Un succès encourageant - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
09
06
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
����� ����������� ����
����� ��� ����
����������� ���
��� �������
�����������
���������
�������� ������ � ������� ��
���� ��� ��� �� ��
Wir wünschen allen einen traumhaften
Spätsommer
und freuen uns mit Ihnen auf viele
herrliche und gemütliche Stunden
am idyllischen Murtensee
Bis bald...
Captain und Crew vom
Hotel Schiff, Murten
026 672 36 66 / info@hotel-schiff.ch
AA découvrir découvrir
àà l’intérieur!
l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
Avenches: Spectacle équestre Le Pardon
7.9.– 5. 10.2006
Un succès encourageant
Jean-François Pignon
(Photo: Beat Schmid www.pferdefotograf.ch)
Super Angebote für Textil-Druck
Impressions textiles à prix imbattables
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
Nadia Ben Zbir / Entre le 23 et le 27 août, le
grand manège de l’IENA (Institut Equestre National
d’Avenches) a accueilli quatre représentations
du spectacle Le Pardon, créé et joué
par le dresseur Jean-François Pignon. Celuici
était accompagné par la troupe de voltigeurs
Caracole et les comiques Pieric et
Arnaud Gillettes. Les quelque 4000
spectateurs ayant assisté aux représentations
ont été tour
à tour émerveillés par
les numéros de Jean-
François Pignon qui fait
travailler ses juments en
totale liberté, impressionnés
par les prouesses
des voltigeurs
et acrobates, et amusés
par les intermèdes
comiques. Seuls
bémols, quelques
soucis techniques
sont venus entacher
certaines représentations,
et l’avant-programme
proposé par
Carmen Zulauf était
intéressant, mais trop
long pour un public non
initié. Dieter Speidel,
l’un des fondateurs de Il
Téâtro Equestre, association
organisatrice de
cette manifestation, se
dit heureux de l’affluence
du public. Il souhaite
faire aussi bien avec le
prochain spectacle, la
Légende de la Licorne,
qui se déroulera du 1er
au 3 décembre 2006 à
l’IENA.

Gastro
Familie Bartamay Mehmet
Wild
La Chasse
Restaurant Pizzeria
1786 Sugiez · 026 673 24 24
Sonntag, 1. Oktober ab 11.00 h
Dimanche, 1e octobre à partir de 11.00 h
Brunch Buffet
«Les Veilleurs de nuit» Riquet Christinat
Wild auf Wild
ab 21. September 2006
La chasse est ouverte
à partir du 21 septembre 2006
Exposition de photos de Michel Weissbrodt
Fotoausstellung von Michel Weissbrodt
Ada-Maria Allemann & das La Sauge Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
GASTRO
INSERAT
inkl. Gestaltung: Fr. 65.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Uns
fehlen
die Worte...
Ouvert 10–14h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
Türkische Spezialitäten
Grilliertes Rindssteak/
gebratenes Lammfleisch
mit Weinchampignonsauce
Hauptgasse 45 · Murten · 026 670 28 68
ANNONCE
GASTRO
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
Möchten Sie Ihr
Restaurant einem
breiten Publikum
bekannt machen?
Gastro-Inserat inkl. Gestaltung
Fr. 90.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Mit Fleisch vom Blatter
isch‘s eifach glatter!
Bis(s) später & en Guete...
Metzgerei Urs & Ruth Blatter
Hauptgasse 22 · Murten · 026 670 11 32
www.metzgereiblatter.ch
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 22
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 22
Im Merlachfeld Öffnungszeiten Do 16 – 22 h
Fr/Sa 10 – 22 h
So 10 – 18 h
Unterhaltung, Restauration & Bar jeweils bis 03 h
Velo- & Autoparkplätze beim Ausstellungsgelände vorhanden,
Gratis Shuttlebus, Busbetrieb Vully. Kontakt: info@gamO6.ch
Alles andere ist Käse!
www.gamO6.ch
152 Aussteller präsentieren
ihre Angebote

9/2006 www.lelac.ch 3
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
In Murten organisiert der Gewerbeverein Murten
und Umgebung nach 15 Jahren wieder die Gewerbeausstellung
«GAM06» und lädt dabei als Ehrengast
den Gewerbeverein Vully ein. Laut OK Präsident
Christian Haldimann, sollen die BesucherInnen
einen einmaligen Einblick in das breite fachliche
Spektrum und in die Angebotspalette der Betriebe
der Region erhalten. Erstmals wurde die GAM auch
für Aussteller aus der weiteren Umgebung geöffnet.
Diese Öffnung zeigt ganz klar, dass sich das lokale
Gewerbe nicht vor dem auswärtigen Gewebe fürchtet,
sondern sich dieser auswärtigen Konkurrenz
stellt. Die Zeiten sind endgültig vorbei, wo man
versuchte, das lokale Gewerbe gegenüber der auswärtigen
Konkurrenz zu schützen. Nur wer heute
eine qualitativ gute Dienstleistung oder ein gutes
Produkt und dies erst noch zu einem konkurrenzfähigen
Preis anbietet, ist heute massgebend.
Diese auswärtige Konkurrenz fördert die Qualität.
Das Gewerbe rund um den Murtensee kann nur
davon profitieren, wenn es sich gemeinsam vorstellt.
Und es wird damit auch ein neues Publikum
anziehen können.
Auf bald im LeLac Nr. 10 vom 5. Oktober
Urs von Gunten
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac
15 ans après le dernier comptoir, l’Association des
commerçants de Morat et environs propose une nouvelle
édition de son exposition artisanale sous le titre
de «GAM06» avec, en tant qu’invitée d’honneur,
l’Association des commerçants du Vully. Christian Haldimann,
président du comité d’organisation, souhaite
donner aux visiteurs une large vision des compétences,
spécialités et produits des commerces et entreprises
de la région. Pour la première fois, GAM accueillera
aussi des exposants venus d’autres coins de Suisse.
Cette ouverture démontre que les commerçants locaux
ne craignent en aucun cas leurs concurrents venus
d’un peu plus loin, mais qu’ils affrontent cette situation
de pied ferme. Les temps semblent définitivement
révolus où l’on tentait de protéger le commerce local
de la concurrence étrangère à la région. Aujourd’hui
ce sont les prestations de qualité et les produits
d’excellence – à des prix concurrentiels – qui feront le
poids dans la balance. La concurrence externe à la
région est une forme de promotion de la qualité. Les
commerçants autour du lac de Morat ne peuvent que
sortir gagnants de cette présentation commune – qui
va certainement attirer l’attention d’un nouveau public.
À bientôt dans LeLac no 10 du 5 octobre
Urs von Gunten
HEADLINES
05_Scapa: Täter
wurden verhaftet
06_Chunsch id’Chesery
07_ Les nouveaux
districts vaudois
2/8/9_GAM06
11_ Wer dopt am
meisten...
14_Fête des vendanges
in English
16_Stall Beliar
17_ Motocross Vully
18_Yann Lambiel
20_Veranstaltungskalender/Agenda
32_ Bonne Cuisine
24_Rock Oz’
Impressum &Tarife: Seite 23
Impressum &Tarifs: page 23

4 www.lelac.ch
� Pascal Corminboeuf, Staatsrat / Conseiller d’Etat
Candidature au Conseil d’Etat
J’informe la population fribourgeoise
et les médias que je présenterai
ma candidature lors de l’élection
au Conseil d’Etat du 5
novembre prochain. Mon enthousiasme
est toujours intact pour
cette fonction collégiale au service
de la population de mon canton.
Après deux législatures où j’ai pu
contribuer avec mes collègues, mes
collaboratrices et mes collaborateurs
à l’aboutissement de plusieurs
projets importants pour
mieux assurer l’avenir de ce canton,
j’ai encore envie de proposer
� Gümmenen
Post soll bleiben
Der Pilotbetrieb im Bahnhof der
BLS ist Teil des Projekts Ymago,
mit dem die Schweizerische Post
neue Modelle im Poststellennetz
testet. Am 30. Juni wurden 16
Texts mit Agenturen offiziell
abgeschlossen. Laut Pressespre-
Nähe INS verkaufen wir
schönes Bauland
mit Weitsicht 1000 m 2
Voll erschlossen, keine
Architekturverpflichtung.
Auskünfte & Besichtigung:
Tel. 079 311 80 17
mes services et mes méthodes aux
électrices et électeurs du canton de
Fribourg.
Grande sélection d’articles en laine aux prix favorables!
LAINE BERNETTA
Attention:!
Pour un achat à
partir de Fr. 20.–
vous recevez un sac
à commissions!
Fêtez avec nous, nous vous offrons
du café et de la pâtisserie ainsi que
des ballons pour les enfants.
cher der Post sind sich die Post
und die BLS einig, dass der Pilotversuch
in Gümmenen beim
Publikum gut ankam und empfehlen
deshalb der Konzernleitung
und dem Verwaltungsrat
der Post, die Post definitiv im
Bahnhof Gümmenen zu lassen.
Der definitive Postentscheid folgt
im Oktober.
Zu kaufen gesucht:
1000–10’000 m2 Bauland in der
Murtenseeregion
Angebote an: WITREU AG
026 670 38 78 / 079 467 38 88
Le 6, le 7 et le 8 septembre 2006
nous célébrons
le 21 ème anniversaire
Nous vous accordons sur l’assortiment
complet de laines et de textiles
un rabais de 10%
(à l’exception des cahiers de modèles)
(Des rabais ne sont pas cumulables)
Laine Bernetta
Woll-Lagerhaus
Rue de l’Industrie 16
3210 Chiètres / FR
lundi à vendredi 13.00–18.00, samedi fermé
Ende August haben bei der achten
Auflage von Art Recycling in
Schwand bei Münsingen wiederum
rund 200 Kinder aus dem Amtsbezirk
Konolfingen am Schrottfestival
auf dem Schwand bei Münsingen
teilgenommen. Mit grosser Begeisterung
und unter der Leitung von
Ted Scapa verwandelten die Kinder
Weggeworfenes zu Fabelwesen,
futuristischen Gebilden, einige fein
ausgearbeitet, andere wuchtiger
und gröber; sie hauchten vermeintlich
ausgedientem Schrott neues
Leben ein. Am Morgen wurden
zum Aufwärmen auf der Basis von
leeren Eierkartons kleinere Kreationen
gefertigt. Die Phantasie im
Kindesalter ist spontan, unverbraucht
und alles andere als naiv.
Am Nachmittag stürmten die Teilnehmer
regelrecht die Abfallcontainer,
die unter einem grossen Zelt
bereitstanden. Rohre, alte Pfannen,
rostige Ketten, Kübel, halbe Fahrrä-
Ortsbuslinie
9/2006
� 8. Art-Recycling mit Ted Scapa www.art-recycling.ch
Skulpturen aus Schrott & Abfall
der, ja eine unendliche Fülle von
verschiedenen Abfällen zog die Kinder
in ihren Bann. An verschiedenen
Schweissstationen, in der
Schreinerei, an Bohr-, Säge- und
Heissleimstationen wurden nun
mit Hilfe von Fachkräften Ideen
und spontane Einfälle umgesetzt.
Zusätzlicher Ansporn waren die
Preise: Zehn neue Mountainbikes
warteten am Schluss auf die Gewinner,
die von einer Fachjury ausgewählt
wurden. Erfreut zeigte sich
die Projektleiterin Tessa Scapa über
den sehr gut besuchten Sonntagbrunch
und bei der Preisverteilung
staunten viele «Grosse» nicht
schlecht über die witzigen aber auch
beeindruckenden Kunstwerke der
Schülerinnen und Schüler. Der
Anlass war dank der Unterstützung
der EVK-Genossenschaft möglich
und für alle Aktiven kostenlos. Für
die Projektleitung war Tessa Scapa
verantwortlich.
� Gemeinderat Murten
Die Ortsbuslinien von Greng über
Merlach und Murten nach Muntelier
sind nun seit einem Jahr im
Versuchsbetrieb. Die Arbeitsgruppe
aus den beteiligten Gemeinden
hat festgestellt, dass die Samstagskurse
sehr schwach frequentiert
werden. Die Gemeinden haben
daher auf Vorschlag der Arbeitsgruppe
beschlossen, die Ortsbuskurse
an Samstagen zu streichen.
Diese Massnahme wurde Ende
August eingeführt.
Entkalkungen
Boiler & Wärmetauscher
Mechanisch & Chemisch
h+b tec, Moritz Boschung
Schützenmatt 23 · 3280 Murten
Tel. 079 820 50 54

9/2006 www.lelac.ch 5
� Einbruch bei Ted Scapa
Täter wurden in Frankreich
Ted Scapa vor den
verhaftet
leeren Bilderrahmen
Drei Franzosen, die anfangs Juli im
Atelier von Ted Scapa eingebrochen
sind und Bilder geraubt und
Skulpturen zerstört haben wurden
anfangs August in Dijon verhaftet.
Bemalte Leinwände von Ted Scapa
wurden mit Messer brutal aus den
Rahmen geschnitten und Zeichnungen
mit den Rahmen mitgenommen.
Die Polizei von Lausanne
liess den Kunstraub international
ausschreiben und als die Täter
versuchten, einige Bilder zu verkaufen,
konnten sie verhaftet werden.
Scapa vor seinem Kuh Kuh Kalender 07
Die meisten Zeichnungen und
Leinwände stehen heute wieder im
Atelier von Ted Scapa – in einem
desolaten Zustand. «Ich kann mir
nicht gut vorstellen, dass die Täter
zufällig bei mir eingebrochen sind,
denn wenn man als Ausländer bei
uns vorbei fährt, sieht man nicht,
dass hier ein Atelier ist und ausserdem
haben die Täter nur Bilder
von mir und nicht die Bilder von
Hofkunst, Tinguely und anderen
Künstlern, die im gleichen Atelier
waren gestohlen» sagt uns Scapa
erstaunt. Ted Scapa könnte sich
durchaus vorstellen, dass der Diebstahl
im Auftrag durchgeführt
wurde. Während 40 Jahren, die der
Künstler in Vallamand malt, ist
noch nie etwas gestohlen worden.
Die Leinwandbilder sind in einem
dreckigen Zustand und für Scapa
ist dies, wie wenn er dreckige Kleider
von fremden Personen tragen
Events mit Leidenschaft
Freitag, 22.9.2006 - Dîner et Spectacle (ab 19.00 Uhr)
4-Gang-Menü sowie einen Kulturgang CHF 65.00
Christoph Siegenthaler, Jazzpianist
Freitag, 29.9.2006 - Dîner et Spectacle (ab 19.00 Uhr)
4-Gang-Menü sowie einen Kulturgang CHF 65.00
François Loeb liest aus seinen “Geschichten, die der Bahnhof schrieb”
Freitag, 13.10.2006 - Dîner et Spectacle (ab 19.00 Uhr)
4-Gang-Menü sowie einen Kulturgang CHF 65.00
Blathnaid Fuhrer und Isabel Lerchmüller (Harfe und Querflöte)
Bitte rechtzeitig reservieren. Wir freuen uns auf Sie!
Telefon 026 672 81 81 / info@schlossmuenchenwiler.ch
www.schlossmuenchenwiler.ch
würde. Deshalb will Scapa die
Leinwandbilder in Anwesenheit
der Versicherung verbrennen.
Nach dem Diebstahl überlegte sich
der Künstler, ob er überhaupt noch
malen wolle.
Renault
schützt
Sie.
Sicherste
Modellpalette Europas
8 Renault Modelle mit 5 Sternen bei
den Euro-NCAP-Crashtests
www.sicherheits-wochen.ch
i Zebrastreifenbenutzer
i GAM06
i Fête des Vendanges
i PopStar-Gucker
i Vully by English Corner
i Chesery Morat
y Dauerflenner
y Zehenföhner
y Black and Blond
y Big-Brother-Gucker
y Kreuzstübli
y VD: 9 districts
Glücklicherweise hat Scapa es sich
anders überlegt und bereitet sich
für die nächste Ausstellung über
Luftschlösser vor, die er seiner
Tochter Ghita widmen will, die vor
einem Jahr gestorben ist. Die Vernissage
findet am 15. Oktober im
Atelier in Vallamand statt. Am 23.
September von 11h–13h signiert
Scapa in der Altstadtbuchhandlung
in Murten seinen neuen Kuh
Kuh Kalender 07.
Renault
schützt
Ihr Portemonnaie.
Sonderserien: Sie sparen
bis zu Fr. 5 500.–
Angebot gültig für Privatkunden bis
31.10.06. Kundenvorteil/Basispreis der
Sonderserie:
Scenic Emotion Fr. 3 600.–/Fr. 32 400.–,
Laguna Emotion Fr. 3 840.–/Fr. 36 350.–,
Espace Game Fr. 5 500.–/Fr. 39 700.–.
MURTEN GARAGE TOURING AG 026 670 21 21
Avenches Garage du Centre, Ph. Meuwly 026 675 12 08
Düdingen Zentrum-Garage Düdingen AG 026 493 10 10
Kerzers Seeland Garage GmbH, P. Marti 031 756 10 10
Ins Garage Lüthi Ins GmbH 032 312 80 40

