Orgelbauer Willi Peter - Mülheimer Stimmen

mülheimer
stimmen
MEGA-HERZ e.V.
HERAUSGEBER:
MÜLHEIMER HUMANISTEN
WWW.MUELHEIMER-STIMMEN:DE
Mülheim 2020
Jobs oder Luxusheime?
Orgelbauer Willi Peter
Ein Traditionsunternehmen in Mülheim
Hotel New Yorker
Design oder nicht sein.
DEZEMBER 2011
4000 EXEMPLARE
AUSGABE 185
KOSTENLOS
KOSTENLOS
1 8 5

Editorial -
Liebe Mülheimer,
mit der 185. Ausgabe kommen
wir schon am Ende des Jahres an und, wie es üblich ist,
wünschen wir erst einmal allen ein „Frohes Fest und ein
erfolgreiches 2012!“
In dieser Ausgabe werden Sie selber feststellen können,
dass die „Mülheimer Stimmen“ immer interessanter, vielfältiger
und langsam aber sicher auch immer professioneller
wird. Dies ist nur deshalb möglich, weil immer mehr Leute
mit Interesse, Kreativität und Ausdauer mitmachen. Die
Zusammenarbeit macht echt Spaß!!
Wenn Sie sich auch nur trauen würden…
Zum Titelbild: Genau wie letztes Jahr gibt es den
wunderschönen begehbaren Adventskalender von der
Merkerhofstraße. Ein Lob an diese Nachbarn!!! Sowohl im
Sommer mit ihrem Straßenfest als auch im Winter mit dem
Adventskalender, bietet diese Nachbarschaft ein super
Angebot. Es wäre doch wirklich schön, wenn sich noch
mehr Straßen davon inspirieren ließen.
Ein großes Dankeschön also an die „Merkerhofer“, insbesondere
an Herrn Achim Schreiter für die Fotos und an
Günther Kohl für die schöne Gestaltung
Philipp Sann hat es, vor seinem langen Südamerikaaufenthalt
noch geschafft, eine tolle Reportage mit Fotos über
den Orgelbauer Willi Peters zu machen. Keine Sorge, er hat
versprochen sich auch aus Guatemala weiterhin bei uns zu
melden.
Frank Schlage stattete dem Hotel New Yorker ein Besuch
ab und gewährt uns somit einen Einblick in dieses etwas
andere Hotel, außerdem stellt er uns auch den Fotografen
Roman Kushniarou vor, dessen Bilder im Café Rosenzeit,
ausgestellt sind.
Für alle Senioren: Brigitte Jaschinski ist, so wie ihr es
gewohnt seid, wieder auf den Seiten 12-13 zu finden und
mit ihr und den Gedichten des Lesercafes, macht das „Älter
werden in Mülheim“ Spaß.
Mülheim 2020: Selbstverständlich berichten wir auch in dieser
Ausgabe darüber - auch in den weiteren werden wir das
tun. Großes Kompliment an alle engagierten, weiter so!!!
Mehr Kontroverse hat der Artikel über den neuen Erotikshop
hier bei uns in Mülheim gebracht, wir bringen letztendlich
ein Kommentar darüber.
Die neu entdeckten Läden sind diesmal:
Edwards Tomorrow, mit ihrem Fahrrad- und Rollerangebot
und Foto Porst, mit ihrem neuen Fotostudio.
Ansonsten gibt es viele kleine und größere Beiträge von
Vereinen, Nachbarn und Aktivitäten…und wieder hatten
wir Seiten zu wenig, so dass wir nicht alles bringen konnten!
Na ja, nächsten Monat kommen die bestimmt rein,
versprochen.
Mariana Garcia
185

Inhalte Über uns/ Impressum
Humanisten _______________________ 4
___________________________________
Karneval der Empörten ______________ 5
___________________________________
Mülheim wird neu entdeckt
Edwards tomorrow _________________ 6
Photo Porst _______________________ 7
Lustvoll __________________________ 8
___________________________________
Initiativen/Vereine
mcc - Eine feste Burg... ______________ 9
___________________________________
„Orgelbauer“ Willi Peter ____________10
___________________________________
Senioren
Obdachlos _______________________ 12
Schreib- und Lesecafé _____________ 13
___________________________________
Licht, Zeit, Struktur ________________ 14
___________________________________
Initiativen/Vereine
Atlant/Jugend in Aktion in Köln ______ 15
___________________________________
Hotel „New Yorker“ ________________ 16
___________________________________
Mülheim 2020 ____________________ 18
___________________________________
Initiativen/Vereine
August Bebel Haus- Marathon _______20
Gesichter einer Stadt/Kickerturnier ___ 21
___________________________________
Postkartenreihe von Köln Mülheim ___22
___________________________________
An dieser Ausgabe haben mitgewirkt:
Karin Geissler, Wolfgang Geissler, Brigitte Jaschinski, Brigitte
Milhan, Phyllis Bußler, Rosi Janssen, Edith Krosch, Günther Kohl,
Mariana Garcia, Frank Schlage, Philipp Sann, Erika Kuhn, Erika
Maaßen, Ingo Chalal, Kai Eberhardt, Chris, Lidia K., Sabine Wiegelmann,
Tatiana Litau
Titelbild: Fotos: Achim Schreiter, Grafik: Günther Kohl
Layout: Günther Kohl, Mariana Garcia.
Auflage / Vertrieb 4000 Exemplare, in Mülheimer Geschäften
Redaktionsadresse: Tel.: 0221/30 249 733 (AB)
muelheimer-stimmen@neuer-humanismus.de
V.i.s.d.P. Mariana Garcia - Mega-Herz e.V.
Windmühlenstr. 111a · 51063 Köln
Die “Mülheimer Stimmen” wird ehrenamtlich von Nachbarn
für Nachbarn gemacht. Die Verantwortlichen der Zeitung sind
Humanisten.
Die Zeitung finanziert sich durch die Anzeigen von Geschäftsleuten
aus dem Stadtviertel, die damit einen großen Beitrag zur
Realisierung dieser Zeitung geben.
Die Zeitung steht allen Nachbarn aus dem Stadtviertel zur
Verfügung, um darin ihre Meinung, ihre Kritik, ihre Anekdoten zu
veröffentlichen.
Wir freuen uns sehr darüber, dass die Zeitung von mehr und
mehr Initiativen, Gruppen und Personen benutzt wird, um sich
zu Wort zu melden, zu berichten oder etwas vorzuschlagen.
Nach wie vor denken wir, dass noch mehr Mülheimer Interessantes
zu berichten haben, Vorschläge, Leserbriefe, Fotos, etc.
Die einzige Einschränkung, die wir machen, ist die, keine Texte
mit Inhalt, die zu Intoleranz oder
Gewalt auffordern!
Redaktionstreffen
Nächstes Redaktionstreffen
FREITAG 23.07.10 um 19.00 Uhr
Mittwoch 14.12.
im Bunkers
Café im Kulturbunker
Anzeige 92 x 45mm 19.11.2008 12:53 Uhr Seite 1
im Café Rosenzeit um 19:30 Uhr
Auffallend Anders.
Dellbrücker Hauptstrasse 109 · 51069 Köln/Dellbrück
Telefon 0221 . 6 11 9 22

4
Humanisten
Das Scheitern einer Zivilisation
- Erkennen des Scheiterns, wenn man es
sich eingesteht, könnte die Grundlage für
die nötigen Veränderungen sein.
- Wir stehen vor einer psychosozialen
Krise: Vertrauensverlust in das aktuelle
System, in seine Vertreter und seine unmenschliche
Vorgehensweise.
- Diesem sozialen Vakuum ausgesetzt,
fangen die Menschen an, nach neuen
Paradigmen zu suchen. Zuerst einigt man
sich darüber, was man nicht möchte, bevor
Lösungen und neue Vorgehensweisen
definiert und vorgeschlagen werden.
- Geburt einer neuen Zivilisation
Der Prozess des Wandels
Sich dem neuen Bewusstseins zur
Unterstützung der menschlichen Zukunft
anschließen:
- In Einklang treten mit der wachsenden weltweiten
„Frequenz“.
- Kontakt aufnehmen mit den sozialen Bewegungen
(nicht die sozialen Institutionen) in
Dynamik und in Übereinstimmung mit der
Veränderung und der neuen Sensibilität
- Kontakte und Brücken der Solidarität
schaffen.
- Vielfalt zum Ausdruck zu verhelfen, Förderung
des Dialogs zur Suche nach gemeinsamen
Lösungen in den Bereichen Kultur,
Soziales und der Politik.
- Ausdruck von gewaltfreien Veränderungsvorschlägen
fördern.
Förderung des Austausches in Räumen, die
Kontakt mit tiefgründigen Erfahrungen und
die spirituelle Entwicklung fördern.
- Studien- und Reflektionsparks vervielfältigen
Die Bevölkerung wird sich
der Manipulation bewusst
Genug von den Konsequenzen:
- Kosten der hinterhältigen und
unmenschlichen Politik
- Wirtschaftliche Folgen der Verantwortungslosigkeit
einiger weniger
- Verlust an Leben um Einfluss und
Rohstoffe in entfernten Regionen
zu gewinnen
Folgen des religiösen Fundamentalismus
sowohl im Westen als
auch im Osten, der von einigen
angepeitscht wird.
Genug von den Lügen:
- Keine Manipulation mehr, sondern
direkte und partizipative
Demokratie.
- Keine Lügen mehr in den
Religionen, Versammlungsorten,
Gewerkschaften, Vereinen,
Verbänden und Gruppierungen
- Keine Lügen mehr in der
Familie, in der Partnerschaft,
in der Arbeit, Wirtschaft und
Gesellschaft.
Gewalt und Lügen...
Nach und nach erkennen, dass
dieses brutale und unmenschliche
System auf Lügen aufbaut, die
durch die Wünsche der sogenannten
„Erfolgreichen“ gerechtfertigt
wird in einem dekadenten und
zerfallendem System.
Heute: Das kollektive
Bewusstsein debattiert
zwischen
- Gewalt und der Notwendigkeit
der Gewaltlosigkeit,
- Individualismus und der Notwendigkeit
nach einem neuen sozialen
Gefüge,
- Wohlstand einiger Weniger auf
Kosten der Mehrheit und die
Notwendigkeit einer solidarischen
und gerechten Gesellschaft,
- Zerstörung der Umwelt und die
Notwendigkeit eines nachhaltigen
Systems basierend auf einem
ökologischen Bewusstsein.
Symptome einer neuen Sensibilität
und neuen Spiritualität ...
Wenn wir das Scheitern akzeptieren,
sehen wir, dass es einen großen Aufschrei
gibt, eine Suche, die vorerst in der
Ablehnung zum Ausdruck kommt:
Ablehnung von alten spirituelle Formen,
von Dogmen, Zwängen, bedeutungslosen
und gefühlslosen Riten.
Eine neue Sensibilität ist am Entstehen mit
viel Kraft, wenn auch unmerklich für Viele.
Diese Sensibilität entsteht aus dem individuellen
und sozialen Bewusstsein, dass sich
in einer spirituellen Suche ausdrückt.
Diese neue Spiritualität hat verschiedene
Ausdrucksformen. Sie besteht auf dem
Recht nach einer neuen sozialen Umgangsform,
die neue menschliche Beziehungen
unter gleichen Bedingungen anstrebt und
sich folgendermaßen zusammenfassen
lässt:
"Behandle die anderen so, wie du selbst
behandelt werden möchtest".
Es ist zu hoffen, dass die Veränderungen, die sich ankündigen
gewaltfrei sein werden und begleitet von der Güte und Weisheit der Völkern.

