Dezember 2011 - Gemeinde Ferndorf

Nummer 77 | Ferndorf, im Dezember 2011 | Jahrgang 39 

Geht durch Schnee 

ein Weihnachtskind 

Liebend über kalte Erde, 

Geht dahin und lächelt lind, 

Hoffend, daß wir gütig sind 

Und die Menschheit besser werde. 

Fröhliche Weihnachten!

BÜRGERMEISTERBRIEF www.ferndorf.at 

Aus dem 

INHALT 

Seite 

2 - 6 Bürgermeisterberichte 

Gemeinderat 

6 - 15 Aus den Referaten 

16 - 17 Gesunde Gemeinde 

18 - 23 Aus dem Standesamt 

23 - 24 Wir gratulieren 

24 - 36 Allerlei Wissenswertes 

30 - 32 Müllabfuhrtermine 2012 

37 Wirtschaft Aktuell 

37 - 38 Kindergartenpost 

38 - 40 Informationen 

aus der Volksschule 

40 - 44 Feuerwehrnachrichten 

45 - 55 Aus den Vereinen 

55 - 59 Sportnachrichten 

60 Einschaltung 

Titelfoto: 

„Winter beim Gipfelkreuz” 

Impressum: 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde 

Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister 

Andreas Staber. Redaktion und Gestaltung: Daniela 

Kofler. Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich 

Henriette Güldner), Villach, Trattengasse 1, Telefon 

(04242) 24454. Erscheint halbjährlich. 

Druck: PetzDruck GesmbH, 2217 967.11 

2 Nummer 77 | Dezember 2011 

Mit einem wunderschönen 

Herbst 

und heuer noch sehr 

warmen Novembertagen 

beginnt sich der 

Jahreskreis zu schließen. 

Neben dem jetzt nicht 

einfachen Gemeindegeschehen, 

gab es viele 

Veranstaltungen 

und Jubiläen im zu 

Ende gehenden Jahr zu 

bewältigen. 

- Nach 7 Jahren erfolgreicher 

„Gesunde Gemeinde“ 

wurde am 2. April bereits der 3. 

Gesundheitstag mit großem Erfolg 

abgehalten. 

- Am 28. und 29. Mai fand der Bezirksleistungsbewerb 

der Aktiven 

und erstmals mit der Feuerwehrjugend 

statt. 

- Am 9. und 10. Juli wurde das 60- 

Jahr Jubiläum SV-ATUS-Ferndorf 

gefeiert. 

- Am 30. Juli das bereits traditionelle 

Ferndorfer Dorffest mit Einweihung 

des neuen Kinderspielplatzes, gespendet 

von der Firma Knauf 

Insulation GmbH. 

- Vom 12. – 14. August das 3 Tage 

Zeltfest der Jubiläen 

80 Jahre Werkskapelle Ferndorf mit 

Bezirksmarschwertung 

20 Jahre Surfer und 

am 14. August die Rüstwagenweihe 

unseres neuen Einsatzfahrzeuges 

Unimog U 20 für die FF 

Ferndorf. 

- Schlussendlich am 16. Oktober der 

traditionelle Ferndorfer Kirchtag. 

In gemeinsamer Anstrengung von 

Land Kärnten, Firma Knauf Insulation 

GmbH, der Werksmusik, Gemeinde 

Zum Jahreswechsel 

und den vielen, vielen 

Stunden Eigenleistungen 

der Werksmusik, 

die mit ihren Gönnern 

nicht genug gewürdigt 

werden können, wurde 

der Werkssaal im Zuge 

der Renovierung und 

Neugestaltung des 

ehemaligen Kantinengebäudes 

fertig gestellt. 

Es ist ein wunderschöner 

Festsaal 

geworden. Von dieser 

Stelle aus allen einen 

herzlichen Dank und weiterhin viel 

Erfolg. 

In Arbeit ist der Vorplatz der 

Aufbahrungshalle, der mit einer 

neuen Pflasterung versehen wird. 

Dies wurde notwendig, da gröbere 

Unebenheiten entstanden und bereits 

Pflastersteine herausgebrochen sind. 

Um den Parkplatz an der rechten 

Seite des Friedhofaufganges zu befestigen, 

werden dort Rasenziegel verlegt. 

Ebenfalls noch heuer werden Teilstücke 

von schadhaften Wasserleitungen 

im Bereich von St. Jakob und 

Glanz ersetzt, und Zuleitungen am 

Insberg und Rudersdorf für Neuanschlüsse 

hergestellt. 

Nach dem wirtschaftlich großen Krisenjahr 

2009 haben sich die düsteren 

Prognosen für 2010, Gott sei Dank, 

nur zum Teil erfüllt. Durch Einsparungen 

und sparsamer Haushaltsführung 

kamen wir mit einem blauen 

Auge davon. 

Auch die neuerlichen Prognosen für 

2012 stehen nicht gut, und mit dem 

Rückgang der Steuereinnahmen des 

Bundes wird sich auch der Geldfluss 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 20128

www.ferndorf.at 

an die Gemeinden massiv verringern. Auf die Frage, ob 

die Krise eine Pause mache und dann wieder voll durchschlägt, 

kann auch kein Wissenschaftler eine klare Antwort 

geben. 

Auch die Finanzkrise, zurzeit in Griechenland und Italien, 

hält die Euro-Staaten in Atem. Reicht der Euro – Rettungsschirm? 

So nehmen wir viele offene Fragen in das neue 

Jahr mit und hoffen alle auf ein gutes Ende. 

Im Hinblick auf den Jahreswechsel danke ich allen, die 

sich am positiven Gemeindegeschehen einbringen und es 

mitgestalten. Das sind die Referatsträger und Gemeindemandatare, 

alle meine Mitarbeiter/innen im Gemeindeamt 

und im Wirtschaftshof, die stets bemüht sind, zum 

Wohl der Bürger/innen ihre Arbeit zu verrichten. 

Mein Dank gilt aber auch den Feuerwehren, allen Vereinen 

und Ehrenamtlichen, sowie der Exekutive für die 

gute Zusammenarbeit. 

Zum Schluss darf ich Ihnen, liebe Gemeindebürger/innen, 

den vielen ehemaligen Ferndorfer/innen im In- und Ausland 

und unseren Freunden in der Partnerstadt Kreuztal 

ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie ein 

glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2012 wünschen, 

Ihr/Euer Bürgermeister 

Andreas Staber 

GEMEINDEGESCHEHEN 

Kinder- & Jugend-Skikarten Aktion 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

nachstehende Kooperation mit den Goldeck Bergbahnen 

gilt auch für die Wintersaison 2011/2012: Nachdem Einsparungen 

der Gemeindefinanzen unbedingt notwendig 

sind, übernimmt heuer der Bürgermeister aus seinen Verfügungsmitteln 

die Kosten für die vergünstigten Tagesskipässe 

am Goldeck. 

Ihr Bürgermeister Andreas Staber ermöglicht Kindern 

(Jahrgang 1997 - 2005) und Jugendlichen (Jahrgang 1993- 

1996), die ihren ordentlichen Wohnsitz (Hauptwohnsitz) 

in der Gemeinde haben, vergünstigte Tagesskipässe für 

die Goldeck Bergbahnen. 

Die Kinder und Jugendlichen erhalten bei der Gemeinde 

einen Berechtigungsschein, der sie zum Bezug der 

vergünstigten Tagesskipässe an den Kassen der Goldeck 

Bergbahnen berechtigt. Die Tarife sind für Kinder 

EUR 11,-- und für Jugendliche EUR 19,--. Die Kinder 

und Jugendlichen bezahlen an den Kassen unter Vorlage 

des Berechtigungsausweises für einen Tagesskipass: 

Kinder EUR 8,-- , Jugendliche EUR 13,- 

Der Bürgermeister unterstützt jede Kinderkarte mit 

EUR 3,-- und jede Jugendkarte mit EUR 6,--. 

In voller Erwartung auf den ersten ergiebigen Schneefall 

wünsche ich der Jugend tolle Schitage am Goldeck. 

Ihr/Euer Bürgermeister: 


Herzlich willkommen bei Porsche Villach! 

Wir freuen uns, Ihnen Hrn. Siegfried Steiner 

ab 1. Oktober als unseren Kundenbetreuer und 

Verkäufer für Ihr Gebiet vorzustellen. Porsche 

Villach und Herr Steiner werden Sie in allen 

Belangen rund um Ihr Fahrzeug bestens 

beraten und unterstützen. Exzellente Beratung 

und perfektes Service ist unser Anliegen. 

Unser Kundenservice 

Rufen Sie uns einfach an und wir holen Ihr 

Fahrzeug von zu Hause zur Reparatur ab und stellen es Ihnen 

auch wieder zu. Im Zuge einer Reparatur erhält ihr Fahrzeug eine 

kostenlose Oberwäsche. Wir stellen unseren Kunden ein eigenes 

Taxi während einer Reparatur zur Verfügung, damit Sie ständig 

mobil sind. Sie können aber auch gerne beim Auto bleiben, unserem 

Mechaniker über die Schulter schauen und sich den einen oder 

anderen Tipp holen. 

Unsere Angebote 

Kommen Sie zu uns und überzeugen Sie sich selbst von 

unseren tollen Angeboten an Neu- und Gebrauchtwagen. 

Beim Kauf eines Neuwagens erhalten Sie die Umweltprämie 

und den Messebonus. 

Mit der richtigen Bereifung durch den Winter. 

Denken Sie jetzt schon an Ihre Winterreifen. Das Porsche- 

Team Villach berät Sie fachgerecht bei der Wahl Ihrer 

Winterräder. Ab sofort Winterräder- und Kompletträderangebote 

bei uns! 

WILLKOMMENSANGEBOT: Reifenwechseltage am 

Samstag den 15.10. und 22.10.2011 um nur � 15,-- 

Vereinbaren Sie rasch noch Ihren Termin. 

Wir freuen uns darauf, 

Sie bei uns begrüßen zu dürfen! 

Hr. Siegfried Steiner 

Ossiacher Zeile 50, 9500 Villach 

Tel: 04242 / 25151, Mobil: 0664 / 88525902 

E-Mail: siegfried.steiner@porsche.co.at 

Herbstmesse bei Volkswagen von 15. 09. bis 08. 10. 

Mit attraktiven Herbstangeboten. 

Jetzt EUR 1.500,– 

Umweltprämie! * Jetzt EUR 500,– 

Messebonus! ** 

*Die Umweltprämie erhalten Sie zusätzlich zum ermittelten Ankaufspreis Ihres mind. 2 Jahre alten Eintauschwagens 

und wird vom Listenpreis des neuen VW abgezogen. Inkl. NoVA und MwSt. Der Eintausch wagen muss mind. 

6 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein. Gültig bei Kauf und Neuzulassung zw. 01. 06. und 31. 12. 2011. 

Die Aktion ist limitiert und kann pro Käufer nur einmal in Anspruch genommen werden. **Gültig bei Kauf eines 

lagernden VW Modells zw. 15. 09. und 08. 10. 2011 (Kauf vertrags datum) und Zulassung bis 31. 12. 2011. Inkl. NoVA 

und MwSt. Mit Umweltprämie kombinierbar. 

Nummer 77 | Dezember 2011 

3


Neues Einsatzfahrzeug – 

Unimog für die FF Ferndorf 

Nachdem unser Feuerwehr-Unimog schon in die 

Jahre gekommen ist, war eine Neuanschaffung unbedingt 

notwendig. 

Nach Absprache mit dem Landesfeuerwehrverband und 

der Ortsfeuerwehr wurden Ausstattungs- und Finanzierungsplan 

erstellt. 

Mit der Förderung des Landesfeuerwehrverbandes von 

Euro 70.000,-- und einem namhaften Betrag der Ortsfeuerwehr, 

sowie den Gemeindeanteil von Euro 

120.000,- ergeben sich die Gesamtkosten von Euro 

200.000,--. 

Im Zuge des Jubiläumsfestes 80 Jahre Werkskapelle, 20 

Jahre Surfer, wurde das neue Feuerwehrauto in einem 

feierlichen Festakt seiner Bestimmung übergeben. Die 

Patenschaft übernahmen die Patinnen Frau Susanne 

Kronewetter, Anita Gradenegger, Ursula Zambelli und 

die Paten Klaus Rosenbauer und Josef Gradenegger, 

herzlichen Dank. Die Weihe nahmen der kath. Pfarrer 

Ignaz Weyerer und der evang. Pfarrer Mag. Friedrich 

Meister vor. 

Ich wünsche der Ortsfeuerwehr mit dem neuen Einsatzfahrzeug 

alles Gute und eine unfallfreie Fahrt. 


Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderatssitzung 

vom 19. Juli 2011 

Aufteilung der zusätzlichen BZ-Mittel im Jahr 2011 

Die zusätzlichen Bedarfszuweisungsmittel für das Jahr 

2011 in Höhe von EUR 31.000,00 werden für das außerordentliche 

Vorhaben „Wasserversorgungsanlage Ferndorf“ 

verwendet. 

Finanzierungspläne 

Für die nachstehend angeführten Vorhaben werden die 

Finanzierungspläne wie folgt festgelegt: 

Plattform für Kunst und Kultur 

im mittleren Drautal EUR 15.900,00 

für die Jahre 2011 bis 2013 (pro Jahr EUR 5.300,00) 

Wasserversorgungsanlage 

Ferndorf – Sanierung EUR 63.600,00 

Wohnhaus Ferndorf 22 - Heizungsanlage 

Die Planung für die Installation einer gemeinsamen 

Heizungsanlage für die Objekte Ferndorf 20 und 22 und 

nach Möglichkeit auch Ferndorf 23 wird an das Ingenieurbüro 

IBKranabether, Ing. Wolfgang Kranabether 

GmbH in 9800 Spittal/Drau, Gewerbezeile 1, auf Basis 

der Honorarrichtlinien der Ingenieurbüros abzüglich eines 

Nachlasses von 25 %, übergeben. 



Grundankauf Parzelle Nr. 855/1, KG Gschriet 

Von den Pfarrpfründen Döbriach wird das Grundstück 

Nr. 855/1, KG Gschriet, im Ausmaß von 21 m 2 , zum 

Preis von EUR 10,00 pro m 2 , gesamt daher um EUR 

210,00, erworben. 

Einreihungsverordnung 

Mit der Novelle LGBl.Nr. 6/2009 wurde das Kärntner 

Straßengesetz 1991 geändert. Die wesentlichsten Änderungen 

betreffen die Einteilung der von der Gemeinde 

verwalteten Verkehrsflächen und das Verfahren für die 

ausdrückliche Widmung (Kategorisierung) dieser Verkehrsflächen. 

Der Gesetzgeber hat für die Umsetzung durch die Organe 

und Dienststellen der Gemeinde Übergangsfristen 

vorgesehen. Die Neueinteilung der von der Gemeinde 

verwalteten Straßen (Gemeindestraßen, Verbindungsstraßen, 

Privatstraßen mit Öffentlichkeitscharakter, stillschweigend 

gewidmete Straßen) hat im Wege eines digitalen 

Straßenverzeichnisses zu erfolgen, das bis zum 

31.01.2011 einzurichten war. 

Darüber hinaus ist vorgesehen, dass auf der Grundlage 

des digitalen Straßenverzeichnisses bis 31.01.2012 eine 

Einreihungsverordnung zu erlassen ist. In diese Einreihungsverordnung 

sind die Gemeinde- und Verbindungsstraßen 

aufzunehmen. Für das Verfahren ist die neu 

geschaffene Bestimmung des § 3a des Kärntner Straßengesetzes 

maßgeblich. 

Nachdem alle Voraussetzungen vorliegen, beschließt 

der Gemeinderat eine Verordnung, mit welcher die 

Straßen und Wege der Gemeinde Ferndorf als Gemeindestraßen 

und Verbindungsstraßen erklärt werden. 

Hans Fritzer, Ferndorf 32 – Ansuchen um Verlängerung 

der Nutzung des Wohnhauses 

Dem Ansuchen des Herrn Hans Fritzer wurde stattgegeben 

und die Nutzungs- und Räumungsfrist für das alte 

Wohnhaus Ferndorf 32 um ein Jahr bis zum 31. 12. 

2012 gegen ein monatliches Nutzungsentgelt verlängert. 

I. Nachtragsvoranschlag 2011 

Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag für das 

Jahr 2011 durch den I. Nachtragsvoranschlag um nachstehende 

Summen zu erweitern: 

GESAMTAUSGABEN EUR 449.200,00 

GESAMTEINNAHMEN EUR 449.200,00


Gemeinderatssitzung 

vom 5. Oktober 2011 

Stellenplan 2012 

Der Stellenplan für das Jahr 2012 enthält Planstellen für 

18 Bedienstete, wobei eine Planstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Villach, Sitz BH Villach, zuzuordnen ist. 

Zweckumwidmung einer Bedarfszuweisung 

vom außerordentlichen Vorhaben „Ortsgestaltung“ 

auf die außerordentlichen Vorhaben „Wasserversorgungsanlage 

Ferndorf“ und „Friedhof“ 

Von den noch vorhandenen Bedarfszuweisungsmitteln 

in Höhe von EUR 93.200,00 für das außerordentliche 

Vorhaben „Ortsgestaltung“ werden folgende Zweckumwidmungen 

vorgenommen: 

an das außerordentliche Vorhaben 

„Wasserversorgungsanlage“ EUR 67.400,00 

an das außerordentliche 

Vorhaben „Friedhof“ EUR 25.800,00 

Finanzierungspläne 

Für die nachstehend angeführten Vorhaben werden die 

Finanzierungspläne wie folgt festgelegt: 

Abwasserbeseitigungsanlage 

Ferndorf EUR 73.600,00 

Wasserversorgungsanlage 

Ferndorf – Änderung EUR 131.000,00 

Bestuhlung Knauf-Saal EUR 27.000,00 

Friedhof EUR 70.000,00 

Vergabe Planungsarbeiten ABA und WVA 

Die Planungsarbeiten für die Erweiterung der ABA Ferndorf 

und der WVA Ferndorf werden an die Ziviltechnikergesellschaft 

m.b.H. Dipl.-Ing. Gerolf Urban in Spittal 

an der Drau, nach der Gebührenordnung, abzüglich eines 

Nachlasses von rund 42 %, übertragen. 

Arbeitsvergaben im Bereich der ABA und WVA 

Die ausgeschriebenen Baumeisterarbeiten für das Bauvorhaben 

ABA und WVA Ferndorf – Erweiterung, werden 

an die Fa. Fürstauer Bau GmbH in Winklern als 

Bestbieter zu einem Angebotspreis gesamt von EUR 

162.767,43 (netto ohne USt.) übertragen. 

Neugestaltung im Bereich der Aufbahrungshalle 

in St. Paul – Arbeitsvergabe 

Die Tiefbauarbeiten beim Friedhof in St. Paul werden an 

die Firma Swietelsky BaugmbH in Villach, als Billigstbieter 

zum Bruttoanbotspreis von EUR 59.273,29 übertragen. 


Allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! 

W. A. JUNGWIRT 

Außerdem sind Reparatur- und Ausbesserungs-arbeiten 

in der Größenordnung von ca. EUR 10.000,00 durchzuführen. 

Tierkörperentsorgungsges.m.b.H. Klagenfurt – 

Erhöhung der Entsorgungspreise 

Über Initiative der Tierkörperentsorgungsges.m.b.H. in 

Klagenfurt werden die Entsorgungspreise für die Tierkörperentsorgung 

infolge der allgemeinen Teuerung, der 

Erhöhung der road-pricing Tarife und der enorm gestiegenen 

Treibstoffpreise um netto ca. 10 % wie folgt ab 

01. 01. 2012 erhöht: 

Kosten für die Entsorgung Einheit Preis/EH mit USt. 

Kat 1 SRM, tote Tiere gem. Kat 1 1000 kg EUR 332,20 

Kat 2 Schlachtmüll 

mit Weichteilen 1000 kg EUR 216,70 

und toten Tieren gem. Kat 2 

Kat 3 Taugliche Schlachtnebenprodukte 

1000 kg EUR 123,20 

(Därme Schwein nur gewaschen) 

Anfahrt: unter 80 kg je Abholung je Anfahrt EUR 17,05 

Elektronisches Gästemeldeblatt 

In der Gemeinde Ferndorf wird das elektronische 

Gästemeldeblatt eingeführt und die Firma Comm-Unity 

EDV GmbH aufgrund ihres Angebotes mit der Installierung 

betraut. Die Landesförderung ist in Anspruch zu 

nehmen. 

Anträge des Familien- und Kulturausschusses 

Endveranstaltung Blumenschmuck 2011: 

Die Endveranstaltung für den Blumenschmuckwettbewerb 

2011 wird für 18.10.2011 im Mehrzweckhaus 

Ferndorf fixiert. 

Christkindlmarkt: 

Der Christkindlmarkt wird voraussichtlich am 10. 12. 

2011 durchgeführt. 

Ausstellung: „Ferndorf! Gestern-Heute“: 

Im nächsten Jahr wird eine Ausstellung organisiert, welche 

Ferndorf in der vergangenen sowie in der heutigen 

Zeit präsentiert. 

Förderung für Neueinsteiger in der Imkerei - 

Jungimkerförderung 

Eine einmalige Prämie in Höhe von EUR 300,00 wird an 

Jungimker ab drei Bienenvölkern ab dem 01. Jänner 

2012 unter folgenden Voraussetzungen gewährt: 

Der Imker muss in der Gemeinde Ferndorf seinen 

Hauptwohnsitz haben und Mitglied des Bienenzuchtvereines 

Ferndorf sein. 


5

GEMEINDEGESCHEHEN | AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at 

Der Imker muss den 4-tägigen Einsteigerkurs absolviert 

haben. 

Der Bienenzuchtverein Ferndorf hat zu bestätigen, dass 

die Voraussetzungen für die Unterstützung vorliegen. 

Die Auszahlung der Subvention erfolgt an den Bienenzuchtverein 

Ferndorf und ist von diesem an den 

anspruchsberechtigten Imker weiterzuleiten. 

Die Förderung wird auf drei Jahre befristet und endet 

daher am 31.12.2014. 

II. Nachtragsvoranschlag 2011 

Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag für das 

Jahr 2011 durch den II. Nachtragsvoranschlag um nachstehende 

Summen zu erweitern: 

GESAMTAUSGABEN EUR 331.800,00 

GESAMTEINNAHMEN EUR 331.800,00 

Fremdenverkehr 

10 Jahre 

Familie EDEL Peter und Gisela 

(bereits in letzter Ausgabe Gemeindezeitung) 

D-06120 Lieskau, Fichtenstraße 5 

Ortner Roswitha, Insberg 13 

20 Jahre 

Familie Hase Jürgen und Renate 


D-58453 Witten, Am Brandacker 7 

Regittnig, Döbriach 

20 Jahre 

Familie Hinderks Karl-Heinz und Johanna 


D-26826 Wecha, Sandweg 59 

Klammerhof Gruber Rosemarie, Gschriet 1 

10 Jahre 

Familie LIEB Rudolf und Christiana 

1200 Wien, Treustrasse 65/2/2/8 


10 Jahre 

Familie OSSADNIK Peter und Rosika 

D-31535 Neustadt, Nordstraße 2 


25 Jahre 

Familie KUSS Hans und Christa 

D-41812 Erkeleuz, Klosterstraße 11 


15 Jahre 

Familie RABE Andreas und Petra 

D-31582 Nienburg/Weser, Hexenberg 3 



Aus den Referaten 

Obmann: Gernot Oberzaucher 

J. Amenitsch Ges.m.b.H. 

Pobersacherstraße 226 

9710 Feistritz/Drau 

• ELEKTROTECHNIK 

• BLITZSCHUTZBAU 

• GERÄTE-SERVICE U. VERKAUF 

• TV-SAT-ANLAGEN 

Tel. 0 42 45 / 25 52-0 • Fax DW 22 

E-Mail: office@amenitsch.com 

20 Jahre 

Familie SIMON Erich und Anita 

D-95131 Schwarzenbach am Wald 

Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19 

35 Jahre 

Familie TER MAAT Albert und Tenni 

NL 7962HN Ryssen, Koninginneweg 

Gruber Rosemarie, Klammerhof, Gschriet 1 

25 Jahre 

Familie TE BRINKE Wim und Riky 

NL-7102BA Winterswijk, Hazelderstraat 5 

Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19 

10 Jahre 

Familie WOLF Bodo und Irmtraud 

D-71679 Asperg, Bahnhofstraße 14/1 

Familie Possegger, Gschriet 12 

Familie NIGBUR Andreas und Marina 

D-52146 Würselen, Bodenbergstraße 29a 

Familie Possegger, Gschriet 12 

35 Jahre 

Familie PETSCH Hans-Joachim und Ingrid 

D-13403 Berlin, Auguste-Viktoria-Allee 20 


25 Jahre 

Familie DENEVE Adolf und Odette 

F-47440 Cassenwil, Somme Lafitte 

Regittnig Döbriach 

40 Jahre 

Familie METTEL Rolf und Sigrid 

D-21339 Lüneburg, Bögelstr. 57 

Regittnig Döbriach 

15 Jahre 

Herr Zweimüller Alfred 

(am Bild auch Hr. Grill Fischkollege) 

5020 Salzburg, Weizensteiner Str. 17 

Regittnig, Döbriach


Fam. Deneve 25 Jahre 

Fam. Mettel 40 Jahre; Regittnig 

Fam. Kuss 25 Jahre 

Fam. Rabe 15 Jahre; Ortner 

AUS DEN REFERATEN 

Fam. Lieb 10 Jahre; Ortner 

Fam. Ossadnik 10 Jahre; Ortner Fam. Petsch 35 Jahre; Ortner 

Fam. Simon 20 Jahre; Bergfried 

Fam. Te Brinke 20 Jahre; Bergfried 

Fam. Wolf 10 Jahre 

Fam. Nigbur 10 Jahre; Possegger 

Echte Ferndorf-Fans: Familie Albert und Tenni Ter Maat, Niederlande: 

35 Jahre in Ferndorf 

Die Fam. Ter Maat hat in diesen 35 Jahren mehrmals den Vermieter gewechselt, auch 

weil einzelne ihre Tätigkeit aufgaben, und ist immer wieder nach Ferndorf, auch mit 

ihren Kindern, Schwiegerkindern und Enkeln nach Ferndorf zurück gekehrt. 

