BUNKERb i o t o p - Lorke Photo

BUNKER b i o t o p

BUNKER b i o t o p

edition
esefeld
& traub
Humboldtstraße 6
D-70178 Stuttgart
+49 (0)711 - 257 25 36
+49 (0)711 - 257 21 25
www.edition-et.de
info@edition-et.de
Copyright:
edition esefeld & traub
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Layout:
iO Interdisziplinäre Objekte / Johannes Traub
Englische Übersetzung / English translation:
Leeta & Peter von Bülow
Druck / Printing:
frechdruck GmbH, Stuttgart
Printed in Germany
ISBN 3-9809887-2-4
1. Auflage / 1 st edition
April 2006

Werner Lorke
BUNKER b i o t o p
Im Bunkerhotel unter dem
Marktplatz von Stuttgart
In the Bunker Hotel underneath
the Market Square of Stuttgart
Herausgeber
Editors
Jörg Esefeld
Werner Lorke

Einführung
Roland Müller
Biotop im Untergrund
Werner Lorke
Vom Luftschutzraum zur Zivilisationshöhle
Dietrich W. Schmidt
Bunkerhotels und Notunterkünfte in Deutschland
Spur und Patina
Werner Lorke
Rundgang durch den Bunker
Hotel für Mikroorganismen
Werner Lorke
Photographische Mustersammlung
Inhalt Contents
Makro
Herausgeber und Autoren
Danksagung
Bildnachweise
07 Introduction
Roland Müller
11 Underground Biotope
Werner Lorke
13 From Bunker to a Cave of Civilisation
Dietrich W. Schmidt
25 Bunker Hotels and Emergency Accommodations in Germany
35 Vestige and Patina
Werner Lorke
39 Touring the Bunker
73 Hotel for Microorganisms
Werner Lorke
83 Photographic Sample Collection
107 Close-up
139 Editors and Authors
141 Acknowledgements
143 Credits
_05

06_
Marktplatz vor dem Rathaus in Stuttgart
Market square in front of the city hall of Stuttgart

1997 verschwand mit dem sogenannten Glashäusle" über dem Eingang die letzte
"
sichtbare Spur des Marktplatzbunkers. Gleichzeitig legte man von privater Seite initiierte
Pläne für ein unterirdisches Einkaufszentrum ad acta. Über den Marktplatz selbst, ein
" Sorgenkind des Aufbaus" (Stuttgarter Zeitung vom 4.10.1952), wird seit langem trefflich
gestritten. Sein unterirdischer Teil indes ist vergessen und, so Dietrich W. Schmidt, zu
einer Zivilisationshöhle" geworden. Aus den Augen aus dem Sinn...
"
Wo an Markttagen die Viktualien und an Sitzungstagen die Stadtgesellschaft öffentlich
verhandelt werden, befindet sich ein Un-Ort; nicht öffentlich, unzugänglich, bedrohlich.
Die Höhle lebt: Schimmelpilze und Bakterien siedeln dort. Die einen Pilze sind gefährlich,
die anderen einfach nur schön, manche beides zugleich. Der Archivar trifft alte Bekannte
aus untauglichen Magazinen.
Wieder und neu entdeckt haben den Bunker der Architekt und Stadtplaner Jörg Esefeld
aus Stuttgart sowie der Physiker und Photograph Professor Werner Lorke aus Frankfurt
am Main. Der eine stets auf Spurensuche nach vergessenen Orten in der Stadt, der
andere in der Auseinandersetzung mit Materialien und deren Veränderungen in der Zeit,
haben sie sich dem Ort zunächst assoziierend und diskutierend genähert, dann einen
Zugang' und schließlich ein besonderes, interdisziplinäres Projekt realisiert. Dafür war
'
das Bunkerbiotop geradezu ein Ideal-Ort.
Ein Geschichts-Ort sowieso: Dietrich W. Schmidt verortet das Bauwerk im historischen
Kontext und kann vielleicht der Mär den Garaus machen, beim Stuttgarter Marktplatzbunker
handele es sich um ein Unikat. Man will eben, wenn nicht fast alles allein, dann
doch fast alles besser und größer haben als anderswo. Stuttgart war immerhin 1940/41
beim Luftschutzbau in der Betonleistung Spitze!
Die Photographien von Werner Lorke sind ein Zeugnis und zugleich eine Schule des
Sehens und des Fragens. Geschichte hat mehr mit dem rechten Fragen als mit richtigen
Antworten zu tun. Fragen nach dem Umgang mit der – gebauten – Historie. Der Diskurs
des Denkmalschutzes: Was erhalten wir und wie erhalten wir?
Einführung Introduction
Roland Müller
In 1997, the last visible trace of the Marktplatz bunker disappeared when the 'little glass
house' on top of its entrance was dismantled. At the same time plans initiated by private
individuals for an underground shopping centre were tabled ad acta. Today the market
square itself a "problem child of the German reconstruction era" (as stated by the Stuttgarter
Zeitung, October 4, 1952) is fought over vociferously. Meanwhile its underground
part has fallen into oblivion and has become a "cave of civilisation" according to Dietrich
W. Schmidt.
At the same location where on market days victuals are traded and on city council
meeting days public affairs are disputed, there is a 'non-place' which is inaccessible,
threatening and not public at all. The cave is alive: mildew and bacteria have colonised
it. Several fungi are dangerous, others simply beautiful and some are both hazardous
and beauteous at the very same time. The archivist encounters familiar acquaintances
known from mouldy repositories.
The Stuttgart architect Jörg Esefeld and Frankfurt physicist and photographer Werner
Lorke have rediscovered and uncovered the bunker. The former is always seeking vestiges
of forgotten places in the city, and the latter occupies himself with the analysis
of materials and their changes over time. At first they approached the scene through
associations and in discussions. Eventually they found an 'access' which led them to
this special interdisciplinary project. And for this sort of project, the bunker biotope is an
ideal venue.
It goes without saying that it is an historical site. Dietrich W. Schmidt locates the structure
in historical context and completely debunks the story that the Stuttgart Marktplatz
bunker is a unique specimen. One wants to be the best or the only one or at least have
everything better and bigger than other places. At least, Stuttgart took the lead when it
came to concrete output in 1940 and 1941 for the construction of air raid shelters.
The photographs from Werner Lorke are a reference and at the same time a school of vision
and, of questioning. Indeed, history is much more about putting the right questions
_07

08_
Werner Lorke legt befremdliche Schichten frei, die belegen, daß alles fließt, Aggregatszustände
wechseln und Urzustände nicht wieder herstellbar sind. Heute halten wir ein
Abbild fest, das morgen schon Erinnerung sein wird: " Die Auflösung des Einen ist die
Entstehung des Andern" (De Sanctis).
Das Schauen – und Fragen – endet freilich nicht mit der Dokumentation oder der Suche
nach neuer Nutzung. Die Aufnahmen evozieren Assoziationen über den Charme des
Morbiden und die Ästhetik des Vergänglichen. Die Ornamente, Flächen und Spuren bereiten
uns Augenlust, oszillierend zwischen Abbild und Kunst, mimetisch und abstrakt.
Als Schnittmenge der verschiedenen Annäherungen zum Bunkerbiotop unter dem
Marktplatz liegt nun ein beeindruckender Band vor: wundersam verführerisch und irritierend
wie die Photographien selbst, mit spannenden Einblicken in die Geschichte und
einem Kaleidoskop allgegenwärtiger Mikroorganismen.
than coming up with correct answers. This includes asking about the interaction with our
'built' history. The discourse is about conservation of historical monuments: what do we
preserve and how do we preserve? Werner Lorke exposes disconcerting layers. They
prove that everything flows, that states of aggregation change, and primal conditions are
not recoverable any more.
Today we hold fast to an image which tomorrow will be memory. "The dissolution of the
one means the creation of the other" (De Sanctis).
Observation – and questioning – does not end, of course, with the documentation of
the search for new practical applications. The photographs evoke associations with the
charm of the morbid and the aesthetic of the transitory. The ornaments, surfaces and
traces on the wallpaper are pleasing to the eye. They oscillate between image and art,
between the mimetic and the abstract.
This impressive book publishes an intersection of the different approaches to the bunker
biotope under the market square in Stuttgart. Wondrous, seductive, and irritating as the
photographs themselves, it provides fascinating insights into history, and a kaleidoscopic
presentation of ubiquitous microorganisms.

Marktplatz Stuttgart, Einstieg in den Bunker
Market square of Stuttgart, access to the bunker
_09

10_
Die Suche nach den Formen ist nur eine Suche nach der Zeit. Gibt es jedoch keine beständigen Formen, so gibt es überhaupt keine Formen mehr.
The quest for forms is nothing but the quest for time. If stable forms do not exist, no forms exist at all.
(Paul Virilio)

Biotop im Untergrund
Die meisten Photographien in diesem Buch wurden unter Tage aufgenommen, in den
Räumen eines Tiefbunkers vor dem Stuttgarter Rathaus. Von 1945 bis 1985 war darin
das populäre Hotel am Marktplatz untergebracht. Die künstliche Höhle unter der Erde,
ursprünglich Schutz für bombenbedrohte Menschen und später Unterkunft für Reisende,
ist heute Lebensraum für Bakterien und Schimmelpilze. Lichtlose Zimmer, geringer
Luftaustausch, extrem hohe Luftfeuchte, moderate Temperaturen sowie ein üppiges
Nährstoffangebot aus Papier, Kleister und Textilien bieten ideale Bedingungen für Mikroorganismen.
Auf den Wänden überlagern sie in modrig-morbiden Schichten die Spuren
der früheren Bewohner. Die Bilder des photographischen Musterbuchs zeigen Mikroorganismen
in scheinbarer Symbiose mit den Resten deutscher Kriegs- und Nachkriegsgeschichte.
Sie konzentrieren sich auf die übriggebliebene, papierdünne Verkleidung der
Bunkerwände, die Tapeten aus den 1950er bis 70er Jahren. Weil die heutigen " Bewohner"
diese Dekoration buchstäblich zum Fressen gern haben, finden sich Wandbeläge
in den unterschiedlichsten Stadien des Zerfalls. Die Photographien richten den Blick auf
ein temporäres Biotop, das – mitten in der Stadt im Untergrund verborgen – in Stille und
Vergessenheit gedeiht.
Werner Lorke
Underground Biotope
Most of the photographs for this book were taken underground in rooms of a subterranean
bunker directly in front of the Stuttgart city hall. From 1945 to 1985 it housed the
popular Hotel am Marktplatz (Market Square Hotel). This artificial underground cavern,
originally a shelter during air raids, and later a hostel for travellers, is today the abode of
bacteria and fungi. Lightless rooms, limited air circulation, extreme humidity, moderate
temperatures, coupled with a bountiful nutrient of paper, paste, and fabrics, offer ideal
conditions for microorganisms. On the walls, in layers of morbid mould, they cover over
the traces of earlier inhabitants. The pictures of the photographic sample catalogue
show microorganisms in apparent symbiosis with the residues of German war and post
war history. They focus on the remaining, paper thin cladding of the bunker walls, the
wallpaper from the 1950's through the 70's. Because the current "inhabitants" literally
eat up this decoration, the wall coverings are found in various stages of decay. The
photographs direct our attention to a hidden temporary biotope, prospering amidst the
city centre, in stillness and underground obscurity.
_11

12_
Hoteleingang Marktplatz, 1946
Hotel entrance at the market square, 1946

Vom Luftschutzraum zur Zivilsationshöhle
Der Stuttgarter Marktplatzbunker
Bunkerarchitektur in Stuttgart
Obwohl die Geschehnisse des Zweiten Weltkriegs allmählich verblassen, ist das Wort
" Bunker" seit jener Zeit unverrückbar negativ besetzt. Denn ein Bunker, mit einer irreführenden
Vokabel auch Luftschutzraum" genannt, schützte ja gegen Bomben, nicht
"
gegen Luft. Ursprünglich bezeichnete das Wort einen geschlossenen Sammelbehälter
zur Aufnahme von Massengütern wie Kohle, Erz, Getreide u. ä. Noch heute heißt die
Übernahme von Brennstoff bei Schiffen bunkern". Erst der technisierte Krieg mit Mas-
"
senvernichtungswaffen gab dem Wort eine neue Bedeutung, weniger von Sicherheit,
mehr von Furcht. Denn der Bunker diente nun nicht nur der Bevorratung, sondern auch
als Schutzraum im Bombenkrieg.
So gesehen hatte der Stuttgarter Bunker unter dem Marktplatz die humane Aufgabe, die
Bevölkerung vor den körperlichen Folgen der Vergeltungsmaßnahmen der Kriegsgegner
Deutschlands zu bewahren. Wie alle Städte des Dritten Reiches" hatte Stuttgart natür-
"
lich auch zahlreiche Bunker1, von denen man heute zwar durchaus noch einige sehen
kann, diese aber wegen des Gewöhnungsprozesses kaum noch wahrnimmt: z. B. die
Hochbunker in Steinhaldenfeld (Abb. 1, 2), im Wolfbusch (Abb. 3), in Untertürkheim, am
Neckar in Bad Cannstatt, auf dem Pragsattel (Abb. 4) oder neben dem Feuerbacher
Bahnhof2 (Abb. 5). Überhaupt nicht ins Wahrnehmungsfeld gelangen die unzähligen unterirdischen
Schutzanlagen, wie der Marktplatzbunker oder der Bunker in Neuwirtshaus
(Abb. 6) sowie die Flucht- und Rettungsstollen in den Hängen des Talkessels.3 Eine weitere,
raffinierte Variante ist der Wagenburgtunnel, der im April 1941 als Luftschutzbunker
begonnen, 1958 als Straßentunnel fertiggestellt wurde.
Nach dem Krieg verloren zunächst fast alle Bunker die ihnen zugedachte Funktion:
Entweder blieben sie ungenutzt als Ruinen liegen, dienten als Lager oder später zum
Dietrich W. Schmidt
From Bunker to a Cave of Civilization
The Stuttgart Market Square Bunker
Bunker Architecture in Stuttgart
Although the events of World War II are gradually fading, the word "bunker" definitely has
a negative connotation. Even though a bunker in Germany is also misleadingly called an
air raid shelter, it actually protects from bombs, not air. Originally, the notion describes an
enclosed receptacle for storing materials such as coal, ore, grain and so forth. Still today,
the loading of coal into a large ship is known as bunkering. With the mechanisation of
war using weapons of mass destruction, the word took on a new meaning – less of
security and more of fear. For now the bunker was not only for storage, but also for
protection during bombing raids.
In this regard, the Stuttgart bomb shelter under the central market square had a much
more humane purpose. It protected the population from the bodily consequences of
retaliation by the enemies of Germany. Of course, as in all cities of the 'Third Reich',
Stuttgart had many bomb shelters.1 Quite a lot can still be found today. But familiarity
has led to a reduced perception. For example there are the aboveground bunkers in
Steinhaldenfeld (Fig. 1, 2), in Wolfbusch (Fig. 3), in Untertürkheim on the Neckar River
in Bad Cannstatt, at Pragsattel (Fig. 4), and next to the Feuerbach train station2 (Fig.
5), among others. Generally the numerous underground bunkers are not recognised at
all, like the one beneath the market square, at Neuwirtshaus (Fig. 6), or the escape and
rescue tunnels found in the slopes of the basin of Stuttgart.3 The Wagenburg Tunnel
was sophisticated and farseeing. Construction on it began in April 1941, and it was
completed in 1958 as a vehicular tunnel.
After the war, almost all bomb shelters lost their planned function. Either they lay unused in
ruins, or they served as warehouses, or they were even used later to grow champignons.
Also, they served as temporary jails, as emergency accommodations, and even as hotels.
_13

