (809 m), es 

ist das «Grosshaus», 1805 erstellt (der Reiseschriftsteller 

Graf Théobald Walsh bezeichnete 

diese in ihrer Dimension meist 

stattlichen Ründihäuser in seinen «Notes 

sur la Suisse» aus dem Jahre 1823 gar als 

«Palais rustiques»). Nun denn, stellt man 

sich heute in Diemtigen vor die nach Süden 

ausgerichteten Fassade des «Grosshaus», ist 

einem, als schaue man in ein freundlich lachendes 

Menschengesicht: Die Ründi im 

Dachgiebel umrahmt das Gesicht. Und diese 

harmonisch geschwungene Ründi ist wie 

das leicht gewellte Haar auf beiden Seiten 

des Gesichts. Die Fenster sind die Augen, 

und die Türe (mit doppelläufigen Steintreppen) 

ist der Mund. Dass ein Tourist vor diesem 

Gebäude etwas länger stehen bleibt, ist 

man sich vor Ort gewohnt: das Grosshaus 

(dient heute als Internat) gilt auch als Station 

auf dem mit braunen Wegweisern ausgeschilderten 

Diemtigtaler Hausweg. 

Unmittelbar neben dem Grosshaus findet 

sich ein weiteres Rünidhaus: es ist das Gasthaus 

Hirschen (um 1790 erbaut, und den 

Besuch unbedingt wert). Nun, wer in Diemtigen 

vor diesen beiden Ründihäusern steht, 

steht inmitten weiterer architektonischer 

Kostbarkeiten. Eine davon, wenn auch etwas 

anderer Art, ist die ins Hohe Mittelalter 

zurückreichende Kirche mitsamt Pfarrhaus 

(Barock) und Ofenhaus. Im Innern des Gotteshauses 

beeindrucken die von 1915–17 

realisierten Wandmalereien von Paul Zehnder 

(es ist der gleiche Zehnder, der den Bilderzyklus 

in der Stadtkirche Winterthur geschaffen 

hat). Architektur, Holznutzung, 

Raumplanung: Diemtigen hat diesbezüglich 

in der Vergangenheit vieles richtig gemacht 

– folgerichtig wurde die Gemeinde 1986 mit 

dem Wakkerpreis ausgezeichnet. 

Noch ein weiteres sehenswertes Haus sei 

erwähnt, in das man als Tourist im Diemtigtal 

ohne weiteres eintreten darf: es steht im

hinteren Drittel des Tales, direkt an der Strasse 

(vor dem Haus gibt’s gar eine Postautohaltestelle). 

Das Haus heisst Tiermatti, 

stammt aus dem Jahr 1751, es ist eine Beiz 

(seit Dezember 2011 mit «neuem», aus der 

Talschaft stammendem Wirt, der bewusst 

auf lokale Produkte setzt). Mit seinen 

Schnitzereien und der Fassadenmalerei, den 

Wappen, den Bären, Blumen und dem Sternenhimmel 

unter dem weiten Vordach ist 

dieses Gasthaus (in dem mindestens seit 

1829 gewirtet wird) eine Augenweide besonderer 

Güte. 

Fokus auf Biodiversität 

Wald und Holznutzung: der Blick auf die in 

der Talschaft gepflegte Kultur des Hausbaus 

belegt das innige Verhältnis der Einheimischen 

zu einer ihrer primären Ressourcen, 

dem Wald. Selbstverständlich ist dieses Verhältnis 

über die Zeiten hinweg stetem Wandel 

unterworfen. So ein Wandel (wenn nicht 

gar Paradigmawechsel) ist auch gegenwärtig 

im Gange. Wegweisende Vorgaben dazu hat 

die Eidgenössische Politik gesetzt. Demnach 

sollen innerhalb der nächsten 18 Jahre 10% 

der Waldfläche in der Schweiz als (Wald-) 

Reservate ausgeschieden werden. Entsprechende 

Nägel mit Köpfen hat der Regierungsrat 

des Kantons Bern im November 

2011 eingeschlagen, und sich für die finanzielle 

Entschädigung derjenigen Eigentümer 

ausgesprochen, die ihren Wald für das 

Grosswaldreservat Diemtigtal (insgesamt 

631 Hektaren) zur Verfügung stellen. Es ist 

dies das erste seiner Art im Kanton Bern. Offizielles 

Ziel des Reservates ist es, «seltene 

Waldgesellschaften zu erhalten und natürliche 

Abläufe zu ermöglichen». Mit anderen 

Boltigen 

Worten: in den nächsten Jahrzehnten steht 

nicht die traditionelle Holznutzung im Vordergrund 

als vielmehr «die Stärkung der Biodiversität» 

dieser Wälder. Es ist demnach das 

Nicht-Bewirtschaften des Waldes, das durch 

die öffentliche Hand entschädigt wird. Wobei: 

Wald ist nicht einfach Wald. Die Höhe 

der entrichteten Zahlungen pro Hektare ist 

abhängig von zahlreichen Randbedingungen. 

Die Lage (also das «wo»), beziehungsweise 

die bisherige Nutzungsmöglichkeit des Waldes 

spielt dabei ebenso eine Rolle wie die 

Wüchsigkeit (die etwa im Talboden höher ist 

als an den Flanken) des betreffenden Waldstücks. 

Schutzwälder für Strassen oder Häusergruppen 

indes wurden nicht in den Reservatsperimeter 

aufgenommen. 

Wald ist nicht gleich Wald: je aufmerksamer 

wir die Waldflächen um uns betrachten, 

umso deutlicher sticht uns dieses 

Das «Grosshaus» mit Ründi, 1805 erbaut: mitten 

in Diemtigen. 

Faktum ins Auge. Bald werden wir die einzelnen 

unterschiedlich «gepflegten» (oder 

nicht «gepflegten») Waldflächen gar als eine 

Art Puzzlestücke wahrnehmen. Bisweilen 

kommen sie einem gar vor wie Garten-Beete. 

Und der Förster wäre dann der Gärtner. 

Ein Gärtner allerdings, der in weiten Zeitabschnitten 

denken muss. Was er heute tut 

oder nicht tut, das entfaltet seine Wirkung 

erst in Jahren und Jahrzehnten. So ein Gärtner, 

respektive so ein Förster ist Fritz 

Schneeberger, der seit August 2008 fürs 

Diemtigtal zuständige Revierförster. Wer 

ihm zuhört (der die im Tal ebenfalls gedeihende 

Arve als seinen Lieblingsbaum bezeichnet), 

begreift rasch, dass das Nicht- 

Nutzen der Wälder für ihn keineswegs ein 

Nichts-Tun bedeutet. So etwa will er auf gewissen 

Flächen eine Verwaldung bewusst 

verhindern; oder andernorts nimmt er ge- 

Oberwil im Simmental 

zielt Einfluss, um etwa das Habitat einer be- 

stimmten Schmetterlingsart aufzuwerten. 

Und auch beim Umsetzen entsprechender 

Massnahmen schimmert das umsichtige 

Handeln des Försters (der auch in der Weiterbildung 

tätig ist) durch. Für das Zurückschneiden 

des Jungwuchs etwa denkt Förster 

Schneeberger an das Engagement von 

Freiwilligen aus Städten und Agglomerationen. 

Durch die handfeste Arbeit vor Ort entwickeln 

diese, so die Hoffnung des Förster, 

eine realitätsnahe Beziehung zur Natur; sie 

erkennen deren Reichtum wie auch deren 

Gefährdung – und sie erkennen, im besten 

Fall, wie einschneidend und dann eben 

doch wieder relativ menschliches Lenken 

und Handeln in diesem System wirkt. 

Karte auf www.naturfreunde.ch 

Wer beim Gedanken ans Grosswaldreservat 

Diemtigtal ein einzelnes Waldstück vor Augen 

hat, liegt falsch. Vielmehr sind es mehrere 

Parzellen (im hinteren Teil des Tales), 

die gesamthaft die Fläche von 631 Hektaren 

ergeben, wobei 154 ha davon bereits vorgängig 

als Lotharreservate (mit viel Totholz, 

nach dem Windwurf von Ende 1999) ausgeschieden 

worden waren. Gute Einblicke in 

die Besonderheiten dieser unterschiedlichen 

Waldflächen lassen sich bei Wanderungen 

gewinnen. Unter www.naturfreunde.ch/aktuell 

findet sich ein Kartenausschnitt mit 

den darauf eingezeichneten Parzellen. 

Wandern im Waldreservat 

Als Tipp je ein grober Routenbeschrieb für 

eine Rund- und eine Passwanderung 

durchs Waldreservat. Ausgangsort für die 

Rundwanderung: Postautohaltestelle 

Schwenden Fildrichbrücke (P. 1163, ca. 

1 km entfernt vom oben erwähnten 

Prachtsbau Tiermatti-Wirtschaft), dort auf 

markierter Wanderroute westwärts bis Abzweigung 

P.1336, nordwärts via Weeri steil 

hoch (damit ist man in einer jener Waldreservatsparzelle). 

Links wölbt sich der 

Stand, rechts der Meniggrat. Weiter via Vordermenigen, 

Menigwald, Meniggrund und 

am Ende Abstieg zur Talstrasse mit Postautohaltestelle 

bei Anger. Wanderzeit: zirka 

5 Stunden. 

Für die Passwanderung: Ausgangsort 

Postautohaltestelle Schwenden Fildrichbrü- 

Därstetten 

NATUR ERLEBEN 

Architektur und Natur 

Erlenbach im Simm 

cke (P.1163), westwärts nach Weeri, dann 

Stand (1939 m) und zum idyllisch gelegenen 

Seebergsee und weiter mit Abstieg entweder 

zur Bahnstation Zweisimmen (Wanderzeit 

insgesamt 6 Std.), Oberwil (7 Std.) 

oder Boltigen (6.30 Std.). Übrigens: das 

Diemtigtal wurde Ende 2011 durch das 

Bundesamt für Umwelt BAFU mit dem Label 

«Landschaft von nationaler Bedeutung» 

ausgezeichnet. Informationen für Besucher 

finden sich unter www.diemtigtal.ch oder 

im Verkehrsbüro im Bahnhof Oey, Tel. 033 

681 26 06. 

Die Karte zum Waldreservat auf www.naturfreunde.ch/ 

aktuell. 



Technik und Natur 

Bellwald VS: Solaranlage auf Lawinenverbauung, Baubewilligung liegt vor 

Naturfreund leitet Phase 2 ein 

Im 2009 hatten sie ihr zweijähriges Pilotprojekt gestartet (siehe «Naturfreund» 1/11). Im 

kommenden Sommer nun installieren Ruedi Lehmann und Andrea Messerli in Bellwald VS 

auf einer Lawinenverbauung eine Photovoltaik-Anlage mit einer Leistung von 9,8 kW. Das 

Projekt ist ein Beispiel dafür, was Einzelne anzustossen vermögen. 

Text und Fotos: herbert Gruber 

Um es vorweg zu nehmen: es handelt 

sich hier nicht um ein Riesenprojekt. 

Es sind 41 Pannels, die im Juni auf der 

Lawinenverbauung beim Steibenläger 

(2200 m) ob dem Dorf Bellwald installiert 

werden. Und die Energie, die aus der Anlage 

resultiert, reicht gerade mal aus für den Bedarf 

von drei Einfamilienhäusern. Im Vergleich 

zum allgemeinen Energiebedarf oder 


zur Leistung eines AKW ist dieser Beitrag 

winzig. Und dennoch: es ist ein wichtiges 

Projekt. Das sieht auch die Politik so. Sowohl 

das Bundesamt für Energie wie auch 

Bundesrätin Doris Leuthard (Energieministerin) 

heben die Bedeutung solcher Projekte 

immer wieder hervor. Weil es Initiativen 

sind, die von Privatpersonen angeregt werden, 

von Pionieren, und weil dank solcher 

Anlagen der Erkenntnisstand über die Möglichkeiten 

dieser Art von Energie-Gewinnung 

gesteigert wird, und weil solche Ideen 

Nachahmer finden. 

Teststandort für das 

privat agierende Duo 

Lehmann/Messerli. 

«Man kann ja doch nichts tun …» 

Den Kopf in den Sand stecken und Trübsal 

blasen: das ist nicht das Ding von Ruedi 

Lehmann (er war im 2005 Präsident des 

Solothurner Kantonsrats) und Andrea Messerli 

(beiden haben sie ihren festen Wohnsitz 

vor vier Jahren nach Bellwald verlegt). 

Sie wollen etwas tun, etwas verändern. Das 

gilt auch für ihr Energie-Engagement. Wobei 

den beiden die Grössenverhältnisse bezüglich 

ihrer Solar-Anlage sehr wohl bewusst 

sind. Was sie indes damit ebenfalls 

zum Ausdruck bringen: dass sie auf das Dezentrale 

setzen, auf die Eigenverantwortung. 

