Bundeskanzler Werner Faymann in Arnoldstein - Marktgemeinde ...
Bundeskanzler Werner Faymann in Arnoldstein - Marktgemeinde ...
Bundeskanzler Werner Faymann in Arnoldstein - Marktgemeinde ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
p a r t n e r g e m e i n d e n<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsort<br />
Arnoldste<strong>in</strong><br />
Jahrgang 49<br />
TARcENTO<br />
MEzicA<br />
^<br />
N a c h r i c h t e N B L a t t<br />
m a r k t g e m e i N d e<br />
a r N o L d s t e i N<br />
Verlagspostamt<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong><br />
Amtliche Mitteilung<br />
August 2009<br />
<strong>Bundeskanzler</strong> <strong>Werner</strong><br />
<strong>Faymann</strong> <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
An e<strong>in</strong>en Haushalt<br />
P. b. b. - 7475K76U<br />
Nummer 3<br />
<strong>Bundeskanzler</strong> <strong>Werner</strong> <strong>Faymann</strong> überraschte mit se<strong>in</strong>em Besuch zum<br />
Auftakt des Arnoldste<strong>in</strong>er Kirchtages unsere Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nen und<br />
Geme<strong>in</strong>debürger. Nach e<strong>in</strong>em Besuch der DSV Österreich Spedition<br />
GmbH (ehem. ABX), der Polizei<strong>in</strong>spektion Arnoldste<strong>in</strong>, im Geme<strong>in</strong>deamt<br />
und auf der Klosterburg folgte der Bieranstich und bewirtete der<br />
<strong>Bundeskanzler</strong> mit Bgm. Kessler die Arnoldste<strong>in</strong>er, die den Regierungschef<br />
mit der Kirchtagsmusik, Gailtaler Trachtenpärchen und e<strong>in</strong>er Abordnung<br />
des Grenzlandchores herzlich willkommen hießen.<br />
1
Sehr geehrte Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nen<br />
und Geme<strong>in</strong>debürger,<br />
werte Senior<strong>in</strong>nen und Senioren,<br />
liebe Jugend, geschätzte Gäste!<br />
Arnoldste<strong>in</strong> ist anders. Statt Gespräche zu verweigern,<br />
Term<strong>in</strong>e nicht wahrzunehmen und Verantwortung<br />
abzuschieben zeigt sich unsere Dreiländereckgeme<strong>in</strong>de<br />
als offener und transparenter<br />
Ansprechpartner. So hat es mich mit Stolz und Freude<br />
erfüllt, dass wir im Juni neben den vielfältigen<br />
Aktivitäten anlässlich des vorjährigen Europatages<br />
die Geme<strong>in</strong>de waren, die all ihre E<strong>in</strong>richtungen für<br />
die Verleihung des europäischen Bürgerpreises an<br />
die Kärntner Konsensgruppe zur Verfügung stellen<br />
konnte. Auf der altehrwürdigen Klosterburg an der<br />
europaweit e<strong>in</strong>zigen Schnittstelle der drei großen<br />
europäischen Völkerfamilien konnten wir zahlreiche<br />
Ehrengäste aus Politik, Kirche und Wirtschaft<br />
hier bei uns <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> begrüßen. Das mediale<br />
Interesse war enorm. Unsere Geme<strong>in</strong>de ist mitsamt<br />
ihrer offenen Bevölkerung und der hervorragenden<br />
Infrastruktur tagelang <strong>in</strong> äußerst positiver Form <strong>in</strong><br />
der Medienlandschaft präsent gewesen.<br />
Mit dem Geme<strong>in</strong>debesuch unseres geschätzten<br />
Herrn <strong>Bundeskanzler</strong>s <strong>Werner</strong> <strong>Faymann</strong> im Vorfeld<br />
des Arnoldste<strong>in</strong>er Kirchtages ist sicherlich der Höhepunkt<br />
der Besucherwertigkeit für heuer erreicht<br />
worden. Es ist besonders anzumerken, dass auf<br />
Grund des Interesses höchster Repräsentanten des<br />
Staates und auch der Europäischen Union unsere<br />
Geme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong>en Stellenwert besitzt, der österreichweit<br />
nicht zu f<strong>in</strong>den ist. Nicht nur die sprichwörtliche<br />
Gastfreundschaft prägt diesen Wert, sondern unser<br />
geme<strong>in</strong>sames Bemühen um <strong>in</strong>ternationale Friedens-<br />
und Verständigungsarbeit. Für Ihr Kommen und die<br />
Mitwirkung bei der Präsentation unserer Geme<strong>in</strong>de<br />
sowie des freundlichen Willkommenheißens darf<br />
ich Ihnen – geschätzte Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nen und<br />
Geme<strong>in</strong>debürger – me<strong>in</strong>en aufrichtigen Dank aussprechen.<br />
Unsere Geme<strong>in</strong>debevölkerung hat mit ihren politischen<br />
Vertretern – aber auch mit weitblickenden Organisationen<br />
– es schon vor Jahrzehnten geschafft,<br />
das Geme<strong>in</strong>same vor das Trennende zu stellen. Als<br />
lebendiges Beispiel darf ich hier nur die Sternwanderung<br />
Tour 3 nennen, die heuer zum 30sten Mal<br />
über die Bühne gehen wird. Aber auch die kameradschaftliche<br />
Zusammenarbeit unserer Feuerwehren,<br />
der Vere<strong>in</strong>e, der Schulen, der K<strong>in</strong>dergärten und<br />
unseres Wirtschaftshofes mit den Nachbarn <strong>in</strong> Italien<br />
und Slowenien gibt Zeugnis dafür, dass es <strong>in</strong> unserer<br />
Geme<strong>in</strong>de schon vor der Öffnung der Grenzen<br />
ke<strong>in</strong>e Berührungsängste mehr gab und wir unsere<br />
Nachbarn als Freunde und Partner anerkennen und<br />
schätzen gelernt haben.<br />
In diesem Zusammenhang darf ich mich bei all jenen<br />
bedanken, die immer wieder bereit s<strong>in</strong>d, uns bei derartigen<br />
Veranstaltungen und Präsentationen bestens<br />
2<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Bürgermeisterbrief<br />
zu unterstützen. Stellvertretend für alle richte ich<br />
me<strong>in</strong>en Respekt und Dank an den Vere<strong>in</strong>sobmann<br />
der Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong> Bernhard Wolfsgruber<br />
mit se<strong>in</strong>em Team.<br />
Zu Dank verpflichtet ist unsere Geme<strong>in</strong>de aber auch<br />
der Burschenschaftschaft Seltschach-Agoritschach,<br />
die als diesjährige Gew<strong>in</strong>ner um den schönsten<br />
Maibaum hervorg<strong>in</strong>g. Sie haben damit beigetragen,<br />
unsere Geme<strong>in</strong>de kärntenweit medial <strong>in</strong> den Mittelpunkt<br />
zu rücken.<br />
Als äußerst bedauerlich f<strong>in</strong>de ich die <strong>in</strong> den letzten<br />
Tagen bekannt gewordene Insolvenz der Fima KS&P.<br />
Trotz jahrelang geführter Gespräche, geme<strong>in</strong>dlicher<br />
Hilfsangebote und Förderungen ist es nicht gelungen,<br />
dieses Unternehmen zu retten. Es bleibt nun zu<br />
hoffen, dass es <strong>in</strong> irgende<strong>in</strong>er Form gel<strong>in</strong>gt, e<strong>in</strong>en<br />
Neue<strong>in</strong>stieg zu schaffen und damit den hochqualifizierten<br />
Mitarbeitern und den noch <strong>in</strong> Ausbildung<br />
bef<strong>in</strong>dlichen Lehrl<strong>in</strong>gen die Möglichkeit der Weiterbeschäftigung<br />
zu geben.<br />
Trotzdem werde ich weiterh<strong>in</strong> me<strong>in</strong>e Aktivitäten<br />
und Bemühungen rund um den Industriestandort<br />
sowie für unsere Kle<strong>in</strong>- und Mittelbetriebe fortsetzen<br />
und versuchen, Rahmenbed<strong>in</strong>gungen zu schaffen,<br />
die ihnen Sicherheit und Halt <strong>in</strong> der heute nahezu<br />
undurchschaubaren Wirtschaftswelt gibt.<br />
Zum heurigen Kultursommer IMPETUS, welcher mit<br />
zahlreichen, hochwertigen Veranstaltungen unsere<br />
Geme<strong>in</strong>de aktiv beleben wird, lade ich Sie recht<br />
herzlich e<strong>in</strong>. Nehmen Sie durch Ihr Kommen am Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Kulturleben teil und erleben Sie mit uns<br />
geme<strong>in</strong>sam die Vielfalt unserer Geme<strong>in</strong>de mit all ihren<br />
Vere<strong>in</strong>en und Kulturträgern.<br />
Abschließend darf ich Ihnen allen e<strong>in</strong>en erholsamen<br />
und frei von Unwettern bleibenden Sommer wünschen.<br />
Unseren K<strong>in</strong>dern und Jugendlichen wünsche<br />
ich schöne Ferien und viel Energie für das im<br />
Herbst beg<strong>in</strong>nende Schuljahr.<br />
Ihr!<br />
(Kessler Erich)
Aus dem Geme<strong>in</strong>derat<br />
Aus dem Geme<strong>in</strong>derat<br />
Investitionen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Größenordnung<br />
von rund 2,5 Mio Euro hat der Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Geme<strong>in</strong>derat anlässlich se<strong>in</strong>er<br />
unter Vorsitz von Bürgermeister Erich<br />
Kessler am 3. Juni 2009 abgehaltenen<br />
Geme<strong>in</strong>deratssitzung beschlossen.<br />
„Damit“ so Bürgermeister Erich Kessler<br />
„wollen wir die Arnoldste<strong>in</strong>er Wirtschaft<br />
ankurbeln und somit zur Sicherung<br />
der Arbeitsplätze beitragen.“<br />
Im E<strong>in</strong>zelnen befasste sich der Geme<strong>in</strong>derat<br />
mit folgenden Tagesordnungspunkten:<br />
Genehmigung der Jahresabschlüsse<br />
Arnoldste<strong>in</strong> Kanalisationserrichtungs-<br />
und BetriebsgesmbH<br />
Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion<br />
wird der Antrag von Vzbgm.<br />
Ing. Re<strong>in</strong>hard Antolitsch auf Genehmigung<br />
des Jahresabschlusses der<br />
AKB zum 31. 12. 2008 zur Kenntnis<br />
genommen und der Bürgermeister<br />
ermächtigt, <strong>in</strong> der Generalversammlung<br />
der Gesellschaft zum Jahresabschluss<br />
das der Geme<strong>in</strong>de zustehen-<br />
1929 – 2009<br />
80 Jahre im<br />
Dienste unserer<br />
Kunden<br />
de Stimmrecht auszuüben und bei<br />
den e<strong>in</strong>zelnen Beschlussanträgen zuzustimmen<br />
sowie auch sonst alle erforderlichen<br />
Erklärungen abzugeben<br />
oder entgegenzunehmen.<br />
Bergbahnen Dreiländereck GmbH &<br />
CO KG<br />
E<strong>in</strong>leitend <strong>in</strong> diesen Verhandlungsgegenstand<br />
gibt der Bürgermeister<br />
e<strong>in</strong>en groben Überblick über die f<strong>in</strong>anzielle<br />
Situation der Bergbahnen;<br />
<strong>in</strong>sbesondere aber auch über se<strong>in</strong>e<br />
Bemühungen h<strong>in</strong>sichtlich der Schaffung<br />
e<strong>in</strong>er touristischen Infrastruktur<br />
im unmittelbaren Talstationsbereich.<br />
Seitens der ÖVP-Fraktion wird zu dem<br />
von Vzbgm. Karl Zußner e<strong>in</strong>gebrachten<br />
Antrag auf Genehmigung des<br />
Jahresabschlusses zum 31. 10. 2008,<br />
wonach derselbe zur Kenntnis genommen<br />
und der Bürgermeister ermächtigt<br />
wird, <strong>in</strong> der Generalversammlung unter<br />
der Voraussetzung des Vorliegens<br />
e<strong>in</strong>es positiven Bestätigungsvermerkes,<br />
das der Geme<strong>in</strong>de zustehende Stimmrecht<br />
auszuüben und bei den e<strong>in</strong>zel-<br />
• ALLES aus e<strong>in</strong>er Hand!<br />
• Das Unternehmen für spezielle<br />
Anforderungen.<br />
• Vielseitiger Fuhrpark – damit alle<br />
Kundenwünsche erfüllt werden<br />
können!<br />
• Erdbau – Transporte – Straßen-<br />
/Güterwegebau – Kiesgruben<br />
– Recycl<strong>in</strong>g – Conta<strong>in</strong>erservice<br />
– Silo-/Zement-/Staubguttransporte<br />
– Komb<strong>in</strong>ierter Verkehr<br />
• ESSO-SB-Tankstelle<br />
ING. BRUNO URSCHITZ GmbH<br />
Faakerseestraße 20<br />
9584 F<strong>in</strong>kenste<strong>in</strong><br />
Tel. 04254 / 2177-0 · Fax DW 17<br />
office@brunourschitz-trans.at<br />
nen Beschlussanträgen zuzustimmen<br />
und auch sonst alle erforderlichen Erklärungen<br />
abzugeben und entgegenzunehmen,<br />
e<strong>in</strong> Abänderungsantrag<br />
e<strong>in</strong>gebracht. Dieser hat zum Inhalt,<br />
dass der Jahresabschluss, welcher nach<br />
Me<strong>in</strong>ung der ÖVP-Fraktion nur e<strong>in</strong> Entwurf<br />
ist und nicht den tatsächlichen<br />
Abschluss darstellt, bis zur Vorlage des<br />
tatsächlichen Jahresabschlusses nicht<br />
behandelt und zurückgestellt werden<br />
soll. Weiters, dass von der Bergbahnen-<br />
Geschäftsführung e<strong>in</strong>e schriftliche und<br />
von dieser unterfertigte Erklärung e<strong>in</strong>zuholen<br />
ist, dass ke<strong>in</strong>e Reorganisationsmaßnahmen<br />
sowohl zum Stichtag 31.<br />
10. 2008 als auch zum Stichtag 30. 4.<br />
2009 erforderlich s<strong>in</strong>d und e<strong>in</strong> Bestätigungsvermerk<br />
des Wirtschaftsprüfers<br />
vorgelegt wird.<br />
Der Abänderungsantrag der ÖVP-<br />
Fraktion wird mit den Stimmen der<br />
SPÖ- gegen jene der ÖVP- und BZÖ-<br />
Geme<strong>in</strong>deräte abgelehnt; der Hauptantrag<br />
des Vzbgm. Ing. Karl Zußner<br />
wird gegen die Stimmen der BZÖ- und<br />
ÖVP-Geme<strong>in</strong>deräte angenommen.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 3
UIAG Umwelt und Innovation Arnoldste<strong>in</strong><br />
GmbH<br />
Zum Antrag des Vzbgm. Karl Zußner,<br />
wonach der Jahresabschluss der<br />
UIAG zum 31. 12. 2008 zur Kenntnis<br />
genommen und der Bürgermeister<br />
ermächtigt werden soll, <strong>in</strong> der Generalversammlung<br />
das der Geme<strong>in</strong>de<br />
zustehende Stimmrecht auszuüben<br />
und bei den e<strong>in</strong>zelnen Beschlussanträgen<br />
zuzustimmen sowie alle sonst<br />
erforderlichen Erklärungen abzugeben<br />
oder entgegenzunehmen wird<br />
gleichfalls von der ÖVP-Fraktion e<strong>in</strong><br />
Abänderungsantrag e<strong>in</strong>gebracht.<br />
Dieser Antrag verfolgt das Ziel, den<br />
vorgelegten Jahresabschluss solange<br />
nicht zu beschließen, bis abgeklärt<br />
ist, weshalb <strong>in</strong> der Gew<strong>in</strong>n- und Verlustrechnung<br />
nicht der Nettobetrag<br />
von € 125.000,– enthalten ist.<br />
Der Abänderungsantrag wird mit<br />
den Stimmen der SPÖ- gegen jene<br />
der BZÖ- und ÖVP-Fraktion abgelehnt;<br />
der von Vzbgm. Karl Zußner<br />
e<strong>in</strong>gebrachte Hauptantrag wird<br />
jedoch mit den Stimmen der SPÖ-<br />
gegen jene der ÖVP- und BZÖ-Geme<strong>in</strong>deräte<br />
angenommen.<br />
4<br />
Investitions- und<br />
F<strong>in</strong>anzierungspläne 2009<br />
Über Antrag des F<strong>in</strong>anzreferenten<br />
Vzbgm. Karl Zußner beschließt der<br />
Geme<strong>in</strong>derat: e<strong>in</strong>stimmig den Investitions-<br />
und F<strong>in</strong>anzierungsplan für das<br />
a. o. Vorhaben „VS St. Leonhard b. S.<br />
– Sanierung auf Passivhausstandard“<br />
mit Gesamtkosten bzw. Gesamtsummen<br />
<strong>in</strong> den Jahren 2009 bis 2010 von<br />
€ 886.000,–, bei Stimmenthaltung<br />
der ÖVP-Fraktion mit den Stimmen<br />
der SPÖ- und BZÖ-Geme<strong>in</strong>deräte<br />
den Investitions- und F<strong>in</strong>anzierungsplan<br />
für das a. o. Vorhaben „VS St.<br />
Leonhard – Erweiterung durch e<strong>in</strong>en<br />
GAS – WASSER – HEIZUNG<br />
A-9601 Arnoldste<strong>in</strong><br />
Kärntner Straße 12<br />
Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4<br />
K<strong>in</strong>dergarten“ mit Gesamtkosten<br />
bzw. –summen <strong>in</strong> den Jahren 2009<br />
bis 2010 von € 350.000,–, e<strong>in</strong>stimmig<br />
den Investitions- und F<strong>in</strong>anzierungsplan<br />
für das a. o. Vorhaben<br />
„Erweiterung Talstationsbereich<br />
Dreiländereck“ mit Gesamtkosten<br />
bzw. -summen <strong>in</strong> den Jahren 2009<br />
bis 2010 von € 435.000,–.<br />
Nachtragsvoranschlag 2009<br />
Auf Grund des Antrages des F<strong>in</strong>anzreferenten<br />
Vzbgm. Karl Zußner beschließt<br />
der Geme<strong>in</strong>derat mit den<br />
Stimmen der SPÖ- und BZÖ-Fraktion<br />
gegen jene der ÖVP-Fraktion den 2.<br />
Nachtragsvoranschlag 2009. Dieser<br />
sieht im ordentlichen Haushalt<br />
e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>- und Ausgabensumme von<br />
€ 11.620.600,– und im außerordentlichen<br />
Haushalt e<strong>in</strong>e solche von<br />
€ 1,800.000,– vor. Das bedeutet<br />
somit e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>- und Ausgabensumme<br />
im Gesamtvoranschlag von €<br />
13,420.600,–.<br />
VS St. Leonhard b. S.; Erweiterung<br />
durch e<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dergarten<br />
In Ergänzung des Geme<strong>in</strong>deratsbeschlusses<br />
vom 10. Dezember 2008<br />
beschließt der Geme<strong>in</strong>derat über<br />
Antrag von Vzbgm. Karl Zußner bei<br />
Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion<br />
die Errichtung e<strong>in</strong>es zweigruppigen<br />
K<strong>in</strong>dergartens als Modul I und e<strong>in</strong>er<br />
Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>derbetreuungsstätte als<br />
Modul II zur VS St. Leonhard, wobei<br />
das Modul II erst zu e<strong>in</strong>em späteren<br />
Zeitpunkt realisiert werden soll. Mit<br />
der Umsetzung des K<strong>in</strong>dergartenprojektes<br />
wird die UIAG beauftragt.<br />
Desweiteren wird der Bürgermeister<br />
ermächtigt, <strong>in</strong> der UIAG für alle im<br />
Zusammenhang mit der Passivhaussanierung<br />
der VS St. Leonhard und<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Aus dem Geme<strong>in</strong>derat<br />
des K<strong>in</strong>dergartenzubaues stehenden<br />
Beschlüsse die Zustimmung der<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> zu erteilen.<br />
Gegen die Stimmen der ÖVP- und<br />