Am Tag der Ehrung waren daher auch 2 ( schon erwachsene ) Kinder, Schwiegerkinder 

und 4 Enkelkinder anwesend, welche mit großer Selbstverständlichkeit seit Jahren 

ihren Urlaub in Ferndorf verbringen. 

Nächte/Ankünfte Gegenüberstellung 2010/2011 

Herr Zweimüller 15 Jahre; Regittnig 

Jahr 2010 Jahr 2011 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte 

Monat Pfl. Frei Ges. Ankü. Pfl. Frei Ges. Ankü. " + / - % " + / - % " + / - % " + / - % 

Jänner 255 70 325 35 252 57 309 41 -3 1,18 -13 18,57 -16 4,92 6 17,14 

Februar 124 28 152 34 144 12 156 35 20 16,13 -16 57,14 4 2,63 1 2,94 

März 135 34 169 44 116 8 124 38 -19 14,1 -26 76,5 -45 26,6 -6 13,6 

April 343 81 424 113 503 152 655 184 160 46,7 71 87,7 231 54,5 71 62,8 

Mai 1453 251 1704 373 1142 191 1333 290 -311 21,4 -60 23,9 -371 21,8 -83 22,3 

Juni 3440 554 3994 641 4608 1084 5692 882 1168 33,9 530 95,7 1698 42,5 241 37,6 

Juli 7448 3228 10676 1487 7331 3268 10599 1553 -117 1,6 40 1,2 -77 0,7 66 4,4 

August 7459 3514 10973 1298 8040 4050 12090 1504 581 7,8 536 15,3 1117 10,2 206 15,9 

Septemb 2980 484 3464 449 4348 567 4915 692 1368 45,9 83 17,1 1451 41,9 243 54,1 

Oktober 741 141 882 208 932 105 1037 208 191 25,8 -36 25,5 155 17,6 0 0 

Novembe 64 9 73 14 

Dezembe 265 59 324 80 

Gesamt 24378 8385 32763 4682 27416 9494 36910 5427 3038 12,46 1109 13,23 4147 12,66 745 15,91 


7

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at 

Die Sternwanderung auf den Mirnock wurde am 

Samstag, dem 06. August 2011 durch die Gemeinde 

Ferndorf organisiert. 

Die diesjährige Veranstaltung fand wieder unter zahlrei- 

Familie & Kultur 

Dorffest 

Am 30. Juli um 11 Uhr wurde das Ferndorfer Dorffest 

mit einem ökumenischen Gottesdienst begonnen, 

mit unseren Pfarrern Weyerer und Schey. Musikalisch 


Mirnockwanderung 2011 

Obfrau: Johanna Stark 

cher Beteiligung der umliegenden Gemeinden statt und 

es wird ein besonderer Dank an die mitwirkenden Herrn 

Pfarrer, den Mirnockbauern für die Verköstigung und der 

Bläsergruppe der Werkskapelle ausgesprochen. 

umrahmt wurde dieser von der Kapelle der Werksmusik 


Eingeweiht wurde auch der Kinderspielplatz, der von 

der Knauf Insulation finanziert wurde, Herr Oberscheider 

war ebenfalls anwesend. 

Die Kindervolkstanzgruppe zeigte von ihrem Können, 

und am anschließenden Frühschoppen am Dorfplatz


unterhielt uns in gewohnter 

Art und Weise 

die Werksmusik. 

Ab 17 Uhr spielten 

die „Hinterkoflacher“. 

Es gab auch eine 

Hupfburg (gesponsert 

von der RAIKA, danke!), 

einen Flohmarkt, 

Streichelzoo und Kinderbemalung. 

Einen herzlichen Dank 

an unsere 11 Standler/innen, 

an die Werkskapelle, 

die Kindervolkstanzgruppe, 

allen Helfer/innen und vor allem 

Ihnen für den Besuch! 

Blumenschmuck – 

Ferndorf „erblüht” 

Im heurigen Jahr nahmen 25 Personen am Blumenschmuckwettbewerb 

teil. Die Juror/innen waren: 

Georg Eder, Herbert Twardon und Daniela Wastl. Begleitet 

wurde das Team von Mitgliedern des Kulturausschusses 

sowie vom Bürgermeister Andreas Staber 

und unserem Fotograf Kurt Isop, der allen Teilnehmer/innen 

wieder eine „schmucke“ DVD zusammenstellen 

konnte. Einen herzlichen Dank an ihn, auch für die Videofilmvorführung 

bei der Abschlussveranstaltung, die 

am 18.10. um 19 Uhr im Gemeindeamt stattgefunden 

hatte. Das Buffet stellte unser Restaurant KLAROS zusammen, 

die Bewirtung erfolgte durch die Mitglieder 

des Kulturausschusses Frieda Steiner, Gert Tschabusch- 

Blumenpracht 

Allen Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest 

❆ ❆ ❆ 


❄ ❅ ❆ 

❆ ❅ 

❄ 

❄ 

und ein gutes 

neues Jahr! 

❆ ❅ 

9711 Paternion 59 · Tel. 0664 / 13 63 758 · Fax 04245 / 64 40 

nig, Daniela Kofler, Christian Schöndorfer und die Gesamtorganisation 

lag bei Obfrau Hanni Stark. 

In diesem Jahr können wir mit besonderem Stolz davon 

berichten, dass es eine Landessiegerin, Frau Elisabeth 

Haupt und zwei Regionalsiegerinnen, Frau Gerda Moser 

und Frau Monika Hipp, gegeben hat. 

Eine herzliche Gratulation auch an dieser Stelle! 

Die Teilnehmer/innen der Ferndorfer Blumenolympiade 

waren (mit den Auszeichnungen „Musterhaft I“, „Musterhaft 

II“, „Ausgezeichnet“ und „Sehr schön“): 

Gerda Moser, Rudersdorf, Angelika Hinteregger, Sonnwiesen, 

Elisabeth Haupt, Glanz, Monika Hinteregger, 

Sonnwiesen, Rosi Gruber, Gschriet, Gabriele Tschernutter, 

Gschriet, Monika Hipp, Gschriet, Karin Schaller, 

Gschriet, Manuela Schwaiger, Gschriet, Christa Leopold, 

Ferndorf, Doris Tscharnuter, Sonnwiesen, Karin 

❅ 

❄ 

❅ 

e-mail:pellizzari@aon.at · www.pellizzari.at 

Die Siegerinnen mit Bürgermeister Andreas Staber 

und Kulturausschussobfrau Hanni Stark. 

Elisabeth Haupt Gerda Moser 

Monika Hipp 

❅ 


9


Linder, Sonnwiesen, Elisabeth Fischer, Politzen, Alexandra 

Hinteregger, Sonnwiesen, Rosemarie Kofler, Insberg, 

Daniela Picher-Seiwald, Sonnwiesen, Annalies Kofler, 

Insberg, Evelyn Winkler, Glanz, Annelie Tschernutter, 

Gschriet, Franz Auer, Politzen, Ines Grillenberger, Rudersdorf, 

Cornelia Laber, Sonnwiesen, Inge Brandtsätter, 

Ferndorf, Sieglinde Kofler, Insberg, Hildegard Schey, 

Rudersdorf. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmer/innen, 

die unser Ortsbild wirklich verschönern helfen, und 

gleich die Bitte, im nächsten Jahr wieder teilzunehmen! 

Christkindlmarkt 

Der Christkindlmarkt wird abgehalten, wenn sich die 

Zeitung im Druck befindet, daher bitten wir um 

Nachsicht, dass Bericht und Fotos in der Juniausgabe 

erscheinen! 

Vorankündigung Ausstellung 

Wir wollen im nächsten Jahr eine Ausstellung 

„Ferndorf gestern – heute” zeigen. Sollten Sie zu 

Hause ein spezielles Bildmaterial zu dieser Thematik 

haben, bitten wir Sie, sich bei der Obfrau des Kulturausschusses 

bzw. am Gemeindeamt zu melden. 

Dankeschön! 

Landwirtschaft 

Besamungsscheine 

für das Jahr 2011 

Grundsätzlich können die Besamungsscheine mit der 

Gemeinde laufend abgerechnet werden. Diese 

muss aber bis 15.1.2012 erfolgen. Später einlangende 

Besamungsscheine können nicht mehr berücksichtigt 

werden. Zahlungen aus diesem Bereich fallen unter die 

“Deminimis”-Bestimmung! 


Obmann: Josef Moser 

Das vergangene Jahr 

Das heurige Jahr war für uns Landwirte als zufriedenstellend 

zu bezeichnen, da wir von Unwettern und 

Trockenperioden größtenteils verschont wurden. Die 

Märkte im Bereich Rindfleisch und Milch haben sich 

leicht erholt, und so hoffen wir, dass sich dieser Trend 

auch im kommenden Jahr fortsetzt. 

Für das neue Jahr wünscht der Landwirtschaftsausschuss 

alles Gute und Gesundheit in Haus und Hof. 

Soziales & Altenbetreuung 

Obmann: Josef Haller 

Altentag 2011 . . . 

. . . ein Fixtermin für unsere Senior/innen! 

Auch heuer hat die Gemeinde ihre über 70jährigen 

Bürgerinnen und Bürger zum traditionellen Seniorennachmittag 

in den großen Veranstaltungssaal des 

Gemeindeamtes eingeladen – und siehe da, es gab eine 

neue „Rekordbeteiligung“. 

Vizebürgermeister und Sozialreferent Josef Haller konnte 

dieses Jahr von den 350 eingeladenen Personen 150 

willkommen heißen. Das ist wohl eine eindeutige 

Bestätigung dafür, dass gerade diese Veranstaltung bei 

unseren Senioren/innen sehr beliebt ist und gerne angenommen 

wird. Eröffnet und eingeleitet wurde dieser 

Nachmittag durch den MGV Ferndorf unter der Leitung 

von Hans Kofler. Herzlichen Dank an die Sänger mit 

ihrem Obmann Christoph Martinz. Für gute Stimmung 

im Saal sorgte diesmal die Gruppe „Klankariert” mit 

Andreas Weber 

und seinem Kollegen 

Markus, 

die ländliche 

Stimmungsmusik 

(„stromlos“) in 

Reinkultur boten.


Natürlich wurden unsere Gäste auch heuer wieder mit 

einem köstlichen Mittagessen, zubereitet von unserer 

Hausköchin Waltraud Grintschacher und ihrem Team, 

verwöhnt. Das Service wurde auch diesmal von den 

Gemeinderäten übernommen. Als älteste Teilnehmerin 

wurden Frau Elisabeth Oberrauter – 91 Jahre und Herr 

Jakob Glanzer 

– 89 Jahre, 

geehrt. 

Ein besondererHöhepunkt 

des Tages 

war aber 

der Auftritt 

der „KindervolkstanzgruppeMirnock“. 

Unter 


der „Regie“ von Frau Greti Martiner und Frau Gertraud 

Gösseringer zeigten die jungen Tänzerinnen und Tänzer 

ihr beeindruckendes Programm und ernteten damit einen 

Sturm der Begeisterung und Bewunderung. 

Ein großer Dank gebührt auch der Gärtnerei Wastl in 

Feistritz/Drau, die uns wie jedes Jahr wieder die wunderschönen 

Blumen für den Tischschmuck spendierte. 

Auch wir freuen uns über das gute Gelingen dieses 

schönen Nachmittages und freuen uns schon jetzt auf 

ein gesundes Wiedersehen im nächsten Jahr. 

Euer Vizebürgermister Josef Haller 

Weitere Fotos auf unserer Homepage: www.ferndorf.at 

Betagten - Erholungsaktion 2011 

A uch heuer hatten wieder einige unserer älteren 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger die 

Möglichkeit im Rahmen der Betagten Erholungsaktion 

zwei wunderschöne 

Urlaubswochen zu 

genießen. 

Für vier Personen ging 

die Reise Anfang September 

nach Unterkärnten 

in das wunderschöneUrlaubsdorf 

Ruden. Im Gasthof-PensionTrappitsch, 

der uns ja schon 


11


bestens bekannt ist, genossen unsere Senioren die Tage 

teils mit ausgiebigen Wanderungen, viel Erholung und 

auch mit vielen geselligen Abenden. Dass es unseren 

„Leutl’n“ gut geht und ihnen nichts fehlt, davon konnte 

ich mich bei meinem Besuch persönlich überzeugen. Es 

hat einfach alles gepasst, und alle vier sind wieder gesund 

und bestens erholt nachhause gekommen. 

Im Jahr 2012 werden voraussichtlich wieder für 8-10 

Personen Plätze zur Verfügung stehen und ich lade jetzt 

schon alle, die gerne diesen Urlaub in Anspruch nehmen 

möchten, gewisse Voraussetzungen müssen erfüllt 

werden, ein, sich rechtzeitig im Gemeindeamt bei Frau 

Maria Kofler oder bei mir dafür anzumelden. 

Peternell Reinhold 

Sonnwiesen, 91 Jahre 

Sandhofer Fritz 


Ohne 

Foto: 

Erlacher Elisabeth 



Abschließend 

möchte 

ich die Gelegenheitnützen, 

um Ihnen 

allen ein 

Frohes Weihnachtsfest 

und für das 

kommende Neue Jahr alles Gute, aber vor allem viel 

Gesundheit wünschen. 

Ihr Vizebürgermeister und Sozialreferent 

Josef Haller 

Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . . 

Bodner Susanna 

Ferndorf 153, 90 Jahre 

Steurer Ernst 

Politzen 11, 90 Jahre 

Steinwender Peter 


Lind Anna 


Tijssen Walter 


Bacher Hans 


Heger Irmgard Sonnwiesen 4/1 91 Jahre 

Wegscheider Erich Gschriet 3/1 89 Jahre 

Erlacher Elisabeth Sonnwiesen 1/63 88 Jahre 

Oberzaucher Anna St. Paul 15 87 Jahre 

Wienser Jakob Sonnwiesen 87 Jahre 

Jereb Anna Ferndorf 132 87 Jahre 

Szabo Nikolaus Sonnwiesen 7/8 87 Jahre 

Außerwinkler Hermine Ferndorf 143 86 Jahre 

Madritsch Josef Glanz 13 85 Jahre 

Mitterer Johann Gschriet 14 80 Jahre 

Egger Lore Beinten 58 80 Jahre 

Linder Franz Ferndorf 15 80 Jahre 

vom 16. Mai bis 15. November 2011 

Oberrauter Elisabeth 


Glanzer Jakob 


Gfrerer Erich 

Ferndorf 152, 87 Jahre


Ranner Hans 

Beinten 29, 87 Jahre 

Unterberger Ilse 

St. Paul 6, 86 Jahre 

Kofler Luise 


Winkler Leopoldine 


Umwelt 

Stramer Friedl 


Dickermann Elisabeth 


Bacher Maria 


Obmann: Ing. Harald Kastner 

Entscheiden auch Sie sich 

für eine saubere Umwelt 

Beispiel: Nicht akzeptable Inanspruchnahme der Müllinsel 

Glanz 

Wir müssen leider abermals – als schlechtes Beispiel – 

darauf hinweisen, dass die Müllinsel Glanz nicht für 

Dauerablagerungen von Gelben Säcken genehmigt ist. 

Kleinfercher Hilda 


Findenig Anna 


Kleinfercher Franz 


Wir ersuchen daher die von der Gemeinde übermittelten 

Angebote einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung 

auch einzuhalten. 

Beispiel: Illegale Ablagerungen 

Die Natur ist kein 

Platz für widerrechtliche 

Ablagerungen 

Das Abfallwirtschaftsgesetz 

2002 gibt im 

öffentlichen Interesse 

die ordnungsgemäße 

Sammlung, Lagerung, 

Beförderung und Behandlung 

als Abfall 

vor. 

Das öffentliche Interesse 

nach diesem Gesetz 

setzt bereits bei 

einer Beeinträchtigung 

von Landschaftsund 

Ortsbild ein. 


Kofler Ludmilla 


Glanzer Adelheid 


Possegger Johanna 

Gschriet 12, 80 Jahre 

a 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 

und 

ein gutes 

Neues Jahr 


13


Daher ist es eindeutig unzulässig, jede Art von Abfällen 

in nicht genehmigten Bereichen zu entsorgen. 

Strauchschnitt (nicht Grasschnitt) kann im Übrigen über 

unsere Abfallsammelstelle entsorgt werden. 

Illegale Abfallmeldeaktionen 

durch „Sperrmüllbrigaden“ 

Sperrmüll ist jener Abfall, welcher wegen seiner Größe 

oder sperrigen Beschaffenheit nicht über das Hausmüllsammelsystem 

entsorgt werden kann. Gewerbemüll ist 

im Prinzip ähnlicher Müll, der bei Betrieben, und dadurch 

jedoch nach Größe des Betriebes in anderen Dimensionen 

anfallen kann. 

Das bereits zuvor angesprochene Abfallwirtschaftsgesetz 

schließt die Tätigkeit dieser „Sperrmüllbrigaden“ 

aus: 

- Wird ein Produkt zum Abfall, muss es einem befugten 

Entsorger (in unserer Nähe als Beispiel die Firma Seppele) 

übergeben werden. Der Entsorger benötigt auch 

eine spezifische Konzession und hat in deren Rahmen 

den Abfall ordnungsgemäß zu verwerten oder einer 

Behandlung zuzuführen. Abfallrechtlich ist außerdem 

eine verantwortliche Person zu nominieren, welche 

die notwendigen Ausbildungen hat. 

- Die „Sperrmüllbrigaden“ besitzen weder entsprechende 

behördliche Genehmigungen, noch entsprechendes 

Fachwissen für den Umgang mit gefährlichen Stoffen. 

Im Laufe der Jahre hat sich bei ihren Abnehmern 

außerdem eine höhere Qualitätsanforderung entwickelt, 

sodass sie ihre Produkte nunmehr gezielt aussuchen. 

Negativ, neben der Gesetzesverletzung, ist 

vor allem die bewiesene Tatsache, dass auf dem Weg 

in ihr Herkunftsland die übernommenen Produkte 

überprüft und nicht passende illegal entsorgt werden. 

Die Sperrmüllbrigaden dürfen sich daher nicht auf 

unserer Abfallsammelstelle aufhalten. Eine Übergabe 

an Abfällen an sie ist – auch außerhalb der Sammelstelle, 

verboten und kann Strafen nach sich ziehen. 

Teure Sachbeschädigungen 

In letzter Zeit wurden eine Reihe von Sachbeschädigungen 

begangen, welche der Gemeinde (Beispiel 

Feuerwehrhaus Gschriet – Glanz) unnotwendige Kosten 

verursachen. Aber auch andere Beschädigungen sind zu 

vermelden: der Heradesign – Würfel im Eingangsbereich 

des Heraklith – Werkes oder die mit viel Aufwand und 

Liebe gefertigten Kürbisse in den einzelnen „Kürbisstraßen“ 

im „Tal der hellen Köpfe“ in den Glanzer 

Wohnbereichen. 

Wir können die Bevölkerung nur ersuchen, die Verursacher 

dieser unakzeptablen Beschädigungen bei Gemeinde 

oder Polizei zu melden. Nur durch rigorose 

Aktionen und Strafen sowie Wiedergutmachung können 

derartige Übeltäter – hoffentlich - zur Vernunft gebracht 

werden. 

Kaufzuschuss für Biomasse – Heizanlagen 

Der Klima- und Energiefonds unterstützt die Anschaffung 

von Biomasseheizungen, welche mit Hackgut oder 

Pellets befeuert werden mit EUR 500.- pro Haushalt und 

Heizanlage. Insgesamt stehen drei Millionen Euro zur 


Preisfrage 1 

Verfügung, d.h., es können 6000 Anlagen gefördert werden. 

Einige Eckpunkte: 

- Förderansuchen ausschließlich online im Internet 

www.holzheizungen2011.at 

- Nach der Anmeldung wird eine Reihungsnummer vergeben 

- Rechnungen für Leistungen vor der Antragstellung 

werden nicht anerkannt 

- Die geförderten Geräte sind bis 30. April 2010 einzubauen 

- Antrag ausschließlich von Privatpersonen 

Aber auch die Mineralölindustrie bleibt am Ball: 

(Klimaschutzinitiative der österreichischen 

Mineralölindustrie) 

Gerade weil durch die Preisentwicklung der vergangenen 

Jahre die Mineralölindustrie preislich gegen Konkurrenzprodukte 

ins Hintertreffen gekommen ist, steuert 

diese Industrie dagegen und bietet weiterhin einen Bonus 

von Euro 2.000.- beim Ersatz einer Altanlage an. 

Die erforderlichen Eckpunkte: 

- Die alte Ölheizung muss 10 Jahre alt sein 

- Der neue Kessel muss ein Brennwertgerät sein 

- Die Förderung wird nur gewährt, wenn der Antrag vor 

Inbetriebnahme der Anlage gestellt und bewilligt 

wurde 

- Das Antragsformular gibt es unter 

foerderung@heizmitoel.at oder auf www.heizenmitoel.at 

Gerade bei den hohen Ölpreisen bringt die Installierung 

einer Neuanlage für den Käufer aufgrund des technischen 

Fortschrittes dieser Anlagen eine Heizkostenersparnis 

bis zu 40 %, der Umwelt durch den Minderverbrauch 

eine gehörige Entlastung. 

Das Kärntner Landessicherheitsgesetz 

(K – LSPG idgF) 

(Siehe auch ersten Abschnitt in Ausgabe Juni 2011) 

2. Abschnitt – Schutz vor Gefährdungen und Belästigungen 

durch Tiere 

§ 6 Haltung von Tieren 

(1): Es ist verboten, Tiere mit dem unmittelbaren oder 

mittelbaren Ziel abzurichten oder so zu halten, dass ein 

aggressives Verhalten gegenüber Menschen oder Tieren 

hervorgerufen oder gesteigert wird.


(2): Tiere sind so zu halten und zu verwahren, dass 

a) Menschen und Tiere weder gefährdet noch verletzt 

werden 

b) Menschen nicht in unzumutbarer Weise belästigt 

werden 

c) Eine Übertragung gefährlicher Krankheiten auf Menschen 

und Tiere verhindert wird. 

(3): Ob eine unzumutbare Belästigung im Sinne des Abs 

2 lit b vorliegt, ist nach den Maßstäben eines normal 

empfindenden Menschen und auf Grund der örtlichen 

Verhältnisse zu beurteilen. 