Anstelle von Riesenprojekten, die 

enorme finanzielle Mittel binden, sehen sie 

Kleinprojekte. Anstelle von Andere-sollendas-für-mich-machen, 

sehen sie die Eigen- 

Initiative, die Kreativität. Und logisch, solcherlei 

beginnt im Kleinen. Eben zum 

Beispiel mit einer Solaranlage auf der Lawinenverbauung. 

Zu diesen «kleinen Schritten» 

passt übrigens auch der Solarkocher: 

der Schreibende kann bezeugen, dass sich 

auch mit so einem Ding die harten Kartoffeln 

(ohne Stromzufuhr von aussen) in 

feine Gschwellti verwandeln liessen. «Man 

kann ja doch nichts tun …», die beiden 

(sie sind seit Jahren Naturfreunde-Mitglieder) 

widerlegen diese resignierte Aussage 

auf erfrischende Weise! Wobei sie noch für 

etwas Weiteres plädieren: wer nicht bereit 

ist zu Energieeffizienz und zu sparsameren 

Umgang mit Energie sollte nicht von Atomausstieg 

reden. 

Exkursion am 9. Juni im Goms 

Ruedi Lehmann ist nicht nur ein politisch 

denkender Mensch, er ist auch ein Praktiker. 

Seine berufliche Karriere hatte er begonnen 

als Schlosser und Metallbauzeichner, 

später führte er im Kanton Solothurn 

ein eigenes Metallbauunternehmen, und 

heute noch unterrichtet er teilzeitlich an 

der Metallbautechnikerschule in Basel. Das 

Thema Solarenergie bezeichnet er als «besonderes 

Hobby». Was er im Juni an Pannels 

ob Bellwald installieren wird: dafür hat 

er seit 2009 vor Ort Erfahrungen gesammelt. 

Dabei geht’s mitunter auch um Details, 

etwa um die Frage, wie die Pannels im

Jahres- und Tagesverlauf der Sonne «folgen» 

können (man denke an die «Gesichter» 

der Sonnenblumen: wie diese sich stets 

der Sonne zuwenden). Indes: was Schreibtischtäter 

gerne als Details bezeichnen, sind 

oft die eigentlichen Knacknüsse. So etwa 

besteht eine zentrale Frage darin, wie der 

am Standort XXX gewonnene Strom zum 

Verbraucher in XYZ gelangt (Transport der 

Energie). Rechnet man die entsprechende 

Frage hoch, gelangt man zu Hochspannungsleitungen, 

die ein jeder lieber beim 

Nachbarn und ja nicht im eigenen Gärtchen 

sehen will. 

Von der Theorie in die Praxis: gemeinsam 

mit Studenten der Metallbautechnikerschule 

Basel werden die 41 Pannels im Juni 

montiert. Dazu findet am Samstag, 9. Juni, 

eine Art Baustellen-Besichtigung statt. 

Ruedi Lehmann (auch ein erfahrener Alpinist) 

führt in einer Wanderung (auf einfachem 

Wanderweg!) hin zur Anlage, er 

erläutert, gibt Auskunft, diskutiert – eine 

spannender Tag im Goms! Für NF-Mitglieder 

gratis. 

Übrigens: das Walliser Unternehmen 

Enalpin AG wird auf der etwa 200 Meter 

höher gelegenen Verbauung eine zusätz liche 

Anlage installieren. Gemeinsam sollen die 

beiden Anlagen alsbald rund 35 000 kWh 

pro Jahr liefern – das ist in etwa ein Viertel 

der Strommenge, die den Betrieb des 4er- 

Sessellifts von Richinen nach Steibechriz sicherstellt. 

Letzte Messungen: der Praktiker 

und Naturfreund Ruedi Lehmann 

im Frühling 2012 auf Steibenläger, 

2200 m. 

� In Bellwald dabei sein! 


Technik und Natur 

Treffpunkt für die Exkursion vom Samstag, 

9. Juni 2012: um 10.15 Uhr bei der 

Bergstation der Seilbahn Fürgangen- 

Bellwald (1560 m). Ankunft der Seilbahn 

um 10.14 Uhr. Anschliessend 

begleitete Wanderung durchs Dorf 

(Ruedi Lehmann ist Wahl-Bellwalder) 

und hinauf zur Anlage bei Steibenläger 

auf 2200 m. Wanderzeit: zirka 2 Stunden. 

Höhendifferenz: zirka 640 Meter. 

Verpflegung: aus dem Rucksack. 

Einkehrmöglichkeiten: auf Richinen und 

in Bellwald. Kosten: für NF-Mitglieder 

gratis, Anmeldung nicht nötig. Ende der 

Exkursion: zirka 16 Uhr. Info: Ruedi 

Lehmann, Tel. 079 250 41 60. 



Skitour 

Der letzte Schnee 

Text: Andreas Fuhrer* 

Illustration: Sven Jungo** 

Ein kühler Nachtwind schlägt regelmässig den 

halboffenen Fensterflügel zu, weckt mich auf. 

Mein verschlafener Blick sucht den Wecker. 

4.00 Uhr. «Viel zu früh», fährt es mir durch den 

Kopf. Heute will ich doch klettern gehen. Doch 

anstatt weiter zu schlummern, befällt mich 

Unruhe. Ich setze mich auf, schaue hinaus. Der 

Himmel ist sternenübersät, der Mond ohne 

Leuchtkraft, sichtbar nur als dünne Sichel, eine 

Elfennacht. 

Sicherlich herrschen Topbedingungen für 

eine Skitour. 

Aber jetzt, zu dieser Jahreszeit, hat sich der 

Schnee schon weit hinauf verzogen. Höchstens 

auf den hohen Gletschern lassen sich noch 

Touren machen. Man vermutet es beim Anblick 

der bartstoppeligen, braungebrannten Tourenfahrer, 

die selbst im späten Frühjahr noch die 

Bahnhöfe unsicher machen und 

wie seltsame Tiere angestarrt werden. 

Hier unten am See blühen längst die Kirschbäume, 

aber habe ich nicht gestern noch eine 

schmale Schneezunge gesehen, zuhinterst im 

Diemtigtal? Ein silberglänzender Streifen in 

den Nordabstürzen des Winterhorns. Das 

müsste doch noch gehen. 

Augenblicklich bin ich hellwach. Rasch 

fahre ich in die Kleider, tappe hinab in den 


Keller. Die Ski stehen noch da, achtlos hingestellt 

nach der letzten Tour vor drei Wochen. 

Der Rucksack, gefüllt mit Karabinern und 

Klemmkeilen ist rasch geleert. Die Harscheisen 

kommen rein, die Steigfelle, ein kurzer 

Pickel. 

Minuten später stehe ich draussen. Der Kaffee 

muss warten bis am Mittag. Begeisterung 

kennt weder Hunger noch Durst. 

*** 

Zuhinterst im Diemtigtal packe ich die Ski auf 

den Rucksack. Die untersten 200 Höhenmeter 

heisst es die Ski tragen. Doch bald komme ich 

zum ersten Lawinenkegel. Schmutzigbraun ist 

er und mit Geröll übersät. Das Steigen ist 

mühsam. Immer wieder breche ich ein durch 

Hohlräume in den Knollen. Bald erreiche ich 

das Einstiegscouloir. Der gurgelnde Bach unter 

dem Altschnee ist der einzige Laut, der diese 

tiefschwarze Nacht belebt. Der Strahl meiner 

Stirnlampe tastet suchend, schnell erkenne ich 

die günstigste Stelle für den Aufstieg. Der 

Schnee ist hier beinhart gefroren. Steigeisen 

an. Milliarden von glitzernden Kristallen erscheinen 

auf dem Schnee, zum Leben erweckt 

durch den Schein meiner Lampe. 

Ich komme zügig voran. Herrlich ist dieses 

einsame Steigen, nur mein keuchender Atem 

stört diese tiefe Nachtstille. Nun wird es flacher. 

Die Steigeisen werden mit den Ski vertauscht. 

Langsam dämmert bereits der neue Tag, erst 

fahlgrau, dann immer heller und freundlicher. 

Prachtswetter. In der kühlen Morgenluft ist das 

Steigen ein Genuss. Nach wenigen Stunden 

bin ich kurz vor dem Ziel. 

*** 

Am Gipfel kitzeln mich die ersten scheuen 

Sonnenstrahlen, schlichte Boten eines neuen 

Tages. Nur wer jemals die Grausamkeit der klirrenden, 

alles durchdringenden Kälte erlebt hat, 

weiss die sanfte Wärme der Sonne zu schätzen. 

Dieselbe Sonne, die mich jetzt erfreut, 

lässt mich im Sommer auf langen Hüttenaufstiegen 

oft Bäche schwitzen.Der kühle Wind, 

der mich nach langen Touren erfrischt, kann 

morgen schon zum lebensbedrohenden Sturm 

werden. Ich liebe die Rauheit dieser Elemente, 

obwohl ich ihren Launen ständig ausgesetzt 

bin. Nur wer die Natur mit all ihren Gesichtern 

liebt, lehrt auch, mit ihr in friedlicher Eintracht 

zu leben. 

Weit reicht der Blick hinunter ins sattgrüne 

Simmental, Rauch steigt auf aus den Kaminen 

der Weidhütten, verflattert im Gutwetterwind. 

Herdengeläut dringt bis herauf zu mir, der neue 

Tag erwacht auch in den tieferen Alpweiden. 

Hinter mir stehen die Eisriesen der Berner 

Alpen. Weit überragen sie meinen Gipfel, doch 

dies tut meiner stillen Freude heute keinen 

Abbruch. 

***

Ich mache mich bereit zur Abfahrt. Um diese 

Jahreszeit weicht der Schnee schnell auf. 

Die ersten Schwünge sind noch etwas harzig, 

der Schnee glasig hart. Doch mit jedem 

neuen Bogen wird meine Fahrweise mutiger 

und das Skifahrerherz jubelt im immer griffiger 

werdenden Firn. Zischend spritzt der sulzige 

Schnee zur Seite, der Schwerkraft spottend 

fahre ich in die steilen Hänge, man meint fliegen 

zu können. 

Nur allzuschnell endet die prachtvolle Fahrt. 

Durch den engen Couloir muss ich vorsichtig 

abrutschen, der Wildbach unter der aufgeweichten 

Schneedecke macht mich vorsichtig. 

Kein Spass, hier einzubrechen.Bald ist der vorletzte 

Schwung gemacht, dann der letzte und 

der Rest auf dem holperigen Lawinenkegel gestaltet 

sich schliesslich ziemlich ruppig. 

Eine Alphütte steht verlassen da. Gerade 

tauchen die Sonnenstrahlen den ganzen Talkessel 

in gleissendes Licht, und die Natur erwacht 

mit all ihren Geräuschen. 

*** 

Ich setze mich auf die schmale Bank vor der 

Hütte und lehne zufrieden an die dunkelbraun 

gebrannte Holzwand. Der nahe Brunnen plätschert 

munter. Ein Schneehase mit bereits geflecktem 

Fell hoppelt ahnungslos heran und 

saust wie ein Blitz davon als er mich bemerkt. 

Weiter oben fressen ein paar Gemsen lustlos 

an dem dürren Herbstgras. Sie heben die Köpfe 

als sie mich bemerken, äugen misstrauisch, 

dann fressen sie ruhig weiter. Sie spüren, dass 

von mir keine Gefahr droht. 

Ich schliesse die Augen, träume vor mich 

hin, sinniere. 

An schönen Märzwochenenden ist selbst in 

diesem abgelegenen Talkessel allerhand los. 

Dann kommen sie alle, die Tourengänger, die 

Schneeschuhläufer, ausgespuckt aus den Städten, 

flüchtend vor der gesicherten Welt der 

Rolltreppen und der Klimaanlagen, welche sie 

unter der Woche so gern in Anspruch nehmen. 

Schreiend und schwatzend wälzt sich jeweils 

die Menge der Unersetzbaren und Leistungspflichtigen 

bergaufwärts.Ellbogen raus, man ist 

es so gewöhnt. Verbissene Nordwandgesichter. 

Kein Gruss. Selbstbestätigung, Selbstverwirklichung, 

Selbstverherrlichung, Selbst … Das Ganze 

ist nachzulesen noch gleichentags irgendwo 

im Internet. Die Anderen dürfen ruhig mal wissen 

wie gut man ist. Soundsoviele Höhenmeter 

in soundsowenigen Stunden. Wer machts besser? 

Leistung zählt. Schnell hinauf und baldmöglichst 

wieder hinunter. Für Nachmittag ist 

der Tennisplatz reserviert. Die Zeit optimal 

nutzen. Cool sein. Erfolgreich sein. 

*** 

Doch heute herrscht hier Stille und Frieden, 

niemand weit und breit. Die Menschen im Tal 

sind mir einerlei. Die Natur ist endgültig aufgestanden 

mit ihren eigenen Stimmen, kein 

menschlicher Laut trübt diesen seltenen Moment. 

Die Einsamkeit in der Natur ist etwas 

vom Schönsten, das man erleben darf. Die Einsamkeit 

unter vielen Menschen hingegen wohl 

etwas vom Schlimmsten. 