14_
1 2 3 4 5 6
Züchten von Champignons; aber auch als Behelfsgefängnis, Notunterkünfte und Hotels.
Auch der Stuttgarter Marktplatzbunker wandelte seine Funktion, allerdings nicht ohne
die alte noch einmal kurz zurückzugewinnen. Nach vier Jahrzehnten " Kalten Krieges"
war die atomare Bedrohung durch modernste Raketensysteme eskaliert und in der Zeit
des " Nato-Doppelbeschlusses"4 sorgte man diskret wieder für Luftschutzbunker. Der
Heslacher Straßentunnel z. B. erhielt statt der dringend notwendigen zweiten Röhre eine
teuere Bunkerausstattung und die individuelle Vorsorge des Eigenheimbesitzers richtete
sich auf die eigene " Geigerzähler-Grotte", den privaten Atombunker. 1979 verzeichnete
das städtische Amt für Zivilschutz 47 öffentliche Schutzbauwerke in Stuttgart mit 74.240
Schutzplätzen.5 Unter dem Druck dieser Bewußtseinslage ( " Nach dem Krieg ist vor dem
Krieg") erhielt der alte Bunker unter dem Marktplatz bis zum Ende der Sowjetunion seine
ursprüngliche Bestimmung noch einmal zurück.
" Bombensicherer" Luftschutz: Vorzeichen des Krieges
Bereits in den 1920er Jahren gab es Versuche, einen passiven Luftschutz aufzubauen,
aber erst mit der sogenannten " Machtergreifung" der Nationalsozialisten geschah dies
gezielt und straff organisiert. Am 5.7.1935 trat das Luftschutzgesetz in Kraft, das eine
zentrale Verwaltung des Luftschutzes sowie eine allgemeine Dienstpflicht, Sachleistungspflicht
und die Auflage von luftschutzmäßigem Verhalten vorsah. Die Bevölkerung nahm
diese unheilschwangeren Verpflichtungen zwar mit gemischten Gefühlen auf, aber noch
The Stuttgart Marktplatz bunker changed its use as well, although it did briefly return to
its original function later. After four decades of the Cold War, the nuclear threat had
escalated with the development of modern missile systems. During the time of the 'NATO
Dual Track Decision'4, one worried discretely about bomb shelters, again. The Heslach
vehicular tunnel received – instead of the urgently needed second tunnel section – an
expensive refurbishing as a bunker. Individual precautions by homeowners were directed
toward the personal 'Geiger Counter Grotto' – the private bomb shelter. In 1979, the City
Office for Civil Defence recorded 47 public protective structures in Stuttgart, with a total
capacity of 74,240 persons.5 Influenced by this state of mind, ("after the war is before
the war") the former shelter under the market square was returned to its original use until
the dissolution of the Soviet Union.
Air Raid Protection – "Bomb-proof" Omens of War
In the 1920's, there were already a series of tests to organise passive air raid protection
measures. Only after the so called 'seizure of power' by the National Socialists, did plans
and a tight organisation develop. On July 5, 1935, the Air Raid Protection law went into
effect which centralised the management of protection against bombs and general air
raid duties. The latter included compulsory service, mandatory contributions of supplies,
and the obligation to perform air raid duties. The citizens initially accepted this ominous

keineswegs als Menetekel. Mit Galgenhumor spottete der Volksmund: " In der Nacht, in
der Nacht / Wenn die Fliegerbombe kracht / Saust der Luftschutz aus den Betten / Um
das Vaterland zu retten / Der Luftschutz, der Luftschutz..."
Parallel zu den Luftschutzmaßnahmen für die Bevölkerung sorgte man sich schon frühzeitig
um die schwer zu schützenden Baudenkmäler. Schon 1937 wurden die bauhistorischen
Institute des Reichs aufgefordert, ihre Forschung auf die Erfassung der
heimischen Kulturdenkmale zu konzentrieren. Hier ging es nicht um den Schutz der
Sachwerte, sondern um deren vorsorgliche Registrierung und Plandokumentation mittels
Bauaufnahmen und Photographien. Nach einkalkulierten Kriegsbeschädigungen
sollten so Instandsetzungen leichter möglich sein.
Daraus wird nicht nur klar, daß das NS-Regime trotz gegenteiliger Beteuerungen einen
Krieg von Anfang an plante, sondern auch, daß es sich der damit verbundenen Risiken
durchaus bewußt war. Diesen begegnete man äußerst zügig und mit militärischer
Ordnung. Denn nicht nur die verheerenden Ergebnisse der eigenen Bombenangriffe auf
Guernica (26. April 1937), Warschau (September 1939) und Rotterdam (14. Mai 1940)
mahnten zu konsequenter Vorsorge. Auch die Gegenangriffe der Royal Air Force vom
10./11. Mai 1940 auf Mönchengladbach und vom 26. August des Jahres erstmals auf
Berlin zwangen zur Eile.
Innerhalb von nur zwei Wochen also tritt im Herbst 1940 an die Stelle des bisher geförderten
Ausbaus von privaten Luftschutzkellern die fieberhafte Arbeit an öffentlichen
Schutzbauten. Im ganzen Reichsgebiet wurden insgesamt ca. 3.000 öffentliche Bunkeranlagen
erstellt; dieses Bauprogramm gilt als eines der umfangreichsten der Menschheitsgeschichte.6
Dazu zählt auch der Stuttgarter Marktplatzbunker.
Am 10. Oktober 1940 ordnete das " Luftschutz-Führerprogramm" die sofortige Durchführung
von Luftschutzbauten an. Eine Ergänzung verlangte, daß Bahnhöfe und Krankenhäuser
bevorzugt mit bombensicheren Schutzräumen zu versehen sind.
Am 29. Oktober 1940 fand eine Begutachtung möglicher Bunkerstandorte in Stuttgart
statt. Der Bedarf an Luftschutzräumen wurde entsprechend der Wohn- und Arbeitsplatzdichte
ermittelt. Man konnte dabei auf bereits vorhandene Pläne von 1933 zurückgreifen.7
In der Stadt wurden sieben Standorte8 – darunter der Marktplatz – als vordringlich
festgelegt. Im Protokoll vom 30. Oktober 1940 wird aufgeführt: " Für die Belegschaft
der um den Marktplatz vorhandenen großen Geschäfte wie Breuninger sowie für die
Sicherung der Marktbesucher sind weitere Luftschutzräume in bombensicherer Form zu
erstellen. Vorgeschlagen wird eine bombensichere Unterkellerung des gesamten Marktplatzes
in zwei größeren Bauabschnitten, ebenfalls in der Weise, daß die gewonnenen
compulsory services with mixed feelings, but still not as a warning sign. With gallows
humour, vernacular speech mocked: "In the night, in the night / When the bombs deliver
fright / Out of bed doth jump the brave / For the fatherland to save / Our director, our
protector..."
Along with measures for the shelter of citizens in the event of an air raid, one worried
early on about the difficult task of protecting historical monuments. In 1937, the Historic
Buildings Institutes of the "Third Reich" were required to concentrate their efforts on
documenting the local cultural landmarks. This not only concerned the protection of
the material assets, but also the precautionary registration and photo documentation
of buildings and plans. In the case of calculated war damages, repair would then be
easier.
From this it is obvious, that the Nazi regime, despite assertions to the contrary, planned
a war from the very beginning, and was perfectly aware of the risks arising from it.
These perils were confronted post-haste, and with military efficiency. Not only the
ghastly results of their own bombing on Guernica (April 26, 1937), Warsaw (September
1939), Rotterdam (May 14, 1940) made them take consistent precautions, but also the
counterattacks of the Royal Air Force on May 10-11, 1940 on Mönchengladbach and on
August 26, for the first time, on Berlin, urged them to hurry.
Within only two weeks in the fall of 1940, feverish work began on public bomb shelters
replacing the previously subsidised expansion of private bunkers. In the entire German
"Reich" there were a total of about 3,000 public shelters constructed. This building
program can be regarded as the most extensive in the history of mankind.6 The Stuttgart
market square bunker was a part in that program.
On October 10, 1940 the "Führer's Air Raid Protection Program" ordered the "immediate
implementation" of air raid shelters. An addendum to the program gave priority to train
stations and hospitals in having bomb protected areas.
On October 29, 1940 an assessment of potential shelter locations in Stuttgart was made.
The demand for shelters was determined by the density of housing and workplace. For
that, they were able to refer to existing plans in a report from May 17, 1933.7 Seven
locations in the city,8 including the market square, were designated as urgent. The
minutes from October 30, 1940 cite: "For the staff of the large stores like Breuninger, as
well as for the security of visitors to the market, there must be more hardened shelters
constructed. It is suggested that an underground air raid shelter be build under the
whole market square in two large construction phases. This will be done in such a way,
that spaces gained can be used as garages, later."9 However, this foresighted idea for a
_15

16_
7 8 9 10 11
Räume zu Garagen verwendet werden können."9 Diese weitschauende Idee für eine
Friedensnutzung blieb bei der Ausführung indessen unberücksichtigt.
Aus einer Liste des Luftschutzreferenten der Stadt Stuttgart wird der Aufwand für den
ca. 40 x 50 m 2 großen Marktplatzbunker ersichtlich: 12.000 m 3 Erdreich müssen ausgehoben
und 8.500 m 3 Beton verarbeitet werden, um 1.010 Personen Schutz zu gewähren.
Die Baukosten werden mit 1,3 Millionen RM angegeben. Schon am 23. November
1940 wurden die Erdarbeiten, am 10. März 1941 die eigentlichen Bauarbeiten begonnen.
(Abb. 7, 8, 9, 10, 11) Bereits am 15. Juni 1941 lag die Meldung der Fertigstellung
vor.10 Kaum mehr als ein halbes Jahr war zwischen Standortsuche und dem Abschluß
der Arbeiten vergangen.
Ohne Rücksicht auf langwierige demokratische Entscheidungsprozesse nehmen zu
müssen, hatten die Vertreter der zentralistischen Diktatur eiligst Vorkehrungen für die
geplante Eskalation des Bombenkrieges getroffen. Im Stuttgarter Zentrum standen bis
Mitte 1941 sieben unterirdische Bunker mit einer Kapazität von 3.325 Schutzplätzen
zur Verfügung: am Wilhelmsplatz 386, am Leonhardsplatz 271, am Diakonissenplatz
759, am Marienplatz ( " Platz der SA") 759 Plätze, ein Operationsbunker mit 20 sowie
ein Krankenhausbunker mit 120 Plätzen am Katharinenhospital und am Marktplatz der
größte mit 1.010 Plätzen.11
reasonable peacetime usage was discarded during construction.
From a list written by the city of Stuttgart's consultant on air raid protection, the expenditure
for the 40 x 50 square meters Marktplatz bunker is obvious. 12,000 cubic meters of soil
had to be excavated, and 8,500 cubic meters concrete were needed in order to shelter
1,010 people. The construction costs were stated to be 1.3 million Reichs Marks. On
November 23, 1940, the earth removal had already begun, and on March 10, 1941,
the actual construction commenced. (Fig. 7, 8, 9, 10, 11) By June 15, 1941 notice was
given of the completion. Hardly half a year had passed between the identification of the
site, and the completion of the project.10
Without having to consider any democratic decision making procedures, the agents of
the centralised dictatorship hurriedly took precautions for the planned escalation of the
bombing war. In central Stuttgart by mid 1941, there were seven underground bunkers
available with a capacity for 3,325 persons. There was one at Wilhelmsplatz for 386, at
Leonhardsplaz for 271, at Diakonissenplatz for 759, and at Marienplatz ("Plaza of the
SA") for 759 people. Anotherone at the Katharinenhospital holds 20 places for surgical
operations additionally to a hospital bunker for 120 persons. The one at the market
square was the largest with an official capacity of 1,010 places.11

12 Lage des Bunkers im Stadtzentrum unter dem Marktplatz
Location of the bunker in the city beneath the market square
13 Grundriß und Schnitt (nach einer Originalzeichnung vom 10. Dezember 1940)
Plan and section (according to an original scheme from December 10, 1940)
_17

18_
Das Bauwerk – von außen unsichtbar
Die äußeren Abmessungen des 1 m unter Platzniveau liegenden eingeschossigen Bauwerkes
haben eine Länge von 50,60 m parallel zur Rathausfront und eine Breite von
37,60 m; seine Höhe beträgt 5,45 m ohne Isolierung und Aufbeton. Sohle und Decke
der massiven Stahlbetonkonstruktion sind jeweils 1,40 m dick, so daß sich eine lichte
Raumhöhe von 2,65 m ergibt. (Abb. 12) Die Stärke der Außenwände beträgt 1,80 m.
An den Schmalseiten befinden sich je zwei einläufige Treppen von 1,40 m Breite, die alle
nach Südwesten zur Rathausfront führen.
Der Grundriß (Abb. 13) besteht aus einem einfachen Rechteckraster; an den schmaleren
Erschließungsseiten im Nordwesten und Südosten liegen die Sonderräume für Heizung
und Belüftung, Schleusen und Pumpen, etwas weiter innen vier größere Aufenthaltsräume
(ca. 5 x 10 m 2 ). Nahe bei diesen Aufenthaltsräumen, an den vier äußeren Ecken des
Bunkers, befinden sich Toiletten und Waschräume. Die eigentlichen Schutzräume sind
in acht langen Reihen von 12 Räumen angeordnet, jeweils getrennt durch 40 cm dicke
Mauern. Sie werden von vier 1,40 m breiten Gängen in Längsrichtung des Bauwerks
erschlossen; jeweils rechts und links liegen die kasemattenartigen Räume von 2,90 m
Tiefe und 2,05 m Breite, zusammen 96 Räume. Davon sind jeweils an den Enden der
mittleren Doppelreihe zwei Räume mit 3,10 x 2,45 m 2 etwas größer.
Bei den eiligen Aushubarbeiten stieß man wiederholt auf Fundamente älterer Gebäude,
die früheren Erweiterungen des mittelalterlichen Marktplatzes zum Opfer gefallen waren.
Eine Dokumentation dieser stadtgeschichtlich bedeutsamen archäologischen Funde
konnte unter dem großen Zeitdruck nicht vorgenommen werden.
Krieg und Nachkriegszeit
Von Sommer 1941 bis April 1945 diente der Marktplatzbunker bei 53 Bombenangriffen
seiner Bestimmung. Obwohl offiziell nur mit einer Kapazität von 1.010 Plätzen ausgewiesen,
sollen dort bis zu 3.000 Menschen Schutz gefunden haben. Der Bunker bewährte
sich: Im Gegensatz zur fast vollständig zerstörten Bebauung am Marktplatzrand blieb
er unbeschädigt. Nach dem Ende der NS-Schreckensherrschaft waren in Stuttgart 5
Millionen m 3 Schutt übriggeblieben.12 Einige Zahlen aus der Stuttgarter Bilanz von 1933
bis 1945: 4.500 tote Zivilisten bei Bombenangriffen, 68 % der Wohngebäude waren beschädigt
oder zerstört. Von 73.000 registrierten Gebäuden blieben nur ca. 2.000 unbeschädigt.
23.000 wurden total vernichtet. Von den 150.000 Wohnungen gingen 75.000
verloren; nur etwa 3.000 Wohnungen wurden kaum beschädigt. Der reine Gebäudeschaden
ohne Inventar wurde auf 6 Milliarden Mark berechnet.13
The Structure – invisible from the outside
The outer measurements of the one-story structure lying one meter under the level of
the square, are 50.60 m in length on the side parallel to the city hall, and 37.60 m wide
by 5.45 m in height without insulation and finishing surfaces. The floor and ceiling of the
reinforced concrete are each 1.4 m thick, which leaves a ceiling height of 2.65 m. (Fig.
12) The thickness of the outer walls is 1.8 m. On both narrow sides there were two single
staircases, 1.4 m wide, which all lead southwest towards the front of the city hall.
The ground plan (Fig. 13) consists of a simple square grid. The special rooms for heating,
ventilating system, air locks and pumps, were located at the shorter perimeter walls to
the northwest and southeast. Somewhat further inside there are four larger lounges
or anterooms (about 5 x 10 square meters). Near these lounges the toilets and wash
rooms are situated at the four outer corners of the bunker. The actual protective areas
are arranged in eight long rows of 12 rooms, each separated by 40 cm thick walls
and accessible by four 1.4 m wide corridors oriented in the longitudinal direction of the
building. To the right and to the left of each lie the casemate-like rooms 2.9 m deep and
2.05 m wide. This makes 96 rooms altogether. Among these, along the middle double
row, two slightly larger rooms (3.10 x 2.45 square meters) are to be found.
During the hasty excavations, one repeatedly came upon the foundations of older
buildings, which had been torn down during expansions of the medieval market square.
Documentation of these archaeological troves important for the city's history could not
be carried out due to urgency of construction.
War and Postwar Era
From the summer of 1941 until April 1945, the Marktplatz bunker served its purpose during
53 bombings. Although it officially had a capacity of 1,010 persons, up to 3,000 people
are said to have found refuge there according to later press reports. The bomb shelter
proved its reliability. It remained undamaged in contrast to the almost total destruction
of the buildings bordering on the market square. However, this was only a drop in a
bucket. At the end of the Nazi reign of terror, 5 million cubic meters of rubble were left in
Stuttgart.12 Some of the statistics from the Stuttgart balance sheet from 1933 through
1945 show 4,500 civilians dead during 53 bombing raids and 68 % of the residential
buildings damaged or destroyed. Of the 73,000 registered buildings, only about 2,000
remained unharmed. 23,000 were levelled. 75,000 of the 150,000 apartments were lost.
Only about 3,000 apartments were partially damaged. The damage cost to the buildings

Die meisten Bunker hatten den Krieg erwartungsgemäß gut überstanden. So lag es
nahe, sie als Notunterkünfte zu nutzen, obwohl die alliierten Militärverwaltungen vorsahen,
insbesondere die Hochbunker so bald wie möglich zu sprengen. Da zugleich die
wenigen noch bewohnbaren Hotels von den Alliierten beschlagnahmt worden waren,
fehlten auch Hotelbetten. In Stuttgart hatten von den 20 großen Hotels nur drei den
Krieg überdauert: Das Hotel Graf Zeppelin, das Reichsbahnhotel und das Hotel Ketterer.
So standen der Zivilbevölkerung von ehemals 3.600 Fremdenbetten nur noch 300
zur Verfügung. Aus dieser Notlage heraus entstanden nicht nur in Stuttgart, sondern
in vielen Städten Deutschlands sogenannte Bunkerhotels", die bisweilen jahrzehnte-
"
lang betrieben wurden. Selbstverständlicher Bestandteil des Nachkriegsalltags, stellten
sie sogar die Kulisse für Filmszenen, wie in Rolf Meyers Menschen in Gottes Hand"
"
von 1948. Diese behelfsmäßigen Hotels besaßen teilweise beachtliche Kapazitäten. In
Berlin z. B. diente der Hochbunker Eiswaldtstraße von 1945 bis 1949 mit 160 Betten
als Hospiz für Heimkehrer und Fernfahrer". Die 225 Räume des Gasometerbunkers in
"
der Sellerstraße im Stadtteil Wedding waren zu einem 400-Betten-Hotel umgebaut, das
am 1. März 1946 in Betrieb genommen wurde. Ein 500 Betten bietendes Bunkerhotel
befand sich in Kassel. Hamburg besaß zwei Bunkerhotels: Das kleinere Turmhotel der
Deutschen Afrika-Linien im Zombeckturm am Hafen verfügte über 68 Betten, das Mitropa-Hotel
im Luftschutzbunker Steinburg über 138. In den Braunschweiger Hochbunker
Bockstwete in der Wilhelmstraße wurden mit flüssigem Sauerstoff große Fensteröffnungen
gesprengt; danach wurde darin von 1948 bis 1961 das Central Hotel betrieben.
Hatten Hochbunker immerhin noch wenige und kleine Öffnungen, die zu Fenstern vergrößert
werden konnten, so verfügten Tiefbunker über gar kein Tageslicht und waren
auf eine mechanische Lüftung angewiesen. Dennoch gibt es auch für sie – neben Stuttgart
– eine Reihe von Umnutzungsbeispielen: Frankfurts zweites Bunkerhotel mit der Bezeichnung
Kabinenhotel war im Tiefbunker Nord untergebracht, bis dieser im Zuge des
S-Bahnbaus in den 1970er Jahren abgebrochen wurde. Im Dortmunder Tiefbunker am
Rheinlanddamm, für 650 Personen ausgelegt, wurde am 1. Mai 1948 das Hotel Fleiter
mit 45 Betten eröffnet. Ähnlich wie in Stuttgart wurde es erst erstaunlich spät, nämlich
1984 geschlossen. In Bremerhaven fand sich mit dem Ehepaar Aude ein Pächter für den
Tiefbunker am Bahnhof. Das Hotel Aude wurde von 1950 bis 1968 unter dem Motto
" Alles unter der Erde" betrieben. Ein Tiefbunker am Nürnberger Obstmarkt beherbergte
von 1948 bis 1950 das Hotel beim Ratskeller. Genauere Angaben zu den genannten
Hotels und weiteren Bunkerunterkünften in Deutschland finden sich zusammengefaßt
auf den Seiten 25-30.
alone was calculated at 6 billion Marks.13 As expected, most bunkers survived the war
in good condition. Thus, it seemed reasonable to use them for emergency shelters. This
happened for the most part even though the Allied administration intended to demolish in
particular the aboveground bunkers. At the same time, the few still habitable hotels were
confiscated by the Allies. This heightened the need for more hotel beds. Of the 20 large
hotels in Stuttgart, only three outlasted the war, and these were seized by the military
government. These were the Hotel Graf Zeppelin, the Reichsbahn Hotel and the Hotel
Ketterer. Of the 3,600 beds which had formerly been available for civilian use, only 300
remained. Out of this necessity so called 'bunker hotels' opened not only in Stuttgart, but
also in many other bombed cities. Few of them were operated for decades. For a while
they were a matter of course in post war daily life. These hotels even provided a backdrop
for films such as Rolf Meyer's "Menschen in Gottes Hand" (Men in the Hand of God), from
1948. Some of these temporary hotels had significant room capacities. For example, the
aboveground shelter at the Eiswaldtstrasse in Berlin served as a hospice for returning
residents and truckers from October 1, 1945 through October 1949 with 160 beds. The
225 rooms of the "Gasometerbunker" on Sellerstrasse in city district of Wedding were
remodelled into a 400 bed hotel and opened for business on March 1, 1946. A bunker
hotel offering 500 beds was located in the city of Kassel. Hamburg had two bomb shelter
hotels. One was the smaller Turmhotel der Deutschen Afrika-Linien (Tower Hotel of the
German Africa Cruise Lines) in the Zombeckturm near the harbour, which had 68 beds
at its disposal. The other one was the Mitropa-Hotel in the air raid shelter Steinburg
which had 138 beds. In Brunswick large openings were blasted out for windows with
the help of liquid oxygen in the aboveground bunker Bockstwete on Wilhelmstrasse.
Thereafter, it was operated as the Central Hotel from 1948 to 1961. Whereas these
aboveground shelters had at least a few, albeit small, windows which might be enlarged,
the underground bunkers had no daylight at all, and had to rely on mechanical ventilation.
Still there were several examples of renovations besides Stuttgart. Frankfurt's second
bunker hotel, called Kabinen Hotel (cabin hotel), was housed in Tiefbunker Nord, until it
was razed in the 1970's as a result of the construction of the rapid city transit railway.
The Dortmund underground bunker Rheinlanddamm, designed for 650 people, was
opened on May 1, 1948 as the Hotel Fleiter with 45 beds. As in Stuttgart, it was closed
astonishingly late, viz. 1984, due to lack of profitability. A couple named Aude, was the
renter of the underground shelter at the main train station in Bremerhaven. This Hotel
Aude operated from 1950 to 1968 under the motto of, "Alles unter der Erde" (All things
Under the Earth). The Nuremberg underground bunker at Obstmarkt sheltered the Hotel
beim Ratskeller from 1948 until 1950. Exact details about the cited hotels and further
bunker accommodations in Germany are summarised on pages 25-30.
_19