(4): Der Eigentümer eines Tieres ist verpflichtet, für eine 

den Bestimmungen dieses Abschnittes entsprechende 

Haltung von Tieren zu sorgen. Ist ihm dies nicht möglich, 

so hat er das Tier, wenn dies zulässig ist, in Freiheit 

zu setzen. Ist die Freilassung des Tieres nach anderen 

Gesetzen verboten, oder sind im Falle der Freilassung 

des Tieres für dieses besondere Gefahren oder Schäden 

zu erwarten, so ist das Tier an tierfreundliche Personen 

oder Vereinigungen zu übergeben. Ist auch dies nicht 

möglich, so ist für seine schmerzlose Tötung zu sorgen. 

(5): Werden Tiere entgegen dem Gebot des Abs 2 gehalten, 

hat die Gemeinde mit Bescheid die zur Abwehr 

oder Beseitigung von Gefahren oder unzumutbaren Belästigungen 

zu erlassen. 

(6): Abs 1 gilt nicht für Wach- und Diensthunde des 

öffentlichen Sicherheitsdienstes, der Zollverwaltung und 

des Bundesheeres; Abs 2 lit a gilt nicht für den Einsatz 

dieser Wach- und Diensthunde. Abs 1 gilt weiter insofern 

nicht für die Abrichtung von Jagdhunden, Frettchen 

und Greifvögeln zur Jagdausübung, als für eine weidgerechte 

Ausübung der Jagd aggressives Verhalten gegenüber 

jagdbarem Wild unabdingbar ist. 

§ 7 Haltung von gefährlichen Tieren 

(1): Das Halten von gefährlichen Tieren, die üblicherweise 

ein Leben in Freiheit führen, ist verboten. 

(2): Die Landesregierung hat durch Verordnung zu bestimmen, 

welche Tiere im Sinne des Abs 1 gefährlich 

sind. 

(3): Das Verbot des Abs 1 gilt nicht für die Haltung gefährlicher 

Tiere in Zoos, in Tierheimen und im Rahmen 

gewerblicher Tätigkeiten, sowie in wissenschaftlichen 

Einrichtungen. 

§ 8 Gefahrenabwehr bei der Haltung von Hunden 

(1): An öffentlichen Orten, an denen erfahrungsgemäß 

mit einer größeren Anzahl von Menschen, Tieren oder 

Verkehrsmitteln gerechnet werden muss, wie Straßen, 

Plätzen, öffentlich zugänglichen Parkanlagen, Gaststätten 

und Geschäftslokalen, sowie in frei zugänglichen 

Teilen von Häusern, wie Stiegenhäusern und Zugängen 

zu Mehrfamilienhäusern, müssen Hunde entweder mit 

einem um den Fang geschlossenen Maulkorb versehen 

sein (Maulkorbzwang) oder so an der Leine geführt wer- 


JOSEF 

Schrottmetall 

TSCHINDER 

A-9711 Paternion · Kamering 20 

Tel. 0664 / 163 22 25 oder 0676 / 607 23 54 

Schrotthandel 

Buntmetalle 

Kabelgranulation 

Abgaskatalysatoren 

Motorzerlegung 

Elektrogeräte- u. Elektronikschrottaufbereitung 

Abfallsortierung 

KFZ-Ersatzteile 

Altholzübernahme 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue, 

wünschen frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr 

und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit! 

den, dass eine jederzeitige Beherrschung des Hundes 

gewährleistet ist (Leinenzwang). Im übrigen sind Leine 

oder Maulkorb beim Aufenthalt außerhalb eingefriedeter 

Grundflächen jedenfalls mitzuführen, um im Falle eines 

unerwarteten Auftretens von Menschen, Tieren oder 

Verkehrsmitteln, aber auch in Situationen, in denen 

durch den Hund Gefahren verursacht oder vergrößert 

werden können, sofort verwenden zu können. 

(2): Für bissige Hunde besteht an öffentlichen Orten 

Maulkorb- und Leinenzwang. 

(3): Der Maulkorb muss der Kopfform des Hundes angepasst 

und am Kopf so befestigt sein, dass der Hund nicht 

beißen oder den Korb abstreifen kann. 

(4): Der Maulkorb- oder Leinenzwang besteht nicht für 

Wach- und Diensthunde des öffentlichen Sicherheitsdienstes, 

der Zollverwaltung und des Bundesheeres, 

sowie für Hunde während des Einsatzes für Zwecke, 

deren Verwirklichung die Verwendung von Leine oder 

Maulkorb ihrer Natur nach ausschließen, wie für 

Zwecke der Jagd und des Hilfs- und Rettungsdienstes. 

(5): Hundeführende Personen müssen sicherstellen, dass 

sich der Hund nicht in öffentlich zugänglichen Sandkästen 

oder auf Kinderspielplätzen aufhält. 

Der Absatz (6) sieht bei Nichtbefolgung des § 6 Abs 2, 

sofern nicht überhaupt die Abnahme des Hundes zu erfolgen 

hat, strenge Auflagen für den Hundehalter vor. 


15

GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at 

„Gesunde Gemeinde” 

„WOHLBEFINDEN UND LEBENS- 

FREUDE FÜR JUNG UND ALT“ 

Gesundheit ist nicht alles, 

aber ohne Gesundheit ist alles nichts 


Arbeitskreisleiter: Peter Moser 

Unter dieses Motto wurden die Aktivitäten der „GESUN- 

DEN GEMEINDE FERNDORF“: Im Jahr 2011/12 gestellt. 

Unser vielfältiges Angebot, wurde auch im heurigen 

Herbst wieder 

sehr gut angenommen, 

so 

gibt es auch in 

dieser Periode 

jeden Werktag 

mindestens 

eine Veranstaltung 

der Ge- 

sundenGemeinde. Bewegung im Turnsaal mit 

Christian Schöndorfer und Herbert Leitner 

Damenturnen mit Annemarie Thaler DANCE FOR KIDS mit Romana Ronacher 

Gymnastik und Spiele 

mit HOL Peter Wedenig 

KID FIT FUN von 4 bis 7 Jahren 

mit Romana Ronacher 

Qigong im Hortraum der Volksschule 

mit Barbara Putzi 

Vortrag Nützlingsheime 

mit Herrn Gerold Trattnig 

Mitten im Leben 

mit Frau Anni Lassnig-Walder 

Seniorentanzen mit Frau Dalmatiner 

Wirbelsäulengymnastik 

mit Claudia Staber 

Nordic Walking mit Herbert Leitner 

Umgang mit neuen Medien 

mit Wolfgang Kofler 

Vortrag Xund und bewegt durchs Leben 

mit Dagmar Poppernitsch


Xund und bewegt - 

Dagmar Poppernitsch 

Infovortrag Lachseminar 

mit Wolfgang Ruppnig 

Alle Vorträge wurden mittels 

Postwurf den GemeindebürgerInnen 

zur Kenntnis 

gebracht. und fanden 

an den betreffenden Tagen 

um 19.00 Uhr im Kleinen 

Saal des MZH statt. 

Besonders danken möchten 

wir Frau Dagmar Poppernitsch 

für ihren ausgezeichneten 

Vortrag der von 

ihr als gebürtige Ferndorferin 

kostenlos angeboten 

wurde. Kostenlos war auch 

der interessante Vortrag 

von Herrn Gerold Trattnig 

aus Gschriet, der sich doch 

etwas mehr Zuhörer verdient 

hätte. 

Falls von Ihnen spezielle 

Themen gewünscht werden, 

sind wir auch gerne 

bereit, diese in unser Programm 

aufzunehmen. 

Die Vielzahl der laufenden 

und durchgeführten Aktivitäten 

beweist uns, dass die 

Angebote von unseren Gemeindebürgern 

gut angenommen 

werden. 

Viele der im Herbst begon- 

nenen Aktivitäten werden ja im 1. Halbjahr 2012 weitergeführt 

und durch neue, die in einer Arbeitskreissitzung 

erst nach Redaktionsschluss erarbeitet wurden, 

ergänzt. 

Vorschau 2012 

Erste Hilfe Kurs: Soll gemeinsam mit der Freiwilligen 

Feuerwehr im Jänner / Feber 2012 stattfinden. 

Die Rückenschule für die 2. und 3. Volksschulklassen 

bei genügender Teilnehmerzahl mit PT Claudia Staber 

im Frühjahr 2012. 

Der Kindergarten Ferndorf hat die Teilnahme beim 

Gesundheitspreis 2012 vorgesehen. 

Danken möchten wir allen Gönnern und Sponsoren, 

die immer wieder bereit sind, das Projekt „Gesunde Gemeinde“ 

finanziell zu unterstützen. 

Namentlich genannt sind dies: Die Drautalbank, Filiale 

Ferndorf; Bausparkasse Wüstenrot; XXX-Lutz - Villach; 

Knauf Insulation; Optik Nitsch; Lora Installationen; 

Malerei Edlinger; VB-Rausch; Salon Anita; SHS-Supersberger; 

Kutschera Pflegeartikel; GH-Laufenberger und 

die Gemeinde Ferndorf. 

Herzlicher Dank gebührt auch allen MitarbeiterInnen im 

Arbeitskreis, sowie den Arbeitsgruppenverantwortlichen 

für die konstruktive Mitarbeit. 

Nur durch gemeinsame Anstrengung wird es möglich 

sein, die Erfolgsgeschichte der „GESUNDEN GEMEIN- 

DE FERNDORF“ fortzusetzen. 

GESUNDE GEMEINDE 

Wegbegleitung 

Zeit schenken - Zeitgeschenk - Zeit schenken – 

Zeitgeschenk 

Ist ein Projekt innerhalb der Gesunden Gemeinde, das 

vor ca. 2 Jahren in der Gemeinde Ferndorf gemeinsam 

mit dem Seniorenwohnheim Drautal, der Marktgemeinde 

Paternion und der katholischen Pfarre Feistritz eingeführt 

wurde. 

Eine Gruppe von 16 interessierten Personen, davon vier 

aus Ferndorf, absolvierten die Ausbildung zur Wegbegleiter/in. 

Sie erhielten eine Grundausbildung (8-teilig) und werden 

auch während ihres ehrenamtlichen Dienstes fachlich 

begleitet. 

Es geht nicht darum, jemanden auf einen bestimmten 

Weg zu bringen, sondern darum, mit der betroffenen 

Person einfühlsam ein Stück ihres Weges mitzugehen. 

Nicht vorschnelle Antworten sind gefragt, sondern einfühlsames 

Dasein. 

Derzeit wird diese Einrichtung in der Gemeinde 

Ferndorf von vier Gemeindebürger/innen in Anspruch 

genommen, wobei die Betroffenen auf eigenem Wunsch 

einmal wöchentlich besucht werden. 

Weil sich dankenswerter Weise noch weitere Personen 

für diesen ehrenamtlichen Dienst gemeldet haben, sind 

noch Kapazitäten frei. Anmeldungen sind in der Gemeindekanzlei 

erbeten. 

� 

� 

Zeit schenken - Zeitgeschenk - Zeit schenken – 

Zeitgeschenk 


17

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at 

Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit & Gottes Segen 

Wir konnten gratulieren: 

Zum 91. Geburtstag: 

Heger Irmgard, Sonnwiesen 4/1; Oberrauter Elisabeth, 

Ferndorf 14; Peternell Reinhold, Sonnwiesen 1/25 


Bodner Susanna Leonie Maria, Ferndorf 153; Lind Anna, 

Ferndorf 12; Tijssen Walter Frank, Politzen 30; Sandhofer 

Friedrich, Sonnwiesen 5/16; Steurer Ernst, Politzen 

11 


Wegscheider Erich, Gschriet 3/1; Glanzer Jakob, Ferndorf 

26/1 


Erlacher Elisabeth, Sonnwiesen 1/63; Steinwender 

Peter, Politzen 23 


Bacher Hans, Politzen 31; Ranner Johann, Beinten 29; 

Oberzaucher Anna, Sankt Jakob 15/2; Wieser Jakob, 

Sonnwiesen 2/3; Jereb Anna Maria Bertha, Ferndorf 

132; Gfrerer Erich Josef, Ferndorf 152; Szabo Nikolaus 

Johann, Sonnwiesen 7/8; Stramer Friedrich Josef, Sonnwiesen 

2/4/1 


Kofler Ludmilla, Ferndorf 4/6; Kleinfercher Hilda Gertraud, 

Sonnwiesen 6/10/1; Unterberger Ilse, Sankt Paul 

6; Außerwinkler Hermine, Ferndorf 143 


Kofler Luise, Sonnwiesen 10/12; Findenig Anna, Sonnwiesen 

4/4/3; Dickermann Elisabeth, Ferndorf 114; Madritsch 

Josef Peter, Glanz 13; Glanzer Adelheid, Ferndorf 

26/1 

Preisfrage 2 


Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ein Geheimnis, 

und jeder Augenblick ein Geschenk. 


Valente Alfred, Ferndorf 16/1; Steiner Maria, Ferndorf 

140; Steurer Gertraud Elise, Sonnwiesen 1/7; Schultheiss 

Otto Albert, Lang 15; Eberhart Irmgard, Ferndorf 

129; Schneeweiß Hans, Sonnwiesen 3/22; Steinwender 

Rosa Waltraud, Politzen 23; Farcher Gertrud, 

Beinten 54/1 


Oberhuber Ernst Ladislaus, Sonnwiesen 4/16; Hungerländer 

Johanna Karoline, Ferndorf 74; Hinteregger Irma, 

Sankt Jakob 9; Madritsch Maria Magdalena, Glanz 13; 

Kofler Erich, Sonnwiesen 3/9; Steinwender Herbert, 

Beinten 61; Spanninger Hildegard, Politzen 49; Ing. 

Haupt Franz, Glanz 11; Isop Ada Marianne, Ferndorf 

145/1; Memmer Walter, Glanz 14; Flaschberger Christine 

Margarethe, Glanz 41/1; Pontasch Josefine Edith, 

Ferndorf 82 


Moser Aloisia, Gschriet 17/2; Hörnler Maria, Ferndorf 

2/1; Kraschl Auguste, Beinten 20; Winkler Franz Georg, 

Ferndorf 11/2 


Soran Herbert, Ferndorf 78; Moser Siegfried, Sankt Paul 

7/1; Pichler Peter, Ferndorf 85; Steinwender Walter, 

Beinten 39; Mizera Eleonore, Rudersdorf 11; Goritschnig 

Edeltraud, Sonnwiesen 5/6; Walder Waltraud, Politzen 

13; Linder Johann, Ferndorf 54/2; Kofler Waltraud, 

Sonnwiesen 3/9; Steinwender Johanna Charlotte, 

Beinten 57 


Mitterer Johann, Gschriet 14/1; Bacher Maria, Politzen 

31; Linder Franz, Ferndorf 15; Egger Lore, Beinten 58; 

Kleinfercher Franz, Sonnwiesen 6/10/1; Poßegger Johanna, 

Gschriet 12; Winkler Leopoldine, Ferndorf 9/1 


Müller Johann Leopold, Ferndorf 53/4; Auer Margaretha, 

Sonnwiesen 10/5/1; Bacher Alfred, Politzen 32; 

Auer Franz, Rudersdorf 7; Wulschnig Margaretha, Ferndorf 

4/2 


Schmölzer Maria, Beinten 46; Amlacher Irmgard, Sankt 

Paul 21/9; Hassler Aloisia, Ferndorf 35/4; Huber Johann 

Robert, Rudersdorf 9; DI Schulte-Frohlinde Werner, 

Gschriet 44; Pöcheim Erich, Ferndorf 70/1; Moser Johann, 

Sankt Paul 18; Brunner Johann, Sonnwiesen 3/10; 

Stramer Kordula, Rudersdorf 3/1; Schmidt Liselotte, 

Sonnwiesen 5/14; Zeber Johann, Sonnwiesen 4/12; 

Possegger Hedwig, Ferndorf 55/3


� �� 

� �� 

� �� 

� �� entgegengebrachte Vertrauen! 

�� 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden fröhliche 

Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr 

verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für das 


Kump Elisabeth, Lang 6; Hipp Gertraud, Sankt Paul 17; 

Jersche Maria, Ferndorf 4/4; Hinterlaßnig Anna, Rudersdorf 

15; Bader Lydia, Ferndorf 147; Peternell Hansjörg, 

Sonnwiesen 8/5; Tschernutter Wilhelm, Lang 13 


Stramer Melitta, Sonnwiesen 2/4/1; Kos Anna, Politzen 

27/1; Hofer Erich, Sonnwiesen 1/10; Schwager Gabriel 

Hermann, Ferndorf 138/1; Hinteregger Johann, Sonnwiesen 

1/85; Klammer Adolf, Insberg 27; Winkler Maria 

Bibianna, Ferndorf 11/2; Egger Ernst, Ferndorf 23a/10; 

Peternell Wilhelm Hermann, Sankt Paul 5; Hartlieb Maria, 

Sonnwiesen 2/5; Hattenberger Anna Elisabeth, 

Sonnwiesen 3/12/2; Torta Herbert, Ferndorf 96; Lessacher 

Elisabeth, Sonnwiesen 4/14/1; Wulschnig Amanda, 

Sonnwiesen 6/4 


Petutschnig Wilhelm, Sankt Jakob 11; Winkler Viktoria, 

Ferndorf 133/1; Moser Herta Edith, Sankt Paul 7/1; 

Maier Gerda, Sonnwiesen 3/5/2; Martiner Johann, 

Sonnwiesen 8/8; Trattnig Norbert, Gschriet 58; Edlinger 

Josefine Genovefa, Sonnwiesen 8/11; Rossmann Hubert 

Andreas, Rudersdorf 4/1; Peiritsch Ferdinand, Ferndorf 

124/3; Lintner Andreas, Ferndorf 108; Pletzer Leopoldine, 

Ferndorf 48/1; Lamreiner Leonhard, Politzen 39 


Bacher Ingeborg Anna, Ferndorf 28; Oberrauter Thomas 

Johann, Sankt Paul 21/5; Steiner Theresia, Ferndorf 

22/4; Torta Katharina Judit, Ferndorf 96 


Kreiner Gerlinde, Sankt Paul 16; Petutschnig Elsa, Sankt 

Jakob 11; Peternell Margarethe, Sonnwiesen 8/5; Egger 

Heinrich, Politzen 15; Poßegger Franz, Ferndorf 49/4; 

Türk Anna Franziska Aloisia, Sonnwiesen 1/14/2; 

Hinteregger Elisabeth Anna, Sankt Jakob 8/1; Grantner 

Betty, Sonnwiesen 6/1/1; Kircher Maria, Ferndorf 52/2; 

Dr. Rautenberg Ernst, Gschriet 42; Zolgar Theresia, 

Politzen 18; Oberzaucher Adolf, Ferndorf 135; Wappis 

Edith Elfriede, Sonnwiesen 1/16/1; Kales Hubert Adolf, 

Sankt Jakob 36/2; Lintner Mathilde, Ferndorf 41/1; Nageler 

Adolf, Sonnwiesen 6/6/1; Hlebajna Helene, Insberg 

5; Petutschnig Ewald Martin, Sankt Jakob 14 


Pichler Olga, Insberg 19/1; Zammernig Anna Maria, 

Glanz 18/2; Salentinig Anna Maria, Insberg 4; Leopold 

Peter Heinz Dieter, Ferndorf 30/7; Schmölzer Josef, Politzen 

8; Schultheiss Gertrud, Lang 15; Gösseringer 

�� 

�� 

�� 

AUS DEM STANDESAMT 

Adolf, Gschriet 19; Tschernutter Klara, Gschriet 24; 

Hörnler Gerhard, Ferndorf 62; Schwaiger Albin, 

Gschriet 8/1; Nageler Anna Maria, Sonnwiesen 6/6/1; 

Roßmann Adolf, Rudersdorf 17; Gradnitzer Hermann, 

Ferndorf 154; Jürgens Karin Käthe Paula, Sonnwiesen 

1/19; Wauda Stanislaus, Beinten 64/2; Gradnitzer Andreas, 

Sankt Paul 1; Gradnitzer Maria, Sankt Paul 1 


Steurer Andreas Wolfgang, Sonnwiesen 7/7; Jost 

Reinhold Matthias, Ferndorf 51/6; Eder Ewald Georg, 

Sonnwiesen 8/18; Oberzaucher Anna, Insberg 9; Peternell 

Klothilde, Sankt Paul 5; Kerschbaumer Aloisia Margarete, 

Sonnwiesen 8/20/1; Gury Ernst, Sonnwiesen 

8/7; Svercsek Elsa Helga, Glanz 22; Steiner Adolf, Sonnwiesen 

2/6; Winkler Magdalena Eva, Sankt Paul 22/8; 

Winkler Raimund Oswald, Beinten 63; Trattnig Sieglinde, 

Gschriet 58; Löscher Franz, Sonnwiesen 7/4; 

Oberdabernig Irmgard, Politzen 5/1 


Kircher Franz Josef, Ferndorf 5/2; Martiner Roswitha, 

Sonnwiesen 8/8; Talger Hildegard, Ferndorf 133/7; 

Oberrauter Marlene, Sonnwiesen 5/2; Mandl Adalbert, 

Lang 8; Kronewetter Inge, Sonnwiesen 4/9; Benda Anna 

Maria, Ferndorf 133/6; Mandlz Stefan, Sonnwiesen 

1/36/1; Egger Adele Elfriede, Ferndorf 23a/10; Jakob 

Rudolfine, Beinten 51. 

Die Baubehörde meldet 

Gradnitzer Hermann, Ferndorf 154, Erhöhung der bestehenden 

Gartenmauer mit Schallschutzsteinen 

Weitschacher Esther, Ferndorf 91, Neubau Carport mit 

Unterkellerung 

Schulte-Frohlinde Werner, Warthestrasse 13, 81927 

München, Neubau eines Ferienhauses 

Schwaiger Helmut, Gschriet 8, Errichtung einer Jauchengrube 

mit darüberliegendem Auslauf 

Mariana Dragan; Michel Segers; Karawankenblickweg 

4, 9545 St. Urban, Errichtung eines Ferienhauses 

Wegscheider Monika, Gschriet 36, Errichtung eines Carports 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 


19


Frohner Ernst, Ferndorf 97, Errichtung einer Krainerwand 

Tania Strickrodt und Dr. Grass Martin; Jentgesallee 76, 

47800 Krefeld / Deutschland, Errichtung Steinschlichtung 

Ing. Kaßmannhuber Erwin, Sonnwiesen 10/9, Abbruch 

Altbestand und Errichtung Einfamilienhaus 

Oberdabernig Richard und Anita, Sonnwiesen 1/44, Errichtung 

Einfamilienwohnhaus 

Tschernutter Walter, Gschriet 24, Zubau beim bestehenden 

Wohnhaus 

Getraut haben sich . . . 

11. 6. 2011 

Pirker Stefan, Rudersdorf 32 und Steiner Andrea 


Gärtner Harald, Rudersdorf 6 und Ebner Maria 


Kronewetter Walter, St. Paul 22/10 und Wallner Petra 


Aus dem Standesamt 

Schatzmayr und Wieland, Ferndorf 146, Errichtung einer 

Garage mit Carport 

Kröth Harald, Ferndorf 150, Errichtung einer Terrassenüberdachung 

Kircher Stefan, Insberg 50, Nutzungsänderung eines bestehenden 

Gebäudes mit Neuerrichtung 

DI Schulte-Frohlinde, Gschriet 44, Neubau Carport 

Zolger Eduard, Politzen 18, Errichtung eines Zubaues 

und eines Carports 

Liebe ist nicht das, was man erwartet 

zu bekommen, sondern das, 

was man bereit ist zu geben. Katharine Hepburn 


Lindner Thomas, Sonnwiesen 8/24 und Hainschitz Verena 


Jost Iris, Ferndorf und Zdolˇsek Andreas


Gestorben sind . . . 

Das Schönste, 

was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, 

die an ihn denken. 


Tripolt Otto, Gschriet 26 (65 Jahre) 


Strasser Franz, Beinten 4 (60 Jahre) 


Kranabether Katarina, Ferndorf 23/b (50 Jahre) 


Peiritsch Ingeborg, Ferndorf 124 (71 Jahre) 


Edlinger Anna, Beinten 44 (82 Jahre) 


Jenull Bertha, Beinten 22 (84 Jahre) 


Grießer Gerhard, Ferndorf 8 (56 Jahre) 


Hubal Margaretha, Ferndorf 133 (86 Jahre) 

AUS DEM STANDESAMT 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2012! 