Wisst Ihr schon?
(Occupy Cologne)
Musik und Text: Hardy & Niranjana
Wisst Ihr schon durch unsern Konsum
Bringen wir uns selber um, weil wir
dem Planeten, auf dem wir leben,
für das Wachstum alles nehmen.
Bodenschätze landen auf dem Müll
Weil jeder neues Spielzeug will
Verpackt in Plastik eingeschweißt und
um die halbe Welt gereist.
Wisst Ihr schon, für Geld und Gier,
achtet man kein leben mehr!
Mensch und Tier wird tot gequält
nur der Profit ist das, was zählt,
0ccupy köln
11.11.2011 - Karneval der Empörten
Occupy Cologne, erhebt Eure Stimmen
time for a change, jetzt kann es gelingen
wir ändern das Spiel, lassen alle gewinnen
Occupy the world, erhabt Eure Stimmen!
Kinderarbeit ist genehm, weil
wir auf Schokolade steh’n?
Auch der Kaffee, der ist uns wichtig, die
dafür schuften null und nichtig?
Occupy Cologne, erhebt Eure Stimmen
time for a change, jetzt kann es gelingen -
wir ändern das Spiel, lassen alle gewinnen
Occupy the world, erhabt Eure Stimmen!
Wisst Ihr schon Krieg und Terror – Wahn
kurbeln nur die Wirtschaft an
Die Waffenindustrie, sie lacht
aus Leid und Tod hat sie Geld gemacht!
Die Verluste ans Volk, Gewinne privat,
so geht der Umverteilungsstatt
wir haben diesen Wahnsinn satt
darum besetzen wir die Stadt!
Occupy Cologne…
Wisst Ihr schon jetzt ist’s so weit:
wir brechen auf in die neue Zeit
ohne Zins und Schuldengeld
erschaffen wir `ne bessre Welt
Schluß mit Konkurrenz und Neid und
mit Macht zum Zeitvertreib
Erst jenseits von dem „Dir“ und „Mir“
kommt Heilung in das große WIR.
Occupy Cologne… ocupamos el mundo
Time for a change… cambiamos las reglas
wir ändern das Spiel... un juego nuevo
Occupy the world… levantamos las voces!
5

6
Lokales
Mülheim wird neu entdeckt
Das Hollandrad kommt
nach Mülheim
Seit bereits 8 Monaten gibt es in der Eulenbergstraße
ein neues Fahrradgeschäft.
Schaut man sich dort um, sieht man eine
große Auswahl an Fahrrädern in verschiedenen
Größen und Farben und Motorroller
im Retrostyle, die alle etwas gemeinsam
haben: Sie sind original „Holländer“.
Die Mülheimer Stimmen im Gespräch
mit dem Filialleiter Kenar Mürsit
von „Edwards Tomorrow“
Was ist das Besondere am Hollandrad und an
diesem Fahrradladen?
Das Hollandrad ist Nostalgie pur, weil es ein
zeitloses, klassisch-schönes und sehr stabiles
Fahrrad ist.
Dieser Laden ist eins von 15 Filialen in
Deutschland, die sich auf original holländische
Fahrräder und Motorroller, also
Skooters im retro Look, aus Holland spezialisiert
haben.
Bei uns gibt es gute Qualität zum kleinen
Preis. Schon ab 199 Euro gibt es zum Beispiel
ein gutes Hollandrad ohne Gangschaltung,
aber dafür mit einer sehr stabilen
Konstruktion, denn das Besondere ist,
die Rahmen sind „gemufft“ und nicht geschweißt.
Mit Gangschaltung sind sie teurer.
Wir haben nicht nur eine große Fahrradauswahl,
sondern auch einiges an Fahrradzubehör
und um diese Zeit haben wir sogar
Weihnachtsartikel.
Für die Kleinen haben wir kleine Roller und
Dreiräder.
Immer größeres Interesse haben die Leute
an den Skooters im retro Look, und da wir
Direkt-Importeur sind, haben wir sämtliche
Ersatzteile in Holland vorrätig.
Warum lassen Sie sich ausgerechnet hier in
Mülheim nieder? Haben wir Recht? Mülheim
wird neu entdeckt?
Ich wohne zwar nicht in Mülheim, aber ich
fühle mich hier sehr wohl. Durch meinen
früheren Job als Holzkohlelieferant habe ich
sehr viele Leute kennengelernt. Ich habe
sämtliche Restaurants mit Holzkohle beliefert
und in Mülheim gibt es besonders viele
alte Kunden.
Die Mülheimer Stimmen bedanken sich für
das Gespräch und wünschen viel Erfolg
Fotos: Brigitte Jaschinski
Edwards tomorrow
Eulenbergstr. 8 - 51063 Köln:
www.edwards-tomorrow.de

von den kreativen Impulsen des Teams
inspirieren lassen
Das Foto Fachgeschäft Photo Porst befindet
sich seit den 70-er Jahren in Köln Mülheim.
Seit 2008 wird das Geschäft durch den Filialleiter
Ingo Chalal geführt.
Photo Porst ist in der Frankfurter Strasse,
der Haupteinkaufsstraße in Köln-Mülheim
angesiedelt.
Seit September 2011 verfügt das Photo
Porst Fachgeschäft über ein eigenes Fotostudio.
Zur Entstehung des Studios gibt
es eine kleine Geschichte: Filialleiter Ingo
Chalal hat es sich mit seinem Team zur Aufgabe
gemacht, die Wünsche der Kunden
mit in die Arbeit einzubeziehen. So kann
man Kundenzufriedenheit am ehesten
erreichen und Entwicklungen voranbringen.
Da es viele Anfragen bezüglich reiner
Fotoshootings gab, wurde die Idee und der
Wunsch der Kunden aufgegriffen, und so
entstand von Frühjahr 2011 bis Herbst 2011
in liebevoller Klein- und Eigenarbeit, die
sich durch Liebe zum Detail auszeichnet,
das eigene Fotostudio in Köln-Mülheim. Ein
lang gehegter Wunsch von Kunde und Filialleiter
nahm damit Gestalt an und wurde
Wirklichkeit.
Wir haben eine angenehme, entspannte
Atmosphäre geschaffen, in der sich unsere
Kunden wohlfühlen. Uns war bewusst, dass
sich der Kunde für Fotoaufnahmen wohlfühlen
muss, nur so kann es zu einem guten
Zusammenspiel zwischen Fotograf und Model
kommen. Somit musste der Punkt der
angenehmen Atmosphäre Hauptbestandteil
bei der Umsetzung sein. Deshalb schafften
wir im Souterrain die Rahmenbedingungen
dafür. So können Termine vereinbart werden,
bei denen man mit der hauseigenen
Fotografin in heimeliger Atmosphäre absprechen
kann, welche Wünsche man bzgl.
des Foto Shootings hat.
Um auch schon die Kleinsten mit einzubeziehen
und auf deren Bedürfnisse einzuge-
hen , wurde eigens für diese eine Spielecke
eingerichtet, damit Eltern die Möglichkeit
haben, in Ruhe die Details zu besprechen
und ihre Kinder aber dennoch altersgerecht
beschäftigt sind. Dieses Gesamtpaket macht
das Fotoshooting zu einem besonderen
Erlebnis. Das Repertoire umfasst klassische
Portraitfotografie, Babyfotografie, Akt &
Dessousfotografie oder aber Hochzeits-und
Eventfotografie. Der eigenen Fantasie sind
ebenfalls keine Grenzen gesetzt.
Das bedeutet, dass über das Angebot
hinaus auch eigene Wünsche von Fotografiefertigungen
jederzeit umgesetzt werden
können. Da Photo Porst mit zeitgemäßer
Digitaltechnik arbeitet, besteht die Möglichkeit
der direkten Präsentation der Bilder auf
einem großen Bildschirm. Dem Kunden bietet
sich direkt die Möglichkeit der eigenen
Mitwirkung, indem er mit der Fotografin
über die Bilder sprechen kann. So können
Änderungen vorgenommen oder Wünsche
direkt mitberücksichtigt werden.
Im Laufe des Jahres werden verschiedene
Fotoshootings zu günstigen Konditionen
angeboten, die über das Internet oder aber
Mülheim wird neu entdeckt
im Laden eingesehen werden können.
Die Fotos zahlen sich vor allem durch ihre
Natürlichkeit aus. Man sollte sich von den
kreativen Impulsen des Teams inspirieren
lassen.
Neben dem Fotostudio gibt es noch weitere
Facetten, die das Fachgeschäft ausmachen.
Es werden Pass- und Bewerbungsbilder
angeboten. Da Photo Porst über ein eigenes
Labor verfügt, werden Bilder nicht in
fremde Hände gegeben, sie können innerhalb
kürzester Zeit abgeholt werden. Ein
weiteres Spektrum stellen Retuschen und
Reproduktionen dar. Alte Bilder werden aufgearbeitet
und erstrahlen in neuem Glanz.
Den Kunden steht eine große Auswahl an
Bilderrahmen und Fotoalben zur Verfügung,
gerne werden die Fotos auch vor Ort
direkt gerahmt. Die persönliche Beratung
ist selbstverständlich einer der wichtigsten
Aspekte, die heutzutage nicht mehr überall
präsent ist.
Ein besonderes Highlight bieten auch die
beiden Künstler Aron de Nagy und Wolfgang
Weber, deren Kunstwerke im Laden
ausgestellt sind und dort käuflich erworben
werden können. Ein Besuch bei Photo Porst
lohnt sich demnach aus vielerlei Hinsicht,
und es scheint, dass für Jeden etwas dabei
ist. Photo Porst ist getreu seinem Motto
mehr als Bilder! Photo Porst lebt Bilder und
lässt sie erleben!
Ingo Chalal
PHOTO PORST Köln Mülheim
Frankfurter Straße 9
51065 Köln Mülheim
Tel 0221 / 61 30 00
Fax 0221 / 61 44 36
Öffnungszeiten
MO-MI 9.00-18.30
DO-FR 9.00-19.00
SA 9.00-16.00
Lokales
7