6 www.lelac.ch
� Sag’s durch die Blume ;-)
Miss Schweiz in Murten
Lauriane Gilliéron, unsere Miss
Schweiz, flog am 22. August per
Helikopter nach Murten Löwenberg,
wo sie von Vreni und Kurt
Berger (Blumen Berger / Fleurop)
begrüsst wurde. Fleurop organisierte
an diesem Tag einen nationalen
Überraschungstag. Alle Fleuroppartner
überraschten an diesem
Tag mit prominenten Persönlich-
Theres Schneider (Modehaus Fuchs) mit
Miss Schweiz
� Murten: 11. September
Chunsch id’Chesery. . .
Wer in der Chesery zum Apéro
abmachen will, muss ab dem 11.
September nicht mehr nach
Gstaad fahren, sondern trifft seine
Freunde in der Chesery, an der
Initianten mit Gastgeberin
keiten der Schweiz Passanten,
Geschäftsleute oder Angestellte
und übergaben diesen einen Blumenstrauß.
In Murten überraschte
Lauriane Gilliéron die Freiburger
Kantonalbank, die BP Garage,
Chrötlis Minigolf, das Restaurant
Rathausgasse 28, im ehemaligen
Kreuzstübli in Murten, zum
Apéro. Drei Gastroprofis, Andi
Läderach, Dominic Zuber und
Urs Glauser sind die Initianten
Stöckli und das Modehaus Fuchs
mit einem Blumenstrauss.
Nach einem kurzen Aufenthalt in
Murten flog Miss Schweiz nach
Neuenburg und nach Köniz und
überraschte dort weitere Personen
mit einem Blumenstrauss.
der Chesery von Murten, als Gastgeberin
wird Gerda Kohmann die
Gäste empfangen, die bis vor kurzem
im Da Pino tätig war. Die
Chesery ist kein eigentliches
Restaurant, sondern eine
Mischung zwischen einem Beizli
und einer guten Stuben, wie
zuhause.
Nicht nur die 120 verschiedenen
Weine oder die über 50 Käsesorten,
die in der Chesery serviert
werden, können die Gäste auch
nach Hause nehmen, sondern
auch Bilder, Möbelstücke oder
Kuriositäten, die gefallen, können
erworben werden.
In der rauchfreien Chesery werden
sich künftig diejenigen Gäste
zum Apéro treffen, die gerne
zu einem guten Tropfen auch
den entsprechenden Käse essen.
Chunsch id Chesery!
Die Chesery ist von Montag bis
Freitag ab 17h und am Samstag ab
11h geöffnet. Tel. 026 670 65 77
� Broye
Maison des
Petits Pas
9/2006
Le 14 septembre, la Maison des
Petits Pas ouvrira, pour la première
fois dans la région, les portes
d’un nouveau lieu d’accueil pour
jeunes enfants et parents. Les buts
de l’association sont de créer et
d’exploiter dans la Broye un lieu de
rencontre et de parole pour les
enfants de zéro à cinq ans en présence
de leurs parents. «Pour une
vie sociale dès la naissance, pour les
parents parfois très isolés devant
leurs difficultés quotidiennes qu’ils
rencontrent avec leurs enfants, ni
une crèche, ni une garderie, ni un
centre de soins, mais une maison
où mères et pères, grands-parents,
mamans de jour, jeunes filles au
pair sont accueillis… et où leurs
petits y rencontrent des amis». Ce
lieu intermédiaire, inspiré de la
«Maison verte» imaginée par la
célèbre pédagogue française, prépare
l’enfant aux étapes de la séparation
en présence de la personne
garante de son identité et de sa
sécurité. Il est animé par une équipe
de professionnels salariés et aisément
accessible puisque situé au
centre de Payerne.
Chemin-Neuf 12, Payerne,
tél. 079 666 51 11
Roger Martin du Gard
La Gonfle
Roger Vitrac
Victor ou les enfants au pouvoir
Théâtre du Papyrus
Hulul
Roger Jendly
Victor et le chant du cygne
avec Tchekhov et Hugo
Bertolt Brecht
Mère Courage et ses enfants
(en tournée)
Quatre cafés littéraires
Abonnez-vous
026 469 70 00 / www.theatreosses.ch
06
07

9/2006 www.lelac.ch 7
� Entrée en vigueur de la loi sur le découpage territorial dans le canton de Vaud
Les nouveaux districts constitueront les arrondissements
pour l’élection du Grand Conseil en mars 2007
Le Conseil d’Etat a fixé au 1er septembre
2006 l’entrée en vigueur de
la loi sur le découpage territorial,
qui réduit de 19 à 10 le nombre des
districts du canton. Le nouveau
découpage sera effectif pour les élections
du printemps 2007, les districts
constituant les arrondissements
électoraux pour le Grand
Conseil. Les préfectures actuelles et
l’organisation territoriale de l’Etat
demeurent en revanche inchangées
dans l’immédiat: l’adaptation au
nouveau découpage se fera progressivement.
Selon la loi approuvée le 30 mai
2006 par le Grand Conseil, le canton
de Vaud est désormais divisé en
dix districts:
Interwiew: Pierre Keller / Das Atelier
befand sich unter einer Hochspannungsleitung.
22 von 30
Angestellten hatten zum Teil erhebliche
gesundheitliche Beschwerden
und Probleme am Arbeitsplatz,
unter ihnen die schwerbetroffene
Gabriela Röthenmund. Dann
baute die Familie Röthenmund
(inzwischen mit Kleinkind) ein
Haus, ausgerechnet unter einer
Hochspannungsleitung. Kann das
gut gehen? LeLac sprach mit
Frau Röthenmund und Björn
Maibach, dem Gründer und Inhaber
der Firma «Strahlenschutz
Schweiz AG»:
Frau Röthenmund, warum
bauen Sie Ihre Villa unter einer
Hochspannungsleitung nachdem
Sie wissen, dass Ihnen
Elektrosmog nicht bekommt?
Gabriela Röthenmund: Nachdem
Arbeitsplatz, Gebäude und Atelier
gesäubert waren, verschwanden
die Beschwerden bei allen Angestellten
von einem Tag auf den
andern. Ich fasste Vertrauen zu
Strahenschutz Schweiz und wir
bestellten eine gezielte Analyse für
das Grundstück und die Planung
unseres Hauses. Es wurde entsprechend
gebaut und ist nun strahlengeschützt.
Beschwerden haben wir
keine.
Björn Maibach: Man kann bauen,
Aigle, Broye-Vully, Gros-de-Vaud,
Jura-Nord vaudois, Lausanne,
Lavaux-Oron, Morges, Nyon,
Ouest lausannois et Riviera-Paysd’Enhaut.
La loi rattache chacune des 378
communes du canton à l’un de ces
districts.
L’entrée en vigueur de cette loi n’a
pas de conséquences immédiates sur
les prestations assurées actuellement
par les préfectures et par les services
déconcentrés ni sur l’organisation
judiciaire. Les anciens districts continueront
de fonctionner, et les préfets
d’accomplir leurs missions traditionnelles,
dans l’attente des dispositions
légales ou réglementaires
concrétisant le nouveau découpage.
� Strahlenschutz Schweiz www.wasserfinder.ch
Leben im Elektrosmog...?
aber man kann auch sauber bauen.
Unterirdische wie oberirdische
Energiefelder lassen sich aufspüren,
analysieren und beeinflussen.»
Auch wissenschaftlich...?
Ja, aber nicht wissenschaftlich
allein. Mein Grossvater vererbte
mir seine Veranlagung als Rutengänger
und Wassersucher. Diese
Gabe festigte ich in Deutschland
mit einem wissenschaftlichen Studium
der Geobiologie, Elektrobiologie
und Baubiologie. Damit verfüge
ich über umfassende Kenntnisse
aller Elemente für sichere
Analysen vor Baubeginn und für
wirksame Empfehlungen an die
Architekten. Störende Energiefelder
lassen sich beeinflussen, wenn
man in der Lage ist, diese Felder
aufzuspüren.
Gibt es eine Sicherheit für Ihre
Analysen?
Ja. Die Sicherheit einer Analyse
liegt über 95%. Entweder man verspürt
die Energieströme oder man
verspürt sie nicht. Das gilt für Neubauten
wie für bestehende Gebäude.
Nach Säuberungen durchgeführte
Gesundheitstests bei Bewohnern
von Überbauungen, Villen,
Besuchern von Schulen und öffentlichen
Gebäuden sowie das Verhalten
der Tiere und Herden auf Bauernhöfen
sind eindeutig. Bei Industrie-
und Fabrikbauten liegt die
La première application concrète
du nouveau découpage territorial
concernera les élections du Grand
Conseil, qui auront lieu le 11 mars
2007. Les districts jouent en effet,
dans la nouvelle Constitution cantonale
comme dans l’ancienne, le
rôle d’arrondissements électoraux.
En conséquence, le Grand Conseil a
modifié la loi sur l’exercice des
droits politiques, qui entrera également
en vigueur le 1er septembre
2006.
Trois arrondissements ont été subdivisés
en sous-arrondissements afin
d’assurer une représentation équitable
des régions qui les constituent. Il
s’agit de l’arrondissement du Jura-
Nord vaudois, subdivisé en sous-
Gabriela Röthenmund,
Björn Maibach
Steigerung der Arbeitsleistung bei
15%. Alle diese Angaben können
von Privaten, Gemeinden und
Kantonen belegt werden.
Wie gehen diese Säuberungen
und Präventionen vor sich?
Störende Energien werden abgeleitet
oder reflektiert. Das geschieht über
Magnetfelder und Schwingungsveränderungen
wie in der Natur, z.B.
Gewitter und Blitzableiter.
Wie gross ist Ihre Firma, Herr
Maibach?
Ich arbeite seit Geschäftsgründung
1994 mit einem wissenschaftlich
und handwerklich professionellen
Team. Eine vererbte Gabe lässt sich
nicht delegieren. Das heisst: der
Interessent oder Kunde hat nur
einen Ansprechpartner, und der
bin ich persönlich.
arrondissements de la Vallée et
d’Yverdon, de celui de Lausanne,
subdivisé en sous-arrondissements
de Lausanne-Ville et de Romanel,
et de celui de la Riviera-Pays-d’Enhaut,
subdivisé en sous-arrondissements
de Vevey et du Pays-d’Enhaut.
Dès que les nouvelles lois seront en
vigueur, le Conseil d’Etat fixera formellement
la répartition des 150
sièges que comptera le Grand Conseil
pour la législature 2007–2012
entre les nouveaux arrondissements
et sous-arrondissements, en proportion
de leur population.
Bureau d’information et de communication
de l’Etat de Vaud
Herr Maibach, ich danke Ihnen
für dieses Gespräch.
Wissenswertes über Strahlenschutz
Schweiz: www.wasserfinder.ch
Sandstrahlen
Metallisieren
Korrisionsschutz
Industrielackierung
Sablage
Métallisation
Traîtements anticorrosion
Peintures industrielles
3280 Murten-Morat · Fin du Mossard
Tel. 026 670 21 93 · Fax 026 670 32 16

8 www.lelac.ch
Jubiläum
Jubilé
30 Jahre/ans
H-R Zwahlen
Hans-Rudolf Zwahlen
Landmaschinen - machines agricoles
Murtenstrasse 30 - Route de Morat 30
1797 Münchenwiler - Villars-les-Moines
Tel 026 672 93 20
Fax 026 672 93 22
Natel 079 353 77 31
www.hr-zwahlen.ch
hr-zwahlen@hr-zwahlen.ch
Besuchen Sie uns an den Ständen
Nr. 58 und 63. Wir freuen uns,
Sie empfangen zu dürfen!
Venez nous visiter aux stands
no 58 et 63. Nous nous ferons un
plaisir de vous accueillir
GAM-Sonderangebot
Offre spéciale comptoir:
Handhubwagen
Transpalette
Fr. 298.– inkl. MWST/TVA
9/2006

9/2006 � Morat: 14 – 17 septembre www.lelac.ch www.gam06.ch 9
152 exposants à GAM06
GAM06 accueille 152 exposants de
la région de Morat et du Vully –
venez les découvrir!
Programme GAM06
14 septembre
15h: Inauguration officielle
19h: Fanfare de Morat
21h: KM group - Marianne Keel,
Jazz/Pop
15 septembre
18h: Interview de Mia Aegerter, suivie
d’un concert live unplugged
21h30: Boogie Night avec Jerry
Grossmann, triple champion suisse
de piano
PEUGEOT –
Mit Sicherheit mehr Vergnügen
Peugeot-Konzessionär
Alte Freiburgstrasse 17, Murten, Tel. 026 672 99 60, www.autotellenbach.ch
Technique de bâtiment
16 septembre
14h: Démonstration des pompiers de
Morat
20h30: Whynot! Jeune groupe de rock
21h30: Elvis Show, Chris Aaron et
the Memphis Knights
17 septembre
11h: En direct émission folklorique
de Radio Freiburg «Musik-Stubete»
Entrées: Adultes 8.–, Enfants 3.–,
Carte permanente 16.–, Parking 5.–
Transports: bus navette Morat
(gratuit), transports publics Vully,
Taxi
Deutscher Text: www.lelac.ch
Hauptgasse 10/42–48 Morat 026 670 28 06
Besuchen Sie uns
am Stand 85;
wir freuen uns!
Generalagentur Murten-Ins
Bruno Maeder
Treuhand Fiduciaire
Spezialisiert für
grosse Grössen
Herren-
und Damenkonfektion
BM AG
- Steuerberatung - Conseil fiscal
- Inkasso - Encaissement
- Buchhaltung - Comptabilité
- Revision - Révision
- Verkauf, Vermittlung und - Vente, conseil et
Verwaltung von Liegenschaften gérance d’immeubles
- Liegenschaftsschatzungen - Estimation des immeubles
Dorfstrasse 64 Alte Freiburgstr. 27 Telefon: +41 (0) 26 - 684 05 12
Postfach 19 Postfach 168 Fax: +41 (0) 26 - 684 05 11
1792 Cordast 3280 Murten E-mail: bmtreuhand@bluewin.ch
Internet: www.bm-treuhand.ch
Visitez notre
stand à Morat
GAM 06
14 au 17 septembre 2006
Stand no 65 en plein air
Veranda - Saillard - 1737 Plasselb
Jardins d’hiver 026 419 34 04 - 079 675 71 64
Vitrage de balcons - Conseils et offre gratuite