Ich packe meine Sachen zusammen und 

stolpere gedankenverloren talauswärts. Der 

Wegrand ist blumenübersät, ein leichter Frühlingswind 

rauscht sanft durch die dunkelgrünen 

Tannen. In der Ferne ruft der Kuckuck. Der 

Winter verzieht sich endgültig. Ich blicke noch 

einmal zurück. Mein nächtlicher Aufstieg. Die 

herrliche Abfahrt. Stille Gedanken. Ein schmaler 

Silberstreifen Schnee, der mit jedem Tag 

kleiner wird. Ein dankbares Lächeln.Ein geschenkter 

Tag. Ich drehe mich um, talauswärts. 

Hinab zu den Menschen. Letzte Schneereste 

tropfen von der Bindung. Winterhorn! Jetzt 

kann es wirklich Sommer werden. 

* Andreas Fuhrer, Bergführer. Für die Naturfreunde 

Schweiz NFS ist er im Fachbereich Berg- und Wandersport 

in der Leiteraus- und Fortbildung tätig. 

** Sven Jungo (26) ist freischaffender 

Illustrator, jungo.sven@gmail.com. 


Nachhaltiges Wildtiermanagement – eine Illusion im Kanton Bern? 

Wenn Jäger zu wenig schiessen … 

Wir lieben den Wald. Dort gibt’s Hirsche und Rehe, dort gibt’s Biodiversität. Wenn nun einer 

kommt und sagt, dass die Tiere dem Wald an die jungen Weisstannen gehen, an die Substanz, 

so stört uns das. Und wir verwehren uns dagegen, dass Jäger hier «lenkend» eingreifen sollten. 

Just darum geht es in den nachfolgenden Ausführungen. 

Text: Stefan Flückiger* 

Foto: Josef Senn (WSL) 

Vorab ein Blick aufs Eidgenössische Waldgesetz: 

«Die Kantone regeln den Wildbestand 

so, dass die Erhaltung des Waldes, insbesondere 

seine natürliche Verjüngung mit 

standortgerechten Baumarten, ohne Schutzmassnahmen 

gesichert ist. Wo dies nicht 

möglich ist, treffen sie Massnahmen zur Verhütung 

von Wildschäden.» (Waldgesetz, 

Art. 27 Massnahmen der Kantone, Abs. 2). 

Und nachfolgendes ist im Schweizerischen 

Landesforstinventar 3 (LFI3) des Jahres 

2010 zu lesen: «Die Verbiss-Intensität an 

Tannen (Indikator 2.3.2) bis 1.3 m Höhe 

nahm vom LFI2 zum LFI3 deutlich zu und 

liegt nun mit 20,5% weit über dem Grenz- 


wert von 9% (Eiberle und Zehnder 1985), 

ab dem infolge Verbiss mit dem Absterben 

von Tannen zu rechnen ist. Auch hier bestehen 

grosse regionale Unterschiede. Die hohe 

Verbiss-Intensität der Tanne ist negativ zu 

werten, denn oft ist es ohne teure Wildschutzmassnahmen 

kaum möglich, diese 

Baumart natürlich zu verjüngen. Ähnliches 

gilt auch für die Eichenarten, deren Anteil 

aus Naturschutzgründen und des Klimawandels 

wegen erhöht werden sollte» 

(Kapitel 8.1 Nachhaltigkeit im Schweizer 

Wald, Seite 275, Landesforstinventar 3, 

WSL, BAFU 2010). 

Und wie es im Kanton Bern aussieht 

Seit einigen Jahren beobachten die Berner 

Waldbesitzer BWB, dass sich die Wildscha- 

denssituation im Kanton Bern verschlechtert. 

Die durch das Kantonale Amt für Wald erhobenen 

unzumutbaren Wild-Schadenflächen 

nehmen zu. Die jährlich festgelegten Jagdzielsetzungen 

des Jagdinspektorats werden 

systematisch nicht erreicht oder die Jagdziele 

zu tief angesetzt. Wildschadenverhütungsmittel 

werden eingespart. Der Laie erkennt 

darin kein Problem, denn die meisten Schäden 

geschehen an Jungpflanzen – ohne grosse 

Spuren zu hinterlassen sterben standortheimische 

Baumarten schleichend aus. Was 

dem Waldbesitzer zumutbar ist, ist nicht absolut 

festgelegt, sondern richtet sich nach 

der aktuellen politischen Willkür und den 

Kantonsfinanzen. Den Preis für diese Praxis 

bezahlen die nächsten Generationen in Form 

von Reparationszahlungen, um den Biodiversitätsverlust 

zu kompensieren – wenn es 

denn überhaupt noch möglich sein wird.

Und was im Kanton Bern 

nicht spielt 

Nachhaltig können Managementsysteme nur 

sein, wenn Aufgaben, Kompetenzen und 

Verantwortung übereinstimmend an der 

gleichen Stelle zusammengefasst sind. Im 

bernischen Wald-Wildmanagement ist dies 

nicht erfüllt. Die klassischen Aufgaben, die 

im Wald-Wildmanagement zu bewältigen 

sind, umfassen: Jagdplanung, Jagdausübung, 

Wirkungsmessung, das Festlegen 

von Korrekturmassnahmen und die finanzielle 

Verantwortung für Schäden sind auf 

zahlreiche Akteure verteilt. 

Die Jagdplanung (also das Bestimmen 

des Abschusses), die Jagdausübung, die 

Wirkungsmessung (Wildschadengutachten) 

sowie das Festlegen von Korrekturmassnahmen 

liegen im Kanton Bern im Kompetenzbereich 

von Jagdverwaltung, Forstdienst, 

Jägerschaft und die abschliessende 

Entscheidungskompetenz beim zuständigen 

Regierungsrat. Das Nicht-Erfüllen der Jagdziele 

hat für keine der oben aufgeführten 

Parteien eine Konsequenz. Die Verantwortung 

für das Handeln von Jagdinspektorat, 

Forstdienst, Jägerschaft und des Regierungsrates 

trägt primär der Waldbesitzer. In gravierenden 

Fällen kommt der Wildschadensfonds 

zum Tragen. Das Managementprinzip 

ist: zuerst muss Schaden entstehen, dann 

wird allenfalls an der Jagdzielsetzung etwas 

Nationalparks an der Ostsee 

Erkunden Sie in einer 8-tägigen Wanderreise 

gemeinsam mit dem WWF und Imbach 

Reisen die wunderschöne Gegend an der 

Ostsee. Erleben Sie die vielfältige Vogelwelt 

mit einem fachkundigen Ornithologen, bestaunen 

Sie die imposanten Kreidefelsen 

im Nationalpark Jasmund, lassen Sie sich 

von einem Ranger durch den Nationalpark 

Vorpommersche Boddenlandschaft führen 

und entdecken Sie die WWF Ausstellung im 

Ozeaneum in Stralsund! 

Hinreise: City Night Line im 4er-Abteil 

Rückreise: ICE 2. Klasse 

verändert, beziehungsweise eine Entschädigung 

ausbezahlt. 

Dieses System ist nicht nachhaltig. Es 

führt dazu, dass selbst im Schutzwaldgebiet 

irreparable Schäden entstehen können, 

die Biodiversität abnimmt und der Grundeigentümer 

geschädigt wird. Der Entscheid 

des Amtes für Landwirtschaft, ab sofort 

auch keine Wildschadenverhütungsmittel 

mehr unentgeltlich abzugeben ist ein 

grosser Schritt – in die komplett falsche 

Richtung. 

Erfolgsrezepte gibt es – 

die Revierjagd 

Das Zusammenführen von Aufgaben, Kompetenzen 

und Verantwortung sind eine 

grundlegende Voraussetzung für ein erfolgreiches 

Wildtiermanagement. Deutschland 

und verschiedene Kantone in der Schweiz 

haben dies durch das Jagdreviersystem erreicht. 

Damit wird eine lokale Jagdgesellschaft, 

die das Jagdrevier pachtet, für das 

Jagdergebnis und die Wirkung verantwortlich 

gemacht. Positive Nebenwirkung – es 

braucht weniger Jagdverwaltung und es 

können Steuergelder eingespart werden. 

Die heutige Patentjagd im Kanton Bern mit 

der Verteilung von Aufgaben, Kompetenzen 

und Verantwortung ist ein politisches Unding, 

in dem der Wald vorerst zwar kaum 

Mit dem WWF an die Ostsee 

Mit dieser Reise unterstützen 

Sie den WWF finanziell: 10% 

des Reisepreises erhält der 

WWF Schweiz. 

Information und Buchung bei: 

Leuchtturm am Darsser Ort 

Imbach Reisen AG 

Zürichstrasse 11 

CH-6000 Luzern 6 

bemerkbar aber nachhaltig geschädigt wird. 

Das Wildtiermanagement im Kanton Bern 

erfüllt die internationalen Nachhaltigkeitskriterien 

gemäss dem Landesforstinventar 3 

nicht – zum Schaden kommender Generationen. 

* Stefan Flückiger, dipl. Forsting. ETH, ist Geschäftsführer 

der Berner Waldbesitzer BWB. 

Bern hier, Graubünden dort 

Im Kanton Bern gehört das Waldeigentum (total 

176 000 Hektaren Wald) zu 85% der Fläche Waldeigentümern 

ohne Steuerhoheit. Alle Leistungen, 

die der Staat nicht finanziert (auch Wildschäden), 

müssen durch privates Vermögen finanziert werden, 

wenn der Wald erhalten werden soll. Dies erklärt, 

weshalb der Verband Berner Waldbesitzer 

BWB vor allem für Grundeigentumsrechte, beziehungsweise 

gegen deren Einschränkung einsteht. 

Bei Waldeigentum in steuerfinanzierter öffentlicher 

Hand spielen Eigentumseinschränkungen, respektive 

das Überwälzen von Kosten (wie beispielsweise 

einer nicht-nachhaltigen Jagd) eine weniger 

wichtige Rolle, da am Ende immer der(selbe) Steuerzahler 

die öffentlichen Leistungen finanziert. 

Demgegenüber etwa gehört im Kanton Graubünden, 

der häufig für Vergleiche bei Jagd-Wildproblemen 

bemüht wird, der überwiegende Anteil der 

Waldfläche öffentlichen Waldeigentümern, die 

Leistungen mit Steuermitteln finanzieren. 

Reisedaten 

Samstag–Samstag 

16.06.12–23.06.12 22.09.12–29.09.12 

23.06.12–30.06.12 06.10.12–13.10.12 

Preise 

Arrangementpreis 

Inkl. City Night Line, Halbpension, 

Wanderungen, Führungen und Eintritte Fr. 1480.– 

Nicht inbegriffen: 

Einzelzimmerzuschlag Fr. 150.– 

CO2 Kompensation mit myclimate Fr. 12.– 

Aufpreis Schlafwagen im 2er Abteil Fr. 38.– 

Unterkunft 

Wir wohnen im komfortablen Hotel Marks in Zingst. 

Das Hotel wurde mehrfach zum Nationalparkfreundlichsten 

Hotel ausgezeichnet! 

Telefon 041 418 00 00 

Fax 041 418 00 01 

info@imbach.ch, www.imbach.ch 


Wald und Wild 



Uri 

Die Tradition lebt von der ausgeführten Tätigkeit 

Wildheuen – typisch Uri 

Sei es im Erstfelder- oder im Maderanertal, im Schächen- 

oder im Grosstal: vielerorts im Kanton Uri wird das Wildheuen 

nach wie vor – oder gar wieder vermehrt – gepflegt. Das 

grösste Wildheugebiet der Schweiz liegt ob dem Urnersee, 

am Rophaien. Diesen Sommer bietet der Kanton Uri erneut 

einen Wildheuerkurs an – auch für Städter geeignet. 

Wo einer sparsam leben muss, verschmäht 

er auch den steilen Hang 

nicht. So muss es gewesen sein, damals, in 

der Berglandwirtschaft. Im vorliegenden 

«Naturfreund» und im aktuellen Buch 

«Urnerboden» ist ausführlich davon die 

Rede. Das Wildheuen hat etwas mit dieser 

Sparsamkeit zu tun. Aber nicht nur. Heute 

sind zu den früheren Beweggründen zum 

Wildheuen noch neue hinzugekommen. 

Weithin gleich geblieben aber ist das eigentliche 

Handwerk des Wildheuens. 

Biologen schätzen die Wildheuflächen vor 

allem wegen deren hohen ökologischen 

Qualität, respektive wegen deren Vielfalt an 

Gräsern und Blumen. Die typische «Wildi», 

wie diese Flächen in Uri genannt werden, 

liegt auf Korporationsland in der Alpstufe 

und wird in der Regel alle zwei bis drei Jahre 

genutzt. Zurzeit sind es rund 440 Hektaren, 

die auf diese Weise im Kanton Uri gemäht 

werden – und für die aus einem 

kantonalen Förderprogramm Beiträge ausgerichtet 

werden. 

Im Gebiet des Urnerboden (siehe Seite 

11) liegen die Wildheuplanggen im Bereich 

der Felsstufen und ergänzen als Lebensraum 

die Moore im Talboden und die 

strukturreichen Trockenweiden der Südhänge. 