8
Lokales
Mülheim wird neu entdeckt
Wir, die Mülheimer Stimmen bieten, wie sie
vielleicht wissen, bei Neueröffnungen Geschäften
eine kleine Plattform an, um sich
vorzustellen.
Am Samstag den 19.11. hat in der Merkerhofstr.13
das kleine Erotikgeschäft,, Lustvoll,,
eröffnet.
Lange haben wir, die Redaktion der Mülheimer
Stimmen, überlegt, ob wir einem
Erotikgeschäft diese Plattform anbieten
wollen, da wir uns sicher sind, dass der Eine
oder Andere vielleicht die Nase dabei rümpfen
wird. Wir sind jedoch zu dem Entschluss
gekommen, dass es gerade ein solches
Geschäft verdient hat bei uns präsentiert
zu werden. Die Idee, die hinter diesem Geschäft
steckt ist einfach gut und sie bringt
uns dazu ein Tabuthema mit ganz neuen
Augen zu betrachten und damit unseren
Horizont zu erweitern. Wir haben Kontakt
aufgenommen um Silke Hoenselaar, die
Inhaberin des Ladens, zu interviewen. Dabei
sind weniger die Artikel, die angeboten werden,
ins Gespräch gekommen, sondern ein
interessantes Gespräch über die Sexualität
im Allgemeinen in unserer Gesellschaft, ist
dabei entstanden. Sicherlich kann man über
die Existenz von Sex und Erotikgeschäften
geteilter Meinung sein. Es gibt Manche die
verabscheuen solche Geschäfte, dann gibt
es Jene die sie ignorieren und Andere die
froh sind, dass es Erotikgeschäfte gibt.
Ihrer Meinung nach war es höchste Zeit,
dass die rechte Rheinseite stilvolle Erotik
erhält, denn bisher mussten die Leute immer
erst über den Rhein fahren um solche
Artikel zu bekommen. Zudem
entstand dabei die Idee,
einen frauenfreundlichen
Erotikshop zu erschaffen.
Ziel war es, weg von dem
„schmuddeligen“ und eher
hin zum Boutiquestil, bei dem
aber auch Männer durchaus
willkommen sind!
Die Zeit, in denen man mit
hochgeklappten Kragen blitzschnell in den
Laden läuft ist definitiv vorbei! Heute gehen
die Menschen viel natürlicher und offener
mit Ihrer Sexualität um und damit verbunden
werden deutlich mehr Sextoys genutzt.
In Deutschlands Schlafzimmern wird viel
mehr ausprobiert...
Ein Besuch in einem Erotikshop ist mittlerweile
gleichzusetzen mit einem Einkauf in
einem Schuhhaus, keiner muss sich mehr
schämen oder verstecken.
Zudem führen wir neben den gängigen
Sextoys eine breite Palette an lustvollen
Artikeln und Accessoires auch für gleichgeschlechtliche
Paare, womit man sich selbst
verwöhnen oder aber auch den Partner auf
erotische Weise überraschen kann.
Ideale Idee übrigens auch zur Weihnachtszeit:
Mal etwas erotisches Verschenken!..
Schauen sie rein es lohnt sich! Alle weiteren
Infos zu ,,Lustvoll,, finden sie hier; http://
lustvoll-erotik.de/
Die Mülheimer Stimmen bedanken sich sehr
für das interessante Gespräch und wünschen
viel Erfolg
Lustvoll
Merkerhofstr. 13/Ecke Frankfurter str.
(Nähe Wiener Platz)
Kommentar
zur heutigen Sexualität
Die Sexualität ganz einfach zu verleugnen
oder zu verdrängen halte ich und auch die
moderne Psychologie, einhergehend mit
den Erkenntnissen eines Sigmund Freud, für
schädlich. Nehmen wir z.B: die katholische
Kirche. Sie tut sich traditionell schwer mit
einem unbefangenen Verhältnis zur Sexualität.
Dies gilt besonders für die veränderte
Sexmoral bei Jugendlichen und Erwachsenen
und für Menschen, die in anderen Lebensformen
als der gültigen Ehe leben.
Haben wir doch zum Großteil der Kirche
unser heutiges moralisches Verständnis von
Sexualität zu verdanken. Dieses Verständnis
steht in meinen Augen aber im Widerspruch
zu den Wünschen und Sehnsüchten eines
jeden einzelnen von uns. Selbst mancher
Kirchenvater kann sich dem nicht entziehen.

Und nicht selten überschreiten sie dann ihre
selbst auferlegten Grenzen der moralischen
Vorstellung von Sexualität. So verspielt sie
ihre Kompetenz in Fragen Sexualität nun
völlig.
Fakt ist, Sex und Erotik gehört zu uns wie
das tägliche Brot, wie das Lesen der Tageszeitung
oder das Anschauen der Sportschau.
Zu sehr sind Bilder nackter Körper in
den Medien Alltag geworden; an inflationär
gebrauchte Pornovokabeln haben wir uns
fast schon gewöhnt. Ernsthaft schockiert ist
da keiner mehr.
Wer wundert sich denn noch über zur Schau
gestellte, entblößte Brüste in Musikvideos
oder auf Titelblättern von Zeitschriften? Sex
und Erotik sind allgegenwärtig geworden.
Ständig wird Sex thematisiert und abgebildet.
Komisch, aber sobald das Thema Sex zu
Hause auf den Tisch kommt, bricht Panik
aus und wir tun uns verdammt schwer, z.B.
mit unseren Kinder oder unseren Partnern
über Sexualität zu sprechen.
Hier brauchen wir dringend neue und
generationsübergreifende Kommunikationsformen.
Finden wir die nicht, so wird
das insbesondere auf unsere Kinder und
Jugendlichen einen desaströsen Einfluss
haben. Ein falscher Umgang mit Sexualität,
und den damit verbundenen Emotionen
verursachen vor allem Schaden für das Individuum
und dann in Folge Schaden für die
Gesellschaft! Das kann keiner wollen!
Ich meine unsere Kinder sollten von uns lernen,
dass Sex nicht nur in der Ehe und unter
strengen Regeln stattfinden darf. Vielmehr
müssen wir ihnen Freiraum einräumen, der
ihnen einen selbstverantwortlichen Standpunkt
ermöglicht.
Sexualität ist ein elementarer Bestandteil
des menschlichen Lebens und sie nimmt
wesentlichen Einfluss auf Identität und Persönlichkeitsentwicklung.
Sex spendet Lebensenergie, in diesem
Sinne.
Kai Eberhardt
Es würde mich sehr freuen, ihre Meinung zu
diesem Thema zu hören!
Gut ist der Herr,
eine feste Burg
am Tag der Not.
Er kennt alle,
die Schutz suchen
bei ihm. Nah 1,7 (E)
Eine feste Burg. Die braucht man heute.
Etwas Unerschütterliches. Etwas, auf
das man sich in dieser unruhigen Welt
verlassen kann. In der Welt verändert sich
vieles, aber Gott steht nach wie vor zu
den Versprechungen, die er uns vor ca.
2000 Jahren und noch früher gemacht
hat. Wir suchen nach Sicherheiten - die
gibt uns der Glaube.
Viele Menschen erleiden innere Nöte. Sie
fühlen sich einsam und ungesehen. Wir
sind heutzutage oft nur eine Nummer
(z.B. bei Ämtern) oder bei Ärzten eine
Diagnose und im großen Wohnblock nur
die Frau/Mann aus dem 1. Stock. Gott
aber sieht jede/n von uns. Er kennt uns
nicht nur beim Namen. Er kennt auch
unsere Verzweiflung, unser Leid und alles,
was uns gut tut.
Suchen wir bei Gott Schutz, werden wir
nicht weggestoßen. Gott sagt nicht zu
uns: “Sieh zu, wie du alleine klarkommst.”
In der Welt denken aber viele so. Jeder
versucht so gut wie möglich alleine
klarzukommen und für sich das Beste
Initiativen/Vereine
rauszuholen. Dabei übersehen wir oft das
Bedürfnis unseres Nächsten.
Viele Menschen leiden in dieser Welt, in der
Krieg, Armut und Ausbeutung herrschen.
Im Moment ist den meisten von uns nicht
bewusst, dass Gott für uns da ist. Wir sehen
das Elend und fragen: “Was tut Gott denn
für uns?” und: “Wo war Gott denn, als mir
Gewalt widerfuhr?”
Ich glaube, Gott hilft uns, indem er uns
Hoffnung und Kraft gibt. Er führt uns raus
aus Krisen, indem er uns einen seiner Engel
zur Seite stellt, denen wir in Gestalt eines
Menschen begegnen. ( JA, ich glaube an
Engel !) Diese Menschen meinen es gut mit
uns, und sie geben uns Halt und Schutz. So
wird Gott, Gottes Hilfe, für uns greifbar.
Er hat schon damals die Israeliten aus der
Gefangenschaft rausgeführt. So wird er
auch uns eines Tages rausführen aus der
Welt, in der viel Elend vorherrscht.
Chris
Metropolitan Community Church Köln e.V.
Die Gemeinderäume mit Trödelcafé befinden sich in der Buchheimer Str. 25, Köln-Mülheim
(Nähe Wiener Platz).
Telefon: 0221 / 47 68 09 79 - Telefon im Trödelcafé: 0221 / 16 95 82 12
E-Mail: info@mcc-koeln.de - Internet: http://www.mcc-koeln.de
9

10
Beiträge
„Orgelbauer“ Willi Peter
– ein Traditionsunternehmen in Kön-Mülheim
Text & Fotos von Philipp Sann
Ein Interview mit Christoph Böttcher
über Tradition und Liebe zum Beruf
Der Boden knarrt als ich das
Denkmal geschütze Haus am
Rhein betrete. Der Geruch von
Holz liegt in der Luft, und ich komme mir ein
wenig verloren vor in den großen, rustikalen
Räumen. Herr Böttcher heißt mich herzlich
willkommen und leitet mich über schmale,
alte Treppen vorbei an Orgelpfeifen
und Werkzeug durch das Gebäude in
sein Büro. Der Holzofen und die vielen
Zeitungsberichte laden zum Staunen ein.
Guten Tag, Herr Böttcher, vielen Dank, dass sie
sich die Zeit genommen haben.
Ihr Beruf ist ja schon etwas Spezielles. Wie
kommt man denn dazu, Orgelbauer zu
werden?
Ich wusste als Jugendlicher erst mal nicht
ganz genau, was ich werden möchte, ich
wusste nur ich wollte etwas Handwerkliches
machen, da ich sehr technikbegeistert
war. Hinzu kam mein Interesse an der
Musik. Nach meiner Ausbildungszeit
zum Orgelbauer habe ich dann zunächst
einmal bei verschiedenen Orgelbauern
in Deutschland Erfahrungen sammeln
können, was ein großes Plus ist, da ich so
verschiedenste Techniken kennenlernen
konnte. Wer Orgelbau lernt, der lernt
eben nicht am Schreibtisch. Da muss
man die Orgeln eben erst mal von Grund
auf kennenlernen, das heißt Orgelteile
klanglich kennen, saubermachen, abbauen,
aufbauen, neue Instrumente mit bauen, das
ist einfach mit sehr viel Liebe zum Detail
verbunden.
Spielen sie selbst auch andere Instrumente?
Also ursprünglich habe ich mal Klavier
gelernt, aber mittlerweile klappt das mit
dem Orgelspielen auch ganz gut, zumindest
bekomme ich keine nassen Hände mehr,
wenn ich vor der Gemeinde die ersten Töne
anspiele (lacht).
Gibt es Projekte, an die sie sich ganz besonders
erinnern?
Ja, ganz Viele! Anfang dieses Jahres hatten
wir beispielsweise eine englische Orgel, die
wir komplett bei uns restauriert, getestet
und abgestimmt haben. Sie wurde dann
per Schiff transportiert und letztendlich an