10 www.lelac.ch
Seit Ende Juli wird in der brandneuen,
mit modernster Technik
ausgerüsteten Brauerei im seeländischen
Bargen bei Aarberg eifrig
Bier gebraut. Und zwar nicht
irgendein Bier, sondern eines, das
nach dem uralten Reinheitsgebot
von 1516 hergestellt wird. Das
bedeutet, dass im Aare-Bier nichts
drin ist, was in einem natürlichen
9/2006
� Aare-Bier www.aarebier.ch
Frisches Bier aus dem Seeland
Brauerei Aare-Bier Bargen
Maximal 2000 Liter pro Tag
4 Arbeitsplätze
Reines Quellwasser von der
Bargener Schanze
Die 4 Biere:
1. «Amber»: Wichtigstes Bier.
Malzbetont, süffig, bernsteinfarben,
Ale-artig, untergärig,
frisch, 2. «Kellerfrisch»: Helles
Bier. Leicht naturgetrübt, 3.
«Weizen»: Weißbier, naturtrüb,
obergärig, 4. (ab 2007) «Halbstark»:
Alkoholreduziertes Bier.
2,8 vol % alc.
Rampenverkauf:
Jeden Freitag 16h-18h30
Tel. 032 391 00 22
www.aarebier.ch
�����������
Bier nicht drin sein darf. Aare-Bier
ist unbehandelt, wird nicht filtriert,
wird nicht stabilisiert und
schon gar nicht pasteurisiert. Kurz:
Aare-Bier ist ein absolut frisch
gebrautes Bier, und genauso frisch
soll es auch beim Endverbraucher
auf den Tisch gelangen.
«Qualität vor Quantität»
Das neue Aare Bier ist ein exklusives
Qualitätsbier, welches sich
durch seine Natürlichkeit, seinen
Verzicht auf Filtration, Stabilisation
und Pasteurisierung deutlich
von gross-industriell hergestellten
Einheitsbieren abhebt. Dass ein
solch exklusives Frisch-Bier, von
dem im Betrieb in Bargen pro Tag
maximal 2000 Liter gebraut werden
können, preislich etwas oberhalb
der bekannten Marken der
Großbrauereien zu liegen kommt,
liegt auf der Hand. Die Nähe zum
Kunden ist dank der jeweils am
Freitagabend offenen Braustube,
dem Rampenverkauf und den
diversen Möglichkeiten zur Degustation
sowie zu von Fachleuten
begleiteten Betriebsführungen
garantiert.
������������ ���� ������ ���� ������� ������������ ��������������������
���� �������� ���� ����� ������ ���� ���� ��������
���� ������ ��� ���������
����� ��������
������ ��� �������� ����� ���� ���� ��� ���� ��������������������
������� ��������������� ���� �������
����� ������� ���� ��� ��������� ���� ���� ���� ��� ��
����� �������� ������������ ���� ���� ���� ��� ��
����� ��������� ���� �������������� ���� ����� ���������� ���� ���� ��� ��
������� ������� �������� ���� ��������� ��� ����� ����������� ���� ���� ��� ��
Die beiden treibenden Kräfte hinter
dem Projekt «Aare-Bier» sind
Eigentümer Max Herrmann (56)
und Geschäftsführer Cesare Gallina
(34).
«Im Seeland etablieren»
Geschäftsführer Gallina über die
Bedeutung und das erklärte Ziel
des jungen Unternehmens Aare-
Bier: «Wir wollen uns auf dem Seeländer
Biermarkt als Hersteller von
exklusivem, qualitativ hochwertigem
Frischbier etablieren».
Freddy Haldemann eröffnete
die erste Brauerei der Region
in Sugiez
Vor 8 Jahren eröffnete der Network
Engineer Freddy Haldemann
in Sugiez die Brasserie Haldemann
und braut seither nach Feierabend
und am Wochenende feine Bierspezialitäten.
Um der grossen
Nachfrage nachkommen zu können,
arbeitet seit einem Jahr ein
professioneller Brauer mit Freddy
Haldemann täglich in der Brauerei.
Regelmässig gewinnt Freddy
Haldemann an professionell durchgeführten
Biertests mit seinem
F a h r z e u g b a u
Vans pour chevaux
Pferde-Anhänger
Tel. 026 672 33 00
www.bbr.ch
Bühlmann Recycling AG
1797 Münchenwiler
… bei uns sind Ihre
Abfälle glücklicher
Weizenbier erste Preise. Private
sowie Restaurants der Region werden
mit dem Bier aus dem Vully
beliefert. An der GAM in Murten
(14. – 17. Sept.) wird das wunderbare
Bier der Brasserie Haldemann
(www.brewery.ch) im Biergarten
serviert.
Mit der Brauerei Aare-Bier und
der Brasserie Haldemann verfügt
die Region über zwei Produktionsstätten
für exklusives Qualitäts-
Bier, das sich im Geschmack vom
Bier der Grossbrauereien klar
abhebt.
ab/dès
5900.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
… vos déchets
s’éclatent
A St-Aubin FR Villa à construire 274 m 2 au sol,
toutes options, Prix sur demande
info@homeetfoyer.ch

9/2006 www.lelac.ch 11
� Murten, Stadtgraben: 22. und 23. September
Tokkel-Bühne und Kasper
Alle zwei-drei Jahre bauen sie mit
ihren HelferInnen (früher kamen
ihre Kinder mit) ihr Zelt im Stadtgraben
von Murten auf – Christoph
und Silvia Bosshard, Puppenspieler
par excellence, mit Herz
und Seele, die mit ihrer grossartigen
Animationskunst Klein und
Gross zu begeistern wissen.
Kasper und der fliegende
Gartenschuh
Mit Stabpuppen wird die Geschichte
um Kasper und Hexe Zischelgift
Kasper – hohe Kunst
mit der Tokkel-Bühne
gespielt, die mit einem Geheimnis
anfängt, das der Gnome Schittlifritz
Kasper zeigen möchte. Was
das mit dem fliegenden Gartenschuh,
das wie ein «einsitziges»
Cabriolet aussieht, zu tun hat?
Ein prächtig unterhaltendes Kasperstück,
für Kinder ab 5 Jahren
und Erwachsene.
Murten, Zelt im Stadtgraben.
22. und 23. September, je 16h.
Info und Reservationen:
079 270 03 11
aktuell
praxisnah
qualifiziert
eduQua zertifiziert
Informatikkurse
Brigitte Marthaler
in Murten und Düdingen
www.infotop.ch
• Einführung Informatik
• Windows Aufbaukurs
• Tastaturschreiben
• Word, Excel, PowerPoint, Access
• Internet, E-Mail, Internetseiten erstellen,
Flash, Outlook, Telefonieren über das
Internet
• Bildbearbeitung
• Video schneiden
• Musik am Computer, CD/DVD erstellen
• Umstieg auf Windows Vista und Word/
Excel 2007
• Einführung Buchhaltung und Finanzbuchhaltung
am Computer
• Briefe schreiben - aber wie?
• Lehrgänge: SIZ und ECDL
Die Kurse beginnen laufend ab September 2006.
Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte. Das ausführliche Kursprogramm
erhalten Sie über das Internet oder per Telefon.
Erlachstrasse 8, 3280 Murten | T: 026 670 07 80 | info@infotop.ch
Bahnhofzentrum 1. Stock, Hauptstr. 44, 3186 Düdingen
� Doping
Niemand weiss, wo am meisten
gedopt wird
Sind die Radfahrer wirklich die
schlimmsten Betrüger? Im Sport passiert
vieles im Verborgenen...
Wie verbreitet ist das Doping im
Sport? Obwohl der Betrug schon seit
Jahrzehnten bekämpft wird, wissen
wir bis heute sehr wenig über sein
Ausmass. Die spektakulären Skandale
im Radsport dürfen nicht darüber
hinwegtäuschen, dass Doping auch in
anderen Sportarten gang und gäbe ist.
In keiner Sportart wird so dreist, so
umfassend und mit so hoher krimineller
Energie betrogen wie im Radrennsport
– glauben wir. In Wahrheit
wissen wir aber nur sehr wenig darüber,
in welchen Sportarten am meisten
gedopt wird. Es wird geschluckt,
injiziert und gespritzt – der traurige
Alltag im Hochleistungssport. Ein
Streifzug durch die gängigsten
Doping-Methoden sind: Erythropoetin,
kurz EPO genannt. Die Athleten
wissen heute, wie viel Epo sie sich zu
welchen Zeiten zuführen können,
ohne auffällig zu werden. Das neuerdings
wieder beliebte Eigenblutdoping
ist so gut wie nicht nachzuweisen,
Doping mit Wachstumshormonen
nur zum Teil, Gendoping überhaupt
nicht.
Im Radsport gab es 2005 die meisten
positiven Dopingproben. Das zeigt
die Statistik der Welt-Anti-Doping-
Achetons terrain
1000 à 2000 m2 Pour villas
individuelles
Région LeLac
LeLac, Chiffre 11/2
Rang du Bas 11 1787 Mur
Agentur (Wada). In den von der Wada
anerkannten Laboratorien wurden im
vergangenen Jahr 482 positive Proben
bei Radsportlern entdeckt. Es folgen
Baseball (390), Fussball (343) und
Leichtathletik (342). 3,78% der
12’751 bei Radsportlern vorgenommenen
Proben waren positiv, gefolgt
vom Baseball mit 3,69% von 10’580
Proben und Boxen mit 3,41% der
2’433 Tests. In der Leichtathletik, wo
am häufigsten getestet wurde, waren
1,67% von 20’464 Tests positiv. Es ist
trotz aller Anstrengungen auch klar,
das sich der Radsport niemals gänzlich
vom Doping befreien kann. Wie
im Sport generell, der bereits in seinen
antiken Anfängen seine Unschuld
verloren hatte – schon die alten Griechen
sahen sich genötigt, bei ihren
Olympischen Spielen per Dekret leistungssteigernde
Mittel zu verbieten.
Wie soll da der Sport in seiner heutigen,
hochgezüchteten Form, zudem
eng verzahnt mit Wirtschaft, Politik
und Medien sauber sein? Der allseits
vorherrschende Leistungsgedanke
kann einen verführen, die Moral über
Bord zu werfen.
Soll Doping freigegeben werden?
Wäre der Sport nicht ehrlicher, die
Gesundheit der Athleten nicht weniger
gefährdet, würde Doping legalisiert?
A vendre
Faoug
Maison de 3 appartements et dépendances,
sur parcelle divisible de
5324 m2 , en zone villa. Fr. 1’200’000.-
Delley
Parcelle équipée de 1136 m2 Au prix exceptionnel de Fr. 90’000.-
A.C.I., J-P. Aubert
1787 Mur, 079 310 07 81
www.acimmobilier.ch
jpaubert@bluewin.ch

12 www.lelac.ch
� Portrait d’artiste
Mino – peintre de la lumière
Pierre Keller / La même question, à
chaque fois, sur l’être humain créateur
de l’œuvre. Se cache-t-il derrière
le tableau ou au contraire,
fait-il éclater sa personnalité au
grand jour? Souvent, il est plus facile
d’y trouver une réponse dans un
tableau abstrait que dans une représentation
figurative. Mino – de son
vrai nom: Dominique Gonseth, de
Nant – n’est pas un de ces personnages
énigmatiques et complexes de la
nouvelle génération d’artistes. Ses
tableaux sont accessibles, sans excès
d’intellectualisme ni pragmatisme,
sans trame graphique de pensée,
souvent presque trop simples et
apparemment trop modestes dans
leur structure s’il n’y avait ces couleurs
tempérées à souhait et cette
dynamique perpétuelle du mouvement
en extraversion qui rendent
� Kultur in Kerzers www.gerbestock.ch
Der Gerbestock im Jubiläumsjahr
Anlässlich seiner Mitgliederversammlung
konnte der Verein Gerbestock
erfreuliche Zahlen über
die letztjährige Saison 05-06 präsentieren:
kein Defizit, um die 80
Mitglieder (Ziel 06-07: 100!) und
eine Zuschauerauslastung von
durchschnittlich über 60%. Eine
sichtlich gerührte Präsidentin –
Esther Grossenbacher – schaute
auf 10 Jahre Kunst und Kultur im
Gerbestock zurück und dankte
allen KünstlerInnen und MacherInnen,
die während dieser Zeit
zum Gedeihen des Gerbestocks
beigetragen haben, sowie der Presse
und Pierre-Alain Sydler kommentierte
auf humorvolle Art einige
der vergangenen Highlights.
Farbenfrohes von Hunziker
Anschliessend spielte das Daniel
Woodtli Trio Stücke aus seinem
neuesten Album – «so etwas wie
eine zweite CD-Taufe», meinte
Daniel, der auch witzige Details zu
seinen Kompositionen lieferte.
Daniel Woodtli – in welcher Formation
auch immer – ein begnadeter
Musiker und sehr beliebter
Gast! www.danielwoodtli.ch
Im September auf dem
Programm:
8.9.–17.9.: Roland Hunziker,
Ausstellung - Farbenfrohe Bilder,
skurrile Filzstiftzeichnungen und
fantasievolle Skulpturen aus
Speckstein und Naturmaterialien.
Vernissage 8.9. 20h. Einführung
von Martin Johner. Mit Weindegustation
von VINO-BOLÉ.
22.9.: Werner Brechbühl und
Christian von Erlach – Bärner
Blues – Bärner Lieder
Reservationen 079 759 39 68
29.9. und 30.9.: Theater-Zyt
Freiburg «Mensch Teufel noch
mal» – eine Komödie um ein
Personalvermittlungsbüro, das sich
auf das Ausleihen von «älteren»
Sekretärinnen spezialisiert hat.
Premiere!
Reservationen 079 759 39 68
Kulturkeller Gerbestock Kerzers
Weiteres Programm:
www.gerbestock.ch.
les tableaux de Mino intéressants et
captivants. Transparence nébuleuse
des couleurs appliquées d’une main
généreuse et décidée, lumière en
nuages secrets auréolés de mystère,
illuminés par des éclairs blancs jetés
avec fureur, en contraste. Ce sont là
des mondes affectifs rendus visibles
subtilement mais avec une force
primitive. La révélation de ce lyrisme
et de cette poésie pousse le spectateur
sans défense dans l’univers de
l’inexplicable, du mystique, et le
force à trouver seul ses repères parmi
des sphères imagées souvent menaçantes.
Mino esquisse un monde
d’antagonismes, de combats entre le
mou et le dur, la lumière et les ténèbres,
et ses tableaux sont le miroir
de ses propres conflits intérieurs, tels
un chaudron de sorcière bouillant
et fumant d’émotions et de sensations.
L’ouverture de l’intérieur vers
l’extérieur peut engendrer de fortes
associations chez le spectateur; des
Der neue Aygo Cool:
Für kühle Rechner.
9/2006
associations si fortes que l’envie de
posséder un tableau précis devient
irrésistible!
Mino l’artiste à part entière, convainc
par son tempérament indomptable,
sa forte intuition et une fougueuse
volonté créatrice – Mino la
femme et l’humain, a les deux pieds
sur terre, bien décidée à être une
observatrice objective et consciencieuse
de son environnement. Mais
Mino peut aussi être une amie et
compère, tout simplement et très
sincèrement. Ce qui contribue à
rendre l’artiste et son œuvre si aimable
et sympathique.
Expositions permanentes:
Galerie Mia, Rotterdam et Amsterdam
/ Newman Arts-Gallery,
Knokke-le-Zoute Belgique / Galerie
des Talents, Nant-Sugiez Suisse
Collections privées en Belgique,
France, Hollande, Suisse et à
Taiwan.
www.toyota.ch
Aygo 1.0 «Linea Luna» Cool,
68PS, 3-türig, ab Fr. 15’590.–*.
Der Aygo, bereits ab Fr. 14’490.–*.
Der neue Toyota Aygo Cool: Mit Klimaanlage inkl. Fr. 1’000.–
Preisvorteil.
Der Aygo Cool hat alle Vorzüge, die Sie vom Aygo kennen. Beispielsweise seine Sicherheitskomponenten
oder seinen äusserst sparsamen und agilen Motor. Und durch sein dynamisches
Design innen wie aussen wird er auf jeder Strasse zum Blickfang. Zudem können
Sie dank dem All-In Pack von attraktiven Leasing- und Versicherungskonditionen profitieren.
Am besten, Sie informieren sich bei uns und kommen auf eine Probefahrt vorbei.
* Unverbindlicher Nettopreis.
Sonderserie Cool: gültig für Inverkehrsetzungen bis 22.12.2006.