20_
Das Hotel am Marktplatz
Im Sommer 1945 pachtete die Hoteliersfamilie Zeller, deren Mess-Hotel zerstört worden
war, den Bunker von der Stadt und richtete dort das Hotel am Rathaus (Abb. 14, 15)
ein, nach 1950 umbenannt in Hotel am Marktplatz (Abb. 16). Es galt bereits 1946 als
" führendes Bunkerhotel Deutschlands".14 80 Einzelzimmer und 10 Doppelzimmer boten
160 Gästen eine preiswerte Unterkunft. 1946 kostete das Bett 4,40 RM15, 1981 waren
die Übernachtungspreise in dem gut ausgelasteten Hotel auf 25,35 DM pro Zimmer
gestiegen. Der Komfort in diesem keineswegs " einzigen Hotel Deutschlands, das ausschließlich
mit künstlichem Licht auskommen musste" (so der damalige Verkehrsdirektor
Peer-Uli Faerber), war allerdings eingeschränkt: Man verzichtete nicht nur auf Aussicht
ins Freie und auf Tageslicht, sondern war auch auf Dusche und Toilette im Gang angewiesen.
Das hinderte selbst die privilegierten Soldaten der Besatzungsmacht aber nicht, dort
abzusteigen. Taxifahrer16 berichteten noch Jahre nach der Schließung von ehemaligen
amerikanischen Soldaten, die nach dem " bunker hotel" fragten. Für sie mag ein besonderer
Reiz darin gelegen haben, in einem dieser " Nazi-Bunker" zu übernachten, die man
einst erfolglos bombardiert hatte. So war das Hotel natürlich keines wie alle anderen
und ein Aufenthalt darin erzeugte ungewöhnliche Stimmungen. Beinahe unsichtbar und
abgeschieden lag es einer Enklave gleich im Zentrum der geschäftigen Ruinenstadt, die
mit rastloser Hektik ihren Wiederaufbau betrieb. In den 1970er Jahren wies ein trüber,
schmuckloser Leuchtkasten den Weg in die wenig einladende Unterwelt. (Abb. 17) Im
Vorraum der Empfangstresen, Blumen in einer Vase vielleicht, orange-gelbliche Schirmleuchten,
die vertraute Ausstattung eines einfachen Hotels. Kein Ort für klaustrophobisch
veranlagte Gäste. Derartige Gefühle plagten den bekannten Autor Wolfgang Koeppen
wohl nicht, als er Anfang der 1950er Jahre im Bunker am Marktplatz Teile seines Polit-
Romans Das Treibhaus17 verfaßte.
Nach 40jährigem, durchaus rentierlichem Betrieb wurde das Hotel am 31. Oktober 1985
geschlossen. Einerseits waren die Ansprüche der Gäste gestiegen, andererseits hätten
die Auflagen des Baurechtsamts Investitionen erfordert, die der Pächterin Hannelore
Zeller zu hoch waren.
Nachdem das städtische Amt für Zivilschutz schon im Juli 1979 den noch verpachteten
Marktplatzbunker in seine Aufstellung öffentlicher Schutzbauwerke in Stuttgart aufgenommen
hatte, sollte er laut Karl Heinz Börner seit März 1987 in Bonn " zur Nutzbarmachung
als Zivilschutzanlage" angemeldet werden.18 Nach dem Ende der " Bedrohung
aus dem Osten" gab der Bund 1992 dem Amt nicht nur das Gebäude wieder zurück,
sondern auch die nicht leichte Frage nach seiner zukünftigen Verwendung.
Hotel am Marktplatz (Market Square Hotel)
In the summer of 1945, the Zeller's, a family of hoteliers, whose Mess-Hotel had been
destroyed, leased the underground bunker from the city of Stuttgart. It opened initially
under the name of Hotel am Rathaus (Fig. 14, 15). After 1950 it was called Hotel am
Marktplatz (Fig. 16). In 1946, it was already heralded as "the leading bunker hotel of
Germany."14 80 single rooms and 10 double rooms offered 100 guests low cost quarters.
In 1946, a bed cost 4.40 Reichs Marks.15 In 1981, the cost of an overnight stay in this,
usually well occupied, hotel had risen to 25.35 German Marks. It was by no means the
"only hotel in Germany that relied exclusively on artificial light" (according to the then
Director of Traffic, Peer-Uli Faerber). Its amenities were, however, limited. Not only did
one sacrifice a scenic view and daylight, but one also had to share shower and toilet
facilities located in the hallway.
This though did not hinder the privileged soldiers of the occupation from staying there.
Taxi drivers16 continued to report many years after its closing, about American Allied
soldiers who asked for the "bunker hotel". For them there must have been a special
thrill to stay overnight in one of these Nazi bunkers which had successfully withstood
the bombardment. The hotel was of course like no other. It generated unusual feelings.
Almost invisible and isolated, it lay like an enclave directly in the centre of the demolished
but busy city which pushed ahead with its untiring hustle and bustle of reconstruction.
In the 1970's a cheerless, unadorned fluorescent box lit the way into the uninviting
underworld. (Fig. 17) In the lobby, the reception desk, perhaps a vase with flowers, and
the orange-yellow lamp shades revealed the familiar furnishings of a simple hotel. It was
no place for guests with claustrophobic tendencies. Such feelings did not plague the wellknown
author Wolfgang Koeppen, when he wrote his political novel, Das Treibhaus17, in
the early 1950's in the bunker underneath the market square.
After a 40 years long and quite profitable period of operation, the hotel was closed
on October 31, 1985. On the one hand the expectations of the guests had risen and
on the other hand, the conditions imposed by the Building Inspection Bureau required
investments which were too high for the tenant Ms. Hannelore Zeller.
In July 1979, the Office for Civil Defence added the Marktplatz bunker to its list of public
protective buildings in Stuttgart. Although it was still being leased at the time, it was to
have been, according to Karl Heinz Börner, registered in Bonn "for utilisation as a shelter
for civilians" after March 1987.18 After the threat from the East ended, the German federal
government in 1992 returned not only the building to the Office for Civil Defence, but
also returned to it the awkward question regarding its future use.

14 15 16 17 18 19
Der Plan von der " Geschmeidegrotte"
Zunächst hatte der Juwelier Franz Eppli die Idee, seine wertvolle Ware quasi " bombensicher"
feilzubieten. Daneben sollten auch Auktions- und Modehäuser, Uhrmacher, andere
Juweliere sowie ein gastronomischer Betrieb Platz finden. Wie sollte diese exquisite " Geschmeidegrotte"
nun aber für Kunden sichtbar werden? Dazu lobte Eppli in Absprache
mit der Stadt Stuttgart 1995 den Ideenwettbewerb " Neuer Bunkerzugang" aus, an dem
12 Architekturbüros teilnahmen. Der 1. Preis ging an das Büro Neugebauer & Rösch für
den Vorschlag eines Glasportals.19 (Abb. 18) " Mit der Situierung eines transparenten,
großzügigen prismatischen Eingangsbauwerks weit im Süden des Marktplatzes gelingt
den Verfassern eine überraschende, positive Neuformulierung des städtischen Raumes.
Es entsteht ein klar definierter Marktplatz, in dessen Raumkanten und Ecken die Straßen
und Zugänge aufgenommen werden sowie eine in Breite und Höhe wohltuende Gasse
vor dem Breitling-Gebäude. Der Entwurf ist aus städtebaulicher, architektonischer und
wirtschaftlicher Sicht als wertvoller Beitrag zu werten."20 Und in der Tat hätte diese ungewöhnliche,
gläserne Architektur dem kümmerlichen Marktplatz-Ensemble (Abb. 19), das
die Stuttgarter Zeitung als " erlesene Scheußlichkeit"21 bezeichnete, eine neue Qualität
geben können, ähnlich wie die 1977 von Wilfried Beck-Erlang erfolglos vorgeschlagene
Glashülle für den Rathausturm. Obwohl sich im Sommer 1997 sogar der BDA für die
" originelle Lösung" des Glasprismas einsetzte,22 wurde das Projekt von einer Allianz aus
kurzsichtigem Kommerz und Zaghaftigkeit im bänglichen Gemeinderat zu Fall gebracht.
Im gleichen Jahr entfernte man den alten, verglasten Hotelzugang auf dem Marktplatz
The Plan for a 'Jewellery Grotto'
First the jeweller Franz Eppli had the idea to offer his valuable goods in the literally bombproof
concrete box. In addition to this, there were to be auction and fashion houses,
clockmakers and still other jewellers as well as a gastronomic establishment. How was
this exquisite jewellery grotto to be made visible to precious customers? To this end, Eppli
offered a prize in consultation with the City of Stuttgart in 1995 for a design competition
with the theme, "A New Bunker Entrance". Twelve architectural offices took part. The first
prize went to the office of Neugebauer & Rösch for the suggestion of a glass portal.19
(Fig. 18) "With the placement of a transparent, large-scale, prismatic entrance structure,
far to the southern end of the market square, the designers succeed in formulating anew
the city space in a surprising and positive way. A clearly defined market square emerges
in which the edges and corners of the space are included in concert with the height
and breadth of the pleasant alley in front of the Breitling Building. The design should be
judged as a significant contribution with regards to city planning, architecture, and the
economy."20 And this unusual glass architecture would have given the wretched Marktplatz
ensemble (Fig. 19) (described by the Stuttgarter Zeitung as "unsurpassed ugliness"21)
a new quality. The unsuccessful suggestion in 1977 by Wilfried Beck-Erlang for a glass
cladding for the tower of the city hall would have similarly accomplished this. Although
in the summer of 1997, even the BDA (the society of German architects) supported the
"original solution" of the glass prism.22 Nonetheless, the project was thwarted by an
alliance of short-sighted commercial interests and timid individuals before the nervous
_21

22_
und verschloß die Öffnungen der Treppen im Pflaster. Auch der Alternativplan der Stadtverwaltung
für ein " Haus des Buches" schlug fehl. Unabhängig davon arbeiteten die
Architekten bis Ende 1997 an ihrem Projekt weiter und versahen den Bunker nun mit
flächenbündig eingelassenen Lichtöffnungen auf dem Marktplatz, die nicht nur die darunterliegenden
Räume auf natürliche Weise belichtet, sondern auch dem " tristen Platz"
bei Nacht ein besonderes Flair verliehen hätten.23
1998 wurden Pläne für eine neue Nutzung diskutiert, die indessen ergebnislos blieben.
Im März 2005 lobte die Stadt Stuttgart einen Wettbewerb zur Oberflächen- und Lichtgestaltung
des Marktplatzes aus,24 ohne allerdings von den 34 Teilnehmern eine Antwort
auf das verborgene Bunkerbauwerk zu fordern.25
Zwischenstand: Die Zivilisationshöhle
Inzwischen hat sich Feuchtigkeit im Bunker breitgemacht. Der weitgehend trockene Teil
wird zeitweise für Lagerzwecke genutzt. Im naßgefallenen Bereich ist auf den Tapetenresten
aus der Hotelzeit ein üppiges Schimmelbiotop herangewachsen. Für den modernen
Höhlenforscher vermischen sich Impressionen einer ungewissen Zukunft mit den Spuren
der Vergangenheit. Markierungen in Leuchtfarbe verweisen auf die ursprüngliche Funktion,
Tapeten, Waschbecken und Lampen auf die ungleich längere Nutzung als Hotel.
Die natürlichen Zersetzungsprozesse haben längst begonnen. Quo vadis – Marktplatz?
city council. In 1997 the old, glass-enclosed hotel entrance on the market square was
removed and the opening down to the staircase was paved over. The alternative plan
of the city management for a "House of the Book" also failed. Independently of this, the
architects worked further on the project until the end of 1997. They foresaw providing
the bunker with sky-light openings, on level with the paving stones of the market square.
This would not only have provided natural light into the underground rooms, but also
have given the dismal plaza a special flair at night.23
In 1998 plans were discussed for a new usage, which remained however fruitless. In
March 2005 the city of Stuttgart offered a competition to design the new lighting of the
Marktplatz24, but without calling for an answer from the 34 participants about the hidden
bunker structure.25
The Interim Solution: Cave of Civilization
In the meantime, moisture has intruded the bunker. Parts of the dry section are used
at times for storage purposes. In the wet area, a lush fungus biotope has grown on the
scraps of wallpaper left from the time of the hotel. For the modern spelunker, impressions
of a vague future are mixed with vestiges of the past. Markings in phosphorescent colours
harken back to the original function, and the wallpaper, wash basins and lamps point to
its much longer use as a hotel. Quo vadis – Marktplatz?