ihrem Bestimmungsort in Jerusalem wieder
aufgebaut. Das war schon eindrucksvoll,
die Orgel fertig montiert in einer Stadt wie
Jerusalem zu sehen und anzuspielen.
Was war ihr letztes Projekt?
Das war die Orgel in der Kathäuserkirche,
in der Kölner Südstadt, die am 9.
November 2011 von Kantor Thomas
Frerichs zum ersten Mal präsentiert
wurde. Hierbei handelt es sich um ein
Nachkriegsinstrument, was restauriert
wurde, was in dieser Form einzigartig ist
in Köln. Aufgrund der Denkmalpflege gibt
es strenge Kriterien, die man einzuhalten
hat, was die Sache nicht unbedingt leichter
macht. Auf dieser Orgel haben bereits
Interpreten wie Marcel Dupré gespielt, der
zu den größten Orgelkomponisten und
Interpreten der 60er Jahre gehört. Diese
Orgel hat klanglich ihre Besonderheiten, die
wir natürlich nicht verändern durften.
Was ist für sie das Tolle an ihrem Beruf?
Das Schönste ist, andere Kulturen und
musikalische Traditionen kennen lernen zu
dürfen, sei es nun bei unseren Projekten
in Japan, Südkorea oder Portugal. Das
sind schon ganz besondere Momente. Wir
lernen die Menschen hautnah kennen und
arbeiten vor Ort mit ihnen. Orgelbauer sein
heißt nicht nur, technisch perfekte Orgeln
zu bauen, sondern ein Gespür für den ganz
besonderen Klang zu haben.
Wie ist ihre Firmenphilosophie?
Es gibt leider Orgelbauer, die sich sehr
hervortun und aufspielen. Das ist uns
völlig fremd. Wir legen immer viel Wert
auf Bodenständigkeit. Wir stellen die
technischen Mittel und schaffen die
Voraussetzungen für den Künstler, den
Organisten. Wir machen ja kein Konsumgut,
sondern Kirchenorgeln. Ein Instrument zum
Lob Gottes! Da ist Überheblichkeit nicht
angebracht, es geht um Bescheidenheit. So
wollen wir uns auch nach außen hin zeigen.
Deshalb muss sowohl unser Betriebsklima
stimmen, als auch das Bewusstsein für
die Gesellschaft. Nach diesen Maßstäben
wählen wir unsere Mitarbeiter aus. Wir
brauchen Menschen, die mit Herz und Seele
bei der Sache sind. Wir bieten hier keine
Jobs, sondern Berufe. Darin steckt das Wort
Berufung, und wer dieser nicht nachkommt,
der wird nicht glücklich. Leute, die nur ihren
Job machen, verdienen vielleicht mehr
Geld, das mag wohl sein, aber Geld macht
nicht glücklich. Das zu tun, was man liebt,
das ist für mich Glück. Und dieses Glück
habe ich für mich im Orgelbau gefunden.
Herr Böttcher, ww ich bedanke mich vielmals
für das Gespräch und wünsche ihnen
weiterhin alles Gute!
Die restaurierte Willi-Peter-Orgel
in der Kartäuserkirche erklang am
9. November erstmalig nach der
Restaurierung und erstrahlt in
neuem Glanz.
Beiträge
11

12
Beiträge
Obdachlos
Wenn ich durch Mülheims Straßen gehe,
bin ich oft sehr traurig. Ich wohne seit
1975 hier und habe die Entwicklungen
hautnah erlebt. Ich sehe Menschen,
von Armut gezeichnet. Sie betteln. Sie
sprechen mich an: Haben Sie mal ein
paar Cent? Oder haben Sie mal 30 Cent?
Mehr verlangen sie nicht. Früher hieß es
noch: Haben Sie mal nen Euro. Das habe
ich schon lange nicht mehr gehört. Auch
die Bettler sind bescheiden geworden.
Ich habe immer Münzen in meiner
Anoraktasche. Ich gebe sie ihnen gerne.
Auch wenn ich weiß, dass sie das Geld in
Bier umsetzen. Aber sicher ist ein solches
Leben gar nicht anders zu ertragen.
Sollen sie doch ihr Bier trinken.
Heute war ich auf dem Wiener Platz. Hier
sind immer Obdachlose zu finden. Sie
sitzen in Gruppen zusammen und trinken
Bier. Sie betteln nicht. Sie sitzen einfach
so da, lassen den Tag vorübergehen. Sie
sind ruhig und friedlich.
Heute saßen sie in der Sonne. Sie wissen,
dass der Winter nicht mehr lange auf sich
warten lässt. Sie genießen die warmen
Sonnenstrahlen. Und was passiert? Eine
Polizeistreife geht zu ihnen, verlangt ihre
Ausweise zu sehen. Dann telefonieren die
Beamten. Sie wollen wohl die Angaben
kontrollieren. Sie haben sicher den Verdacht,
Kriminelle vor sich zu haben. Dabei sitzen sie
doch nur in der Sonne.
Edith Krosch
Kosmetik - Fußpflege
Kirchturmstraße 9 - 51063 Köln - Tel.: 0221 - 61 67 93
Das tun auch andere Passanten. Ich lasse
mich ebenfalls auf den Steinstufen nieder.
Mich kontrolliert aber niemand.
Es macht mich traurig, dass diese Ärmsten
der Armen, ohne Wohnsitz, ohne Geld, ohne
Hoffnung, so ausgeliefert sind.
Text und Fotos: Brigitte Jaschinski
NEU!!
Raucherentwöhnung
Ein Herz weint
vor Sehnsucht
Jetzt lebst Du in einem fremden Land,
keiner ist da, der Dir hält Deine Hand.
Verlassen hast Du Deine Heimat nur aus Not,
Deine Kinder haben keine Kleidung und kein Brot.
Illegal bist Du in ein fremdes Land gekommen,
jede schlecht bezahlte Arbeit hast Du angenommen.
Denn ohne Papiere bist Du keinen Penny wert,
hat man Dir das denn vorher nicht erzählt.
Mit falschen Versprechungen wurdest Du gelockt,
und man hat Dich dafür ganz bestimmt abgezockt.
Alleine lebst Du jetzt in einem fremden Land,
Dein Herz weint um Deine Kinder und
das verlassene Heimatland.
Copyright by Rosi Janssen

Unsere Gruppe "Schreib- und Lesecafé"
existiert schon fast 3 Jahre:
Hier treffen sich Frauen, die zunächst
nicht alle selbst geschrieben haben,
dafür aber Texte von Lieblingsautoren
lasen.
Schnell änderte sich das. Inzwischen hat
sich jede Frau mit Erfolg im Schreiben
versucht.
Wir treffen uns zum Austausch über
unsere Texte, Gedichte u.a.
alle 2 Wochen mittwochs von 10.00 Uhr
bis ca. 12.00 Uhr
in einem gemütlichen Raum des Peter-
Beier-Hauses bei Kaffee, Tee und Wasser.
Der nächste Treff ist am 13. Januar 2011.
Wir freuen uns auf jeden Besucher.
Ort: Peter-Beier-Haus, Wallstr. 93 in
51063 Köln
Die Teilnahme am Literaturcafé ist
kostenfrei - um Anmeldung wird
gebeten unter
Tel. 0221/616521
(Erika Maaßen - Gruppenleitung).
snw-muelheim@web.de
www.seniorennetzwerk-muelheim.de
Langer Samstag
in der City
Mit Einkaufstüten beladen laufen die
Menschen rechts und links an mir
vorbei.
Noch wärmt die Herbstsonne, und die
Außengastronomie macht heute große
Kasse.
Die Stadt scheint die Menschenmenge
kaum zu fassen. Auch ich laufe mit dem
Menschenstrom, der sich ähnlich der
Lemminge bewegt.
Und dann, in meiner Achtlosigkeit,
stolpere ich über eine am Boden
stehende Blechdose, die mit leichtem
Scheppern umfällt.
Erst da nehme ich den auf dem
Boden sitzenden jungen Mann wahr.
Schuldbewusst sammle ich die wenigen
Centstücke wieder ein und mir wird
schlagartig die Kluft zwischen den
prallen Einkaufstüten und dem fast
leeren Blechdöschen bewusst.
Uberfluss und Armut.
Strandgut
Vergangenheit, Zukunft,
Empfindungen, Instinkte
gestrandet.
Zurückgelassen,
dem Strom preisgegeben.
Schotten dicht und
auf zu unbekannten Ufern.
Nie mehr
verankert sein.
Treiben lassen
oder untergehen.
Erika Maaßen
Initiativen/Vereine
Schreib- und Lesecafé Ich schaue den jungen Mann an und mir
3. Advent 2011:
Erster caritativer Adventsmarkt am
Mülheimer Rheinufer
Am 3. Adventwochenende, dem 10. und 11. Dezember findet an der
Kirche St. Clemens (Mülheim) der erste karitative Adventsmarkt statt.
Zwischen 12 Uhr und 21 Uhr gibt es an rund 10 Ständen alles, was
einen guten Adventsmarkt ausmacht: Weihnachtliche Atmosphäre
bei Glühwein, Crepes und Kuchen; aber auch ein kühles Kölsch zu
Grünkohl und Mettwurst oder Erbsensuppe. Außerdem können bei
ansässigen Einzelhändlern Weihnachtsgeschenke für Groß und Klein
gekauft werden. Ein Kinderkarussell bietet zudem Unterhaltung für
die ganz Kleinen.
Die Initiative zum Adventsmarkt geht von der Interessengemeinschaft
„Mülheimer für Mülheim“ aus, die im September von engagierten
Bürgerinnen und Bürger aus Mülheim gegründet wurde. „Wir
wollen auf die schönen Seiten unseres Veedels aufmerksam machen,
uns sozial engagieren und etwas Gutes für Mülheim tun, so einer der
Gründer der Interessengemeinschaft. Darum gehen die Erlöse, die
aus der Standvermietung an die Einzelhändler und durch den Verkauf
der Speisen und Getränke erzielt werden, an ein Stadtteilprojekt
zur Gewaltprävention durch Sport, das von der offenen Jugendeinrichtung
des August-Bebel-Hauses durchgeführt wird.
Kontakt: Peter Ströhmer 0163-7840069
Anschrift: „IG Mülheimer für Mülheim“Bruno Goldammer, Peter
Ströhmer, Kurt Lennartz Wallstrasse 143 51063 Köln
kommt das Wort Strandgut in den Sinn.
Strandgut des Lebens.
Vielleicht wurde er wirklich irgendwie
und irgendwo angespült und ist auf
der Strecke geblieben. Oder ist er,
Notdürftigkeit vortäuschend, nur
raffiniert? Ich werde es nicht ergründen,
aber eine ziemliche Nachdenklichkeit
bleibt bei mir haften.
Erika Kuhn
11.11.11.11.11.11.11.11.11.-
Echt verblüffend!
Der Monat Juli dieses Jahres hatte 5 Freitage, 5 Samstage und 5
Sonntage.
Dies ist nur alle 623 Jahre der Fall. Die Chinesen nennen dieses
Phänomen "ein Sack voller Geld" und das ist noch nicht alles: Dieses
Jahr haben wir vier außergewöhnliche Daten: 1.1.11 / 1.11.11 / 11.1.11
/ 11.11.11.
Zudem hat der Monat Oktober dieses Jahr 5 Sonntage, 5 Montage
und 5 Samstage. Das ist nur alle 823 Jahre der Fall.
Wenn Du die letzten beiden Zahlen Deines Geburtsjahres mit dem
Alter, welches Du dieses Jahr erreicht hast, zusammenzählst, erhältst
Du die Zahl 111. Diese Zahl ist dieses Jahr für alle gleich!!!! und das
bedeutet das Jahr des Geldes!!! Diese Jahre sind hauptsächlich als
"Besitz von Geld" bekannt.
Die chinesische Regel sagt, dass du dies 8 guten Freunden weitersagen
musst und das Geld kommt in den nächsten 4 Tagen, wie es
durch das Feng-Shui erklärt ist. Diejenigen, die es nicht weiterleiten,
erhalten auch kein Geld. Teste das mal - es ist zwar unglaublich, aber
es stimmt tatsächlich!
13