9/2006 www.lelac.ch 13
� Reini Rühlin in «LaCabane» Muntelier
Der Elefant von Murten kommt zurück
Pierre Keller / Die Vorgeschichte:
Städtlichronik 1865. Ein ausgerissener
Zirkuselefant verwüstet die
Rathausgasse in Murten. Die sinnigerweise
ratlose Obrigkeit fordert
in Freiburg eine Sechspfünderkanone
an und erlegt den 3.5
Tonnen schweren Koloss mit einem
gezielten Schuss hinter das Schulterblatt.
Später wird das Fleisch unter grossem
Zudrang an die Bevölkerung
verkauft, das Gerippe kommt in
die Anatomie nach Bern, die Haut
mit Stosszähnen ins Murtnermuseum
und in der Rathausgasse
beginnt das grosse Aufräumen.
Dieses zwar wenig zitierte Ereignis
� Nuit du Conte de Grolley
ist in der Cabane Muntelier
wieder lebendige Murtengeschichte
geworden. Dass die folgenschwere,
elefantöse Tragik-Komödie
einen Künstler und Maler wie
Reini Rühlin zu kreativen Höhenflügen
anregt, wundert nicht, ist
sozusagen ein «gefundenes Fressen»
für einen Künstler, der die tragische
Komik dieser eher unrühmlichen
Episode mit feiner Ironie zu
dokumentieren versteht.
So vielfältig wie seine oft skurrilen
und mit messerscharfer Logik in
der «Art der Umkehrung» verdrehten
Ideen präsentiert sich die Ausstellung.
Vom hintergründigen
Oelbild, über Installationen, ver-
Quand les fantaisies deviennent
réalités
La très attendue deuxième édition
de la Nuit du Conte s’est déroulée
à Grolley le 28 août. Les conteuses
et conteurs s’étaient placés à quatre
endroits dans le village ce qui permettait
aux amateurs de passer
librement d’un rendez-vous à
l’autre.
«Nous voulons faire bouger notre
beau village qui ne doit en aucun
cas devenir la banlieue-dortoir
sans vie de Fribourg...!» déclare
Christian Ducotterd, président de
la Commission Culturelle Grolley.
Cette année, 100 à 150 personnes
ont suivi le parcours proposé et ont
trouvé leurs places en auditrices
attentives dans les «Cabanes à
contes» joliment aménagées. «Je
suis là, comme lors de la première
édition, et je suis ravie de voir
l’enthousiasme et la participation
active de la population», confie la
conteuse Marie Adèle de Fribourg,
«une telle manifestation renforce
le sentiment d’appartenance et
soude la collectivité...!»
En effet, la très dynamique Commission
Culturelle Grolley prend
sa mission à cœur de préserver la
qualité de vie dans le village et
même de l’embellir encore. Elle
propose à la population, durant
toute l’année, des événements culturels
originaux de qualité – des
événements qui deviennent us et
coutumes au sein d’une collectivité
vivante et vivace. Rencontres et
dialogues – un thème toujours
d’actualité – que les contes ont su
transformer en véritables réalités...
De privé à privé
Cherche terrain pour
villa individuelle
Région de Morat
079 / 731 21 21
fremdeten Elefantenkultobjekten
bis zum Kanonenkugelscheisserklamauk
ist so ziemlich alles vertreten
was in Rühlins erweiterten
Real-Phantasien Fuss fassen und
sich entwickeln kann.
Doch kein Werk lässt die geistreichen,
ironisch-sarkastischen,
typisch Rühlin’schen Seitenhiebe
vermissen. Eine mehr als nur originelle
Werkschau zum Nachdenken
und Schmunzeln.
Diese wirklich total elefantastische
Ausstellung in der Cabane – Kunst
an der Seepromenade in Muntelier
– dauert noch bis 30. September
2006.
Pour tous les goûts
Petites ou grosses envies? Nécessité
ou plaisir, Migros Morat vous
satisfera.
Ouvert tous les jours, sans interruption avec une
nocturne le vendredi jusqu'à 21 h.

14 www.lelac.ch
Indian Summer is almost here
and before rain, wind and cold
weather sweep summer to its end,
why not take the time to discover
some of the fine paths and trails
surrounding the «Le Lac» area?
The Vully Vineyard Path takes
you on an educative walking tour
through the Vully vineyards of
Fribourg and Vaud. Trail blazers
and walkers can learn about the
different stages of wine production
in the Vully «land of wine.»
Special descriptive boards posted
along the path teach about grape
growing and wine making. Need
help finding your way? Then,
pick up a Vully Vineyard Path
pamphlet with map at the Murten,
Vully or Avenches Offices of
Tourism. After trekking, be sure
to enjoy a Vaud Vully wine tasting
at the Café du Commerce
Wine Tasting Center, 2 kms from
Salavaux, in Vallamand-Dessus.
Please phone 026 677 13 05 for
further information. Or try a Fribourg
Vully wine tasting at the
Caveau du Vully, Route du Lac
Guévaux, on the main road from
Sugiez to Salavaux. Please phone
026 673 23 13 for details. If you
are in the Vully, 23-24 September
2006, join in for wine tasting and
celebration at the «Fête des Vendanges
du Vully,» the local grape
harvest and wine making festival.
The Vully Historical Path winds
its way through the Mont Vully
and takes you to the heart of the
First World War. Discover the old
fortifications which were
constructed in order to defend
the Swiss plateau. Read the signs
posted along the way and discover
the live of the Swiss soldier
and the strategic interest of the
Mont Vully’s location. There are
some great picnic areas along the
path. Phone the Vully Office of
Tourism 026 673 18 72 for
details.
The Vegetable Path is just right
for your discovery of the largest
vegetable garden of Switzerland.
Up until mid-October, you can
discover the many varieties of
vegetables growing in the region.
The Vegetable Path is a very safe
and «bike only,» path with two
routes: 29 km and 40 km.
Institution cherche à
investir 2 à 5 millions
dans l’immobilier
Régions des trois lacs
LeLac, Chiffre 11/1 Rang du Bas 11
1787 Mur
Start on the Vegetable Path from
the Kerzers train station, where
you can rent bicycles for your
tour. Please phone 031 755 51 25
for more information.
The Aventicum-De Natura Trail
has been created to develop
people’s interest in the history of
Roman Avenches, Aventicum.
Visit the most important and best
known remains of the Roman
city; the Amphitheatre, the Sanctuary
of the Storks, the Theatre
and the City Wall along with the
site’s natural assets such as trees,
hedgerows, meadows and cultivated
land, which are less well
known but just as interesting!
Pick up the English version of the
Aventicum-De Natura booklet,
with map and resource descriptions
at the Avenches Office of
Tourism or phone 026 676 99 22
for more information.
The English Speaking Group of
the Lake Region will be putting
together their new calendar of
events on Wednesday, 6 September
2006, starting at 19.30 hours
at the Lacotel, Avenches Plage.
Just show up for a drink and bring
along your own ideas and details
for the new programme. The
Group will also meet on Thursday,
21 September 2006 for a chicken
wing feast at the Jäger
Restaurant in Jeuss. Please phone
Brenda Pete, 079 775 14 83 or
026 670 10 03 to sign up before
18 September. If you would like
to go to an English Speaking
Group event but have no transport,
please contact the group
and they will try to arrange a lift
for you.
The English Speaking Group
remains a social group for people
who want to practice their English
with native English speakers
in a non-educational, relaxed
environment. The organisation is
open to everybody and you attend
the events that suit you. For
events where numbers are important,
you are asked to contact a
specific person – otherwise, just
turn up!
If you wish to receive the programme
electronically, please
send an e-mail to Anna Galvani
under the heading: «English
group» at the following address:-
a.galvani@freesurf.ch
Mary Brunisholz
September 2006
Gold-, Edelsteinschmuck
Uhren und Goldschmuck verkaufen,
kaufen und tauschen wir laufend.
Solitaire, Schlossgasse 6,
3280 Murten, Tel. 026 670 77 77
Öffnungszeiten: Mo–Di 13.30–19.00
Sa 13.00–17.00
� Judo
Weltmeisterschaft
«World Masters» 2006
Die diesjährige Judo Weltmeisterschaft
«World Masters» wurde
vom 26. Juni bis 1. Juli in Tours,
Frankreich durchgeführt. Am
Mittwoch fanden die Kämpfe der
Frauen und Männer statt. Gestartet
wurde in verschiedenen Alterskategorien,
in Gruppen von je fünf
Jahrgängen. M1: 30-34 Jahre, M2:
35-39 Jahre, M3: 40-44 Jahre,
M4: 45-49 Jahre, etc.
Aus der Schweiz nahm eine Delegation
von 25 Schweizern teil, darunter
auch zwei Freiburger. Daniel
Bongard vom JC Fribourg absolvierte
in seiner Kategorie M7-
81kg gute Wettkämpfe und
erreichte den 5. Platz von insgesamt
15 Teilnehmern. Gilbert
Pantillon vom JC Galmiz startete
in der Kategorie M3-81kg, er
konnte sich ebenfalls hervorragend
durchsetzen und erreichte
9/2006
den 3. Platz von insgesamt 46
Wettkämpfern.
Gilbert Pantillon, heute Träger des
5. Dan, begann 1976 im Alter von
13 Jahren im Judo Club Galmiz
mit Judo. Er kämpfte neun Jahre
mit der Clubmannschaft in der
Nationalliga A und drei Jahre in
der B. 1981 wurde er in das Nationalkader
aufgenommen, wo er
während 12 Jahren an nationalen
und internationalen Turnieren
teilnahm. In den Jahren 1987-88
hat er an zwei Trainingslager in
Japan teilgenommen. Von 1995-
1998 amtierte er als Assistent des
SJV-Coachs. Den JCG unterstützt
er weiterhin als J+S-Leiter III. Im
weitern war er während zehn Jahre
JCG-Delegierter beim Freiburger
Judo-Verband. Seine Kampferfahrung
und Techniken gibt er heute
den jüngeren Judokas weiter.
� Murten: 30. September www.seifenkisten.ch
Rasende Kisten kämpfen um
den Schweizer Titel
Estmals kämpfen in Murten 8- bis
16-jährige SeifenkistenfahrerInnen
um den Schweizer Titel. Der Anlass
in Murten wird unter der Schirmherrschaft
des Vereins Pro-Fachgeschäfte
Murten durchgeführt. Laut
Christian Brechbühl, OK-Präsident
des Anlasses, werden zwischen 80
bis 100 TeilnehmerInnen vor dem
Schloss mit den selbstgebauten Seifenkisten
starten. Alle Seifenkisten
verfügen über ein einheitliches
Chassis, nur der Aufbau ist anders.
Die 500m lange Strecke, mit Schikanen,
führt vom Schloss via Allee
runter zur Ryf. Insgesamt werden 3
Läufe gefahren, die um 10h, 11h
und 15h gestartet werden. Um
11h30 findet ein Pro-Bon-Rennen
mit 12 Kindern (Jahrgänge 90–92)
aus der Region statt (Anmeldung:
GAM oder in den Pro-Bon-Geschäften).
Den Pro-Bon-TeilnehmerInnen
werden Seifenkisten zur Verfügung
gestellt. Wer über eine Seifenkiste
verfügt, die mit dem offiziellen
Chassis ausgerüstet ist, kann an den
offiziellen drei Läufen teilnehmen.
Ein Standardbausatz kostet knapp
900 Franken. Das 8-köpfige OK,
das auch ein Rahmenprogramm
und Verpflegungsstände anbietet,
hofft, dass möglichst viele Zaungäste
an das erste Seifenkistenrennen in
Murten kommen werden. Die
Rangverkündigung findet um 17h
in der Aula im ORSM statt.
Weitere Infos: Tel. 079 752 27 51