BZÖ-Fraktion wird vom Geme<strong>in</strong>derat<br />
beschlossen, dass bei den vorgenannten<br />
Vorhaben Vzbgm. Ing.<br />
Re<strong>in</strong>hard Antolitsch, Vzbgm. Karl<br />
Zußner, GR DI (FH) Gerd Spitaler<br />
und Amtstechniker Ing. Michael<br />
Miggitsch bei der Umsetzung des<br />
Projektes namens der Geme<strong>in</strong>de im<br />
Controll<strong>in</strong>gbereich mitzuwirken haben.<br />
Die Ablehnung der BZÖ- und<br />
ÖVP-Fraktion ist im Abänderungsantrag<br />
der BZÖ-Geme<strong>in</strong>deräte begründet,<br />
die sich im Controll<strong>in</strong>gbereich<br />
die Mitwirkung des GR Ing.<br />
Gerd Fertala wünschen.<br />
Erweiterung Talstationsbereich<br />
Dreiländereck<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat beschließt über Antrag<br />
von Vzbgm. Karl Zußner e<strong>in</strong>stimmig,<br />
dass im H<strong>in</strong>blick auf die Erweiterung<br />
der Talstation der Bergbahnen<br />
Dreiländereck zunächst als Baustufe<br />
I die Errichtung e<strong>in</strong>er Heimstätte für<br />
den Schiclub Arnoldste<strong>in</strong> und <strong>in</strong> weiterer<br />
Folge daran Richtung Osten anschließend<br />
e<strong>in</strong> als „Alpen-Adria-Platz“<br />
bezeichneter Veranstaltungsplatz auf<br />
Eigengrund der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
errichtet werden soll. Darüberh<strong>in</strong>aus<br />
beschließt der Geme<strong>in</strong>derat<br />
auch den Ankauf e<strong>in</strong>er Teilfläche von<br />
zirka 500 m 2 aus dem im Süden an den<br />
Bauplatz angrenzenden Grundstück<br />
des Harald Pippenbach zum Kaufpreis<br />
von € 48,– pro Quadratmeter.<br />
Auftragsvergaben<br />
E<strong>in</strong>stimmig beschließt der Geme<strong>in</strong>-<br />
www.geko.co.at • office@geko.co.at
Aus dem Geme<strong>in</strong>derat<br />
derat die Beauftragung der Firma<br />
Plantrans zur Durchführung der erforderlichen<br />
Arbeiten zur Herstellung<br />
des Lückenschlusses des überregionalen<br />
R3c-Tarviser Radweges zwischen<br />
Arnoldste<strong>in</strong> und Thörl-Maglern zum<br />
Anbotspreis von € 55.959,10.<br />
Bei Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion<br />
wird über Antrag des Wirtschaftshofreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Re<strong>in</strong>hard<br />
Antolitsch seitens des Geme<strong>in</strong>derates<br />
die Zustimmung zum Ankauf e<strong>in</strong>es<br />
Unimogs, e<strong>in</strong>es Randstreifenmähgerätes<br />
und e<strong>in</strong>es Aufsatzstreugerätes<br />
zum Gesamtpreis von € 191.088,10<br />
gegeben.<br />
Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion,<br />
die Stimmenthaltung übt, beschließt<br />
der Geme<strong>in</strong>derat auf Antrag<br />
der Umweltreferent<strong>in</strong> GV Michaela<br />
Scheurer den Ankauf e<strong>in</strong>es neuen<br />
Müllbeseitigungsfahrzeuges zum<br />
Preis von € 91.580,– für das Iveco-<br />
Fahrgestell und von € 33.800,–<br />
(netto) für den Absetzkipper.<br />
GR-Sitzung 27. 4. 2009;<br />
zugewiesene Anträge<br />
Anlässlich der GR-Sitzung am 27. April<br />
2009 wurden seitens der ÖVP-und<br />
der BZÖ-Fraktion selbständige Anträge<br />
gestellt, welche verschiedenen<br />
Ausschüssen bzw. dem Geme<strong>in</strong>devorstand<br />
zur Vorberatung zugewiesen<br />
worden s<strong>in</strong>d.<br />
Nach Behandlung derselben <strong>in</strong> den<br />
vorgenannten Gremien fasst der Geme<strong>in</strong>derat<br />
zu den e<strong>in</strong>zelnen Anträgen<br />
Beschluss wie folgt:<br />
Antrag Nr. 1<br />
ÖVP-Fraktion – Antrags<strong>in</strong>halt: Energetische<br />
Optimierungen für geme<strong>in</strong>dliche<br />
Objekte<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat kommt gegen die<br />
Stimmen der ÖVP- und BZÖ-Fraktion<br />
zur Auffassung, dass der Antrag<br />
abzulehnen ist, da die Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> bereits vielseitige<br />
Maßnahmen zur energetischen<br />
Optimierung e<strong>in</strong>zelner geme<strong>in</strong>deeigener<br />
Objekte durch thermische<br />
Sanierungen oder Heizungsoptimierungen<br />
unter Bedachtnahme des<br />
zur Verfügung stehenden Haushaltes<br />
durchgeführt hat. Dies auch deshalb,<br />
weil dieser Antrag e<strong>in</strong>e Optimierung<br />
aller sich im geme<strong>in</strong>dlichen Eigentum<br />
bef<strong>in</strong>dlichen Objekte vorsieht<br />
und seitens der Geme<strong>in</strong>de bereits<br />
Maßnahmen diesbezüglich gesetzt<br />
werden und weitere Optimierungen<br />
der Geme<strong>in</strong>deliegenschaften lediglich<br />
Schritt für Schritt sowie vor allem<br />
unter Bedachtnahme der Liquidität<br />
der Geme<strong>in</strong>de erfolgen können. Die<br />
Durchführung der seitens der ÖVP<br />
beantragten Maßnahmen würden<br />
den zur Verfügung stehenden f<strong>in</strong>anziellen<br />
Rahmen <strong>in</strong> jeder H<strong>in</strong>sicht<br />
sprengen.<br />
Antrag Nr. 2<br />
ÖVP-Fraktion – Antrags<strong>in</strong>halt: „Barrierefreie<br />
Nutzungen“ für geme<strong>in</strong>dliche<br />
Objekte<br />
Nach Vorberatung im Ausschuss für<br />
Bauwesen, Planung, Verkehr, Vergaben<br />
und Subventionen kommt der<br />
Geme<strong>in</strong>derat gegen die Stimmen<br />
der ÖVP-Fraktion zum Beschluss,<br />
dass der selbständige Antrag der<br />
ÖVP abzulehnen ist. Dies <strong>in</strong> Anbetracht<br />
der Tatsache, dass beantragte<br />
Maßnahmen teilweise bereits durchgeführt<br />
wurden und die umgehende<br />
Setzung weiteren Aktivitäten <strong>in</strong><br />
dieser H<strong>in</strong>sicht den zur Verfügung<br />
stehenden f<strong>in</strong>anziellen Rahmen erheblich<br />
sprengen würden. Im Zuge<br />
von allfällig durchzuführenden Umbaumaßnahmen<br />
wird jedoch unter<br />
Bedachtnahme der Bedeckung im<br />
Haushalt auf e<strong>in</strong>e barrierefreie Ausgestaltung<br />
Rücksicht genommen<br />
werden.<br />
Antrag Nr. 3<br />
ÖVP-Fraktion – Antrags<strong>in</strong>halt: K<strong>in</strong>der-<br />
und Jugendfreizeitkonzept für die<br />
Sommerferien 2009<br />
Nach Vorberatung im Familienausschuss<br />
kommt der Geme<strong>in</strong>derat zur<br />
Auffassung, dass der ÖVP-Antrag<br />
abzulehnen ist, zumal e<strong>in</strong>e entsprechende<br />
Betreuung während der<br />
Sommerferien 2009 durch die Institution<br />
„BÜM“ – Betreuen – Üben<br />
– Mite<strong>in</strong>ander gewährleistet ist und<br />
e<strong>in</strong> zusätzlicher Bedarf – wie e<strong>in</strong>e<br />
Erhebung ergeben hat – nicht gegeben<br />
ist. Den Eltern wird durch das<br />
BÜM die Möglichkeit geboten, ihre<br />
K<strong>in</strong>der (6-12jährige) 5 Wochen lang<br />
betreuen zu lassen. Geboten wird<br />
e<strong>in</strong> umfang- und abwechslungsreiches<br />
Freizeitangebot (sportliche Betätigung,<br />
Wanderungen, Ausflüge),<br />
das auf die Bedürfnisse der K<strong>in</strong>der<br />
abgestimmt ist. Bei Schlechtwetter<br />
stehen die Räumlichkeiten des BÜM<br />
<strong>in</strong> der Volksschule Arnoldste<strong>in</strong> zur<br />
Verfügung.<br />
Antrag Nr. 4<br />
ÖVP-Fraktion – Antrags<strong>in</strong>halt: Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Zuganges für den Naturpark<br />
Dobratsch mit Info-Stelle<br />
Nach Vorberatung im Geme<strong>in</strong>devorstand<br />
wird dem Geme<strong>in</strong>derat empfohlen,<br />
diesen Antrag abzulehnen.<br />
Begründet wird dieser Vorschlag<br />
damit, dass Grundvoraussetzung für<br />
die Installierung e<strong>in</strong>er Info-Stelle im<br />
Nahbereich der Südrast ist, dass die<br />
ASFINAG-Grundflächen für die Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er derartigen Info-Stelle<br />
zur Verfügung stellt oder aber sich<br />
der Betreiber der Südrast bereit erklärt,<br />
die notwendigen <strong>in</strong>frastrukturellen<br />
E<strong>in</strong>richtungen hiefür bereit<br />
zu stellen. Abgesehen davon wäre<br />
laut Aussage der Landesplanung für<br />
e<strong>in</strong>en allfälligen Neubau e<strong>in</strong>er Info-<br />
Stelle e<strong>in</strong>e Änderung des Flächenwidmungsplanes<br />
notwendig. Um<br />
e<strong>in</strong> derartiges Verfahren allerd<strong>in</strong>gs<br />
e<strong>in</strong>leiten zu können, ist jedoch die<br />
Vorlage e<strong>in</strong>es Konzeptes erforderlich<br />
bzw. müssten allenfalls über die Interkommunale<br />
Plattform Dobratsch<br />
Anstrengungen zur Etablierung e<strong>in</strong>er<br />
derartigen Info-Stelle gesetzt<br />
werden. Derzeit befasst sich jedoch<br />
die IP Dobratsch <strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>samkeit<br />
mit den Naturparkgeme<strong>in</strong>den vor-<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 5
dergründig mit der Realisierung der<br />
Nepomukbrücke. Erst mit dem Bau<br />
dieser Brücke wäre der Naturpark<br />
Dobratsch für Besucher problemlos<br />
erreichbar.<br />
Unter H<strong>in</strong>weis auf diese Gegebenheiten<br />
vertritt der Geme<strong>in</strong>derat gegen<br />
die Stimmen der ÖVP-Fraktion die<br />
Auffassung, dass e<strong>in</strong>e positive Behandlung<br />
dieses Antrages verfrüht sei,<br />
da zunächst abgeklärt werden muss,<br />
auf welchem Grundstück e<strong>in</strong>e Info-<br />
Stelle errichtet und wer als Betreiber<br />
derselben auftreten soll. Erst danach<br />
könnte e<strong>in</strong> entsprechendes Verfahren<br />
zur Änderung des Flächenwidmungsplanes<br />
e<strong>in</strong>geleitet werden.<br />
Antrag Nr. 5<br />
ÖVP-Fraktion – Antrags<strong>in</strong>halt: Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Dreiländermarktes<br />
Die Beschlussempfehlung des im<br />
Zuge der Vorberatung befassten<br />
Geme<strong>in</strong>devorstandes an den Geme<strong>in</strong>derat<br />
geht dah<strong>in</strong>, den Antrag<br />
abzulehnen, zumal derzeit seitens<br />
des Südrastbetreibers nur Veränderungsmaßnahmen<br />
im Bereich der<br />
Südrast geplant s<strong>in</strong>d und von ihm<br />
ke<strong>in</strong>e Aktivitäten bezüglich e<strong>in</strong>er Änderung<br />
des Flächenwidmungsplanes<br />
mit dem Ziel zur Errichtung e<strong>in</strong>es<br />
Dreiländermarktes gesetzt werden<br />
und auch ke<strong>in</strong> Projekt vorliegt.<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat schließt sich mit<br />
Ausnahme der ÖVP-Fraktion dieser<br />
Me<strong>in</strong>ung an, jedoch soll künftigh<strong>in</strong><br />
der Südrastbetreiber <strong>in</strong> Gespräche<br />
rund um den Naturpark Dobratsch<br />
mite<strong>in</strong>gebunden werden. Abgesehen<br />
davon stehen für die Ausarbeitung<br />
von Projekten für Dritte seitens<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> ke<strong>in</strong>e<br />
F<strong>in</strong>anzmittel zur Verfügung.<br />
Antrag Nr. 6<br />
ÖVP-Fraktion – Nutzungskonzept für<br />
e<strong>in</strong>e teilweise öffentliche Nutzung des<br />
Konventgartens<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat lehnt diesen selbständigen<br />
Antrag gegen die Stimmen<br />
der ÖVP-Fraktion ab. Dies<br />
deshalb, weil die im ÖVP-Antrag<br />
genannten Gestaltungsmaßnahmen<br />
zur Herstellung von Parkflächen für<br />
die Klosterburg, Spielflächen für den<br />
K<strong>in</strong>dergarten und durchgehende<br />
Wegnutzung vom Debersteig zum<br />
Seniorenpark über Intention des Bürgermeisters<br />
bereits seit längerer Zeit<br />
<strong>in</strong> Bearbeitung stehen und damit<br />
verbunden auch schon mehrere Besprechungen<br />
unter E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung des<br />
6<br />
Pfarrers Dr. Sedlmaier, dem Vertreter<br />
der Diözese Gurk, Ortsplaner DI<br />
Johann Kaufmann, Caritasdirektor<br />
Dr. Viktor Omelko sowie Geme<strong>in</strong>devertretern<br />
stattgefunden haben und<br />
darauf aufbauend der geme<strong>in</strong>dliche<br />
Ortsplaner mit der Erstellung e<strong>in</strong>es<br />
Konzeptes, welches vorerst nur die<br />
Gestaltung des Marktplatzes be<strong>in</strong>haltet,<br />
beauftragt wurde.<br />
Antrag Nr. 7<br />
BZÖ Bündnis Zukunft Österreich-Die<br />
Freiheitlichen <strong>in</strong> Kärnten – Antrags<strong>in</strong>halt:<br />
Installierung e<strong>in</strong>er öffentl. Toilettanlage<br />
– Bushaltestelle/Geme<strong>in</strong>deamt<br />
Nach Vorberatung im Bauausschuss<br />
kommt der Geme<strong>in</strong>derat gegen<br />
die Stimmen der BZÖ- und ÖVP-<br />
Fraktion zur Auffassung, dass die<br />
Errichtung und der Betrieb bzw. die<br />
Erhaltung e<strong>in</strong>er öffentlichen WC-<br />
Anlage im grundsätzlichen Widerspruch<br />
zu jeglicher wirtschaftlichen<br />
Überlegung steht. Seitens der Geme<strong>in</strong>de<br />
wurde vor der Etablierung<br />
der nunmehrigen Bücherei im Kellergeschoß<br />
(westlicher Bereich) des<br />
Objektes Geme<strong>in</strong>deplatz 4 e<strong>in</strong>e<br />
öffentliche Toillett-Anlage „betrieben“,<br />
welche e<strong>in</strong>e äußerst niedrige<br />
Besucherfrequenz hatte. Basierend<br />
auf den bestehenden Erfahrungswerten<br />
steht die Notwendigkeit der<br />
Installierung e<strong>in</strong>er solchen <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>em<br />
Verhältnis zum f<strong>in</strong>anziellen Aufwand<br />
und sprechen auch ortsplanerische<br />
Grundsätze dagegen. Für besondere<br />
„Notfälle“ stehen die Sanitäre<strong>in</strong>richtungen<br />
im Erd- wie auch jene im<br />
Obergeschoß des Geme<strong>in</strong>deamtes<br />
<strong>in</strong>nerhalb der Öffnungszeiten zur<br />
Verfügung.<br />
Dr<strong>in</strong>glichkeitsantrag<br />
ÖVP-Fraktion – Antrags<strong>in</strong>halt: Unverzügliche<br />
Fertigstellung der Sicherheitse<strong>in</strong>richtungen<br />
bei Fußgängerquerungen<br />
Dieser Antrag wird gegen die Stimmen<br />
der ÖVP- und BZÖ-Fraktion<br />
durch den Geme<strong>in</strong>derat abgelehnt,<br />
zumal bereits Amtstechniker Ing.<br />
Gernot Pipp beauftragt wurde, die<br />
im Gutachten des Kuratoriums für<br />
Verkehrssicherheit aufgezeigten<br />
Mängel h<strong>in</strong>sichtlich Beschilderung<br />
und Kennzeichnung umgehend zu<br />
beheben.<br />
Selbständige Anträge<br />
Durch die BZÖ-Fraktion werden im<br />
Rahmen der Sitzung drei selbständi-<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Aus dem Geme<strong>in</strong>derat<br />
ge Anträge e<strong>in</strong>gebracht, wobei der<br />
Antrag Nr. 1 darauf h<strong>in</strong> zielt, für das<br />
Siedlungsgebiet Pöckau-West e<strong>in</strong>e<br />
Zufahrtsstraße zur Kärntner Straße B<br />
83 zu errichten.<br />
Dieser Antrag wird durch den Vorsitzenden<br />
dem Ausschuss für Bauwesen,<br />
Planung, Verkehr, Vergaben<br />
und Subventionen zur Vorberatung<br />
zugewiesen.<br />
Der zweite BZÖ-Antrag verfolgt das<br />
Ziel, für das Geme<strong>in</strong>degebiet e<strong>in</strong>e<br />
Lärmschutzverordnung zu erlassen.<br />
Der Antrag wird durch den Vorsitzenden<br />
dem Umweltausschuss zur<br />
Vorberatung zugewiesen.<br />
E<strong>in</strong> weiterer selbständiger BZÖ-Antrag<br />
verfolgt e<strong>in</strong>e Beschlussfassung<br />
des Geme<strong>in</strong>derates dah<strong>in</strong>gehend,<br />
als <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>dezeitung auf die<br />
Möglichkeit der Benützung der öffentlichen<br />
Toiletten im Geme<strong>in</strong>deamt<br />
h<strong>in</strong>gewiesen wird. Darüberh<strong>in</strong>aus<br />
sollte bei der Bushaltestelle bzw.<br />
am Geme<strong>in</strong>deplatz e<strong>in</strong> H<strong>in</strong>weisschild<br />
<strong>in</strong> Bezug auf die öffentliche Toilettanlage<br />
angebracht werden.<br />
Der Antrag wird durch den Vorsitzenden<br />
dem Geme<strong>in</strong>devorstand zur<br />
Vorberatung zugewiesen.<br />
Dr<strong>in</strong>glichkeitsantrag<br />
Durch die ÖVP-Fraktion wird e<strong>in</strong><br />
Dr<strong>in</strong>glichkeitsantrag dah<strong>in</strong>gehend<br />
e<strong>in</strong>gebracht, als die bestehende Be-<br />
und Entlüftungsanlage im Geme<strong>in</strong>deratssitzungssaal<br />
ehest möglich<br />
<strong>in</strong>standgesetzt und <strong>in</strong> Betrieb genommen<br />
wird. Seitens des Geme<strong>in</strong>derates<br />
wird dem Antrag die Dr<strong>in</strong>glichkeit<br />
e<strong>in</strong>stimmig zuerkannt und das Amt<br />
beauftragt, die notwendigen Maß-<br />
IMPRESSUM<br />
(§ 24 MedienG)<br />
Medien<strong>in</strong>haber (Verleger) – Herausgeber<br />
und für den Inhalt<br />
verantwortlich: Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Geme<strong>in</strong>deplatz 4 – Bürgermeister<br />
Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter<br />
Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:<br />
Top Team (verantw.:<br />
Henriette Güldner), 9500 Villach,<br />
Trattengasse 1. Hersteller: Paul<br />
Ger<strong>in</strong> Druckerei, 9501 Villach,<br />
10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende<br />
Richtung des Mediums:<br />
Nachrichten der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong>.