BESTATTUNG 

STIMNIKER 

Brückenweg 68, 9710 Feistritz/Drau 

Tel. 04245/ 22 54 od. 0664/116 97 72 

erreichbar von 0 – 24 Uhr 

GRABSTEINE 

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

HÖHER 

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN 

NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN 

9 800 Spittal/Drau, Körnerstr. 5 (Bahnhof) Tel. 04 762/2127 

Fax 04762/2127-4 · grabsteine@hoeher.at · www.hoeher.at 

Städtische Bestattungsanstalt 

Spittal/Drau 

Ihr Ratgeber 

im Trauerfall 

E-Mail 

chr.ebner@spittal-drau.at 

g.baumgartner@spittal-drau.at 

9800 Spittal an der Drau 

Edlinger Straße 55 

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner 

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner 

Fax 04762 / 56 50-344 

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro 

0676 / 831 38 343 Fahrer 

0676 / 831 38 344 Beifahrer 

Caritative Weihnachtsspende 

Anlässlich der feierlichen Eröffnung der neuen Räumlichkeiten 

der PAX Bestattung wurden von den Künstlern Edeltraud Führer 

und Franz Wieser 4 Exponate kostenlos zur Verfügung gestellt, 

welche im Anschluss an den offiziellen Teil der Eröffnung verlost 

wurden. Der Erlös aus dem Verkauf der Lose wurde nun 

Herrn Bürgermeister Arnold übergeben, der das Geld (500,-- 

Euro) als kleines Weihnachtsgeschenk, für sozial bedürftige 

Familien in der Gemeinde 

verwendet. Wir wünschen 

unseren Kunden besinnliche 

Weihnachten und alles 

Gute für 2012! 

Bürgermeister Ing. Alfons Arnold, 

PAX-Mitarbeiterinnen Lydia Messner 

und Gudrun Staudacher. 


21


Schüler besuchen 

PAX-Bestattung in Feistritz 

Auch heuer haben die 4. Klassen der Hauptschule 

Feistritz/Drau die Zeit um Allerheiligen wieder zum Anlass 

genommen, die PAX Bestattung - nunmehr in den 

neuen Räumlichkeiten, - einen Besuch abzustatten. 

So konnte die Mitarbeiterin Frau Messner Lydia am 

25.10. und 27. 10. die Schüler der 4 b bzw. 4 c mit 

der Frau Religionslehrerin Sattlegger und Religionslehrer 

Graimann in den neuen Räumlichkeiten begrüßen. 

Des weiteren konnten am Freitag, dem 4. November 

die Schüler der 4a und 4d mit den Religionslehrerinnen 

Podesser und Schey begrüßt werden. 

In der besonders schön gestalteten Zeremonienhalle 

wurden die Jugendlichen empfangen und in einem 

Vortrag über die Tätigkeiten eines modernen Dienstleitungsunternehmens, 

wie der PAX Bestattung, informiert. 

Besonders angetan waren sie von der großartigen 

Gestaltung dieser Halle mit den technischen Möglichkeiten, 

die durch die Arbeiten der bekannten Glaskünstlerin 

Edeltraud Führer und des renommierten 


Dem Bacher Wolfgang und der 

Bettina in Politzen 31, eine Verena 



Der Steiner Christina, Beinten 64, 

einen Matteo 

Metallbildhauers Franz Wieser eine Atmosphäre des 

Lichts und der Hoffnung ausstrahlt. 

Im Anschluss an den Vortrag, der von den Jugendlichen 

mit großem Interesse verfolgt wurde, gab es 

noch die Besichtigung der gesamten neuen Räumlichkeiten 

und als Abschluss eine kleine Stärkung. 

Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Kindes . . . 

Da werden Hände sein, 

die dich tragen und Arme, 

in denen du sicher bist, 

und Menschen, die dir 

ohne Fragen zeigen, 

dass du willkommen bist! 

übermittelt Ihnen die Gemeindezeitung mit Bürgermeister Andreas Staber. 


Der Podesser Michaela, Ferndorf 

30/3, eine Valentina 


Dem Pirker Stefan und der Andrea 

in Rudersdorf 32, eine Tatjana



Der Trattler Sonja, Glanzerstraße 

37, einen Michael 


Der Mitterer Kathrin, Gschriet 64, 

eine Nina 

Wir gratulieren . . . 

Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, 

dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen. 

Zur Promotion 

zum „Doktor der technischen Wissenschaften“ dem 

Johannes Oberzaucher aus Sonnwiesen 7/2. 

Herzliche Gratulation Herrn 

Christian Moser zum Magister FH 

„Public Management“ (Wirtschaft). 

Er wurde am 3. 9. 1976 als Sohn von 

Heidi und Hans Moser in 

Sonnwiesen geboren. Er besuchte 

die VS Ferndorf, die HS Feistritz und 

die Handelsakademie in Spittal/ 

Drau. Nach dem Bundesheer war er 

von 1996 bis 2005 als Refa Sachbearbeiter bei Gabor 

tätig, danach bei Wüstenrot, wo er seit Oktober 2009 

als Vertriebsassistent für Kärnten West und Osttirol tätig 

ist. Seit 12 Jahren ist er verheiratet. Er ist Vater zweier 

Kinder. Neben Familie, Arbeit und Studium fand er auch 

noch Zeit für seinen Hauszu- und Umbau in Sonnwiesen. 

Sein Hobby ist der Fußball. 

Sein Spruch: „Wir alle sollten uns um die Zukunft sorgen, 

denn wir werden den Rest unseres Lebens dort verbringen.“ 

(Ch. Kettering) 

AUS DEM STANDESAMT | WIR GRATULIEREN 


Dem Finsterwalder Thomas und der 

Daniela in Insberg 70, einen Thomas 


Dem Kalt Markus und der Silvana in 

Glanz 17, einen Niklas 

George Bernard Shaw 

GOLDENE HOCHZEITEN 

�� 

Goldene Hochzeit bei Familie Adolf und 

Annemarie Nageler, geb. Strauss, Sonnwiesen 

Herr Adolf Nageler und Frau Annemarie Strauss hatten 

am 17. Juni 1961 in der Katholischen Kirche St. 

Jakob/Villach geheiratet. Die feierliche Trauung zelebrierte 

Dechant Dr. Johannes Sabitzer im kleinen Kreis 

der Familie. Die Hochzeitstafel war im Hotel Post in 

Villach gedeckt. 

Die beiden jungen Leute lernten sich in Paternion kennen 

und verliebten sich ineinander. Annemarie hatte im 


23

WIR GRATULIEREN | ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at 

Kaufhaus Hans Deutsch den Beruf der Verkäuferin 

erlernt, Adolf in Feistritz bei der Firma Simon Steiner das 

Maurerhandwerk. 

In Sonnwiesen bei Ferndorf wurde ein schmuckes Eigenheim 

errichtet, wo sie am 17.10.1969 einziehen konnten. 

Die beiden haben zwei Söhne. 1966 wurde Gerald 

geboren, 1969 Martin. Auch ihre beiden Enkerl Bianca 

und Marcel machen ihnen große Freude. 

Adolf erlitt in den Jahren 1989 und 1995 mehrere 

Schlaganfälle, von denen er sich gut erholen konnte. 

Deshalb sehen sie die Goldene Hochzeit auch als Geschenk 

Gottes. Es war daher ein Anliegen von Annemarie 

Nageler, dass sie das Goldene Jubelfest in der 

Katholischen Kirche St. Paul ob Ferndorf mit Herrn 

Pfarrer Ignaz Weyerer, der die Heilige Messe hielt, feierten. 

Mitgestaltet wurde der Gottesdienst von der Katholischen 

Frauenbewegung, an der Orgel spielte Samantha 

Santer und Edith Heger die Gitarre. Im GH Jakelbauer in 

Laas wurde das Hochzeitsessen serviert. 

Am 1.10.2011 wurden in die Pfarrkirche in Paternion 

viele Jubelpaare aus dem ganzen Dekanat zum Jubelgottesdienst 

eingeladen. Pfarrer Ignaz Weyerer und 

Pfarrer Michael Kopp zelebrierten die Heilige Messe. 

Die Gemeindezeitung wünscht dem Jubelpaar für die 

Zukunft alles, alles Liebe und Gute, Gesundheit und 

Gottes Segen. 

Maria Jersche 

50 Jahre Ehe – Lilli und Adolf Hartlieb 

Am 20. August 2011 feierten Lilli Hartlieb, geb. Puchmayer 

und Adolf Hartlieb ihren 50. Hochzeitstag. 

Als Morgengabe schenkte Adolf seiner Lilli 50 Rosen, 

mit Sektfrühstück und einem opulenten Mittagsmahl in 

einem guten Restaurant verwöhnte Adolf seine Frau. 

Lilli, eine gebürtige Grazerin verirrte sich nach Ferndorf, 

wo sie ihren späteren Mann 1959 kennen lernte. Im ehemaligen 

GH Dalmatiner lernte sie kochen und ging 

auch nebenher in die Haushaltungsschule. 

Partnerschaftsbesuch Juli 2011 

Ferndorf-Kreuztal 

Über die Einladung des Vereines „Zur Pflege der 

Dorfgemeinschaft“ fuhr die Werksmusik Ferndorf 

nach Ferndorf-Kreuztal. Mit dabei war eine offizielle 


Allerlei Wissenswertes 

1961 heirateten die beiden standesamtlich und kirchlich 

in Ferndorf und St. Paul. Sie bekamen zwei Kinder, 

Günther und Lilli. 

Lilli Hartlieb arbeitete viele Jahre bei Moden Egger als 

Büglerin und bei der Fa. Gabor in der Schuherzeugung. 

Lillis Hobbys sind Musik, Lesen, Stricken. 2009 wurde 

sie zur EVA des Jahres gewählt wegen der Pflege ihres 

Schwagers Rudolf. 

Adolf, geprüfter Schlossermeister war viele Jahre im Heraklithwerk 

tätig. Seine Hobbys sind das Malen, Zeichnen, 

Filmen und Arbeiten am Computer. 

Beiden gemeinsam ist das Hobby des Reisens. Kurzreisen 

(Städte wie Rom, Prag, Venedig,…), Flugreisen (Balearen, 

Ibiza, Formentera)und Fernreisen (Kanada und 

China). Auch ein Besuch in die Scheichtümer Sharjai 

und Dubai – UAE – wo sein Bruder arbeitet, gehörte 

dazu. 

Lilli und Adolf wünschen sich noch gemeinsam ein langes, 

gesundes und friedliches Eheleben. 

Die Gemeindezeitung wünscht dem Jubelpaar für die 

Zukunft alles, alles Liebe und Gute, Gesundheit und 

Gottes Segen. 

Delegation unserer Gemeinde mit Bürgermeister 

Andreas Staber, Kulturausschussobfrau Johanna Stark 

und Gemeindevorstand Peter Moser mit Ehepartner/ 

innen. 

Nach dem überaus freundlichen Empfang wurden die 

Werksmusik privat und die Gemeindedelegierten im 

Hotel Keller untergebracht. Susanne Meiswinkel und


Anne Müller begleiteten die Delegierten 

das ganze Wochenende und starteten 

mit ihnen am ersten Tag am Abend 

(!) mit dem „Heugrabenfest“ im Mehrgenerationenpark, 

der eingeweiht wurde. 

Bürgermeister Kiß und Vertreter der 

Kreuztaler Parteien begrüßten im 

Kreuztaler Kulturbahnhof unsere Gemeindedelegierten, 

die sich bei dieser 

Gelegenheit im Goldenen Buch der 

Stadt Kreuztal eintragen konnten. Am Samstag wurde 

ein Ausflug zur mittelalterlichen Bergbausiedlung Altenberg 

und in das Bergbaumuseum in Müsen unternom- 

Fliesen + Platten für Wohn-, 

und Aussenbereiche 

sind pflegeleicht und 

strapazierfähig 

Mölschl Christian der Fachbetrieb für Fliesen-, Mosaikund 

Natursteinarbeiten jeglicher Art, einschließlich aller 

dafür notwendigen Dienstleistungen und Sanierungen. 

Da sämtliche Sanierungen und Fliesenarbeiten aus eigener 

Hand gemacht werden, kann ich für eine hohe Qualität 

der Arbeiten garantieren. 

Meine Dienstleistungen vom Keller über den Wohnbereich 

bis hin ins Dachgeschoß sind Stiegen, Vorzimmer, 

Küchenschilder & Böden, Bäder & WC’s. Bei der Entscheidung 

für Fliesen im Wohnbereich können weitere 

Vorzüge eine Rolle spielen. 

Im Aussenbereich führen meine Tätigkeiten von Terrassen 

über Balkone, Garagen und Stufenelementen. Ich 

stehe Ihnen gerne mit meiner Erfahrung aus 25 Jahren 

Fliesenlegertätigkeiten mit Rat und Tat zur Seite. 

Nähere Infos unter: 0650 / 4777888 

oder www.fliesen-christian.at. 

ALLERLEI WISSENSWERTES 

men. Am Abend ging es zum Ferndorfer 

Fallschirmfest, wo am Sonntag 

die Werkskapelle Ferndorf die Gelegenheit 

nutzte und zum Frühschoppen 

aufspielte. 

Seit 1967 besteht die Partnerschaft zwischen 

Ferndorf im Siegerland und Ferndorf 

in Kärnten, die durch die Herzlichkeit 

inzwischen schon zur echten 

Freundschaft geworden ist. 

Der Ausflug im Juli wird noch lange in Erinnerung bleiben 

und die Freundlichkeit und der Frohsinn der Partnergemeinde 

noch lange in unseren Gesprächen! 

Ferndorfer/innen im Ausland 

F rau Sieglinde Fässler, geborene 

Moser, Tochter von Siegfried 

und Frau Herta Moser, geb. 

Warmuth, wurde am 30. 7. 1970 

in St. Paul ob Ferndorf geboren. 

Sie wuchs mit ihrem Bruder Herbert 

auf, besuchte den Ferndorfer 

Kindergarten und die Volksschule 

im Ort. Sie wechselte in die Hauptschule Feistritz/ 

Drau, danach in die Handelsschule Villach. Nach ihrem 

erfolgreichen Schulabschluss trat sie als Bürokauffrau 

eine Stelle bei Notar Dr. Weinmann in Villach an. Von 

1989-1990 arbeitete sie in Vorarlberg, lernte ihren späteren 

Mann Jörg Fässler kennen und ging mit ihm in die 

Schweiz. Standesamtlich wurde am 3. 10. 1990 in Schöneberg 

geheiratet, kirchlich in der evangelischen Kirche 

in Zlan am 11. Mai 1991. 

Die beiden haben zwei Kinder, Sohn Michael, Landschaftsgärtner 

und Tochter Jannine, Bürokauffrau. 

Sieglinde und ihr Mann haben viele Hobbys: Armbrustschützenverein, 

Musik und immer wieder Kärntenurlaub. 

Dann besuchen sie die Eltern und Großeltern in St. 

Paul ob Ferndorf. 

Die Gemeindezeitung wünscht der Familie Fässler für 

die Zukunft alles Liebe und Gute und Wohlergehen. 

Maria Jersche 


25

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at 

Fahrplan Villach Hbf - Spittal-Millstättersee, gültig ab 11. Dezember 2011 

Weitere Informationen unter Tel.: Nr.: 05 1717 (ohne Vorwahl zum Ortstarif) oder unter: www.oebb.at 

Selbstbedienungsverkehr: Zustieg in Nahverkehrszüge (REX, R, S-Bahn) nur mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen sind Verkehrsstationen ohne Möglichkeit zum Fahrkartenkauf. Bitte Fahrausweis unbedingt vor Fahrtantritt kaufen! 

Zug 4930 REX1739 4932 4602 4604 4606 4608 4610 4612 4614 4616 4618 REX1747 4620 REX 4255 4622 REX 4257 4624 4626 4628 4936 4938 

�� 

Villach Hbf 5:28 6:16 6:56 7:56 8:56 9:56 10:56 11:56 12:57 13:56 14:56 15:56 16:12 16:56 17:10 17:56 18:10 18:56 19:56 20:57 21:45 22:40 

Gummern 5:35 6:23 7:03 8:03 9:03 10:03 11:03 12:03 13:04 14:03 15:03 16:03 - 17:03 - 18:03 - 19:03 20:04 21:04 21:52 22:47 

Puch 5:37 6:25 7:05 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:06 14:05 15:05 16:05 - 17:05 - 18:05 - 19:05 20:06 21:06 21:54 22:49 

Weißenstein-Kellerberg 5:41 6:29 7:09 8:09 9:09 10:09 11:09 12:09 13:10 14:09 15:09 16:09 - 17:09 - 18:09 - 19:09 20:09 21:10 21:58 22:53 

Paternion-Feistritz 5:45 6:33 7:13 8:13 9:13 10:13 11:13 12:13 13:14 14:13 15:13 16:13 16:26 17:13 17:23 18:13 18:23 19:13 20:14 21:14 22:02 22:57 

Markt Paternion 5:48 6:36 7:16 8:16 9:16 10:16 11:16 12:16 13:17 14:16 15:16 16:16 - 17:16 - 18:16 - 19:16 20:17 21:17 22:05 23:00 

Ferndorf 5:50 6:38 7:18 8:18 9:18 10:18 11:18 12:18 13:19 14:18 15:18 16:18 - 17:18 - 18:18 - 19:18 20:19 21:19 22:07 23:02 

Rothenthurn 5:55 6:43 7:22 8:22 9:22 10:22 11:22 12:22 13:23 14:22 15:22 16:22 - 17:22 - 18:22 18:30 19:22 20:23 21:23 22:11 23:06 

Spittal-Millstättersee 6:02 6:50 7:29 8:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:30 14:29 15:29 16:29 16:37 17:29 17:34 18:29 18:36 19:29 20:30 21:30 22:18 23:13 

nach Mallnitz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Mallnitz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz 

Zug REX1740 REX1720 R1742 REX1561 1722 REX1563 4933 4601 4603 4605 4607 4609 4611 4613 4615 1732 4619 4621 4623 4625 4627 

�� 

Spittal-Millstättersee 4:48 5:30 6:02 6:30 6:42 7:23 7:31 8:31 9:31 10:31 11:31 12:36 13:31 14:31 15:31 16:46 17:31 18:31 19:31 20:31 21:31 

Rothenthurn 4:55 - 6:09 - 6:49 - 7:38 8:38 9:38 10:38 11:38 12:43 13:38 14:38 15:38 16:53 17:38 18:38 19:38 20:38 21:38 

Ferndorf 4:59 5:39 6:13 - 6:53 - 7:42 8:42 9:42 10:42 11:42 12:47 13:42 14:42 15:42 16:57 17:42 18:42 19:42 20:42 21:42 

Markt Paternion 5:01 - 6:15 - 6:55 - 7:44 8:44 9:44 10:44 11:44 12:49 13:44 14:44 15:44 16:59 17:44 18:44 19:44 20:44 21:44 

Paternion-Feistritz 5:04 5:42 6:18 6:41 6:58 7:34 7:47 8:47 9:47 10:47 11:47 12:52 13:47 14:47 15:47 17:02 17:47 18:47 19:47 20:47 21:47 

Weißenstein-Kellerberg 5:08 5:46 6:22 - 7:03 - 7:51 8:51 9:51 10:51 11:51 12:56 13:51 14:51 15:51 17:06 17:51 18:51 19:51 20:51 21:51 

Puch 5:12 5:50 6:26 - 7:07 - 7:55 8:55 9:55 10:55 11:55 13:00 13:55 14:55 15:55 17:10 17:55 18:55 19:55 20:55 21:55 

Gummern 5:14 - 6:28 - 7:09 - 7:57 8:57 9:57 10:57 11:57 - 13:57 14:57 15:57 17:12 17:57 18:57 19:57 20:57 21:57 

Villach Hbf 

Zeichenerklärung: 

5:21 5:58 6:35 6:56 7:16 7:48 8:04 9:04 10:04 11:04 12:04 13:09 14:04 15:04 16:04 17:19 18:04 19:04 20:04 21:04 22:04 

� werktags � Radmitnahme im Zug möglich, Gruppen Reservierung unter Tel.: 05 1717 

tgl täglich 

� werktags außer Samstag, 

� Sonn- und Feiertags 

� täglich außer Samstag Änderungen Vorbehalten, Die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden 

Familien-, Partner- und 

Jugendberatungsstelle 

des Landes Kärnten 

Hilfe und Beratung 

kostenlos, anonym, vertraulich 

Bezirkshauptmannschaft (Erdgeschoss) 

Meister Friedrich Str. 4, 9500 Villach 

Tel.: 050536 61157 

Jeden Dienstag jeweils 17.00 – 19.00 Uhr 

Mit diesem 

Titel stellt 

Dr. Adelheid 

Laber, Ferndorf 

- Sonnwiesen, 

ihr originell gestaltetesSammelwerk 

vor, 

ein Mixtum aus 

Botanik, Dialekt 

und Volksmedizin. 

Es zeigt 

die Vielfalt der 

regional recht 

verschiedenen 

Ausdrücke für 

dieselbe Pflanze 

auf, die auf 

den Pflanzenaufbau, 

ihren 

Eigenschaften und deren Verwendung beruhen. 

Es erscheint im Memoiren-Verlag, umfasst ca. 300 Seiten 

und kostet 29,50 Euro. 

ISBN 978-3-902757-43-2 


Anno dazumal . . . 

Vor 70 Jahren – 

Der Brand des Heraklithwerkes 

Am 17. August 1941 um ca. 9.15 Uhr brach im Kesselhaus 

des Werkes ein Brand aus. In wenigen Stunden 

war die Produktionshalle des Werkes in Schutt und 

Asche gelegt. Die Gefahr für das Dorf war sehr groß und 

die Menschen hatten bange Stunden zu überstehen. Die 

nahe liegenden Häuser mussten geräumt werden. 

Acht Feuerwehren aus dem Großraum Spittal-Villach 

waren im Einsatz und ihnen war es zu verdanken, dass 

der Brand nach drei bis vier Stunden unter Kontrolle 

gebracht werden konnte und ein Ausbreiten des Feuers 

auf andere Häuser verhindert wurde. Durch die Hilfe 

der Radentheiner Arbeiter konnte nach dreimonatigen 

Aufbauarbeiten der Betrieb wieder voll aufgenommen 

werden. 

Alois Schafferer


Kärntner Landesausstellung 

Fresach 2011-11-11 

Präsentation 

der politischen Gemeinde Ferndorf 

Zum Abschluss der Ferndorfer Woche stellte 

Bürgermeister Andreas Staber in der Kirche Fresach 

die politische Gemeinde Ferndorf vor. Unterstützt wurde 

er mit einer Ausstellung (Bildern und Dokumenten) von 

Alois Schafferer. 

Die Ferndorfer Woche 

der Landesausstellung 

in Fresach ist sehr positiv 

aufgenommen 

worden. Gemeinsam 

mit den Vereinen der 

Gemeinde Ferndorf 

und großer Unterstützung 

von Bürgermeister 

Andreas Staber ist 

es gelungen, eine würdige 

Dokumentation 

von Ferndorf in Fresach 

vorzustellen. 

Alois Schafferer 

Kärntner Landesausstellung011 

Fresach Rückblick 

Wir schauen als evangelische Pfarrgemeinde und 

evangelische Diözese Kärnten/Osttirol auf ein 

intensives und interessantes halbes Jahr zurück. Die 

Landesausstellung ging am 31. Oktober mit einer 

Dankesfeier zu Ende. Der Ferndorfer Beitrag im August 

wurde als das umfangreichste Programm sehr gelobt 

und wir als „fleißigste Gemeinde“ bezeichnet. Wir 

möchten uns für diesen Erfolg auch bei allen Mitwirkenden 

und bei Herrn Bürgermeister Andreas Staber 

und Herrn Alois Schafferer ganz herzlich bedanken. Die 

schöne Präsentation wird noch lange in Erinnerung bleiben. 

Wie geht es mit dem evangelischen Diözesanmuseum 

weiter? 