9/2006 www.lelac.ch 15
info
Die Ernte ist gross im September!
Aus dem grossen Moos ernten wir
den Photographen Heini Stucki (persönlich
anwesend im Kino Murten)
mit seinem Portrait-Film.
Als Premieren-Filme ernten wir gleich
zwei: «Cars» und «Das Parfüm»!
Aus den 70iger Jahren «C.R.A.Z.Y.»
und «Populärmusik fran Vittula».
Und was erntet wohl Coco – der neugierige
Affe….?
Cars: Première! Lightning McQueen
ist ein schnittiges Kerlchen: ein ehrgeiziger
Rennwagen mit dem Ziel,
den bewährten Profis in seiner Liga
zu zeigen, was ein Bolide ist; an den
grossen Piston-Cup-Meisterschaften
in Kalifornien will er sich und der
(Auto-)Welt beweisen, dass er der
Schnellste ist. Also macht er sich auf
in den Westen. Doch so zielgerichtet,
wie er sich das vorstellt, verläuft die
Tour nicht… Ein Disney-Pixar-Animationsfilm
der garantiert die ganze
Familie aufs beste unterhält.
Die Kunst der exakten Phantasie:
In den Alltagswelten der
schweizerischen Provinz sucht der
Photograph Heini Stucki seit über
dreissig Jahren nach dem unverwechselbar
eigenen Bild und versucht herauszufinden,
ob es – analog zu den
dabei wenig hilfreichen exakten Wissenschaften
– eine «exakte Phantasie»
gibt.
Montag, 11.09.: Filmvorführung in
Anwesenheit von Heine Stucki und
Regisseur Beat Borter!
Das Parfüm: Die Geschichte
eines Mörders: Der Mann ohne
Geruch aber mit dem absoluten
Geruchssinn erobert die Leinwand:
20 Jahre nach Patrick
Süskinds literarischem
Bestseller «Das Parfum»
hat Tom Tykwer den klassischen
Stoff verfilmt. Jean-Baptiste
Grenouille, geboren in der tiefsten
Gosse, lernt beim Pariser
Parfumier Giuseppe Baldini das
Handwerk und macht sich danach
auf, den perfekten Duft zu kreieren.
Dafür ist das menschliche Monster
bereit, über Leichen zu gehen...
C.R.A.Z.Y.: Eine Zeitreise durch
Mode, Musik und Lebensgefühl der
70er Jahre beginnt. Zac träumt von
Rebellion und Freiheit. Aber auch
wenn er heimlich Joints raucht und
mit Motorradtouren den Mädchen
imponieren will, kämpft er vor allem
darum, die Anerkennung seines
Vaters zurückzuerobern. Immer wenn
ihn die spiessige Umgebung zu erdrücken
droht, flüchtet Zac in die Songs,
die die Aufbruchsstimmung seiner
Epoche einfangen: Pink Floyd, die
Rolling Stones und vor allem der
schillernde David Bowie werden Zacs
ständige Begleiter.
Coco, der neugierige Affe: Coco
ist ein niedlicher, wenngleich auch
furchtbar neugieriger Schimpanse. In
Afrika trifft das Äffchen aus Zufall
auf den Mann mit dem gelben Hut.
Im Handumdrehen entwickelt sich
zwischen den beiden eine wunderbare
Freundschaft. Deshalb nimmt der
Mann mit dem gelben Hut das stets
zu Streichen aufgelegte junge Äffchen
aus dem Dschungel mit in die Grossstadt.
Doch Coco wäre nicht Coco,
würde er seine Schimpansennase
nicht in jedes nur erdenkliche Abenteuer
stecken…
Populärmusik fran Vittula: Die
Geschichte einer wunderbaren
Freundschaft jenseits des Polarkreises.
Dieser Film ist eine furiose Zeitreise
durch ein rebellisches Jahrzehnt
und eine Liebeserklärung an das verschrobene
Niemandsland zwischen
Schweden und Finnland.
Wildes und zärtliches
Kino in der Tradition
von Kaurismäki,
Kusturica und Michel
aus Lönneberga, ergreifend,
schräg, komisch,
märchenhaft und mitreissend
wirklich.
�����������������������
��������������� ������������� ����� ��������������
� Avenches
5 e Musical
Parade
La 5 e édition de ce festival international
de musique militaire a attiré
plus de 9000 personnes venues de
tous les coins de Suisse. Au programme
concocté par les organisateurs se
trouvaient des fanfares militaires des
USA, d’Angleterre, de Hollande, de
Lettonie et de Suisse. La délégation
suisse a su aussi enthousiasmer le
public avec ses cavaliers et leurs
superbes montures qui ont présenté
une quadrille. Et il n’était pas rare
de rencontrer de nombreux musiciens
après leurs concerts à continuer
� Schottenspiele www.highlandgames.ch
Markus Maire – neuer
Schweizermeister
Otto Vonlanthen / Die Sensler
waren besonders stark. Bei den
Damen gewann Franziska Hayoz,
3. Silvia Poppiti und 4. Marion
Neuhaus – alle Düdingen. Bei den
Männern zeigte Markus Maire den
Meister. Er gewann vor Peter
Michel, Interlaken und Christoph
Stritt, Freiburg.
Am Unspunnenfest vom nächsten
Sonntag in Interlaken ist Markus
Maire der grosse Favorit. An den
Eidg. Schwingfesten in Nyon und
Luzern gewann er überlegen. In
Luzern warf er den Unspunnen-
Charles Schmid, conseiller en assurances
à jouer dans les rues et restaurants
d’Avenches tard dans la soirée – pour
le plus grand plaisir de la population
et des amateurs.
Franziska Hayoz-Zbinden & Markus Maire
stein (83.5 kg) auf die Rekordweite
von 4.11m. Diese Weite will er in
Interlaken noch überbieten.
Agence générale Bernhard Hubacher
Rue de la Gare 10, 3280 Morat
Téléphone 026 672 97 97, www.mobi.ch

16 www.lelac.ch
Der Stall Beliar in Urdorf wurde
1970 von Anna und Adolf Weiss,
die in der damaligen Tschechoslowakei
bereits eine renommierte
Pferdehandlung besassen, gegründet.
Die Pferdehandlung in der
heutigen Slowakei wurde vom Vater
Weiss, der aus der ungarischen
Monarchie stammte, gegründet
und war damals eine der grössten
Pferdehandlungen des Landes.
9/2006
� Pferderennsport www.beliar.ch www.iena.ch
Stall Beliar – eine Erfolgsgeschichte
Miro Weiss
� Murtenclassics – Valiant-Forum
Diese Pferdehandlung ist heute
noch im Besitz der Familie Weiss.
Die Söhne Miro und Richard Weiss
sind seit der Gründung des Stalles
Beliar in Urdorf tätig.
Von der Reitschule zum Rennstall
Zu Beginn wurde die Anlage in
Urdorf als Reitschule geführt und
Miro Weiss, der die nationale Lizenz
im Concourssport besitzt, nahm an
vielen Tournieren teil. «In dieser
Zeit wurden wir im Pferdesport als
Ausländer nicht ernst genommen.
Erst als wir mit dem Pferdehandel
begannen und in den Rennsport
einstiegen und damit erfolgreich
waren, wurden wir ernst genommen»
betont Miro Weiss, der als
Trainer immer mehr Erfolge verbuchen
konnte, 1978 zum erfolgreichster
Besitzer erkoren wurde
und 1988 das Championnat
gewann. Richard Weiss ist für den
Einkauf der Pferde und das Management
verantwortlich.
Drei erste Preise & ein Gewinner
Pierre Keller / Bereits zur Tradition
geworden, fand am 28. Aug. in der
Deutschen Kirche in Murten das
mit Spannung erwartete Valiant-
Forum statt. Seit 7 Jahren fördert
die Valiant-Bank im Rahmen der
Murtenclassics junge Chor- und
Instrumentalensembles mit namhaften
Beiträgen (dieses Jahr Fr.
12’000.–). Geld für Bildung und
Förderung unserer Jugend ist gut
und geschickt investiert. Valiant
hat dies erkannt und in Tat umgesetzt.
Es wäre fehl am Platz, hier
die Leistungen unseres musikalischen
Nachwuchses kritisieren zu
wollen. Alle drei – aus 8 Ensembles
nominierten – Schweizer Jugend
Orchester musizierten auf erstaunlich
hohem Niveau. Ihre beinahe
professionelle Reife zeigte, wie leis-
tungsfähig unsere Jugend unter
geschickter Führung und mit Wettbewerbmotivation
tatsächlich ist.
Nach viel Arbeit auf der Orchesterbühne
war dann auch die grosse
Bargeld-Checkverteilung durch
Valiant-Direktor Michael Bauer
der grosse Augenblick der Freude
über die Anerkennung erbrachter
Leistungen. Und hier die Reihenfolge:
Fr. 5000.– Jugend-Symphonieorchester
Zürich unter der Leitung
von Massimiliano Matesic /
Fr. 4000.– Orchestre jeunesse de
Fribourg, Dir. Théophanis Kapsopoulos
/ Fr. 3000.– Konservatoriumorchester
Basel, Leitung
Ulrich Dietsche. Das sichtlich
begeisterte Publikum honorierte
den schönen Konzertabend mit
Minuten dauerndem Applaus.
Dir. Jacqueline Keller, Massimiliano Matesic, Théophanis Kapsopoulos, Ulrich Dietsche,
Michael Bauer, Valiant
Vom Besitzer zum Trainer
«Die meisten Kunden, die bei uns
Rennpferde kauften, wollten, dass
ich weiterhin die Pferde für sie trainiere.
Deshalb stehen heute mehr
Pferde von Besitzern in unserem
Stall als eigene» erklärt Miro Weiss.
Die beiden Söhne von Anna und
Adolf Weiss, Miro und Richard,
übernahmen 1989 die Führung des
Rennstalles in Urdorf. Das international
erfolgreich Vollblutunternehmen,
das nebst Training und
Ausbildung der Pferde auch mit
Rennpferden, Zuchtstuten und
-Hengsten, Fohlen und Jährlingen
handelt, bietet auch die entsprechende
Beratung in allen Fragen des
Rennsportes an.
Selektor,
Sieger in
Frauenfeld
(Besitzer: A. Kyriakakis, Trainer: Miro Weiss)
NISSAN X-TRAIL
COLUMBIA
PRAKTISCH IN UND
NEBEN DER STADT
- NISSAN “ALL MODE 4x4” ® auf Wunsch mit ESP+
- einer der klassenstärksten Diesel
- spritzige, sparsame Benzinmotoren
- Diesel mit Partikelfilter erhältlich
- grosser, variabler Laderaum
- umfangreiche Serienausstattung mit Klimaautomatik
Jetzt profitieren: Leasing 1,9%
Die Pferde und der Stall Beliar
sind meistens eine Pferdelänge
vor der Konkurrenz am Ziel
Vor 13 Jahren begannen Miro und
Richard Weiss als erste, Rennpferde
aus Russland zu importieren. Dies
gefiel nicht allen Pferdebesitzern,
die verhindern wollten, dass diese
Pferde starten dürfen. Bis vor 10
Jahren durften keine ein- und zweijährigen
Pferde eingeführt werden.
Heute importiert der Stall aus
Urdorf Pferde aus England, Irland,
Amerika und Russland.
Seit 1996 erfolgreichster
Trainer
Seit 1996 ist Miro Weiss erfolgreichster
Trainer im Schweizer
Galoppsport. Rund 57 Galopper
stehen heute im Stall Beliar, wovon
50 für Besitzer trainiert werden und
die meisten Rennen gewinnen. Am
9., 16. und 17. September werden
10 Pferde aus dem Stall Beliar auf
der Rennbahn vom IENA in
Avenches um den Sieg laufen.
SHIFT_adventure
B. Ruprecht AG · Ulmiz
031 754 12 12 · www.garageruprecht.ch
www.nissan.ch Abenteuer_VERÄNDERN
Abgebildetes Modell: X-TRAIL Columbia Pack 2.5 l 16V, 165 PS, Fr. 38 900.–.

9/2006 www.lelac.ch 17
� Garage Touring, Murten
Renault Clio Sport – mit den Genen der Formel 1
Mit seinem leistungsstarken 2.0
16V-Saugmotor, dem eng abgestuften
Sechsgang-Schaltgetriebe
und dem aufwendig angepassten
Fahrwerk bietet der kompakte
Kraftwagen mehr Sportsgeist denn
je. Ausgefeilte Details wie der
Heck-Diffusor dokumentieren
den Know-how-Transfer vom
erfolgreichen Formel 1-Engagement
der Marke.
Der neue Clio Renault Sport
ergänzt das Programm der erfolgreichen
Renault Baureihe. Technisches
Highlight ist der aus der Formel
1 entlehnte Diffusor am Fahrzeugheck,
der in dieser Fahrzeugklasse
erstmals zum Einsatz
kommt.
Unter der markant gepfeilten
Motorhaube des dynamischen
Topmodells sorgt der gründlich
überarbeitete 2.0 16V-Vierzylinder-Motor
mit 145 kW/197 PS für
souveräne Fahrleistungen: Der
Renault Clio Sport
Erstmals Heck-Diffusor in der
Kompaktklasse im Einsatz
Leistungsstarker 2.0 16V Saugmotor
mit 145 kW/197 PS
Aufwendig modifiziertes Fahrwerk,
standfeste Bremsen
Sportlicher und funktionaler
Innenraum
Preis: Fr. 29’990
www.clio-rs.ch
klassische Spurt aus dem Stand auf
Landstrassentempo 100 km/h ist
in 6,9 Sekunden absolviert.
Sportlich abgestimmter 2.0
16V Saugmotor
Der von Renault Sport Technologies
intensiv weiterentwickelte 2.0
16V-Saugmotor verrät mit der spezifischen
Leistung 98,5 PS pro
Liter Hubraum reinrassigen Sportwagen-Charakter.
Leistungsstarke und standfeste
Bremsen
Die Bremsanlage des neuen Clio
Renault Sport stammt ebenfalls
aus dem grösseren und stärkeren
Mégane Renault Sport. Sie zeichnet
sich durch kraftvolle Wirkung,
hohe Standfestigkeit und leichte
Dosierbarkeit bei progressiver
Pedalkraft aus.
� Lugnorre/Joressens: 9 et 10 septembre
10 ème Motocross
Traditionnelle fête du Motocross
à l’Ancienne et manches
du Championnat Fribourgeois
Voici 10 ans déjà que le MC Team
Vully organise ce week-end des deux
roues. Pour le plaisir des yeux, les
pilotes du Championnat fribourgeois
seront présents, bien décidés à
vous présenter leurs prouesses sur un
plateau. Le dimanche sera bien
entendu réservé aux Oldtimers, ces
fameuses machines conduites avec
l’expérience des anciens, qui feront
rêver et prouveront que ce sport n’a
pas d’âge. Dans le même tourbillon
de passion, les équipes de Side-Car
du Vully feront la démonstration de
courses pleines de finesse -à la force
du poignet et avec la rage de vain-
cre…. Bien entendu le Team a aussi
concocté pour les estomacs vides le
fameux menu du samedi soir au
prix de Fr. 25.–, à déguster dès 20h.
Dans la soirée de samedi, c’est au
bar que les plus résistants referont le
monde, feutrés dans une ambiance
de dixie-bop, jusqu’au bout de la
nuit.
Sportlicher Innenraum
Der dynamische Charakter des
Clio Renault Sport setzt sich im
Innenraum fort. Die speziellen
Renault Sport Sitze in dunklem
Carbon-Farbton bieten ausgezeichneten
Langstreckenkomfort
und stabilen Seitenhalt bei schnellen
Kurvenfahrten.
Das mit perforiertem Leder überzogene
Lenkrad mit roter Nullpunktmarkierung
verleiht dem
Interieur authentische Rennatmosphäre
und gewährt mit ergonomisch
geformten Griffzonen sicheren
Halt.
Die edlen Instrumente inklusive
Gangwechselanzeige im Drehzahlmesser,
die chrom-zinkfarbene
Mittelkonsole sowie Pedale und
Fussstütze aus Aluminium unterstreichen
den besonderen Anspruch
des Clio Renault Sport.
Venez passer un agréable week-end
dans le Vully au son des motos et qui
sait vous serez peut-être les heureux
gagnants de notre superbe tombola.
Vous avez la passion du sport moto?
Alors rendez-vous les 9 et 10 septembre
au Vully! Nous nous réjouissons
de vous accueillir. Monique
Guillod et le MC Team Vully
� Trendsetter
Toyota RAV4
Der Toyota RAV4 ist der
sicherste Kompakt-SUV im
Euro NCAP Crashtest
Der Trendsetter und beliebte SUV
Toyota RAV4 hat den aufwändigen
Euro NCAP-Crashtest erfolgreich
und als bester seiner Klasse
absolviert. Er erreicht vier von fünf
Sternen beim Insassenschutz, drei
von vier Sternen beim Fussgängerschutz
und vier von fünf Sternen
bei der Kindersicherheit.
Toyota RAV4: le plus sûr des
SUV compacts aux essais
d’Euro NCAP
La nouvelle mouture du SUV Toyota
RAV4, précurseur et populaire, a
brillamment passé la difficile épreuve
des essais de collision Euro NCAP
et y a obtenu les meilleurs résultats
de sa catégorie, à savoir quatre sur
les cinq étoiles possibles pour la
sécurité des occupants et trois sur les
quatre possibles pour celle des piétons
ainsi que quatre sur les cinq
possibles pour celle des enfants.
Zur Ergänzung unseres Teams
suchen wir per sofort
oder nach Vereinbarung eine/n
Hochbauzeichner/In
Hauptaufgaben
Selbständiges Ausführen von
Bauprojekten mit Unternehmerund
Bauherrenkontakten.
Erstellen von Offerttexten, Bauprogramm,
Korrespondenz, Baubuchhaltung,
Betreuen von Praktikanten
und Lehrlingen.
Anforderungen
Sie sind zwischen 25 bis 30 Jahre,
haben eine abgeschlossene Hochbauzeichnerlehre,
verfügen über
PC-Kenntnisse (Word/Excel, Vectorworks),
Kenntnisse der französischen
Sprache sind von Vorteil.
Wir bieten
Selbständiges Arbeiten von Bauprojekten,
offene Unternehmenskultur,
Arbeit in einem motivierten Team,
gute Aufstiegsmöglichkeiten.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Gerne erwarten wir Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen!
Peter Blatter Architektur AG
Bubenberg 14, 3280 Murten
kultur@denkmal.ch