14
Beiträge
Fotografien im Rosenzeit aus der Serie:
"Rund um die Mülheimer Brücke".
LICHT, ZEIT, STRUKTUR
Der weißrussische Künstler Roman Kushniarou
stellt im Café Rosenzeit Fotos aus Mülheim aus
Er kommt etwas zu spät zu unserer Verabredung. „Ich bin nicht ganz
ausgeschlafen, denn ich hatte heute schon ein Konzert.“ Und das noch in
Ratingen – bei Düsseldorf. „Etwas ungewohnt, denn normalerweise gibt
es vor halb 10 noch nicht mal Proben. Jedenfalls nicht bei uns, in Weißrussland.“
Kushniarou – erraten, das ist kein deutscher Name. Der junge
Künstler ist 26, stammt aus Minsk und ist im Hauptberuf Musiker. Die
Sowjetunion kennt er nur noch aus vagen Kindheitserinnerungen. Noch
in Weißrussland entscheidet sich Kushniarou für ein Leben als Künstler.
Die erste Verbindung zu Deutschland wird dann eher zufällig hergestellt.
Die Freundin einer Tante ehelicht einen Deutschen. Einige Jahre später
heiratet die Tante ebenfalls einen Deutschen – den Trauzeugen des damaligen
Bräutigams. Damit rückt Deutschland in den Fokus. Es entsteht
der Plan, in Deutschland auf der Straße zu musizieren.
Die Fotografie lernte er zuerst im Badezimmer seiner Familie kennen, das
vom Vater, einem begeisterten Hobbyfotografen, mehrfach im Jahr zu
einer Dunkelkammer umfunktioniert wird. Mittlerweile hat Kushniarou
an der Musikhochschule Köln nach erfolgreicher Aufnahmeprüfung klassische
Klarinette studiert und 2009 abgeschlossen. Seit zwei Jahren lebt
er auch in Mülheim, gegenüber dem Café Rosenzeit, in unmittelbarer
Nähe zur Mülheimer Brücke. Mit der Fotografie beginnt er auf den dem
Studienende folgenden ausgedehnten Konzertreisen nach Frankreich
und Spanien mit der „Jungen Philharmonie Köln“. Dort wird er „gierig,
Bilder zu machen“, erklärt er. Aus dem Küchenfenster im fünften Stock
mit Blick auf den Rhein entstehen die ersten Bilder von Mülheim, danach
wird er seine unmittelbare Umgebung immer häufiger mit dem
Fotoapparat porträtieren. Die Bilder der Ausstellung sind alle dort, in
unmittelbarer Umgebung des Cafés, entstanden. Meistens sieht man den
Rhein oder die Rheinwiesen, die Bilder wirken beinahe ländlich, der unmittelbare
Bezug zu städtischen Umgebung geht beinahe verloren. „Es
ist ein fast provinzielles Gefühl dort“, erklärt der
Künstler, „eine Mischung aus grauer Langeweile,
Ruhe, freiem Atmen und Weite.“
Die Ausstellung wurde mit einem Klarinettenkonzert
am 9. Oktober eröffnet. Sie zeigt einige
gerahmte großformatige Fotos, oben an
der Wand hängend. Den Großteil bilden auf
Augenhöhe befestigte Fotoformationen, auf
denen Kushniarou Stimmungen am Rhein
vielfältig einfängt und abbildet. Immer sind
sie assoziativ verbunden, mal sind es ähnliche
Baumformationen, mal ungewöhnliche
Sonnenuntergänge, einmal entdecke ich
zwei Fotos untereinander, die durch Spuren
von Maschinen verbunden sind: Spuren
eines Autos im Schnee unten, oben Kondensstreifen
von Flugzeugen am Himmel.
Die Bilder auf ihre Ähnlichkeiten zu durchforsten
und ihre Stimmungen zu erfassen
und auszukosten: Diese Idee macht den
Reiz der Ausstellung aus. Ein Ende ist erst
im Frühjahr geplant. Interessierte haben
also noch einige Zeit die Gelegenheit für
einen Besuch.
Weitere Informationen unter: www.cafe-rosenzeit.de
Frank Schlage

Jugendbegegnungen
Jugend in Aktion in Köln
Das Interkulturelle Zentrum Atlant e. V.
hat das Projekt «Bildungschancen für uns
Kids - heute und über Grenzen hinweg»
mit Unterstützung vom europäischen Programm
„Die Jugend in Bewegung“ (EU-Programm
JUGEND IN AKTION) durchgeführt.
„Das Programm ist auf aktive europäische
staatsbürgerliche Verantwortung, Solidarität
und Toleranz zwischen den jungen Europäern
gerichtet. Die Teenager aus Köln und
Mannheim (Deutschland), Rom und Mailand
(Italien) und Blagojew Grad (Bulgarien) betrachteten
die Fragen der Realisierung der
Kinderrechte auf Bildung in ihren Ländern“,
so die Projektleiterin Frau A. Kopylov. Die
Kinder haben selbstständig anhand der
Beispiele konkrete Rechtsverletzungen
aufgrund Artikel 27-28 der Konvention über
die Rechte des Kindes von Vollversammlung
der UNO analysiert. „Im September dieses
Jahres war der erste, sehr wichtige Teil des
Projektes realisiert: Der Aufenthalt der Vertreter
der italienischen und bulgarischen
Delegationen in Köln. Beim Treffen von den
Organisatoren und Teilnehmern wurde das
ganze Projekt besprochen, ein ausführlicher
Plan der Durchführung der Projektveranstaltungen
entwickelt und die Pflichten geteilt“,
so die Projektkoordinatorin Frau E. Rempel.
Der zweite Teil des Projektes - ein unmittelbar
Jugendaustausch - wurde vom 28. Oktober
bis zum 5. November laufenden Jahres
realisiert. Alle Teilnehmer haben sich in Köln
getroffen. Die Jugendliche haben sich sehr
sorgfältig auf das Treffen vorbereitet: Präsentationen
ihrer Länder, Städten, Traditionen,
Bräuchen und die interessanten Tatsachen,
thematische Videosujets zum Projekt.
Das Team von Atlant e. V. hat für die Jugendliche
ein spannendes und interessantes
Programm zusammengestellt, u. a. Treffen
mit den Amtspersonen, Exkursionen und
natürlich informelle Kommunikation. Am
02.11.2011 im VHS-Saal des Bezirksrathauses
Mülheim fand die Konferenz statt, an der
Ergebnisse der durchgeführten Arbeit präsentiert
wurden. Die Jugendlichen aus drei
Staaten haben einen gemeinsamen Film
über Kinderrechte erstellt und vorgeführt.
Zum Schluss bekamen alle Teilnehmer einen
Jugendpass des europäischen Musters
(Youthpass for Youth Exchange), der ihnen
bei der Ausbildung und beim Arbeitsantritt
helfen wird. „Der Youthpass ist ein Zertifikat,
das den Teilnehmern an Projekten im
EU-Programm hilft, ihre Fähigkeiten besser
einzuschätzen und den weiteren Lebensweg
gezielter zu planen“, so Frau A. Kopylov.
Der Youthpass kann als der Nachweis für
Erfahrungen und Kompetenzen in der außerschulischen
Jugendarbeit fungieren und
ist europaweit gültig und anerkannt.
„Solche internationalen Jugendbegeg-
nungen sind ideal, um Fremdsprachenkenntnisse
auszuprobieren oder zu erweitern,
neue Länder, Kulturen, Traditionen
kennen zu lernen, Kontakte zu knüpfen und
neue Freunde zu finden“, so die Teilnehmerin
des Projektes Mara Dickel. Kinder und
Jugendliche haben die beste Möglichkeit,
auf einer Jugendbegegnung neue Perspektiven
und wichtige Erfahrungen für sich gewinnen
zu können. Die Teilnahme an einer
Jugendbegegnung stärkt das Bewusstsein
für eine europäische Bürgerschaft.
Lidia K.
Clevischer Ring 93 - 51063 Köln
Tel.: 0221-6406780
Fax: 0221-6406878
EMail: info@atlant-koeln.de
WWW: http://www.atlant-koeln.de
N a t u r h e i l p r a x i s
Maria Butenberg
Heilpraktikerin
Klassische Homöopathie
Akupunktur
Craniosakrale Therapie
Sonderburger Str. 49 in 51065 Köln
Telefon 0221 - 168 444 18
Initiativen/Vereine 15

16
Beiträge
Design in der Industriekultur
Facetten eines Besuchs im Hotel „New Yorker“
Design oder nicht sein: das ist bei
Hotels in der Regel keine Frage.
– Hier liegt der Fall anders.
Denn vordergründig gibt es nur wenig,
was den Erfolg des „New Yorker“ am
Rand des Mülheimer Hafens erklären
würde. Bei unserem Besuch begegneten
wir einer erstaunlichen Mischung aus
unternehmerischer Entschlossenheit
und vielen Einfällen, um eine ungewöhnliche
Idee zum Erfolg zu bringen.
Die Lage
Wenn man zu Fuß zum
Hotel „New Yorker“ geht – man läuft
ein gutes Stück von der nächstgelegenen
Bahnstation -, stellen sich die
ersten Irritationen schnell ein. Denn die
Gegend ist von der Industriekultur des
späten 19. Jahrhunderts geprägt. Als ich
in die Deutz-Mülheimer-Straße einbiege,
sehe ich hinter hohen Mauern zerbrochene
Fensterscheiben, die zu einem
ungenutztem, verfallenden Gebäude
der Deutz AG gehören. Es ist früher
Morgen, noch vor acht Uhr. Vor dem
Hotel sind bereits einige Geschäftsleute
miteinander im Gespräch. Ihre Anzüge
sind erkennbar nicht billig. Über große
Steinquader betrete ich in das Gebäude.
Wie kommt man auf die Idee, hier ein
Vier-Sterne Hotel bauen?
Die Ankunft
An der Rezeption ist man
wach, professionell und freundlich. Ich
sinke in einen der weichen braunen Sessel
vor dem Eingang. Schnell habe ich
den dringend benötigten Kaffee vor mir
stehen. Pünktlich werden wir von Tamara
Tripp abgeholt, die für Marketing und
PR des Hotels zuständig ist und uns an
einen Tisch im Restaurant bugsiert. Das
Frühstücksbuffet ist von Leuten jeder
Coleur bevölkert.
Die Idee
Im Gegensatz zu den
Gästen vor der Tür ist Johannes Adams,
Besitzer und Geschäftsführer des Hotels,
leger gekleidet. Er ist groß und schmal,
sein Auftritt ist unprätentiös, die Begrüßung
freundlich. Auf meine Frage nach
dem Motiv, dieses Hotel zu bauen, nach
dem, was ihn antreibt, prescht er los.
„Neugier war mein Treiber.“ Diese Formel
wird sich im Gespräch noch einige
Male wiederholen. Der Kauf des Hauses
sei wie viele Dinge in seinem Leben ein
spontaner Impuls gewesen. „Ich bin kein
Typ, der sich etwas vornimmt und dann
abwarten kann. Wenn ich etwas tun
möchte, dann am liebsten sofort.“ Der
studierte Architekt war nach mehreren
Jahren in New York, wo er Gebäude
gekauft und saniert hat, nur zu einem
kurzen Aufenthalt in Köln gewesen. Er
habe sich sofort in die Gegend verliebt
und die Idee für ein Hotel gehabt. Vom
Kauf des Grundstücks an hat die Umsetzung
bis zur Eröffnung nur ein Jahr
gedauert. Mit Neugier alleine wird so
ein Projekt nicht zu stemmen gewesen
sein und im Laufe des Gesprächs bringt
Adams seinen unternehmerischen Ehrgeiz
auch sehr bestimmt auf den Punkt:
„Risikofreudigkeit in der Sache und etwas
durchsetzen wollen, das sind meine
Motivationen.“