Nach den 70.000 BesucherInnen wird es nun ruhiger 

werden. Der Stelenpark bleibt bestehen und die Flächen 

auf denen sich die Landesausstellung ausdehnte, werden 

von der evangelischen Pfarrgemeinde Fresach gepflegt, 

die auch die Eigentümerin ist. 

Die Exponate im Museum werden auf die Hälfte reduziert, 

die Leihgaben zurückgegeben und eine Dauerausstellung 

gestaltet. Die Eröffnung der neuen Dauerausstellung 

wird am 1. Advent, 27. November 2011, 

stattfinden. Die Führungen werden im Frühjahr 2012 

wieder aufgenommen. 

Das Museum wird rechtlich von einer GmbH weitergeführt, 

die aus der Superintendentur Kärnten, der evangelischen 

Pfarrgemeinde A.B. Fresach-Puch und dem Museumsverein 

besteht. 

Wir dürfen uns interessante Ausstellungen und Veranstaltungen 

erwarten. 

Bericht von der Wahl 

zur Gemeindevertretung 

am 30. Oktober 2011 

Von den 648 Wahlberechtigten wurden 183 Stimmzettel 

abgegeben, davon waren 2 ungültig. Die 

Wahlbeteiligung betrug somit 28%. Das vorläufige 

Wahlergebnis kann vierzehn Tage lang beeinsprucht 

werden. Es ist in den Schaukästen in Ferndorf beim 

Schlecker und in Rudersdorf neben der Kirche zu sehen. 

Die konstituierende Sitzung findet am ersten Adventsonntag 

vor dem Gottesdienst um 8.00 Uhr statt. 

Allen Kandidatinnen und allen Kandidaten und dem 

Wahlausschuss unter Leitung von Frau Elsa Jörgl ein 

ganz herzliches Dankeschön für ihre Bereitschaft und 

ihren Einsatz! 

Möge Gott die Arbeit unseres demokratisch gewählten 

Gremiums in den nächsten sechs Jahren reichlich segnen. 

Termine 

Die Adventsonntage waren und sind wieder musikalisch 

besonders gestaltet. Den ersten Advent gestaltete die 

Jugendgruppe der Molzbichler Trachtenkapelle. Den 

zweiten Advent gestaltete Drava Vision und am Nachmittag 

um 16.00 Uhr die Singgemeinschaft Ferndorf- 

Sonnwiesen. Den dritten Advent wird das neugewählte 

Presbyterium mitgestalten und den vierten Advent die 

KonfirmandInnen und eine Flötengruppe aus Arriach. 

Schließlich als Abschluss die Christmette am Heiligen 

Abend um 22.00 Uhr mit den Ferndorfer Weihnachtsbläsern. 

Die einmal monatlich musikalisch besonders gestalteten 

Gottesdienste entnehmen Sie bitte den nächsten Kirchlichen 

Nachrichten Anfang Jänner 2012. 

Besuchen Sie bitte aber auch unsere „normalen“ 

Gottesdienste! 

Pfr. Mag. Wilfried Schey 


27



SIE UND WIR 

GEMEINSAM 

Wir möchten Sie daran erinnern, dass mit dem Beginn der Herbstzeit und der 

darauffolgenden Winterzeit wieder verstärkt mit sogenannten 

„Dämmerungseinbrüchen“ 

in Wohnobjekte gerechnet werden muss. Im vergangenen Jahr konnten dank 

Ihrer Aufmerksamkeit und Unterstützung gute Erfolge bei der Fahndung nach 

diesen Tätern erzielt werden. 

Zum Schutze Ihres Eigentums wollen wir gemeinsam mit Ihnen eine weitere 

Verringerung der Dämmerungseinbrüche erreichen. 

Tipps der Polizei: 

� Haus/Wohnung bewohnt erscheinen lassen 

� Genügend Lichtquellen (ev. Zeitschaltuhren) 

� Keine überfüllten Briefkästen 

� Nachbarschaftshilfe 

� Verhalten fremder Personen beobachten 

� Verdächtige Wahrnehmungen notieren und der Polizei mitteilen 

Unsere Telefonnummer : 059133 

Notruf: 133 

Danke für Ihre Unterstützung 

Mit freundlichen Grüßen 

Bezirkspolizeikommando Villach 

Bezirkspolizeikommando Villach 

Bezirksleitstelle Arnoldstein 

TelNr: 059133 2250 

Mail: pi-k-arnoldstein@polizei.gv.at



BRANDSCHUTZ 

IN DER WEIHNACHTSZEIT 

Alle Jahre wieder steigen in der Advent- und Weihnachtszeit die Brandunfälle 

sprunghaft an. Und alle Jahre wieder sind in den meisten Fällen Leichtsinn und 

Unachtsamkeit die häufigsten Gründe dafür, dass rund 500 Familienfeiern ein 

"feuriges" Ende finden. Dabei ist es so einfach, ein "Weihnachtsfeuer" zu 

verhindern: 

� Stellen Sie Ihren Adventkranz, Ihr Weihnachtsgesteck, 

Ihren Christbaum nicht unmittelbar auf 

oder neben brennbare Stoffe wie Polstermöbel und 

Vorhänge. 

� Schaffen Sie sich einen standsicheren Christbaumfuß 

an, der womöglich mit Wasser gefüllt 

werden kann. 

� Achten Sie darauf, dass Zweige und Dekorationsmaterial 

einen möglichst großen Abstand zu den 

Kerzen aufweisen. 

� Ihre Weihnachtsgeschenke, der Christbaum und 

andere brennbare Materialien sind durch die 

glühend abspritzenden Funken der Wunderkerzen 

und Sternspritzer akut gefährdet. 

� Entzünden Sie die Kerzen Ihres Christbaumes von 

oben nach unten und lassen Sie die Kerzen nie 

ganz herunterbrennen. 

� Das Reisig der Adventkränze, der Weihnachtsgestecke 

und Christbäume trocknet in Ihrer warmen 

Wohnung innerhalb einer Woche aus. 

� Die ausgetrockneten Nadeln können durch einen 

Funken, eine ganz herunterbrennende Kerze 

entzündet werden und verbrennen mit großer Hitze 

explosionsartig. 

� Ein geeignetes Löschgerät sollten Sie für alle Fälle 

bereithalten. Ein Kübel Wasser und eine Wolldecke 

(keine Kunstfaser) sollten als Löschhilfe immer 

bereitstehen. 

� Eines immer beachten: "Lassen Sie offenes Feuer 

und Licht nie ohne Aufsicht!" 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Sicherheits-Homepage: 

www.siz.cc/kaernten 


29

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at 

Termine Papier- und Kunststoffabfuhr 

Termine Restmüllabfuhr 

Sperrmüll- und Problemstoffentsorgung 

1 So Neujahr 1 Mi 1 Do 1 So 1 Di Staatsfeiert. 1 Fr Altstoff 

2 Mo 2 Do 2 Fr Altstoff 2 Mo 2 Mi 2 Sa 

3 Di 3 Fr 3 Sa 3 Di 3 Do Papier 3 So 

4 Mi 4 Sa 4 So 4 Mi 4 Fr Altstoff 4 Mo Restmüll 

5 Do Gelber S. 5 So 5 Mo 5 Do Papier 5 Sa 5 Di 

6 Fr Hl. 3 Könige 6 Mo 6 Di 6 Fr Altstoff 6 So 6 Mi 

7 Sa 7 Di 7 Mi 7 Sa 7 Mo Restmüll 7 Do Fronleich. 

8 So 8 Mi 8 Do Papier 8 So Ostern 8 Di 8 Fr 

9 Mo 9 Do Papier 9 Fr 9 Mo Ostern 9 Mi 9 Sa 

10 Di 10 Fr 

Einzug 

Hundeabgabe 

10 Sa 10 Di Restmüll 10 Do Gelber S. 10 So 

11 Mi 11 Sa 11 So 11 Mi 11 Fr 11 Mo 

12 Do Papier 12 So 12 Mo Restmüll 12 Do 12 Sa 12 Di 

13 Fr 13 Mo Restmüll 13 Di 13 Fr 13 So 13 Mi 

14 Sa 14 Di 14 Mi 14 Sa 14 Mo 14 Do 

17 Di 

Jänner 

Februar März April 

15 So 15 Mi 

15 Do 15 So 15 Di 15 Fr 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 17 Fr 17 Sa 17 Di 17 Do Christi Himmelf. 17 So 

18 Mi 18 Sa 18 So 18 Mi 18 Fr 18 Mo 

19 Do 19 So 19 Mo 19 Do 19 Sa 19 Di 

20 Fr 20 Mo 20 Di 20 Fr 20 So 20 Mi 

21 Sa 21 Di 21 Mi 21 Sa 21 Mo 21 Do Gelber S. 

22 So 22 Mi 22 Do 22 So 22 Di 22 Fr 

23 Mo 23 Do 23 Fr 23 Mo 23 Mi 23 Sa 

24 Di 24 Fr 24 Sa 24 Di 24 Do 24 So 

25 Mi 25 Sa 25 So 25 Mi 25 Fr 25 Mo 

26 Do 26 So 26 Mo 26 Do 26 Sa 26 Di 

27 Fr 27 Mo 27 Di 27 Fr 27 So Pfingsten 27 Mi 

28 Sa 28 Di 28 Mi 28 Sa 28 Mo Pfingsten 28 Do Papier 

29 So 29 Mi 29 Do Gelber S. 29 So 29 Di 29 Fr 

30 Mo 30 Fr 30 Mo 30 Mi 30 Sa 

31 Di 31 Sa 31 Do Papier 

Mai Juni 

16 Mo Restmüll 16 Do Gelber S. 16 Fr 

16 Mo 

16 Mi 16 Sa 

30 Nummer 77 | Dezember 2011

Jahreskalender 2012 

1 So 1 Mi 1 Sa 1 Mo 1 Do Allerheiligen 1 Sa 

2 Mo Restmüll 2 Do Gelber S. 2 So 2 Di 2 Fr 2 So 

3 Di 3 Fr Altstoff 3 Mo 3 Mi 3 Sa 3 Mo Pauschalierte 

Ortstaxe 

4 Mi 4 Sa 4 Di 4 Do 4 So 4 Di 

5 Do 5 So 5 Mi 5 Fr Altstoff 5 Mo 5 Mi 

6 Fr Altstoff 6 Mo 6 Do 6 Sa 6 Di 6 Do Gelber S. 

7 Sa 7 Di 7 Fr Altstoff 7 So 7 Mi 7 Fr 

8 So 8 Mi 8 Sa 8 Mo 8 Do 8 Sa Maria Empfäng. 

9 Mo 9 Do 9 So 9 Di 9 Fr 9 So 

10 Di 10 Fr 10 Mo 10 Mi 10 Sa 10 Mo 

11 Mi 11 Sa 11 Di 11 Do 11 So 11 Di 

12 Do 12 So 12 Mi 12 Fr 12 Mo 12 Mi 

13 Fr 13 Mo 13 Do Gelber S. 13 Sa 13 Di 13 Do Papier 

14 Sa 14 Di 14 Fr 14 So 14 Mi 14 Fr 

Zweitwohnsitzabgabe 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 

15 So 15 Mi 

15 Sa 15 Mo 15 Do 

15 Sa 

16 

Mo 


Juli August 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 

16 

Do 

Maria 

Himmelf. 

Jahreskalender 2012 

September Oktober November Dezember 

16 So 

16 Di 

16 Fr 

ZUM HERAUSNEHMEN 

17 Di 17 Fr 17 Mo 17 Mi 17 Sa 17 Mo Restmüll 

18 Mi 18 Sa 18 Di 18 Do Papier 18 So 18 Di 

19 Do 19 So 19 Mi 19 Fr 19 Mo Restmüll 19 Mi 

20 Fr 20 Mo 20 Do Papier 20 Sa 20 Di 20 Do 

21 Sa 21 Di 21 Fr 21 So 21 Mi 21 Fr 

22 So 22 Mi 22 Sa 22 Mo Restmüll 22 Do 22 Sa 

23 Mo 23 Do Papier 23 So 23 Di 23 Fr 23 So 

24 Di 24 Fr 24 Mo Restmüll 24 Mi 24 Sa 24 Mo 

25 Mi 25 Sa 25 Di 25 Do Gelber S. 25 So 25 Di Christag 

26 Do Papier 26 So 26 Mi 26 Fr Nat. Feiertag 26 Mo 26 Mi Stefanitag 

27 Fr 27 Mo Restmüll 27 Do 27 Sa 27 Di 27 Do 

28 Sa 28 Di 28 Fr 28 So 28 Mi 28 Fr 

29 So 29 Mi 29 Sa 29 Mo 29 Do 29 Sa 

30 Mo Restmüll 30 Do 30 So 30 Di 30 Fr 30 So 

31 Di 31 Fr 31 Mi 31 Mo Silvester 

Papier 

Information zur Abfuhr: 

Die Kunststoffentsorgung wird durch die Fa. Rossbacher, die Papierentsorgung durch die Fa. Seppele 

durchgeführt. Die Sperrmüll- und Problemstoffentsorgung findet jeweils am 1. Freitag, in den Monaten 

März bis Oktober, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr statt. Vorheriges Ablagern ist verboten! 

16 

So 


31

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at 

Christbaumentsorgung 

Das nächste Weihnachtsfest steht vor der Tür und spätestens nach dem Dreikönigstag wissen 

viele, vor allem in größeren Wohnanlagen, nicht, wohin mit dem abgeräumten Christbaum. 

Die Gemeinde Ferndorf wird am Montag, dem 9. Jänner 2012 eine Sammelaktion für Christbäume 

durchführen. 

Sammelstellen sind bei den Wohnblöcken Ferndorf-West (Müllinsel), Ferndorf-Mitte bei der 

Müllinsel Ferndorf Nr. 23, bei der Trafostation/Bahnhofstraße, beim Parkplatz des Wohnhauses 

St. Paul 22, bei der Müllsammelstation Splittsilo Sonnwiesen und beim Spielplatz 

Sonnwiesen. Ausnahmslos an diesem einen Tag!!! 



Weihnachten ganz besinnlich 

Ein herzliches Dankeschön an die Familie Salentinig, 

dass sie ihre Kapelle am 24. Dezember 2011 für uns 

Insberger/innen geöffnet hielt. Es war ein nettes und 

besinnliches Zusammenkommen. Auch heuer öffnet die 

Familie Salentinig wieder die Tür. Treffpunkt am 24.12. 

um 22.Uhr. Wir bedanken uns jetzt schon herzlichst! 

Sonja Wiesendanger 

Musikalisch umrahmt von Julia Oberzaucher 

EINE REGION SPART ENERGIE 

UND KOSTEN – 

Start eines weiteren Projektes 

der Stadt-Umland- 

Regionalkooperation 

Villach! 

Sanierung von öffentlichen 

Gebäuden in größerem 

Umfang: Energieeffizienz 

als Schwerpunkt 

der neuesten Initiative der Regionalkooperation. Ob 

Heizung, Fenster, Dächer - Optimierung heißt die 

Devise! 

Die Stadt-Umland-Villach-Gemeinden sind sich ihrer 

Verantwortung im Sinne des Klimaschutzes und der 

CO2-Einsparung bewusst. 

Aufbauend auf einer erfolgten Datenerhebung der 

Gemeinden-Abteilung des Landes Kärnten wird eine 

intensive Datensichtung und Auswahl der Objekte erfolgen. 

In Abstimmung mit den zuständigen Fachabteilungen 

des Landes Kärnten, mit klima.bewusst, dem 

Klimabündnis, so wie Bausachverständigen, werden 

Pilotprojekte nach bestmöglicher Wirtschaftlichkeit ausgewählt 

und ein Maßnahmenkatalog erstellt. 

Die Energiebedarfs-, Kosten- und CO2-Reduktion sind 

die vorrangigen Ziele, Beheizung ist ein relevanter 

Budgetposten und wirtschaftliche Einsparpotenziale sollen 

umgehend genutzt werden. 

„Wenn wir 20 % Strom auf allen Ebenen einsparen, 

dann können wir auf Atomstrom verzichten“, ist Wernbergs 

Bürgermeister Franz Zwölbar, Präsident der Regio- 


nalkooperation, überzeugt und sieht sich angesichts der 

aktuellen Situation noch weiter bestärkt in diesem Vorhaben. 

Bei 30 Gemeindegebäuden werden Daten erhoben, bei 

rund 20 Gebäuden erfolgt eine Sanierung. Konjunkturbelebung 

für die heimische Wirtschaft, so wie die 

Nutzung heimischer Rohstoffe gehen einher mit dem 

Regionsprojekt und sollen damit gleich mehrere 

Vorhaben aus dem regionalen Leitbild abdecken. 

„Infoveranstaltungen und begleitende Öffentlichkeitsarbeit 

sind ebenfalls Teil des Projektes und sollen auch 

einen Beitrag zur Bewusstseinsbildung leisten“, ergänzt 

Regionalmanagerin und Projektkoordinatorin Mag. 

Irene Primosch. 

Genaueste Berechnungen und Wirtschaftlichkeit sollen 

Garanten für optimale Auswahl sein - es wurde daher 

die mögliche Maximalzeit von 3 Jahren Projektdauer für 

eine exakte Erhebung, über einen Maßnahmenkatalog, 

vor allem aber für die Sanierungsarbeiten angesetzt. 

Beauftragt mit der Erhebung und fachlichen Umsetzung 

wurde die AEE-ARGE erneuerbare Energie. 

300.000,- EUR Projektvolumen stehen gesamt zur Verfügung 

- finanziert von den teilnehmenden Gemeinden 

und von EU/Bund/Land (Entwicklung für den ländlichen 

Raum – LEADER). 

Irene Primosch 


33






35


Alois Köchl, 60 und viele neue 

Lebensgeister! 

eute hat Kunst keinen Stellenwert mehr in der 

„HZeit des Konsumfaschismus, denn das Empfinden 

hat keinen Wert, nur noch Befindlichkeiten!“ 

Der Zorn ist noch immer jung, die Ruhe schon 60. Alois 

Köchl, österreichischer Maler, wohnhaft in Sonnwiesen, 

war am 9. 10. sechzig geworden. Mit seiner Kunst setzt 

er sich dafür ein, dass Menschen frei durch die Welt 

gehen können sollen. Seine Kunst, seine Projekte haben 

damit zu tun. 

Deshalb war heuer Japan ein wichtiger Ort, ein wichtiger 

Platz: Es gelang ohne Sprache, ohne Schrift, Projekte 

auszumachen. Alois Köchl will dennoch dafür Japanisch 

lernen. Und das ist nur eines der Dinge, die es noch zu 

tun gilt. Jetzt ist er soweit, seine Vorhaben auszuleben, 

nicht mehr nur zu reagieren. 

Seit 1974 ist Köchl freischaffender Künstler, was immer 

auch bedeutet, dass man abhängig ist vom Verkauf einzelner 

Bilder. Und dennoch wird ein einzelner Maler 

behandelt wie eine Firma (Steuern, Abgaben). 

Alois Köchl kann auf eine Reihe von Kunstpreisen und 

Ausstellungen blicken: 

Hauptpreis beim 

15. Österreichischen Graphikwettbewerb 

Faber-Castell Stipendium 

Ausstellung Kunsthalle Nürnberg 

Kunstmuseum Bern 

Europalia Gent 

Ausstellung Parcour Museumsquartier 

u.v.a.m. 

Kunst sei etwas Erhabenes, das man mit Geldmaßstäben 

nicht messen kann, meint Alois Köchl. Da sich Menschen 

aber meist am Geldwert orientieren, werden oft 

vermeintliche Künstler/innen jenen vorgezogen, die sich 

wirklich ein Leben lang mit ihrer Kunstrichtung, als richtiges 

Handwerk, beschäftigen und auseinandersetzen. 

Ein paar skurrile Dinge sind da auch schon passiert, so 

hat er z.B. im Domkaffe die Decke gemalt, einen Betrag 

von umgerechnet ca. 5000 Euro dafür erhalten. Die 

Chefin des Kaffees holte Maler, und wollte die Decke 

„neu streichen“ lassen. Doch ein Beobachter wusste, 

dass es sich um einen „echten Köchl“ handelte und man 

ließ einen Gutachter kommen. Dieser schätzte das 


Es gibt auf den 

Philippinen 

einen Boxer 

namens Manny 

Pacquiao. Er gilt 

als der erfolgreichste 

Boxer 

aller Zeiten, 

dennoch kennen 

ihn nur wenige, 

Alois widmete 

ihm eine Portraitmalerei. 

Kunstwerk auf 

angebliche 

120.000 Euro, 

das Kunstwerk, 

das übermalt 

hätte werden 

sollen… Und 

man erkennt auch: Verkauft ein Künstler ein Bild, bekommt 

er einen Betrag dafür, der Jahre später vervielfacht 

wurde, ohne dass der Künstler einen Nutzen daraus 

zieht. 

Alois Köchl fühlt sich in Ferndorf wohl, er fühlt sich als 

Gemeindebürger, und als solcher angenommen. Einen 

großen Anteil daran hat für Köchl Bürgermeister Andreas 

Staber. 

Wir wünschen dem 60er alles erdenklich Gute, viel 

Schaffenskraft und viele Empfindsamkeiten! 

Daniela Kofler 

Preisfrage 3


WIRTSCHAFT AKTUELL 

Sportlich unterwegs waren die Mitarbeiter der 

Drautalbank Ferndorf - Melanie Inglitsch-Reichhalter 

und Günter Presser - mit einer Staffel (gemeinsam mit 

Kollegen Manfred Salentinig und Daniel Morina) beim 

Drautalmarathon in Feistritz/Drau. 

Kindergartenpost 

Außergewöhnlicher Besuch 

im Kindergarten 

Am 27. Mai besuchte uns Herr Eggarter mit seinen 

Lamas im Kindergarten. Die Aufregung unter den 

Kindern war groß, doch die anfänglichen Berührungsängste 

waren bald überwunden und die Kinder führten 

die Lamas voll Selbstvertrauen durch unseren Garten. 

Zum Abschluss erhielt jedes Kind nicht nur einen „Lama-Führerschein“, 

sondern konnte auch mit vielen neuen 

Erfahrungen im Umgang mit Tieren nach Hause gehen. 

WIRTSCHAFT AKTUELL | KINDERGARTENPOST 

Im Alpenwildpark Feld am See 

Mit unseren ältesten Kindern, die seit Herbst die 

Schule besuchen, unternahmen wir zum Abschluss 

wieder einen Ausflug, der uns in den Alpenwildpark 

Feld am See führte. Wir bestaunten viele verschiedene 

Tiere und verbrachten einen schönen Tag. 

Unser Dank gilt auch Bürgermeister Andreas Staber, der 

unseren Ausflug finanziell unterstützte. 


37

KINDERGARTENPOST | INFOS AUS DER VOLKSSCHULE 

Abschlussfest 

Unser diesjähriges Abschlussfest stand unter dem 

Motto „Around the World“. Die Kinder gaben 

Lieder und Tänze aus aller Welt zum Besten und konnten 

sich über das zahlreiche Publikum freuen. So ein 

Fest gelingt nur mit viel Unterstützung und Mithilfe und 

wir möchten uns bei allen Beteiligten herzlich bedanken. 

Start in den Herbst 

Auch im neuen Kindergartenjahr gab es schon einige 

Höhepunkte für die Kinder. So besuchten wir, 

anlässlich des Ferndorfer Kirchtages die Zechgemeinschaft, 

um am örtlichen Brauchtum teil zu haben. Mit 

den Kindern im letzten Kindergartenjahr, wurden wir 

anlässlich des Weltspartages, auf die Raika eingeladen 

um dort einmal hinter die Kulissen zu blicken und viele 

neue Einblicke mit zunehmen. 

Information zur Kinderaufnahme 

in Kindergarten und Hort 

Mit Freude können wir feststellen, dass sich unser 

Kindergarten und Hort zunehmender Beliebtheit 

erfreut und sich die Nachfrage nach Plätzen stark im 

Steigen befindet. Die Kehrseite der Medaille ist, dass es 

zukünftig leider nicht mehr möglich sein wird auch 

jedes Kind aufnehmen zu können. 

Unserem Kindergarten, der nunmehr seit sechs Jahren 

als altersübergreifende Betreuungseinrichtung für Kinder 

von zwei bis zehn Jahren geführt wird, ist es von Seiten 


des Gesetztes her erlaubt, insgesamt 50 Kinder aufzunehmen. 