Aus den Referaten<br />
Geme<strong>in</strong>devorstand Robert Peissl<br />
Referent für Angelegenheiten des Wohnungswesens sowie des Wohnungsvergabewesens,<br />
des Tourismus, der EU-Projekte, Lokale Agenda 21 und der Tierkörperbeseitigung<br />
Sehr geehrte Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nen<br />
und Geme<strong>in</strong>debürger!<br />
Am 27. April 2009 erfolgte die Beschlussfassung<br />
über die Referatsaufteilung.<br />
So wurden mir vom<br />
Geme<strong>in</strong>derat die Angelegenheiten<br />
des Wohnungswesens sowie des<br />
Wohnungsvergabewesens, des<br />
Tourismus, der EU-Projekte, Lokale<br />
Agenda 21 und der Tierkörperbeseitigung<br />
übertragen.<br />
Vertreten werde ich vom Geme<strong>in</strong>devorstand<br />
Wolfgang Standner.<br />
Nachdem mir die Aufgaben erst<br />
Ende April vom Geme<strong>in</strong>derat<br />
übertragen wurden, kann ich Ihnen<br />
noch nicht sehr viel berichten.<br />
Dies wird erst bei me<strong>in</strong>em nächsten<br />
Referatsbericht nach Abschluss<br />
me<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>arbeitungszeit möglich<br />
se<strong>in</strong>.<br />
Dafür darf ich Sie um Ihr Verständnis<br />
bitten.<br />
Trotz me<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>arbeitungszeit<br />
konnten folgende Bereiche aufgearbeitet<br />
werden: In Anlehnung an<br />
die Geme<strong>in</strong>den Rosegg, Velden<br />
und Villach wurde e<strong>in</strong> neuer Wohnungsantrag<br />
<strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />
mit der Geme<strong>in</strong>deverwaltung entworfen.<br />
Mit Hilfe dieser Informationen<br />
wird versucht, besser auf die<br />
Wünsche des Wohnungswerbers<br />
e<strong>in</strong>zugehen. Dieser Antrag ist auch<br />
schon im E<strong>in</strong>satz! H<strong>in</strong>gehend auf<br />
die Informationen dieses Antrages<br />
konnten bis jetzt rund 15 Wohnungen<br />
vergeben werden.<br />
Im Bereich Tourismus wird gerade<br />
versucht, e<strong>in</strong>e neue Internetplattform<br />
zu schaffen, wo alle e<strong>in</strong>heimischenGastbetriebe/Fremdenbeherbergungsbetriebe<br />
für die Gäste<br />
ersichtlich s<strong>in</strong>d. Zielsetzung dieser<br />
Plattform wird es se<strong>in</strong>, dass jeder<br />
Kunde sofort direkt mit dem gewünschten<br />
Betrieb <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
treten kann, um e<strong>in</strong>e eventuelle Buchung<br />
zu fixieren. Dies ist notwendig,<br />
da das Medium Internet immer<br />
höheren Zuspruch f<strong>in</strong>det. Weiters<br />
wird e<strong>in</strong> neuer Werbefolder für alle<br />
Sehenswürdigkeiten <strong>in</strong> unserem<br />
Geme<strong>in</strong>degebiet erarbeitet. Dieser<br />
hat die Zielsetzung, dem Kunden/<br />
Gast auf e<strong>in</strong>em Blick alle touristischen<br />
Attraktionen darzustellen.<br />
Jedenfalls kann ich Ihnen versprechen,<br />
dass ich die Herausforderungen<br />
me<strong>in</strong>es Referates mit ganzem<br />
Herzen und vollem Engagement<br />
annehmen werde. Ich bitte aber<br />
schon jetzt um Ihr Verständnis,<br />
wenn nicht alle Wünsche, Vorstellungen<br />
und Begehrlichkeiten umgesetzt<br />
werden bzw. sofort positiv<br />
gelöst werden können.<br />
Ich werde aber immer mit me<strong>in</strong>er<br />
Mitarbeiter<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>deverwaltung,<br />
Frau Ing. Tschofenig-Hebe<strong>in</strong><br />
Monika, bestrebt se<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>e<br />
bürgernahe Lösung für unsere Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nen<br />
und Geme<strong>in</strong>debürger<br />
zu f<strong>in</strong>den.<br />
Abschließend möchte ich Ihnen<br />
noch folgendes mitteilen: Über<br />
die Sommermonate entfallen die<br />
Sprechstunden am Donnerstag<br />
von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr. Ich<br />
b<strong>in</strong> aber jederzeit für Sie, liebe(r)<br />
Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong> und Geme<strong>in</strong>debürger,<br />
telefonisch erreichbar, um<br />
Ihre persönlichen Anliegen aufzunehmen<br />
und zu bearbeiten.<br />
Tel.: 0676-3060001<br />
Ich wünsche Ihnen allen e<strong>in</strong>e erholsame<br />
Sommerzeit!<br />
Ihr Geme<strong>in</strong>devorstand<br />
Robert Peissl<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 7
Liebe Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nen und Geme<strong>in</strong>debürger<br />
Nach der letzten Geme<strong>in</strong>deratswahl<br />
im Frühjahr des heurigen Jahres und<br />
der Angelobung als Mitglied des<br />
Geme<strong>in</strong>devorstandes der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> wurden mir die<br />
Agenden für die Abfallwirtschaft,<br />
Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei,<br />
Landwirtschaft, Naturschutz, Umweltschutz,<br />
Energieprojekte und<br />
dem Grundverkehr sowie dem Vorsitz<br />
im Energiebeirat übertragen.<br />
In den letzten Wochen und Monaten<br />
habe ich mir e<strong>in</strong>en ersten Überblick<br />
über me<strong>in</strong> Ressort geschaffen.<br />
Dadurch kann ich jetzt schon mit<br />
gutem Gewissen sagen, dass ich<br />
weiß, was me<strong>in</strong> Vorgänger Albert<br />
Lientschnig <strong>in</strong> der vergangenen Periode<br />
geleistet hat. Es ist mir daher<br />
e<strong>in</strong> Bedürfnis, ihm von me<strong>in</strong>er Seite<br />
für se<strong>in</strong> Wirken für unsere Geme<strong>in</strong>de<br />
und ihre Bevölkerung herzlich zu<br />
danken.<br />
Bereits zu Anfang me<strong>in</strong>er Tätigkeit<br />
als Umweltreferent<strong>in</strong> hatte ich die<br />
Gelegenheit, bei e<strong>in</strong>er Vielzahl an<br />
Veranstaltungen teilzunehmen. In<br />
diesem Zusammenhang ist es mir<br />
e<strong>in</strong> Anliegen, mich bei den Vere<strong>in</strong>en<br />
aus me<strong>in</strong>em Ressort für ihre<br />
ehrenamtliche Tätigkeit zum Wohle<br />
der Arnoldste<strong>in</strong>er Bevölkerung zu<br />
bedanken, wobei ich die freiwilligen<br />
Helfer der jährlichen „Aktion<br />
Saubere Geme<strong>in</strong>de“ hervorheben<br />
möchte.<br />
Mittlerweile e<strong>in</strong> fixer Bestandteil des<br />
Jahreszyklus ist der jährliche Ökostaffellauf,<br />
welcher heuer erstmals<br />
unter dem Titel Klimatour 2009 geführt<br />
wurde.<br />
Während dieser KLIMATOUR steht<br />
das Fahrrad als klimafreundliche<br />
8<br />
GV Scheurer mit Umweltm<strong>in</strong>ister Berlakovich.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Aus den Referaten<br />
Geme<strong>in</strong>devorstand Michaela Scheurer<br />
Referent<strong>in</strong> für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der Land- und<br />
Forstwirtschaft, der Jagd, der Fischerei, der Betriebe mit marktbestimmten Tätigkeiten<br />
(Abfallbewirtschaftung) und des Naturschutzes<br />
Kurzstrecken-Alternative zum Auto<br />
im Mittelpunkt. Neben den traditionellen<br />
Themen biologische Landwirtschaft,<br />
fairer Handel und Klimaschutz<br />
wird besonders regionale<br />
Mobilität durch Rad fahren großgeschrieben.<br />
So bewegt sich die<br />
Klimatour klimafreundlich von Geme<strong>in</strong>de<br />
zu Geme<strong>in</strong>de, wobei jeweils<br />
e<strong>in</strong> symbolisches Staffelholz weitergegeben<br />
wird, das die Message der<br />
Klimatour vermittelt.<br />
Bei der Teilnahme an der Alternativenergiesternfahrt<br />
2009 mit unserem<br />
Elektrofahrzeug konnte neben<br />
dem Umweltm<strong>in</strong>ister Niki Berlakovich<br />
(siehe Foto) e<strong>in</strong>e große Anzahl<br />
an Interessierten angesprochen werden.<br />
Die positive Resonanz aus allen<br />
Bereichen der Bevölkerung und der<br />
Medien bestärkt uns, <strong>in</strong> diesem Bereich<br />
e<strong>in</strong>e Verstärkung des Angebotes<br />
anzudenken.<br />
Für die im e5-Team diskutierten Projekte<br />
(Solaranlage für das Sportzentrum<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, e<strong>in</strong> Tr<strong>in</strong>kwasserkraftwerk<br />
bzw. Photovoltaikanlage)<br />
werden derzeit die erforderlichen<br />
Unterlagen ausgearbeitet, damit<br />
diese <strong>in</strong> den nächsten Monaten zur<br />
Umsetzung gelangen können.<br />
Die Umstellung der Beleuchtung<br />
<strong>in</strong> den Ortschaften Seltschach und<br />
Agoritschach auf energiesparende<br />
Leuchtmittel steht kurz vor der Vollendung.<br />
Trotz e<strong>in</strong>er größeren Investition<br />
wird sich das Projekt über<br />
die E<strong>in</strong>sparung bzw. verr<strong>in</strong>gerte Instandhaltungskosten<br />
<strong>in</strong> den nächsten<br />
Jahren rechnen.<br />
Ich darf Sie von dieser Stelle aus<br />
ersuchen, uns <strong>in</strong> den kommenden<br />
Jahren bei den vielfältigen Projekten<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> zu<br />
unterstützen.<br />
Mit den besten Wünschen für e<strong>in</strong>en<br />
erholsamen und schönen Sommer<br />
verbleibe ich mit umweltfreundlichen<br />
Grüßen.<br />
GV Michaela Scheurer<br />
���������������������������������<br />
����������������������������
Amtliches<br />
EU-Wahl am 7. Juni 2009<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 9
10<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Amtliches<br />
Servicetelefon – 04255 2260 111 – Ihr Anruf wird zur Chefsache<br />
Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als Serviceangebot e<strong>in</strong> direkter Draht <strong>in</strong><br />
die Amtsleitung und somit zum Bürgermeister.<br />
Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, die im Alltagsgeschehen erkannt<br />
werden, auf direktem Weg unserer Geme<strong>in</strong>de weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird<br />
auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen zur weiteren Qualitätsverbesserung<br />
s<strong>in</strong>d gefragt – die Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> mit ihren politischen Vertretern und ihren<br />
Bediensteten arbeitet gerne mit Ihnen zusammen.<br />
Vermittlung: 04255 2260<br />
Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber h<strong>in</strong>aus rasch die gewünschte Gesprächspartner<strong>in</strong> oder den gewünschten<br />
Gesprächspartner.<br />
Auch über E-mail: arnoldste<strong>in</strong>@ktn.gde.at<br />
KUNDMACHUNG E<strong>in</strong>schränkungen im<br />
Bürgerservicedienst<br />
In Entsprechung der gesetzlichen Bestimmungen des<br />
§ 18 Abs. 1 des Kärntner Geme<strong>in</strong>deplanungsgesetzes<br />
1995, K-GplG 1995, LGBl. Nr.: 23/1995, i.d.F. LGBl. Nr.:<br />
88/2005, fordert der Bürgermeister der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> hiemit auf, allfällige Anregungen zur Abänderung<br />
des Flächenwidmungsplans <strong>in</strong>nerhalb der Auflagefrist<br />
vom<br />
31. Juli 2009 bis<br />
zum 28. August 2009<br />
während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag von<br />
07.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.00<br />
Uhr sowie Freitag von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr) im Geme<strong>in</strong>deamt<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> (Bauabteilung<br />
- Zimmer Nr.: 11) e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />
Die Anregung hat das/die umzuwidmenden<br />
Grundstück(e) sowie die gewünschte Widmungskategorie<br />
zu bezeichnen und s<strong>in</strong>d dieser Lagepläne <strong>in</strong> dreifacher<br />
Form mit der Ersichtlichmachung der Umwidmungsfläche<br />
anzuschließen.<br />
Innerhalb der Auflagefrist ist jedermann, der e<strong>in</strong> berechtigtes<br />
Interesse glaubhaft macht, berechtigt, schriftliche<br />
Anregungen auf Änderung des Flächenwidmungsplanes<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />
Gemäß § 18 des Kärntner Geme<strong>in</strong>deplanungsgesetzes<br />
1995 - K-GplG 1995, hat der Bürgermeister b<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>em<br />
Jahr nach dem Zusammentritt des neugewählten<br />
Geme<strong>in</strong>derates aufzufordern, allfällige Anregungen zur<br />
Abänderung des Flächenwidmungsplanes e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />
Die Aufforderung ist durch vier Wochen kundzumachen.<br />
Die Anregungen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>nerhalb der Kundmachungsfrist<br />
schriftlich beim Geme<strong>in</strong>deamt e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />
Für den Bürgermeister:<br />
Der Planungsreferent:<br />
Vzbgm. Ing. Antolitsch Re<strong>in</strong>hard<br />
Die Geme<strong>in</strong>debevölkerung wird um Verständnis dafür<br />
gebeten, dass es <strong>in</strong>folge der Ferienzeit bis e<strong>in</strong>schließlich<br />
10. September ke<strong>in</strong>en Servicedienst am<br />
Donnerstag (16.00 bis 18.30 Uhr) gibt.<br />
Trotzdem stehen jedoch der Geme<strong>in</strong>debevölkerung<br />
die Mitglieder des Geme<strong>in</strong>devorstandes nach telefonischer<br />
Vere<strong>in</strong>barung wie folgt zur Verfügung:<br />
Bgm. Erich Kessler 0676/61 85 717<br />
Vzbgm. Ing. R. Antolitsch 0676/30 61 700<br />
Vzbgm. Karl Zußner 0676/30 61 701<br />
GV Josef<strong>in</strong>e Ebner 0676/30 61 730<br />
GV Michaela Scheurer 0676/70 20 008<br />
GV Wolfgang Standner 0676/30 61 703<br />
GV Robert Peissl 0676/30 60 001<br />
seit 1809<br />
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH<br />
Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldste<strong>in</strong><br />
Tel. 0 42 55 / 23 53<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
bei unserer „200-Jahr-Feier“<br />
am 14. August 2009
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Die Baubewegung <strong>in</strong> der Zeit vom 8. Mai 2009 bis 16.<br />
Juli 2009<br />
KG. ARNOLDSTEIN<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
LAUCHART Herbert und Anita, Gartensteig 6, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Gartensteig<br />
6, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>, durch Zubau e<strong>in</strong>es überdachten<br />
Stellplatzes bzw. Vorplatzüberdachung auf dem<br />
Grundstück 925/12, KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
TREU SpeditionsgesmbH, Anton-Reis<strong>in</strong>ger-Straße 7, 9601<br />
Arnoldste<strong>in</strong>; Abbruch des bestehenden Lagerobjektes<br />
(Magaz<strong>in</strong>) auf dem Grundstück 264/3, KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
LIDL Austria GmbH, Kärntner Straße 390, 8054 Graz-Straßgang;<br />
Errichtung e<strong>in</strong>er Werbetafel auf dem Grundstück<br />
93/2, KG. Arnoldste<strong>in</strong>, im Orte Gailitz (Kärntner Straße).<br />
CHEMSON Polymer-Additive AG, Industriestraße 19,<br />
9601 Gailitz; Änderung der bestehenden Stabilisatorenfabrik<br />
II im Inneren durch Errichtung e<strong>in</strong>er Stahlkonstruktion<br />
auf dem Grundstück 1234/21, KG. Arnoldste<strong>in</strong>, im<br />
Orte Gailitz.<br />
BERNTATZ Bernhard und Erna, Wildgasse 12, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses<br />
Wildgasse 12, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>, durch Errichtung e<strong>in</strong>es<br />
Zubaus auf dem Grundstück 637/11, KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
PIPP Michael, Seufzerallee 1, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Schwimmbeckens sowie Errichtung e<strong>in</strong>er<br />
Stützmauer auf dem Grundstück 274/9, KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
SCHASCHL Alexandra, Bachweg 8, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>friedung auf dem Grundstück .16, KG.<br />
Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
OUMGHAR Abdoullah, Marktstraße 13, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Marktstraße 13.<br />
BRUCK Elfriede, Kreuzkapellenweg 20, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Instandsetzung des Daches beim Wohnhaus Kreuzkapellenweg<br />
20 sowie Neue<strong>in</strong>deckung des Daches.<br />
BLACH Veronika, Schütterstraße 6, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er Gartenhütte auf dem Grundstück 354/2,<br />
KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
MISCHKOT Hilda, Marktstraße 12, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Neue<strong>in</strong>deckung des Daches beim Wohnhaus Marktstraße<br />
12.<br />
TSCHELIESNIG Daniele und Manfred, Neubaugasse 7,<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung e<strong>in</strong>es Schwimmbeckens<br />
auf dem Grundstück 877/13, KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
STUBNER-FERRON Kornelia, V<strong>in</strong>zenz-Schumy-Straße 4,<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung e<strong>in</strong>er Stützmauer auf dem<br />
Grundstück 1014/2, KG. Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
KG. MAGLERN<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
GALLE Helmut und Maria, Maglern 37, 9602 Thörl Maglern;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern<br />
37, 9602 Thörl Maglern, durch Zubau e<strong>in</strong>es Carports auf<br />
den Grundstücken 120 und 118/2, beide KG. Maglern.<br />
TRATTNIG Bernd, Unterthörl 47, 9602 Thörl Maglern;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Unterthörl 47,<br />
9602 Thörl Maglern, durch Zubau e<strong>in</strong>er Vorplatz- bzw.<br />
E<strong>in</strong>gangsüberdachung, Abbruch des bestehenden Garagengebäudes<br />
sowie Neuerrichtung e<strong>in</strong>er Doppelgarage<br />
auf den Grundstücken .149 und 769/13, beide KG. Maglern.<br />
LEX Daniela und Hannes, Maglern 64, 9602 Thörl Maglern;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern<br />
64, 9602 Thörl Maglern, durch Errichtung e<strong>in</strong>es Zubaus<br />
auf dem Grundstück 227/4, KG. Maglern.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
GALLE Johann, Unterthörl 19, 9602 Thörl Maglern; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Kaltdaches am Wohnhaus Unterthörl 19.<br />
KRAUTZER Wolfgang, Maglern 48, 9602 Thörl Maglern;<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 11
E<strong>in</strong>bau e<strong>in</strong>er Pelletsheizungsanlage <strong>in</strong> das Wohnhaus<br />
Maglern 48 sowie Errichtung e<strong>in</strong>er Solaranlage.<br />
NESSMANN Andreas, Pörtschach am Berg 7, 9063 Maria<br />
Saal; Neue<strong>in</strong>deckung des Daches beim Wohnhaus Maglern<br />
62.<br />
ZELLOTH Josef, Maglern 49, 9602 Thörl Maglern; Neue<strong>in</strong>deckung<br />
des Daches beim Wohnhaus Maglern 49.<br />
KASCHNIG-STRIES Christa, Oberthörl 22, 9602 Thörl<br />
Maglern; Errichtung e<strong>in</strong>es Carports auf dem Grundstück<br />
910/9, KG. Maglern.<br />
KG. SELTSCHACH<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
MOROLZ Mart<strong>in</strong>, Seltschach 103, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Änderung<br />
des bestehenden Wohnhauses Seltschach 103,<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong>, durch Ausbau des Dachgeschosses<br />
mit der damit verbundenen Änderung der Verwendung<br />
sowie Errichtung von drei Dachgaupen auf dem Grundstück<br />
1834/5, KG. Seltschach.<br />
MARKTGEMEINDE Arnoldste<strong>in</strong>, Geme<strong>in</strong>deplatz 4, 9601<br />
Arnoldste<strong>in</strong>; Erweiterung der bestehenden Talstation<br />
Dreiländereck durch Errichtung e<strong>in</strong>es Vere<strong>in</strong>shauses sowie<br />
Außenanlagen (Alpen-Adria-Platz) auf dem Grundstück<br />
1870/1, KG. Seltschach.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
ROSEANO Claudia, Seltschach 97, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Seltschach 97 sowie<br />
Neue<strong>in</strong>deckung des Daches.<br />
MOROLZ Mart<strong>in</strong>, Seltschach 103, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Anbr<strong>in</strong>gung<br />
e<strong>in</strong>es Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Seltschach<br />
103.<br />
ILLER Hans Jürgen, Seltschach 133, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>friedung auf den Grundstücken 581/1<br />
und 581/2, KG. Seltschach.<br />
FERTALA Erna, Kanaltalerstraße 32, 9020 Klagenfurt;<br />
Neue<strong>in</strong>deckung des Daches beim Wohnhaus Seltschach<br />
10.<br />
KG. PÖCKAU<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
WIEGELE Ernst, L<strong>in</strong>d 26, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Änderung des<br />