Der Name
Das Hotel besteht
aus mehreren Gebäuden und erweist
sich als verwinkelt. Kein Wunder, denn
es war ursprünglich nicht als Hotel geplant.
Die Flure wirken wie lange, gut
ausgeleuchtete Fluchten. Mitten im
Hotel findet sich ein verglaster Aufzug,
mit dem wir mehrmals die Stockwerke
wechseln. Während der Fahrt schauen
wir auf die Industrielandschaft, die das
Hotel umgibt. Der eigene Blick wandelt
sich: tatsächlich kann man diese Umgebung
auch ästhetisch betrachten. Ganz
oben, bei einem Blick aus dem Fenster
erklärt Tamara Tripp die Entstehungsgeschichte
des Namens „New Yorker“ - der
Blick aus dem Fenster habe wie New
York gewirkt. Es muss viel Arbeit gewesen
sein, das Hotel in die Gebäude einzupassen,
innerhalb der vorhandenen
Räumlichkeiten zu entwickeln.
Die Räume
Nur von Zimmern
kann man nicht sprechen. Denn
zu übernachten ist nur eine von vielen
Möglichkeiten, seine Zeit im „New Yorker“
zu verbringen. Wer zum Beispiel
längere Zeit geschäftlich in Köln ist – in
der Regel Menschen mit den notwendigen
wirtschaftlichen Möglichkeiten
- kann sich im „New Yorker“ auch für
längere Zeit einrichten. „Wir haben
Gäste, die sind bereits 2-3 Jahre hier,
sind also hier zu Hause - mehr kann ein
Hotel nicht bieten, außer ein Zuhause
zu sein.“, so Johannes Adams. Die Gebäudestruktur
war nur der Anlass, jedes
Zimmer einzeln gestaltet. Es gibt drei
Zimmergrößen: „S“, „M“ und „L“ erläutert
Tamara Tripp. Alle Zimmer können wir
nicht besuchen, denn „wir sind leider
ausgebucht“. Jedes Zimmer ist ungewöhnlich
und offenbart ein Gefühl für
Bilder, Farben und Konstellationen. Waren
die Zimmer schon beeindruckend,
so entsteht in den Tagungsräumen
und Eventräumlichkeiten sogar hin
und wieder der Eindruck, sich in einer
Filmkulisse zu befinden. Ganz oben im
Gebäude betreten wir die „Loft“ einen
Raum von 250 qm, der eine professionell
wirkende, kompakte (und wieder: angenehm
in den Raum eingepasste) Küche,
ein Kamin, einen Flügel, sogar einen
Wintergarten zu bieten hat, der für alle
möglichen geschäftlichen und privaten
Zusammenkünfte zu gebrauchen ist,
gleichzeitig warm und beinahe heimelig
wirkt. Gerade hat ein Musiker hier seine
neue CD vorgestellt. Der Laden brummt.
Kein Zweifel: hier stecken viel Arbeit und
viele Ideen drin. Nur: Wer denkt sich so
etwas aus?
Der Inhaber
Beiträge
Wenn Johannes
Adams erzählt, entfaltet sich ein Panoptikum
von Begeisterungsfähigkeit,
Durchsetzungskraft, Getriebenheit,
Spontanität, Neugier, Krisenbewältigung,
Kompromisslosigkeit, Risikobereitschaft.
Erst mit 28 beschließt er,
nachdem Freunde es ihm vorgeschlagen
haben, Architektur zu studieren.
„Ich dachte zuerst, ich könnte das gar
nicht.“ Davor absolviert er zunächst eine
Banklehre, ein Studium der Betriebswirtschaft
bricht er ab: „Das war furchtbar
für mich, dieses Unkreative, Stumpfe.“.
Eher durch Zufall wird er währenddessen
Musikmanager – und von da an gibt
es kein Halten mehr. Noch als junger
Mann organisiert er das erste Benefizkonzert
zum Thema AIDS, wird über
Jahre erfolgreicher Künstlermanager,
beginnt nach einer erneuten Krise Architektur
zu studieren. Nach einem dreijährigen
Aufenthalt in New York kommt
er nach Köln. Und ist seit nun 12 Jahren
Hotelbesitzer, Hotelgestalter, Hotelvisionär,
alles in einer Person. „Im Leben gibt
es immer Offerten - man muss halt nur
zupacken.“
Der nächste Schritt
„Das
Hotel habe ich entwickelt, und das Hotel
entwickelt sich mit mir.“ Am 10. November
wurde Dock.One eröffnet. Viele
Events seien aus Köln abgewandert,
zum Beispiel die „PopKomm“, die jetzt in
Berlin beheimatet ist. Ein schönes Beispiel,
denn die PopKomm liegt ebenfalls
an der Schnittstelle von Business und
Kreativität. Die neue Halle wird den Vergleich
mit Konzerthallen nicht zu scheuen
brauchen. Sie kann, so ist es geplant,
auf vielfältige Weise gestaltet werden,
damit man sie für viele unterschiedliche
Veranstaltungen anpassen und verwenden
kann. Momentan wird noch gebaut,
genauer gesagt: umgebaut, denn es
handelt sich wieder um ein alte Industriehalle,
eine ehemalige Zinkweiss-Stätte
der Firma Lindgens & Söhne. Der Blick
hinein veranschaulicht nochmal, wieviel
Aufwand hier getrieben wird. In etwas
größeren Maßstab betrachtet, entpuppt
sich das Hotel „New Yorker“ als ein Stück
Verwandlung des alten Industriegebiets
in Mülheim in etwas anderes, neues.
Frank Schlage
°. -
17

18
Beiträge
Mülheim 2020
Eine Freundin, die in Zollstock wohnt
-nette Straße , schicker Altbau-, beginnt zu
schwärmen.
„Mülheim, wenn meine Miete nicht so günstig
wäre, ich zöge sofort nach Mülheim.“
Vor 10 Jahren war die „Schael Sik“ für
sie kein Thema. Auch in Mülheim selbst
zeigen sich viele Bürger optimistisch. Unser
Stadtteil wird sich ändern. Dabei fassen
Berichte in den Zeitungen, dass der Wiener
Platz, die Buchheimer-, Berliner-, Frankfurter
Straße. sich ändern werden. Denn es pfeifen
mittlerweile schon die Spatzen von den
Dächern : Es hat Geld geregnet aus Brüssel,
Berlin und NRW. Satte 40 Millionen Euro.
Was die Normalbürger nicht mitbekommen,
ist der Blick hinter die Kulissen. Da gibt es
Parteien, Politiker und die Verwaltung.
2008 hat es den Geldregen gegeben. Heute
sind wir auf der Schwelle zu 2012.
Engagierte Bürger, die sich vor 2008 Gedanken
gemacht haben, wie man man unser
Veedel ändern, haben Vorschläge gemacht
und Projekte entwickelt. Doch vieles wurde
von der Verwaltung als nicht nach EU-Kriterien
machbar hingestellt. So ein vom SSM
entwickeltes Baurecycling-Projekt. Auch
die Idee eines Internationalen Kaufhauses
wurde verworfen, andere Projekte verspätet
ausgeschrieben.
Rolf Bauernfeind schreibt in seinem Internetportal
„Muelheimer Freiheit. net :“Es
besteht die Gefahr, dass selbst engagierte
und am Fortschritt ihres Viertels interessierte
Bürger bei dem Gezänk langsam
den Überblick verlieren und sich frustriert
abwenden. Wer hat schon Zeit und Lust,
die einzelnen Streitereien, wer was wann
gesagt hat, wer wofür verantwortlich ist und
warum was nicht so klappt, wie geplant,
inhaltlich nachzuvollziehen?“
Dieses Thema wird
mittlerweile von
verschiedenen Medien
aufgegriffen. So widmet
sich eine Kultur.Kino.
Zeitung mit gleich zwei
Seiten dem Thema
2020. „Es klingt in der
Tat vielversprechend, in
dem ein kommunales
Modellvorhaben ….mit
40 Projekten, strukturell
und sozial dem Stadtteil
auf die Beine helfen
will.“
Aber „zu schwer wiegt
der Eindruck, dass die
Stadtverwaltung ihre
Hausaufgaben nicht
ordentlichgemacht hat.
Denn die Stadt Köln hat
ein zusätzliches Problem : Für die Verwaltung
der zusätzlichen Projekte ist die Stadtverwaltung
– im Sinne der EU-Richtlinien
– gar nicht geschult“
So ein Pech!! Denn hat unser Bürgermeister
Rothers nicht zu Amtsantritt versprochen, er
werde der Verwaltung die Zügel zeigen und
alle Bürgeranträge Mülheim 2020 seien
seine Ehrensache??
Heute werfen ihm Bürger vor, die mit
Bedacht für unseren Stadtteil Projekte entwickelt
haben, dass er sie dem Federstrich
der Verwaltung geopfert hat. Das nicht aus
sachlichen Gründen, sondern weil geschultes
Personal fehlt, das vor Jahren vom
Rotstift weg rationalisiert wurde.
In einer Gegendarstellung wird von der
Kölner Verwaltung – deren Fesseln wir
alle lieben und ehren – verwiesen, dass es
gelungen ist, einige Projekte auf den Weg
zu schicken.
Das, was der Normalbürger als Aufstieg des
Stadtteils erwartet, die Neugestaltung der
Berliner-,Buchheimer- und Frankfurter Straße,
schiebt die Verwaltung in das Jahr 2012.
Das kann ja noch lustig werden. Bauarbeiten
bis ins nächste Jahrhundert.
Im Moment warten die Anwohner der Markgrafenstrasse
darauf, dass die Bauarbeiten
vor ihrer Haustüre, die im Frühjahr begannen,
einmal beendet werden.
Aber eins stimmt. Mülheim wächst. Mülheim
ein Stadtteil am Rhein. Hier lebt es
sich gut. Nicht nur der Rheinnähe wegen,
sondern weil es viele Menschen gibt, die
diesen Stadtteil lieben und , ohne auf das
große Geld zu warten, ihre Ideen, Energien
für diesen Stadtteil einsetzten.
Bis die Tage
Brigitte Milhan