18 www.lelac.ch
� Avenches
Inauguration d’un nouveau
cabinet d’osthéopathie
Nadia Ben Zbir / Après avoir exercé
durant six ans à Ste-Croix, Mme
Jane Matthey a ouvert son nouveau
cabinet le 4 septembre dernier, à
Avenches. Physiothérapeute de formation,
Mme Matthey est également
ostéopathe et acuponctrice.
Elle s’est spécialisée dans l’ostéopathie
de la femme enceinte, de la
mère et de l’enfant, le but étant de
mener au mieux la grossesse et l’accouchement,
et d’accompagner la
mère et le nourrisson durant la
période post-natale. Mme Matthey
pratique également l’énergétique,
technique parente de l’acuponcture,
permettant de libérer les flux d’énergie
qui, lorsqu’ils ne circulent pas
Jane Matthey
correctement, peuvent être à l’origine
de troubles tels que migraines,
mal de dos, ou encore déprime et
troubles du sommeil. Nous souhaitons
la bienvenue et un grand succès
à Mme Matthey.
� Payerne: 14, 15 et 16 septembre
6 Jahre Liquido Disco Club
9/2006
Yann Lambiel & ses «Délits de Suisse»
Créé en 2004 sur les planches du
théâtre HameauZarts, ce spectacle a
évolué au rythme de l’actualité suisse
et des nombreuses bêtises commises et
proférées par diverses personnalités
de notre pays au cours de ces derniers
mois. Imitateur-chanteur-humoriste,
Yann Lambiel est toujours aussi
impertinent et ce avec la complicité
de Laurent Flütsch, Thierry Meury
et Pierre Naftule pour l’écriture, coaché
par Jean-Luc Barbezat pour la
mise en scène. Quelles ont été les nouvelles
aventures de Micheline, Ruth,
Moritz, Christoph ou Pascal..? Et
bien d’autres encore…
Un spectacle politiquement incorrect
à voir à Payerne, Théâtre Hameau-
Zarts, 14–15–16.9. 20h30
www.lasoupeprod.ch.
� Ried bei Kerzers www.liquido.ch
Der Liquido Disco Club feiert am
15. September 2006 sein 6-jähriges
Bestehen. Zu diesem Anlass
werden am Freitag 15. September
Yann Lambiel,
Foto: Pascale Friedemann
und am Samstag 16. September
zwei spezielle Events durchgeführt!
(Show Barkeeper & Big Birthday
Party).

9/2006 www.lelac.ch 19
ã
LELAC RÄTSEL...
Das Stuhlrätsel
In einem Saal gibt es dreibeinige und
vierbeinige Stühle. Insgesamt sind es
57 Stühle mit total 200 Beinen.
Wieviele dreibeinige Stühle gibt es hier?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 08
Die Hitzewelle
Die Hitze in den letzten Tagen war ja
wirklich krass. Auch in unserer Wohnung
wurde es immer wärmer. Da kam ich auf
die Idee, ich könnte doch einfach den
Kühlschrank lange genug offenlassen,
dann würde es in diesem Zimmer automatisch
spürbar kälter. Natürlich müsste
ich in diesem Zimmer alle Türen und
Fenster gut schliessen. Nun möchte ich
wissen, ob das stimmt, oder nicht! Was
passiert mit der Zimmertemperatur,
wenn man den Kühlschrank sehr, sehr
lange offen lässt?
Antwort: Wegen dem offenen Kühlschrank
muss das Kühlaggregat immer
mehr arbeiten, um Kälte zu erzeugen.
Gleichzeitig erzeugt das Aggregat aber
Wärme, die bald einmal die erzeugte
Kälte übertreffen wird. Der Raum wird
also nicht kühler, sondern wärmer!
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Beat Bieri, Neuenegg
Nina Leuenberger, Mühleberg
Kurt Grüring, Meyriez
Yvonne Giger, Fräschels
� Cash
� Kunst in der alten Käserei Siselen
Erfolgreiche
Valiant Bank
Die Valiant Holding blickt auf ein
gutes erstes Halbjahr 2006 zurück.
Bruttoerfolg, Bruttogewinn und
Konzerngewinn übertreffen das
Niveau des Vorjahressemesters.
Zur erfreulichen Verbesserung des
operativen Ergebnisses haben
sowohl die Einnahmen aus dem
Zinsen- und dem Kommissions-
und Dienstleistungsgeschäft als
auch der niedrigere Aufwand für
Abschreibungen und Wertberichtigungen
beigetragen. Der Halbjahreskonzerngewinn
erreicht mit
CHF 66,5 Mio. (+ 11,11%) einen
neuen Rekordstand.
Die Bilanzsumme erhöhte sich
gegenüber dem 31. Dezember
2005 leicht auf CHF 17,2 Mrd.
(0,3%). Die Ausleihungen nahmen
insgesamt um 1,3% auf CHF
14,8 Mrd. zu: Die Hypothekarforderungen
allein erhöhten sich um
0,7%, die Forderungen gegenüber
Kunden um 6,8%. Die Kundengelder
reduzierten sich geringfügig
auf CHF 12,2 Mrd. (- 0,2%).
Galerie 25 by Regina Larsson
Pierre Keller / Nach aufwendigem
Umbau hat die Galerie 25 by Regina
Larsson am 27. August mit
einer vielbeachteten Vernissage
ihre Tore in der alten Käserei Siselen
wieder geöffnet. Damit erhält
das vielschichtige Galeriekonzept
von Regina Larsson nach 14 Jahren
steten Wachstums die ihm angemessenen
Räumlichkeiten. Die
unverkennbare künstlerische Ausrichtung
der Galeristin prägt auch
den neuen Standort. Ein unter strengen Kriterien
wird auch weiterhin die Erfolgsdevise
der vielseitigen Kunstfrau
Regina Larsson bleiben. Ihre
Kunst, wahre Kunst zu erkennen
und professionell zu präsentieren,
trug den Namen der gebürtigen
Schwedin weit über die Region
hinaus. Die Galerie geniesst den
Ruf einer sicheren, zuverlässigen
Selektion und Wahl junger Künstler
und ist gleichzeitig eine Fundgrube
gesammelter Kunstwerke
etablierter Künstler schlechthin.
So findet man Namen wie Erica
und Gian Pedretti, Marcel Stüssi
ebenso wie Franz Fedier, dessen
letzte Ausstellung in der Galerie 25
zu sehen war. Für Sammler dürfte
auch der Bilder-Fundus aus den
60er Jahren Anziehungseffekt
haben. Regina Larsson – selber
aktive Künstlerin – bietet damit
dem Interessenten, Käufer und
Sammler eine interessante und
massgebliche Standortorientierung.
Als Auftakt am neuen Galeriestandort
bestreiten Simona
Deflorin, Hannah Külling, Ka
Moser, Margrit Rieben, Ruedi
Schwyn und Marcel Stüssi die
sehenswerte Ausstellung, die noch
bis zum 24. September dauert.
Regina Larsson
� Jazz Club Avenches: 9 septembre
Hampton Swing
«MaMa & The Kids» –
une formation regroupant des
jazzmen doués
MaMa &The Kids, c’est un quintette
peu ordinaire. Avant tout une
histoire de famille, un père (Pierre-
Alain) aux côtés de son fils (Nicolas),
MaMa est accompagnée de ses
Kids: trois musiciens polyvalents qui
jonglent entre leurs différents instruments
pour mieux surprendre le
public. Sans même attendre la fin
des morceaux, la formation se plaît
à se transformer à sa guise, comme
une ribambelle d’enfants qui se chahutent
autour de leur mère. Tout en
alternant tempi endiablés et ballades
envoûtantes, humour, virtuosité
et sensibilité, le répertoire est constitué
de standards plus ou moins con-
� www.swissrowing.ch/fisatour2006
nus revisités à la sauce MaMa &
The Kids. Ceux, qui les ont vus, ne
l’ont pas cru, mais en ont redemandé…
MaMa & The Kids, c’est encore une
bande de joyeux musiciens un peu
fous, qui jonglent avec leurs instruments
à merveille pour mieux épater
leur public…
Jazz Club Avenches
Samedi 9 septembre: Hampton
Swing, Ouverture des portes 20h
Concert 21h
Prochains concerts:
Samedi 23 septembre:
«étape 2», Jérôme de Carli Trio +
Isla Eckinger
Samedi 7 octobre:
«Newcastle Jazzband», Dixieland/
Swing/Bechet
Internationale Rudertour
Vom 2. bis 10. September 2006
rudern 80 Ruderer aus 13 verschiedenen
Ländern auf dem Vierwaldstätter-,
Murten-, Neuenburger-
und Bielersee. Organisiert wird die
Reise durch den SRV im Namen
der FISA Fitnessrudern. Der internationale
Ruderverband FISA
organisiert solche Reisen einmal
jährlich, z.B. in den letzten Jahren:
Türkei, Tschechien, Australien,
USA, Kanada, UdSSR und Russland.
Jetzt findet die Tour nach
über 20 Jahren wieder in der
Schweiz statt.
Es handelt sich nicht um einen
Wettkampf sondern darum, Land
und Leute auf eine spezielle, sportliche
Art kennen zu lernen. Es
bringt interessierte Ruderer aus
aller Welt zusammen, fördert
Freundschaft und Ruderkontakte
rund um die Welt.
Muntelier–Epagnier:
7. September von 7h30-16h
Epagnier–St. Petersinsel–Biel:
8. September von 7h30-16h
Biel–Solothurn:
9. September von 7h30-16h
Vully-Lugnorre
Murten-Courgevaux
Privat sucht Villa
oder Bauland mit Seesicht
079 467 38 88 / 026 670 78 88
J'achète au
meilleur prix
Bijoux or anciens et modernes,
objets argent massif, montres
de poche & bracelets or, médailles
or et argent, timbres-poste,
pendules, décorations diplomatiques
et militaires, vieilles cartes
postales, obligations & actions
(non valeur) et toutes antiquités
ainsi que vieux billets de
banque.
Paie comptant et en discrétion.
Déplacement à domicile.
F. Tschumi
Rue Matile 6, 2009 Neuchâtel 9
Tél. 079 637 33 77
5 5 5 5 5 5 5 5 5
Zeitung mit Biss

20 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS
Bis 17. September
Biberist
Retrospektive mit Ausblick:
70 Jahre Toni Bieli.
Schlösschen Vorder-Bleichenberg:
Di/Do: 17–20h, Sa/So: 14–18h
Jusqu’au 18 septembre
Payerne
Rétrospective Walter Mafli
Abbatiale et Musée de Payerne
Murten
Ausstellung: Kunstschaffende aus
dem Sense-Seebezirk. Museum
8. September/septembre
Murten
Midi Musique Deutsche Kirche: 12h
Jazz: Swiss Ramblers-Dixieland Jazzband.
Kultur im Beaulieu: 20h15
8.–10. September/septembre
Cudrefin
Compétition de Tracteur pulling
aux abords de la grande salle.
Murten
Kadettentage
8.–17. September/septembre
Kerzers
Bilder & Skulpturen von Roland
Hunziker. Kulturkeller Gerbestock
9. September/septembre
Avenches
IENA: Courses de trot et galop
Jazz Club: MaMa and the kids
(Old Time Jazz de Genève): 20h
Cudrefin
Die weite Reise der Schwalben.
SVS-Naturzentrum: 18h30–22h
Murten
Brocante
Payerne
Exposition: Noël Aeby (Photos).
Musée d l’Aviation Militaire. www.
clindailes.ch Expo jusqu’au 16 déc.
Ulmiz
Die Gilde kocht für MS-Betroffen:
Risotto und Kutteln. Restaurant zum
Bauernhof: 11–14h
9. & 10. Sept./sept.
Lugnorre/Jorressens
Motocross
9 sept. Championnat fribourgeois,
10 sept. Motocross international à
l’ancienne. TM Vully
10. September/septembre
Murten
Patrouillenritt, Hof Ledermann:
9h30–18h
Murten/Löwenberg
Abendmusik. Orangerie: 17h
13. September/septembre
Murten
Tag der Kleinkunst. Gastspiel.
Kulturzentrum Beaulieu: 20h15
13.–17. September/septembre
Avenches
IENA: Championnat suisse de
chevaux de sport CH, 16 & 17 sept.
Courses
14. September/septembre
Murten
Wanderung Seebezirk.
Bahnhof Murten: 13h
14.–16. Sept./sept.
Payerne
Yann Lambiel: «Délits de Suisse».
Théâtre HameauZarts: 20h30.
www.lasoupeprod.ch
14.–17. Sept./sept.
Murten/Morat
GAM: www.gam06.ch –
Gewerbe-ausstellung Murten
und Umgebung mit dem Vully
Comptoir de Morat avec le Vully
15. & 16. Sept./sept.
Kerzers
Kürbisfest & Country Musik.
Nähe Arnenwald: 18h
16. & 17. Sept./sept.
Murten
Nationales Rankingturnier (Judo).
Turnhalle Prehl: ab 08h
19. September/septembre
Avenches
Bergamote le Moderne avec Claude-
Inga Barbey, Doris Ittig, Claude
Blanc, Marc Donnet-Monay et Patrick
Lapp. Théâtre du Château: 20h30
20.–30. Sept./sept.
Avenches
IENA: Spectacle de l’Académie de
Versailles
22. September/septembre
Kerzers
Werner Brechbühl und Christian von
Erlach. Kulturkeller Gerbestock: 20h
Münchenwiler
Dîner et Spectacle: Schloss, 19h
22. & 23. Sept./sept.
Murten
Figurentheater Tokkel-Bühne für
Kinder. Stadtgraben: 16h
23. September/septembre
Murtensee
Herbstregatta: 14h
23. & 24. Sept./sept.
Praz
Fête des vendanges
Winzerfest
29. September/septembre
Münchenwiler
Dîner & Spectacle. Schloss: 19h
Sugiez/Murten
Boogie Night auf der MS Attila.
Sugiez: 19h30, Murten: 20h40
29. & 30. Sept./sept.
Kerzers
Première: Stück von Robert
Lamoureux gespielt von Theater-Zyt.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
30. September/septembre
Avenches
Vernissage: Roger Gerster
(peintre-sculpteur). Expo jusqu’au
29 oct. Ouv. Du me au di de 14–18h.
Galerie du Château: 17h
Murten/Löwenberg
Markt beim Blumen Berger
Murten
Schweizerisches Seifenkistenrennen
(Tour de Pro Bon). Start beim Schloss
VORSCHAU
1.–3. Dezember/décembre
Avenches
IENA: Le Légende de la licorne. www.
horsemusical.com
WEITER
Weitere Mölichkeiten
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation.
Stage d’été. Reitschule, Pensionsstall.
Cours, pension, stages d’équitation.
Tél. 026 672 23 72
Gampelen
Brocante. Mi–Fr von 13h30–18h30,
Sa von 9h–16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane
Ouvert tous les vendredi dès 17h,
tél. 079 253 80 79
Fribourg
Kuriosum Sonnenberg «Le Boucher
Corpaato». Expositions temporaires,
collections permanentes.
Ma–di: 10h-17h. Tél. 026 322 03 50
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt
(Früchte, Gemüse, Brot & Züpfe,
Blumen usw.) bei Blumen Berger
Môtier
Brocante du Vully (vis-à-vis
Restaurant du Port). Mi 14h-18h,
Sa 13h-17h oder nach Vereinbarung.
Tel. 079 286 9917
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG,
Bahnhofstr. 56. Verkaufslokal
mit grossem Parkplatz! Mo–Fr 8–12h
& 14–18h30 + Sa 9–16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Murten
Gourmetfahrt mit Schiff:
www.dreiseenschifffahrt.ch
Minigolf beim Hafen
Chrötlis Snack-Monolith-Bar mit
Pétanque-Bahnen. Bei schönem
Wetter geöffnet. 026 670 24 20
Sugiez
Schifffahrtgesellschaft Drei Seen:
Sonntagsbrunch, Fondue, Gourmet-
Plausch usw. Tel. 026 673 08 00
9/2006
Autovermietung/Location de voitures
abp PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis
16 Plätze. Tel. 026 672 97 28
Volvo Occasionen: Pauli Automobile
Murten/Morat. Tel. 026 670 44 20
Nous cherchons dame avec expérience
pour s’occuper de nos 2 enfants
(5 & 2 1 /2 ans). 2 matinées par semaine
de préf. à Faoug.
026 670 21 73 / 079 470 94 03
Pflege Ihr Haus und Garten zur
Werterhaltung Ihrer Liegenschaft!
Gute Referenzen. Auch Spezialaufträge
werden prompt erledigt.
Tel. 079 661 96 49
Vitalis Murten
Körpertherapien, Massagen, Bioresonanz,
Autogenes Training,
Bachblütenberatung, Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Lauper, 026 670 32 33
www.artposition.ch
Studio Musicale
Musikschule Murten, Kerzers &
Estavayer, Musikunterricht, Musikalische
Früherziehung, Schülerbands.
www.studiomusicale.net
Tel. 026 670 43 72
Über 50-jähriges Klavier: Steinway
(Burger & Jacoby Biel).
triplast@bluewin.ch
Kurse für orientalischen Tanz in
Murten. Verschiedene Stufen.
Infos bei A. Moor: 026 684 27 05
Manège de Faoug
Reitschule, Pensionsboxen, Stages
d’équitation. Formation pour le
brevet. 079 342 95 61
A vendre, Chiots Labrador:
mâle beige, 5 mois avec pédigré,
vaccinés, puce étectronique.
026 677 16 63
Pferdeboxen mit Weiden, Hallenbenützung
und grosser Springpaddock:
079 342 95 61