Diese Zahl wird genau aus den räumlichen 

Gegebenheiten, dem Personalschlüssel und dem Alter 

der betreuten Kinder ermittelt. 

Um mehr Kinder aufnehmen zu können, werden immer 

wieder Stimmen laut, die Hortkinder in die Schule auszulagern. 

Dazu sei gesagt, dass durch einen Wegfall der 

Hortkinder die gesetzliche Höchstkinderzahl für den 

Kindergarten von 50 auf 40 Kinder fallen würde und es 

damit keine Verbesserung bei den Kindergartenplätzen 

geben würde. 

Des Weiteren ist es uns ein Anliegen, unsere Aufnahmekriterien 

in den Kindergarten und Hort für die Bevölkerung 

transparent zu machen, um Unstimmigkeiten vorzubeugen. 

So wurde in Absprache mit unserem Herrn 

Bürgermeister und dem Amtsleiter für die Zukunft folgendes 

festgelegt: 

Von den 50 verfügbaren Plätzen werden zukünftig 10 

Plätze an Hortkinder, 4 Plätze an zweijährige Kinder 

und 36 Plätze an Kindergartenkinder entfallen. Die 

Hortplätze und jene für die Zweijährigen werden bevorzugt 

an Kinder mit zwei berufstätigen Elternteilen bzw. 

an Alleinerzieher vergeben. Ansonsten erfolgt die Aufnahme 

in der Reihenfolge der Anmeldungen. Ausnahmen 

gelten für Kinder im verpflichtenden letzten 

Kindergartenjahr und Kinder mit erhöhtem Förderbedarf. 

Die Möglichkeit, Kinder für nur drei Tage in der 

Woche anzumelden, bleibt nur für zweijährige Kinder 

aufrecht, in allen anderen Bereichen werden Kinder vorgezogen, 

die einen Platz für die ganze Woche benötigen. 

Anmeldungen für ein neues Kindergartenjahr werden 

jeweils bis zum 15. März desselben Jahres angenommen. 

Vergeben werden die Plätze Ende April. 

Eltern, die dringend einen Platz für ihr Kind benötigen, 

kann nur empfohlen werden, sich frühzeitig im Kindergarten 

zu melden. 

Infos aus der Volksschule 

Hurra, wir gehen in die 1. Klasse 

Volksschule! 

Endlich hat auch für uns die Schule begonnen. Nach 

dem Schulgottesdienst wurden wir von unserer Lehrerin 

Edith Walder in der Klasse begrüßt.


Wir sind 18 Schulkinder, 11 Buben und 7 Mädchen. Unsere 

Namen: Brandner Amelie, Dossi Mathias, Findenig 

Lukas, Flaschberger Moritz, Flaschberger Nico, Granitzer 

Julian, Grintschacher Tobias, Gruber Kimberly, Huber 

Julian, Kalt Madlen, Madrutter Leonie, Moser Nicolas, 

Pichler Chiara, Pichler Florian, Scherzer Theresa, 

Seppele Lea, Supersberger Andreas, Zarfl Sebastian 

Bereits in den ersten Wochen haben wir viel gelernt und 

uns schon etwas an das Schulleben gewöhnt. Herr 

Günter Presser, Prokurist der Drautalbank Zweigstelle 

Ferndorf, überraschte uns zum Schulbeginn mit neuen 

Rucksäcken als Geschenk. Wir haben uns über seinen 

Besuch in der Schule sehr gefreut und möchten uns 

dafür herzlichst bedanken. 

Die Lehrer der Volksschule Ferndorf wünschen den 

Schulanfängern alles Gute. 

Als Naturforscher unterwegs! 

Nachdem die Kinder der 2. Klasse im Unterricht Wissenswertes 

über den Steinkrebs erfahren hatten, 

INFOS AUS DER VOLKSSCHULE 

machten sie Ende September einen Wandertag zum 

Weirerbach nach Fresach. Das Entdecken der Krebse im 

Bach begeisterte alle Kinder und die vielen Schautafeln 

der Krebsenwandermeile wurden sorgfältig studiert. 

VOL Evelyn Pichler 

Landesausstellung in Fresach! 

Spannendes erwartete die Schüler der VS - Ferndorf 

beim Besuch der Landesausstellung in Fresach! Die 

Führungen durch das Museum waren speziell auf die 

Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet. 

Das alte Pfarrhaus mit der Druckerpresse begeisterte die 

Schüler besonders. Sehr sehenswert war der Zeichentrickfilm 

der VS Fresach zur Bibelgeschichte ,,Der barmherzige 

Vater“. Beim Schreiben mit einem Federkiel und 

beim Basteln einer Faltschachtel konnten sich die Kinder 

auch kreativ betätigen! 

VOL Evelyn Pichler 

Terra Mystika 

D ie Schüler der 3. und 4. Klasse besuchten die sagenumwobene, 

geheimnisvolle unterirdischen Wunderwelt. 

Sie beginnt mit der 68 m langen Bergmannsrutsche. 

Dort fuhren sie dann mit einer echten 

Grubenbahn - der einzigen in Kärnten – durch die 

Stollen. Tief im Erdinneren sahen sie faszinierende, 

mystische Shows, bestehend aus Licht- und Toninszenierungen 

mit Wasser- und Raucheffekten, über die 

Entstehung der Erde bis hin zu den Heilkräften der 

Natur. Dieser Ausflug wird den Schülern sicher lange in 

Erinnerung bleiben. 

VOL Pichler Josef 


39

INFOS AUS DER VOLKSSCHULE | FEUERWEHR www.ferndorf.at 

Die Schüler der 3. und 4. Klasse 

in der Wunderwelt „Terra Mystica” 

Schulabschlussfest Juli 2011 

Mit einer tollen Zaubershow zum Mitmachen und 

einem lustigen Luftballonbasteln endete das Schuljahr 

in der Volksschule. Die Raiba Ferndorf sponserte 

diese Veranstaltung, die auf der Schulwiese abgehalten 

wurde. Danke Herrn Presser von der Raiba, der dies 

ermöglicht hat. Die Verpflegung der Schüler und der 

Besucher übernahmen die Eltern unter der Leitung von 

Frau Löscher. Herzlichen Dank auch dafür! 

Preisrätsel 


VOL Pichler Josef 

Vor vielen Jahren war das Aufstellen „öffentlicher 

Fernsprecher“ in Form von Telefonzellen 

notwendig, um das Telefonieren einem großen 

Personenkreis zu ermöglichen. 

Mit dem Anwachsen des verbesserten Netzes von 

Privatanschlüssen und der wachsenden Zahl an 

Mobiltelefonen ist die Bedeutung der Telefonzellen 

gesunken. Aus Gründen der Unterhaltung der Einrichtungen 

funktionieren sie meist nur noch mit 

Telefon- oder Geldkarten, kaum noch als Münzautomaten. 

Auch wir haben in unserer Gemeinde noch einige. 

Kannst du erkennen, wo? 

Feuerwehrnachrichten 

Bericht der 

Freiwilligen Feuerwehr Ferndorf 

Das Jahr 2011 war für die Kameraden der FF-Ferndorf 

ein sehr arbeitsintensives Jahr. 

So waren neben den Einsätzen und Übungen zwei 

Großveranstaltungen vorzubereiten und durchzuführen. 

Am 1. Jänner waren die Einsatzkräfte bei dem schweren 

Verkehrsunfall im Bereich Lang schon das erste Mal sehr 

gefordert. Ein junger Lenker war aus seinem Fahrzeug 

mittels Bergeschere zu schneiden. 

Es folgten weitere Unfälle und Brandeinsätze, die zu 

bewältigen waren. 

Ab Jahresbeginn begannen aber auch schon die Vorbereitungen 

für die Bezirksleistungsbewerbe am Sportplatzgelände 

in Ferndorf. Es war das 1. Mal, dass dieser 

große Bewerb in Ferndorf stattfand. 

Als Veranstalter hatten die Feuerwehren Pobersach- 

Feffernitz unter Kdt.Obi. Alfred Aman, die Feuerwehr 

Kellerberg unter Kdt.Obi. Reinhold Strauß, und die FF- 

Ferndorf, Kdt.Obi. Johann Steinwender dieses Großereignis 

zu organisieren. 

Da bei diesen Bezirksmeisterschaften auch der Mannschaftsleistungsbewerb 

und die Feuerwehrjugendbewerbe 

mit ausgeschrieben waren, war für diese Veranstaltung 

mit einem Aufkommen von 800 Aktiven und 

300 Jugendfeuerwehrmitgliedern zu rechnen. 

Eine Herausforderung auch für das Bezirksfeuerwehrkommando 

Villach Land an der Spitze unser BFK.OBR. 

Hermann Debriacher, der mit seinem Team den bisher 

größten Bewerb in Kärnten auszurichten hatte. 

Anfang Mai konnten die Wettkampfgruppen am neu 

adaptierten Bewerbsplatz mit dem Training beginnen 

und so wurden täglich Feuerwehren aus dem Bezirk 

Villach Land in Ferndorf begrüßt. 

Eröffnung des Bezirksbewerbes 

Vor einer Rekordzuschauerkulisse und unter den kritischen 

Blicken zahlreicher Ehrengäste, angeführt vom 

Hausherrn und Bürgermeister Andreas STABER, Feuerreferenten 

LHStv. DI Uwe SCHEUCH, Landesrätin DR.


Beate PRETTNER, den Nationalratsabgeordneten Hermann 

LIPPITSCH und Max LINDER, dem 3. Landtagspräsidenten 

DI Johann GALLO den Abgeordneten zum 

Kärntner Landtag Ing. Reinhart ROHR, Christian POG- 

LITSCH, dem Vizepräsidenten des ÖBFV LBD Josef 

MESCHIK, Bezirksfeuerwehrkommandanten OBR Hermann 

DEBRIACHER, zahlreichen Funktionären des 

Kärntner Landesfeuerwehrverbandes und des Bezirksfeuerwehrkommandos 

Villach-Land sowie vielen Repräsentanten 

des öffentlichen Lebens und Feuerwehrkameraden/-innen 

aus ganz Kärnten stellten die Bewerbsgruppen 

sowie Feuerwehrjugendmitglieder ihr Können 

unter Beweis. 

75 aktive Bewerbsgruppen, 26 Bewerbsgruppen der 

Feuerwehrjugend aus fast allen Bezirken Kärntens und 

81 Einzelwettkämpfern maßen sich in einem spannendem, 

aber fairen Wettkampf. 

Die Bewerbsgruppe der FF-Ferndorf 

Die Feuerwehrjugend beim Bewerb 

Als Sieger im Aktivbewerb gingen hervor: 

BRONZE A PUCH 5 

BRONZE B PUCH 3 

SILBER A TÖPLITSCH 4 

SILBER B 

MANSCHAFTS- 

PUCH 3 

LEISTUNGSBEWERB DOLINTSCHACH 

Nach den Bewerben war es nun an der Zeit, sich um das 

neue Fahrzeug einen Unimog U 20 zu kümmern. 

Das Fahrgestell wurde zur Fa. Nusser in Feldkirchen 

geliefert, welche den Aufbau des Fahrzeuges zu fertigen 

begann. 

Gleichzeitig liefen schon wieder die Vorbereitungen für 

Die Bewerbsgruppen 

Die Ehrengäste 

FEUERWEHR 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden 

frohe Weihnachten und 

alles Gute für 2012! 

das Jubiläumsfest und die Fahrzeugsegnung im August. 

Das neue Löschfahrzeug wurde kurz vor der Segnung 

geliefert und vom Bürgermeister Staber, dem Feuerwehrkommandant 

Steinwender, dem Abschnittskommandant 

Mitterer, den Patinnen und Paten Anita, Susanne, 

Ursula, Klaus und Seppi, dem Ehrenkommandant 

EHBI Eder, dem Altbürgermeister Hubmann, den Altkameraden 

der FF und den aktiven Feuerwehrkameraden 

entgegengenommen. 


41

FEUERWEHR www.ferndorf.at 

Der neue Unimog ist eingetroffen 

Am 12., 13. und 14. August wurde nach vielen Vorbereitungsmaßnahmen 

in Zusammenarbeit mit der 

Werkskapelle und den Surfern das Jubiläumsfest mit 

Fahrzeugsegnung durchgeführt. 

Das Nockalmquintett 

Unsere Gäste 


Die Jugend am Samstag 

149 Helfer von den 3 veranstaltenden Vereinen bemühten 

sich um ein gutes Gelingen dieses Festes in Ferndorf. 

So war am 12. August alles bereit, um einen großen Ansturm 

von Besuchern gerecht zu werden. 

Entsprach der Freitag nicht ganz unseren Erwartungen, 

so waren der Samstag und vor allem der Sonntag schöne 

und gelungene Festtage für die Veranstalter und 

sicherlich auch für die Gemeindebevölkerung, die uns 

während des gesamten Festes durch ihren Besuch sehr 

unterstützte. 

Festakt und Fahrzeugsegnung 

Herr Pfarrer Weyerer und Pfarrer Meister bei der Segnung 

Runder Geburtstag bei der FF-Ferndorf 

Am 16. November feierte 

unser langjähriges Mitglied 

Peter Zambelli seinen 60. 

Geburtstag. 

Die Kameraden der FF ließen 

es sich nicht nehmen, 

Peter an seinem Ehrentag 

schon um 4:00 Uhr Früh 

zu gratulieren.


Seit Jänner 2011 hat die Freiwillige Feuerwehr ein aktives 

Mitglied mehr. 

Mit Stefan Pirker, der mit seiner Familie in Rudersdorf 

ein Einfamilienhaus besitzt und sich der FF-Ferndorf 

angeschlossen hat, haben wir wieder einen ausgebildeten 

Kameraden mehr in unserer Runde. Stefan war seit 

1995 bei der FF-Matzelsdorf und übte dort die Funktion 

des Gruppenkommandanten aus. 

Auch bei der Feuerwehrjugend gab es 2011 Zuwachs. 

Marcel Gruber aus Glanz, Chiara Zarfl aus Ferndorf 

und Julian Schafferer aus Paternion sind im heurigen 

Jahr unserer Wehr beigetreten. 

Winterdienst: Mit dem neuen Unimog hat die Feuerwehr 

nun wieder ein geeignetes Fahrzeug, um neben 

dem Einsatzgeschehen auch den Winterdienst (Schneeräumdienst) 

in gewohnter Form durchzuführen. 

18 Fahrer der FF, aufgeteilt auf 3 Schichten, sind auch 

diesen Winter bei Schneefall mit dem Pflug unterwegs, 

um unsere Gemeindestraßen in einem verkehrssicheren 

Zustand zu halten. 

Die Reihenfolge der Schneeräumstrecke ist so gewählt, 

dass in erster Linie die Durchzugsstraßen und die Buslinien 

für die Schülertransporte geräumt werden, danach 

werden die Nebenstraßen, der Bahnhofsbereich und die 

Parkplätze geräumt. 

Ich bitte um Ihr Verständnis, wenn der Schneepflug der 

FF nicht in kurzer Zeit in allen Ortsteilen räumen kann, 

dauert eine Strecke durch das Gemeindegebiet (abhängig 

von der Schneemenge) doch ca. 2 – 3 Stunden. 

Verehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

auch heuer um die Weihnachtszeit werden die Kameradinnen 

und Kameraden der FF wieder bei Ihnen erscheinen 

und um Ihre Unterstützung bitten. 

Ich als Kommandant darf mich jetzt schon für Ihre großzügige 

Unterstützung bedanken, denn nur dadurch war 

es unserer Wehr möglich, einen ansehnlichen Betrag zur 

Anschaffung des neuen Fahrzeuges beizutragen und 

dadurch die Gemeindekasse zu entlasten. 

Ihre Spenden werden stets für Anschaffungen sowie für 

Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen in der FF-Ferndorf 

verwendet. 

Vorschau 2012 

Am 14. Jänner 2012 veranstalten wir wieder unseren traditionellen 

Feuerwehrball, zu dem ich Sie alle recht 

herzlich einladen darf. 

Vorverkaufskarten sind ab Dezember bei allen Feuerwehrmitgliedern 

erhältlich. 

Alle Kameraden freuen sich auf Ihr Kommen und hoffen 

auf zahlreichen Besuch. 

FEUERWEHR 

Unsere Feuerwehr wird 2012 80 Jahre alt, was natürlich 

gebührend gefeiert wird. Der Termin für das Jubiläum 

wird voraussichtlich der September sein. 

Ich darf mich nochmals bei der gesamten Gemeindevertretung, 

bei Bürgermeister Andreas Staber, bei den 

örtlichen Vereinen, ihren Obfrauen und Obmännern, 

bei der Fa. Seppele, der Fa. Knauf Insulation, der Fa. Transporte 

Staber und natürlich bei allen Einwohnern unserer 

Gemeinde recht herzlich für die Unterstützung bei all 

unseren Veranstaltungen und Tätigkeiten bedanken. 

Ich wünsche Ihnen allen einen guten und gesunden 

Jahresabschluss und ein positives unfallfreies Jahr 

2012! 

Ihr Kommandant Hans Steinwender 

Zusatzinformation der FF Ferndorf: 

Achtung! Liebe Gemeindebürger/innen, die Überprüfung 

der Feuerlöscher wird als Bürgerservice alle zwei 

Jahre durchgeführt. Informationen hierzu erhalten Sie 

rechtzeitig. 

Freiwillige Feuerwehr 

Gschriet-Glanz 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und alles Gute 

für 2012! 

Gemeindefeuerwehrübung 2011 

Am Samstag, den 29. Oktober 2011 wurde bei Fam. 

Schaller vlg. Spieler in Gschriet die diesjährige 

Gemeindeübung durchgeführt. 

Die Annahme war ein Nebengebäudebrand (Kleinsägewerk) 

mit Personenbergung. 

Um 13.45 Uhr wurde von Gemeindekommandant ABI 

Mitterer Johann der Alarm für die Feuerwehr Gschriet- 

Glanz und Ferndorf ausgelöst und der Einsatzbefehl 

erteilt. Kurz darauf rückte der KLF Gschriet-Glanz, Tank- 

Unimog und der KLF Ferndorf zum Brandobjekt aus. 


43

FEUERWEHR www.ferndorf.at 


Die Einsatzleitung 

vor Ort 

oblag HLM Aigner 

Johann sowie 

BI Schwaiger 

Helmut. Die 

Situation vor 

Ort waren drei 

eingeschlossene 

Personen und 

starke Rauchentwicklung 

aus 

den Kellerräumen. 

Daher konnte 

nur mit schwerem 

Atemschutz 

vorgegangen 

werden. KLF Gschriet-Glanz brachte die erste TS beim 

Gschrieter Bach in Stellung und begann mit der 

Brandbekämpfung. Die zweite TS wurde vom Unimog 

Ferndorf in Stellung gebracht um den Hochwald zu 

schützen. Es wurde auch ein Hydroschild in Stellung 

gebracht.Tank Ferndorf mit HD war für den Innenangriff 

abgestellt. Er wurde vom KLF Ferndorf gespeist! 

Wasserbezug war der Hydrant in der Spieler Kurve. Die 

Speiseleitung war ca. 300 m lang bis zum Brandobjekt! 

Beim Eintreffen von GFK Stv. Steinwender Johann wurde 

die Einsatzleitung von ihm unterstützt. Die drei eingeschlossenen 

Personen wurden von den beiden Atemschutztrupps 

aus ihrer misslichen Lage geborgen und 

erstversorgt. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 8 bis 19.30 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr 

Samstag von 8 bis 16 Uhr 

Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten und ein ein gesundes gesundes Jahr Jahr 2012 2007 2009 

allen unseren Kunden und und Geschäftsfreunden! 

Geschäftsfreunden! 

Um ca. 14.45 Uhr wurde von der Einsatzleitung Brand 

aus gegeben. Nach dem Abbau der Geräte wurde vor 

Ort eine Übungsbesprechung durchgeführt. Dazu konnte 

GFK Mitterer Johann Bürgermeister Staber Andreas 

und Ehren-GFK Eder Ewald begrüßen. 

Bei der Abschlussbesprechung wurde festgestellt, dass 

die Übung ein voller Erfolg war. Bürgermeister Staber 

bedankte sich bei den Feuerwehr-Frauen und -Männern 

für die Einsatzbereitschaft. 

Zur Stärkung der Kameradinnen und Kameraden wurde 

anschließend in Renate’s Einkehr geladen. 

GFK ABI Mitterer Johann 

Mitterer Johann sen. ein 80er 

Am 14. Juni 2011 konnten Kommandant Stv. Schwaiger 

Helmut, Kameradschaftsführer Tscharnuter Michael, 

sowie Gruppenkommandant Aigner Johann dem 

Altkameraden Mitterer Johann sen. vulgo Edenbauer zu 

seinem 80. Geburtstag gratulieren und die besten Wünsche 

der Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr 

Gschriet-Glanz überbringen. In diesem Rahmen wurde 

ihm für sein 62 jähriges Wirken in der Wehr sehr herzlich 

gedankt. Während dieser Zeit erhielt Mitterer Johann 

sen. auch mehrere Auszeichnungen. 

Wir wünschen dem Jubilar weiterhin viel Gesundheit 

und Schaffenskraft im Kreise seiner Familie. 

Zum Jahreswechsel 

Geschätzte Kameradinnen und Kameraden, sowie 

liebe Mitglieder der Jugendfeuerwehr von Ferndorf 

und Gschriet-Glanz. 

Das Jahr 2011 war das Jahr der Freiwilligen! 

In meiner Funktion als Gemeindefeuerwehrkommandant 

möchte ich euch allen für die vielen ehrenamtlichen 

Stunden die Jahr für Jahr geleistet werden ein herzliches 

Danke sagen. 

Ich wünsche allen Feuerwehr-Kameradinnen und -Kameraden 

sowie den Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern 

von Ferndorf ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2012. 

Der Gemeindefeuerwehrkommandant 

ABI Mitterer Johann


Bericht der Singgemeinschaft 

Ferndorf- Sonnwiesen 

Unsere Singgemeinschaft kann in der zweiten Jahreshälfte 

wieder auf einige Auftritte zurückblicken, die 

wir mit großer Freude wahrgenommen haben: 

Im Juni haben wir den Festgottesdienst beim Gustav- 

Adolf Fest in Feffernitz gesanglich umrahmt, im August 

hatten wir anlässlich der Ferndorfer Woche bei der Landesausstellung 

einen Auftritt in der evangelischen Kirche 

Fresach. Die Firma Lora hat uns zur Mitgestaltung ihres 

Firmenjubiläums eingeladen und für die FF Ferndorf 

durften wir bei der Rüstwagenweihe mitwirken. 

Es gab aber auch chorinterne erfreuliche Ereignisse: 

Unserem Willi Tschernutter konnten wir bei seiner Rehabilitation 

im Warmbad Villach einen kleinen Liederabend 

bereiten und Obfrau Irmhild feierte den „Ausklang“ 

ihres 60. Wiegenfestes: 

Irmhild „60 Jahre und...” 

Jungsängerunterstützung zum 60-er Ausklang 

Wir nehmen die Gelegenheit wahr, uns an dieser Stelle 

bei Irmhild für ihr umsichtiges Wirken im Chor herzlich 

zu bedanken. 

Für die Pflege der Chorgemeinschaft hatten wir wie 

jedes Jahr einen Wandertag und ein Chorausflug im 

Programm. 

Aus den Vereinen . . . 

AUS DEN VEREINEN 

Der Wandertag führte heuer zum „Hundsmahrhof“ bei 

Heiligengeist: 

Am Hundsmahrhof 

Wandertag mit 

Sängernachwuchs 

Südtirol war das 

Ziel unsres Chorausfluges. 

Petrus 

meinte es gut mit uns, als wir Anfang Oktober bei blauem 

Himmel über die frisch verschneiten Dolomitenpässe 

Richtung Grödnertal und schließlich auf den 

DIE KULINARIK • DIE FREUNDSCHAFT • DAS FEST 

RESTAURANT - GASTHAUS 

"Zum Wirt" 

FRESACH 

Wir wu¨nschen allen unseren Ga¨sten 

und Freunden unseres Hauses eine 

gesegnete Weihnacht sowie ein 

gesundes und glu¨ckliches Jahr 2012! 

Weiters mo¨chten wir uns fu¨r die Treue 

und die Besuche unseres Hauses bedanken. 