Dieser landschaftliche Reichtum macht 

die grösste Alp der Schweiz zu Recht zu 

einer Moorlandschaft von nationaler Bedeutung. 

«Wildheuen am Rophaien – aus Sicht des 

Bauern und der Biologin» ist ein Dokumentarfilm 

(im 2005 realisiert), der einem vom 

Sofa aus Einblicke in die Arbeit des Wildheuers 

gewährt (als DVD erhältlich im Vertrieb 

AGRIDEA, in Lindau, Tel. 052 354 97 

00). Zu den heute etwa 100 «echten» Urner 

Wildheuern gesellen sich in letzter Zeit 

mehr und mehr auch Nicht-Landwirte, die 

diesen mitunter spektakulären Job an den 

steilen Hängen ausführen. 

Selber mit dabei sein 

In der Absicht, der grossen Urner Wildheuer-Tradition 

eine Zukunft zu geben, schreibt 

der Kanton Uri auch im Sommer 2012 wieder 

einen 1-tägigen Wildheuerkurs aus. 

Wer für diese anstrengende Arbeit geeignet 

ist, hat danach die Möglichkeit, den Wildheuern 

in Uri bei ihrer Arbeit vor Ort zu 

helfen. Kurs und Vermittlungsaktivität richten 

sich an motivierte, fitte und im Sommer 

zeitlich flexible Personen. Datum des Kurses: 

Samstag, 21. Juli 2012 (Verschiebedatum: 

28. Juli), Kursort: Gebiet Rophaien 

(siehe Kasten). Kosten: Fr. 60.–. Anmeldung: 

Bis 30. Juni beim Amt für Raumentwicklung, 

6460 Altdorf, 041 875 28 92, 

raumplanung@ur.ch. NF 

Der Wildheuerpfad am Rophaien 

Hoch über dem Urnersee, mitten durch das grösste 

Wildheugebiet der Schweiz, führt der Wildheuerpfad 

durch den Hang des Rophaien (Flüelen). Der 

Tagesausflug bietet alles, was das Herz natur- und 

kulturinteressierter Wanderer begehrt: gute Verbindungen 

aus dem Mittelland auf die Eggberge, 

imposante Bergwelt, intakte Landschaft, attraktive 

Wegführung (T2, Dauer ca. 4 Std) – und das alles 

auf den Spuren der Urner Wildheuer. Dazu hat 

der Kanton Uri eine Broschüre mit gut aufbereiteten 

Hintergrundinformationen herausgegeben. Ab 

Internet zu beziehen bei www.ur.ch/de/jd/are/wildheufoerderprogramm-m1935. 

Nähere Infos zudem bei Thomas Ziegler, Amt für 

Raumentwicklung, 6460 Altdorf, Tel. 041 875 28 92.

Naturkundliche Exkursion an der Ravellenfluh bei oensingen So 

Raritäten an exponierter Lage 

Im Kleinen das Besondere entdecken, im Spröden das Schöne 

finden: die Exkursion an der Ravellenfluh ist ein Augenöffner. 

Es gedeihen dort Pflänzchen, die absolut rar sind, etwa 

das Ravellenblümchen. Am 10. Juni bietet sich Gelegenheit 

zu Entdeckungen. 

Schloss Neu Bechburg bei Oensingen: 

jeden Tag fahren Tausende an dieser 

aus dem 13. Jahrhundert stammenden Burg 

vorbei. Die einen im Zug (Olten-Solothurn), 

die anderen im Auto, auf ihrer 

Fahrt zwischen Bern und Zürich. Die Burg 

ist das Wahrzeichen von Oensingen, man 

sieht sie von weit her, an einem Südhang, 

150 Meter über dem Talboden. Und eben 

genau dort, an diesem südexponierten 

Hang der ersten Jurakette, türmt sich die 

Ravellenfluh. Es ist eine Felsrippe, Jurakalk, 

und da kann es im Sommer mitunter 

heiss und trocken werden. Die Humusschicht 

ist dünn, die Winde zeitweise heftig. 

Was hier überleben will, muss besondere 

Anpassungsfähigkeiten entwickeln. 

Verständlich daher, dass die Bäume hier 

knorrig sind, kleinwüchsig und oft ziemlich 

krumm. Aber zäh sind sie. Alt, zäh 

und widerstandsfähig. 

Wie stark sich Standorte voneinander unterscheiden 

können, die nur ein paar Dutzend 

Meter oder bisweilen gar nur ein paar 

Schritte voneinander entfernt liegen, vermag 

immer wieder zu erstaunen. Dieses Phänomen 

gilt auch für die Ravellenfluh. Nordseitig 

ist’s kühl und feucht, südseitig warm und 

trocken. Hinzu kommen die Nischen in den 

Felsen. So finden sich hier auf engstem 

Raum einerseits Wärme liebende Pflanzen, 

andererseits gedeihen alpine Arten. Ein Beispiel 

dafür ist das Immergrüne Felsenblümchen, 

das in den Alpen bis über 3000 m 

steigt. Zu den Raritäten zählt zudem der Felsen-Bauernsenf 

(eben das «Ravellenblümchen»), 

der nördlich der Alpen selten und 

in der Schweiz einzig im Gebiet Oensingen 

und Balstahl nachgewiesen ist. Eine weitere 

Ravellen-Besonderheit ist die wohlriechende 

Grenobler Nelke, eine europaweit seltene 

und gefährdete Art. hg. 

Ravellenblümchen (links) und 

Grenobler Nelke. 

� Sonntag, 10. Juni reservieren! 

Geleitet wird die Exkursion vom Sonntag, 

10. Juni, wiederum durch Brigitte 

Käser (Landschaftsarchitektin) und René 

Merki (Gemüsegärtner). 

Besammlung: in Oensingen, um 9.15 

Uhr, bei den Parkplätzen an der Schlossstrasse 

bei den Schulhäusern; nächste 

Bushaltestelle ist «Oensingen Post». 

Kursdauer: 9.30 bis ca. 16.30 Uhr. 

Ausrüstung: übliche Wanderausrüstung 

(gutes Schuhwerk, Stöcke empfehlenswert, 

Regenschutz etc.), Schreibzeug, 

falls vorhanden Bestimmungs-Literatur. 

Anforderungen: die Exkursion ist mit 

einer kurzen Wanderung verbunden 

(ca. 2,5 km, mit ca. 160 Hm). Ein Teilstück 

von wenigen Metern erfordert etwas 

Trittsicherheit, ansonsten T2. Nicht 

das Wandern steht im Vordergrund, 

sondern das Verweilen und Schauen. 

Verpflegung: aus dem Rucksack. 

Leistung: Kursleitung, Unterlagen. 

Kosten: NF-Mitglieder: Fr. 25.–; Paare: 

Fr. 40.–; Nicht-Mitglieder: Fr. 35.–; 

Paare: Fr. 60.–; Kinder bis 16-jährig in 

Begleitung eines Erwachsenen gratis. 

Anmeldung: bis 24. 5. 2012 an Naturfreunde 

Schweiz, 3001 Bern, mirjam. 

wittwer@naturfreunde.ch, Tel. 031 306 

67 67. Sonntag, 10. Juni reservieren! 


Gesund ist was Freude macht: Gespräch mit einem Jodler 

Esch Xang xong? 

Gesund leben, das möchten wir alle. Und was denn ist gesund? 

Singen sei gesund, so die Aussage des Rockstars Polo 

Hofer mittels seiner CD «Xang esch xong» (= Gesang ist gesund). 

Wir fragen beim Jodler Philippe Pellaton nach: «Esch 

Xang xong?» 

Interview: herbert Gruber 

Rolling Stones oder Beatles? Das war für die 

Kids der 1960er und 1970er Jahre die Frage. 

Für Philippe Pellaton waren es nicht die rüden 

Stones, es waren die Pilzköpfe, die Beatles. 

Aber erschütternd war diese Liebe nicht. 

Dafür waren ihm die vier Jungs aus Liverpool 

dann doch nicht wichtig genug. Klar 

habe auch er damals lange Haare gehabt; 

doch da wirkten andere Einflüsse, die stärker, 

prägender waren. Als 10-jähriger sang 

der Naturfreund Philippe Pellaton mit dem 

Chor der Schule Dennigkofen das Weihnachtsoratorium 

von Bach. Singen, so sagt 

der heute 52-jährige, singen wirke befreiend. 

Xang esch xong – du gehst also mit 

Polo National dahingehend einig? 

Und was genau ist es, das gesund ist 

am Singen? 

Für mich ist es das beglückende Gefühl, 

nach der eigentlichen körperlichen Leistung 

des Singens – und dies bei hoher 

Konzentration – seelisch und geistig erholt 

zu sein. Als Sänger oder Sängerin erleben 

wir darüber hinaus etliche weitere Erfolgserlebnisse: 

Mal ist es der Applaus des Publikums, 

mal der Fortschritt während einer 

Probe und die Anerkennung durch den Di- 


rigenten. Ob Gesang gesund ist? Nun, lass 

es mich so sagen: Gesund ist, was Freude 

macht. 

Singen und Gesundheit: inwiefern erlebst 

du Singen als eine Art Selbsterfahrung? 

Singen, respektive für mich das Jodeln ist 

definitiv auch eine körperliche Anstrengung. 

Nicht weil die Proben und Auftritte im Stehen 

erfolgen sondern weil dein Ton ja auch 

von zuinnerst im Bauch (Zwerchfell) beginnt, 

über die Stimmbänder anklingt und 

sich über unsere Hohlräume entfaltet. Richtige 

Atmung gehört unbedingt dazu. Und 

ich bin geerdet. Das kann man durchaus 

auch als Selbsterfahrung begreifen, man 

spürt sich, spürt den eigenen Körper. 

Und was ist richtiges Atmen? 

Atmen können wir ab dem ersten Schrei 

nach der Geburt. Aber richtig zu atmen, 

das müssen wir lernen. Das geht nicht von 

selbst. Bei einem Sänger solltest du auf dessen 

Bauch achten, dann siehst du ob und 

wie einer atmet. Klar gibt es, gerade unter 

Jodlern, etwelche, die über entsprechende 

Übungen witzeln. Aber ich erfahre es am 

eigenen Leib, wie grundlegend richtiges Atmen 

ist. Atmung und Körperhaltung, das 

ist eminent wichtig für den Ton. Wie dies 

zusammenhängt kann jede und jeder selber 

nachprüfen: Halte mal den Kopf nach unten 

vorgebeugt und stosse einen lang anhaltenden 

Ton aus; und dann tu’ das gleiche 

aber mit dem Kopf gegen oben 

gerichtet. Du wirst es hören: der Unterschied 

ist beträchtlich. Oder ein anderes 

Bild, um dieses Körperliche am Singen aufzuzeigen: 

stell’ dir die Stimmbänder als 

Muskeln vor. Diese Muskeln trainierst du. 

Die bringst du zum Schwingen. Und stell’ 

dir nun vor, diese Bänder mit Zucker zu 

bestreuen. Sie würden sich verkleben, 

nicht? Genau das passiert durch den Konsum 

von Wein und Schnäpsen. Die basieren 

auf Zucker. Und das führt zum Verkleben 

der Bänder. Darum, Weisswein vor 

einem Konzert: da bin ich nicht dabei. 

Wohl aber mit einem Apfel. 

Ist Singen eine Art Lebensschulung? 

Nun, ich bin überzeugt, dass mir der Gesang 

viel gegeben hat, auch an Selbstsicherheit. 

Ich habe seit Jahren beruflich teilweise 

mit sehr grossen Menschengruppen zu tun 

und profitiere von der Erfahrung im Umgang 

mit Lampenfieber, und eben auch von 

Sprech- und Atemtechnik. Eine andere Erfahrung 

war in jüngeren Jahren auch, dass 

mit Einsatz auch Erfolg kommt. Vor allem 

habe ich gelernt, dass Gesang in diesen hektischen 

Zeiten eine heilende Wirkung auf 

deine Seele hat. Singen tut gut! Andere 

schreien ihren Frust raus. Weitere rennen 

eine Runde ums Haus. Ich singe und jodle. 

Auch zuhause. 

Singen und Körperhaltung: und warum 

haben Jodler ihre hände stets in 

den hosentaschen? 

Ja, das möchte ich auch gerne wissen, die 

Stimme ist jedenfalls davon nicht betroffen.

Oder doch? Spass beiseite. Das ist reine Tradition. 

Da die Vorträge ohne Partituren erfolgen, 

müssen wir eben die Hände irgendwo 

versorgen. Dabei könnte gerade mit den 

Armen auch eine Körperspannung aufgebaut 

werden, welche sich auf den Ton auswirkt. 

Die Frauenhände gehen beim Jodeln 

physisch übrigens ans gleiche Ort, einfach 

unter der Schäube. 

Reden wir vom Jodeln, so meinen damit 

wohl die meisten das Jodellied. 

Worin übst du dich, im Jodellied oder 

im Naturjodel? 