9/2006 www.lelac.ch 21
Sugiez à louer: bureau avec salle de
conférence. 026 673 90 00
Gesucht im Vully: alleinstehendes
grösseres Haus mit Charme & Garten:
079 694 93 33
Zu vermieten: div. Wohnungen in
Murten und Umgebung.
Tél. 026 350 24 24,
Maison/Terrain au bord du lac:
fam. aisée souhaite acquérir maison
directement au lac.
r.braissant@buero-b.ch
Tel. 031 352 75 75
Cherche à louer: appartement
2 1 /2- 3 1 /2 pièces, région Broye
FR & VD. Tél. 021 906 15 50
(heures de bureau)
Für Land, Wohnungen, Häuser
um den Murtensee – eine Adresse:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
Vully: nous cherchons une belle
maison avec du charme.
079 694 93 33
Rubriken/rubrique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
GALA und GALA Mini
Das Staubsauger-
Duo für Gross und
Klein.
* unverbindliche Preisempfehlung
limitiertes
Sonderpaket
���������
Besuchen
Sie uns
an der GAM
Im edlen marineblauen Partner-Look treten
sie auf: Der grosse S5 als erstklassiger
Helfer mit max. 2200 Watt, 3-teiligem airclean-Filtersystem,
integriertem Zubehör
und der extrem stoss- und kratzfesten
SoftTouch-Lackierung. Der GALA Mini, mit
Staubsaugergeräusch, ist für die Kleinen
ein tolles Spielzeug.
Haushaltapparate
Murten
Muntelierstrasse 3a
3280 Murten
Tel. 026 672 11 44 · Fax 026 672 11 55
Haben Sie ein Haus,
oder eine Wohnung
zu verkaufen?
In den letzten vier Monaten
konnten wir in der Region
Murten mehrere Objekte
rasch und erfolgreich
vermarkten. Nun ist unsere
Liste von potentiellen
Kaufinteressenten noch
länger geworden!
Rufen Sie uns an! Wir
verkaufen Ihre Immobilie
zu fairen Konditionen.
Kontakt: Eva Gehri
031 382 28 12 / 079 311 80 17
Immobiliendienstleistungen Basel Bern Luzern Olten St.Gallen Zürich
www.intercity.ch Laupenstrasse 5a 3008 Bern 031 382 03 03
In Galmiz FR verkaufen wir
nach Vereinbarung eine
4 1 /2-Zimmerwohnung im
Erdgeschoss mit EHP
zu Fr. 320’000.–
Gerne erwarten wir Ihren Anruf.
INTERCITY BERN
Tel. 031 382 28 12
www.top-occasionen.ch
Neu
Am 11. September übernehmen
Daniel & Veronika Guilland von Luc-
André & Isabelle Gentizon «Le Pressoir
des Trois Lacs» die Produktion und
den Verkauf von Süssmost.
Unsere Leistungen: Pressen von
Äpfeln und Pasteurisieren von Saft
in Korbflaschen, Bag-in-Box 5 l & 10 l
und 1 l Flaschen.
Wir freuen uns, Sie zu bedienen!
Nouveau
Dès le 11 septembre Daniel & Veronika
Guilland reprennent de Luc-André &
Isabelle Gentizon «Le Pressoir des Trois
Lacs», la production et vente de jus de
pommes.
Nos services: Pressurage des pommes
et pasteurisation de jus en bombonnes
de 25 litres, bag in box de 5 et 10 litres
et litres.
Au plaisir de vous accueillir chez nous!
Route du Mont 39, 1789 Lugnorre
079 784 63 13
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bm-treuhand.ch
www.broc-antic.com/gampelen
www.bootsschule-murtensee.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.cdx-informatique.com
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.dreiseenschifffahrt.ch
www.elisabethbaumannberatung.net
www.fasel-electro.ch
www.fgm.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.guillod-charpente.ch
www.haldimannag.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.innosuisse.com
www.kib-murten.ch
www.kino-murten.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.metzgereiblatter.ch
www.morgan-switzerland.ch
www.nidelkuchen.ch
www.reinigungsdienstmt.ch
www.seeland.net
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.top-occasionen.ch
www.trotzdem.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
Rubriken/rubrique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Auf dem Vully/FR
Zu vermieten per 1. September 2006 oder nach
Vereinbarung in renoviertem Bauernhaus, grosse
komfortable
200-m 2 -Atelier-
Dachwohnung
mit einmaliger, freier Sicht auf Murtensee und
Alpen. Gartensitzplatz und Parkplatz.
Mietzins mtl. Fr. 2040.– inkl. NK
Auskunft erhalten Sie:
Von Graffenried AG Liegenschaften
Marktgass-Passage 3
3000 Bern 7
Tel. 031 320 57 21/20
www.graffenried.com
www.immobern.ch
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
7.–13.9.: CARS USA – 2006 – Deutsch
– ab/dès 7 Von John Lasseter –
Animation
9.–11.9.: DIE KUNST DER EXAKTEN
PHANTASIE CH - 2006 – Dialekt –
ab/dès 10 Von Beat Borter – Portrait
14.–20.9.: DAS PARFÜM: DIE
GESCHICHTE EINES MÖRDERS
D – 2006 – Deutsch – ab/dès 14 –
Von Tom Tykwer mit Corinna Harfouck,
Dustin Hoffman, Alan Rickmann u.a.
16.–18.9.: C.R.A.Z.Y. Can – 2006 – F/d
– ab/dès 14 – Von Jean-Marc Vallée mit
Michel Côte, Marc-André Grondin u.a.
17.–27.9.: COCO, DER NEUGIERIGE
AFFE USA - 2005 – Deutsch – ab/dès 4
Von Matthew O’Callaghan – Animation
21.–27.9.: POPULÄRMUSIK FRAN
VITTULA Swe/Fin – 2004 – OV/d – ab/
dès 14 – Von Reza Bagher mit Niklas
Ulfvarson, Max Enderfors u.a.
SCHULGASSE 18
026 670 08 88
www.kino-murten.ch
ins www.inskino.ch
Dorfstr. 31, 032 313 36 36
8.–10.+13.9.: TORROMOLINOS 73
Spanisch/d/f – ab 16/14J – 20h15
15.–17.+20.9.:AMERICAN DREAMZ
Englisch/d/f – ab 12/10J – 20h15
22.–24.+27.9.: ZUM ABSCHIED
MOZART Dialekt – ab 10/8J – 20h15
29.–30.9.+1.+4.10.: DAS LEBEN DER
ANDEREN Deutsch – ab 14/12J. 20h15
30.9.+1.+4.10.: CARS Deutsch –
ab 6/4J – 14h15
����������������������������������

22 www.lelac.ch BONNE CUISINE
� Löwenberg
� Blumenautomat
offen 24Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr: 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa + So: bis 12h. Tel. 026 670 12 51
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully, pain
paillasse, pain au levain.
Ouvert de 06h à 12h.
Tél. 026 673 14 83
Rubriken/rubrique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
Tel. 026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Fermé lu dès 14h et ma. Vacances:
4–20 septembre. Tél. 026 675 11 63
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé le di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
Tél. 026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche, Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi, 031 311 06 16
Comics Bestseller Aug.
Bestseller BD août
TOP 3 deutsch
1) Tosca Gesamtausgabe Epsilon
2) Huhn mit Pflaumen Edition Moderne
3) Adolf Bd. 4 Carlsen
TOP 3 français
1) Trolls de Troy T. 9 Soleil
2) Game Over T. 2 Dupuis
3) Violine T. 4 Dupuis
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
� Restaurant Kirchenfeld
Thunstr. 5, Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl.
Tel. 031 351 02 78
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
Phone 001 949 673 0570
LeLac in California!
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Fam. Fontana-
Fasel. Mo & Di geschl.
Tel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché.
Tel. 026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillade au feu de bois (tous les soirs
& di midi), fondue Bacchus vigneronne
(s.reservation), spéc. de poissons.
S. Hartmann, J. Allenbach.
Fermé me & je. Tel. 026 670 21 62
� Hôtel du Cerf
Spécialités: tournedos Voronov. R.
Schopfer. Fermé le lu & ma.
Tél./fax 026 670 21 61
� Freiburg/Fribourg
� Hôtel-Restaurant Duc Berthold
Cuisine chinoise/japonaise.
Rue Boucher 5. Tél. 026 350 81 00
� Café-Restaurant des Maréchaux
Spécialités grecques. Ouvert tous les
jours dès 17h. Rue des Chanoines 9.
Tél. 026 322 33 33
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Therese u. Werner
Rätz. Fermé le me et je.
Tél. 026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Cuisine de saison,
hôtel 7/7, tél 026 673 21 21
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
Tel. 026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschlossen. Tel.026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Chasse fraîche du
pays, dès le 18.9. Denis Schwab.
Lu et ma fermé. Tél. 026 475 11 52
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac. Fermé le
lu & ma . Tél. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
am See. Geniessen Sie Fischspezialitäten
an schönster Lage direkt am
Murtensee. Tel. 026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. Sonntag geschlossen.
M.& D. von Känel. 026 670 63 33
� Murten
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. Tel. 026 670 28 68
� Restaurant Chesery
(Ex-Kreuzstübli). Über 50 Käsesorten
und 120 verschiedene Weine.
Eröffnung: 11. Sept. um 17h, jeweils
ab 17h, Sa ab 11h geöffnet. So
geschlossen. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. Pino &
Team. So & Mo geschlossen.
Tél. 026 670 26 75
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten. Di
Ruhetag. Hauptgasse 43.
Tel. 026 672 12 22
Wohnen am See:
In Muntelier direkt am Murtensee
an absoluter Toplage
verkaufen wir neu erstelltes
5 1 /2-Zimmer-
Reihenhaus
–grosse Terrasse
– grosser Sitzplatz
– 600 m2 Seepark mit Badestrand
– Ausbau kann mitbestimmt werden
Fr. 500’000.– BAR
(unausgebaut)
Fr. 75’000.– WIR
Finanzierung gesichert!
033 654 80 60 / 079 210 14 71
� Navy Club im Hotel Schiff
9/2006
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-
Frankreich. Mo geschlossen.
Tel. 026 670 11 01
� Hotel Weisses Kreuz
Gerne bedienen wir Sie in unserem
Restaurant mit Blick auf den See.
Reservieren Sie Familien- oder Firmenanlässe
im Restaurant mit Blick
auf den See. 026 670 26 41
� Praz
� Hôtel Restaurant Cave Bel-Air
Filets de perche et brochet au four.
Jeudi fermé. Tél. 026 673 14 14
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jours, filets de perche.
Fermé le lu dès 14h et ma.
Vacances: 2–19 sept. P.A. et A. Derron-Maeder.
026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, Pizzas, Filets de perche au
Risling… fermé di et lu jusqu’à 17h.
MotoStop: tous les je dès 18h.
026 677 08 90
� Sugiez
� Restaurant de la Gare
Pizzeria (avec Take-away), spécialités
régionales. Me fermé. 026 673 24 24
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Lu & ma fermé.
Hotel 7 sur 7. Tél. 026 673 93 93
� Vallamand
� Restaurant du Lac
Poissons du lac. Fermé ma dès 15h
et me. Famille Thoos et collaborateurs.
Tél. 026 677 13 15
� Vallamand Dessus
� Café du commerce
Spécialités régionales/Regionale Spezialitäten.
Fermé di soir dès 17h et
lu. Famille Ch. Ogi.
Tel. 026 677 13 05
Fasel G. & Partner AG
Elektroinstallationen
Imp. des Ecureuils 12
1763 Granges-Paccot
Tél. 026 460 77 40
Fax 026 460 77 78
Geschäftsstelle Murten:
Engelhardstrasse 6
Tel. 026 672 94 49
Fax 026 672 29 49
Elektroinstallationen
EDV-Netzwerke (LAN)
Telekommunikation