Ihr Familiengasthaus indem Service und Qualität an 

erster Stelle steht. Besuchen Sie uns und überzeugen 

Sie sich von unserer herzlichen Gastfreundschaft. Wir bieten Räumlichkeiten 

von 10 bis 180 Personen. Weiters können Sie unsere Postpartnerservicestelle, die 

Lotto-Annahme und die Tabak-Trafik nützen! 

✳ hausgemachte Nudelspezialitäten 

✳ laufend Wildangebot 

✳ Traditionelle Hausmannskost und Fischangebot 

✳ Saisonelle á la Carté Spezialitäten wie Gansl - Bärlauch - Schwammerl - Kürbis 

✳ Donnerstag auf Anfrage nach Jahreszeit Rippalan oder Backhendl 

(auf Bestellung täglich möglich) 

✳ wochentags günstiges Mittagsmenü 

✳ wir verarbeiten fast zur Gänze Produkte aus der Region 

Wir feiern und erholen uns mit unseren Familien und haben daher 

am 23. und 24. sowie Silvester, 31. Dezember 2011 geschlossen. 

Sonderöffnungstag: Montag, 26. Dezember 2011 

Betriebsurlaub im Frühling: 9. bis 23. April 2012! 

Täglich geöffnet von 9 bis 24 Uhr. Montag Ruhetag. Sonn- u. Feiertags bis 22 Uhr. 

Unser Küchenteam bekocht Sie täglich durchgehend von 11.30 bis 20.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! Angela & Martin mit Mitarbeiter! 

RESTAURANT - GASTHAUS „Zum Wirt ” 

Familie A. & M. Poßegger 

Dorfplatz 28 – 9712 Fresach,Tel. 04245/ 4813, oder 0664/24 14 359 

E-mail: office@gasthauszumwirt.at · www.gasthauszumwirt.at 


Änderungen vorbehalten. 

45

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at 

„Ritten“ bei Oberbozen fuhren. Mit von der Partie waren 

diesmal auch einige der freiwilligen Helfer beim 

Chorkonzert bzw. unser damaliges Musikduo Werner 

und Gerhard. Bei einem gemütlichen Abend im Sporthotel 

Spögler umrahmten sie - abwechselnd mit Gerhard 

und Juliane Zauchner – ein typisches Südtiroler 

Törggelen. Der nächste Tag führte uns nach Meran in die 

Gärten von Schloss Trauttmannsdorf und nach einer 

Mittagspause in der Altstadt ging es mit einem kurzen 

Zwischenstopp in Stift Neustift wieder Richtung Heimat. 

Am Pordoj Pass 

Frischer Schnee am Pordoj 


In der Kirche zu Kastelruth 

Im Garten von Schloss Trauttmannsdorf 

Wir wollen nicht verabsäumen, auf unser 20jähriges 

Chorjubiläum zu verweisen, welches wir im Frühjahr 

2012 feiern werden, und möchten schon heute recht 

herzlich dazu einladen. 

Abschließend wünscht die Singgemeinschaft Ferndorf- 

Sonnwiesen allen Leserinnen und Lesern ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Größter Perchtenlauf für Ferndorf am 6. Jänner 2012 

Der Perchtenverein Rabenwand- 

Teufel Insberg, Gemeinde Ferndorf 

gibt mit Stolz und Freude den 

größten Perchtenlauf von Ferndorf 

bekannt. Über 350 Perchten sind 

angemeldet für unsere Veranstaltung. 

Am 6. Jänner 2012 findet der 

Perchten-Rauhnachtslauf in Ferndorf 

statt. Perchten aus Niederösterreich, 

Steiermark, Tirol, Salzburg, Kärnten 

und Deutschland werden sich präsentieren. 

Es wird eine große Herausforderung 

und eine einmalige Show geboten 

werden. Beginn der Show ab 18.00 

Uhr beim Bahnhof-Sportplatz Gelände 

Ferndorf. Für Ihr leibliches 

Wohl ist bestens gesorgt. Ab 16.00 

Uhr beginnen wir mit Ausschank und 

Renate Bernsteiner 

Essen. Wir freuen uns auf zahlreiche 

Zuschauer, die unsere Veranstaltung 

unterstützen und zuschauen kommen. 

Bedanken uns bei allen, die 

unseren Verein unterstützen und 

wünschen allen gesegnete Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Ihr Perchtenverein Rabenwand-Teufel 

Obmann Sacha-Leif Wiesendanger 

BITTE: Wir suchen noch Sponsoren. 

Wenn jemand unseren Verein sponsern 

oder unterstützen möchte, bitte 

an Obmann Sacha-Leif Wiesendanger, 

Insberg 52, 9702 Ferndorf 

Telefon0676/9129686, 

Mail: Rabenwandteufel@inMail.at, 

auch bei Interesse zur Mitgliedschaft. 

Danke!


Wir wünschen allen Kunden 

und Freunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein Prosit 2012! 

Die heurige Herbst- und 

Jahresabschlussfahrt 

führte uns in die Oststeiermark. 

Ausflugsziel war der 

kleine Wallfahrtsort Maria 

Fieberbründl an der Steirischen 

Schlösserstraße zwischen 

Hartberg und Gleisdorf 

gelegen. Auch heuer 

nahmen wieder knapp 100 

Mitglieder unserer Ortsorganisation 

am Herbstauflug 

teil. 

Nachdem der Ausflug bereits 

um 6.30 Uhr startete, wurde in der Autobahnraststätte 

bei Graz eine Frühstückspause eingelegt. Danach ging 

es weiter nach Großhart zur „Harter Teichschenke“. Es 

blieb genügend Zeit für einen schönen Spaziergang um 

den idyllischen Teich, sodass danach das ausgezeichnete 

Mittagessen doppelt so gut schmeckte. Viele genossen 

als Abschluss noch einen guten Kaffee mit einer für das 

Gasthaus bekannt köstlichen Mehlspeise. Nach dem 

Mittagessen geleitete der Wirt der Teichschenke unsere 

zwei Reisebusse über verwinkelte Nebensträßchen zum 

Wallfahrtsort Maria Fieberbründl. 

Die Entstehung dieses nicht sehr großen Wallfahrtsortes 

geht zurück in das Jahr 1879, als die ursprünglich von 

einem Einsiedler errichtete, hölzerne Kapelle durch 

einen steinernen Bau ersetzt und der Jungfrau Maria im 

Elend geweiht wurde. Ende des 18. Jhs erbaute man eine 

Bethalle, welche im Jahr 1954 durch ein Querschiff mit 

der Kapelle verbunden wurde. Der Legende nach 

genoss der Einsiedler ob seiner Frömmigkeit großes 

Baugesellschaft m.b.H. 


MAUTHBRÜCKEN 7 

9701 ROTHENTHURN 

Tel. 0 47 61 / 310, Fax DW 22 

Filiale für Kärnten und Osttirol 

9500 Villach, Peraustraße 32 

Tel. 0 42 42 / 220 09 

Herbstausflug des Pensionistenverbandes Ferndorf 

Vertrauen. Viele kamen, 

beteten bei einer Marienstatue 

und tranken von dem 

kleinen Brünnlein, das 

daneben floss. Da dieses 

besonders bei Fieberkrankheiten 

helfen sollte, erhielt 

es den Namen „Fieberbründl“. 

Heute kommen im 

Jahr ca. 50.000 Wallfahrer 

an diesen Ort. 

Wir besuchten die Wallfahrtskirche 

und konnten 

uns an einigen schönen 

Orgelstücken erfreuen, da gerade eine junge Frau auf 

der 1994 neu errichteten Orgel übte. Anschließend wurden 

unter der Gitarrenbegleitung von Frau Juliane 

Zauchner noch einige Kirchenlieder gesungen. 

Im Wald hinter der Wallfahrtskirche gibt es ein Frei-luftinhalatorium, 

eine sogenannte „Gradieranlage“. Inmitten 

eines hölzernen Rundbaues plätschert mit Meersalz 

angereichertes Wasser über Schlehdorn und Fichtenreisig. 

Dadurch zerstäubt dieses „Meerwasser“ in feinste 

Wasserpartikel, welche durch die Lunge aufgenommen 

optimal bei Erkältung und vorbeugend gegen Herz- 

Kreislauferkrankungen wirken sollen. 

Im Gasthaus oder Cafe des Ortes genossen alle eine 

nachmittägliche Erfrischung und Stärkung für die 

Heimfahrt. Nach dem traditionellen Stopp in der Griffner-Rast 

kamen wir zu bereits abendlicher Stunde wieder 

in Ferndorf an. Unser schöner und interessanter 

Herbstausflug wird bei den Mitreisenden sicherlich in 

guter Erinnerung bleiben. 


47


Fröhliches Wandern! 

Auch heuer hatte der PV-Ferndorf unter der Führung von 

Wanderreferent Johann Hinteregger für alle Wanderfreunde 

ein interessantes Wanderprogramm vorbereitet. 

Die Wanderungen an der Drau, am Millstättersee und in 

der näheren Umgebung sind schon beliebte Tradition. 

Doch wie jedes Jahr gab es wieder einige anspruchsvolle 

Wanderziele. So nahm unsere Ortsgruppe am Bezirkswandertag 

in Afritz teil. Wunderschön war die 

Rundwanderung am Ossiacher Tauern bei Köstenberg. 

Weitere schöne Wanderziele waren der Dobratsch und 

AKTIV CLUB Insberg 

Der Aktiv-Club bedankt sich bei allen Besuchern 

der Veranstaltungen, Sponsoren sowie 

Gönnern und wünscht allen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue 

Jahr 2012 ! 

Obmann Ernst Ebner 

Stimmungsvoller Konzertabend 

des Vokalensemble Drava Vision 

in Ferndorf 

Am 21. Mai veranstaltete das Vokalensemble Drava 

Vision einen Konzertabend in der Evangelischen 

Kirche in Rudersdorf, der unter das Motto „Glaube – 

Liebe – Hoffnung“ gestellt wurde. 


die Emberger Alm bei Greifenburg. Als sehr anspruchsvoll 

stellte sich die Wanderung im Weißenseegebiet zur 

Alm Hintern Brunn und weiter nach Techendorf heraus. 

Die Hochrindl war das letzte, weiter entfernte und größere 

Wanderziel der Ferndorfer Pensionisten. Nach der 

gemütlichen Abschlusswanderung am Insberg gab es im 

GH Laufenberger das traditionelle Ripperl-Essen. Herrn 

Obmann Gradnitzer Hermann und Wanderführer 

Hinteregger Johann nochmals herzlichen Dank für die 

Organisation der schönen Wanderungen. 

In der Moderation des Abends wurde von der Sprecherin 

Teresa Santer der Bezug unserer heilen Welt zu den 

aktuellen Katastrophen und den weltweiten Geschehnissen 

hergestellt, und diese durch stimmungsvolle und 

treffende Worte und Gedichte von Otto Bünker ergänzt. 

Damit wurde auch an diesen Kärntner Literaten anlässlich 

seines 10. Todestages gedacht. 

Der Bogen des Liederprogramms wurde gespannt von 

Kärntnerliedern, die unsere intakte und schöne Umwelt 

darstellen sollten, über einen Programmteil mit internationalen 

Volksliedern und geistlicher Literatur, in denen 

die Themen Glauben und Hoffnung zum Ausdruck 

kamen, bis hin zu Liedern, in denen die Liebe in ihren 

verschiedenen Facetten thematisiert wurde. 

Der sehr stimmige Abend wurde abgerundet durch die 

musikalischen Darbietungen von Elisabeth Goritschnig 

an der Harfe und Samantha Santer am Klavier. 

Zu den Gästen an diesem Abend zählten der Hausherr, 

Pfarrer Wilfried Schey, Vertreter der Gemeinde Ferndorf,


allen voran Bürgermeister Andreas Staber, Richard Pertl 

als Vertreter des Kärntner Sängerbundes, Landtagsabgeordneter 

DI Johann Gallo, Sänger und Sängerinnen 

befreundeter Vereine und viele interessierte und aufgeschlossene 

Zuhörer aus Ferndorf und der Region. 

Der Konzertabend war für die Besucher nicht nur ein 

musikalisch abgerundetes Erlebnis, sie wurden auch 

durch die vermittelten Gedanken gefühlsmäßig berührt 

und zum Nachdenken angeregt. 

Um andere Mitmenschen, denen es momentan nicht so 

gut geht wie uns, zu unterstützen, hat das Vokalen-semble 

einen Teil des Reinerlöses dieses Konzertabends für 

einen karitativen Zweck gespendet. 

Der nächste Fixpunkt in unserem Jahresprogramm ist 

das Adventkonzert am 18. Dezember 2011 (4. Adventsonntag) 

um 16:00 Uhr in der Katholischen Pfarrkirche 

in St. Paul / Ferndorf, zu dem wir Sie sehr herzlich einladen. 

Knapp vor Weihnachten möchten wir Sie mit 

Liedern und Texten auf das kommende Fest einstimmen. 

Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage 

unter www.drava-vision.at 

Mit herzlichem Dank an unser treues Publikum und den 

besten Wünschen für das kommende Neue Jahr 

Stefan Santer 

Der ÖAV Ferndorf informiert 

Liebe Bergfreunde! 

Wieder ist ein Bergsommer zu Ende gegangen. Am 

Anfang des Jahres ist man schon ganz gierig auf 

die Sonne und die Berge und beim Tourenplanen ist 

man auch sehr großzügig. 

Wenn dann die Zeit für die ausgeschriebenen Touren 

kommt, muss man oft erkennen dass nicht alles so geht 

wie man es geplant hat. Einmal spielt das Wetter nicht 

mit, oder man muss wegen Krankheit oder anderen 

Ereignissen umdisponieren. 

Aber im Großen und Ganzen konnten wir in diesem 

Sommer wieder schöne Bergtouren machen. 

Jetzt freuen wir uns schon wieder auf den Winter mit 

hoffentlich viel Schnee, damit wir die Berge auch wieder 

mit dem Schiern besteigen können. 

Die Silvestertour 

führt uns bei genügend 

Schnee 

zur Schwarzseehütte, 

wo es sehr 

gute Fleischnudel 

gibt. 

Zum Abschluss 

wünsche ich 

noch allen frohe 

Weihnachten 

und einen guten 

Rutsch ins neue 

Jahr. Berg-Heil! 


Eink ehr m it Tradition 

Wir wünschen 

allen Gästen und Freunden 

unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesegnetes, glückliches neues Jahr 

E-Mail: michorl@gasthof-tell.at 

http://www.gasthof-tell.at 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Michorl 

ÖAV-Obmann von Ferndorf, Reinhard Nageler 

Dachsteinüberquerung mit Skiern 

Silvester beim Schwarzsee 

Unterwegs in den Karnischen Silvester - Blick zum Staff 


49


Liebe Ferndorfer und interessierte 

Hundefreunde! 

Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir seit 

geraumer Zeit eine Hundezucht für Rhodesian 

Ridgebacks in Ferndorf betreiben. Es ist die erste offiziell 

zugelassene Zuchtstätte für diese Rasse in Kärnten. 

Informationen und Fotos unserer Hunde finden Sie auf 

unserer Homepage unter www.masasa.at 

Gerne können Sie uns aber auch persönlich oder telefonisch 

unter 0676/3624910 kontaktieren. 


Marion und Stefan Santer 

Ferndorfer Kirchtag 2011 

So wie jedes Jahr fand auch heuer wieder am 3. Wochenende 

im Oktober der Ferndorfer Landkirchtag 

statt. Am Freitag, den 14. Oktober und am Samstag, den 

15. Oktober stand das Kirchtagsladen der Ferndorfer 

Zech am Programm. 

Musikalisch 

begleitet wurde 

sie von Christina 

und Christoph 

Heilinger, 

für die nötige 

Aufmerksamkeit 

sorgten die 2 

Kanoniere Hans 

und Johann Motschnig. 

Besucht wurden 

auch die Kindergartenkinder, 

um den Nachwuchs der Ferndorfer Zech zu sichern. 

Wie man sieht, hatten sie auch sichtlich viel Spaß und 

Freude daran! 

Auch Vertreter der Exekutive aus Spittal/Drau nahmen 

am kulturellen Leben der Gemeinde Ferndorf teil. 

Bei der Samstag-Abend- 

Veranstaltung im Mehrzweckhaus 

in Ferndorf 

sorgten wie voriges Jahr 

die Overkrainer für beste 

Unterhaltung. Für das jüngere 

Publikum gab es im 

Erdgeschoss eine Disco. 

Die Ferndorfer Zech bedankt 

sich bei allen Sponsoren 

und Helfern für die 

Unterstützung vor, während 

und nach dem Kirchtagswochenende. 

Helle Freude 

in dunkler Jahreszeit! 

W ie jedes Jahr am letzten Samstag im September 

sind sie alle zur Stelle: Jede Menge kleine und 

große Kürbisse, jede Menge kleine und große Menschen! 

Ob Selbstportrait oder Gruselkürbis, ob Katzengesicht 

oder freundlicher Berggeist: Eines teilen die Kürbisse 

und die Menschen, die sie bearbeiten, auf jeden 

Fall: Jeder hat seinen eigenen Charakter. Und wie immer 

im Oktober weisen uns nun diese Charakterköpfe den 

Weg von Haus zu Haus. Sie machen es uns gemütlich 

und laden uns zum Einkehren ein. Lichte Freude in einer 

dunklen Jahreszeit: Glanz ist wieder Dorf der hellen 

Köpfe! 

Etwas abgewandelt könnte man sagen: „Wer die Idee 

hat, hat auch den Spott…“ Wieso? Weil immer wieder


manche meinen, 

dass nur 

die Kürbisköpfe 

am 

Glanz wirklich 

hell sind… 

Wie immer 

auch: Das Kürbisschnitzen 

mit abschließendemAufstellen 

und 

Anzünden bei den einzelnen Häusern ist bereits zu 

einer Glanzer Tradition geworden. Auch nächstes Jahr 

wird es wieder stattfinden, das steht heute schon fest. 

Also nicht vergessen: Kürbisse pflanzen, gute Rezepte 

vorbereiten und dann im Herbst - wie jedes Jahr - 

schnitzen, schmausen und die Welt wieder ein bisschen 

heller machen…. 

Darauf freut sich jetzt schon…. 

….die Glanzer Dorfgemeinschaft 

Text: Barbara Burgstaller/bild-sprache 

BZV Ferndorf - Zoologische 

Stellung unserer Honigbiene 

Reich: Tiere 

Stamm: Gliederfüßler 

Klasse: Insekten 

Ordnung: Hautflügler 

Unterordnung: Taillienwespen 

Familiengruppe: Stechimmen 

Familie: Bienen 

Gattung: Honigbienen (Apis) 

Art: westliche Honigbiene (Apis mellifera) 

Rasse (Unterart): Apis mellifera Carnica 

Bienenpflege im Winter/ Frühjahr 

Noch liegt eine Schneedecke über unseren Bienenvölkern 

und es herrschen eisige Temperaturen. 

Wenn jedoch die Tage länger werden und die Temperatur 

zu steigen beginnen, erhöhen die Bienen in der 

Mitte der Wintertraube die Temperatur von 25°C auf 34 

bis 36°C. Das geschieht je nach Höhenlage zwischen 

Mitte und Ende Februar. Die Königin beginnt nun mit 

dem Legen der Eier – das neue Bienenjahr und die Brutpflege 

beginnen. Nach 21 Tagen schlüpfen die ersten 

Sommerbienen. Wenn im März die ersten Weiden blü- 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

und Geschäftsfreunden 

frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2012! 


hen und die Bienen den hochwertigen frischen Pollen 

der Weidenkätzchen bekommen, nimmt der Umfang 

des Brutnestes rasant zu, bis es dann Mitte Mai zur 

Durchlenzung kommt. Von der Durchlenzung spricht 

man, wenn ein Bienenvolk bereits aus mehr Sommerbienen 

als Winterbienen besteht. 

Drei bis vier Wochen später sind die letzten Winterbienen 

gestorben und das Volk wächst und wächst. 

Täglich schlüpfen hunderte Sommerbienen. Jetzt befinden 

sich auch schon Drohnen (Männchen) im Bienenvolk. 

Zur Kirschblüte bereiten sich unsere Honigbienen 

auf die Schwarmzeit vor. Sie beginnen mit der Pflege 

von jungen Königinnen und bevor die Jungkönigin 

schlüpft, verlässt die alte Königin mit einem Teil der 

Flugbienen den Bienenstock. 

Obmann BZV Ferndorf, Anton Kaßmannhuber 


51


Österreichischer Rettungsdienst 

Ortsstelle Ferndorf 

Plötzlich und unerwartet, 

für uns alle unfassbar, 

verstarb unser Präsident 

des ÖRD Kärnten, 

Herr Gerhard Grießer im 

Alter von 56 Jahren. 

Gerhard Grießer war ein 

Mensch der sein ganzes 

Leben ehrenamtlichen 

Tätigkeiten widmete. Er 

war der Mitgründer des 

ÖRD Kärnten und als 

Rettungshundeführer leistete 

er Jahrzehntelang 

unermüdlichen und unentgeltlichen 

Einsatz mit seinen 

Hunden. 

Es wurden ihm Auszeichnungen 

für ehrenamtliche Tätigkeit, 

wie der „Kärntner Lorbeer“ und die „Kärntner Medaille“ 

für Verdienste um das Feuerwehr- und Rettungswesen 

verliehen. Er hinterlässt in unserem Verein eine große 

Lücke, die wohl nicht mehr geschlossen werden kann. 

Wir danken Gerhard, dass er uns den ÖRD nahe gebracht 

hat und wir werden versuchen, den Verein in seinem 

Sinne weiter zu führen. Gerhard wird uns sehr fehlen. 

In diesen schweren Stunden gilt unser aller Mitgefühl 

seiner Frau Uschi mit Familie. 

Im Namen aller Vereinsmitglieder des ÖRD Kärnten die 

Vizepräsidentin des ÖRD Kärnten, Ortsstellenleiterin 

Ferndorf, 

Helga Kales 

Von der Werkskapelle 

Vom 12. bis 14. August 2011 feierte die Werkskapelle 

Ferndorf ihr 80 jähriges Bestandsjubiläum. Aus diesem 

besonderen Anlass heraus veranstaltete die WK- 

Ferndorf gemeinsam mit der freiwilligen Feuerwehr 

Ferndorf ein drei tägiges Fest am Holzplatz der Knauf 

Insulation in Ferndorf. Der Freitag dieses Wochenendes 

stand ganz im Zeichen des Schlagers. Neben den 

Surfern traten auch noch andere Gruppen wie Ö5, 


Impressed und zum ersten Mal in Ferndorf das Nockalm 

Quintett auf. 

Am Samstag boten die WK-Ferndorf und die FF-Ferndorf 

ebenfalls zum ersten Mal in Ferndorf die große Ö3- 

Disco für die Jugend an. Auch dies war ein gelungener 

Abend und die Jungen und Junggebliebenen feierten bis 

in die frühen Morgenstunden. 

Der Sonntag bildete dann den offiziellen Teil des Jubiläumsfestes. 

Beginnend mit einer Bezirksmarschwertung 

konnte die Werkskapelle Ferndorf in der Stufe E (höchste 

Kategorie) mit 90,05 die beste Punktezahl erspielen. 

Die weiteren Teilnehmer waren: Trachtenkaeplle Feld 

am See (A) mit 87,41 Punkten, Gemeindemusikkapelle 

Paternion-Feistritz (B) mit 87,04 Punkten und die Trachtenkapelle 

Finkenstein-Faaker-See (B) mit 89,01 Punkten. 

Anschließend an die Marschwertung gab es dann einen 

gemeinsamen Festzug der Musiken und Feuerwehren 

vom Sportplatz durch den Ort zum Holzplatz wo dann 

der gemeinsame Festakt stattfand. Abschließend gab es 

dann noch einen gemütlichen Nachmittagsschoppen im 

Festzelt bei welchem wir wieder mit einem vollen Haus 

mehr als glücklich waren. 

Eine DVD Box des Jubiläumsfestes ist unter der Tel.-Nr. 

0699/17270820 erhältlich. 