Ich erlebe es eher so, dass die meisten Leute, 

insbesondere im Ausland, beim Jodeln 

ans eigentliche Jodeln mit den Kehlkopfschlägen 

denken. In der Tat unterscheiden 

wir zwischen Jodellied und Naturjodel. Im 

Jodellied werden in gesungenen Worten ein 

Text, Abläufe oder auch nur Stimmungen 

interpretiert. Nach der Strophe folgt jeweils 

ein 1- oder 2-stimmiger Jodel mit Chorbegleitung. 

Beim Naturjodel fehlen die Worte, 

die Gestaltung des Lieds wird noch 

wichtiger. Mit den ersten und zweiten Jodelstimmen 

kann ein Naturjodel gern mal 

7-stimmig werden. Als Stadtberner Klub 

üben wir uns mehr im Jodellied. Vor ein 

paar Jahren habe ich für mich übrigens den 

sakralen Jodel entdeckt. Kirchenwerke im 

Jodelformat. Da geht es dir teilweise kalt 

den Rücken runter. Und apropos Naturjodel, 

ich liebe diese Form; für mich hat der 

Naturjodel etwas Urtümliches, etwas Verbindendes. 

Dadurch, dass er keine Worte 

hat verbindet er auch über Sprachgrenzen. 

Die Urform des Jodels war ja auch ein 

Kommunikationsinstrument von Alp zu 

Alp. Vielleicht ist der Naturjodel auch ein 

Stück Heimat, eine Wurzel in der globalen 

Welt, eine Rückbesinnung auf das Woher 

wir eigentlich stammen. Zumindest seit 

dem Eidgenössischen Jodlerfest in Aarau 

sehe ich das Jodeln im Aufwind begriffen, 

eine Art Renaissance. Allerdings findet diese 

in den Städten keinen Widerhall. Hier 

haben wir Sorgen. Einerseits fehlt uns der 

Nachwuchs (auch für die Besetzung in den 

Vorständen), dadurch nimmt die stimmliche 

Qualität ab und es fehlt zusehends an 

Dirigenten. Regelmässig gehen Stadt-Klubs 

ein. Mit 50 gehört man als städtischer Jodler 

noch zu den Jungen. 

Mit welchen drei Jodel-CD würdest 

du dich auf die einsame Insel zurückziehen? 

Mit «E rundi Sach» vom Jodlerklub Länggasse 

Bern, aufgenommen anlässlich des im 

2011 gefeierten 100-Jahr-Jubiläums des 

Klubs und auch weil da ein Stück «meiner» 

eigenen Kleinformation drauf ist. Zudem die 

CD «Chum doch, mir wie chli singe» vom 

Jodlerklub Aaregruess Bannwil. Darauf insbesondere 

das Terzett Stadelmann – unser 

Dirigent ist einer davon. Und schliesslich 

die St. Johanner-Messe des Habstettenchors 

unter der Leitung von Erich Stoll, das ist sakraler 

Jodel. 

Und welches sind die nächsten wichtigen 

Termine des Jodlers Pellaton? 

Das Kantonal-Berner Jodlerfest in Schwarzenburg 

vom 15.–17. Juni, unser Konzert 

mit der stadtbernischen Jodlervereinigung 

vom 1. August im Berner Münster und 

schliesslich unser Klubkonzert im November. 

Ebenfalls im November zudem die Konzerte 

in Bern, Solothurn und Basel mit dem 

Projektchor «chores» von und mit Erich 

Stoll, einerseits mit Schubert-Liedern, ande- 

Jodellied aus alter Zeit: 

«Der Äntlibuecher», 1906, aus 

der Sammlung «Was unsere 

Väter sangen». Man beachte 

auch die Angabe bezüglich 

Gestaltung des Liedvortrags: 

«gehend». 

GESUND LEBEN 

Singen 

rerseits mit der St-Johanner-Messe von 

Peter Roth. Die Proben dazu sind angelaufen; 

es ist anspruchsvoll, aber es bereitet 

viel g’Freuts! Natürlich auch, weil ¾ meiner 

Familie mitwirken. 

Zur Person 

Nach 19 Jahren in der Bankenwelt (gut vier davon 

im Ausland) und vier Jahren beim Theater 

arbeitet Philippe Pellaton (Betriebsökonom HWV) 

nunmehr seit bald 12 Jahren als Berater bei 

einer grossen Wirtschaftsberatungsunternehmung. 

Er ist verheiratet, Vater zweier Söhne und 

wohnt in Ostermundigen BE. Er ist seit 1979 Mitglied 

der Naturfreunde-Sektion Bern (dieser gehören 

die NF-Häuser Gorneren und Grindelwald). 

Philippe Pellaton engagiert sich insbesondere für 

den Fortbestand der NF-Häuser; so etwa ist er 

Mitinitiant des Fachverbands naturfreundehaeuser.ch 

und präsidiert diesen Zusammenschluss 

von derzeit 15 Häusern seit dessen Gründung im 

2007. Im Jodlerklub Länggasse (Bern) singt er im 

2. Tenor und ist ein 2. Jodler. Zudem leitet er eine 

Kleinformation mit 10 Personen. 


Brief aus Brüssel 

Seda Orhan 

in Brüssel 

Seit Anfang 2011 sind die Naturfreunde 

Internationale NFI 

mit eigenem Büro bei der Europäischen 

Union vertreten. Es ist 

dies die italienisch-türkische 

Doppelbürgerin Seda Orhan 

Defranceschi (1979 geboren), 

die als offizielle NFI-Vertreterin 

bei der EU akkreditiert ist. Wie 

sie in ihrem nebenstehenden 

Brief ausführt, bietet sich für 

junge NF-Mitglieder ab November 

2012 die Möglichkeit zu einem 

Praktikum im NFI-Büro in 

Brüssel. 

Liebe Naturfreundinnen, liebe Naturfreunde, 

nach langen kalten Monaten liegt endlich Frühling in der Luft. Die 

Vögel singen und Blumen sprießen überall aus dem Boden. Die Menschen 

in Brüssel fühlen es ebenfalls, sie nehmen ihre Velos mit auf die 

Straße und trinken ihr Bier draußen an der Sonne. 

Wird der Frühling auch die EU inspirieren, ehrgeizige Schritte in 

Richtung nachhaltiger Zukunft zu unternehmen? Gute Neuigkeiten sind, 

dass Dänemark, das derzeit den Vorsitz der EU Präsidentschaft innehat, 

erklärte, dass Umweltpolitik an der Basis europäischer Wirtschaft 

ansetzen müsse, und dass es keine andere Option gäbe außer 

die Wirtschaftskrise, Klimakrise und Ressourcenkrise gleichzeitig zu 

lösen. 

Die bevorstehende Rio+20 Konferenz für Nachhaltige Entwicklung (auch 

Erdgipfel 2012 genannt) wird als einzigartige Möglichkeit angesehen, 

ein globales Abkommen für die nachhaltige Entwicklung zu erreichen. 

Nachdem die brasilianische Metropole Rio den Karneval gerade hinter 

sich gebracht hat, wird sie die weltweit größte Veranstaltung über 

Nachhaltige Entwicklung ausrichten. 

Die «Grüne Wirtschaft» ist das neue Mantra auf dem Weg nach Rio. Es 

gibt darüber keine einstimmigen Definitionen und kein allgemeines 

Verständnis. Die dominierende Hauptfrage in den Diskussionen ist, ob 

die «Grüne Wirtschaft» nur ein neues Modewort geworden ist, welches 

das selbe kapitalistische Modell lanciert, welches die heutige Klimakrise, 

soziale Krise und die Umweltkrise hervorrief, oder ob es vor 

allem für den Norden ein wirkliches Transformationspotential mit sich 

bringt, bezüglich der Art und Weise wie wir leben, konsumieren und 

produzieren. Wir werden sehen, ob in Rio nur «ein kurzes Samba» getanzt 

wird, oder ob es uns als Wendepunkt zwischen Maßnahmenplanung 

und Anwendung in Erinnerung bleibt. Es fehlt uns in der Tat mehr und 

mehr Zeit, wenn wir eine nachhaltige Welt für alle bereiten wollen. 

Viele Menschen denken, dass in Rio nichts passieren wird, aber was danach 

kommt, das ist wirklich wichtig. Werden die Wellen nach Rio+20 

die Stärke haben, um Nachhaltigkeitsprozesse in Europa zu erneuern und 

um diese mit neuen Ideen, Inspirationen und Motivation auszustatten? 

Europa hat definitiv etwas anzubieten in Rio, in erster Linie im Feld 

der Energie-Effizienz und der grünen Technologien. Aber wir können 

auch von anderen lernen, vor allem was soziale Gerechtigkeit, Solidarität, 

Einbindung und Widerstandsfähigkeit betrifft. 

Ein Denker sagte einmal, dass nur spirituelles Wachstum grenzenlos 

sein kann. Wirtschaftswachstum ist es leider nicht. Insbesondere ein 

nachhaltiges Wachstum des Arbeitsmarktes ist heutzutage eine der 

Haupt-Herausforderungen für die Staats- und Regierungschefs aus alle 

Welt. 

Apropos «nachhaltige Jobs»: unser EU-Politik-Büro der Naturfreunde 

Internationale in Brüssel bietet ein Praktikum für seine Partnerorganisationen 

an! Drei bis vorzugsweise sechs Monate im Zentrum europäischer 

Politikgestaltung! Die Mitgliedsorganisationen der NFI sind 

eingeladen, passende Kandidaten für diese einmalige Möglichkeit vorzuschlagen, 

sich in den Arbeitsfeldern der Naturfreunde auf EU-Level 

zu engagieren, sich vertraut zu machen mit wichtigen EU-politischen 

Prozessen und teilzunehmen an der Vernetzung mit zivilgesellschaftlichen 

Akteuren in Brüssel. Beginn November 2012. Bei Interesse bitte 

per E-Mail kontaktieren: Seda.orhan@nf.int.org 

Genieße den inspirierenden Frühling! 

Seda Orhan Defranceschi

IMPULS – das Wort des Präsidenten 

FUSIONIEREN ODER 

AUFLÖSEN? 

Liebe Naturfreundinnen und Naturfreunde 

Seit geraumer Zeit sehen und lesen wir, dass da und dort Sektionen 

aufgelöst werden müssen. Die Gründe dazu sind vielfältiger 

Natur. Einerseits gibt es immer weniger Personen, die Verantwortung 

übernehmen möchten, um in irgendeiner Position 

eines Vorstandes mitzuwirken. Andererseits wird auch der Altersdurchschnitt 

von Jahr zu Jahr höher. Das heisst schlicht und einfach, 

dass uns der Nachwuchs fehlt und somit eben ein zusätzliches 

Problem da ist, um etwelche Chargen besetzen zu können. 

Was könnte nun dagegen unternommen werden? Wie können 

wir darauf reagieren, wie allenfalls Gegensteuer geben? 

Vor langer Zeit hatte ich miterlebt, wie eine Sektion aufgelöst 

werden sollte, weil der Vorstand nicht mehr besetzt werden 

konnte und die Mitgliederanzahl drastisch abgenommen hatte. 

Ich konnte dazumal jener Sektion den Vorschlag machen, sich 

mit der Nachbarsektion in Verbindung zu setzen, um den Mitgliedern 

auf diese Weise die Chance zu geben, einer anderen 

Ortsgruppe beitreten zu können, was auch erfolgt ist. 

Und es ist noch nicht lange her, da haben sich im Raum Zürich 

gleich vier Sektionen zu einer einzigen, neuen Sektion zusammen 

geschlossen und somit auch den Fortbestand gesichert: Am 15. 

Juni 2011 gründeten die Sektionen Albisrieden, Natur und Freunde, 

Post und Wiedikon die neue «Sektion Züri» und wurden darin 

vereint. Markus Tscherfinger heisst der Präsident dieser neuen Zürcher 

Sektion. Er führt diese mit grossem Elan. Mit diesem Schritt 

konnte den Mitgliedern der vier aufgelösten Sektionen eine Zukunft 

angeboten werden. Ich weiss, dass man es nie allen recht machen 

kann, darf aber sagen, dass dies die beste Lösung für die Mitglieder 

war. Haben sie nun doch wieder eine voll funktionierende 

Vereinsführung und können so das Vereinsleben weiter geniessen. 

Man kann es nicht allen recht machen, dies ist im Leben einfach 

so. Tatsache ist aber, dass ohne Zusammenschluss ein Fort- 

Gesucht: neues Mitglied in die Geschäftsprüfungskommission GPK 

Infolge Amtszeitbeschränkung erfolgt per 

DV 2012 ein Rücktritt aus der Geschäftsprüfungskommission 

GPK der Naturfreunde 

Schweiz. 

Die Naturfreunde Schweiz suchen daher 

per Mai 2012 oder nach Vereinbarung 

ein neues Mitglied in die GPK. 

bestand jener vier Zürcher Sektionen wohl kaum realistisch gewesen 

wäre – und sie sich höchst wahrscheinlich aufgelöst 

hätten. 