Quellen
1 1942 waren es 167 [vgl. Liste der " Öffentlichen Luftschutzräume" (ÖLSR) in Stuttgart nach dem Stand
vom 1.8.1942]. Jetzt sind es nur noch 40.
2 1991 vom Büro Behnisch elegant in eine Bushaltestelle integriert
3 z. B. unter dem Chor der Berger Kirche oder der 800 m lange Luftschutzstollen des städtischen
Weinguts am Kurpark in Bad Cannstatt
4 1979 unter der Regierung Helmut Schmidts
5 In Stuttgart-Mitte gab es 1979 neben dem Marktplatzbunker (mit der fraglichen Zahl von 3.000 Plätzen),
der bis 1985 als Hotel verpachtet war, drei weitere Tiefbunker: Am Wilhelmsplatz 16 (1.000 Plätze),
am Leonhardsplatz (600 Plätze) und am Marienplatz (1.700 Plätze). [Öffentliche Schutzbauwerke in
Stuttgart, Liste des Amts für Zivilschutz vom 1. Juli 1979, Archiv der Stadt Stuttgart]
6 Vgl. Michael Foedrowitz, Bunkerwelten. Luftschutzanlagen in Norddeutschland, Berlin 1998.
Michael Brüggemann schätze die Zahl in Heft 10/2005 der db sogar auf " rund 6000" [db 10/05, S. 24]
7 Niederschrift über die Beratung mit den Beiräten für Luftschutzfragen vom 21. November 1940 [hier
zitiert nach: A. Friedrich, J. Vayhinger, Luftschutzhochbauten – ein Teil der Luftschutzbaumaßnahmen
in Stuttgart 1939-43, Studienarbeit am IBB, Uni Stuttgart, SS 1986, Nr. SO139]
8 Die Bahnhofsvorplätze in Feuerbach und Untertürkheim (stark frequentiert von Arbeitern der Rüstungsindustrie),
den Platz Ecke Lautenschlager- / Kronenstraße, den Wilhelmsplatz Bad Cannstatt,
den öffentlichen Platz bei der Raitelsbergsiedlung, den Wilhelmsplatz in der Altstadt und den Marktplatz
9 Aktenvermerk zur " Durchführung weiterer Luftschutzsonderbauten" vom 30.10.1940 (Solche Pläne hatte
der Architekt Heinrich Osthus aus Stuttgart-Sillenbuch vorgelegt.) [Archiv der Stadt Stuttgart]
10 Entwurf eines Schreibens des Stuttgarter Luftschutzreferenten an den " Generalbevollmächtigten für die
Regelung der Bauwirtschaft, Reichsminister Dr. Ing. Todt" vom 30.12.1942: " Durchführung baulicher
Luftschutzmassnahmen. Bauvorhaben der I. Welle", Blatt 1 [Archiv der Stadt Stuttgart] {Anm. des Autors:
Nach Todts Tod am 8.2.1942 vermutlich später mit richtiger Adresse an dessen Nachfolger R. Hess
abgeschickt.}
11 Schreiben des Stuttgarter Luftschutzreferenten an Todt vom 30.12.1942
12 Der Trümmerschutt wurde 1950-53 auf dem Birkenkopf abgelagert. Kosten ca. 18 Mio. DM
(Vgl. Kurt Leipner, Stuttgart 1945 bis heute, Frankfurt 1973, S. 12)
13 Eugen Mertz, " Neue Pläne für Stuttgart", in: Nachrichtenblatt der Militärregierung für den Stadtkreis Stuttgart
Nr. 22, vom 1.11.1945
14 Neue Zeitung vom 1.3.1946
15 ebda.
16 So z. B. der Germanist Christoph Bühler, als Student Taxifahrer
17 " Ja soll ich singen?" Wolfgang Koeppen im Gespräch mit André Müller, 27.10.1991
18 Insgesamt verwaltet die Stadt heute 40 Schutzbauwerke im Auftrag des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz
und Katastrophenhilfe.
19 2. Preis an das Büro Brenner, 3. Preis an Kaag & Schwarz
20 Aus dem Urteil der Jury, hier zitiert nach Th. Borgmann, " Vom Marktplatzbunker zum Einkaufsparadies?"
In: Stuttgarter Zeitung (StZ) Nr. 237, vom 13.10.1995
21 Vgl. StZ Nr. 237, vom 13.10.1995: " Eine Chance für den Marktplatz"
22 Vgl. StZ Nr. 170, vom 26.7.1997: " Architekten-Bund kritisiert Stadt"
23 Vgl. StZ Nr. 287, vom 12.12.1997: " Lichtaugen für den Marktplatz"
24 Vgl. StZ Nr. 68, vom 23.3.2005: T. Borgmann, " Stadt sucht neue Ideen für den Marktplatz"
25 Vgl. StZ Nr. 241, vom 18.10.2005: W. Schulz-Braunschmidt, " Mittelalterlicher Charme für den Marktplatz";
Amtsblatt Stuttgart Nr. 42, vom 20.10.2005: K. Semle, " Weg von der Geometrie"
Sources
1 In 1942 there were 167 [cp. List of the "Public air raid shelters" (ÖLSR) in Stuttgart as of August 1,1942].
Now there are only 40 left.
2 In 1991 elegantly integrated into a bus stop by the architectural office of Behnisch & Partner
3 For example under the choir or the Berger Church or the 800 m long air raid protection tunnel of the city
vineyard at the spa park in Bad Cannstatt
4 In 1979 during the Helmut Schmidt administration
5 At Stuttgart-Mitte, there were in addition to the Marktplatz bunker (with the questionable capacity of 3,000
persons), which was leased as a hotel until 1985, three further underground bunkers: at Wilhelmsplatz
16 (1,000 persons), on Leonhardsplatz (600 persons) and on Marienplatz (1,700 persons). [Öffentliche
Schutzbauwerke in Stuttgart, List of the Amt für Zivilschutz from July 1, 1979, Archiv der Stadt Stuttgart]
6 Cp. Michael Foedrowitz, Bunkerwelten. Luftschutzanlagen in Norddeutschland, Berlin 1998.
Michael Brüggemann estimates the amount even to "around 6,000" in Vol. 10/2005 of Deutsche Bauzeitung,
[db 10/05, p. 24]
7 Notes from the meeting of the consultants for air protection questions from November 21, 1940 [cited here
according to A. Friedrich, J. Vayhinger, Luftschutzhochbauten – ein Teil der Luftschutzbaumaßnahmen in
Stuttgart 1939-43, Student thesis at IBB, Univ. Stuttgart, SS 1986, No. SO139]
8 The train station plaza in Feuerbach and Untertürkheim (greatly frequented by workers in the armaments
industry); the corner of the square Lautenschlager- / Kronenstrasse; Wilhelmsplatz, Bad Cannstatt; the
public square at the Raitelsberg settlement; Wilhelmsplatz in the Old City; and the market square
9 Notation to "Durchführung weiterer Luftschutzsonderbauten" from October 30, 1940 (These plans were
proposed by the Architect Heinrich Osthus from Stuttgart-Sillenbuch.) [Archiv der Stadt Stuttgart]
10 Document of the Stuttgart Luftschutzreferent to the "General Plenipotentiary for the Regulation of the
Building Industry, Reichsminister Dr. Ing. Todt" from December 30, 1942: "Durchführung baulicher Lufschutzmassnahmen.
Bauvorhaben der I. Welle", Sheet 1 [Archiv der Stadt Stuttgart] {Author: After the death of
Todt on February 8, 1942, probably sent later with corrected address to his successor Rudolf Hess.}
11 Document of the Stuttgart Luftschutzreferent to Todt from December 30, 1942
12 The building debris was deposited from 1950-53 on top of Birkenkopf. Cost ca. 18 Million German Marks
(Cp. Kurt Leipner, Stuttgart 1945 bis heute, Frankfurt 1973, p.12)
13 Eugen Mertz (emeritus consultant for city planning and development), "Neue Pläne für Stuttgart",
in: Nachrichtenblatt der Militärregierung für den Stadtkreis Stuttgart No. 22, from November 1, 1945
14 Neue Zeitung from March 1, 1946
15 Ibid.
16 e. g. Christoph Bühler, a major in Germanic studies, as student taxi driver
17 "Ja soll ich singen?" Wolfgang Koeppen in an interview by André Müller, October 27, 1991
18 Altogether the city currently administers 40 shelters under contract with the Bundesamtes für Bevölkerungsschutz
und Katastrophenhilfe (federal office for civil defence and emergency help)
19 2 nd Prize to Büro Brenner, 3 rd Prize to Kaag & Schwarz
20 From the verdict of the jury, here quoted by Th. Borgmann, from "Vom Marktplatzbunker zum Einkaufsparadies?"
In: Stuttgarter Zeitung (StZ) No. 237, from October 13, 1995
21 StZ No. 237, from October 13, 1995: "Eine Chance für den Marktplatz"
22 Cp. StZ No. 170, from July 26, 1997: "Architekten-Bund kritisiert Stadt"
23 Cp. StZ No. 287, from December 12, 1997: "Lichtaugen für den Marktplatz"
24 Cp. StZ No. 68, from March 23, 2005: T. Borgmann, "Stadt sucht neue Ideen für den Marktplatz"
25 Cp. StZ No. 241, from October 18, 2005: W. Schulz-Braunschmidt, "Mittelalterlicher Charme für den Marktplatz";
Amtsblatt Stuttgart No. 42, from October 20, 2005: K. Semle, "Weg von der Geometrie"
_23

24_
Eingang zum Bunkerhotel am Hauptbahnhof, Frankfurt am Main, 1947
Entrance to the bunkerhotel at the main station of Frankfurt am Main, 1947

Bunkerhotels und Notunterkünfte in Deutschland Bunker Hotels and Emergency Accommodations in Germany
Ort / Bezeichnung
Nachkriegsnutzung / Kapazität / Dauer
Aachen, Bunker in der Lütticherstraße, Frankenburg, Kongreßstraße, Zeppelinstraße
Wohnhotels, Monatsmiete 5,- RM / Massenquartier
Berlin-Adlershof, Hochbunker Friedländerstraße
Notunterkunft
Berlin-Buckow West, Hochbunker Marienfelder Chaussee
Notunterkunft
Berlin-Friedrichshain, Plaza-Bunker
Notunterkunft
Berlin-Kaulsdorf, Flachbunker Achardstraße (heute Strehlener Straße)
Zeitweilig Notunterkunft
Berlin-Lichterfelde, Tiefbunker Ferdinandstraße 1
Flüchtlingsunterkunft
Berlin, Neuköllner Stichkanal, Flachbunker Köllnische Allee
Flüchtlingsheim der Caritas
Berlin-Rahnsdorf, Fürstenwalder Allee
Flüchtlingslager
Berlin, Anhalter Bahnhof, Reichsbahnbunker
Notquartier (1946/47)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Location / Name
Post-war Use / Capacity / Period of Use
Aachen, bunker in the Lütticherstrasse, Frankenburg, Kongressstrasse, Zeppelinstrasse
boarding hotel, monthly rent 5.- Reichs Marks / dormitory
Berlin-Adlershof, aboveground bunker Friedländerstrasse
emergency accommodation
Berlin-Buckow West, aboveground bunker Marienfelder Chaussee
emergency accommodation
Berlin-Friedrichshain, Plaza-Bunker
emergency accommodation
Berlin-Kaulsdorf, bunker Achardstrasse (today Strehlener Strasse)
temporary emergency accommodation
Berlin-Lichterfelde, underground bunker Ferdinandstrasse 1
refugee shelter
Berlin, Neuköllner Stichkanal, bunker Köllnische Allee
refugee house of Caritas
Berlin-Rahnsdorf, Fürstenwalder Allee
refugee camp
Berlin, Anhalter Bahnhof, Reichsbahnbunker
emergency shelter (1946/47)
_25

26_
Ort / Bezeichnung
Nachkriegsnutzung / Kapazität / Dauer
Berlin, Schlesischer (Ost-) Bahnhof, Hochbunker
Mitropa-Notunterkunft / " Übernachtungsstelle" (ab Mai 1947)
Berlin-Schmöckwitz, Bunker im Jagen 37
Notunterkunft
Berlin-Schöneweide, S-Bahnhof, Hochbunker Grünauerstraße
Notunterkunft
Berlin-Steglitz, Hochbunker Eiswaldtstraße (Lankwitz)
Hotel, 103 Zimmer, 160 Betten / Hospiz für Heimkehrer und Fernfahrer
(1.10.1945-Oktober 1949) / anschließend Filmlager der Mosaikfilm GmbH
Berlin-Tempelhof, Hochbunker
Flüchtlingsunterkunft
Berlin-Wedding, Gasometerbunker, Sellerstraße (225 Räume)
Volkshotel, 400 Zimmer / " Berlins größtes Hotel" (1.3.1946-19.11.1951)
Berlin-Weißensee, Großbunker Fichtestraße
Junggesellenheim / Obdachlosenheim für 1.600 Vertriebene
Berlin-Wittenau, Bunker Eichhorster Weg
Jugendheim der KP (November 1945)
Bochum, Bunker Westfalenplatz
Bunkerhotel
Bonn, Bunker Quantiusstraße
Massenquartier
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Location / Name
Post-war Use / Capacity / Period of Use
Berlin, Schlesischer (Ost-) Bahnhof, aboveground bunker
Mitropa-emergency accommodation / "Übernachtungsstelle" (starting May 1947)
Berlin-Schmöckwitz, bunker at Jagen 37
emergency accommodation
Berlin-Schöneweide, S-Bahnhof, aboveground bunker Grünauerstrasse
emergency accommodation
Berlin-Steglitz, aboveground bunker Eiswaldtstrasse (Lankwitz)
hotel, 103 rooms, 160 beds / hospice for returning residents and truck drivers
(October 1, 1945 through October 1949) / afterwards the storehouse of Mosaikfilm GmbH
Berlin-Tempelhof, aboveground bunker
refugee shelter
Berlin-Wedding, Gasometerbunker, Sellerstrasse (225 rooms)
Volks Hotel, 400 rooms / "Berlins biggest Hotel" (March 1, 1946 through November 11, 1951)
Berlin-Weissensee, Großbunker Fichtestrasse
single men's home / homeless shelter for 1,600 exiles
Berlin-Wittenau, bunker Eichhorster Weg
youth home of the KP (November 1945)
Bochum, bunker Westfalenplatz
bunker hotel
Bonn, bunker Quantiusstrasse
dormitory

Ort / Bezeichnung
Nachkriegsnutzung / Kapazität / Dauer
Braunschweig, Hochbunker Bockstwete, Wilhelmstraße
Central Hotel (Kurt Eichstädter) / nach 1948 umgebaut
(große Öffnungen mit flüssigem Sauerstoff gesprengt), bis 1961
Braunschweig, Bunker Steinstraße, Sack, Madamenweg, Okerstraße
Massenquartier
Bremerhaven, Bunker Leher Markt
Bunkerhotel (1.12.1945)
Bremerhaven, Tiefbunker am Bahnhof (Friedrich-Ebert-Straße)
Hotel Aude (Pächter: Ehepaar Aude) / " Alles unter der Erde" (1950-1968)
Dortmund, Tiefbunker (650) Rheinlanddamm, um 1938
Hotel Fleiter, 45 Betten (1.5.1948-1984)
Dortmund, Bunker Danziger Freiheit, Bornstraße
Massenquartier
Düsseldorf, Bunker am Bahnhof
Massenquartier
Emden, Bunker am Stadtgarten
Bunkerhotel
Essen
1.000 Betten-Hotel (eher Durchgangslager)
Essen, Bunker am Hauptbahnhof
Bunkerhotel
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Location / Name
Post-war Use / Capacity / Period of Use
Brunswick, aboveground bunker Bockstwete, Wilhelmstrasse
Central Hotel (Kurt Eichstädter) / after 1948 renovated
(openings blasted with liquid oxygen), until 1961
Brunswick, bunker Steinstrasse, Sack, Madamenweg, Okerstrasse
dormitory
Bremerhaven, bunker Leher Markt
bunker hotel (December 1, 1945)
Bremerhaven, underground bunker at train station (Friedrich-Ebert-Strasse)
Hotel Aude (leased by the couple Aude) / "Alles unter der Erde" (everything under
the ground) (1950-1968)
Dortmund, underground bunker (650) Rheinlanddamm, about 1938
Hotel Fleiter, 45 beds (May 1, 1948 through 1984)
Dortmund, bunker Danziger Freiheit, Bornstrasse
dormitory
Düsseldorf, bunker at train station
dormitory
Emden, bunker at Stadtgarten
bunker hotel
Essen
hotel with 1,000 beds (more like a transit camp)
Essen, bunker at the main train station
bunker hotel
_27

28_
Ort / Bezeichnung
Nachkriegsnutzung / Kapazität / Dauer
Frankfurt am Main, Hochbunker Josbacherstraße
Bunkerhotel Rebstock, 23 Zimmer, 46 Betten (8.12.1945-1963)
Frankfurt am Main, Tiefbunker Nord
Kabinenhotel (in den 1970er Jahren Abbruch)
Frankfurt am Main, Hochbunker Schifferstraße
Obdachlosenasyl der Heilsarmee (bis 1968)
Hagen, Bunker am Emilienplatz
Bunkerhotel Westfalenhof, 120 Betten
Hagen, Bunker Bergstraße
Bunkerhotel Stadt Hagen, 150 Betten
Hamburg, Luftschutzbunker Steinberg
Mitropa-Hotel, 138 Betten
Hamburg, Zombeckturm am Hafen
Turmhotel der Deutschen Afrika-Linien, 68 Betten
Hamm, Bunker Feidikstraße
Massenquartier für Männer
Hamm, Bunker Westentor
Massenquartier für Frauen und Kinder
Hannover, Bunker Volgersweg 1
Massenquartier
Hannover, Bunker am Hauptbahnhof
Massenquartie
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Location / Name
Post-war Use / Capacity / Period of Use
Frankfurt am Main, aboveground bunker Josbacherstrasse
bunker hotel Rebstock, 23 rooms, 46 beds (December 8, 1945 through 1963)
Frankfurt am Main, underground bunker north
Kabinenhotel (cabin hotel / demolished in the 1970's)
Frankfurt am Main, aboveground bunker Schifferstrasse
homeless asylum of the Salvation Army (until 1968)
Hagen, bunker at Emilienplatz
bunker hotel Westfalenhof, 120 beds
Hagen, bunker Bergstrasse
bunker hotel Stadt Hagen, 150 beds
Hamburg, Luftschutzbunker Steinberg
Mitropa-Hotel, 138 beds
Hamburg, Zombeckturm at harbour
Turmhotel der Deutschen Afrika-Linien, 68 beds
Hamm, bunker Feidikstrasse
dormitory for men
Hamm, bunker Westentor
dormitory for women and children
Hanover, bunker Volgersweg 1
dormitory
Hanover, bunker at the main train station
dormitory

Ort / Bezeichnung
Nachkriegsnutzung / Kapazität / Dauer
Herne, Bunker Mühlenstraße
Übernachtungsbunker, 100 Betten
Kassel
Bunkerhotel mit 500 Betten
Kiel, Holstenbunker
Massenquartier Hafenstraße
Köln, Bunker
Massenquartier nur für Rückwanderer und heimkehrende Kriegsgefangene
Krefeld, Bunker Blumenplatz
Bunkerhotel
Krefeld, Bunker am Hauptbahnhof
Massenquartier
Leverkusen-Rheindorf, Bunker Leverkusen-Wiesdorf
Massenquartier Dönhoffstraße 103 (Einweisung durch Polizei)
München, Bunker am Regina-Palast-Hotel
Nothotel
München, Bunker an der Elisenstraße
Nothotel
Neuss, Kapitel-Bunker
Notunterkunft
Nürnberg, Frauentorbunker
Nothotel (ab April 1946)
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Location / Name
Post-war Use / Capacity / Period of Use
Herne, bunker Mühlenstrasse
overnight bunker, 100 beds
Kassel
bunker hotel with 500 beds
Kiel, Holstenbunker
dormitory Hafenstrasse
Cologne, bunker
dormitory only for reimigrants and returning prisoners of war
Krefeld, bunker Blumenplatz
bunker hotel
Krefeld, bunker at main train station
dormitory
Leverkusen-Rheindorf, bunker Leverkusen-Wiesdorf
dormitory Dönhoffstrasse 103 (through admission by police)
Munich, bunker at Regina-Palast-Hotel
emergency hotel
Munich, bunker at Elisenstrasse
emergency hotel
Neuss, Kapitel-Bunker
emergency accomodation
Nuremberg, Frauentor bunker
emergency hotel (starting April 1946)
_29