Dachgeschosses des bestehenden Wohnhauses L<strong>in</strong>d 26,<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong>, durch Teilabbruch, Umbau und Änderung<br />
<strong>in</strong> der Verwendung auf dem Grundstück 449/12,<br />
KG. Pöckau.<br />
MMag. GRILZ-SEGER Gertrud, Pöckau 41, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Abbruch sowie Neuerrichtung e<strong>in</strong>es Pferdeunterstandes<br />
bzw. Heulagers auf dem Grundstück 373/2, KG.<br />
Pöckau.<br />
12<br />
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
BRUGGER Else, Pöckau 165, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er Gartenhütte auf dem Grundstück 853/8, KG.<br />
Pöckau, im Orte Pöckau.<br />
OMANN-ZIMMERMANN Sonja, Pöckau 235, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>;<br />
Änderung der mit Bescheid vom 28. Juli 2004,<br />
Zahl 153/9-5070/2004 ZE bewilligten Baumaßnahme<br />
zur Errichtung e<strong>in</strong>es Wohnhauses mit angeschlossenem<br />
Carport auf dem Grundstück 660/8, KG. Pöckau, h<strong>in</strong>sichtlich<br />
der Errichtung e<strong>in</strong>es Garagengebäudes.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
ORTNER Josef, Pöckau 181, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er Solaranlage am Wohnhaus Pöckau 181.<br />
ZELLOTH Simone, Pöckau 101, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Anbr<strong>in</strong>gung<br />
e<strong>in</strong>es Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Pöckau<br />
Nr. 101.<br />
DI KRÖPFL Johannes, Pöckau 4, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>gangsüberdachung beim Wohnhaus<br />
Pöckau 4.<br />
BRUGGER Else, Pöckau 165, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>friedung auf dem Grundstück 853/6, KG.<br />
Pöckau.<br />
KG. HART<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
TSCHERNITZ Friederike, St. Leonhard b. S. 59, 9587 Riegersdorf;<br />
Errichtung e<strong>in</strong>es e<strong>in</strong>geschossigen, nicht unterkellerten<br />
Gebäudes zur Unterbr<strong>in</strong>gung e<strong>in</strong>er Hackschnitzelheizanlage<br />
mit Hackschnitzellager auf dem Grundstück<br />
962/3, KG. Hart, im Orte St. Leonhard b. S.<br />
MIKULA Margarethe und Hans, Neuhaus 83, 9587 Riegersdorf;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Neuhaus<br />
83, 9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch, Erweiterung<br />
der bestehenden Terrasse sowie Errichtung e<strong>in</strong>er<br />
Außenstiege auf dem Grundstück 385/5, KG. Hart.<br />
AUGUSTIN Roland, Italienerstraße 19, 9500 Villach; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Wohnhauses sowie e<strong>in</strong>es überdachten Unterstellplatzes<br />
für zwei PKW auf dem Grundstück 666/2,<br />
KG. Hart, im Orte St. Leonhard b. S.<br />
SPITZER Wilfried, Hart 5, 9587 Riegersdorf; Änderung<br />
des bestehenden Wohnhauses Hart 5, 9587 Riegersdorf,<br />
durch Errichtung e<strong>in</strong>es Zubaus auf dem Grundstück .8/1,<br />
KG. Hart.<br />
ZENZMAIER Karl, Erlendorf 39, 9587 Riegersdorf; Abbruch<br />
des bestehenden Wohnhauses Erlendorf 37, 9587<br />
Riegersdorf auf dem Grundstück 250/6, KG. Hart.<br />
UIAG-Umwelt und Innovation Arnoldste<strong>in</strong> GmbH, Geme<strong>in</strong>deplatz<br />
4, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>; Änderung der Volksschule<br />
St. Leonhard b. S. 11, 9587 Riegersdorf, durch<br />
Teilabbruch, Änderung im Inneren und Umbau sowie<br />
durch Abbruch der bestehenden Heizungsanlage sowie<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Errichtung e<strong>in</strong>es K<strong>in</strong>dergartens im nördlichen Anschluss auf<br />
den Grundstücken 1008/2 und 476/1, beide KG. Hart.<br />
NEUHOLD Kurt, Hart 32, 9587 Riegersdorf; Änderung<br />
des bestehenden Wohnhauses Hart 32, 9587 Riegersdorf,<br />
durch Abbruch der Solaranlage am Dach sowie<br />
Neuerrichtung e<strong>in</strong>er Solaranlage an der südlichen Außenfassade<br />
des vg. Wohnhauses auf dem Grundstück<br />
.160, KG. Hart.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
NEUHOLD Kurt, Hart 32, 9587 Riegersdorf; Austausch<br />
der Fenster beim Wohnhaus Hart 32.<br />
STELE Edw<strong>in</strong> und Bernadette, St. Leonhard b. S. 77, 9587<br />
Riegersdorf; Errichtung e<strong>in</strong>er Solaranlage am Wohnhaus<br />
St. Leonhard b. S. 77.<br />
KOSCHUCH Barbara und Günther, Erlendorf 56, 9587<br />
Riegersdorf; Errichtung e<strong>in</strong>es Carports auf dem Grundstück<br />
283/2, KG. Hart.<br />
STEINER Hubert, Erlendorf 92, 9587 Riegersdorf; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Gartenhauses auf dem Grundstück 316/1,<br />
KG. Hart.<br />
ZENZMAIER Helmut, Erlendorf 114, 9587 Riegersdorf;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Erlendorf 114 sowie<br />
Anbr<strong>in</strong>gung e<strong>in</strong>es Vollwärmeschutzes.<br />
KG. RIEGERSDORF<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
Ing. Alois PODLIPNIG, Tschau 3, 9587 Riegersdorf; Änderung<br />
des bestehenden Objektes Kra<strong>in</strong>berg 7, 9587<br />
Riegersdorf, durch Teilabbruch der Dachkonstruktion,<br />
Abbruch des Wirtschaftsgebäudes sowie Errichtung e<strong>in</strong>er<br />
neuen Dachkonstruktion am Objekt Kra<strong>in</strong>berg 7, 9587<br />
Riegersdorf, und Neuerrichtung e<strong>in</strong>es Wirtschaftsgebäudes<br />
auf dem Grundstück 948/8, KG. Riegersdorf.<br />
LEGAT Elisabeth, Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf; Änderung<br />
des bestehenden Wohnhauses Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf,<br />
durch Errichtung e<strong>in</strong>es Zubaus auf dem Grundstück<br />
303/3, KG. Riegersdorf.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
RIEBLER Anita, Neuhaus 93, 9587 Riegersdorf; Errichtung<br />
e<strong>in</strong>es Gartenhauses auf dem Grundstück 570/2, KG. Riegersdorf.<br />
OITZL Johann, Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf; Neue<strong>in</strong>deckung<br />
des Daches beim bestehenden Wirtschaftsgebäude<br />
auf dem Grundstück 303/3, KG. Riegersdorf.<br />
PLATZER Dorothea und Harald, Riegersdorf 87, 9587 Riegersdorf;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf<br />
87 sowie Anbr<strong>in</strong>gung e<strong>in</strong>es Vollwärmeschutzes.<br />
������������ �������������<br />
������ ���������� ���������<br />
������������<br />
�������� �� �������<br />
�������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
���� ����������������<br />
��������� ���������<br />
� � �<br />
��������<br />
���������<br />
�������������<br />
��������<br />
����������������<br />
������������������� ��� �����������<br />
�� ��� �����������<br />
�������������������<br />
���������<br />
�����������<br />
������� ���������<br />
������ ���<br />
����������<br />
�������<br />
����������������<br />
���������������<br />
������������ ������<br />
������������ ��<br />
���������������<br />
���� ���� �������<br />
���� ����������<br />
������ ���������������������<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 13
14<br />
Geburten<br />
Geboren wurden <strong>in</strong> der Zeit vom 30.<br />
April 2009 bis 06. Juli 2009:<br />
Am 30. April 2009 dem Robert Reiter<br />
und der Angelika Mödritscher,<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, Farnweg 10,<br />
e<strong>in</strong> Luca<br />
am 4. Mai 2009 dem Hannes und<br />
der Michaela Fischer, Pöckau 244,<br />
e<strong>in</strong>e Sarah Leeann<br />
am 23. Mai 2009 dem Christian und<br />
der Petra Wraß, St. Leonhard b. S.<br />
Nr.: 3/3,<br />
e<strong>in</strong>e Stefanie<br />
am 30. Mai 2009 dem Mart<strong>in</strong> Wedam<br />
und der Sab<strong>in</strong>e Schönbucher,<br />
Pöckau 164,<br />
e<strong>in</strong> Lukas<br />
am 2. Juni 2009 dem Arnulf und der<br />
Gertrude Brennacher, Gailitz, Schrotturmstraße<br />
3/1/8,<br />
e<strong>in</strong> Elias Christian<br />
am 5. Juni 2009 dem Harald Truppe und<br />
der Elisabeth Zedlacher, Maglern 50,<br />
e<strong>in</strong>e Louisa Charlotta<br />
am 9. Juni 2009 dem Christoph Ste<strong>in</strong>er<br />
und der Marianne Ambrosch, Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Karl-Krobath-Straße 8/5/8,<br />
e<strong>in</strong> Raphael Michael<br />
am 9. Juni 2009 dem Daniel und der<br />
Romana Arnold, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung<br />
7/3/2,<br />
e<strong>in</strong> Tobias<br />
am 9. Juni 2009 dem Christian<br />
Zechner und der Melanie Plaikner,<br />
Maglern 75,<br />
e<strong>in</strong>e Romy,<br />
am 24. Juni 2009 dem Marcus Strauß<br />
und der Julia Urbanz, Gailitz, Kulturhausgasse<br />
5/4,<br />
e<strong>in</strong> Noah Atilla,<br />
am 28. Juni 2009 dem Ing. Christian<br />
Mikula und der Ing. Susanne Mikula-<br />
Preschan, Pöckau 71,<br />
e<strong>in</strong>e Lilly<br />
am 1. Juli 2009 dem Christian Taurer<br />
und der Barbara Mart<strong>in</strong>schitz,<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, Kreuzkapellenweg 9,<br />
e<strong>in</strong> Florian<br />
am 6. Juli 2009 dem Sabrija und der<br />
Indira Karic, Gailitz, Ste<strong>in</strong>bichlweg<br />
Nr.: 12,<br />
e<strong>in</strong>e Sabr<strong>in</strong>a.<br />
Geheiratet<br />
Geheiratet haben <strong>in</strong> der Zeit vom 23.<br />
Mai 2009 bis 11. Juli 2009:<br />
Am 23. Mai 2009<br />
Herr Trattnig Bernd, Unterthörl 47<br />
und Frau Wirnsberger Car<strong>in</strong>a, Unterthörl<br />
47<br />
am 6. Juni 2009<br />
Herr Lauchart Mart<strong>in</strong>, Maglern 76<br />
und Frau Pfeifer Sandra, Maglern 76<br />
am 3. Juli 2009<br />
Herr Dipl.-Ing. Hrobath Michael, St.<br />
Leonhard b. S. 21 und Frau Iskra Natasa,<br />
St. Leonhard b. S. 21<br />
am 4. Juli 2009<br />
Herr Rajsic Goran, Villach, Völkendorferstraße<br />
97/2 und Frau Kotz Cornelia,<br />
Villach, Völkendorferstraße 97/2<br />
am 11. Juli 2009<br />
Herr Draxl Christian, Riegersdorf<br />
136/1/3 und Frau Anderwald Silke,<br />
Riegersdorf 136/1/3<br />
am 11. Juli 2009<br />
Herr Kroisenbacher Robert, Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Revelantsiedlung 1/2/4 und<br />
Frau Kramer Nicole, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung<br />
1/2/4.<br />
† Gestorben<br />
Gestorben s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Zeit vom 10.<br />
Mai 2009 bis 13. Juli 2009:<br />
Personenstandsbewegungen<br />
BESTATTUNG<br />
Rat und Hilfe im Trauerfall<br />
Bestattungsunternehmen der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong>, Geme<strong>in</strong>deplatz 4<br />
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33<br />
e-mail: arnoldste<strong>in</strong>@ktn.gde.at<br />
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Am 10. Mai 2009 Herr Dipl.-Ing.<br />
Skocir Franc, Arnoldste<strong>in</strong>, Weidenweg<br />
3 (67),<br />
am 12. Mai 2009 Frau Schwarz<br />
Margaretha, Gailitz, Gartensteig 4<br />
(82),<br />
am 14. Mai 2009 Herr Strauss<br />
Thomas, Gailitz, Bildstockstraße 2<br />
(82),<br />
am 19. Mai 2009 Herr König<br />
Norbert, Gailitz, Tischlergasse 3<br />
(65),<br />
am 19. Mai 2009 Herr Koglek Alfred,<br />
Riegersdorf 49 (78),<br />
am 29. Mai 2009 Herr Kremser<br />
Thomas, Riegersdorf 14 (83),<br />
am 7. Juni 2009 Herr Wiegele Alois,<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, Sonnenstraße 1 (74),<br />
am 10. Juni 2009 Frau Müllneritsch<br />
Elisabeth, Hart 79 (55),<br />
am 14. Juni 2009 Herr Crobath Johann,<br />
Neuhaus 20 (73),<br />
am 21. Juni 2009 Herr Mattl Johann,<br />
St. Leonhard b. S. 15 (100),<br />
am 26. Juni 2009 Herr Samonig Eduard,<br />
St. Leonhard b. S. 31 (76),<br />
am 29. Juni 2009 Frau Jannach Anna,<br />
Gailitz, Ste<strong>in</strong>bichlweg 5 (91),<br />
am 6. Juli 2009 Herr Hochmüller Ferd<strong>in</strong>and,<br />
Gailitz, Höhenra<strong>in</strong>straße 23<br />
(74),<br />
am 13. Juli 2009 Frau Halapier Gertrud,<br />
Gailitz, Josef Bürger Hof 1/3/6<br />
(79).
Gratulationen<br />
Gruß an das Alter<br />
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit<br />
gehen diesmal:<br />
Zum 94. Geburtstag:<br />
An Herrn Peternell Walter, Arnoldste<strong>in</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Koch Maria, Pessendellach 16<br />
Zum 91. Geburtstag:<br />
An Herrn Moritsch Herbert, Arnoldste<strong>in</strong>, Kärntner Straße 23,<br />
an Frau Likar Maria, St. Leonhard b. S. 18<br />
Zum 89. Geburtstag:<br />
An Frau Bihlo Johanna, Riegersdorf 48,<br />
an Frau Roßmann Maria, Gailitz, Kärntner Straße 8/2/6,<br />
an Herrn Jakely Johann, Seltschach 37<br />
Zum 88. Geburtstag:<br />
An Frau Waitzer Elfriede, Unterthörl 35,<br />
an Frau Mikosch Theresia, Arnoldste<strong>in</strong>, Esperantostraße 7/2/2,<br />
an Frau Kazianka Theresia, Pöckau 84<br />
Zum 87. Geburtstag:<br />
An Frau Kotz Antonia, Arnoldste<strong>in</strong>, Ahornweg 14/17<br />
Zum 86. Geburtstag:<br />
An Frau Müller Ilse, Gailitz, Kulturhausgasse 3/1<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
An Frau Tscheliessnig Anna, Hart 5,<br />
an Frau L<strong>in</strong>dner Margaretha, Pöckau 228,<br />
an Frau Koller Ursula, Pöckau 78,<br />
an Frau Pippan Maria, Arnoldste<strong>in</strong>, Zajeseraweg 4<br />
Zum 84. Geburtstag:<br />
An Frau Perschon Elisabeth, Arnoldste<strong>in</strong>, Esperantostraße 7/1/4,<br />
an Frau Bodner Aloisia, Gailitz, Kulturhausgasse 5/1,<br />
an Frau Millonig August<strong>in</strong>a, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung<br />
7/2/2,<br />
an Frau Pack Ernest<strong>in</strong>e, Arnoldste<strong>in</strong>, Ahornweg 5/1,<br />
an Frau Apriessnig Maria, Arnoldste<strong>in</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 83. Geburtstag:<br />
An Frau Strauss Anna, Gailitz, Bildstockstraße 2,<br />
an Herrn Jakelj Ernst, Seltschach 54,<br />
an Herrn Urbano Max, Neuhaus 69,<br />
an Frau Meschik Herm<strong>in</strong>e, L<strong>in</strong>d 22,<br />
an Herrn Ludwiger Erw<strong>in</strong>, Neuhaus 34<br />
Zum 82. Geburtstag:<br />
An Herrn Polzer Johann, Arnoldste<strong>in</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Ste<strong>in</strong>er Maria, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung 1/1/6,<br />
an Frau Rumbold Herm<strong>in</strong>e, Riegersdorf 58,<br />
an Frau Skotschir Anna, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung 3/1/7,<br />
an Frau Wedam Christ<strong>in</strong>e, Arnoldste<strong>in</strong>, Anton-Reis<strong>in</strong>ger-<br />
Straße 10,<br />
an Frau Blümel Anna, Radendorf 41,<br />
an Frau Ziak Anna, Hart 44,<br />
an Frau Wegscheider Hildegard, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung<br />
4/4/1,<br />
an Herrn Kugi Leopold, Gailitz, Höhenra<strong>in</strong>straße 27,<br />
an Frau Fertala Kathar<strong>in</strong>a, Arnoldste<strong>in</strong>, Dr.-Julius-Kugy<br />
Straße 10<br />
Zum 81. Geburtstag:<br />
An Frau Bürger Ernest<strong>in</strong>e, Arnoldste<strong>in</strong>, Dr.-Julius-Kugy<br />
Straße 1,<br />
an Frau Wegscheider Auguste, Arnoldste<strong>in</strong>, Ahornweg 14/5,<br />
an Frau Politschnig Brunhilde, Arnoldste<strong>in</strong>, Ahornweg 3<br />
an Herrn Oberrauner Gilbert, Arnoldste<strong>in</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Hafner Maria, Gailitz, Fuggerstraße 1/2/1,<br />
an Herrn Wiegele Paul, Neuhaus 57,<br />
an Frau W<strong>in</strong>kler Stefanie, Gailitz, Schrotturmstraße 7/1/2,<br />
an Herrn Blümel Franz, Radendorf 41<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
An Frau Moritsch Rosa, Arnoldste<strong>in</strong>, Kärntner Straße 23,<br />
an Herrn Maier Jakob, Arnoldste<strong>in</strong>, Kärntner Straße 46/2,<br />
an Herrn Pfeifer Johann, Maglern 31,<br />
an Frau Strauss Elfriede, Gailitz, Jeserz 1,<br />
an Frau Kraschl Gertrude, Arnoldste<strong>in</strong>, Dr.-Viktor-Waldner<br />
Straße 15,<br />
Raumausstattung & Erdbau<br />
Robert A. Meschnig<br />
Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf<br />
Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830<br />
www.meschnig.at<br />
Raumausstattung:<br />
Wir führen Qualitätsprodukte von:<br />
Kosmos-Sonnenschutz,<br />
WoWo-Sonnenschutz,<br />
Inku & Sonnhaus-Böden,<br />
Vorwerk Teppich-Programm<br />
Wir führen auch Umbauarbeiten von<br />
Ihren mechanischen Sonnenschutzanlagen auf<br />
Elektro-Antrieb durch! Tel.: 0676/84 55 77 17<br />
Erdbau – Transporte<br />
Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen<br />
& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen, Leitungs-<br />
und Rohrbruchsanierungen<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr<br />
oder nach tel. Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung bis 18.00 Uhr<br />
Tel.: 0676/84 55 77 10<br />
Info-Telefon: 0800/300801<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
15
an Frau Schneider Elisabeth, Arnoldste<strong>in</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
25/8,<br />
an Frau Koch Elfriede, Maglern 50,<br />
an Herrn Regar Stephan, Gailitz, Kulturhausgasse 13/4,<br />
an Frau August<strong>in</strong> Anna, Radendorf 14<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
An Herrn F<strong>in</strong>a Viktor, Greuth 20,<br />
an Herrn L<strong>in</strong>dner Walter, St. Leonhard b. S. 32<br />
an Frau Waldy Emilie, Tschau 1,<br />
an Frau Pippenbach Christ<strong>in</strong>e, Seltschach 122,<br />
an Frau Ebner Melitta, Pöckau 146,<br />
an Frau Lubei Helga, Erlendorf 57,<br />
an Frau Pichler Johanna, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung 5/2/8,<br />
an Herrn Millonig Theodor, Pessendellach 1,<br />
an Frau Mühlbacher Theresia, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/3<br />
Zum 70. Geburtstag:<br />
An Herrn Ing. Gallob Willibald, Unterthörl 49,<br />
an Frau Fatzi Elvira, Riegersdorf 28,<br />
an Herrn Preschan Hermann, Pöckau 116,<br />
an Frau W<strong>in</strong>kler Liselotte, Riegersdorf 10,<br />
97. GEBURTSTAG<br />
Se<strong>in</strong>en 97. Geburtstag beg<strong>in</strong>g am 14. Juni 2009 <strong>in</strong> der<br />
Sonnenstraße 1/13, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>, Herr<br />
16<br />
HERBERT NOISTERNIG<br />
Bgm. Erich Kessler gratulierte <strong>in</strong> Begleitung von Sozialreferent<strong>in</strong><br />
GV Josef<strong>in</strong>e Ebner und VB Kurt Smol<strong>in</strong>er<br />
dem Jubilar.<br />
95. GEBURTSTAG<br />
Am 5. Juni 2009 feierte Frau<br />
MARIA URSCHITZ<br />
<strong>in</strong> der Sonnenstraße 1/14, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
ihren 95. Geburtstag.<br />
GV Josef<strong>in</strong>e Ebner und Kurt Smol<strong>in</strong>er stellten sich als<br />
Gratulanten der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> e<strong>in</strong> und<br />
haben sich diesen Johann Haberle und Ferd<strong>in</strong>and<br />
Hochmüller von der ÖGB-Vida angeschlossen.<br />
90. GEBURTSTAG<br />
Das 90. Wiegenfest beg<strong>in</strong>g am 23. Juni 2009 Herr<br />
JOHANN PELLOSCH<br />
Sebastian-Mayr-Weg 1/3/7, 9601 Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
Dem rüstigen Neunziger überbrachte Bgm. Kessler <strong>in</strong><br />
Begleitung von VB Kurt Smol<strong>in</strong>er die besten Glückwünsche<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Gratulationen<br />
an Herrn Dipl.-Ing. Bauer Dieter, Unterthörl 65,<br />
an Herrn Rank Peter, Gailitz, Schrotturmstraße 7/4/1,<br />
an Herrn Incikut Ali Ak<strong>in</strong>, Arnoldste<strong>in</strong>, Kreuzkapellenweg 18,<br />
an Herrn Rappauer Richard, Erlendorf 79,<br />
an Herrn Graf Helmut, Erlendorf 26,<br />
an Frau Kolm Marianne, Unterthörl 67,<br />
an Frau Mart<strong>in</strong>z Elfriede, Maglern 25<br />
Zum 65. Geburtstag:<br />
An Frau Gallob Hilda, Seltschach 40,<br />
an Herrn Tiber<strong>in</strong>i Alberto, Seltschach 123,<br />
an Frau Hausott Kunigunde, Tschau 23,<br />
an Herrn Lientschnig Walter, Seltschach 8,<br />
an Herrn Reich Alexander, Erlendorf 73,<br />
an Herrn Lacen Franz, Gailitz, Schrotturmstraße 3/2/2,<br />
an Herrn Brell<strong>in</strong>ger Josef, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/1,<br />
an Herrn Wedam Hermann, Arnoldste<strong>in</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Moser Marija, Gailitz, Schrotturmstraße 3/1/1,<br />
an Frau Koller Renate, Greuth 5,<br />
an Herrn Moritsch Johann, Riegersdorf 24,<br />
an Herrn Novak <strong>Werner</strong>, Arnoldste<strong>in</strong>, Revelantsiedlung 3/2/7,<br />
an Frau Koglek Hannelore, Riegersdorf 49.