Wo wir aber – und dies ist enorm wichtig – wo wir Fusionen 

in Betracht ziehen, muss sich vorab die Basis über diesen Schritt 

einig werden. Es bringt nichts, wenn nur die jeweiligen Vorstände 

auf eine Fusion pochen. Nur wenn sich die Mitglieder einig 

sind, kann man mittels einer Fusion eine neue Sektion gründen 

und erfolgreich alle Mitglieder in dieser Sektion vereinen! Daher 

habe ich auch stets den Gedanken vor Augen, dass man als Einzelner 

addiert, gemeinsam mit anderen aber multipliziert. 

Mit diesen Zeilen, möchte ich euch, liebe Naturfreundinnen 

und Naturfreunde, ein paar Gedanken auf den Weg geben, damit 

ihr unter Umständen so auch eine Alternative anstelle einer 

Auflösung sehen könnt. Eure Mitglieder werden es euch sicherlich 

verdanken. 

Auf eine erfolgreiche Zukunft und mit einem herzlichen Berg frei, 

Hans Imhof, Präsident Naturfreunde Schweiz 

Hauptaufgaben: Überwachen der Tätigkeit des Vorstandes, der Geschäftsstelle 

und der Kommissionen. Berichterstattung über die Tätigkeiten 

der einzelnen Organe zuhanden der Delegiertenversammlung DV. 

Anforderungen: kaufmännische Kenntnisse im Rechnungswesen, 

Grundkenntnisse in Rechtsfragen, Teamfähigkeit. 

Aufwand: ca. 4 Sitzungen pro Jahr, Teilnahme an der jährlichen DV. 

Auskunft: Thomas Kohler, Privat 062 922 97 00, 

Handy 079 483 96 40, Geschäft 062 958 51 81. 


SERVICE 

Was Wann Wo 

Freizeit mit Naturfreunden – zusätzliche Termine auf www.naturfreunde.ch > aktivitäten 

Anlass Datum Ort Organisation Info und Anmeldung 

WANDERN / RANDONNEE / ESCALADE / BERGSTEIGEN / KLETTERN 

Wanderung im Neuenburger Jura: Lac Vert 29.4.12 La Foule-Sorvillier NE Sektion Basel-Riehen Alois Kaufmann .............061 481 56 17 

Gorge de l’Areuse: Noiraigue-Boudry 6.5.12 Gorge de l’Areuse NE Section La Côte-Peseux Marie-Jeanne Matthey 032 731 36 85 

Albula-Wanderung : Bergün- Filisur 10.5.12 Bergün-Filisur GR Sektion Chur Anna Luzi..........................081 284 10 40 

Hin zur neuen Hängebrücke bei Frutigen 19.5.12 Frutigen + Tropenhaus BE Sektion Olten Heiri Schafroth ............ 062 797 57 27 

Pfarrer-Künzle-Weg: Wangs-Tobel-Vilters-Wangs 24.5.12 ab Wangs SG Sektion Rorschach Maya Niederer ..............071 855 50 53 

Zu Fuss ins Diemtigtal: Abmarsch 02.00 Uhr 26.5.12 Münsingen-Diemtigen BE Sektion Münsingen Ruedi Graf ......................031 721 48 20 

Bergwanderung Habkern-Widegg-Kemmeriboden 3.6.12 Habkern-Kemmeriboden BE Sektion Münsingen Fredy Wyss .....................031 721 35 64 

Wandern auf dem Jakobsweg: Stans-Füeli 6.5.12 Stans-Flüeli NW/OW Sektion Brittnau Bruno Nyfeler ............... 062 891 36 56 

Wanderwoche Leutasch, Tirol 2.–9.6.12 Leutasch/Tirol Sektion Gossau René Uhler ....................... 071 245 04 07 

Wandern in Obwalden: Schlafen im NF-Haus Brünig 9./10.6.12 Wasserwendi-Giswil Sektion Langenthal Paul Bayard .................... 062 922 90 66 

Blumen-Wanderung mit Morgenthalers 9./10.6.12 Doldenhornhütte BE Sektion Langenthal Paul Bayard ................... 062 922 90 66 

Klettersteig: Grundkurs für Einsteiger 17.6.12 Schöllenen UR Regionalverband Innerschweiz René Winkelmann ....... 041 320 47 15 

Wanderwoche im Hotel Stutz in Grächen 17.–23.6.12 Grächen VS Sektion Olten Martin Schällebaum .. 062 296 45 90 

Kletterwoche Albigna, Graubünden 1.–7.12 Albignia GR Sektion Züri Walter Keller ................. 044 831 20 22 

Klettersteigtour: Graustock 1.7.12 Graustock OW Regionalverband Innerschweiz René Winkelmann ...... 041 320 47 15 

Bergwandern auf dem Schächentaler Höhenweg 7.7.12 Schächental UR Sektion Maiengrün Theo Burkhardt ............ 062 896 18 56 

Cours en montagne: Cabane Monte Léone 7./8.7.12 Cabane Monte Léone VS Section La Chaux-de-Fonds Roland Parel .................. 032 968 60 59 

Kurz-Kletterwoche am Sustenpass 4.–7.7.12 Susten UR/BE Sektion Stäfa Toni Kraaz ...................... 044 926 17 84 

Hoch- und Gletschertour für Einsteiger 14./15.7.12 Wildhorn BE/VS Sektion Langendorf Daniel Pfister ................ 032 645 00 74 

Bergtour Vorderglärnisch 14.7.12 Vorderglärnisch GL Sektion Stäfa Michael Häni ................ 044 926 15 69 

Senioren-Wanderwoche, mit Hotelunterkunft 7.–14.7.12 Crans-Montana VS Sektion Winterthur Margrit Ochsner .......... 052 242 66 44 

Internationale NF-Wanderwochen 21.7.–4.8.12 Lenk BE Sektion Langendorf Bruno Geiser ................. 032 623 60 84 

Hochtour WS für Erfahrene 10.–12.8.12 Monte Leone VS Sektion Langendorf Ueli Steffen ....................034 431 14 02 

Wanderung ins NF-Haus La Flore bei Tramelan 18.8.12 NF-Haus La Flore BE Sektion Olten Fritz Nussbaum ............ 062 296 51 17 

Hochtour Silvretta: Piz Buin 25./26.8.12 Piz Buin GR Sektion Stäfa Ralf Schardein .............. 044 926 61 78 

Bergtour Bärentrek Berner Oberland 26.–29.8.12 Kandersteg-Gsteig BE Sektion Bülach Erika+Erich Märki ....... 056 284 10 43 

Wanderwoche in Savognin 6.–13.10.12 Savognin GR Sektion Winterthur Marlies Albert ............... 052 343 69 60 

Wanderwoche Puschlav 29.9.–6.10.12 Puschlav GR Sektion Gossau Guido Rutz .....................071 385 79 37 

Wander-Schlemmer-Wellness, Erlebnisbad Scuol 3./4.11.12 Scuol GR Sektion Spitalpersonal ZH simone.trix@sunrise.ch 

Gilt insbesondere für Bergtouren/Hochtouren//Klettern: zum Abklären vorgängige Absprache mit Tourenleiter erforderlich! 

VELO / BIKE 

Velo-Tour rund um den Flughafen Kloten 17.5.12 Flughafen Kloten ZH Sektion Spitalpersonal ZH Fritz Burkhalter ............ 052 346 16 14 

Velo-Tour rund um den Flughafen Kloten 3.6.12 Flughafen Kloten ZH Sektion Bremgartem Heinz Klauz ................... 056 664 45 91 

Velowoche in der Mecklenburgischen Seenplatte 17.–24.6.12 Mecklenburg D Sektion Winterthur Elisabetz Bürkler .......... 044 941 16 52 

Gommer Velotour: Oberwald-Brig 20.5.12 Oberwald-Brig VS KV beider Basel Alois Kaufmann ............061 481 56 17 

Mit Rad und Schiff durch Flandern 18.–25.8.12 Belgien Sektion Züri Rösli Hug .........................071 993 18 21 

Veloreise Vogesen 5.–15.9.12 Vogesen F Sektion Züri Christoph Rüegg ......... 044 461 60 94 

Radgenuss im Schwarzwald 8.–16.9.12 Schwarzwald D Sektion Züri Walter Coesemans .......044 710 06 78 

WINTER / HIVER 

Skitour Pizzo Lucendro 22.5.12 Lucendro TI Sektion Kriens René Rindlisbacher ...... 041 340 97 16 

Gilt insbesondere für Skitouren: zum Abklären vorgängige Absprache mit Tourenleiter erforderlich! 

AUSLAND / ETRANGER 

Auffahrt: Burgund-Spezial 17.–20.5.12 Burgund, F Sektion Wetzikon Ruedi Schulthess ........ 044 930 79 44 

Pfingsten: Veltlin/Tessin, Bus und Bernina-Express 26.–28.5.12 Veltlin, I Sektion Wetzikon Ruedi Schulthess ........ 044 930 79 44 

Island-Rundreise mit Wanderungen 9.–23.6.12 Island Sektion Winterthur/Glattal Fritz Renold ................... 052 335 24 39 

Paris-Normandie-Champage: mit Bus und Bahn 24.6.–1.7.12 Normandie/Champagne Sektion Wetzikon Ruedi Schulthess ........ 044 930 79 44 

Wander- und Naturstudienreise Namibia 17.8.–2.9.12 Namibia Sektion Züri Hans Schummer .......... 044 372 16 31 

Bayern: Wandern ab Klosterstädtchen Waldsassen 13.–19.9.12 Waldsassen D Sektion Senioren Luzern Rolf Oberhänsli ............ 041 372 15 20 

Bus- und Schiffreise Korsika (7 Tage) 23.–29.9.12 Korsika, F Sektion Winterthur/Glattal Fritz Renold ................... 052 335 24 39 

NATUR / KULTUR / DIVERSES 

Baustellen-Besuch: grösstes CH-Pumpspeicherwerk 5.5.12 Linthal GL Sektion Rorschach Hans Kessler ............071 841 27 56 

Fastenwoche Unterbäch 12.–19.5.12 Unterbäch Sektion Kloten Margrid Engeli ...... 044 813 42 94 

Wandern zum Auffahrtstreffen im Haus Sonnenberg 17.5.12 NF-Haus Sonnenberg, SZ Sektion Rapperswil-Jona Heidi Stäheli ........... 055 282 29 91 

Fledermaus-Exkursion 23.5.12 Bremgarten AG Sektion Oberfreiamt Yvonne Haller ........ 041 787 02 63 

Rencontre Francophone des Amis de la Nature 25.–28.5.12 Saignelégier JU URAN Margrit Brancucci 032 730 45 38 

NFS-Delegierten-Versammlung 12.5.12 Kloten ZH NFS/Sektion Kloten Mirjam Wittwer .... 031 306 67 67 

50 Jahre NF-Sektion Kloten 3.6.12 Kloten ZH Sektion Kloten Roger Hardmeier .. 079 666 20 28 

Grossbaustelle Linthkanal: mit Fachführung 9.6.12 Linthkanal GL Sektion Wetzikon Emil Kägi ...................044 939 14 93 

Einführung ins Geo-Caching 9.+16.6.12 noch offen KV Aargau www.naturfreunde-aargau.ch 

Sommerfest im NF-Haus Widi Frutigen 15.–17.6.12 NF-Haus Widi, Frutigen BE Sektionen Bümpliz/Ostermundigen Urs Spring ................031 751 20 71 

Naturschutz: Goldenruten-Eisatz 23.6.12 Oberrüti AG Naturfreunde Oberfreiamt Hans Kaufmann .... 041 787 29 39 

75 Jahre Naturfreundehaus Ämmital 31.8.–2.9.12 NF-Haus Ämmital BE Hausgemeinschaft Ämmital Sabine Heiniger .... 062 919 88 51 

Live-Reportage mit Dani Arnold, Bergführer 9.11.12 Stäfa Sektion Stäfa Res Egli ....................044 926 48 89 

26 NATURFREUND 2/2012

Urnerboden 

Im Schächental, hoch über Spiringen, lädt ein Naturfreundehaus 

zum Verweilen ein. Unweit davon führt der 

Schächentaler Höhenweg vorbei. Um welches NF-Haus 

handelt es sich? 

bildfluss 

CHRISTOF HIRTLER 

Röthen? Rietlig? Kaien? 

NF-WettbeWerb 

Überraschendes, ungewohntes, unspektakuläres vom Urnerboden 

Vom Leben auf der Alp 

Am 14. April fand in Spiringen UR, im Beisein des Gemeindepräsidenten, 

des Korporationspräsidenten, des Präsidenten 

der Alpverbesserungskommission sowie zahlreicher Älper die 

Vernissage zum Buch «Urnerboden» statt. Es ist ein bemerkenswertes 

Buch. Zehn Exemplare dieses Buchs gibt es hier 

im «Naturfreund» zu gewinnen. 

Sorgfalt, Präzision, Ästhetik: es sind 

Merkmale, die sich bei allen (Buch-) 

Projekten des in Altdorf lebenden 

Fotografen Christof Hirtler durchziehen. 