Mit Mülheim 2020 geht es nicht voran. Projekte
werden trotz hoher Dauerarbeitslosigkeit
eingestellt. Bei Privatinsolvenzen liegt
Mülheim in Köln mit an der Spitze, genauso
wie beim Hilfebezug.
- Viele der 40 Millionen an Fördergeldern
liegen still -
- Mit Mülheim geht es weiter abwärts
- Was tun unsere Politiker?
Zu diesem Desaster ist von unseren Politikern
nichts zu hören. In der Rundschau
beginnen sie jetzt stattdessen mit den
bekannten gegenseitigen Schuldzuweisungen.
Für Bürgermeister Norbert Fuchs
z.B. liegt die Schuld bei CDU-Chef Dr. Portz,
der angeblich die Umsetzung des Programms
verzögert hat.
Im Veedelsbeirat, in dem Thomas Portz
als CDU-Frontmann selbstverständlich
einen Platz hat, hat er sich noch nie blicken
lassen. Dafür meldet er sich jetzt nicht nur
bei seinem Lieblingsthema „Freie Fahrt für
Autofahrer“ zu Wort, sondern auch bei dem
Arbeitsprojekt „Halle am Faulbach“.
Dort arbeiten ehemals Obdachlose, ehemals
Arbeitslose und ehemals Drogenabhängige
und sozial Benachteiligte in einem
Projekt, das ihnen Arbeit und Leben in
Würde ermöglicht. Weit über unsere Stadt
hinaus findet dieses beispielhafte Projekt
Anerkennung. OB-Roters, Jürgen Becker
und Pfarrer Meurer zählen zu den Unterstützern
genauso wie der DGB und die IHK. Auf
eine Förderung durch Mülheim 2020, wo
für solche Projekte Gelder vorgesehen sind,
wartet der SSM allerdings seit drei Jahren
vergeblich.
Dr. Portz verfolgt laut Anfrage vom 5. September
offensichtlich andere Pläne. Statt
Arbeitsplätzen will er Luxuswohnungen in
einem „mehrgeschossigen Wohngebäude
Braucht Mülheim
Arbeit oder noch mehr
Luxuswohnungen?
am Faulbach zwischen dem Lidl-Parkplatz
und dem Wohnungsbau in der Düsseldorfer
Straße“. Dafür sucht er jetzt Verbündete.
Seit kurzem geben sich Am Faulbach
städtische Behörden die Klinke in die Hand.
Ordnungsamt, Umweltamt, Gewerbeamt,
Bauaufsichtsamt suchen nach Gründen, um
die Arbeitsplätze beim SSM kaputt zu machen.
Vorgeschickt werden sie nach bislang
unbestätigten Gerüchten von führenden
Kreisen der Mülheimer SPD um Bezirksbürgermeister
Norbert Fuchs und Bürgeramtsleiter
Hans-Jürgen Oster, die sich für die
Kritik des SSM am schleppenden Fortgang
von Mülheim 2020 revanchieren wollen.
Herr Oster und Herr Fuchs haben SSM-
Mitgliedern bereits verboten, Flugblätter
mit kritischen Fragen zu Mülheim 2020 im
Bezirksrathaus zu verteilen.
Rainer Kippe
SSM
wir packen an…
Sozialistische Selbsthilfe Mülheim
Düsseldorfer Strasse 74, 51063 Köln
tel: 0221.6403152, www.ssm-koeln.org
> Wohungsauflösungen und Transporte preiswert
und kompetent seit 25 Jahren > Secondhand-Laden
Boutique, Kurioses, Möbel und Hausrat, Di + Fr 14–18
Uhr, Sa 11–14 Uhr > Möbelhalle am Rhein »Am Faulbach«
täglich 14–18 Uhr
Peter Hansen Immobilien
Verkauf
Vermietung
Finanzierung
Bausparen
Initiativen/Veriene
Tel.: 0151/22840491
Immobilien.peterhansen@web.de
Pizzeria „Va Bene“
Windmühlenstr. 124, Köln-Mülheim
Tel. 0221 / 922 33 553
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 17.00 - 23.00 - So. & Feiertage: 13.00. - 23.00
www. bayarelektronik.de
PC - Handy - Hi-Fi- Lap top
Schmuck-Uhren-Spielkonsolen
GOLD (Altgold- Bruchgold)
an- und Verkauf
Frankfurter Str. 71 - - Tel.0221 / 297 31 28
Hier könnte Ihre
Anzeige platz haben
www.mülheimer-stimmen.
de
Tel. 0221. 30 249 733(AB)
e-Mail: muelheimer-stimmen@
neuer-humanismus.de
19

20
Initiative/Vereine
ist
Nach dem
vor dem
„Der Weg ist das Ziel“ - unter diesem Motto
startete die Jugendeinrichtung August
Bebel Haus (im Veedel bekannt als Rhein
O.T.) im Jahr 2011 das „Projekt Marathon“.
Nach erfolgreicher Teilnahme mit zwei
Staffeln am GAG Rhein-Halbmarathon
Ende Juni in Mülheim, absolvierten sieben
Jugendliche ebenfalls den Köln-Marathon
am 02.Oktober 2011. Die Patenschaft für das
Projekt übernahm Triathletin Astrid Benöhr.
Am 26.Juni 2011 meisterten die
Jugendlichen bereits die 21,2 Kilometer
des GAG Rhein-Halbmarathons mit
Bravour, doch das große Ziel bildete für
alle die Teilnahme am 15.Köln-Marathon.
Gemeinsam mit vier weiteren Teams
startete eine Staffel der Rhein O.T. im
Rahmen des Charity-Projektes „Street Run“,
das Anfang 2011 vom Köln-Marathon in
Kooperation mit der Kölner Ausdauer- und
Laufschule ins Leben gerufen wurde.
Das Pilotprojekt ermöglichte Kindern und
Jugendlichen aus verschiedenen Schulen
und Jugendeinrichtungen ein kostenfreies,
professionelles Training, mit dem Ziel, Spaß
an Bewegung und soziale Kompetenzen wie
Teamwork, Verantwortung und Toleranz
zu vermitteln.
Zur Vorbereitung auf den Marathon wurde
im April 2011 das regelmäßige Lauftraining
Marathon
ins wöchentliche Sportprogramm
der Rhein O.T. aufgenommen
sowie die Jugendlichen durch
eine finanzielle Förderung von
Sport in Metropolen und der
Stadtteilkoordinatorin Mülheim-
Nord mit neuen Laufschuhen
ausgestattet.
Insgesamt neun Jugendliche
zwischen 16 und 23 Jahren trafen
sich an zwei Tagen in der Woche
zum gemeinsamen Lauftraining
am Rhein. Begleitet von dem Lauftrainer des
MTVs Ingo Schmidt und Louisa Beckmann,-
Praxissemesterpraktikantin des August
Bebel Hauses-, erlebten die Jugendlichen
durch das Training grundlegende Werte
wie Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und ein
bewusstes Gefühl für den eigenen Körper
und ihre Gesundheit.
Das Projekt wurde im Rahmen der
gewaltpräventiven Sportarbeit in der
Offenen Jugendeinrichtung am Mülheimia
Brunnen u.a. zur Förderung von Demokratie
und Toleranz sowie als Angebot zur
Gesundheitsförderung durchgeführt.
Neben regelmäßigen sportlichen
Angeboten, wie Fußball und die mögliche
Nutzung des hauseigenen Fitnessraumes,
wird auch eine gesunde Ernährung
durch täglich frische und kostenfreie
Snackangebote sowie einem wöchentlichen
Kochangebot in der Einrichtung gefördert.
Bereits für das Jahr 2012 haben sich bereits
Jugendliche gemeldet, die wieder an einem
Laufangebot teilnehmen möchten. Ganz
nach dem Motto: „Nach dem Marathon ist
vor dem Marathon!“
Sabine Wiegelmann
Jugendeinrichtung August-Bebel-Haus
Krahnenstraße 1
51063 Köln-Mülheim
Telefon: 0221 / 64 02 157

Die Stadt mit verschiedenen Gesichtern
Die Stadt Köln hat in meiner Vorstellung zwei
verschiedene Gesichter. Erstens ist es Köln
für die Touristen, und zweitens - Köln für das
Leben. Welche Unterschiede gibt es denn?
Vielfältige.
Köln für die Touristen ist eine Stadt mit
zahlreichen Sehenswürdigkeiten, frei von
den alltäglichen Problemen (Job- und Wohnungssuche,
Meldungen beim Jobcenter),
auf die jeder Aussiedler, der zum ständigen
Wohnsitz angekommen ist, zusammenstößt.
Es ist eine Stadt für angenehmen Zeitvertreib,
wo man die Altbauten und Kirchengebäude
geduldig betrachten, sowie auch
Ausstellungen und Museen besichtigen und
Konzerte besuchen kann.
Aber wenn du hierher zum Wohnsitz angekommen
bist, lernst du Köln für das Leben
kennen. Im Köln für das Leben gibt es oft
Arbeitslosigkeit, Wohnunglosigkeit oder
auch Geldmangel. Aber es ist natürlich bei
jedem Menschen anders. Das Lebensniveau
hängt von den Verwandten und von dem
eigenen Einkommen ab. Wenigstens, bei
Tiefentalstraße 38
Köln - 51063
0221 64708-55
9 Mannschaften waren
angetreten, um den
KölnerKickerCup 2011 für
die Gruppe der Schüler
auszutragen. Nettes
Klima, faire Spiele und
einen 1. Platz für die OT
Westend,
einen 2. Platz für den
Don-Bosco-Club und
einen 3. Platz für die OT
Elsaßstraße.
Dank fleißiger Helfer konnte eine halbe Stunde
nach dem Turnier schon das Diabolo- und Jongliertraining
im Saal beginnen.
uns war es so. Man sagt, dass der Anfang am
schwierigsten ist. Ich möchte glauben, dass
es stimmt.
Es ist für mich kompliziert, Köln mit unserer
Heimatstadt Slawgorod zu vergleichen, weil
diese Städte ein absolutes Gegenteil sind.
Slawgorod ist eine kleine Stadt in Süd-West-
Sibirien und Köln eine große europäische
Metropole, die größte Stadt in NRW. Russlands
Hauptstadt Moskau hat mit Köln mehr
Gemeinsames als Slawgorod.
Wahrscheinlich ist es für den Menschen, der
in Russland in einer großen Stadt gelebt hat,
viel einfacher, sich hier zu integrieren, weil
er sich an solche Sachen wie den hektischen
Stadtverkehr, mehrstöckige Geschäfte und
eine ganze Menge von Freizeitseinrichtungen
gewöhnt hat. Ich war am Anfang
durch viele Neue Eindrücke überrascht.
Aber wer weiß, - kann sein, dass diese
altertümliche und lustige Stadt am Rhein
die zweite Heimat für mich wird.
Tatiana Litau
5. KölnerKickerCup Schüler 2011
Beiträge 21