Gratulationen<br />
Goldene Hochzeit<br />
Das Fest der goldenen Hochzeit feierte am 16. Mai<br />
2009 das Ehepaar<br />
JOHANN und ROSEMARIE APRIESSNIG<br />
<strong>in</strong> Pöckau 62.<br />
Als Gratulanten der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> stellten<br />
sich Bgm. Erich Kessler, GR Andreas Mikula und VB<br />
Kurt Smol<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>.<br />
Den 50-jährigen Bestand ihrer Ehe und somit die goldene<br />
Hochzeit feierte am 31. Mai 2009 das Ehepaar<br />
WALTER und ELVIRA FATZI<br />
<strong>in</strong> Riegersdorf 28.<br />
Bgm. Erich Kessler gratulierte im Beise<strong>in</strong> von Vzbgm.<br />
Karl Zußner, GR Andreas Mikula und VB Kurt Smol<strong>in</strong>er<br />
den goldenen Hochzeitern und überbrachten die besten<br />
Glückwünsche der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
Am 14. Juni 2009 feierte das Ehepaar<br />
ALOIS und FELICITAS BERGMANN<br />
<strong>in</strong> St. Leonhard b. S. 12 das Fest der goldenen Hochzeit.<br />
Bgm. Erich Kessler gratulierte <strong>in</strong> Begleitung von Vzbgm.<br />
Karl Zußner und VB Kurt Smol<strong>in</strong>er dem Jubelpaar zu<br />
se<strong>in</strong>em Festtag und überbrachte namens der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerungsgeschenke.<br />
Ebenfalls das Fest der goldenen Hochzeit beg<strong>in</strong>gen am<br />
17. Juni 2009<br />
<strong>in</strong> Hart 29.<br />
RUDOLF und ANNA SCHIEDER<br />
Den goldenen Hochzeitern gratulierten Bgm. Erich<br />
Kessler, Vzbgm. Karl Zußner und VB Kurt Smol<strong>in</strong>er.<br />
Am 21. Juni 2009 feierten<br />
ALOIS und ROSA LORA<br />
<strong>in</strong> Radendorf 53 ihr goldenes Hochzeitsfest.<br />
Als Gratulanten mit Er<strong>in</strong>nerungsgeschenken stellten<br />
sich Bgm. Erich Kessler und Vzbgm. Karl Zußner<br />
e<strong>in</strong>.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 17
AUGUST 2009<br />
5. August bis 17. August: „LAND UND MEER“ <strong>in</strong> Hicks´es Wirtshaus <strong>in</strong> Hart!<br />
Knackige Salate mit Calamari und Garnelen<br />
Samstag, 01.08. und 50 JAHRE FLUGSPORTVEREIN NÖTSCH<br />
Sonntag, 02.08. mit Flugshow und Festveranstaltung am Flugplatz Nötsch<br />
18<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungskalender August bis September 2009<br />
Sonntag, 02.08. BERGTOUR Hochweißste<strong>in</strong><br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 0664/8291767<br />
Montag, 03.08. IMPETUS – „JOSEF NADRAG und die ALPE ADRIA COMBO“<br />
20.00 Uhr Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 04255/2260-14<br />
Freitag, 07.08. IMPETUS – CHORKONZERT<br />
20.00 Uhr Marktplatz Arnoldste<strong>in</strong>, (bei Schlechtwetter <strong>in</strong> der Pfarrkirche)<br />
Infos unter: 04255/2260-14<br />
Samstag, 08.08. KLETTERN Hochalmspitze<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 0664/1119655<br />
Samstag, 08.08. GRILLNACHMITTAG<br />
11.30 Uhr des Pensionistenverbandes Radendorf beim<br />
Mehrzweckhaus Riegersdorf mit der EMV TK Arnoldste<strong>in</strong><br />
Samstag, 08.08. IMPETUS – KELAG BIG BAND<br />
20.00 Uhr Marktplatz Arnoldste<strong>in</strong>, (bei Schlechtwetter im Kulturhaus)<br />
Infos unter: 04255/2260-14<br />
Donnerstag, 13.08. FATIMAPROZESSION nach Siebenbrünn<br />
18.30 Uhr St. Leonhard b. S., röm.kath. Pfarramt St. Leonhard<br />
Freitag, 14.08. bis KLETTERN Ortler/Königspitze<br />
Samstag, 15.08. Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 0664/1119655<br />
Freitag, 14.08. KONZERT bei der BÄCKEREI SELITSCH<br />
18.00 Uhr mit der Bergbau- und Hüttentraditionsmusik Arnoldste<strong>in</strong><br />
Samstag, 15.08. MARIENFEST<br />
10.00 Uhr <strong>in</strong> Siebenbrünn, röm.kath. Pfarramt St. Leonhard<br />
Samstag, 15.08. KRÄUTERSEGNUNG MARIENFEST<br />
10.00 Uhr beim Gailitzer Kircherl, Veranst.: Familientrachtenvere<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
Samstag, 15.08. FUSSBALLTURNIER<br />
10.00 Uhr Sportplatz Waldsiedlung, Veranst.: FC Waldsiedlung<br />
Samstag, 15.08. IMPETUS – „SERENADE“ Ungarische Kammerphilharmonie<br />
20.00 Uhr Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 04255/2260-14<br />
Freitag, 21.08. IMPETUS – KABARETTABEND „Da Huaba“<br />
20.00 Uhr mit Ossi Huber und Klaus Tschaitschmann<br />
Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 04255/2260-14<br />
Samstag, 22.08. RADTOUR Pontebba<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 0664/8291767<br />
Sonntag, 23.08. WANDERTAG MALLESTIGER MITTAGSKOGEL<br />
07.00 Uhr Treffpunkt: FF Haus Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf,<br />
Infos unter 0650/8703400
Veranstaltungen<br />
Dienstag, 25.08. GRILLFEST<br />
14.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: PV Arnoldste<strong>in</strong><br />
Samstag, 29.08. LEICHTES KLETTERN Dolomiten<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 04257/2412<br />
Samstag, 29.08. FAMILIEN-RADWANDERTAG Bahn-Rad-Erlebnis<br />
08.00 Uhr Treffpunkt: ÖBB Haltestelle Neuhaus/Gail,<br />
Kötschach-Mauthen-Hermagor-Erlendorf<br />
Veranst.: Dorfgeme<strong>in</strong>schaft Erlendorf<br />
Sonntag, 30.08. KLETTERN Klettersteig Cellon<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 0664/5554065<br />
Sonntag, 30.08. ALMFEST auf der RADENDORFER ALM<br />
09.30 Uhr mit Musik, Gegrilltem und Frigga, Veranst.: SG Radendorf-St. Leonhard<br />
Sonntag, 30.08. und THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG<br />
Montag, 31.08 Sonntag: 08.30 Uhr: KIRCHTAGSMESSE <strong>in</strong> der Pfarrkirche Thörl-Maglern<br />
anschl. FRÜHSCHOPPEN beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern<br />
14.30 Uhr: KUFENSTECHEN, Treffpunkt beim Feuerwehrhaus<br />
20.00 Uhr: TANZUNTERHALTUNG im Feuerwehrhaus mit den „Turrachern“<br />
Montag: 08.30 Uhr: KIRCHTAGSMESSE <strong>in</strong> der Pfarrkirche Thörl-Maglern<br />
Montag, 31.08. ANBETUNGSTAG<br />
08.30 Uhr <strong>in</strong> St. Leonhard b. S., röm.kath. Pfarramt St. Leonhard<br />
September 2009<br />
27. August bis 6. September: „OMAS KUDL-NUDL KÜCHE“ <strong>in</strong> Hicks´es Wirtshaus <strong>in</strong> Hart!<br />
Gefüllte Nudeln, Gröstl und ofenfrisches Bratl!<br />
Samstag, 05.09. NEUHAUSER JAHRESKIRCHTAG<br />
bis Montag, 07.09. Samstag und Montag: ab 20.00 Uhr<br />
Sonntag ab 09.00 Uhr beim Gasthaus Spendier <strong>in</strong> Neuhaus<br />
Veranstalter: GH Spendier und Burschenschaft Neuhaus<br />
Sonntag, 06.09. FELDMESSE beim FF-Haus Arnoldste<strong>in</strong><br />
09.00 Uhr anschließend: Fahrzeugsegnung und Frühschoppen der FF Arnoldste<strong>in</strong><br />
Samstag, 12.09. WALLFAHRT nach MARIA IM SCHNEE<br />
10.00 Uhr Treffpunkt Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern<br />
Sonntag, 13.09. TOUR 3 - STERNWANDERUNG<br />
ab 09.00 Uhr am Dreiländereck, Veranst.: OK Tour 3 und Bergbahnen Dreiländereck<br />
Sonntag, 13.09. BERGTOUR Mittagskogel<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 0664/5554065<br />
Samstag, 19.09. WANDERUNG Achomitzer Berg<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 04257/2412<br />
Sonntag, 20.09. KIRCHTAG IN PÖCKAU<br />
09.15 Uhr Festmesse <strong>in</strong> der Filialkirche Pöckau<br />
Sonntag, 20.09. ERNTEDANKMESSE<br />
08.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern<br />
Montag, 21.09. KIRCHTAG <strong>in</strong> PÖCKAU<br />
16.00 Uhr Heilige Messe <strong>in</strong> der Filialkirche Pöckau<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
19
20<br />
Samstag, 26.09. WANDERUNG Zita Kapelle<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>, Infos unter: 04257/2412<br />
Oktober 2009<br />
Freitag, 02.10. ... AM FRANZISKUSWEG – oder auf den Spuren des Tau Zeichens<br />
19.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern,<br />
Multi-Media-Show mit Angelika und Norbert Zelloth. Freuen Sie<br />
sich auf den 350 km langen Cam<strong>in</strong>o di Francesco, auf die Begegnung<br />
mit der Natur <strong>in</strong> der Toscana und Umbriens und werden Sie Teil<br />
e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen Pilgerreise.<br />
Samstag, 03.10. TÖRGGELEN<br />
14.00 Uhr im MZH Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf,<br />
Infos unter 0650/8703400<br />
Samstag, 03.10. 6. OKTOBERFEST<br />
20.00 Uhr im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: Gemischter Chor<br />
Thörl-Maglern unter Mitwirkung verschiedener Gastchöre,<br />
anschließend Tanz mit dem „Alpentrio Kristall“<br />
Sonntag, 04.10. BERGTOUR Hochobir<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Infos unter: 0664/5554065<br />
Sonntag, 04.10. ERNTEDANKFEST<br />
09.00 Uhr Ev. Kirche Arnoldste<strong>in</strong>, ev. Pfarramt Arnoldste<strong>in</strong><br />
Sonntag, 04.10. ERNTEDANKFEST<br />
10.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldste<strong>in</strong>, mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Veranst.: Familientrachtenvere<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
Donnerstag, 08.10. „ÄTHIOPIEN – e<strong>in</strong> Erlebnis der besonderen Art“<br />
14.00 Uhr Volksheim Gailitz, Vortrag von Otto Wedam,<br />
Veranst.: PV Arnoldste<strong>in</strong><br />
Samstag, 17.10. INTERNATIONALES KONZERT<br />
19.30 Uhr des Eisenbahner Musikvere<strong>in</strong>es Trachtenkapelle Arnoldste<strong>in</strong><br />
im Kulturhaus Arnoldste<strong>in</strong> mit Musikkapellen aus<br />
Slowenien und Italien<br />
Sonntag, 18.10. KLETTERN Klettersteig Trogkofel<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Infos unter: 0664/5554065<br />
Donnerstag, 22.10. „Hilfe zur Gesundheit mit MUTTER NATUR“<br />
14.00 Uhr Volksheim Gailitz, Vortrag von Mag. Alba Ste<strong>in</strong>lechner,<br />
Veranst.: PV Arnoldste<strong>in</strong><br />
Freitag, 23.10. KIRCHENKINO<br />
19.30 Uhr Ev. Kirche Arnoldste<strong>in</strong>, ev. Pfarramt Arnoldste<strong>in</strong><br />
Montag, 26.10. FAMILIENWANDERTAG<br />
10.00 Uhr Treffpunkt: Freizeitzentrum Erlendorf,<br />
Veranst.: Dorfgeme<strong>in</strong>schaft Erlendorf <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />
mit der Österr. Bundessportorganisation<br />
Montag, 26.10. WANDERUNG Savetal<br />
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Infos unter: 04257/2412<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Veranstaltungen
Informationen<br />
Trotz „Krise“: Arnoldste<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>derat<br />
<strong>in</strong>vestiert 2,5 Mio Euro<br />
„Diese Summe wird die Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> <strong>in</strong> der nächsten<br />
Zeit <strong>in</strong>vestieren. Die Volksschule St.<br />
Leonhard b. S. wird umgebaut und<br />
auf den Passivhausstand gebracht.<br />
Kostenpunkt rund 1,24 Mio Euro.<br />
Auf zirka € 850.000,– werden sich die<br />
Kosten für den K<strong>in</strong>dergartenzubau<br />
zur Volksschule belaufen. Rechnet<br />
man die Kosten für die ebenfalls <strong>in</strong><br />
Auftrag zu gebende Schiclub- Heimstätte<br />
und den Alpen-Adria-Platz (e<br />
435.000,–) dazu, wird der e<strong>in</strong>gangs<br />
erwähnte Betrag locker erreicht“ so<br />
Bürgermeister Erich Kessler bei der<br />
GR-Sitzung am 3. Juni 2009.<br />
Neu dabei ist, dass die Bauvorhaben<br />
Volksschule und K<strong>in</strong>dergarten St. Leonhard<br />
nicht direkt von der Geme<strong>in</strong>de,<br />
sondern ihrer eigenen Gesellschaft<br />
Umwelt Innovation Arnoldste<strong>in</strong> GmbH,<br />
ausgeführt werden. Das Schulgrundstück<br />
mitsamt der Schule wurde aus<br />
dem Geme<strong>in</strong>debesitz ausgegliedert<br />
und <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er Kapitalaufstockung<br />
<strong>in</strong> die geme<strong>in</strong>deeigene Gesellschaft<br />
übertragen, die auch die gesamte Verantwortung<br />
für die Bauvorhaben und<br />
<strong>in</strong> weiterer Folge für den Erhalt der Liegenschaften<br />
übernehmen wird.<br />
„Damit“ so Bürgermeister Erich Kessler<br />
„folgen wir e<strong>in</strong>em allgeme<strong>in</strong>en Trend <strong>in</strong><br />
den Kommunen, zumal es für die Hoheitsverwaltung<br />
ke<strong>in</strong>en Vorsteuerabzug<br />
gibt, sehr wohl aber für geme<strong>in</strong>deeigene<br />
Gesellschaften. Dadurch können wir<br />
die Baukosten – zum<strong>in</strong>dest um e<strong>in</strong>en<br />
Teil der Mehrwertsteuer – m<strong>in</strong>imieren<br />
und s<strong>in</strong>d wir auch bei den Auftragsvergaben<br />
wesentlich flexibler“ und „mit<br />
der UIAG können wir auch Umweltfödermittel<br />
beanspruchen“.<br />
In der passivhausausgeführten<br />
Volksschule werden im Innenbereich<br />
– bed<strong>in</strong>gt durch die Veränderungen<br />
<strong>in</strong> den Schülerzahlen – auch<br />
E<strong>in</strong>richtungen für die Nachmittagsbetreuung<br />
sowie e<strong>in</strong>e Küche unter-<br />
Elektro<strong>in</strong>stallationen - Störungsdienst - Reparaturen<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
gebracht. Der K<strong>in</strong>dergarten wird<br />
zweigruppig ausgeführt und ist<br />
auch vorgesehen, <strong>in</strong> späterer Folge<br />
diesem e<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>derkrippe<br />
zur Betreuung der K<strong>in</strong>der bis zu 3<br />
Jahren anzuschließen. Bis zur Errichtung<br />
der Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>derkrippe bleibt<br />
die K<strong>in</strong>derbetreuungse<strong>in</strong>richtung<br />
des St. Leonharder Vere<strong>in</strong>es „Liliput“<br />
bestehen und gibt es damit<br />
ausreichende Unterbr<strong>in</strong>gungsplätze<br />
für die Jüngsten, sodass ke<strong>in</strong>e Notwendigkeit<br />
e<strong>in</strong>er Abwanderung <strong>in</strong><br />
Nachbargeme<strong>in</strong>den besteht.<br />
„Wir werden jedenfalls darauf achten,<br />
dass bei der Umsetzung der Projekte<br />
e<strong>in</strong>heimische Firmen Aufträge<br />
erhalten. So können wir sicherstellen,<br />
dass auch unsere Wirtschaftstreibenden<br />
den derzeitigen wirtschaftlichen<br />
Tiefstand besser überbrücken können“<br />
und sieht er dar<strong>in</strong> den Beitrag<br />
der Geme<strong>in</strong>de zur Hebung der Wirtschaftskraft.<br />
Geme<strong>in</strong>de mit Partnern beschäftigt heuer<br />
40 Praktikanten war jedoch die Hilfe der Arnoldstei-<br />
Für Bürgermeister Erich Kessler ist es<br />
e<strong>in</strong>e Selbstverständlichkeit, dass Jugendlichen<br />
die Möglichkeit geboten<br />
wird, <strong>in</strong>nerhalb der Ferien e<strong>in</strong> Praktikum<br />
zu absolvieren.<br />
Die Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> hat<br />
schon immer Praktikanten im Verwaltungsbereich,<br />
Wirtschaftshof und der<br />
Klosterru<strong>in</strong>e beschäftigt. Heuer wurden<br />
erstmals über die Sommermonate<br />
– zusätzlich zu den Praktikanten,<br />
die im Laufe des Jahres auf Grund<br />
schul<strong>in</strong>terner Auflagen beschäftigt<br />
wurden – 40 Praktikanten aufgenommen.<br />
18 hievon s<strong>in</strong>d im Bereich<br />
der Kommune tätig. Um dieses enorme<br />
Pensum bewältigen zu können,<br />
ner Wirtschaft notwendig. Über Aufruf<br />
des Bürgermeisters haben sich<br />
<strong>in</strong> vorbildlicher Weise die Betriebe<br />
Chemson Polymer-Additive AG, SpeditionsgesmbH<br />
Treu, Pyöry Energie<br />
GmbH, Bergbahnen Dreiländereck<br />
GesmbH & Co KG, Renault Trucks<br />
Aichlseder GmbH, Chemetall GmbH,<br />
die Bäckereien Selitsch und Arnold,<br />
KS&P Industrietechnik GmbH, AIS<br />
Senecura Pflegeheim, Hickses Wirtshaus,<br />
Industrieparkstüberl Woschitz,<br />
Cafe Dreiländereck Druckeschitz,<br />
Elekro Lackner, Strass Stüberl und<br />
das Autohaus Buchacher bereit erklärt,<br />
an dieser Aktion mitzuwirken<br />
und Praktikanten zu beschäftigen.<br />
Für diese Bereitschaft bedankt sich<br />
Bürgermeister Erich Kessler bei den<br />
Firmenverantwortlichen. Ebenso gilt<br />