Diese Genauigkeit, diese Liebe 

bis ins Detail, diese Aufmerksamkeit 

dem Thema gegenüber zeichnet 

auch sein neustes Werk aus. Es ist 

ein sowohl inhaltlich wie auch bildlich 

von A bis Z sauber gestaltetes 

Buch über die Alpwirtschaft im 

Schächental und auf dem Urnerboden. 

Es ist kein Tourismus-Prospekt, 

der «die gute alte Zeit» verklärt; es 

geht darin nicht um Postkarten-Bilder, 

es geht nicht um rückwärtsgewandte 

Nostalgie. Vielmehr ist das 

Buch eine Dokumentation über das 

Wesen der Alpwirtschaft im Allgemeinen 

(Besitzverhältnisse, Allmend-Gedanken, 

Mitsprachrecht, 

Eigenverantwortung etc.) und die 

Wanderferien mit Hund 

Das Hotel für Ferien mit Ihrem Vierbeiner. 

Schöne Sommer- und Winterwanderwege. Idealer 

Ausgangspunkt für Ausflüge in der Region. 

Hotel Résidence 

Saanenstrasse 4, 3770 Zweisimmen, 

Tel +41 (0)33 722 17 15, Fax +41 (0)33 722 31 55 

info@hotel-residence.ch 

sich wandelnden Verhältnisse einzelner 

Personen im Besonderen. 

33 Urnerbödeler, Älperinnen und 

Älpler kommen in diesem Buch zu 

Wort, sie erzählen in ihrer je eigenen 

Sprache (in der Schriftform mit zahlreichen 

Urner Mundart-Passagen) 

von damals (siehe Seite 6) und von 

heute, von den Herausforderungen 

der Zukunft, von der Art und Weise, 

wie sie Wissen und Können übernommen 

haben und weitergeben. 

Und wie wir es aus früheren 

Buch-Projekten von Christof Hirtler 

kennen (www.bildfluss.ch), so löst er 

auch mit diesem Werk seinen Anspruch 

nach Sorgfalt, Authentizität 

und stiller Schönheit ein. «Urnerboden» 

ist ein unverwechselbares 

Buch, ein berührendes, eines, das 

man immer mal gerne wieder zur 

Hand nehmen wird. hg. 

1.–10. Preis 

je ein Exemplar des Buchs «Urnerboden» 

von Christof Hirtler, erschienen 

im Verlag bildfluss, im Wert von 

Fr. 40.–. 

Antworten mit dem Vermerk 

«NF-Wettbewerb» gehen an: 

Naturfreunde Schweiz, Postfach, 

3001 Bern, oder via Mail an 

info@naturfreunde.ch. 

Einsendeschluss: 11. Mai 2012. 

Über den Wettbewerb wird keine 

Korrespondenz geführt. 

Nichtraucher-Hotel STUTZ 

Ursula + Hans Oggier 

3925 Grächen/VS – Tel./Fax 027 956 36 57/58 

www.hotelstutz.ch – hotel.stutz@bluewin.ch 

Aus unserem Ferienprogramm 2012 für NFS-Mitglieder 

03. – 09. Juni Kultur-Wanderwoche in Grächen/Visperterminen, ab Fr. 750.–/Pers. 

12. – 18. Aug. NFS-Tourenwoche Grächen/Zermatt, ab Fr. 670.–/Pers. 

09. – 15. Sept. Senioren-Wanderwoche im Mattertal, ab Fr. 660.–/Pers. 


SERVICE 

Ausbildung/Fortbildung 

Wandern T2: FK auf Mettmen GL 

Fortbildung fördert die Sicherheit. Dieser Fortbildungskurs (FK) 

bietet Gelegenheit, das eigene Können und Wissen unter die Lupe zu 

nehmen, zu vertiefen und zu verbessern. Anmeldung bitte so rasch 

als möglich! 

� Wann/Wo: 12./13. Mai 2012, Mettmen GL. 

� Anforderungen: Teilnehmer verfügen bereits über den Status 

«Wanderleiter NFS». 

� Kosten: für esa-Leiter NF-Mitglieder Fr. 240.– (Bestätigung bei Anmeldung); 

für aktive NFS-Tourenleiter (Bestätigung Sektion/KV auf Anmeldung) 

Fr. 320.–; für NFS-Mitglieder Fr. 350.–; für Nicht-NF-Mitglieder Fr. 450.–; 

jeweils inkl. Halbpension. Fachbereichsleiter: Tom Zwahlen, Bergführer, 

J+S-Experte. Anmeldeschluss: so rasch als möglich! 

Wandern T3: FK im Schächental UR 

Im vorliegenden «Naturfreund» ist viel vom Urnerboden und vom 

Schächental die Rede. Passend dazu hier der Fortbildungskurs (FK) für 

LeiterInnen, die Touren bis zum Schwierigkeitsgrad T3 leiten wollen. 

� Wann/Wo: 16./17. Juni 2012, Schächental UR (voraussichtlich im NF- 

Haus Rietlig). 

� Anforderungen: Teilnehmer verfügen über den Status «Wanderleiter NFS». 

� Kosten: für esa-Leiter NF-Mitglieder Fr. 240.– (Bestätigung bei Anmeldung); 

für aktive NFS-Tourenleiter (Bestätigung Sektion/KV auf Anmeldung) 

Fr. 320.–; für NFS-Mitglieder Fr. 350.–; für Nicht-NF-Mitglieder Fr. 450.–; 

jeweils inkl. Halbpension. 

Fachbereichsleiter: Tom Zwahlen, Bergführer, J+S-Experte. 

Anmeldeschluss: 19. Mai 2012. 

Wandern T3: Leiterkurs in Davos GR 

Wer auf T3-Routen unterwegs ist, hat ab und zu auch ausgesetzte 

Stellen zu meistern. Wer T3-Touren leiten möchte, sollte daher über 

alpine Erfahrungen verfügen; und dazu gehört auch der sichere 

Umgang mit Kompass und/oder GPS. Der T3-Leiterkurs bietet hierzu 

das Rüstzeug. 

� Wann/Wo: 4.–9. Juni 2012. Davos GR. � Anforderungen: Erfahrung 

in selbständiger Durchführung von Gruppenwanderungen; Handhabung 

von Karte/Kompass, ausreichend Kondition; Nothelferausweis. 

� Kosten: für NFS-Tourenleiter mit esa-Anerkennung (Bestätigung 

Sektion/KV auf Anmeldung) Fr. 800.–; für NFS-Mitglieder ohne Leitertätigkeit 

Fr. 1040.–; für Nicht-Mitglieder mit esa-Anerkennung Fr. 1040.–; für 

Nicht-Mitglieder Fr. 1280.–; inkl. Halbpension. Fachbereichsleiter: Tom 

Zwahlen, Bergführer, J+S-Experte. Anmeldeschluss: 7. Mai 2012. 

Eisausbildung/hochtouren: FK am Susten BE 

Einerseits die sich ändernden Bedingungen im hochgebirge (Gletscher!), 

andererseits die Entwicklungen im Bereich des Materials und damit 

der Anwendungs-Technik. Ein Schwerpunkt dieses Fortbildungskurses 

(FK) liegt in den daraus resultierenden Fragen zur Sicherheit. 

� Wann/Wo: 16./17.06.2012, Steingletscher am Sustenpass BE. 

� Anforderungen: Tourenleiter Bergsteigen/Klettern. 

� Kosten: aktive NFS-Tourenleiter mit esa-Anerkennung Fr. 270.– 

(Bestätigung Sektion/KV auf Anmeldung); aktive NFS-Tourenleiter Fr. 350.– 

(Bestätigung Sektion/KV auf Anmeldung); Nicht-NFS-Mitglieder Fr. 500.–; 

jeweils inkl. Halbpension. Fachbereichsleiter: Tom Zwahlen, Bergführer, 

J+S-Experte. 

Anmeldeschluss: 19. Mai 2012. 

Anmeldung jeweils an: Naturfreunde Schweiz, Postfach, 3001 Bern, Tel. 031 306 67 67, E-Mail: info@naturfreunde.ch 

28 NATURFREUND 2/2012

homepage gestalten + Einladungen aufs Stockhorn gewinnen 

Teilnahme unbedingt anmelden 

Die Frist für die Teilnahme am 

Wettbewerb zur Kür der schönsten 

Sektions-Homepage (respektive 

Kantonal- oder Regionalverbands- 

Homepage) wird auf 30. September 

2012 hinausgeschoben. Beim Wettbewerb 

zu gewinnen sind drei Einladungen 

aufs Stockhorn (über dem 

Thuner See), beim ersten Preis inklusive 

Apéro und Mittagessen für 

Vieles ist neu im haus, auch die sanitären Anlagen 

Zeit fürs Ämmitalhaus! 

Es ist an der Zeit, endlich wieder mal 

das Ämmitalhaus aufzusuchen! 

Nach einem unermüdlichen Einsatz 

von Mitgliedern der Hausgemeinschaft 

präsentiert sich das NF-Haus 

Ämmital in wohltuender Frische. Nigel-nagel 

neu sind insbesondere die 

sanitären Anlagen; wer die alten Lavabos 

und WC gekannt hat, wird ob 

den neuen Einrichtungen ins Staunen 

geraten. Ein Besuch des Hauses 

lässt sich übrigens bestens mit einer 

Napf-Wanderung verbinden, zumal 

das Ämmitalhaus am Wanderweg 

Eriswil-Ahron-Napf gelegen ist, und 

es jeweils an den Wochenenden zwischen 

März und November bewirtet 

ist – also gibt’s dort auch Kaffee 

und Kuchen oder Suppe und Brot 

und andere unbedingte Notwendigkeiten. 

Das Haus (Koordinaten 

634.400/208.900) bietet 49 Schlafplätze 

und eignet sich bestens für 

Schulungen, Lager, Hochzeiten, Geburtstage, 

Firmenanlässe etc. Übrigens: 

am Wochenende des 31. August 

bis 2. September steigt im Haus 

das 75-Jahre-Jubiläum. In der Hausgemeinschaft 

Ämmital zusammengeschlossen 

sind die Sektionen Huttwil, 

Madiswil, Lotzwil und Roggwil. 

Reservationen fürs Haus gehen an: 

nauticus@bluewin.ch, Tel. 079 356 

14 43. NF 

Ski- und Schneeschuhtouren im Frühling, Klettern und Eisausbildung 

im Sommer, Wandern und Geniessen im Herbst, Winterschlaf im … 

... Alpin Center Sustenpass welcome@sustenpass.ch 

Fam. Thomas + Jacqueline Michel 

Hotel Steingletscher und Steinalp Lodge (Massenlager) 

3863 Steingletscher 

Tel. 033/975 12 22 

Fax. 033/975 14 22 

Besuchen Sie uns unter www.sustenpass.ch 

15 Personen, im Wert von zirka 

1000 Franken (siehe «Naturfreund» 

1/12). Als Grundlage für die Neu- 

Gestaltung dient das mit dem Projekt 

«Weg frei» neu entwickelte 

Corporate Design der NFS. Fragen 

und/oder Anmeldungen für den 

Wettbewerb gehen an: rolf.kaeser@ 

naturfreunde.ch NF 

Bei Naturfreunden 

einkehren: 

das NF-Haus im 

Napfgebiet. 

Geeignet für Seminare, Klausuren usw. 

5 Fragen an… 

heute gehen die 5 Fragen an 

Rolf Weber, Tourenobmann der 

Sektion Kloten. Die Sektion 

Kloten tritt am 12. Mai als Gastgeberin 

der NFS-Delegiertenversammlung 

2012 auf. 

PLAUDERN MIT NFS-MITGLIEDERN 

Die Sektion Kloten ist eine jener drei Sektionen, die beim NF-Wettbewerb 

im «Naturfreund» 1/11 die Gratis-Teilnahme an einem Tourenleiter-Ausbildungskurs 

gewonnen hat. Habt ihr dieses Angebot 

bereits genutzt, und falls ja, für welchen Kurs? 

Ja, haben wir, und zwar für die Leiter-Ausbildung und den Kursbesuch 

«Wandern T2» für eine neue Tourenleiterin in unserer Sektion 

Wer sich als Tourenobmann zur Verfügung stellt, übernimmt bekanntlich 

einiges an Aufwand. Was ist für dich der schönste Lohn 

für diese Arbeit? 

Zufriedene und aufgestellte Kolleginnen und Kollegen, mit welchen ich 

schöne und fröhliche Momente bei gemeinsamen Unternehmungen erleben 

kann. Es freut mich jedes Mal, wenn wir viel Spass zusammen haben. 

Die gemeinsamen Touren und Erlebnisse nehme ich dann gerne als 

Erinnerung in den Alltag mit. 

Im März 2012 gab’s bei euch in der Sektion die Skitourenwoche am 

Col de Mosses, im Juli 2012 die Wanderwoche im Val d’Illier und 

den letzten Teil des mehrtägigen Röstigraben-Parcours: für all diese 

Touren braucht es Vorbereitung, man muss rekognoszieren, Unterkünfte 

buchen, Alternativen bereit halten, Preise berechnen etc. 

etc. Wie läuft das bei euch, wer übernimmt all diese Arbeiten? 