30_
Ort / Bezeichnung
Nachkriegsnutzung / Kapazität / Dauer
Nürnberg, Gewerbemuseumsbunker
Nothotel (ab April 1946)
Nürnberg, Tiefbunker am Obstmarkt (1942)
1945 Notunterkunft für Flüchtlinge / Hotel beim Ratskeller (1.7.1948-31.8.1950)
Opladen, Bunker Bahnhofstraße
Massenquartier
Osnabrück, Bunker Lohstraße
Massenquartier
Recklinghausen, Bunker gegenüber dem Bahnhof
Bunkerhotel
Siegen, Kaisergarten-Bunker
Massenquartier
Soest, Bunker Nöttenstraße
Massenquartier
Stuttgart, Tiefbunker Marktplatz
Hotel am Rathaus (ab Sommer 1945) /
Hotel am Marktplatz (1950-31.10.1985), 96 Zimmer, 100 Betten
Wesermünde, Tiefbunker am Hauptbahnhof
Massenquartier
52
53
54
55
56
57
58
59
Location / Name
Post-war Use / Capacity / Period of Use
Nuremberg, Gewerbemuseum bunker
emergency hotel (starting April 1946)
Nuremberg, underground bunker at Obstmarkt (1942)
1945 emergency accommodation for refugees / Hotel beim Ratskeller
(July 1, 1948 through August 31, 1950)
Opladen, bunker Bahnhofstrasse
dormitory
Osnabrück, bunker Lohstrasse
dormitory
Recklinghausen, bunker across from the train station
bunker hotel
Siegen, Kaisergarten bunker
dormitory
Soest, bunker Nöttenstrasse
dormitory
Stuttgart. underground bunker Marktplatz
Hotel am Rathaus (starting Summer 1945) /
Hotel am Marktplatz (1950 through October 31, 1985), 96 rooms, 100 beds
Wesermünde, underground bunker at the main train station
dormitory

Eingang ehemaliges Hotel Fleiter, Bunker am Rheinlanddamm, Dortmund, 2005
Entrance of former Hotel Fleiter, bunker at Rheinlanddamm, Dortmund, 2005
_31

32_
Quellen
1 Neue Zeitung vom 1.3.1946;
Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 2
2 Dietmar Arnold, Reiner Janick. Sirenen und gepackte Koffer. Bunkeralltag in Berlin, C. Links-Verlag,
Berlin 2003, S. 129
3 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
4 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
5 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
6 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
7 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
8 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
9 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 128-129
10 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 128
11 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
12 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
13 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 128
14 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 129
15 Neue Zeitung vom 1.3.1946; Nachtexpress vom 28.3.1946; Berliner Unterwelten e.V.
16 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 126-128
17 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., a. a .O., S. 126
18 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 3
19 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 3
20 Michael Foedrowitz, Bunkerwelten, C. Links-Verlag, Berlin 1998, S. 149-150;
Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 4
21 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 4
22 M. Foedrowitz, Bunkerwelten, a. a. O., S. 148
23 M. Foedrowitz, Bunkerwelten, a. a. O., S. 148; Stadtarchiv Bremerhaven, Bestand Bauordnungsamt
24 Denkmalschutzbehörde Stadt Dortmund
25 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 5
26 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 6
27 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 7
28 Neue Zeitung vom 1.3.1946
29 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 8
30 Institut für Stadtgeschichte, Karin Haab, Frankfurt am Main; Neue Zeitung vom 1.3.1946;
Oberbayerisches Volksblatt vom 18.1.1946
31 Institut für Stadtgeschichte, Karin Haab, Frankfurt am Main
32 Institut für Stadtgeschichte, Karin Haab, Frankfurt am Main
33 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 10
34 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 10
35 Hamburger Volkszeitung vom 20.7.1946
36 M. Foedrowitz, Bunkerwelten, a. a. O., S. 148
37 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 11
38 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 11
39 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 12
40 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 12
41 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 13
Sources
1 Neue Zeitung from March 1, 1946;
Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 2
2 Dietmar Arnold, Reiner Janick. Sirenen und gepackte Koffer. Bunkeralltag in Berlin, C. Links-Verlag,
Berlin 2003, p. 129
3 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
4 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
5 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
6 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
7 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
8 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
9 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 128-129
10 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 128
11 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
12 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
13 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 128
14 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 129
15 Neue Zeitung from March 1, 1946; Nachtexpress from March 28, 1946; Berliner Unterwelten e.V.
16 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 126-128
17 D. Arnold, R. Janick. Sirenen und gepackte Koffer..., l. c., p. 126
18 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 3
19 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 3
20 Michael Foedrowitz, Bunkerwelten, C. Links-Verlag, Berlin 1998, p. 149-150;
Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 4
21 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 4
22 M. Foedrowitz, Bunkerwelten, l. c., p. 148
23 M. Foedrowitz, Bunkerwelten, l. c., p. 148; Stadtarchiv Bremerhaven, Bestand Bauordnungsamt
24 Denkmalschutzbehörde Stadt Dortmund
25 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 5
26 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 6
27 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 7
28 Neue Zeitung from March 1, 1946
29 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 8
30 Institut für Stadtgeschichte, Karin Haab, Frankfurt am Main; Neue Zeitung from March 1, 1946;
Oberbayerisches Volksblatt from January 18
,1946
31 Institut für Stadtgeschichte, Karin Haab, Frankfurt am Main
32 Institut für Stadtgeschichte, Karin Haab, Frankfurt am Main
33 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 10
34 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 10
35 Hamburger Volkszeitung from July 20, 1946
36 M. Foedrowitz, Bunkerwelten, l. c., p. 148
37 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 11
38 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 11
39 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 12
40 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 12
41 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 13

42 Neue Zeitung vom 1.3.1946
43 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 13
44 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 14
45 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 15
46 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 15
47 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 16
48 Neue Zeitung vom 1.3.1946
49 Neue Zeitung vom 1.3.1946
50 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 20
51 Liegenschaftsamt Stadt Nürnberg
52 Liegenschaftsamt Stadt Nürnberg
53 Liegenschaftsamt Stadt Nürnberg (archäologische Reste beim Bau nicht gesichert)
54 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 21
55 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 21
56 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 22
57 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 23
58 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 24
59 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (Ausgabe englische Zone), o. O., o. J., S. 26
42 Neue Zeitung from March 1, 1946
43 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 13
44 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 14
45 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 15
46 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 15
47 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 16
48 Neue Zeitung from March 1, 1946
49 Neue Zeitung from March 1, 1946
50 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 20
51 Liegenschaftsamt Stadt Nürnberg (Nuremberg)
52 Liegenschaftsamt Stadt Nürnberg (Nuremberg)
53 Liegenschaftsamt Stadt Nürnberg (Nuremberg) (archeological remains not secured during construction)
54 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 21
55 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 21
56 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 22
57 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 23
58 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 24
59 Werbekunst Göttingen-Lenglern (Hrsg.), Wo übernachte ich? (English Zone edition), n. p., n. d., p. 26
_33

34_
Die Photographen in Schutzkleidung
The photographers with protective clothing

Spur und Patina
Unter einer Abdeckung im Pflaster liegt die Treppe, die zum Bunker führt. Bereits auf
dem Weg in die Tiefe drängt sich modrig-feuchte Schwüle entgegen, gemischt mit
den erdig-scharfen Ausdünstungen von Schimmelpilzen und Bakterien. Während sich
Menschen oben auf dem Wochenmarkt mit frischen Viktualien versorgen, wird man
fünf Meter unter der Erde von der dumpfen Stille einer Höhle umfangen, die einst als
Überlebensmittel ganz anderer Art gedient hatte. Am Eingang das typische Bunker-
Szenario: Vorraum mit Stahltür und Luftschleuse; bei spärlicher Beleuchtung fällt der
Blick auf zwei lange schmale Gänge mit beidseitig abgehenden Türen. Über allem eine
Masse Beton, die man nicht sieht, aber körperlich zu spüren meint. Irritierend wirken
hier – im noch für Lagerzwecke benutzten Teil des Bunkers – die tapezierten Wände.
Deplacierte Versatzstücke von Wohnlichkeit an einem martialischen Ort. Mitten im Raum
ein aufgeschnittenes Stahlfaß, in das gleichmäßig Wasser von der Decke tropft. Hinter
einer provisorischen Abtrennung liegt der völlig unbrauchbare, durchnäßte Abschnitt
des Bauwerks im Dunkeln. Man betritt den Frühstücksraum des ehemaligen Hotels.
Faltigen Lederstücken gleich hängen im angrenzenden Küchenraum Farbschichten von
den Wänden. Über zwei Korridore erschließen sich rund die Hälfte der Zimmer. Überall
verschimmelte Papierschichten, auf denen Fragmente alter Wand- und Deckenleuchten
Halt suchen.
Bewegliche Einrichtungsgegenstände gibt es nicht mehr. Manchmal kaum noch zu
erkennen, fallen in den Zimmern jeweils aufeinander abgestimmte Kombinationen
von Wandbelag und Leuchten auf. Pilzbewuchs und Zerfall haben diese Stimmigkeit
im Nachhinein durch eine morbide Note ergänzt. Im Licht der Stablampen wird die
bizarre Ornamentik ausschnittsweise sichtbar. Die im Grundton bräunlich-beigen Muster
und die wenigen kräftigen Dekore der Tapeten sind überwachsen und durchdrungen
von Schimmelpilzkolonien in den verschiedensten Farben. Schwarz dominiert, in
Konkurrenz dazu versuchen sich graue, weiße und seltener auch rötliche Sorten zu
behaupten. Maschinell erzeugte Texturen haben sich durch Einwirkung von Wasser und
Mikroorganismen in fraktale Farbkompositionen aufgelöst. Durch Zufall sind Oberflächen
Werner Lorke
Vestige and Patina
Hidden underneath the pavement are steps which lead into the bunker. Already as the
decent begins, one is enveloped by mildewed dampness, mixed with the earthy, acrid
vapours of mould and bacteria. While shoppers procure their fresh vegetables above
in the open market, five meters below, one is surrounded by the dull silence of a cave
that had formerly served quite another form of sustenance. At the entrance one finds
the typical bunker scenario: an anteroom with steel door and airlock. In the dim light
one's glance detects two long, narrow corridors flanked by door-ways on either side.
One has the physical sense of the mass of concrete invisibly hovering above. In parts
of the bunker still used for storage, the paper-covered walls have an eerie quality. They
appear like misplaced artefacts of hominess in a menacing place. In the middle of the
room water steadily drips from the ceiling into a cut-open steel drum. Behind a makeshift
partition, the totally soaked and unusable section of the building lies in darkness. One
enters the breakfast room of the former hotel.
Like wrinkled flaps of leather layers of paint hang from the walls of the neighbouring
kitchen. By way of the two aisles, approximately half of the rooms are accessed. Mouldy
layers of paper are everywhere with fragments of walls and ceiling lights clinging to them.
Furniture is no longer present. Although barely recognisable, wallpaper and lamps catch
the eye with a strange, out-of-time harmony.
Fungus growth and decay have added to the retrospective atmosphere a musty note.
Within the beam of the flashlight, the bizarre ornament becomes partially visible. The
predominantly brown-beige patterns, and rarely more colourful décor of the wallpaper, are
overgrown and impregnated with fungus colonies in a variety of hues. Black dominates
amidst grey, white and more seldom red varieties. Machine printed textures have dissolved
into colourful fractal compositions under the influence of water and microorganisms.
Through happenstance, surfaces are created with aesthetic, so to speak "picturesque"
qualities. On close inspection, the original repetitive structure is no longer recognisable.
The literal context of "wallpaper" has been dissolved, and a picturesque replacement
has been developed.
_35

36_
mit ästhetisch ansprechenden, malerischen" Qualitäten entstanden. Aus der Nähe
"
betrachtet, sind die ursprünglichen seriellen Strukturen nicht mehr erkennbar. Sie
scheinen dem sachlichen Kontext Tapete" enthoben und eine bildhafte Eigenständigkeit
"
zu entwickeln.
" Eine Vielheit von Farbtönen, doch keine starken Kontraste, mit einer kaum faßbaren,
ineinandergreifenden Formenausbildung, welche die Tendenz zur Harmonie unterstützt.
Das Malerische bedeutet auch die Vereinheitlichung der Gesamterscheinung, und dies
um so vollkommener, je mehr die Einzelformen ineinander überfließen, die Konturen sich
verwaschen, das Einzelne sich auflöst."1 Für die hier von Oskar Schlemmer gezogenen
Parallelen zwischen malerischen und patinierten Oberflächen finden sich an den Wänden
des Bunkerhotels überraschend schöne Beispiele.
Traditionell wirken Tapeten im Hintergrund. Als Teil der Alltagskultur reflektieren ihre
Farben und Muster zeitgenössischen Geschmack. Retrospektiv verdichten sie sich zu
Metaphern für gestalterisch prägende Strömungen einer gesellschaftlichen Ära. Der neue
Belag für die Wände, das neue Kleid" der Wohnung, modeabhängig wird mit Tapeten der
"
Grundton von Einrichtungs- und Lebensstilen zum Ausdruck gebracht. Tapeten setzen
Signale, von modern über klassisch bis berüchtigt geblümt. Der Satiriker Heino Jäger hat
einmal das tägliche Neutapezieren einer Wohnung als öffentliches Ärgernis eingestuft.2
Da in der Praxis Verschönerungsmaßnahmen deutlich seltener vorgenommen und aus
Bequemlichkeit neue Tapeten gerne über alte geklebt werden, entsteht mit der Zeit ein
Sediment alltäglicher Wohnkultur an der Zimmerwand. Dieses freizulegen, kann ebenso
mühsam wie aufschlußreich sein. Die alten, unmodern" gewordenen Muster und Farben
"
wieder vor sich zu haben, weckt Erinnerungen und fordert auf, sich – passend zum
Mobiliar – auch die damaligen Ereignisse und die Erfahrungswelt der früheren Bewohner
vor Augen zu führen. Die Zeitreise geht weiter zurück, wenn unter den Tapeten noch ältere
Schichten zutage treten. Im Hotel am Marktplatz blieben die für Luftschutzanlagen der
NS-Zeit typischen Wandbeschriftungen unter dem schützenden Papierbelag weitgehend
erhalten. Wer die Zeit erlebt hat, dem genügt der Anblick solcher Instruktionen, um die
bedrückenden Erinnerungen an angsterfüllte Bunkernächte wieder wachzurufen.
Es gehört zu den elementaren Erfahrungen, Vergehen von Zeit an Veränderungen
von Gestalt und Oberflächen abzulesen. Im wissenschaftlichen Sinne liegen solchen
Veränderungen chemisch-physikalische Prozesse zugrunde, die durch Metabolismus
und Wechselwirkung Lebendiges und Lebloses dauerhaft modifizieren. Zyklische, sich
mit unterschiedlichen Perioden wiederholende Abläufe in der Natur werden getragen
von irreversiblen Vorgängen in den individuellen Organismen, die daran teilhaben.
Aus historischer Sicht zeugen die Variationen der Formen, Farben und Materialien vom
"A multiplicity of hues, nonetheless weak in contrast, with a barely noticeable, intertwining
form development, with a tendency to support harmony. The artistic quality also indicates
the unification of the entire subject, and this is all the more perfect the more the individual
forms intermingle, and the contours blur as the parts are dissolved."1 On the walls of
the bunker hotel are found surprisingly beautiful examples of the parallel made here by
Oskar Schlemmer between the artfully picturesque and surface patina.
Traditionally, wallpapers serve as backdrops. As a part of popular culture, their colours
and patterns reflect the taste of the period. With hindsight, they condense into metaphors
for the design impressions of the social currents of an era. The new wallpaper, the "new
clothes" of a dwelling, make their fashion statement, as the basic element of furnishing
and lifestyle. Wallpaper sends signals. From modern by way of the classic, is the infamous
flowered pallet.
The satirist Heino Jäger once classified the daily repapering of an apartment as a public
annoyance.2 Since in practice such embellishment takes place markedly less often, and
since out of convenience the new wallpaper is preferably pasted up on top of the former
one, with time a sediment of day to day living is recorded on the walls. To expose
these layers can be as illuminating as it is painstaking to accomplish. To be confronted
again by these old, out-of-style colours and patterns, awakens and recalls memories,
which parade before one's eyes – conforming to the furnishings – as well as the past
experiences of the earlier inhabitants. The journey in time goes further back, when under
the wallpaper even older layers come to light. In the Hotel am Marktplatz, typical signage
written directly on the wall from its time as an air raid shelter in the Nazi-period is mostly
preserved under the layers of protective paper. Those who lived through those times
need only to look at such instructions to reawaken the oppressive memories of fear filled
nights spent in a bunker.
It is part of our basic experiences, to be able to read the passage of time on the changes
to surface and form. In the scientific sense, such changes are the result of physical
and chemical processes. Processes of metabolism in living organisms, and actions
and reactions in the inorganic realm, result in constant change. In nature, repetitive
procedures rest upon irreversible processes carried out within the participating single
organisms. From the viewpoint of the historian, the variation of form, colour and material
lay witness to the collective fate of all artificial objects. In the wake of construction and
destruction, only the constituent matter remains a constant.
Photographic investigations are focused by necessity on the surface. They must be
satisfied with the visible. Through a technological case study, they document the use