se<strong>in</strong> Dank an Harald Lientschnig von<br />
der Landmasch<strong>in</strong>entechnik Lientschnig,<br />
der bereits seit Jahren <strong>in</strong> Kooperation<br />
mit der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
Lehrl<strong>in</strong>ge ausbildet.<br />
Durch diese Bereitschaft der Wirtschaftstreibenden<br />
im Geme<strong>in</strong>degebiet<br />
konnten alle Praktikums<strong>in</strong>teressenten<br />
<strong>in</strong> ihren Wünschen zufrieden<br />
gestellt werden. Seitens der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> werden €<br />
400,– für jeden Praktikumsplatz den<br />
Partnerbetrieben refundiert.<br />
21
Methoden der Klangschalentherapie<br />
erweitern seit kurzem das Betreuungsangebot<br />
des SeneCura Pflegezentrums<br />
Arnoldste<strong>in</strong>. E<strong>in</strong>mal pro<br />
Woche verwöhnt Energetiker<strong>in</strong> Silvia<br />
Schnabl die BewohnerInnen mit harmonischen<br />
Klängen und entspannenden<br />
Schw<strong>in</strong>gungen. Die große<br />
Begeisterung aller TeilnehmerInnen<br />
und die positiven Auswirkungen des<br />
<strong>in</strong>novativen Betreuungsangebotes<br />
bestätigen schon jetzt den Erfolg der<br />
Klangschalentherapie.<br />
„Es ist uns sehr wichtig, das Therapieangebot<br />
so facettenreich wie<br />
möglich zu gestalten, um unseren<br />
BewohnerInnen Betreuung auf dem<br />
höchsten Niveau zu bieten. Deshalb<br />
freut es mich auch besonders, dass<br />
die Klangschalentherapie auf so großes<br />
Interesse stößt. Die positive Wirkung<br />
der Klänge und Schw<strong>in</strong>gungen<br />
ist bei allen TeilnehmerInnen deutlich<br />
spürbar“, so Heidi Zupancic, Lei-<br />
22<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Informationen<br />
„Welt ist Klang“ im SeneCura Pflegezentrum Arnoldste<strong>in</strong><br />
Klangschalentherapie sorgt für Entspannung und Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
Energetiker<strong>in</strong> Silvia Schnabl verwöhnt Bewohner Rupert Heller und<br />
Bewohner<strong>in</strong> Irmelda Oberluggauer mit harmonischen Klängen.<br />
ter<strong>in</strong> des SeneCura Pflegezentrums<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, über das <strong>in</strong>novative<br />
Angebot. Nach dem Motto „Welt ist<br />
Klang“ erfahren die BewohnerInnen<br />
Ausgeglichenheit, Entspannung und<br />
Wohlbef<strong>in</strong>den. Kompetent geleitet<br />
von Silvia Schnabl ermöglicht die<br />
alternative Therapiemethode durch<br />
die e<strong>in</strong>zigartigen Schw<strong>in</strong>gungen der<br />
Klangschalen unter anderem die Lockerung<br />
von Blockaden sowie die<br />
Aktivierung der Selbstheilungskräfte.<br />
Die ganzheitlichen Pr<strong>in</strong>zipien der<br />
Klangschalenanwendung begeistern<br />
alle TeilnehmerInnen und erfüllen<br />
das SeneCura Pflegezentrum Arnoldste<strong>in</strong><br />
regelmäßig mit fasz<strong>in</strong>ierenden<br />
Lauten.<br />
Harmonie und E<strong>in</strong>-Klang für mehr<br />
Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
„Ich hätte mir nie gedacht, dass<br />
Klänge so entspannend und gleichzeitig<br />
so belebend wirken können.<br />
Frau Schnabl nimmt sich viel Zeit<br />
Bewohner<strong>in</strong> Elisabeth Hebe<strong>in</strong> genießt die wohltuenden Schw<strong>in</strong>gungen<br />
der Klangschalen-Therapie mit Silvia Schnabl.<br />
und geht ganz speziell auf jeden<br />
E<strong>in</strong>zelnen e<strong>in</strong>“, zeigt sich Bewohner<strong>in</strong><br />
Elisabeth Hebe<strong>in</strong> von der kürzlich<br />
e<strong>in</strong>geführten Klangschalentherapie<br />
begeistert. Durch die vielseitigen<br />
Anwendungsmöglichkeiten ist die<br />
Klangschalenanwendung sehr gut<br />
für die <strong>in</strong>dividuellen Bedürfnisse der<br />
BewohnerInnen geeignet und trägt<br />
zusätzlich zu der entspannten Atmosphäre<br />
im SeneCura Pflegezentrum<br />
Arnoldste<strong>in</strong> bei. Die Klangtherapie<br />
basiert auf Erkenntnissen aus dem<br />
fernöstlichen Kulturraum über die<br />
Wirkung von Klängen auf den Körper.<br />
Die Bandbreite der E<strong>in</strong>satzgebiete<br />
reicht von der Belebung der<br />
Verdauung über die Behandlung von<br />
Gelenken bis h<strong>in</strong> zur Beruhigung von<br />
Emotionen. Klangschalenmassagen<br />
erleichtern den Umgang mit Sorgen<br />
und Ängsten und helfen somit, die<br />
<strong>in</strong>nere Harmonie wiederzuf<strong>in</strong>den<br />
und zu behalten.<br />
Fotos: SeneCura
Informationen<br />
Mit dem Naturparkbus auf den Dobratsch<br />
Vom 27. 6. 2009 bis 26.09.2009<br />
bietet die IP Dobratsch wieder e<strong>in</strong>en<br />
Postbus jeden Mittwoch und<br />
Samstag <strong>in</strong> den Naturpark Dobratsch<br />
Auch heuer gibt es wieder den beliebten<br />
Sommer-Shuttlebus auf den<br />
Dobratsch. Die erste Fahrt erfolgte<br />
am Samstag den 27. Juni 2009. Jeden<br />
Mittwoch und Samstag kann<br />
man so bequem vom Villacher Busbahnhof<br />
zur Rosstratte gelangen.<br />
Der Bus fährt bis zum 26. September.<br />
Wichtige Impulse der Naturparkgeme<strong>in</strong>den<br />
„E<strong>in</strong>e öffentliche Nahverkehrsverb<strong>in</strong>dung<br />
<strong>in</strong> den Naturpark ist von<br />
großer Bedeutung für die Menschen<br />
der Region,“ so IP Dobratsch<br />
Sprecher Bürgermeister Johann<br />
Müller. „Gleichzeitig freut es mich,<br />
dass es heuer erstmals gelungen<br />
ist, am Vormittag e<strong>in</strong>e Fahrt vom<br />
Alpengarten zur Rosstratte anzubieten.<br />
Damit kann der/die BesucherIn mit<br />
dem Bus zum Alpengarten fahren,<br />
diesen besichtigen und dann mittags<br />
zur Rosstratte fahren und hier<br />
den Geolehrpfad besichtigen, die<br />
Aussicht beim Entspannen auf den<br />
Relaxliegen genießen oder e<strong>in</strong>e<br />
Wanderung vornehmen“, so Müller<br />
abschließend.<br />
Enge Kooperation mit dem Land<br />
Kärnten<br />
„Es freut mich, dass auch diesen<br />
Sommer wieder für unsere Kärntner<strong>in</strong>nen<br />
und Kärntner sowie unsere<br />
Gäste durch die gute Zusammenarbeit<br />
zwischen dem Land Kärnten<br />
und der IP Dobratsch e<strong>in</strong> öffentliches<br />
Verkehrsmittel auf den Dobratsch<br />
fährt. Das Land übernimmt<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
gerne e<strong>in</strong> Drittel der Kosten für den<br />
Naturparkbus, um den Besucher-<br />
Innen dieses Naturjuwel näher zu<br />
br<strong>in</strong>gen“, so LHStv. Uwe Scheuch,<br />
der gleichzeitig auch auf die große<br />
Bedeutung der Kärntner National-<br />
und Naturparks für den naturnahen<br />
Tourismus h<strong>in</strong>weist.<br />
Naturpark Erlebnisführungen<br />
jeden Samstag<br />
In Abstimmung mit dem Sommer-<br />
Shuttlebus bietet der Naturpark<br />
Dobratsch jeden Samstag e<strong>in</strong>e<br />
Führung ab 10.30 Uhr auf der<br />
Ross-Tratte an. Bei dieser e<strong>in</strong>stündigen<br />
gemütlichen Gästeführung<br />
erfährt der BesucherIn viel Spannendes<br />
und E<strong>in</strong>zigartiges über den<br />
Dobratsch, die Karstphänomene<br />
und die Alm.<br />
Weitere Informationen unter www.<br />
postbus.at, Tel: 04242 44410 1555<br />
und bei den Buslenkern.<br />
Mit Raiffeisen Wohn Bausparen<br />
Unterhaltung vom Fe<strong>in</strong>sten<br />
Wer im August die Raiffeisenbank Arnoldste<strong>in</strong> oder<br />
unsere Filiale <strong>in</strong> Riegersdorf besucht, hat die Chance,<br />
beim Sommergew<strong>in</strong>nspiel e<strong>in</strong> Heimk<strong>in</strong>o oder e<strong>in</strong>en<br />
tragbaren DVD-Player zu gew<strong>in</strong>nen. Raiffeisen Wohn<br />
Bausparen verlost österreichweit 10 Heimk<strong>in</strong>os im Wert<br />
von je 3.700 Euro und zusätzlich 300 tragbare DVD-<br />
Player im Wert von je 220 Euro.<br />
Mit Raiffeisen Wohn Bausparen können Sie sich neben<br />
der Sicherheit und der attraktiven Rendite alle sechs<br />
Jahre über e<strong>in</strong> ansehnliches Guthaben freuen - darüber<br />
h<strong>in</strong>aus gibt es auch besonders günstige F<strong>in</strong>anzierungskonditionen.<br />
Sprechen Sie mit Ihrem Berater <strong>in</strong> der Raiffeisenbank.<br />
Er <strong>in</strong>formiert Sie gerne. Und nicht vergessen: Nutzen<br />
Sie die Chance, e<strong>in</strong> Heimk<strong>in</strong>o oder e<strong>in</strong>en tragbaren<br />
DVD-Player zu gew<strong>in</strong>nen.<br />
www.raiffeisen.at/arnoldste<strong>in</strong><br />
rb.arnoldste<strong>in</strong>@rbgk.raiffeisen.at<br />
Raiffeisenbank Arnoldste<strong>in</strong><br />
reg. Gen.m.b.H.<br />
23
Nach jahrelangen Planungen und<br />
vielseitigen Gesprächen ist es nun<br />
soweit. „Der SCA bekommt im Nahbereich<br />
der Talstation auf Geme<strong>in</strong>degrund<br />
e<strong>in</strong>e neue Heimstätte“ so<br />
Bürgermeister Erich Kessler „der<br />
Baubeg<strong>in</strong>n wird im August erfolgen,<br />
sodass mit der Fertigstellung Ende<br />
November 2009 zu rechnen ist. Die<br />
Baukosten werden sich auf rund €<br />
435.000,– belaufen. Und wurde der<br />
F<strong>in</strong>anzierungsplan Anfang Juni 2009<br />
im Geme<strong>in</strong>derat beschlossen.“<br />
Mit dem Bau des SCA-Hauses wird<br />
das Talstationserweiterungskonzept,<br />
zu dem der Geme<strong>in</strong>derat bereits im<br />
Jahr 2007 se<strong>in</strong>e grundsätzliche Zustimmung<br />
gegeben hat, als erster<br />
von zwei Bauabschnitten umgesetzt.<br />
Mit Bestandteil des Bauvorhabens<br />
24<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Informationen<br />
Schiclub bekommt neue Heimstätte<br />
ist auch die Schaffung des „Alpen-<br />
Adria-Platzes“, welcher das B<strong>in</strong>deglied<br />
zur künftigen gastronomischen<br />
Erweiterung des Talstationsgebäudes<br />
bilden soll. Allerd<strong>in</strong>gs soll der gastronomische<br />
Zubau zur Talstation erst<br />
<strong>in</strong> späterer Folge bewerkstelligt werden.<br />
Nach Fertigstellung des Objektes<br />
wird das Clubhaus, welches exakt auf<br />
die Bedürfnisse des Schiclubs ausgelegt<br />
ist, an den Schiclub Arnoldste<strong>in</strong><br />
verpachtet. SCA-Obmann Karl Senger<br />
hat bereits den Pachtvertrag unterschrieben.<br />
„Mit der nunmehr zur Realisierung<br />
anstehenden Talstationserweiterung<br />
werden wir e<strong>in</strong> vollkommen neues<br />
Ambiente schaffen und glaube ich,<br />
dass dadurch das Schigebiet Drei-<br />
ländereck attraktiver wird, zumal<br />
bisher die Infrastruktur als bescheiden<br />
zu bezeichnen war“, freut sich<br />
Bürgermeister Kessler schon auf e<strong>in</strong>e<br />
Verbesserung der Zutrittszahlen bei<br />
den Bergbahnen. „Der Alpen-Adria-<br />
Platz soll als Kommunikationsplatz<br />
Verwendung f<strong>in</strong>den und wird sich<br />
dieser vorzüglich als Arena für Siegerehrungen,<br />
aber auch für andere<br />
Veranstaltungen im Schigebiet Dreiländereck<br />
eignen“, ist Bürgermeister<br />
Erich Kessler von der S<strong>in</strong>nhaftigkeit<br />
dieser Investition überzeugt. Mit<br />
der ganzjährigen Nutzung des SCA-<br />
Gebäudes ist auch sicher gestellt,<br />
dass dasselbe auch als Anlaufstelle<br />
für weitere touristische Nutzung<br />
rund um die Talstation herangezogen<br />
werden kann.<br />
Heizölaktion – Bedarfserhebung<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr bietet die Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> ihrer Bevölkerung die Möglichkeit, den Heizölbedarf<br />
mittels u. a. Abschnitt bis spätestens 21. August 2009 bekannt zu geben, damit durch die Geme<strong>in</strong>de Anbote zur<br />
Lieferung der vorgenannten Heizmaterialien e<strong>in</strong>geholt werden können.<br />
Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird <strong>in</strong>folge der zu erwartenden großen Liefermenge sicherlich e<strong>in</strong><br />
Preisvorteil zu lukrieren se<strong>in</strong>.<br />
Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich<br />
verständigt werden und steht es diesen sodann frei, ihren Energiebedarf beim Bestbieter zu bestellen.<br />
........................................................................ Hier abtrennen ............................................................................<br />
Marktgeme<strong>in</strong>deamt Arnoldste<strong>in</strong>, zH. Hr. Dom<strong>in</strong>ic Marsche, Geme<strong>in</strong>deplatz 4, 9601 ARNOLDSTEIN<br />
Vor- u. Nachname: ________________________________________________________________<br />
Adresse: ________________________________________________________________<br />
Tel.: ________________________________________________________________<br />
Hiermit gebe ich<br />
me<strong>in</strong>en Heizölbedarf mit .................... Litern bekannt.<br />
........................................................ ..............................................<br />
Ort/Datum Unterschrift
Informationen<br />
IMPETUS – Kultursommer <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
Die Vorbereitungen laufen bereits<br />
und auch dieses Jahr wird im Rahmen<br />
des Kultursommers e<strong>in</strong> abwechslungsreiches<br />
und unterhaltsames<br />
Programm geboten.<br />
Den Beg<strong>in</strong>n macht am 3. August<br />
2009 um 20.00 Uhr auf der Klosterburg<br />
Arnoldste<strong>in</strong> e<strong>in</strong> musikalischer<br />
Abend unter dem Titel „SWING &<br />
BALLADEN“, e<strong>in</strong> Konzert mit Josef<br />
Nadrag - Bariton und Ol<strong>in</strong>a Mouckova<br />
- Sopran, begleitet von den Alpen<br />
Adria Saxes - Leitung Johann Egger.<br />
Erleben Sie e<strong>in</strong>en Abend mit Balladen<br />
und Sw<strong>in</strong>g vom Fe<strong>in</strong>sten, denn<br />
diese Namen bürgen für Qualität.<br />
E<strong>in</strong> gesanglicher und musikalischer<br />
Hörgenuss wird auch dieses Jahr<br />
beim CHORKONZERT wieder geboten<br />
und zwar am Freitag, dem 7. August<br />
2009, um 20.00 Uhr am Marktplatz<br />
<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong>. Das „Kärntner<br />
Doppelsextett“, der „MGV Maria<br />
Elend“ und die „Anreisser“ werden<br />
mit exzellenten Stimmen und Instrumenten<br />
vom Kärntnerlied über <strong>in</strong>ternationalen<br />
Chorgesang und echter<br />
Volksmusik die Herzen der Zuhörer<br />
erwärmen. In bewährter Weise führt<br />
wieder Josef Nadrag durch das Programm.<br />
Weiter geht es am 8. August 2009<br />
um 20.00 Uhr am Marktplatz <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
mit der KELAG BIG BAND.<br />
Voller Energie und mit Herz spielt<br />
das Ensemble der Extraklasse Big-<br />
Band-Musik vom Fe<strong>in</strong>sten. Für das<br />
Publikum und sich. Der Sound? Jazzig<br />
und kompakt! Moderation: Josef<br />
Nadrag, E<strong>in</strong>tritt frei!<br />
E<strong>in</strong> klassisches Highlight des diesjährigen<br />
Kultursommers ist das Philharmonische<br />
Konzert „SERENADE“ der Ungarischen<br />
Kammerphilharmonie unter der<br />
Leitung von Dirigent Dir. Hans Schamberger<br />
am 15. August 2009 um 20.30<br />
Uhr auf der Klosterburg. Die Werke von<br />
Mozart, Ross<strong>in</strong>i, Mendelssohn, Lanner,<br />
Joh. Strauss Vater und Bartok werden<br />
das Publikum verzaubern.<br />
Den Abschluss bildet am 21. 8. 2009<br />
um 20.00 Uhr „DA HUABA” ebenfalls<br />
auf der Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
„Gschichtlan, Liadlan und Gedichtlan.<br />
Bei „Huaba“ Ossi Huber und<br />
Klaus Tschaitschmann rennt wieder<br />
der Kärntner Schmäh. Besser geht`s<br />
nicht ...” (Kle<strong>in</strong>e Zeitung) „Huaba“<br />
versprüht Kärntner Charme mit<br />
dem berühmten Augenzw<strong>in</strong>kern<br />
und br<strong>in</strong>gt die Zuhörer zum Dauer-<br />
Schmunzeln. Das humorvolle Programm<br />
ist für alle Menschen, die<br />
sich 2 Stunden „offl<strong>in</strong>e“ gönnen und<br />
gerne e<strong>in</strong>mal ihr Handy abschalten<br />
oder gar vergessen. Begleitend zum<br />