9/2006 www.lelac.ch 23
� Kriminalserie im LeLac-Gebiet
Mutter Courage
Personen und Ereignisse im nachfolgenden
Text sind frei erfunden. Allfällige Ähnlichkeiten
mit lebenden oder verstorbenen Personen
oder tatsächlichen Ereignissen sind
rein zufällig.
«Jetzt! Küssen Sie mich!» Rüplisüeli
umarmte Fräulein Bruggisser alles andere
als widerwillig und drückte einen leidenschaftlichen
Kuss auf ihre Lippen.
«Kommt er? Läuft alles nach Plan? So
sagen Sie doch was!» «Ich glaube...ich
glaube, er hat uns gar nicht bemerkt.»
«Aber das gibt’s doch nicht! Wir sitzen
hier ja sozusagen auf dem Präsentierteller!»
Fräulein Bruggisser sprang von
ihrem Sitz auf der Terrasse des bekannten
Murtner Hotel-Restaurants auf und
blickte angestrengt in Richtung Seepromenade,
wo sie eben noch ihren Freund
ausgemacht hatte. «Irgendwas oder
irgendwer muss ihn in letzter Sekunde
abgelenkt haben. Ich schlage vor, wir
bleiben einfach hier sitzen und warten,
ob er noch mal vorbeikommt. Okay,
Herr Kommissar? Herr Kommissar?»
Aber Rüplisüeli sass nicht mehr an seinem
Platz, weil er sehr wohl gesehen
hatte, wer ihren Plan unbewusst durchkreuzt
hatte und der Grund für die
Ablenkung war. «Rüpli! Bleib stehen,
Du gewissenloser, hinterhältiger Kerl!
Porcamiseria! Ich hätte auf meine Eltern
hören sollen, Gott hab sie selig, die
haben mir schon damals prophezeit,
dass Du mir nie treu sein würdest! Rüpli,
jetzt bleib endlich stehen!» «Und Du
mach nicht so einen Radau und komm
hier rein!» Der Kommissar zog Eva-
Maria in eine kleine Putzkammer im
Inserate/Annonces
Innern des Restaurants und schloss die
Tür ab. «Willst Du mit mir hier etwa
dasselbe tun wie Boris Becker seinerzeit
mit dem Zimmermädchen? Da hast Du
Dich aber...» Die nachfolgenden Worte
wurden in einer ungeschminkt leidenschaftlichen
Umarmung erstickt, der
sich Eva-Maria ohne langes Zögern hingab.
«O Rüpli, Du hattest Dir doch fest
vorgenommen...» «Ich weiss, Liebes,
und ich habe meine guten Vorsätze auch
nicht gebrochen. Lass es mich erklären.»
«Erklären? Du? Ich glaube Dir kein
Wort!» «Nun fang nicht wieder von
vorne an! Ich wusste übrigens gar nicht,
dass Du so eifersüchtig bist. Meine Affären
haben Dir doch früher nichts ausgemacht.»
«Du hast ja keine Ahnung, wie
sehr ich gelitten habe – Dir zuliebe! Und
aus Angst, Dich sonst zu verlieren!» «Das
hättest Du mir doch sagen können. Und
jetzt hör zu.» Mit etwas ungeordneten
Kleidern erschien der Kommissar nach
einer Dreiviertelstunde erneut auf der
Terrasse. «Wo waren Sie denn? Ich habe
Sie überall gesucht! Und war das vorhin
nicht Ihre Frau?» «Kein Grund zur
Beunruhigung. Setzen wir uns wieder.
Oder ist er bereits vorbei?» Keine Spur.
Achtung, da kommt er! Küssen Sie mich
noch mal!» Der Kuss erschien Fräulein
Bruggisser diesmal zwar deutlich weniger
heftig, musste einem Betrachter aber
nach wie vor glaubwürdig erscheinen.
«Ich hab’s doch gewusst! Du verlogenes
Miststück, Dir werd ich’s zeigen – Rocky,
fass!» Der junge Mann wollte seinen
mitgeführten Bullterrier von der Leine
lösen, doch das Tier schien etwas missverstanden
zu haben und verbiss sich in
Titelseite/1 ère page +46% Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g Fr. 4800.– (0.15/Stück)
25 g Fr. 5280.– (0.165/Stück) 50 g Fr. 5760.– (0.18/Stück)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +50%
Publireportagen/Publireportages: 1 Seite –25%, 1 /2 Seite –20%
Rubriken/Rubriques: 87 Anschläge/87 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Links» Fr. 20.–
Neuenburgersee
Murtensee
Bielersee
di die HHand d seines i BBesitzers. i Di Die entsetzte
Menge wich zurück, nur eine ältere
Dame trat energisch auf den Hund zu,
hieb ihm mit einem harten Gegenstand
auf den Kopf, dass er bewusstlos zu
Boden stürzte und bedrohte dann den
jungen Mann so lange, bis Fräulein
Bruggisser ihm die Handschellen angelegt
hatte. «Ich werde Dich in Zukunft
nicht mehr Miss Marple, sondern Mutter
Courage nennen» schmunzelte
Rüplisüeli später in seinem Büro. «Ich
möchte nur wissen, weshalb Du ausgerechnet
zu diesem Zeitpunkt und zudem
mit einem Feuerhaken bewaffnet am
Seeufer unterwegs warst.» «Meine
Intuition, wie immer,» schmunzelte
Tante Heidi zurück, «und ausserdem
unwichtig. Hauptsache, Fräulein
Bruggisser’s Freund erhält professionelle
Hilfe, stiehlt keine römischen Museumsstücke
mehr und schlägt keine Passanten
nieder. Was ist übrigens mit Ch.’s
Trophäen?» «Die waren bloss verlegt.
Und jetzt entschuldige mich. Ich habe
ein Rendezvous mit meiner Frau.» E.G.
Lesen Sie im nächsten LeLac, wie es weiter
geht.
Impressum
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
5.10.–2.11.2006
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 25.9.2006
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Rang du Bas 11
1787 Mur (Vully)
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte 25 01 083.093-06
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.50 x 290 mm 3450.– 3200.– 3050.– 3000.–
1/2 205.50 x 144 mm 2080.– 1980.– 1880.– 1830.–
1/4
hoch 100.50 x 144 mm
quer 205.50 x 71 mm
1060.– 1000.– 920.– 900.–
1/8 hoch 48 x 144 mm 550.– 500.– 470.– 460.–
quer 100.50 x 71 mm
1/16 hoch 48 x 71 mm 280.– 250.– 240.– 230.–
quer 100.50 x 34.5 mm
1/32 48 x 34.5 mm 150.– 120.– 110.– 100.–
Modulinserate/Annonces modulées
48 x 30 mm 120.– 110.– 100.– 80.–
48 x 40 mm 150.– 140.– 130.– 110.–
48 x 45 mm 170.– 160.– 150.– 130.–
48 x 50 mm 200.– 180.– 170.– 150.–
48 x 55 mm 220.– 200.– 190.– 170.–
48 x 60 mm 250.– 230.– 210.– 190.–
48 x 80 mm 330.– 310.– 290.– 270.–
48 x 90 mm 350.– 330.– 320.– 310.–
48 x 100 mm 400.– 380.– 370.– 350.–
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm 100.– 80.– 70.– 60.–
Themenseiten/Pages à thèmes
48 x 56 mm 230.– 200.– 180.– 160.–
68 x 56 mm 280.– 250.– 230.– 210.–
Gastro- und Hotellerie-Seite (exkl. für Gastro- & Hotelinserate)
Page Gastron. et Hôtels (excl. pour annonces gastr. et hôtels)
48 x 35 mm 125.– 105.– 85.– 65.–
48 x 50 mm 150.– 130.– 110.– 90.–
48 x 60 mm 190.– 170.– 150.– 130.–
48 x 70 mm 210.– 190.– 170.– 150.–

24 www.lelac.ch
� Rock Oz’Arènes Avenches
Aucun signe de fatigue?
Interview de Charlotte Carrel,
directrice du Festival Rock Oz’Arènes
Avenches.
Charlotte Carell
Charlotte, 15 ans de Rock
Oz’Arènes – aucun signe de
fatigue?
Non, pas encore! J’ai pris en charge
le bébé Rock Oz’Arènes - et je souhaite
si possible l’accompagner jusqu’à
sa majorité! Nous aimerions
créer une fondation d’ici la fin de
l’année pour assurer l’avenir de
Rock Oz’. Je suis aussi en train de
former une équipe de succession.
Qui aura son mot à dire quant à
l’avenir de Rock Oz’?
Stefan Gasser m’accompagne à
l’étranger et m’assiste dans les négociations
avec les artistes, groupes et
agents internationaux. En Laetitia
Gerber, nous avons une jeune personnalité
très dynamique qui s’occupe
des artistes sur place, elle est à
ce poste depuis une année déjà et
connaît le business à fond! Laurence
Wagner, chargée des relations
avec la presse romande, fait elle
aussi un travail efficace. Quant à
Benoît Chuard, mon remplaçant, il
souhaite reprendre ses études et ne
pourra donc certainement plus nous
assister.
Pour la première fois cette
année, Rock Oz’ a eu lieu
durant 5 jours. Vous allez
garder ce mode?
Cette année, nous avons eu l’immence
chance d’avoir Radiohead
� Das Allerletzte
pour nos 15 ans, c’est pourquoi nous
avons ajouté une journée. Mais à
l’avenir nous reviendrons aux 4
jours que durait le Festival jusqu’à
présent.
Il y a 15 ans, la Suisse ne
connaissait qu’un petit nombre
de festivals. Cette année en
été, il y en a eu 250!
Est-il encore possible actuellement
d’engager des grandes
stars exclusives et qui plus
est dont les gages sont encore
à la portée de votre budget?
Ces dernières années, le nombre
croissant de festivals a effectivement
fait monter les gages. Nous avons dû
verser 200’000 francs à Radiohead.
Il est de plus en plus difficile de
prendre des groupes exclusifs sous
contrats. Heureusement, durant
mes 15 années de Festival, j’ai réussi
à établir d’excellentes relations
avec certains agents qui apprécient
notre collaboration.
Il nous faut tout de même à chaque
fois un peu de chance, les dates
jouent également un rôle important,
les groupes étant en général
engagés plusieurs années à l’avance.
Nous devons également trouver des
artistes, comme Montreux le fait
d’ailleurs, qui ne soient pas forcément
célèbres – mais particulièrement
talentueux!
Ces stars sont-elles absolument
nécessaires pour remplir
les Arènes?
Malheureusement, nous ne pouvons
pas encore vraiment compter sur un
public fidèle qui nous ferait pleinement
confiance en ce qui concerne
la programmation et les nouveaux
talents. Nous devons encore faire
nos preuves, semble-t-il… Mais
sans stars exclusives pour accrocher
ce public, rien ne va.
Rock Oz’Arènes
1992: 1 er Rock Oz’
Entrées: 730
2006: 15 e Rock Oz’
Entrées: 35’000
Bénévoles: 500
Budget: 3 mio.
Gages des artistes: 1,2 mio.
Pour la première fois: 3 scènes
www.rockozarenes.com
En quoi Rock Oz’ est-il
attrayant pour les groupes
exclusifs?
Notre grand atout, ce sont les Arènes!
C’est un énorme avantage, c’est
ce qui me donne le courage de me
battre, car nous sommes les seuls à
pouvoir offrir une telle ambiance en
Suisse. Les groupes aiment cette
atmosphère exclusive, les Arènes
sont notre atout et notre carte de
visite. Cette année, plusieurs chaînes
privées de TV ont diffusé chaque
jour un compte-rendu de Rock Oz’.
Grâce à ces images, il nous sera plus
facile à l’avenir de convaincre des
groupes exclusifs de l’extraordinaire
ambiance des Arènes!
Que nous réserve la programmation
07?
Dès octobre, nous serons sur les routes
de Suisse, d’Angleterre, de France,
de Belgique, d’Italie et des USA
à la recherche de nos 4 étoiles et de
nouveaux talents, que nous voulons
bien sûr engager en exclusivité!
Que pensez-vous de l’idée d’organiser
une journée réservée
aux «Newcomers», aux jeunes
talents, et qui serait gratuite
pour le public?
Cette idée ne nous est pas inconnue,
nous en avons déjà discuté avec Couleur
3. Je pense que nous allons continuer
à la développer, afin d’offrir
aux jeunes groupes l’opportunité de
se présenter au grand public.
Qu’est-ce qui vous a particulièrement
fait plaisir cette année?
Nous avons réaménagé les plateaux
et monté une nouvelle scène près du
château. Le public a beaucoup
apprécié! Nous avons également pu
mettre en place notre nouveau concept
lumières sur la scène principale,
ce qui avait été impossible jusqu’à
présent à la suite de difficultés d’alimentation
électrique. Nous disposons
dorénavant d’un système lumineux
professionnel. La collaboration
avec les commerçants, les autorités,
les restaurateurs et les hôteliers
était excellente, mis à part avec les
deux restaurant situés tout près des
Arènes qui n’ont pas fait part d’un
grand intérêt à notre égard.
Charlotte Carrel, nous vous
remercions vivement de cet
entretien.
Deutscher Text: www.lelac.ch
9/2006
Ausreden –
Wenn gar nichts mehr hilft...
Ein UFO hat mich entführt.
Der Strom war heute in der Früh so
schwach, dass es ganz lang gedauert
hat, bis der Kaffee heiss geworden ist.
Ich dachte, die Sommerzeit hat
schon begonnen.
Ich war auf der Insel mitten in unserem
Teich.
Es gab plötzlich Schlechtwetter und
ich konnte nicht zurück an Land.
Ich habe im Radio gehört, ich soll
mich dort melden, aber es war ein
Irrtum.
Meine Freundin hatte noch nicht
genug (man sollte verschwitzt aussehen!)
Bin im Stau steckengeblieben (Radfahrer)
Ich glaube, ich habe die Uhr in die
falsche Richtung verstellt (am Tag
nach Beginn oder Ende der Sommerzeit)
Das Leintuch hat sich verheddert,
ich habe ein Stunde gebraucht, bis
ich aus dem Bett gekommen bin.
Die Strasse war heute länger.
Da sind soviele Feuerwehrfahrzeuge
und Rettungsfahrzeuge gekommen,
ich musste immer an den rechten
Rand fahren und die vorbei lassen.
Die Schnellbahn hat das falsche
Gleis erwischt und wir mussten alle
mithelfen, sie wieder in das richtige
zu heben.
Ein Tiger ist in unserer Strasse ausgebrochen,
die Polizei hat alles abgesperrt
und ich durfte nicht aus dem
Haus gehen.
Ich habe es irgendwie geschafft, mir
im Schlaf den Polster um die Ohren
zu wickeln, da konnte ich den
Wecker nicht mehr hören.
Die Strassenbahn hat sich verfahren...
Unser Nachbar hat bei offenem
Fenster einen Videofilm angesehen,
und da war ein Schiesserei und die
war so laut und da habe ich mich
gefürchtet und da habe ich mich
nicht aus dem Haus getraut.
Bei uns in *** ist die Welt untergegangen!
Der Hahn, der mich immer weckt,
ist im Mist versunken.
Brockenstube Murten
Brocante Morat
Freiburgstrasse 18
(300 m vom Bahnhof entfernt)
Bei uns finden Sie immer
etwas Besonderes!
Ankauf von Armbanduhren
Geöffnet:
Mo, Mi & Fr.: 14–18h Sa: 10–16h
Tel. 026 672 22 66, Natel 079 651 02 12