kollektiven Schicksal der künstlichen Dinge. In der Abfolge von Entstehen und Zerfall
bleibt nur die konstituierende Materie erhalten.
Photographische Spurensuche richtet sich zwangsläufig auf Oberflächen, muß sich mit
Sichtbarem zufrieden geben. Sie dokumentiert die durch technische Vorgeschichte,
Gebrauch und Abnutzung geprägte Patina zum Zeitpunkt der Aufnahme. Im Bild
erscheint dieser momentane Zustand für immer fixiert, das Abbild nimmt an den weiteren
Veränderungen des Originals nicht teil. Die Betrachtung einer Photographie erfolgt stets
nach ihrer Belichtung. Je mehr Zeit zwischen beidem vergangen ist, desto deutlicher
treten die materiellen Veränderungen hervor, die den Unterschied zwischen früher" und
"
" heute" objektivieren. In diesem Sinne stützen Photographien individuelle Erinnerungen
und bilden ein wichtiges Medium für das kollektive Gedächtnis einer Gesellschaft.
Mit Wissen um die kausalen Zusammenhänge ist es dem Betrachter mit Hilfe der
Photographien möglich, eine mentale Rekonstruktion der zurückliegenden Ereignisse
vorzunehmen. Sind die Ursachen unstrittig und bekannt, taugt für die Dokumentation
von Veränderung also jeder individualisierbare Organismus, jedes identifizierbare Objekt
und jede materielle Spur. Die Dekodierung solcher Spuren gelingt nicht unbefristet, da
auch sie Umwelteinflüssen ausgesetzt bleiben, die sie bis zur Unkenntlichkeit verändern
können. Die heutigen Bedingungen im Bunkerbiotop sind für den Aufenthalt von
Menschen bereits ungeeignet. Für die photographische Dokumentation wurde für kurze
Zeit Licht ins Dunkle eines Biotops gebracht, das sich an anderen Lebensbedingungen
ausgerichtet hat. Es wurden Oberflächen belichtet, deren vormals dekorative Farben und
Muster heute völlig belanglos sind. Die Metapher von der sokratischen Höhle wird dabei
eigentümlich konkret. Es sind die Schatten der Vergangenheit, die auf den Photographien
abgebildet werden. Der Publizist Peter Glotz hat in seinem letzten Buch den Prozeß
des Erinnerns mit dem Aufleuchten von Objekten im suchenden Lichtschein einer
Taschenlampe verglichen.3 Die Fotografien aus dem ehemaligen Hotel am Marktplatz
zeigen, wie sich auch umgekehrt, Erinnerungen mittels Stab- und Blitzlampen wieder
wachrufen lassen.
Quellen
1 Kurt Herberts: Modulation und Patina. Ein Dokument aus dem Wuppertaler Arbeitskreis um Willi Baumeister,
Oskar Schlemmer, Franz Kruse 1937-1944, Verlag Gerd Hatje, Stuttgart 1989, S. 38
2 Joska Pintschovius: Heino Jäger. Man glaubt es nicht, Verlag Kein & Aber, Zürich 2005, S. 284
3 Peter Glotz: Von Heimat zu Heimat. Erinnerungen eines Grenzgängers, Econ Verlag, Berlin 2005
and abuse impressed in the patina of objects at the moment of the photographic
exposure. In the picture the instantaneous condition is fixed for the ages. The image no
longer participates in further changes to the original. The contemplation of a photograph
takes place first after its exposure. The greater the passage of time between the two
dates, the more obvious becomes the material change, which objectifies the change
between "before" and "now". In this sense, photographs support individual recollection,
and provide an important medium for the collective memory of a society. With the help
of photographs and knowledge about the causal circumstances, it is possible for the
observer to reconstruct a mental image of past events. If the circumstances of these
events are indisputable and well known, every individual organism, every identifiable
object and each material vestige, is suitable for the documentation of change. Alas,
decoding of such traces is not indefinitely possible. Because they too, are exposed to the
influences of the environment, they may be changed to the point of being unrecognisable.
The present conditions in the biotope of the bunker are not conducive to human life,
anymore. For the purposes of photographic documentation, light was introduced for a
short time into the darkness of a biotope that had adapted itself to other requirements.
Surfaces were illuminated, which were once rich with decorative colour and pattern,
but today stand as completely ineffectual. Down here, the metaphor of Platon's Cave
becomes real in an unusual way. In this case shadows of the past are depicted on the
photographs. The journalist Peter Glotz made the comparison in his final book, between
the process of remembrance, and the illumination of objects in the beam of a searching
flashlight.3 The photographs of the former Hotel am Marktplatz show in reverse, how
memories can be awaken by means of the flashlight beam and the photographic flash.
Sources
1 Kurt Herberts: Modulation und Patina. Ein Dokument aus dem Wuppertaler Arbeitskreis um Willi Baumeister,
Oskar Schlemmer, Franz Kruse 1937-1944, Verlag Gerd Hatje, Stuttgart 1989, p. 38
2 Joska Pintschovius: Heino Jäger. Man glaubt es nicht, Verlag Kein & Aber, Zürich 2005, p. 284
3 Peter Glotz: Von Heimat zu Heimat. Erinnerungen eines Grenzgängers, Econ Verlag, Berlin 2005
_37

38_

Rundgang durch den Bunker Touring the Bunker
Werner Lorke
_39

40_
Stahltür der Luftschleuse, Eingang Nordwest
Airlock steel door, entrance northwest

Vorraum Nord
Anteroom north
_41

42_
Gang Nr. 1, Blick nach Süden
Aisle no. 1, looking south

Frühstücksraum, Vorraum Nord
Breakfast room, anteroom north
_43

44_
Vorratsraum mit phosphorisierendem Anstrich
(Doppelbelichtung)
Storage room with phosphorescent paint
(double exposure)

Schalter und Lüftungsventil, Vorraum Nord
Switches and air duct, anteroom north
_45

46_
Spülbecken, Frühstücksküche
Sink, breakfast kitchen

Küchenwand mit Schalter
Kitchen wall with switch
_47

48_
Drehschalter, Gang Nr. 1
Rotary switches, aisle no. 1

Mütter mit Klein-Kindern, Kriegsverletzte, Kranke, Gang Nr. 1
Mothers with infants, war casualties, sick persons, aisle no. 1
_49

50_
Zimmer Nr. 90
Room no. 90

Zimmer Nr. 86
Room no. 86
_51

52_
Doppelzimmer Nr. 96
Double room no. 96

Leseleuchte, Zimmer Nr. 96
Reading light, room no. 96
_53

54_
Zimmer Nr. 92
Room no. 92

Zimmer Nr. 63
Room no. 63
_55

56_
Eisenbett Fragment, Vorraum Süd
Part of an iron bed, anteroom south

Telephonkabel, Vorraum Nord
Telephone cables, anteroom north
_57

58_
Plakette, Nordwestecke
ID-tag, northwest corner

LS-Bunker dienen ausschließlich dem Schutze der Menschen, Vorraum Nord
Air raid bunkers serve exclusively for the protection of people, anteroom north
_59

60_
Damen WC, Südostecke
Women's room, southeast corner

Waschraum, Südwestecke
Lavatory, southwest corner
_61

62_
Herren WC, Südwestecke
Men's room, southwest corner

Hygienetüte, Südostecke
Sanitary bag, southeast corner
_63

64_
Hotel Rezeption, Südost Eingang
Hotel reception, southeast entrance

Hotelschilder, Rezeption
Hotel signage, reception
_65

66_
Belüftungsrohr, Südost Eingang
Air duct tube, southeast entrance

Preisaushang, Zimmer Nr. 82
Room rate notice, room no. 82
_67

68_
Wärmetauscher der Lüftungsanlage, Südseite
Heat exchanger for ventilation system, south side

Bohnermaschine, Südostecke
Floor polishing machine, southeast corner
_69

70_
Spülbecken Herren WC, Nordostecke
Sink men's room, northeast corner

Vermauerte Treppe, Südwest Eingang
Blocked stairway, southwest entrance
_71

72_
Unterschrift der Hotelwirtin Hannelore Zeller
Signature of the hotel proprietor Hannelore Zeller

Hotel für Mikroorganismen
Schimmel
Schimmelpilze sind allgegenwärtig. Es sind ubiquitäre Mikroorganismen, die überaus
wichtige Funktionen im Stoffkreislauf der Natur übernehmen. Sie beteiligen sich an der
Zersetzung organischer Substanz und tragen so zur Bildung von Humus und zur Mineralisierung
bei. Nach heutigem Verständnis stellen Pilze ein eigenes Reich zwischen
pflanzlichen und tierischen Organismen dar. Rund 72.000 Arten sind bis dato konkret
beschrieben und 4 Abteilungen zugeordnet.
• Algenpilze
• Jochpilze
• Schlauchpilze
• Ständerpilze
Zu den Vertretern der ersten Gruppe gehören viele Pflanzenschädlinge, zu denen der
zweiten die Köpfchenschimmel, der dritten die Hefe- und Flechtenpilze und zur vierten
schließlich die meisten bekannten Speisepilze (außer z. B. Morcheln).
Da von vielen Schimmelpilzen heute nur geschlechtslose Vermehrungsformen bekannt
sind, subsumiert man rund 20.000 Arten in einer weiteren Kategorie, den sogenannten
Imperfekten Pilzen. Hier finden sich die weitverbreiteten Gießkannen (Aspergillus)- und
Pinselschimmel (Penicillium) sowie die sogenannten Schwärzepilze (Dematiaceae). Die
anschaulichen Namen beziehen sich auf Form und Färbung der mikroskopisch kleinen
Sporenträger, die auch als Konidienträger bezeichnet werden.
Obwohl die Größe des einzelnen Pilzorganismus einige 1/100 mm nicht übersteigt, kann
der feinpelzige " Schimmelrasen" auf Lebensmitteln oder feuchtem organischen Material
bekanntlich makroskopisch große Flächen überziehen.
Dieses Luftmyzel ist ein morphologisches Charakteristikum aller Schimmelpilze.
Es entsteht durch die Vermehrung und Verzweigung der feinen, schlauchartigen Basis-
Werner Lorke
Hotel for Microorganisms
Mildew
Mildews and moulds are omnipresent. They are ubiquitous microorganisms that play an
extremely important role in the natural cycle of matter. They are involved in the decomposition
of organic substances and thus contribute to the formation of humus and the
process of mineralisation. According to current understanding of cell structure, moulds
and bacteria occupy a distinct realm situated between plants and animals. Approximately
72,000 documented fungi are classified into four departments.
• Algal-like fungi
• Sac fungi
• Pin moulds
• Mushrooms
Members of the first group include plant damaging species. In the second group 'pin'
or 'sugar' mildews are found. The third group includes yeasts and lichen, and the fourth
group includes most of the familiar edible mushrooms, with a few exceptions (e. g. Morels).
Since today, only asexual reproduction is observed in many species of mildew, they are
placed in a separate group, Fungi Imperfecti. This group comprises about 20,000 types.
Fungi Imperfecti include such widespread examples as Aspergillus (water-sprinkler form)
and Penicillium (paintbrush form) as well as black mould (Dematiaceae). The descriptive
names come from the form and colour of the microscopically small spore carriers or
conidia.
Although the size of a single fungi organism does not exceed but a few 1/100 mm, the
fuzzy mildew 'mat' spreads itself over indisputably large surfaces of food or any damp
organic material. These aerial mycelia are a morphological characteristic of all moulds.
Through reproduction and branching of the fine, tubular base cells, the hair-like ap-
_73

74_
Konidien des Gießkannenschimmels
Conidia of "watering-can" mould
(Aspergillus sp.)
zellen, der Hyphen. Aussehen und innere Struktur dieser Zellen werden zur Charakterisierung
der verschiedenen Spezies herangezogen. Das Myzel entwickelt sich bei den
Schlauch- und Jochpilzen durch geschlechtliche Vermehrung, bei imperfekten Arten
durch ungeschlechtliche Vermehrung. Zum Wachsen und zum Erhalt ihres Stoffwechsels
benötigen Pilze externe Nährstoff- und Energiequellen. Da sie im Unterschied zu
Pflanzen kein Chlorophyll besitzen, kann Licht nicht als " Antrieb" für den Zellaufbau eingesetzt
werden. Stattdessen sind die meisten Pilze Aerobier, somit auf freien Sauerstoff
angewiesen, den sie im chemischen Sinne " veratmen", d. h. zur Energiegewinnung
durch Oxidation verwerten.
Anhand von Zusammensetzung und Funktion der Stoffwechselprodukte werden zwei
charakteristische Entwicklungsphasen von Schimmelpilzen unterschieden.
Sind an den natürlichen Standorten ausreichend Nährstoffe und Feuchtigkeit verfügbar,
so vermehren sich die Pilze unauffällig in der sogenannten Trophophase durch vegetatives
Wachstum. Wird das Nahrungsangebot knapp oder ändern sich die Umweltbedingungen
für den Pilzorganismus unvorteilhaft, findet ein Wechsel in die Idio- oder
Fruktifikationsphase statt. In dieser sichert der Pilzstamm seinen Fortbestand durch die
Ausbildung von sogenannten Verbreitungsorganen, am häufigsten dabei durch Sporenbildung.
Unter Laborbedingungen bildet ein Schimmelpilz nach wenigen Tagen Wachstum
auf synthetischen Nährmedien allerdings auch dann Sporen aus, wenn noch genügend
Nährstoffe für weiteres Wachstum vorhanden sind.
In der vegetatitiven Phase werden aus den chemischen Verbindungen des Nährbodens
pearance and inner structure of these cells is produced which is so characteristic of the
various species. These mycelia are developed in the sac and pin mildew through sexual
and in the Fungi Imperfecti through asexual reproduction. For the growth and maintenance
of their metabolism, the fungi require external nourishment and energy sources.
Since they, unlike plants, possess no chlorophyll, light cannot be made use of as the 'driving
force' for production. Instead, most fungi are aerobic. They depend of free oxygen
molecules which they 'breathe up' chemically through oxidation to extract energy.
On the basis of the composition and function of the metabolic processes, two characteristic
developmental phases of moulds are to be distinguished.
If sufficient nourishment and moisture are available in the natural environment, the fungi
spread unobtrusively in the so called Trophophase by means of vegetal growth. If however
nourishment is scarce or the environment becomes unfavourable for the organisms,
there will be a shift to the Idiophase (fructification phase). In this condition, the mildew
stem ensures its survival through production of proliferation organs. Primarily this means
the generation of spores. Under laboratory conditions, mildew shows growth in a matter
of days on synthetic substrate. Also under such conditions spores are formed when
sufficient nutrient is on hand for continued growth.
In the vegetal phase, building blocks and fuel for the growth of the biomass are extracted
from chemical compounds in the nutrient substrate. The fructification phase serves
primarily to ensure the survival of the species. Some of the by-products of metabolism
originating from it are to be classified as mycotoxins, since they are harmful for other
organisms. Many of these substances are likewise (extremely) toxic for humans, e. g.
aflatoxin which is carcinogenic.
Benefits as well as hazards derive from moulds. Traditionally, harmless microorganisms
are used in the production and preservation of certain cheese, sausage, beer and wine,
soy sauce and Saki.
For industrial purposes other microbial methods are applied in the fabrication of organic
acids, or enzymes and vitamins, which in turn are utilised in food production.
Pharmacology avails itself of the metabolic by-products for antibiotic, therapeutic or
anaesthetic uses.
The consumption of mouldy food can severely endanger health, and even can be lethal.
Damp rooms befallen with mildew, as well as the common contamination in stables and
commercial composting plants, can be a health hazard. Working or living exposed to
mould, might bring forth allergic reactions, irritation of mucosa membranes, bronchial
infections and chronic rheumatic pain.

(Substrat) Bausteine und Hilfsstoffe für die Vermehrung der Biomasse gewonnen. Die
fruktifikative Phase dient wesentlich der Existenzsicherung. Einige der dabei produzierten
Metabolite werden als Mykotoxine bezeichnet, da sie für andere Organismen schädlich
sind. Viele dieser Stoffe sind auch für den Menschen (akut) giftig, wie z. B. die Aflatoxine,
die karzinogen wirken.
Von Schimmelpilzen gehen sowohl Nutzen als auch Gefährdung aus.
Bei der Erzeugung und Haltbarmachung bestimmter Käse-, Wurst- und Schinkensorten,
für Bier und Wein, Sojasauce und Sake werden traditionell – für Menschen ungefährliche
– Mikroorganismen eingesetzt.
In industrieller Form dienen andere Arten zur Produktion organischer Säuren, von Enzymen
und Vitaminen, die wiederum Anwendung in der Lebensmittelerzeugung finden. Die
Pharmakologie macht sich die antibiotische, betäubende oder anderweitig pharmakologische
Wirkung einiger sekundärer Stoffwechselprodukte zunutze.
Der Verzehr verschimmelter Nahrungsmittel kann schwerwiegende gesundheitliche Folgen
haben und sogar tödlich enden. Von Schimmel befallene feuchte Wohnräume, aber
auch die bekannt hohen Kontaminationen in Viehställen und Kompostieranlagen gefährden
die Gesundheit derer, die darin leben bzw. arbeiten. Allergien, Reizungen der
Schleimhäute, Infektionen der Atemwege und chronische rheumatische Beschwerden
können durch Exposition mit Schimmelpilzen ausgelöst werden.
Die Stoffwechselaktivität von Schimmelpilzen wird im wesentlichen durch die Kombination
von drei Umweltfaktoren bestimmt: Feuchte, Temperatur und Nährstoffangebot.
Frei verfügbares Wasser ist erforderlich, weil die durch enzymatische Zerlegung gewonnenen
chemischen Bausteine nur in wäßriger Lösung durch die Zellwand transportiert
werden können.
Der für das Wachstum förderliche Bereich relativer Luftfeuchte (gemessen über bzw. in
den Poren des Substrats) liegt zwischen 70 und 98 %.
Bis auf wenige Ausnahmen tritt unterhalb 70 % relativer Feuchte praktisch kein Pilzwachstum
mehr auf. Bei der Sporenkeimung wird Wasser dampfförmig aus der Luft entnommen
und in der Wachstumsphase, bei der die Pilzhyphen tief in das Substrat eindringen
können, wird der Wasserdampf in den Poren des Nährstoffreservoirs verwertet. An den
von Kondenswassertropfen besetzten, tapetenfreien Decken der Bunkerräume war kein
sichtbarer Schimmelbelag zu erkennen, weil zwar Wasser aber keine Kohlenhydrate zur
Verwertung vorhanden waren.
Neben ausreichender Feuchte muß auch ein bestimmter Temperaturbereich eingehalten
werden, damit es zu Auskeimung und Zellwachstum kommt. Zum einen ist der Was-
Sporenträger des Schwärzepilzes
Conidia of black mould
(Alternaria sp.)
The metabolic activity of mould is primarily determined by the combination of three environmental
factors: moisture, temperature, and nutrients.
Freely available water is necessary because the chemical building blocks, which are
decomposed through enzyme action, are only transferable through the cell membrane
in solution form.
The level of relative humidity needed for growth (measured across, i. e. in the pores of
the substrate) lies between 70 and 98 %. With a few exceptions, practically no mildew
growth occurs in relative humidity below 70 %. During germination of spores, water is
taken up as moisture out of the air. By means of the fungi hyphae, which can infiltrate
deep into the substrate, the absorbed moisture is used in the pores of the nutrient reservoir.
On the exposed ceiling of the bunker, free from wallpaper, where droplets of water
form through condensation, there was no noticeable layer of mould. This was because,
although water was present, there were no consumable carbohydrate.
In addition to sufficient moisture, a certain level of temperature must be maintained for
germination and cell growth. On one hand the presence of water vapour is dependent
on the air temperature. On the other hand, the speed of chemical reactions in the cells
is directly influenced by thermal conditions. Both parameters are complementary in their
effect. Low humidity can be compensated in part by raised temperature. For the majority
of mould varieties occurring in buildings, the temperature range needed for germination
as well as growth lies between 20 and 38 °C (68 to 100 °F). In the literature, temperatures
from under 0 to over 50 °C (32 to 122 °F) are cited. In addition, the molecules of the
cells are only functional and chemically stable up to a thermal limit.
_75