Kultursommer präsentieren <strong>in</strong> der<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Zeit von 3. bis 23. August 2009 die<br />
Künstler<strong>in</strong>nen Monika Pototschnig-<br />
Loibner und Kar<strong>in</strong> Popolari ihre Bilder<br />
<strong>in</strong> der Klosterburg, welche während<br />
der Öffnungszeiten der Burg und im<br />
Rahmen der Veranstaltungen zu besichtigen<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Vorverkaufskarten gibt es beim<br />
Marktgeme<strong>in</strong>deamt Arnoldste<strong>in</strong> und<br />
der Raiffeisenbank Arnoldste<strong>in</strong> (Vorverkauf<br />
je Veranstaltung: € 10,–,<br />
Abendkasse € 12,–). Auch ABOKAR-<br />
TEN können zum Pauschalpreis von<br />
€ 30,– für alle Veranstaltungen beim<br />
Marktgeme<strong>in</strong>deamt Arnoldste<strong>in</strong> im<br />
Vorverkauf erworben werden.<br />
Sie sehen, für e<strong>in</strong> wirklich <strong>in</strong>teressantes<br />
Programm ist wieder gesorgt<br />
und das Kulturamt der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> lädt Sie herzlich<br />
zum „IMPETUS – Kultursommer <strong>in</strong><br />
Arnoldste<strong>in</strong>“ e<strong>in</strong> und freut sich auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Versicherungsbüro P<strong>in</strong>ter<br />
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach<br />
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44<br />
office@vb-p<strong>in</strong>ter.at • www.vb-p<strong>in</strong>ter.at<br />
Ohne Maklergebühr<br />
machen WIR<br />
e<strong>in</strong>e kostenlose<br />
Überprüfung all Ihrer<br />
Versicherungsverträge.<br />
Ihr Versicherungsvergleich<br />
25
„Rund um den Hund“-Tag<br />
Die Naturparkschule Dobratsch und Evi Bischof (Evis<br />
Hundestyl<strong>in</strong>g) laden herzlich zum 1. Arnoldste<strong>in</strong>er „Rund<br />
um den Hund“-Tag e<strong>in</strong>.<br />
Flyball-Champion „Nicky“.<br />
Am Samstag, dem 17. Oktober 2009, zwischen 10.00<br />
und 16.00 Uhr dreht sich alles um unsere vierbe<strong>in</strong>igen<br />
Liebl<strong>in</strong>ge. Alle, denen der „beste Freund des Menschen“<br />
am Herzen liegt, werden im Konventgarten viel Interessantes<br />
zu sehen und zu hören bekommen.<br />
Geplant s<strong>in</strong>d u. a. Vorführungen <strong>in</strong> den Hundesportarten<br />
Agility, Breitensport und Flyball (hier kann man die Europameister<br />
2009 – die Car<strong>in</strong>thian Cool Runners, deren<br />
Mitglied auch „Schulhund“ Moon ist – <strong>in</strong> Aktion erleben).<br />
Weiters stellen sich Rettungshunde, Schutzhunde und<br />
Jagdhunde den <strong>in</strong>teressierten Zuschauern vor.<br />
An fixen Stationen kann man sich über verschiedene<br />
Hunderassen (Welcher Hund passt zu mir?), Erziehung,<br />
Gesundheit, Ernährung, Welpenschule, etc. <strong>in</strong>formieren.<br />
Wer will, kann sich durch e<strong>in</strong> Air-brush-Motiv verschönern<br />
lassen, während die Kle<strong>in</strong>en beim K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken<br />
ihren Spaß haben. K<strong>in</strong>der können auch bei e<strong>in</strong>em Quiz<br />
mitmachen und Preise gew<strong>in</strong>nen.<br />
E<strong>in</strong> Höhepunkt des Programms ist die Hunde + Herrl/<br />
Frauerl-Modenschau, bei der Evi Bischof ihre Kreationen<br />
26<br />
„Bei uns läuft die Ware nicht<br />
vom Band. Wir arbeiten noch<br />
mit Herz und Hand!"<br />
Blumen<br />
Nutschnig<br />
GmbH<br />
kreative Floristik<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong>, Marktstraße 6<br />
direkt unter der Ru<strong>in</strong>e – Tel. 0 42 55 / 28 98<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr<br />
von tierischen und menschlichen Models im Partnerlook<br />
vorführen lässt!<br />
Den stimmungsvollen Abschluss übernimmt unser Herr<br />
Pfarrer mit e<strong>in</strong>er Hund + Partner – Segnung.<br />
Flyball-Siegerteam „Car<strong>in</strong>thian Cool Runners“ bei der EM Belgien<br />
2009.<br />
Für‘s leibliche Wohl ist bestens gesorgt, auch Schleckermäuler<br />
kommen auf ihre Rechnung!<br />
Bei starkem Regen f<strong>in</strong>det die Veranstaltung nicht statt.<br />
SPONSOREN SIND WILLKOMMEN!<br />
Nähere Infos gibt´s bei Evi Bischof, Tel.-Nr.:<br />
0699/11220753 und bei Ulrike Gennrich, Tel.-Nr.:<br />
0664/4600347<br />
Wir danken schon jetzt allen Teilnehmern, Helfern und<br />
Sponsoren!<br />
Probleme mit Hundekot<br />
Leider ist immer wieder festzustellen, dass Hundebesitzer<br />
die Ausscheidungen ihrer Liebl<strong>in</strong>ge während<br />
des sogenannten „Gassi-Gehens“ nicht ordnungsgemäß<br />
entsorgen und führen dieselben zu mannigfachen<br />
Belästigungen. Abgesehen davon können<br />
– <strong>in</strong>sbesondere dann, wenn die Exkremente <strong>in</strong><br />
den Wiesen herumliegen – Krankheitserreger <strong>in</strong> die<br />
Nahrungskette kommen und Erkrankungen herbeiführen.<br />
Obwohl die Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> derzeit<br />
noch ke<strong>in</strong>e Verordnung h<strong>in</strong>sichtlich der ordnungsgemäßen<br />
Entsorgung von Hundekot hat, werden<br />
die Hundehalter gebeten, die Exkremente ihrer Tiere<br />
e<strong>in</strong>zusammeln und dieselben zu entsorgen. Nichts<br />
ist unangenehmer, als dass man auf Straßen, Plätzen<br />
und Gehsteigen <strong>in</strong> Hundekot tritt. Bei e<strong>in</strong> bisschen<br />
Verständnis für den Mitmenschen ist es für jeden e<strong>in</strong><br />
Leichtes, unsere Verkehrsflächen und die anra<strong>in</strong>enden<br />
Böschungen sowie die Wiesen von Hundekot<br />
frei zu halten. Denken Sie dabei auch an die K<strong>in</strong>der,<br />
sie werden Ihnen für Ihr Verständnis dankbar se<strong>in</strong>.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Informationen
Informationen<br />
Servicestelle Frauenhaus<br />
Das Villacher Frauenhaus ist e<strong>in</strong>e Opferschutze<strong>in</strong>richtung<br />
für von Gewalt bedrohte Frauen und deren K<strong>in</strong>der. Bei<br />
Gewalt kann es sich um psychische, physische aber auch<br />
sexuelle Gewalt handeln. Genau <strong>in</strong> solchen Situationen<br />
bieten wir rasch Hilfe, Unterkunft, Schutz und Betreuung<br />
für Frauen und K<strong>in</strong>der, die aus Gewaltsituationen flüchten<br />
müssen.<br />
Wir versuchen, mit den Frauen e<strong>in</strong>en Weg aus e<strong>in</strong>er düster<br />
sche<strong>in</strong>enden Situation zu f<strong>in</strong>den und wieder zu neuem<br />
Selbstbewusstse<strong>in</strong> und Lebensmut zu gelangen.<br />
Über Initiative von Bürgermeister Kessler wird e<strong>in</strong>mal<br />
Jedes Jahr im Frühl<strong>in</strong>g und im Herbst wird die Problematik<br />
der ungehemmten Vermehrung freilaufender<br />
Katzen und dem damit verbundenen Katzenelend<br />
deutlich sichtbar.<br />
Kranke, dah<strong>in</strong>siechende, unterversorgte Kätzchen und<br />
überfüllte Tierheime s<strong>in</strong>d die Folge.<br />
„Nur Kastration kann Abhilfe schaffen“, appeliert die<br />
Tierschutzombudsfrau des Landes Kärnten Dr. Maria<br />
Zuzzi-Krebitz. Katzenbesitzer s<strong>in</strong>d verpflichtet, ihre<br />
Katzen, sofern sie Zugang <strong>in</strong>s Freie haben und nicht<br />
zur kontrollierten Zucht verwendet werden, kastrieren<br />
zu lassen. Doch leider ist diese Bestimmung des mit 1.<br />
monatlich e<strong>in</strong>e kostenlose und anonyme Beratung im<br />
Geme<strong>in</strong>deamt Arnoldste<strong>in</strong> abgehalten.<br />
Die Sprechstunden f<strong>in</strong>den wie folgt statt:<br />
Montag, 5. Oktober 2009 von 9 bis 2 Uhr<br />
Montag, 9. November 2009 von 9 bis 12 Uhr<br />
Montag, 14. Dezember 2009 von 9 bis 12 Uhr<br />
Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Sozialamt<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong>, Ing. Monika Tschofenig-Hebe<strong>in</strong>,<br />
Tel. 04255-2260-14.<br />
Das Villacher Frauenhaus ist täglich rund um die Uhr unter<br />
der Telefonnummer 04242/31 0 31 erreichbar.<br />
Gesetzliche Verpflichtung zur Kastration von Hauskatzen<br />
1. 2005 <strong>in</strong> Kraft getretenen Bundestierschutzgesetzes<br />
(BGBI. I Nr. 118/2004) weitgehend unbekannt.<br />
2. Tierhaltungsverordneung BGBI 486/2004,<br />
Anlage 1, 2.10:<br />
(10) Werden Katzen mit regelmäßigem Zugang <strong>in</strong>s<br />
Freie gehalten, so s<strong>in</strong>d sie von e<strong>in</strong>em Tierarzt kastrieren<br />
zu lassen, sofern diese Tiere nicht zur kontrollierten<br />
Zucht verwendet werden oder <strong>in</strong> bäuerlicher Haltung<br />
leben.<br />
Die Kastrationspflicht gilt gleichermaßen für Kätz<strong>in</strong>nen<br />
und Kater.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 27
28<br />
1. Rhetoriksem<strong>in</strong>ar<br />
Wochenendkurs<br />
Kursleitung: Prof. Mag. Ewald Koroschitz<br />
2. Schreibwerkstatt<br />
Kreatives Schreiben für Frauen<br />
Kursleitung: Gisela Siebert<br />
3. Computerkurs für Erwachsene<br />
Anfängerkurs<br />
Kursleitung: Monika Truppe<br />
4. Computerkurs für Erwachsene<br />
Fortgeschrittene<br />
Kursleitung: Monika Sturm<br />
5. Englisch – Anfänger – Senioren<br />
Kursleitung: Esther Striedner<br />
6. Englisch – Fortgeschrittene (A1+)<br />
Kursleitung: Esther Striedner<br />
7. Italienisch (A1)<br />
Anfängerkurs<br />
Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro<br />
8. Italienisch (A1 – A2)<br />
Fortsetzungskurs<br />
Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro<br />
9. Italienisch (A2 – B1)<br />
Corso di conversazione e lettura attuale<br />
Kursleitung: Mag. Anita Logar<br />
10. Slowenisch (A1)<br />
Anfängerkurs<br />
Kursleitung: Urska Longer<br />
11. Slowenisch (A1+)<br />
Fortsetzungskurs<br />
Kursleitung: Urska Longer<br />
12. Slowenisch (A2)<br />
Fortgeschrittene<br />
Kursleitung: Urska Longer<br />
13. CRASH-Wochenendkurs (A1)<br />
“Felices vacaciones!”<br />
Kursleitung: Mag. Margit Pleschberger-Gruber<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Informationen<br />
Volkshochschule Arnoldste<strong>in</strong><br />
Programm 2009/2010<br />
14. Deutsch als Fremdsprache I (A1)<br />
Kursleitung: Alexandra Bricori<br />
15. Deutsch als Fremdsprache (A1+)<br />
Kursleitung: Alexandra Bricori<br />
16. Aquarellmalerei I<br />
Anfängerkurs<br />
Kursleitung: Alfred Radl<br />
17. Aquarellmalerei II<br />
Fortgeschrittene<br />
Kursleitung: Alfred Radl<br />
18. Entspannungstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Kursleitung: Monika Truppe<br />
19. YOGA für Neu-E<strong>in</strong>steigerInnen<br />
Kursleitung: Marianne Böhler-Woch<strong>in</strong>z<br />
20. YOGA im täglichen Leben II<br />
Kursleitung: Marianne Böhler-Woh<strong>in</strong>z<br />
21. Tai-Chi Schnupperkurs<br />
Kursleitung: Elisabeth Otruba<br />
22. GYMNASTIK für junge und<br />
junggebliebene Damen I<br />
Kursleitung: Gabriele Gregor<br />
23. GYMNASTIK für junge und<br />
junggebliebene Damen II<br />
Kursleitung: Sandra Lauchart (Pfeifer)<br />
24. FIT durch Bewegung<br />
Kursleitung: Elisabeth Striedner<br />
25. Schachkurs für Anfänger<br />
Kursleitung: Alfred Eichhorn<br />
26. Schach für Fortgeschrittene<br />
Kursleitung: Alfred Eichhorn<br />
27. Flötenkurse für K<strong>in</strong>der<br />
Kursleitung: Kar<strong>in</strong> Popolari<br />
Zweigstellenleitung: Paula Ste<strong>in</strong>hauser<br />
Tel.: 04255 / 2828 od. 0650 / 7907824 – E-Mail: vhs-arnoldste<strong>in</strong>@vhsktn.co.at
Nachlese<br />
60 Jahre Wirtschaftshof – imposante<br />
Leistungsschau<br />
Tag der Offenen Tür<br />
Die Mitarbeiter des geme<strong>in</strong>dlichen<br />
Wirtschaftshofes, unter Leitung von<br />
Ing. Pipp und unter der politischen<br />
Verantwortung des Wirtschaftshofreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Re<strong>in</strong>hard Antolitsch,<br />
hatten ke<strong>in</strong>e Mühen gescheut,<br />
um die 60-Jahr-Feier des Wirtschaftshofes<br />
am 7. Juni 2009 so authentisch<br />
wie nur möglich zu machen.<br />
Bereits am Vortag fand e<strong>in</strong> „Tag der<br />
offenen Tür“ statt, der vornehmlich<br />
für die Partner des Wirtschaftshofes<br />
(Geme<strong>in</strong>den, Fahrzeug-, Geräte-<br />
und Masch<strong>in</strong>enlieferanten) reserviert<br />
war. Der gesamte Wirtschaftshof<br />
mit se<strong>in</strong>em Fuhrpark war für die<br />
Fachbesucher zugänglich, Fragen<br />
wurden von kompetenten Mitarbeitern<br />
beantwortet, Erfahrungen ausgetauscht,<br />
Probleme erläutert und<br />
Exkursionen zu den Wasserversorgungsanlagen<br />
durchgeführt. Darüberh<strong>in</strong>aus<br />
boten bekannte Kommunalfahrzeug-<br />
und -geräteausstatter<br />
e<strong>in</strong>e umfangreiche Präsentation ihrer<br />
neuesten Fahrzeuge. Vom Unimog<br />
über die Straßenkehrmasch<strong>in</strong>e bis<br />
h<strong>in</strong> zum Müllwagen, Schneeräum-<br />
und W<strong>in</strong>terdienstgeräten, Verkehrssicherheitse<strong>in</strong>richtungen,<br />
Arbeits- und<br />
Schutzbekleidung, Signalanlagen,<br />
Wasserversorgungsutensilien etc.<br />
war alles zu sehen, was <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
gut funktionierenden Wirtschaftshof<br />
benötigt wird. Bürgermeister aus<br />
Kärntner Geme<strong>in</strong>den, Wirtschaftshofleiter,<br />
aber auch hochkarätige<br />
Vertreter der Straßenbauabteilung<br />
des Landes Kärnten waren von der<br />
Vielfalt der ausgestellten Fahrzeuge<br />
und Gerätschaften begeistert und so<br />
mutierte der „Tag der offenen Tür“<br />
schon h<strong>in</strong> zu e<strong>in</strong>er, <strong>in</strong> Kärnten e<strong>in</strong>-<br />
zigartigen Kommunalmesse, zumal<br />
permanent Vorführungen am Programm<br />
standen und auch vor Ort<br />
Probefahrten durchgeführt werden<br />
konnten.<br />
60-Jahr-Feier<br />
Nach Begrüßung der Gäste, <strong>in</strong>sbesondere<br />
von BR Peter Mitterer, LAbg.<br />
Christian Poglitsch, Altbürgermeister<br />
Gerwald Ste<strong>in</strong>lechner, Alt-Wirtschaftshofleiter<br />
Ing. He<strong>in</strong>rich Galle,<br />
Vzbgm. Karl Zußner, der Geme<strong>in</strong>devorstände<br />
Josef<strong>in</strong>e Ebner, Michaela<br />
Scheurer und Wolfgang Standner<br />
sowie der Geme<strong>in</strong>deräte, durch<br />
Bürgermeister Erich Kessler, der sich<br />
sichtlich stolz über den geme<strong>in</strong>deeigenen<br />
Wirtschaftshof zeigte, gab<br />
Wirtschaftshofleiter Ing. Gernot<br />
Pipp e<strong>in</strong>en Überblick über das umfangreiche<br />
Leistungsspektrum der<br />
geme<strong>in</strong>dlichen Servicee<strong>in</strong>richtung<br />
Wirtschaftshof. Wirtschaftshofreferent<br />
Vzbgm. Ing. Re<strong>in</strong>hard Antolitsch<br />
zeigte <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Worten die historische<br />
Entwicklung des Wirtschaftshofes<br />
auf und verwies besonders auf die<br />
derzeit äußerst <strong>in</strong>tensiv gepflogene<br />
<strong>in</strong>terkommunale Zusammenarbeit<br />
mit anderen Geme<strong>in</strong>den. „Diese Arbeit“<br />
so Antolitsch „trägt dazu bei,<br />
dass im Wirtschaftshof 22 Mitarbeiter<br />
beschäftigt und derzeit zwei Lehrl<strong>in</strong>ge<br />
<strong>in</strong> Kooperation mit der Landmasch<strong>in</strong>entechnik<br />
Harald Lientschnig<br />
ausgebildet werden können. Mit<br />
e<strong>in</strong>em Budget von rund € 1,6 Mio<br />
ausgestattet, s<strong>in</strong>d die Wirtschaftshofmitarbeiter<br />
– wenn es so wie im<br />
vergangenen W<strong>in</strong>ter notwendig war<br />
– rund um die Uhr für die Geme<strong>in</strong>debürger<br />
im E<strong>in</strong>satz. Zuschüsse aus<br />
dem Haushalt erhält der Wirtschafts-<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
hof nicht, er muss sich se<strong>in</strong>e Ausgaben<br />
selbst erarbeiten.“<br />
Bürgermeister Erich Kessler verwies<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Rede auf die hohe fachliche<br />