22
Beiträge
Postkartenreihe von Köln-Mülheim auch als Kalender 2012
Grüsse aus Saluti da Greetings from
e üss
s rüü
s Gr Grr
G ü
Köln Mülheim´den Selamlar
au sss
se
Sa auu
a s
us
S l
Sa
alu luu
i
all
t
Grüsse aus Saluti da Greetings from
e üss
s rüü
s Gr Grr
G ü
Köln Mülheim´den Selamlar
au sss
se
Sa auu
a s
us
S l
Sa
utt
da
ti
alu luu
i
all
t
e G
Gr
da
utt
da
ti
Grüsse aus Saluti da Gr etings from
e üss
s rüü
s Gr Grr
G ü
aauu sss
se
Köln Mülheim´den Selamlar
SSSa au aau u
a ss
us uus
Saa
u
S ll
d G
d G
d r
Gr
da
d G
d G
d r
Die Mülheimer Brücke wurde 1949 bis 1951 erbaut, nachdem ihre Vorgängerin im Krieg zerstört
worden war. Als Stahlhängebrücke mit einer Länge von fast 700 Metern ist sie nach wie
vor - oft mit Autos verstopft - die wichtigste Verkehrsverbindung zum linksrheinischen Köln.
ree ee i e
re t e
re t e
e G
et n t
ree ee i e
ti ii ii gg
gs
in n in in
ing g f
et n t
KÖLN
MÜLHEIM
all
t
lu
uti ti ti
Gr GGr
e daG aG aGG
utt
dd GGGG
da daa
ddd dd dd rr GG
GG
gss
s ffr
MÜLHEIM
KÖLN
ti ii ii gg
gs
in n in in
re rre re tt
ing g f
oo
oo
oo
ff
ff
ff ff
ff oo
m
fr frr
gss
s ffr
omm
m
MÜLHEIM
KÖLN
in iin in in iin inn
ti tti ii ii gg
gg
et ett
n
e ii
oo
oo
oo
ff
ff
ff ff
ff oo
m
fr frr
omm
m
Ornamente Gesichter
Es gibt viele Geister in Köln-Mülheim zu entdecken -
sanfte, ernste, furchteinflößende, freundliche Gesichter,
welche über die Bewohner wachen.
Fensterblicke
Viele Dutzend Nationalitäten und Kulturen leben in
Köln-Mülheim nebeneinander und manchmal auch ein
bisschen miteinander.
„Sur le pont“ Auf der Mülheimer Brücke, Foto Wolfgang Geissler
Markt Berliner Strasse
Der Markt an der Berliner Strasse (Dienstags und Freitags) und auf dem Wiener Platz
(Dienstags, Donnerstags und Samstags) sind feste Institutionen fürs Stadtviertel geworden.
Wer sparen will oder muss, sollte mal um die Mittagszeit dorthin gehen, wenn das
Gemüse und Obst ganz billig tütenweise verkauft wird.
s rüü
ss GGGr Grr
G üü
Köln Mülheim´den Selamlar
se
au ss sss s
e üs üüs s
us
SSa auu
a s
u Saa
t all
S ll
i luu
da utt
ti ti
d
da
Grüsse aus Saluti da Greetings f ro m
e üss
s rüü
s Gr Grr
G ü
se
au sss
Köln Mülheim´den Selamlar
Blick auf Mülheim mit Schafen
Das Rheinufer auf beiden Seiten lädt in jeder Jahreszeit zu Spaziergängen oder
Fahrradtouren ein. Manchmal begegnet man den Schafherden, welche als natürliche
Rasenmäher die Rheinwiesen pflegen.
Jüdischer Friedhof
Ein stummer Zeuge der Geschichte und des Leids der jüdischen Bevölkerung ist der fast vergessene
jüdische Friedhof in unserem Viertel. Sehr empfehlens- und lesenswert sind die Bemühungen
der Geschichtswerkstatt Köln-Mülheim:
www.geschichtswerkstatt-muelheim.de
gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM gs gss
ss ff
ing nng
ffff ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
oo
oo
oo
oo
oo
oo
oo
o
frr
rr
rr
rr
rr
mm mm
mm
mm
i ssMÜLHEIM
KÖLN
MÜLHEIM sMÜLHEIM sMÜLHEIM gMÜLHEIM sMÜLHEIM
MÜLHEIM sMÜLHEIM
MÜLHEIM
MÜLHEIM
MÜLHEIM
MÜLHEIM
MÜLHEIM
MÜLHEIM
MÜLHEIM sMÜLHEIM sMÜLHEIM sMÜLHEIM sMÜLHEIM sMÜLHEIM
Fassade Mülheimer Freiheit
Die Mülheimer Freiheit war bis zum Bau der Rheinbrücke (1927-29) die
Hauptstraße des Stadtteils. Schöne Häuser und Häuserfassaden, die
Kriege und Naturkatastrophen überstanden haben, lohnen den Blick
einmal zu erheben.
Unter der Mülheimer Brücke
Die Mülheimer Brücke nicht nur als Dach für Flohmärkte, Techno-Parties oder
verregnetes Grillen am Rhein..., sondern auch als gefragte Aussichtsplattform für die
Silvesternacht oder das Schauspiel der Kölner Lichter
Steinstrand Mülheimer Brücke
Der Rheinpegel variiert sehr stark und reagiert schnell auf alle Wetterlagen. Bei Hochwasser erreicht er
in Köln Spitzen von über 10 Meter und sinkt Im Sommer auch schon mal weit unter 2 Metern.
Grüsse aus Saluti da Gr etings from
dü GG
Gr im im
d
G ei eii
ii GG
he he he he he hee
ee
e
mm GG
GG
ii i hh hh hh Köln Mülheim´den Selamlar
Täglich gehen wir durch die Straßen und bemerken nicht, welche Schönheiten oder
Kostbarkeiten sich in unserem Viertel verbergen.
s Gr r
au ss s
se
e üs s
s rü ü
au S u
a s
us
GG
g
Saa
S g
S l g
S
alu luu
i
ll
f
all
t
g f
utt
ti
ff ff ff tt
ti
da
d Gr
da
re re t
e G
Gr
ett
n
e i
tii
ii i gg
gs
ingg
f
in in inn
MÜLHEIM
KÖLN
oo
oo
oo
o
MÜLHEIMm
MÜLHEIMm
MÜLHEIMm
ff
ff
ff ff
ff ff
ff
oo
fr frr
rr
gss
s ffr
om
Grr Gr Gr
G ee
ree ee eee
Grüsse aus Saluti da Greetings from
Sa auu
a s
us
Sa u a
S l g
l g
al t l
lu
uti ti
utt
d
ff
da da
re rre e t
Gr
dd
Gr
etiii ti tii
ii i gg
gs
et ett
nnn
e G
in iin in inn
ing nng nng
ree ee i e
re t e
g ffff MÜLHEIM
gss
ss ff
fr
MÜLHEIM
rMÜLHEIM
KÖLN
et n t
oo
oo
oo
oo
oo
ff
ff ff f oo
oo
m
fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM fMÜLHEIM ffr fr fr ffr fr
ti ii ii gg
gs
in n in in
omm
mm
m
ing g f
gss
s ffr
MÜLHEIM
KÖLN
Grüsse aus Saluti da Greetings from
Greetings from
Köln Mülheim´den Selamlar
Grüsse aus Saluti da
oo
oo
oo
ff
ff
ff ff
ff oo
m
fr frr
omm
m
KÖLN
MÜLHEIM
vorlage helena.indd 1 12.10.2011 15:19:21
Grüsse aus Saluti da Greetings from
s Gr r
dü r GG
G
im im
d
G ei eii
ii GG
he he he he he hee
ee
e
GG
GG
mm ii i hh hh hh au ss s
se
e üs s
s rü ü
Köln Mülheim´den Selamlar
S au u
a s
us
g GG
Saa
S g
S l g
S
alu luu
i
ll
f
all
t
g f
utt
ti
ff ff ff tt
ti
da
d Gr
da
Grüsse aus Saluti da Greetings from
s Grr
r
ü GG
G
lh lh lhh
GG
ll l
auu sss
se
e üss
s rüü
Köln Mülheim´den Selamlar
Hacketäuer Strasse
Die Hacketäuer- Kaserne im Norden Mülheims wurde, wie bereits Ende der 20 er Jahre, zu einem zentralen
Schwerpunkt unter den Obdachlosenasylen der Stadt Köln. Das Hausen der Menschen, für die in der Konsumgesellschaft
kein Platz ist, in 8,70 bis 49 qm -Verliesen, wo Räume teilweise durch alte Vorhänge
voneinander abgetrennt sind, betiteln die Politiker als größten sozialen Brennpunkt in der Bundesrepublik.....
Mitte der 60er Jahre wird der mehrere tausend Quadratmeter große Komplex abgerissen - indem bis zu diesem Zeitpunkt noch an
die 1600 Personen lebten - mit dem Vorsatz, „niemals wieder eine solche Massierung des Elends „ in Köln zuzulassen(Stadt Anzeiger).“
aus:“ Köln - Mülheim“, Wartberg Verlag, Hrsg. Sascha Widdig
Sa auu
a ss
us uus
Saa
u
S l
all
tt
lu
utiii ti tti
utt
dddda
da dda da da dda daa
ree ee i e
re t e
e G
Gr
ee daG aGG
eee Gr GGr r
dd dd dd dd d r GGGG GG
GG
G
et n t
t re ree
ti ii ii gg
gs
ingg
f
inn
in in
i ee eeee
gss
s ffr
MÜLHEIM
KÖLN
in in in in in inn
ing ng
ti tii
ii i gg
gs
n et eet t
oo
oo
oo
o
MÜLHEIMm
MÜLHEIMm
MÜLHEIMm
ff
ff
ff ff
ff ff
ff
oo
fr frr
rr
gss
ss
ss
ss ss
ss
s ff
om
i ggggMÜLHEIM
gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM gMÜLHEIM
MÜLHEIM
KÖLN
oo
oo
oo
oo
oo
oo
fffff ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
f o
frr
rr
rr
rr
omm
mm
mm

ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. bis Fr.
8:00 - 19:00 Uhr
Samstag
9:00 - 16:00 Uh
wo sind sie?
Was fehlt hier? Könnt ihr das
erkennen? Wie gut kennt ihr dieses Standbild am Wiener Platz?
Soll ich euch helfen? Es sind die zwei
Schalen! Geht einfach mal vorbei und schaut es euch an.
Umfassender Service für Sie
International
Wir beraten Sie in acht Sprachen*
Messungen von...
Cholesterin
Blutdruck
Osteoporose
Blutzucker
Beratung zu...
reisemedizinischen Impfempfehlungen
Diabetes
Asthma
Inkontinenz
Verleih von...
Babywaagen
elektrischen Milchpumpen
Barmer Hausapotheke
* Français / English / Türkce / русский / Viet / Swahili / Deutsch / Kölsch
Wir beraten Sie in allen Gesundheitsfragen!

Brillenfreund
Brillenmode aus Meisterhand
Seit über 40 Jahren in Köln Mülheim liefern wir Brillenmode
aller führenden Marken. Brillenglasbestimmungen
und Kontaktlinsenanpassungen sind jederzeit,
ohne Termin möglich.
In gemütlicher Atmosphäre zwischen Antiquitäten und
Jukeboxen beraten wir sie gerne.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Frankfurter Str. 38
51065 Köln
brillenfreund@t-online.de
0221/622854
THAIFOOD
& Take away
Kun Yay Thai
Täglich 11:00-22:30
Buchheimerstr. 19-21 - Tel.: 0221 168 33 774
Ristorante Palazzo
Italienische Küche
der besonderen Art
Clevischer Ring 3- 51063 Köln
Tel.: 0221 620-1889
Neue Öffnungszeiten:
Mo-Sa: 12:00 – 23:00 Uhr
So + Feiertage: 14:00 – 23:00 Uhr
Kein Ruhetag
Separate Raucher Zone!
Täglich wechselnde Highlights!
Sigrid ter Haar
Feldenkraislehrerin
im SSM, Düsseldorfer Str. 74
jeden Mi von 18:00 - 19:00 Uhr
Auf Anfrage auch Einzelstunden 40€
Gruppenstunde 7€
Tel.: 0157-763 342 59, 0221-6910948
E-Mail: sigrid@terhaar.de