76_
Konidie eines Köpfchenschimmels
Conidia of "pin" mildew
(Mucor sp.)
serdampfgehalt der Luft temperaturabhängig, zum anderen wird die Geschwindigkeit
der chemischen Reaktionen in den Zellen unmittelbar von den thermischen Verhältnissen
beeinflußt. Beide Parameter ergänzen sich in ihrer Wirkung. Niedrige Feuchte kann
teilweise durch erhöhte Temperatur kompensiert werden. Für die Mehrheit der in hiesigen
Breiten in Gebäuden anzutreffenden Schimmelpilzarten liegt das keimungs- bzw.
wachstumsintensive Temperaturoptimum zwischen 20 und 38 °C.
In der Literatur werden aber auch Temperaturen von deutlich unter 0 bis über 50 °C
genannt. Darüber hinaus sind die Moleküle der Zellen nur bis zu einem thermischen
Grenzwert funktionsfähig und chemisch stabil.
Hier stellt erfreulicherweise bereits die durchschnittliche Körpertemperatur von Warmblütern
(ca. 37 °C) für zahlreiche Spezies eine kritische Schwelle dar.
Neben mineralischen Spurenelementen enthält die Biomasse von Schimmelpilzen vor
allem komplexe Verbindungen aus Kohlen-, Stick- und Sauerstoff.
Die beiden erstgenannten Grundbausteine müssen aus dem Nährstoffreservoir des besiedelten
Substrats gewonnen werden. Eigens produzierte organische Säuren und Enzyme
zerlegen dessen Bestandteile und bereiten sie für die zelleigene Verwertung auf.
Vor allem zuckerhaltige Substanzen sind attraktiv, aber auch stärke-, cellulose- sowie
fett- und eiweißhaltige Substrate können von vielen Arten " geknackt" werden. Da die
Moleküle der beiden letztgenannten Stoffe nicht polar sind und damit nicht unmittelbar
in wäßrig-gebundener Form ins Zellinnere gelangen können, werden sie durch sogenannte
Exoenzyme außerhalb der Zelle in wasserlösliche Fett- und Aminosäuren zerlegt.
Besonders pflanzliche Lebensmittel und Materialien organischen Ursprungs oder mit ent-
Happily the average body temperature of warm-blooded creatures appears to represent
a critical threshold for many species.
In addition to trace mineral elements, the organic substance of micro fungi contains
complex compounds of carbon, nitrogen, and oxygen. The first two of the so called
basic building blocks are taken from the nutrient reservoir of the colonised substrate.
Self-produced organic acids and enzymes break down its components and process
them for use in the mould's cells. Sugary substances are attractive. Cellulose as well
as fat, starch and protein containing substrates can be "cracked open". Because of the
nonpolar property of fat and protein molecules, they cannot be conveyed directly in water
bound form into the cell. They are broken down by so called exoenzymes outside the
cell into water soluble fat and amino acids. Plant-based foods and materials of organic
origin with such additives are in danger of moulding.
Wood, leather, cotton, paper, plasterboard and rock-wool are preferred materials for
mildew.
If observation is limited to those microorganisms which are commonly found in and on
buildings and construction materials, the following genera of fungi dominate our latitudes.
The suffix sp. is the usual biological abbreviation for species = kind. The plural is indicated
with spp.
Acremonium spp. prefer to colonise wallpaper, plastics, plasterboard, and wood. The
mycotoxins can harm the mucous membranes and skin in humans. Certain species of
Acremonium develop Cephalosporine which have an antibiotic effect.
Alternaria spp. belong to the so called black mould, whose sporangia and parts of the
hyphae are coloured brown to black through melanin deposits. It is found above all on
fruit and vegetables and flourishes on textiles, wallpaper and paint. Alternaria can trigger
allergic reactions as severe as asthma, as well as develop mycotoxins.
Aspergillus spp. occur in almost every colour. Among others they form white, yellow,
green, reddish or black spores. They grow well on plant fibres such as cotton, hemp
and jute. They also spread on synthetic material and foam rubber like upholstered furniture.
Besides infesting food, they like animal faeces, cellulose, as well as moist potting
compost. Among the numerous mycotoxins produced by Aspergillus spp., gliotoxin is
regarded as particularly dangerous. It damages the immune system and is zytotoxic to
living cells by accelerating natural cell death in animal and human bodies.

sprechenden Zusätzen sind durch Schimmelpilzbefall gefährdet.
Holz, Leder, Baumwolle, Papier, aber auch Gipskarton und Mineralwolle werden von
Pilzen und Bakterien gerne besiedelt.
Reduziert man die Betrachtung auf die häufigsten in und an Gebäuden und Baumaterialien
gefundenen Mikroorganismen, so dominieren in unseren Breiten bei den Schimmelpilzen
Vertreter der im folgenden aufgeführten Gattungen.
Der Appendix sp. ist eine in der Biologie gebräuchliche Abkürzung für spezies = Arten;
spp. bezeichnet den Plural.
Acremonium spp. siedeln bevorzugt auf Tapeten, Kunststoffen, Gipskarton und Holz.
Die Mykotoxine können beim Mensch die Schleimhäute und die Haut schädigen. Bestimmte
Acremonium-Arten bilden antibiotisch wirkende sogenannte Cephalosporine.
Alternaria spp. gehören zu den Schwärzepilzen, deren Konidien und Teile der Hyphen
durch Melanin-Einlagerungen braun bis schwarz gefärbt sind. Sie finden sich vor allem
auf Obst und Gemüse und gedeihen auch auf Textilien, Tapeten und Anstrichen. Alternaria
kann allergische Reaktionen bis hin zu Asthma auslösen, bildet aber auch Mykotoxine.
Aspergillus spp. treten in fast allen Farben auf. Sie bilden u. a. weiße, gelbe, grüne, rötliche
oder schwarze Sporen. Sie wachsen gerne auf Pflanzenfasern (Baumwolle, Hanf,
Jute), aber auch auf synthetischen Geweben und Schaumstoffen (Polstermöbel). Neben
der Besiedlung von Lebensmitteln schätzen sie auch Tierkot, Cellulose sowie feuchte
Blumenerde. Unter den zahlreichen Mykotoxinen, die von Aspergillus spp. produziert
werden, gilt das Gliotoxin als besonders gefährlich. Es schädigt das Immunsystem und
ist zytotoxisch, da es den natürlichen Zelltod im tierischen und menschlichen Organismus
beschleunigt.
Aureobasidium spp. sind hefe- und myzelartig wachsende Ständerpilze (Basidiomycota),
die sehr häufig auf Pflanzen und in Blumenerde anzutreffen sind. Farbanstriche, Tapeten,
Gummi, PVC-Folien, PTFE ( " Teflon") und andere Baumaterialien in Innenräumen werden
von ihnen besiedelt, angegriffen und teilweise zerstört.
Chaetomium spp. gehören zu den Schlauchpilzen (Ascomycota). Im Anfangsstadium
entwickeln sie ein charakteristisches, weiß-wolliges Myzel, das sich nach Feuchteschäden
sehr schnell auf cellulosehaltigen Substraten wie Tapeten und Büchern ausbreitet. In
fortgeschrittenen Wachstumsstadien zeigen sich die Kolonien in zunehmend dunkleren
Sporenträger eines Pinselschimmels
Conidia of "paint-brush" mould
(Penicillium sp.)
Aureobasidium spp. are mushrooms with both yeast-like and mycelium-like growth characteristics
(Basidiomycota). They are often seen on plants and in potting compost.
Paints, wallpaper, and even rubber, PVC sheets, Teflon and other building materials in
indoor spaces can be infected, weakened and in part destroyed.
Cheatomium spp. belong to the Sac fungi (Ascomycota). In the early stages, they develop
a characteristic, woolly-white mycelium which can spread very quickly after water
damage on cellulose substrata such as wallpaper and books. In the more advanced
phases of growth the colonies show increasingly darker colours which range from grey,
olive, and reddish brown, to black.
Cladosporium spp. are representatives of the black mould which have black-brown coloured
spores and hyphae parts. They are very common and grow preferably on plants
or leaves. In water-damaged buildings colonies quickly appear on textiles, furniture and
plaster.
Fusarium spp. prefer animal feed and food but also textiles, paints, wallpaper and oilbased
lubricants. The mycelium and spores of the Fusarium are typically colourless. However,
some species develop yellowish, reddish or violet coloured pigmentation, which
protects the organism in its natural habitat from UV radiation.
Mucor spp. belong to the genus of pin moulds. Many species are coprophile because
_77

78_
Konidien eines Käseschimmels
Conidia of a "cheese" mildew
(Penicillium roquefortii)
Farben, die von Grau, über Oliv, Rotbraun bis hin zu Schwarz reichen.
Cladosporium spp. haben als Vertreter der Schwärzepilze braun bis schwarzbraun gefärbte
Sporen und Hyphenteile. Sie sind sehr häufig und wachsen bevorzugt auf Pflanzen
oder Laub. Auch auf Textilien, Möbeln und Putz sind sie nach Feuchtigkeitsschäden
in Gebäuden schnell zur Stelle.
Fusarium spp. kommen bevorzugt in Futter- und Lebensmitteln, jedoch auch auf Textilien,
Anstrichen, Tapeten und in ölhaltigen Schmierstoffen vor. Myzel und Sporen der
Fusarien sind typischerweise farblos. Einige Arten bilden aber gelbliche, rötliche oder
violette Farbstoffe, die in der natürlichen Umgebung den Organismus gegen UV-Strahlung
schützt.
Mucor spp. gehören zur Gattung der Jochpilze. Viele Arten gelten als ausgesprochen
coprophil, da sie häufig Pferde- oder Kuhmist als Substrate nutzen. Besonders in der
Idiophase entwickeln einige Spezies auffällig hohe, wollig anmutende Myzelien, die sie
von Schimmelpilzen mit flachem, samtigem Wachstum deutlich unterscheidet. Die Hyphen-
färbung reicht von hellgrau bis gelblich-grau. Einatmen der Sporen kann allergische Reaktionen
auslösen.
Penicillium spp. Die bekannten grünen bis türkisblauen Pilze schätzen besonders Temperaturen
zwischen 20 und 30 °C. Sie gedeihen auf vielen frischen und weiterverar-
they use mainly horse and cow dung as substrate. Especially in the idiophase, some
species develop distinctly tall, woolly-looking mycelia which distinguish them clearly from
moulds with flat, velvety growth. The colouring of the hyphae ranges from light grey to
yellow grey. Inhaling the spores can trigger allergic reactions.
Penicillium spp. are the well known green to turquoise-blue fungi which especially like
temperatures between 20 and 30 °C. They flourish on many fresh and processed foods
like fruit, flour, bread, cheese and jam. They prefer moist cellars, bathrooms, plastics,
wallpaper, upholstered furniture and mattresses. Penicillium can cause allergic reactions
like irritation of the mucous membranes, nettle rash, or asthma.
Stemphylium spp. belong likewise to the family of black mildews. Through their world
wide dissemination these inhabitants of decay, the saprophytes, belong to the most
important decomposers of plant and animal products, like cotton, linen, wool, felt and
leather. Stemphylium appears indoors by high moisture conditions on cellulose-containing
materials like wallpaper and also on coatings and other plastics.
Trichoderma spp. grow best on cellulose-rich substrates and temperatures between
0 and 37 °C. Wallpaper, plasterboard, as well as plaster, tiles, elastomers, or plywood
are their favourites. As with all fungi, the utilisation of these complex substances, is
accomplished at first through their breakdown by means of specialised biological catalysts
(exoenzymes) outside of the cell. Individual species produce trichodermine which
is poisonous for plants.
Ulocladium spp. are black moulds with the previously mentioned colouring. They are
often found indoors and have been detected on rocks, concrete, wallpaper, silicon seals,
wood and chipboards.
Since the growing conditions of most mildew species correspond to a large degree
with one another, they are often found side-by-side. Mildew occurring indoors shows,
however, differences in the requirement of available water in the substrate. The colonies'
manifestations and colours are so varied, that individual species as a rule cannot be
identified through macroscopic observation alone. Laboratory investigations are therefore
absolutely necessary.

eiteten Lebensmitteln (Obst, Mehl, Brot, Käse, Marmelade) sowie in feuchten Kellern,
Badezimmern, auf Kunststoffen, Tapeten, Polstermöbeln und in Matratzen. Penicillium
kann allergische Reaktionen wie z. B. Schleimhautreizung, Nesselfieber oder Asthma
hervorrufen.
Stemphylium spp. gehören ebenfalls zur Familie der Schwärzepilze. Durch Melanineinlagerung
zeigen Hyphen und Sporen eine meist schwarze Färbung. Durch ihre weltweite
Verbreitung zählen diese Fäulnisbewohner (Saprophyten) zu den wichtigsten Zerstörern
von Produkten pflanzlichen und tierischen Ursprungs (z. B. Baumwolle, Leinen, Wolle,
Filz, Leder). Stemphylium tritt bei hoher Feuchte in Innenräumen auf cellulosehaltigem
Material wie Tapeten, aber auch auf Beschichtungen und anderen Kunststoffen auf.
Trichoderma spp. bevorzugen cellulosereiche Substrate und Wachstumstemperaturen
zwischen 0 und 37 °C. Tapeten, Gipskarton sowie Putze, Fliesen, Elastomere oder
Spanplatten werden gerne besiedelt. Wie bei allen Pilzen erfolgt die Nutzbarmachung
dieser komplexen Verbindungen zunächst durch Zerlegung mittels Biokatalysatoren
(Exoenzyme) außerhalb der Zelle. Einzelne Arten produzieren das vor allem für Pflanzen
giftige Trichodermin.
Ulocladium spp. sind Schwärzepilze mit der bereits erwähnten Färbung. Sie sind in Innenräumen
häufig vertreten und lassen sich auf Steinen, Beton, Tapeten, Silikondichtungen,
Holz und Spanplatten nachweisen.
Weil die Wachstumsbedingungen für die meisten der genannten Schimmelpilzarten
weitgehend übereinstimmen, sind sie meist in Mischkulturen anzutreffen. Die im Innenraum
vorkommenden Schimmelpilze zeigen jedoch unterschiedliche Ansprüche an das
verfügbare Wasser im Substrat. Die Erscheinungsformen und Färbungen der Kolonien
sind so vielfältig, dass durch makroskopische Betrachtung allein einzelne Spezies in der
Regel nicht identifizierbar sind. Untersuchungen im Labor sind dafür unumgänglich.
Hauptfruchtform des Aspergillus
Dominant conidiphores of Aspergillus
(Eurotium herbariorum)
_79

80_
Schwärzepilze (cellulose-abbauende Art)
Black mould (cellulose-decomposing specie)
(Stachybotrys sp.)
Bakterien
Über die in Gebäuden vorkommenden Bakterien ist das Wissen noch sehr lückenhaft.
In der Literatur finden sich meist summarische Hinweise auf die beiden Hauptvertreter
Streptomyces spp. und Bacillus spp. Erstere gehören zur Ordnung der Aktinomyceten.
Deren deutsche Bezeichnung " Strahlenpilze" (zu griech. aktin = Strahl und mykos =
Schleim, Pilz) ist irreführend. Es sind keine Pilze, sondern aerobe Einzeller, die in fadenförmigen,
myzelähnlichen Formationen zu Zellverbänden heranwachsen. Ubiquitär
kommen sie in Feld- und Walderde vor, sind als sogenannte Erstbesiedler häufig auch im
Hausstaub und auf feuchtem Baumaterial zu finden. Ihre Metaboliten sollen für den Menschen
weitgehend ungefährlich sein. Ungeklärt ist, ob dies auch für die Zellbestandteile
der Mikroorganismen gilt. Bacilli sind stäbchenförmige, in der Regel aerob stoffwechselnde
Bakterien, die sich hauptsächlich – wie die meisten Pilze auch – von abgestorbenem
organischen Material ernähren. In höchstem Maße anpassungsfähig, überleben
sie oder ihre Sporen auch an extremen Standorten, wie z. B. im Wüstensand, in heißen
Quellen, in Salzseen oder in der Arktis.
Dicke Luft
Im Bunker unter dem Marktplatz sind vermutlich die meisten der genannten Spezies
anzutreffen. Angesichts der gerade beschriebenen Gefährdung, war es angebracht, sich
während der Photoaufnahmen mit Atemschutzmasken, Latexhandschuhen und Over-
Bacteria
Knowledge about the bacteria found in buildings is still quite patchy. In the literature
there are mostly summarising references about both the main types, Streptomyces spp.
and Bacillus spp. The former belong to the order of Actinomycetales. The German notion
"radiating fungi" is deceptive. They are not fungi, but are instead aerobic single-cells
which grow in thread-like, mycelium-like formations into large groups of cells. They are
ubiquitous in field and forest soil and so called first colonists. Thus, they are mainly present
in house dust and on moist building materials. Their metabolites are, for the most
part, not dangerous. It is not clear if this is true for the cell's components, as well. Bacilli
are rod-shaped bacteria with an aerobic metabolism. They nourish themselves, like most
fungi, from non-living organic material. Being extremely adaptable, they or their spores
survive in extreme climates, such as in desert sand, in hot springs, in salt lakes or in the
Arctic.
Foul Vapours
It is assumed that most of the species mentioned above are present at the Marktplatz
bunker. In the face of the hazards described above, it was advisable to wear breathing
masks, rubber gloves and overalls during the shootings. Tight fitting goggles should also
have been part of the requisite protective outfit. Alas, all these measures did not prevent
the musty stench of the bunker from penetrating the triple polyester fleece layers of our
coveralls, and from lingering for days afterwards in the clothes worn underneath.
The emanations of the microorganisms are scientifically classified as microbial volatile
organic compounds or MVOC. These olfactory substances are part of the gaseous
metabolites. Their composition is determined by the species involved and the environmental
conditions for growth. For instance, the characteristic champignon odour derives
from 1-Octen-3-ol (octenol), an oily, short-chained hydrocarbon employed in its synthetic
form as so called 'mushroom alcohol' in the food and fragrance industry. Due to its
high boiling temperature of over 170 °C, this scent is in most cases suppressed by the
'typical mould odour'.
This likewise is not generated exclusively by fungi such as the black mould, (Chaetomium
murorum and Chaetomium Globosum), but primarily by Streptomyces bacteria.
These organisms are the main cause for the earthy odour which wafts not only from a
damp basement, but also in that which rises from a freshly-ploughed field. In spite of
the influences of civilization, the human nose is extremely sensitive to the gas geosmin