Der Herbst 2011 der Werkskapelle Ferndorf stand dann 

wieder voll in der Sanierung des Festsaales der WK- 


Nach gut einem Jahr Bauzeit konnten neben der kompletten 

Heizungsanlage und einer neuen Elektroinstallation 

auch die Fenster und Türen, der Boden, die 

Außenfassade sowie die Wärmedämmung rund um 

erneuert werden. Somit ist das Bauvorhaben mit über 

13.000 Stunden Eigenleistung nun zum größten Teil 

abgeschlossen, lediglich kleinere Arbeiten im Innenbereich 

werden noch durchgeführt.


Der Kulturförderungsverein Ferndorf 

und die Werkskapelle Ferndorf möchten 

sich bei allen freiwilligen Helfern für die 

geleistete Arbeit bedanken, denn ohne 

sie wäre dieses Bauvorhaben gescheitert. 

Somit konnte der neue Festsaal der 

Dorfbevölkerung vorgestellt werden. 

Bereits am 1. Oktober wurde der Festsaal 

für eine Hochzeit gemietet. 

Die erste öffentliche Veranstaltung war dann das Fegerländerfest 

am 22. Oktober, bei welchem die Fegerländer 

zusammen mit der Werkskapelle Ferndorf ca. 500 Gäste 

musikalisch und kulinarisch verwöhnen konnten. Die 

zweite Möglichkeit, den Festsaal der Werkskapelle Ferndorf 

zu präsentieren, bot sich am 30. Oktober bei "Musizieren 

und Plaudern über vergangene Zeiten". Bei dieser 

Veranstaltung gelang es Herrn Josef Pfeiffer (Fa. Musik- 

Aktiv) drei Musikpartien der "alten Zeiten" wieder auf 

die Bühne bringen: Neben den Original Fidelen Ferndorfern 

musizierten auch die originalen Oberlandler 

und das Dreiländereck Quintett sowie die Werkskapelle. 

Auch bei dieser mehr als gelungenen Veranstaltung 

konnten die Heraklith-Musikanten, die Werkskapelle 

Ferndorf und das Musikhaus Musik-Aktiv mehr als 500 

Gäste begrüßen und der neue Festsaal platzte wiederum 

aus allen Nähten. 

Das größte Geschenk dabei machten uns allerdings die 

Besucher aus der eigenen Gemeinde, die sich sichtlich 

über den neu renovierten Festsaal freuten und somit 


unsere Bemühungen belohnten. DVDs 

der Veranstaltung "Musizieren und 

Plaudern über Vergangene Zeiten" sind 

unter 0699/17270820 erhältlich. 

Abschließend möchten sich die Werkskapelle 

Ferndorf und der Kulturförderungsverein 

Ferndorf bei der Gemeinde 

Ferndorf, allen voran Herrn Bürgermeister 

Andreas Staber und bei der 

Knauf Insulation für die großzügige 

Unterstützung der Renovierung bedanken. 

Ab sofort ist dieser Festsaal selbstverständlich für sämtliche 

Vereine, Institutionen und Privatpersonen zu mieten. 

Für nähere Anfragen stehen Ihnen Gerald Winkler 

(0664/2866302) und Gernot Steinthaler (0664/4315093) 

vom Kulturförderungsverein Ferndorf gerne zur Verfügung. 

Papyrus Altpapierservice Handelsgesellschaft m.b.H. 

9524 Villach/St. Magdalen • Europastraße 2 

Tel. +43 (0)4242/46777 • Fax DW 88 • villach@papyrus.at 

�� Altpapierentsorgung 

�� Aktenvernichtung 

�� Archivräumung 

�� Ankauf�Metalle 

�� Handel�mit� 

Sekundärrohstoffen� 

und�Biomasse 

Wir wünschen unseren Kunden 

frohe Weihnachten und alles Gute für 2012! 


53


Aus dem MGV geplaudert . . . 

Nach dem Chorliederabend, der ja am 

Ende der Frühjahrsprobenzeit den 

Höhepunkt des Vereinsgeschehens darstellt, 

hatten wir auch im Sommer einige 

Auftritte zu absolvieren. 

Die Höhepunkte der Auftritte im Sommer 

waren ganz sicher das Kranzlsingen des 

MGV in Millstatt und die festliche Gestaltung des 

Gottesdienstes der Landesausstellung in Fresach beim 

Ferndorfer Tag. 

Am 3. Juli dieses Jahres feierte der MGV Millstatt sein 

120 Jahr Jubiläum, bei dessen Kranzlsingen wir dem 

Verein die besten Glückwünsche überbrachten. 

Am Vormittag wurde dort die Heilige Messe besucht, 

die vom Carinthia Chor Millsatt umrahmt wurde und für 

jeden ein Ohrenschmaus war. 

Am Nachmittag begann das Kranzlsingen im Stiftshof 

und endete auch wieder dort, nachdem man einen langen 

Rundparkour mit zahlreichen Ständchen und 

Zwischenstopps absolvierte. Das Jubiläum wurde auch 

bis in die späten Abendstunden gefeiert mit gemütlichem 

Ausklang. 

Am Sonntag, den 27. 8. wurde vom MGV Ferndorf und 

dem MGV Tauernhort aus Trebesing gemeinsam der feierliche 

Gottesdienst umrahmt. 

Vor dem Gottesdienst wurde eine kurze Andacht bei der 

Stele von Ferndorf abgehalten. Diese wurde von Superintendent 

Manfred Sauer abgehalten, welcher auch den 

Gottesdienst zelebrierte. 

Anschließend wurde von einigen Mitgliedern die Landesausstellung 

besucht, welche sehr aufschlussreich 

über die Geschichte der evangelischen Christen gewesen 

ist. 


Zur Tradition 

gehört es auch, 

den Altentag 

der Gemeinde,abwechselnd 

mit der 

SinggemeinschaftFerndorf-Sonnwiesen, 

gesanglich zu umrahmen. 

Der Festgottesdienst zum Ferndorfer Kirchtag wurde 

gemeinsam mit der Werkskapelle musikalisch gestaltet. 

Am 5. 11. war der auch schon traditionelle Ferndorfer 

Tag im Altenwohnheim in Feistritz/Drau. Dieser wurde 

vom MGV Ferndorf und dem Fidelen Rest gestaltet, welcher 

für die musikalische Umrahmung des Nachmittags 

sorgte. Zur Aufheiterung mit kleinen Gedichten und Geschichten 

sorgte Frau Daniela Kofler. 

Am 30. 4. war die große Geburtstagsfeier zum 50er von 

Frau Erika Mizera, bei der wir uns noch einmal für die 

Einladung und die gute Bewirtung bedanken wollen. 

Nachwuchs würden wir auch im Verein dringend benötigen. 

Deshalb wollen wir uns in nächster Zeit verstärkt 

bemühen, unsere Sängeranzahl zu vergrößern. Bei Interesse 

kann man sich auch beim Chorleiter, Obmann oder 

jedem Mitglied des MGV melden! 

Auch ich möchte mich bei allen Mitgliedern, vor allem 

bei unserem Chorleiter Hans Kofler und meinem Stellvertreter 

Peter Moser recht herzlich für die tatkräftige 

Unterstützung bedanken. 

Christoph Martinz, Obmann MGV 

Österreichische 

Wasser-Rettung 

I / 30 Ferndorf 

www.oewr-ferndorf.at 

Nach Ende des Sommers ist es auch für uns wieder 

Zeit einen kurzen Rückblick auf die vergangene 

Badesaison zu werfen. 

Dank unseres Einsatzbootes „Ferndorf“ war es uns wieder 

möglich, die gesamte Fläche des Millstättersees zu 

überwachen. Um im Ernstfall rasch und effizient Hilfe 

leisten zu können, wurden zu Saisonbeginn wieder alle 

notwendigen und helfenden Handgriffe im und am Boot


aufgefrischt und gefestigt. Insgesamt war unser Boot 45 

Betriebsstunden im Einsatz und verbrauchte dabei 741 

Liter Treibstoff. Die Bootsführer und die Bootsbesatzung 

(Taucher und Rettungsschwimmer) leisteten in der abgelaufenen 

Saison wieder stolze 1.095 Dienststunden an 

Bord und weitere 1.240 Dienststunden im Strandbad 


In dieser Zeit wurden 36 Erste-Hilfeleistungen, zwei 

erfolgreiche Personenrettungen, eine Todbergung, drei 

erfolgreiche Bootsbergungen sowie etliche weitere technische 

Einsätze durchgeführt. Alles in allem dürfen wir 

auf eine positive und relativ glimpflich verlaufene 

Badesaison 2011 zurückblicken. 

Kinder- und Jugendarbeit 

Auch heuer wurde nach alter Tradition ein Kinderschwimmkurs 

im Strandbad Ferndorf veranstaltet, bei 

dem die Kinder zehn Stunden lang eifrig dabei waren 

ihre Angst vor dem Wasser zu verlieren, die Grundkenntnisse 

des Schwimmens zu erlernen und zu festigen. 

Dieser Kurs wurde wie immer unter fachgerechter 

Anleitung unseres Jugendwartes und seinem Team 

durchgeführt. 

Wir würden uns freuen, im nächsten Jahr auch Ihrem 

Kind das Schwimmen beibringen zu dürfen. 

Schwimmausbildung 

Anfängerschwimmkurs 

Ausbildungsbericht 2011 ÖWR Ferndorf 

32 

Rettungsschwimmerausbildung 

Tauchausbildung 

Helferschein 23 Schnorcheltaucher 8 

Frühschwimmer 21 Retterschein 4 Rettungstechnik 9 

Freischwimmer 21 Schwimmprüfer 1 UW-Navigation 9 

Fahrtenschwimmer 

Allroundschwimmer 

18 Lehrschein 1 Sauerstoffkurs 12 

6 EH-Kurs 16 Std. 

Einsatzdienst 2011 ÖWR Ferndorf 

Überwachungsdienst 

Badüberwachung 1.240 Schiffsführer- 

Strandbad 

Ferndorf 

Std. stunden 

Personenrettung 2 Besatzungsstunden 

Bootsdienst Tauchdienst 

365 Einsätze 6 

730 Einsatzstunden 16,4 

5 

EH. Leistungen 36 Motorstunden 45 Übungseinsatzstunden 

Unterwasserstunden 

gesamt 

Bergung von Toten 1 

463, 

93 

480, 

38 

AUS DEN VEREINEN | SPORT 

Für Ihre Sicherheit 

am Millstätter See 

Wasser-Rettung I/30 Ferndorf 

Veranstaltungen Winter 2011/2012 

23. 12. 2011 Christbaumtauchen mit 

Beginn um 19.00 Uhr 

im Strandbad Ferndorf 

Hallenbadtraining Erwachsene/Jugend 

ab 13.01.2012 Hallenbadtraining jeden Freitag 

mit Beginn um 20.00 Uhr 

ab 20.01.2012 Schwimmtechnik 1 (10 Stunden) 

ab 20.01.2012 Schnorchelkurs 1 (10 Stunden) 

Kindertraining: Treffpunkt jeweils 09.30 Uhr 

22.01.2012 05.02.2012 

04.03.2012 18.03.2012 

29.04.2012 

Tauchtraining 

Jeden Montag mit Beginn um 18.00 Uhr (Millstättersee, 

Afritzer See, Brennsee und Weißensee). Themen: Rettungstechnik, 

UW-Navigation, Eistauchen und Suchen 

und Bergen 

Erste Hilfe Kurs 16 Stunden April 2012 

Bleiben Sie mit uns in Kontakt! www.oewr-ferndorf.at 

Sie finden auf unserer Homepage laufend neue Informationen 

über angebotene Ausbildungen, Kurse aber 

auch sonstige Tipps zum Thema „ Sicherheit am und im 

Wasser“. 

Die Wasser-Rettung Ferndorf bedankt sich recht herzlich 

bei allen Gönnern und Sponsoren, wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

2012! 

Sportnachrichten 

60 Jahre SV ATUS 

„mein-transfair.at“ Ferndorf 

Im Juli 2011 feierte der SV ATUS Ferndorf sein 60-jähriges 

Bestandsjubiläum, welches mit einem fulminanten 

Open Air Konzert am Samstag begann und am 

Sonntag mit dem Festakt seine Fortsetzung fand. 

Nochmals recht herzlichen Dank allen Besuchern, 

Gönnern, Fans und allen Helfern zu dieser gelungenen 

Veranstaltung! 

Unser besonderer Dank gilt allen Firmen, die uns anlässlich 

der Hauptsponsorenverlosung so zahlreich unterstützt 

haben und einen wesentlichen Teil zur Finanzierung 

der Altlasten und des neuen Budgets beigetragen 

haben. Es ist leider Gottes nicht mehr leicht, einen 


55

SPORT www.ferndorf.at 

60 Jahre SV ATUS Ferndorf 

„Riesenstimmung“ am Sportplatz Ferndorf 

Unsere Künstlerinnen: 

Pia Vanelly, Doris B. und Alexandra Lexer 

Verein finanziell am Leben zu erhalten, wären da nicht 

Gönner, Mitglieder und die freiwilligen, kostenlos arbeitenden 

Helfer bei den Veranstaltungen, Spielen und 

Trainings. 

Ein herzliches „Vergelts Gott“! 

Zum Sportlichen: 

Es ist uns heuer nach einigen Jahren gelungen wieder 

einen eigenen Nachwuchs in die Meisterschaft zu schikken. 

Unter fachkundiger Anleitung des neuen Trainers 

Bernhard Kunic konnten unsere Jüngsten, die U7 


Mannschaft, bereits bei einigen Turnieren Stockerlplätze 

ergattern! 

Unser erfolgreiches U 7 Team mit Trainer Bernhard Kunic 

Aber auch die etwas Älteren, die U12 Spielgemeinschaft 

Ferndorf/Rothenthurn belegt derzeit den hervorragenden 

3. Platz in der Tabelle und einige vielversprechende 

Talente wachsen da heran. 

U 12 Spielgemeinschaft mit den Trainern Bernd Walker 

und Christoph Steinwender 

Ganz besonders stolz sind wir auf unsere U14 Mädchen 

Spielgemeinschaft mit Rothenthurn! 

15 Mädchen im Alter von 12 bis 14 Jahren jagen dem 

Ball hinterher und es ist eine Freude zuzusehen. Viele 

Vorurteile das Mädchen nicht für Fussball geeeignet 

sind, werden ad absurdum geführt. Derzeit finden Sie 

unsere „Girlies“ auf Rang 4 in der kärntenweiten 

Meisterschaft! 

Der „Hahn“ im Korb unserer weiblichen Fans - 

Sektionsleiter Raimund Lassnig U 14 Mädchen mit Trainer Wolfgang (Bongo) Kales


Unser Aushängeschild - die Kampfmannschaft - ist heuer 

auf dem Sprung, wieder den Aufstieg in die 1. Klasse zu 

schaffen. Eine spannende Herbstmeisterschaft neigt sich 

dem Ende zu und derzeit finden Sie unsere Kampfmannschaft 

auf dem hervorragenden 4. Tabellenplatz, 

nur 2 Punkte vom Aufstiegsplatz entfernt. 

Liebe Fans des SV ATUS Ferndorf, liebe Ferndorfer/innen! 

Unterstützt unser heimisches Team in der Frühjahrsmeisterschaft 

im Kampf um den Aufstieg. Die Chance 

lebt gemeinsam mit Euch und Eurer Unterstützung, 

endlich wieder den Weg aus dem Fussballkeller zu 

schaffen! 

Um noch näher bei den Fans zu sein, plant der SV ATUS 

Ferndorf für das Frühjahr einige Aktionen, wie z.b. einen 

SMS Service, Gewinnspiele und Ergebniswetten mit tollen 

Preisen usw. 

Lasst Euch überraschen! 

Für alle Fans, die noch kein Weihnachtsgeschenk gefunden 

haben, bietet sich unser Fanpackage an: 1 SV-Ferndorf 

Wimpel, 1 SV-Ferndorf Schal und die Vereinszeitschrift 

„60 Jahre SV ATUS Ferndorf“ zum Unterstützungspreis 

von EUR 19,00 sind bei den Funktionären 

oder am Gemeindeamt bei Maria Kofler zu erwerben! 

Wir wünschen allen Gönnern, Fans und LeserInnen der 

Ferndorfer Gemeindezeitung ein friedvolles Weihnachtsfest 

im Kreise Eurer Lieben, verbunden mit den 

Wünschen für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 

2012! 

Euer Obmann Wolfgang Bittner 

ASKÖ RC-Ferndorf 

Mit Training begann die Vorbereitung für die Saison 

2011 (auch Teilnahme am Ironman). 

So erreichte Guido Hilgarter zum 6. Mal den österreichischen 

Meistertitel. Den Sommercup (5 Rennen) schloss 

er in seiner Klasse mit dem 1. Rang ab. In der 

Gesamtwertung erreichte er unter 65 Startern den ausgezeichneten 

7. Platz. 

SPORT 

Zum Abschluss belegte Guido beim Großen Preis von 

Europa den 1. Platz. So gesehen, kann die Saison 2011 

als gelungen bezeichnet werden. 

Am Ende möchten wir uns für die Unterstützung der 

Gemeinde und den Sponsoren recht herzlich bedanken. 

Der Obmann Josef Hilgarter 

Rückblick Tennissaison 2011 

Wieder geht eine ereignisreiche und auch erfolgreiche 

Saison zu Ende. 

Begonnen haben wir das Tennisjahr mit einem Schiausflug 

in Matrei. Sieben Teilnehmer kurvten die perfekten 

Pisten von Matrei und Kals hinunter und ließen sich hernach 

im Hotel Outside verwöhnen. 

Bei der Jahreshauptversammlung wurde u. a. beschlossen, 

neue Dressen für Damen und Herren anzuschaffen. 

Erfreulicherweise mit finanzieller Unterstützung von 

Sponsoren: Danke an die Drautalbank, Fliesen Christian, 

Klaro`s und TC Heraklith. 

Ende April folgte das Tenniscamp, das heuer letztmalig 

in Umag stattfand. Im nächsten Jahr fahren wir nach 

Isola (Slowenien). Wir sind schon alle gespannt, aber 

unter der erfahrenen Reiseleitung von Josef Lesacher 

wird auch hier alles bestens klappen. 

Kaum zurück aus Umag ging es auch schon ans Platzrichten, 

denn die OTC- Meisterschaftsbewerbe starteten 

Mitte Mai. Wir nahmen mit 5 Mannschaften (Herren allgemein, 

Herren 60+, Herren 50+, Herren 40+ und 

Damen) teil, mit z. T. sehr erfreulichen Ergebnissen. So 

errangen die Herren allgemein und die Herren 40+ 

jeweils den 2. Rang in ihrer Klasse. Bis Mitte Juli dauerte 

dieser Bewerb und das bedeutete nahezu jedes Wochenende 

Vollbetrieb auf unserer Anlage. 

Die Teilnahme am Dorffest war uns auch heuer wieder 

ein Anliegen. Diesmal versorgte uns Josef Eichhorn mit 

köstlichem Gulasch, das wir neben Getränken und Kuchen 

unseren Gästen anbieten konnten. Danke Josef 

und allen Kuchenspenderinnen und HelferInnen. 

Beim Matinee-Cup, eine Veranstaltung die als Mixed- 

Doppel durchgeführt wird, werden die Paare zusammen 

gelost und spielen mehrere Runden gegeneinander. 

Sportlicher Ehrgeiz wird auch hier groß geschrieben, 


57

SPORT www.ferndorf.at 

genau so wichtig sind jedoch die Geselligkeit und der 

Spaß. Das beginnt schon am Morgen mit einem opulenten 

gemeinsamen Frühstück. Vielen Dank Jutta und 

Helmut für die Organisation – es war wieder ein sehr gelungenes 

Event. 

Aller guten Dinge sind drei, dachten wir und veranstalteten 

den 3. Evergreenabend in unserem Clubhaus, diesmal 

mit Musikauswahl von DJ Wole- danke dafür! 

Mitte August lief auch die interne Vereinsmeisterschaft 

mit folgenden Ergebnissen: 

Jugend U10: 1. Gaggl Manuel 

2. Müller Julian 

3. Müller Florian 

Jugend U 15: 1. Rohr Mario 

2. Mölschl Patrick 

3. Lesacher Dominik 

Damen: 1. Steiner Gert 

2. Kales Petra 

3. Kircher Uli 

Herren B: 1. Walder Hannes 

2. Maitz Harald 

3. Kofler Michael 

Herren A: 1. Schöndorfer Christian 

2. Altersberger Franz 

3. Mölschl Christian 

Während der Ferienmonate wurde jeden Mittwoch 

Vormittag ein Kinder- und Jugendtraining, geleitet von 

Treber Mario vom TZO (Trainingszentrum Oberkärnten) 

abgehalten. 15 Kinder besuchten das Training und haben 

ihr Spiel deutlich verbessern können. 

Bei Trainingsmatches im TZO Seeboden, einem Jugendturnier 

in Mühlboden und bei der Vereinsmeisterschaft 


konnten sie ihre Fortschritte unter Beweis stellen. Die 

Kosten für die Trainingsstunden übernahm zur Hälfte der 

Verein. Ein großer Dank gebührt Christian Schöndorfer, 

der die Organisation und Einteilung inne hatte. 

Mitte September hielten wir unsere Doppel-Vereinsmeisterschaft 

ab. 

Die Ergebnisse: 

1. Kales Helmut/ Schöndorfer Christian 

2. Altersberger Franz/ Steiner Reinhard 

3. Mölschl Christian/ Kircher Roland 

HerrenB: 1. Geier Hermann/ Werni Bernhard? 

2. Moser Werner/ Söllradl Heinz 

3. Kofler Wolfgang/ Kofler Michael 

Damen: 1. Heger Doris/ Kales Petra 

2. Possegger Jutta/ Steiner Gertraud 

3. Frühauf Sabrina/ Kircher Uli


Und so neigte sich die Saison dem Ende zu. Traditionellen 

Abschluss bildete das Mixed- Doppel, das heuer bei 

herrlichem Spätsommerwetter über die Bühne ging. 

Beim Fleischnudel-Schmaus am Abend wurde in gemütlicher 

Atmosphäre auf die abgelaufene Saison zurückgeblickt. 

Ein wichtiger Hinweis: Seit Oktober ist der TC Heraklith 

auch im Internet mit einer Homepage vertreten. Daniel 

und Petra Kales haben sie gemeinsam eingerichtet. 

Vielen Dank dafür. 

Interessenten finden unter tennisverein-ferndorf.at Berichte, 

Informationen, Termine, News und viele Fotos 

von unseren Aktivitäten. 

Dank gebührt auch wieder dem Platzwart Josef 

Lesacher, den Clubhausbetreuerinnen Marlene Lesacher 

und Gertraud Steiner sowie den Funktionären und 

Helfern für ihre großteils ehrenamtlich geleistete Arbeit 

für den Verein. 


Weiters dankt der Verein den Sponsoren: 

Knauf Insulation 

Gemeinde Ferndorf 

Drautalbank 

Fliesen Christian 

Fliesen Geier 

GOLD- ECK Textil 

Tischlerei Werni 

Fa. Regro 

Sports Experts 

Sportastic 

Klaro`s 

Villacher Brauerei 

Kircher Roland Stiegl Bier 

Moser Werner Frisiersalon „CUT“ 

So verbleibt mir nur noch, allen TennisspielerInnen und 

Freunden des TC Heraklith einen erholsamen Winter zu 

wünschen. Auf ein gesundes Wiedersehen im Frühjahr 

2012! 

Der Obmann Reinhard Steiner 

Weihnachtsnacht 

Hilde Fürstenberg 

Weht im Schnee ein Weihnachtslied 

Leise über Stadt und Felder, 

Sternenhimmel niedersieht, 

Und der Winternebel zieht 

Um die dunklen Tannenwälder. 

Weht im Schnee ein Weichnachtsduft 

Träumerisch durch dichte Flocken, 

Füllt die schwere Winterluft 

Und aus weichen Wolken ruft 

Sanft der Klang der Kirchenglocken. 

Geht durch Schnee ein Weihnachtskind 

Liebend über kalte Erde, 

Geht dahin und lächelt lind, 

Hoffend, dass wir gütig sind 

Und die Menschheit besser werde. 

Liebe/r Leser/in! 

Ich wünsche Ihnen 

eine gesegnete Weihnachtszeit 

und alles Gute und viel Glück 

für 2012! 

Daniela Kofler 


59

Dezember 2011 - Gemeinde Ferndorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?