Diese Vorarbeiten werden von unseren Tourenleiterinnen und -leitern 

freiwillig und ohne Entschädigung wahrgenommen, was in der heutigen 

Konsumgesellschaft nicht selbstverständlich ist. Nur dank diesem 

hohen Engagement können wir ein umfassendes Tourenangebot anbieten. 

Wir entschädigen nur die entstandenen Kosten bei der Durchführung 

der Tour. In diesem Sinne gilt ein ganz herzlicher und spezieller 

Dank an meine Kolleginnen und Kollegen für das ausserordentliche 

Engagement. 

Als Tourenobmann warst du ja wohl schon an unzähligen Orten unterwegs. 

Gesetzt der Fall, dir würde alles auf dem Silbertableau serviert, 

gratis und franko: was wäre, jetzt, im Moment, deine Traumtour? 

Und wo würde sie stattfinden? 

Im Moment würde ich gerne die weiten Landschaften und den Pulverschnee 

in Kanada beim Heliskiing, abseits der Pisten geniessen. Der trockene 

Pulverschnee und die unberührten Hänge faszinieren mich schon 

seit längerer Zeit. Das Wetter- und Schneeglück wäre natürlich ein zusätzlicher 

Wunsch auf dem Silbertableau. 

Und bei welchen Angeboten/Aktivitäten der Sektion Kloten möchtest 

du im 2012 unbedingt mit dabei sein? 

Auf den bereits geplanten Skitouren Col des Mosses und Silvretta. 

Samstag, 12. Mai 2012, in Kloten ZH 

NFS-Delegiertenversammlung 

Sektion Kloten + Naturfreunde Schweiz 


Natürlich lohnt es sich, Naturfreunde-Mitglied zu sein! 

Unsere Sektionen stellen speziell für Dich interessante und breit gefächerte Aktivitäten 

zusammen – im Sommer wie im Winter! In den Naturfreundehäusern kannst Du vergünstigt 

übernachten! Du erhältst das Jahresabonnement unseres Magazins „Naturfreund“. 

Zusätzlich profitierst Du automatisch von den Mitgliedervorteilen unserer Mehrwert-Partner! 

Du kannst Deinen Beitrag gleich mehrfach herausholen! Folge einfach den Angaben auf den 

Coupons. Wir wünschen Dir viel Spass! 

Eurotrek Familien-Aktivwoche 

Salzburger Seeland 

5% Rabatt 

auf Grundpreis 

gültig 01.04. – 31.05.2012 

Bezug direkt bei Eurotrek 

Günther Lämmerer 

Dörflistrasse 30 

8057 Zürich 

www.eurotrek.ch 

Toshiba - Tecra R850-10W Les Vins de Sylvain 

Toshiba Europe GmbH 

Chriesbaumstrasse 4. Box 272 

8604 Volketswil 

www.toshiba.ch 

Stämpfli Verlag AG 

Postfach 5662 

Wölflistrasse 1 

3001 Bern 

www.staempfli.com 

199.– 

statt 289.– 

Bestellung per E-Mail bei 

patrick.lechot@toshiba.ch 

Stämpfli Verlag AG 

Buchempfelung 

34.– statt 39.– 

Man kann alles lernen 

von Kappeler und Eisenring 

gültig bis: 30. Juni 2012 

Mail an: isabelle.marro@staempfli.com 

BOGN ENGIADINA SCUOL 

15% Rabatt 

Bad und Sauna 

BOGN ENGIADINA SCUOL (BES) SA 

Center da sandà Engiadina Bassa 

CH-7550 Scuol 

www.engadinbadscuol.ch 

Alpines Museum der Schweiz 

Alpines Museum der Schweiz 

Helvetiaplatz 4 

3005 Bern 

www.alpinesmuseum.ch 

Les Vins de Sylvain 

Rue de la Chapelle 15a 

2034 Peseux 

Tel: 032 730 22 00 

Nichtraucher-Hotel Stutz 

3925 Grächen 

hotel.stutz@bluewin.ch 

www.hotelstutz.ch 

Casa il Siemi 

Via Sumvitg 4 

7141 Luven GR 

www.casailsiemi.ch 

Verlosung 

10x2 Eintritte 

Ausstellung „Berge versetzen“ 

Mail an: info@naturfreunde.ch 

10% Rabatt 

auf das ganze 

Weinsortiment 

Hotel Stutz 

Kultur- 

Wanderwoche 

3. – 9. Juni 2012 

750.– statt 790.- im DZ 

830.– statt 880.- im EZ 

Casa il Siemi 

25% Rabatt (1. Nacht) 

3 Nächte für 2 

Team Reisen AG 

Jubiläumsstr. 91 

3005 Bern 

www.team-reisen.ch 

Team Reisen AG 

5% Rabatt 

Auf gesamtes Reiseangebot 

Bezug direkt bei Team Reisen AG 

Bourbaki Panorama Luzern 

Vergünstigter Eintritt 

10.– statt 12.– 

Bourbaki Panorama Luzern 

Löwenplatz 11 

6004 Luzern 

bourbakipanorama.ch 

Sirius-Outdoor AG 

Rabatt Web-Shop 

Code: NFSCH 

10% auf nicht reduzierte Artikel 

Sirius-Outdoor AG 

Am Bahnhofplatz 10 

3360 Herzogenbuchsee 

www.sirius-outdoor.ch 

Mehrwertpartner 

werden? 

Haben Sie einen interessanten 

Mehrwert, den Sie den Naturfreunden 

Schweiz bieten 

möchten? Senden Sie einfach 

eine E-Mail mit dem Betreff 

«Mehrwert» an: 

rolf.kaeser@naturfreunde.ch

Kernkraft – ein Zeitzeuge rapportiert 

Von Hiroshima bis heute 

Im 1945, als die Atombomben auf Japan 

fielen, war er 20-jährig. Im 1953 

war er, als Botaniker, Mitglied der 

Baffin Island Expedition des Arctic 

Instituts («Naturfreund» 2/09). Später 

war er Vizedirektor der WSL (Eidg. 

Forschungsanstalt für Wald, Schnee 

und Landschaft): Fritz Hans Schwarzenbach. 

Er hat die Entwicklungen 

um Kernwaffen und -kraftwerke ab 

1945 mitverfolgt – und sich dazu 

Notizen gemacht. In einer ersten 

Phase seiner Bilanz (bis 1977) berichtet 

er u.a. von Erkenntnissen über 

Spätfolgen der Bombenabwürfe sowie 

über die nach 1945 weltweit erfolgten 

Tests. Und er erinnert daran, 

Hotel Europa 

St. Moritz ohne Allüren. 

Viersterne-Komfort im Engadin. 

ruhige Lage 

einmalige Aussicht 

grosser Wellnessbereich 

grosses Schwimmbad 

ausgezeichnete Küche 

Via Suot Chesas 9 • CH-7512 Champfèr - St.Moritz 

T 081 839 55 55 • www.hotel-europa.ch • info@hotel-europa.ch 

Natur pur in Andalusien 

Günstige Villen 

Claudine Stüssi 

+41 79 690 15 88 

Wandern und Nordic Walking TIPP 

6 Nächte, Halbpension mit 5-Gang-Menü, 4 geführte 

Wanderungen ab nur CHF 1169.- p.P. im Doppelzimmer. 

www.spain-property.ch 

wie er, Anfang der 60er Jahre, überzeugt 

davon war, dass es gelingen 

werde, die zivile Nutzung der Atomkraft 

in den Griff zu bekommen. Im 

zweiten Teil, bis 2011 (mit den Unfällen 

von Three Mile Island, Tschernobyl 

und Fukushima), verweist er auf 

die offenen technischen Fragen (z.B. 

radioaktiver Abfälle), andererseits 

betont der die zwischen Gegnern und 

Befürwortern auseinanderklaffende 

Grundhaltung: hier die Skepsis, dort 

das Ja bezüglich stetem (Wirtschafts-)Wachstum. 

Zu beziehen 

sind diese persönlichen Betrachtungen 

direkt beim Autoren, Tel. 031 356 

38 25. NF 

Mobilität geht neue Wege 

Velo mieten – auch in Paris 

Velos sind ideale Verkehrsmittel, insbesondere 

auch fürs Vorwärtskommen 

in der Stadt. In der Schweiz 

diesbezüglich bestens bekannt ist 

das Verleih-System von Rent-a-bike, 

das allein über 180 Ausleihstellen 

verfügt. Etwas neueren Datums sind 

die Angebote von www.velopass.ch 

und www.velospot.ch, und für Elektro-Bikes 

die Plattform www.publi- 

bike.ch. Selbstverständlich gibt es 

analoge Angebote auch in Rom und 

Florenz, in Berlin und Wien…, oder 

auch in Paris (Stichwort Vélib) oder 

in Tel Aviv (Stichwort Tel O Fun) odr 

auch in Barcelona (Stichwort Bicing). 

Übrigens: einige Velotouren-Angebote 

mit Naturfreunden finden sich 

in diesem Heft auf Seite 26. NF 

Sommer im Engadin 

TIPP TIPP TIPP TIPP 

Mehr attraktive Pauschalangebote auf www.hotel-europa.ch 

4 Fragen an… 

Heute gehen die 4 Fragen an 

Roger Hardmeier, Präsident der 

Sektion Kloten. Die Sektion 

Kloten tritt als Gastgeberin der 

diesjährigen NFS-Delegiertenversammlung 

vom 12. Mai in 

Kloten auf. 

PlauDeRN Mit NFS-MitGlieDeRN 

Was hat dich/euch bewogen, die Gastgeber-Rolle für die diesjährige 

nationale Delegiertenversammlung vom 12. Mai zu übernehmen? 

Mit welchem Eindruck sollen die Delegierten am Schluss von der DV 

in Kloten heimkehren? 

Aktiv sein, etwas ausprobieren, sich engagieren. Mit diesen drei Stichworten 

umschreibe ich die Beweggründe für unsere Gastgeber-Rolle. 

Die Teilnehmenden der DV 2012 sollen mit folgendem Eindruck nach 

Hause gehen: Es war kurzweilig, spannend, informativ und WIR waren 

dabei. Die Delegierten sollen spüren: Kloten ist eine jung gebliebene und 

innovative Sektion. 

Zumindest für ältere Mitglieder ist «Kloten» gleichbedeutend wie 

Flughafen. «Kloten» ist das Tor zur Welt, es bedeutet Abheben. Mit 

welchen Aktivitäten/Projekten heben die Naturfreunde Kloten in den 

nächsten Wochen ab? 

Starten, abheben wie Flugzeuge und neue Ziele ansteuern, das ist 

attraktiv und ist eine grosse Stärke unserer Sektion. Als Beispiel das 

Vorabendprogramm der DV 2012: Flughafen Zürich – einmal anders …! 

Besuch der Zuschauerterrasse und Erlebnis-Rundfahrt – Natur und Technik 

im Einklang! Oder unsere neugestaltete Homepage auf www.naturfreunde-kloten.ch, 

dann die Donnerstagswanderungen, Wanderungen 

60+, Ski- und Schneeschuhtouren (Wochen oder Tagestouren), Exkursionen, 

Besichtigungen, Wanderungen, Bergtouren usw. Ein reichhaltiges 

Jahresprogramm. Im letzten Jahre, 2011, haben wir an rund 100 Veranstaltungen 

1110 Menschen bewegt. Das spricht für sich. Es ist für mich 

auch toll, mit meinen Vorstandskollegen und Kolleginnen für diesen aktiven 

Verein tätig zu sein. 

Die Agglomeration Zürich hat in den letzten Jahren einen gehörigen 

Entwicklungsschub erfahren. Womit können Sektionen wie jene 

von Kloten auf diese Entwicklung reagieren respektive davon profitieren? 

Uns ist es wichtig, die Anliegen und Bedürfnisse unserer Mitglieder zu 

kennen, um unser Programmangebot entsprechend zu planen. Im Raum 

Zürich haben wir ein sehr gut ausgebautes öV-Netz. Wir erreichen 

schnell attraktive Tagesziele. Die gute Mund zu Mund Werbung bringt 

uns Neumitglieder (im reiferen Alter 40+). Rund 50% unserer Mitglieder 

sind aktiv. 

Bezüglich Durchführung der DV 2012: kannst du in etwa beziffern, 

welchen Aufwand an Personal und Zeit dies für die Sektion Kloten 

bedeutet? 

Viel Zeit! Um den Vorstand zu entlasten, haben wir eine siebenköpfige 

Arbeitsgruppe DV2012 ins Leben gerufen. Während sich der Vorstand 

um das eigentliche Vereinsleben kümmerte, organisierte diese Arbeitsgruppe 

die DV 2012. So bleibt die Belastung für alle Beteiligten im erträglichen 

Rahmen. Ich bedanke mich bei allen, die zum guten Gelingen 

dieser DV in Kloten beigetragen haben und noch beitragen werden.

AMI DE LA NA TURENA - Naturfreunde Schweiz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?