alls zu schützen. Eigentlich gehören auch dicht abschließende Schutzbrillen dazu. All
diese Maßnahmen haben jedoch nicht verhindert, daß der penetrant muffige Geruch in
den Räumen die dreifache Polyester-Vliesschicht der Schutzkleidung durchdrungen und
sich für Tage in der darunter getragenen Kleidung festgesetzt hat. Diese Ausdünstungen
der Mikroorganismen werden wissenschaftlich als MVOC (microbial volatile organic
compounds) bezeichnet. Die Geruchsstoffe gehören zu den gasförmigen Metaboliten
und ihre Zusammensetzung hängt von den beteiligten Arten und den Wachstumsbedingungen
ab.
Der charakteristische " Champignon-Geruch" z. B. stammt von 1-Octen-3-ol, einer öligen,
kurzkettigen Kohlenwasserstoffverbindung, die in synthetischer Form als sogenannter
" mushroom alcohol" auch in der Lebensmittel- und der Duftstoffindustrie eingesetzt
wird. Wegen seines hohen Siedepunkts von über 170 °C wird diese Duftnote in vielen
Fällen aber vom " typischen Schimmelgeruch" überdeckt. Dieser stammt allerdings nicht
nur von Schimmelpilzen (z. B. den Schwärzepilzen Chaetomium murorum und Chaetomium
globosum). Vor allem Streptomyces-Bakterien sind an dem erdigen Geruch, der
einem feuchten Keller, aber auch einem frisch gepflügten Acker entströmt beteiligt.
Für das Gas Geosmin ( " nach Erde riechend") ist die menschliche Nase – trotz aller Zivilisationseinflüsse
– äußerst empfindlich. Beim Einatmen werden bereits 1 Geosmin-Molekül
in 1 Billionen Moleküle Luft (1 ppt) von den Rezeptoren der Riechzellen registriert.
Selbst in intensiv schmeckenden Flüssigkeiten wie Wein oder Fruchtsaft reichen 20 - 30
Milliardstel Gramm (ng) der Verbindung pro Liter Flüssigkeit aus, um sie wahrzunehmen.
Gerüche sind sehr archaische Signale aus der Umwelt, die Menschen instinktiv bewerten.
Bekanntlich verarbeiten schon Kleinstkinder erste Geruchserfahrungen, lange bevor
sie in der Lage sind, auf komplexe visuelle Reize zu reagieren.
Wohl auch deshalb werden olfaktorisch geprägten Erinnerungen eine noch tiefere Verankerung
in unserem Gehirn nachgesagt, als wir es von visuellen Eindrücken gewohnt
sind.
Bei der Zusammenstellung der Informationen über Schimmelpilze und Bakterien wurde u. a. auf folgende Fachpublikationen
zurückgegriffen:
G. Fischer, R. Thißen, R.-K. Hinz, N. Hollbach, C. Schmitz und W. Dott: Luftgetragene Schimmelpilze in der Umwelt
des Menschen – gesundheitliche Relevanz und Möglichkeiten der Risikobewertung. Gefahrstoffe – Reinhaltung
der Luft 65 (9) (2005) S. 335-340
Hankammer, G.; Lorenz, W.: Schimmelpilze und Bakterien in Gebäuden, Verlag Rolf Müller, Köln 2003
Mücke, W.; Lemmen, Ch.: Schimmelpilze. Vorkommen, Gesundheitsgefahren, Schutzmaßnahmen,
Ecomed Verlag, Landsberg 2000
Reiß, J.: Schimmelpilze. Lebensweise, Nutzen, Schaden, Bekämpfung, Springer Verlag, Berlin / Heidelberg 1997
Sedlbauer, K.: Vorhersage von Schimmelpilzbildung auf und in Bauteilen, Dissertation, Universität Stuttgart 2001
Sporenträger eines Schwärzepilzes
Concidiphores of black mould
(Epicoccum nigrum)
("smelling like soil"), which is a derivative of terpene. When inhaled, one geosmin molecule
can be detected among one billion molecules of air (1 ppt) by the receptors of the
olfactory cells.
Even in intensely tasting liquids such as wine or juice, 20 - 30 billionths of a gram can
be perceived.
Odours are very archaic environmental signals which humans instinctively evaluate. It is
well known that infants already process primary olfactory experiences, well before they
are able to react to complex visual stimulations.
Because of this, it is said that smell based memories are anchored more deeply in our
brain than visual impressions.
For the compilation of information about fungi and bacteria, the following references were consulted:
G. Fischer, R. Thißen, R.-K. Hinz, N. Hollbach, C. Schmitz and W. Dott: Luftgetragene Schimmelpilze in der Umwelt
des Menschen – gesundheitliche Relevanz und Möglichkeiten der Risikobewertung. Gefahrstoffe – Reinhaltung
der Luft 65 (9) (2005) p. 335-340
Hankammer, G.; Lorenz, W.: Schimmelpilze und Bakterien in Gebäuden, Verlag Rolf Müller, Köln (Cologne) 2003
Mücke, W.; Lemmen, Ch.: Schimmelpilze. Vorkommen, Gesundheitsgefahren, Schutzmaßnahmen,
Ecomed Verlag, Landsberg 2000
Reiß, J.: Schimmelpilze. Lebensweise, Nutzen, Schaden, Bekämpfung, Springer Verlag, Berlin / Heidelberg 1997
Sedlbauer, K.: Vorhersage von Schimmelpilzbildung auf und in Bauteilen, Dissertation, University of Stuttgart 2001
_81

82_

Photographische Mustersammlung
Werner Lorke
Photographic Sample Collection
_83

84_

86_

88_

90_

92_

94_

96_

98_

100_

102_

104_

106_

Makro
Werner Lorke
Close-up
_107

108_
Fungi
Date
Room
Aisle
Dematiaceae
(Schwärzepilz, unspez. / Black mould, unspec.)
13.07.2005
52
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,4
91,9

110_
Fungi
Date
Room
Aisle
Dematiaceae
(Schwärzepilz, unspez. / Black mould, unspec.)
13.07.2005
78
1
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,1
95,3

112_
Fungi
Date
Room
Aisle
Dematiaceae
(Schwärzepilz, unspez. / Black mould, unspec.)
13.07.2005
55
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,4
94,9

114_
Fungi
Date
Room
Aisle
Dematiaceae
(Schwärzepilz, unspez. / Black mould, unspec.)
13.07.2005
57
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,4
93,8

116_
Fungi
Date
Room
Aisle
Schimmelpilz-Myzelien ( " gealtert")
Mycelia of mildew ("aged")
13.07.2005
71
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,4
93,2

118_
Fungi
Date
Room
Aisle
Basidiomycota
(weiß-wattiges Myzel / white cotton wool mycel)
13.07.2005
66
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,5
95,1

120_
Fungi
Date
Room
Aisle
Ständer- und Schimmelpilz-Myzelien
Mushroom and mould mycelia
13.07.2005
49
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,6
91,5

122_
Fungi
Date
Room
Aisle
Basidiomycota
(Ständerpilz-Myzel, unspez. / Mushroom mycel, unspec.)
13.07.2005
60
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,5
94,1

124_
Fungi
Date
Room
Aisle
Chaetomium sp.
(schwarze Pünktchen / black spots)
13.07.2005
88
1
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,2
96

126_
Fungi
Date
Room
Aisle
Chaetomium sp.
(schwarze Pünktchen / black spots)
13.07.2005
65
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,5
94,9

128_
Fungi
Date
Room
Aisle
Dematiaceae
(Schwärzepilz, unspez. / Black mould, unspec.)
13.07.2005
60
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,5
94,1

130_
Fungi
Date
Room
Aisle
Ulocladium sp. (gold-braun / gold-brown)
Chaetomium sp. (oliv-schwarz / olive-black)
Basidiomycota (weiße Myzelien / white mycelia)
13.07.2005
68
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,6
96,3

132_
Fungi
Date
Room
Aisle
Chaetomium sp.
(schwarze Pünktchen / black spots)
13.07.2005
66
2
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,5
95,1

134_
Fungi
Date
Room
Aisle
Chaetomium sp.
(oliv-schwarze Perithecien / olive-black perithecia)
13.07.2005
93
1
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,1
94,7

136_
Fungi
Date
Room
Aisle
Chaetomium sp.
(schwarze Pünktchen / black spots)
13.07.2005
85
1
ph
Temperature °C
Humidity %
5,5 - 7,5
18,3
93,1

138_

Herausgeber und Autoren
Jörg Esefeld
Jörg Esefeld studierte Architektur und Stadtplanung an der Universität Stuttgart und
war Assistent und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der ETH Zürich. Verschiedene Lehraufträge
und Gastkritiken, arbeitet als Architekt und Stadtplaner in Stuttgart. Seit 2004
Verlag mit Johannes Traub (edition esefeld & traub).
Werner Lorke
Prof. Werner Lorke beschäftigt sich als Physiker beruflich und in der Lehre mit der Anwendung
von Werkstoffen. Als Photograph interessieren ihn die sichtbaren Veränderungen
von Materialien und Objekten durch Gebrauch und Einwirkungen der Umwelt.
In Ausstellungen sowie Publikationen thematisiert er die technischen und ästhetischen
Beziehungen zwischen Zerfall, Zeit und Erinnerung.
Roland Müller
Dr. Roland Müller studierte Geschichte und Germanistik, er wurde mit dem Thema
" Stuttgart zur Zeit des Nationalsozialismus" promoviert. Seit 1996 engagiert er sich als
Direktor des Stadtarchivs Stuttgart besonders für das Gedächtnis der Stadt. Zudem ist
er seit 1995 Lehrbeauftragter der Universität Stuttgart.
Dietrich W. Schmidt
Dietrich W. Schmidt studierte Architektur und Kunstgeschichte an der TH München.
In zahlreichen Ausstellungen sowie Buch- und Zeitschriftenbeiträgen setzte er sich mit
Denkmalfragen und der Architektur des 20. Jahrhunderts auseinander. Seit 1994 ist er
stellvertretender Direktor des Instituts für Architekturgeschichte der Universität Stuttgart.
Editor and Authors
Jörg Esefeld
Jörg Esefeld studied Architecture and Urban Planning at the University of Stuttgart and
filled positions of Assistant Lecturer and Research Assistant at the ETH in Zürich. Thereafter,
he held several teaching positions and guest critic positions. He is professionally
engaged as architect and urban planner in the Stuttgart area. Since 2004, together with
Johannes Traub, he has operated as publisher – edition esefeld & traub.
Werner Lorke
Prof. Werner Lorke is a physicist. He focuses on applied material science. As a photographer
he is fascinated by the visible transformations of both objects through environmental
effects and objects under use. Through exhibits and publications he explores the
technical and aesthetic relationships among decay, time and memory.
Roland Müller
Dr. Roland Müller's area of expertise is History and German Language. His dissertation
dealt with "Stuttgart during the Time of the Nazis". Since 1996, as director of the Archive
of the City of Stuttgart, he has been engaged with tracking down clues to the history of
the citizens. Since 1995 he has been a lecturer at the University of Stuttgart.
Dietrich W. Schmidt
Dietrich W. Schmidt studied Architecture and Art History at the TH / Technical University
of Munich. He has confronted questions of historic preservation and 20 th century architecture
in numerous exhibits as well as books and articles. Since 1994 he has been
deputy director of the Institute for Architectural History at the University of Stuttgart.
_139

140_

Dank schulden die Herausgeber allen, die dazu beigetragen haben das interdisziplinäre
Projekt zu realisieren.
Unser Dank gilt insbesondere der Branddirektion Stuttgart für den Zugang zum Bunker,
dem Stadtarchiv Stuttgart für die wertvollen Quellenhinweise und historischen Abbildungen.
Prof. Dr. Guido Fischer steuerte wichtige Informationen zur Mykologie bei.
Frau Christina Hellhund hat die gestalterische Grundlage des Buches geschaffen.
Leeta und Peter von Bülow haben die deutschen Texte ins Englische übertragen.
Frau Dr. Anette Gangler und Frau Ayfer Sen übernahmen das Lektorat.
Herrn Dubravko Tomac dankt der Photograph besonders für seine Hilfe während der
Photoaufnahmen.
Danksagung Acknowledgements
The editors are indebted to all who helped to realise this interdisciplinary project.
We extend our special thanks to the Branddirektion Stuttgart for enabling entry into the
bunker, and to the Stadtarchiv Stuttgart for providing access to valuable historic documents
and images.
Prof. Dr. Guido Fischer provided important mycological information.
The graphic layout was created by Christina Hellhund.
The English translation was carried out by Leeta and Peter von Bülow.
The editorial office was assumed by Dr. Anette Gangler and Ms. Ayfer Sen.
The photographer thanks Mr. Dubravko Tomac for his endurance during the shootings.
_141

142_

Bildnachweise
Quelle / Seite / Photo
Amt für Stadtplanung und Stadterneuerung der Stadt Stuttgart
S. 6: Luftbild Marktplatz Stuttgart
Architekturbüro Neugebauer & Rösch
S. 21: 5 Stuttgart, Ideenwettbewerb " Neuer Bunkerzugang", 1. Preis, 1995
Enius AG, Nürnberg
S. 74-S. 81: Schimmelpilze
Hannes Kilian, Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Stuttgart
S. 12: Stuttgart, Hotel am Rathaus, Hoteleingang Marktplatz, 1946
S. 21: 2 Stuttgart, Hotel am Rathaus, Rezeption, 1946
Fotosammlung Kochmann, Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
S. 24: Eingang zum Bunkerhotel am Hauptbahnhof, Frankfurt am Main, 1947
Dietrich W. Schmidt (IAG – Institut für Architekturgeschichte, Universität Stuttgart)
S. 14: 1 Steinhaldenfeld, Hochbunker Zuckerbergweg, 1988 / 2 Steinhaldenfeld, Hochbunker
Kolpingstrasse / Im Haigner, 2004 / 3 Im Wolfbusch, Hochbunker am Seelachweg,
2001 / 4 Feuerbach, Hochbunker am Pragsattel, 2001 / 5 Feuerbach, Hochbunker
am Bahnhof / 6 Neuwirtshaus, Bunker am Kirchplatz (SW-Ansicht), 1998
SCALA Architekten (Jörg Esefeld)
S. 17: 1 Lageplan Stadtzentrum Stuttgart / 2 Grundriß Marktplatzbunker
Stadtarchiv Stuttgart
S. 16: 1 Stuttgart, Bau des Marktplatzbunkers, Lithographie von Albert Mädler, 1941 /
2 Stuttgart, Marktplatzbunker, Bauphase (Blick zur Hirschstraße), 1941 / 3 Stuttgart,
Marktplatzbunker, Bauphase (Blick zur Schulstraße), 1941 / 4 Stuttgart, Marktplatzbunker,
Bauphase (Blick zur Marktstraße), 1941 / 5 Stuttgart, Marktplatzbunker, Bauphase
(Blick zum Rathaus), 1941
S. 21: 1 Stuttgart, Hotel am Rathaus (im Hintergrund das Schuhhaus Bletzinger), 1947 /
3 Stuttgart, Hotel am Marktplatz (Blick zur Kirchstraße), 1950 / 4 Stuttgart, Hotel am
Marktplatz, Hotelabgang (Kraufmann & Kraufmann Pressephoto) / 6 Marktplatz mit ehemaligem
Hotelabgang (Blick nach W), 1990
Credits
Source / Page / Photo
Bureau of Planning and Redevelopment for the City of Stuttgart
p. 6: Arial photo of the Marktplatz in Stuttgart
Architecture office Neugebauer & Rösch
p. 21: 5 Stuttgart, Concept Competition "New Entrance to the Bunker", 1 st Prize, 1995
Enius AG, Nuremberg
pp. 74-81: Mildew
Hannes Kilian, Museum for the History of Baden-Württemberg, Stuttgart
p. 12: Stuttgart, Hotel at the Rathaus, Hotel entrance on Marktplatz, 1946
p. 21: 2 Stuttgart, Hotel at the Rathaus, Reception, 1946
Photo collection Kochmann, Institute for the History of Frankfurt am Main
p. 24: Entrance to the bunker hotel at the main train station, Frankfurt am Main, 1947
Dietrich W. Schmidt (IAG – Institute for Architectural History, University of Stuttgart)
p. 14: 1 Steinhaldenfeld, aboveground bunker Zuckerbergweg, 1988 / 2 Steinhaldenfeld,
aboveground bunker Kolpingstrasse / Im Haigner, 2004 / 3 Im Wolfbusch, aboveground
bunker at Seelachweg, 2001 / 4 Feuerbach, aboveground bunker at Pragsattel,
2001 / 5 Feuerbach, aboveground bunker at the train station / 6 Neuwirtshaus, bunker
at Kirchplatz (SW façade), 1998
SCALA Architects (Jörg Esefeld)
p. 17: 1 Site plan of Stuttgart city centre / 2 Plan of the Marktplatz bunker
Stuttgart City Archive
p. 16: 1 Stuttgart, the Marktplatz bunker, Construction, Lithography by Albert Mädler,
1941 / 2 Stuttgart, the Marktplatz bunker, Construction (View toward Hirschstrasse),
1941 / 3 Stuttgart, the Marktplatz bunker, Construction (View toward Schulstrasse),
1941 / 4 Stuttgart, the Marktplatz bunker, Construction (View toward Marktstrasse),
1941 / 5 Stuttgart, the Marktplatz bunker, Construction (View toward Rathaus), 1941
p. 21: 1 Stuttgart, Hotel at Rathaus (shoe house Bletzinger in background), 1947 / 3
Stuttgart, Hotel at Marktplatz (View toward Kirchstrasse), 1950 / 4 Stuttgart, Hotel at
Marktplatz, descent to entrance (Kraufmann & Kraufmann press photo) / 6 Marktplatz
with former hotel entrance (View toward W), 1990
_143

edition
esefeld
& traub
Erschienene Bücher
01 U M K E H R U N G E N
02 B U N K E R b i o t o p

edition
esefeld
& traub
ISBN 3-9809887-2-4