Kompetenz und die Motivation der<br />
Mitarbeiter. Se<strong>in</strong>e besondere Würdigung<br />
fand jedoch Altbürgermeister<br />
Gerwald Ste<strong>in</strong>lechner, der im Jahr<br />
1989 weitblickend und unter persönlicher<br />
Bürgschaft, den heutigen<br />
Standort des Wirtschaftshofes ersteigert<br />
hatte. „Er“, so der Bürgermeister<br />
„hat den Wirtschaftshof durch diese<br />
Vorgangsweise gefestigt und für die<br />
Zukunft fit gemacht. Diesen Weg<br />
hat er <strong>in</strong> der vergangenen Legislaturperiode<br />
kont<strong>in</strong>uierlich weiterverfolgt<br />
und <strong>in</strong> konsequenter Umsetzung<br />
des Erneuerungskonzeptes den Wirtschaftshof<br />
zu e<strong>in</strong>er hervorragenden<br />
und weit über die Grenzen von Arnoldste<strong>in</strong><br />
bekannten und nicht mehr<br />
wegzudenkenden Service<strong>in</strong>stitution<br />
ausgebaut. „Nur wer gut bleibt wird<br />
besser“ – mit dem Leitziel der Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Geme<strong>in</strong>debediensteten –<br />
wird er als Bürgermeister alles daran<br />
setzen, dass dieser erfolgreiche Weg<br />
auch <strong>in</strong> Zukunft fortgesetzt wird“.<br />
Neuer Unimog<br />
E<strong>in</strong> besonderes Geschenk machte der<br />
Bürgermeister den Wirtschaftshofbediensteten.<br />
Er konnte den Schlüssel<br />
e<strong>in</strong>es neuen Unimogs, dessen Ankauf<br />
kürzlich vom Geme<strong>in</strong>derat beschlossen<br />
wurde, dem Wirtschaftshofreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Re<strong>in</strong>hard<br />
Antolitsch und Wirtschaftshofleiter<br />
Ing. Gernot Pipp, sowie dessen Stellvertreter<br />
Ing. Michael Miggitsch,<br />
übergeben und wünschte den Bediensteten<br />
allzeit e<strong>in</strong>e unfallfreie Arbeitsverrichtung.<br />
29
Die aus 12 Schülern bestehende Bühnengruppe<br />
des Peraugymnasiums<br />
Villach unter der Leitung von Frau<br />
Mag. Eva Burian hatte sich im Frühjahr<br />
2009 das anspruchsvolle Stück<br />
„Die Feuerzunda“ erarbeitet. Die<br />
für die Neuzeit als Bühnenstück adaptierte<br />
Version e<strong>in</strong>es französischen<br />
Romans aus dem 19. Jhdt. handelt<br />
von den zeitlosen Themen Liebe,<br />
Krieg und Ausgrenzung. In die Aufführung<br />
wurden auch Videosequenzen<br />
e<strong>in</strong>gebaut, die Schlüsselszenen<br />
des Stückes <strong>in</strong> militärischem Gelände<br />
(Bunkeranlagen, Schützengräben)<br />
darstellen. Für diesen „Aussendreh“<br />
suchte man e<strong>in</strong> geeignetes Gelände.<br />
Über Vermittlung von Manuel<br />
Tschudnig aus Riegersdorf, Schüler<br />
des Peraugymnasiums und selbst e<strong>in</strong>er<br />
der Darsteller, kam man auf das<br />
Bunkermuseum Wurzenpass, zumal<br />
Manuel Tschudnig dort viel Freizeit<br />
30<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
Bunkermuseum unterstützt Theaterprojekt<br />
des Peraugymnasiums Villach<br />
15 Jahre zu Gast<br />
<strong>in</strong> Erlendorf<br />
Beim geselligen Beisammense<strong>in</strong> mit GV Peissl wurde schon jetzt auf<br />
das <strong>in</strong> 5 Jahren bevorstehende 20-Jahr-Jubiläum angestoßen.<br />
Unsere Marktgeme<strong>in</strong>de bietet schon seit je her ihren<br />
Gästen e<strong>in</strong> Ambiente, welches immer wieder zum Verweilen<br />
e<strong>in</strong>lädt. So verbr<strong>in</strong>gt das Ehepaar Angelika und<br />
Erw<strong>in</strong> Buschbacher schon seit 15 Jahren se<strong>in</strong>en Urlaub im<br />
gastlichen Haus der Familie Latzel <strong>in</strong> Erlendorf.<br />
Tourismusreferent GV Robert Peissl nahm dies zum Anlass,<br />
die Urlauber für ihre 15-jährige Treue zu ehren und<br />
bedankte sich bei diesen für ihre Treue.<br />
V.l.n.r: Mag. Eva Burian mit den Darstellern Eduard Raser, Manuel Tschudnig (stehend),<br />
Johannes Petautschnig, und Kameramann / Regisseur Georg Reitz während e<strong>in</strong>er „Drehpause“.<br />
als freiwilliger Mitarbeiter verbr<strong>in</strong>gt.<br />
Museumsleiter Mag. Andreas Scherer<br />
sagte sofort Hilfe zu und öffnete<br />
schnell und unbürokratisch die Tore<br />
des Museums für die jungen Darsteller.<br />
So konnten die Szenen Mitte Juni „<strong>in</strong><br />
den Kasten“ gebracht werden.<br />
Villacher Pioniere<br />
„besetzten“ Kanaltal<br />
Villacher Pioniere feierten kürzlich ihren Traditionstag<br />
geme<strong>in</strong>sam mit italienischen Soldaten <strong>in</strong><br />
Malborghet und gedachten dabei der Verteidigung<br />
der Blockhäuser dieses Ortes vor 200 Jahren.<br />
Veranstaltet wurde die militärische Feier vom<br />
Villacher Pionierbataillon 1 geme<strong>in</strong>sam mit der<br />
Geme<strong>in</strong>de Malborghetto-Valbruna und der Associazione<br />
Nazionale Alp<strong>in</strong>i am Geme<strong>in</strong>deplatz <strong>in</strong><br />
Malborghet.<br />
Nach feierlichen Kranzniederlegungen beim<br />
Rauch-Denkmal und beim Hensel-Denkmal erfolgte<br />
der militärische Festakt zum Traditionstag<br />
auf dem Geme<strong>in</strong>deplatz.<br />
Daran nahmen neben Abordnungen der Kärntner<br />
Truppenkörper auch die Soldaten der Brigata Julia<br />
sowie Fahnenabordnungen diverser Kameradschafts-<br />
und Traditionsverbände teil.<br />
Der Kommandant des Pionierbataillons 1 und<br />
gleichzeitige Villacher Garnisonskommandant,<br />
Oberst Josef L<strong>in</strong>dner, konnte hiezu zahlreiche Ehrengäste<br />
aus Politik, Wirtschaft und dem öffentlichen<br />
Leben willkommen heißen.<br />
Die Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> wurde durch<br />
Bürgermeister Erich Kessler vertreten.
Nachlese<br />
Neues Bauunternehmen und Ingenieurbüro<br />
<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong>/Neuhaus<br />
Bauen ohne Risiko<br />
Jedes Bauvorhaben ist irgendwie e<strong>in</strong> „Lebensprojekt“<br />
und will gut überlegt se<strong>in</strong>. Egal ob Neubau, Umbau oder<br />
Altbausanierung. Damit ke<strong>in</strong> riskantes „Abenteuer“ daraus<br />
wird, braucht man zuverlässige Baupartner an se<strong>in</strong>er<br />
Seite. Jemanden, wie die LK Bau GmbH & Co KG, die<br />
ab 1. September <strong>in</strong> Neuhaus 99, Riegersdorf, tätig se<strong>in</strong><br />
wird. Und jemanden wie das Ingenieurbüro Zauner – e<strong>in</strong><br />
Salzburger Unternehmen das <strong>in</strong> Neuhaus zeitgleich e<strong>in</strong>e<br />
Zweigniederlassung für Kärnten eröffnet. Den Bauherren<br />
br<strong>in</strong>gt diese geballte Komb<strong>in</strong>ation von Bau-Know-How<br />
viele Vorteile.<br />
Bauspezialist LK Bau<br />
Das Bauunternehmen LK Bau ist e<strong>in</strong> Garant für zuver-<br />
LK Bau GmbH & Co KG, Neuhaus 99, 9587 Riegersdorf,<br />
Tel. 0664/950 50 90, Fax. 04257/20 222,<br />
Mail: office@lk-bau.at<br />
Musikschule Fröhlich – Sommerkonzert 2009<br />
„Jetzt geht es los“ – unter diesem Motto stand das<br />
alljährliche Sommerkonzert der Musikschule Fröhlich<br />
aus Fürnitz. Am 8. Juli 2009 war es soweit. 70<br />
K<strong>in</strong>der unter der Leitung von Josef Stark begeisterten<br />
die Besucher im voll gefüllten Saal des Fürnitzer<br />
Volkshauses. Der musikalische Bogen spannte<br />
sich von e<strong>in</strong>fachen K<strong>in</strong>derliedern über volkstümliche<br />
Weisen bis h<strong>in</strong> zum Rock ´n´ Roll.<br />
Die jungen Talente der Musikschule Fröhlich.<br />
lässige und fachgerechte Neu-, Zu- und Umbauten,<br />
Altbausanierungen sowie Vollwärmeschutz und Fassadengestaltung.<br />
„Und dies zu e<strong>in</strong>em optimalen Preis-Leistungsverhältnis“,<br />
wie Geschäftsführer Siegfried Lattacher,<br />
der selbst auf 10 Jahre Erfahrung im Baubereich zurück<br />
blicken kann, versichert. Lattacher: „Rufen Sie uns e<strong>in</strong>fach<br />
an oder senden Sie uns e<strong>in</strong> E-Mail und wir erstellen<br />
Ihnen gerne e<strong>in</strong>en unverb<strong>in</strong>dliches Angebot.“<br />
Energieberatung Ingenieurbüro Zauner<br />
Das Ingenieurbüro Zauner ist seit bereits neun Jahren auf<br />
dem Markt und führt nicht nur Energieberatungen und<br />
Energieausweis-Erstellungen durch. Inhaber Dipl. Ing..<br />
Zauner: „Wir s<strong>in</strong>d auch als Sachverständige für Bauphysik,<br />
Bauthermographie und BlowerDoor Tests (Luftdichtheitsprüfungen<br />
für Gebäude) tätig.“ Se<strong>in</strong> Angebot: „Wir<br />
unterstützen unsere Kunden auch bei der Abwicklung von<br />
Förderungen.“<br />
Ingenieurbüro Zauner, Zweigstelle Kärnten, Neuhaus 99,<br />
9587 Riegersdorf, Tel. 0664/555 39 91.<br />
Weitere Infos f<strong>in</strong>den Sie auch unter www.holzweg.at.<br />
Bei Biene Maja, Heidi und Pippi Langstrumpf<br />
klatschte und sang das Publikum begeistert mit,<br />
schließlich war auch Pippi Langstrumpf höchstpersönlich<br />
gekommen. Mit ,,E<strong>in</strong> Stern, der de<strong>in</strong>en<br />
Namen trägt“ klang dieser schöne Abend aus<br />
(e<strong>in</strong>e Zugabe musste auch dabei se<strong>in</strong>) und die<br />
K<strong>in</strong>der freuten sich auf ihre wohlverdienten Sommerferien!<br />
Im Herbst beg<strong>in</strong>nen wieder neue Kurse, Infos<br />
erhält man unter der Tel. 04257/2637 oder<br />
0650/690 43 35. Im Internet ist die Musikschule<br />
Fröhlich auch zu f<strong>in</strong>den: www.musikschule-froehlich.at<br />
A-9601Arnoldste<strong>in</strong>, Kärntnerstraße 49<br />
Tel.: 04255/3325, Fax: 3325<br />
schuheserschoen@aon.at, www.Serschoen.at<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 31
E<strong>in</strong> Bericht von Vzlt. i. R. Franz<br />
Lamprecht<br />
Unter dem Motto „E<strong>in</strong> Volk Gottes“<br />
nahmen auch <strong>in</strong> diesem Jahr rund<br />
160 Soldaten und Zivilisten aus Kärnten<br />
die Gelegenheit wahr, an der <strong>in</strong>ternationalen<br />
Soldatenwallfahrt nach<br />
Lourdes teilzunehmen.<br />
Am 13. Mai 2009 machten sich 3<br />
Busse aus Kärnten – darunter viele<br />
Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger unserer<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de – auf den Weg, den<br />
wohl berühmtesten Wallfahrtsort der<br />
Welt zu besuchen.<br />
Pünktlich um 5 Uhr früh und gestärkt<br />
durch den Reisesegen des Militärpfarrers<br />
We<strong>in</strong>lich begann von der<br />
Lutschounigkaserne <strong>in</strong> Villach aus,<br />
die rund 1.600 km lange Reise nach<br />
Frankreich.<br />
Nach e<strong>in</strong>er kurzen Frühstückspause<br />
<strong>in</strong> Padua g<strong>in</strong>g die Fahrt weiter, bis<br />
zur ersten großen Rast <strong>in</strong> Monaco.<br />
Im Fürstentum konnte man sich für<br />
e<strong>in</strong> paar Stunden <strong>in</strong> die Welt der<br />
„Schönen und Reichen“ versetzen<br />
lassen. Die Kärntner Pilger nutzen die<br />
Gelegenheit für e<strong>in</strong>e Besichtigung<br />
der berühmtberüchtigten Rennstrecke,<br />
des botanischen Gartens, des<br />
Cas<strong>in</strong>os und der Kathedrale mit den<br />
Gruften vieler monegassischer Fürsten.<br />
E<strong>in</strong> Blick auf die luxuriösen Jachten<br />
im Hafen von Monaco versetzte<br />
so manchen Reisenden <strong>in</strong> Staunen.<br />
Nur rund 45 Autom<strong>in</strong>uten von Monaco<br />
entfernt lud Nizza die Teilnehmer<br />
der Wallfahrt zum Verweilen e<strong>in</strong>. Es<br />
blieb Zeit für e<strong>in</strong> Abendessen, e<strong>in</strong>en<br />
Bummel durch die belebten Straßen<br />
oder e<strong>in</strong>en Spaziergang entlang der<br />
berühmten Strandpromenade von<br />
Nizza.<br />
Die Fahrt, welche um Mitternacht<br />
fortgesetzt wurde, führte die 3 Busse<br />
weiter nach Carcassonne, e<strong>in</strong>er<br />
mittelalterlichen Burgenstadt, die sogar<br />
zum Weltkulturerbe zählt. Nach<br />
der Besichtigung dieser imposanten<br />
Wehranlage nahmen die Chauffeure<br />
den letzten Abschnitt der Strecke <strong>in</strong><br />
Angriff und brachten die österreichischen<br />
Pilger am Nachmittag sicher<br />
am lang ersehnten Ziel, nämlich<br />
Lourdes, an.<br />
Während der heurigen Soldatenwall-<br />
32<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
51. Internationale Soldatenwallfahrt<br />
nach Lourdes<br />
Die Lourdes-Pilger <strong>in</strong> Monaco.<br />
fahrt wurde das kle<strong>in</strong>e Städtchen,<br />
am Fuße der Pyrenäen, zum Treffpunkt<br />
von 17.000 Soldaten aus 27<br />
Nationen.<br />
Gleich nach dem Abendessen im Hotel<br />
stand auch schon der erste von<br />
vielen Programmpunkten auf dem<br />
Plan. Die Kärntner Abordnung wurde<br />
„standesgemäß“ durch die Militärmusik<br />
Steiermark von ihrem Hotel<br />
abgeholt und marschierte durch die<br />
Straßen von Lourdes zum geme<strong>in</strong>samen<br />
Gottesdienst aller österreichischen<br />
Pilger <strong>in</strong> den Heiligen Bezirk.<br />
Die nächsten Tage waren geprägt<br />
von bleibenden E<strong>in</strong>drücken, die man<br />
Daheimgebliebenen wahrsche<strong>in</strong>lich<br />
nur schwer beschreiben kann. Als<br />
Höhepunkte der Reise kann man<br />
die geme<strong>in</strong>same Messe mit Soldaten<br />
aus der Schweiz, Österreich und<br />
Deutschland, die Gottesdienste <strong>in</strong><br />
der unterirdischen Basilika mit e<strong>in</strong>em<br />
Fassungsvermögen von 30.000<br />
Menschen, den bewegenden Kreuzweg<br />
über den Kalvarienberg, das<br />
Gruppenfoto aller österreichischen<br />
Pilger vor der Rosenkranzbasilika, die<br />
e<strong>in</strong>zigartige Lichterprozession, die<br />
Schlussandacht <strong>in</strong> Anwesenheit von<br />
Kard<strong>in</strong>al Schönborn und den Ausflug<br />
an die Atlantikküste nennen.<br />
Dem Quellwasser, welches <strong>in</strong> der<br />
Grotte zu Tage tritt, werden von vielen<br />
Gläubigen heilende Kräfte zugesprochen.<br />
Während des 3-tägigen<br />
Aufenthaltes nutzten auch manche<br />
Pilger unserer Gruppe die Gelegenheit,<br />
e<strong>in</strong> Bad dar<strong>in</strong> zu nehmen und<br />
werden sie auch diese Erfahrung<br />
bestimmt nicht vergessen. Messen,<br />
Platzkonzerte und Paraden von Fahnentrupps<br />
rundeten das abwechslungsreiche<br />
Programm ab.<br />
Nach dem 2. Weltkrieg <strong>in</strong>s Leben<br />
gerufen, soll das harmonische Mite<strong>in</strong>ander<br />
der Soldaten aus den verschiedensten<br />
Ländern, den Pilgern<br />
den Grundgedanken der Soldatenwallfahrt<br />
immer wieder neu <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung<br />
rufen, nämlich e<strong>in</strong> Zeichen<br />
des Friedens zwischen den Nationen<br />
zu setzen.<br />
Mit unzähligen unvergesslichen E<strong>in</strong>drücken<br />
im Gepäck traten die Kärntner<br />
Pilger am Montagmorgen die<br />
Rückreise nach Österreich an.<br />
Wie jedes Jahr stand am Nachmittag<br />
e<strong>in</strong> Abstecher nach Cassis, e<strong>in</strong>em<br />
Nobelbadeort nahe Marseille auf<br />
dem Programm. Wer mochte, konnte<br />
e<strong>in</strong>e Bootsfahrt genießen oder sich<br />
auch <strong>in</strong> die Fluten des Mittelmeeres<br />
stürzen.<br />
Die allgeme<strong>in</strong>e Verabschiedung und<br />
der Segen des Militärpfarrers bildeten<br />
den Abschluss e<strong>in</strong>er erlebnisreichen<br />
Fahrt. Etwas müde von den<br />
Anstrengungen, aber glücklich und<br />
zufrieden g<strong>in</strong>g für die Teilnehmer am<br />
Dienstag die Soldatenwallfahrt 2009<br />
zu Ende.<br />
Abschließend möchte ich mich,<br />
als Verantwortlicher für den zivilen<br />
Bus, bei allen TeilnehmerInnen<br />
für ihr pünktliches und diszipl<strong>in</strong>iertes<br />
Verhalten bedanken und hoffe,<br />
Sie vielleicht auch bei der nächsten<br />
Soldatenwallfahrt (voraussichtlicher<br />
Termn 19. – 25. Mai 2010) begrüßen<br />
zu dürfen.
Nachlese<br />
Tausend Liter Bier zum Seltschach-<br />
Agoritschacher Kirchtag<br />
Der Seltschach-Agoritschacher Kirchtag<br />
im Juni begeisterte nicht nur die<br />
e<strong>in</strong>heimische Bevölkerung, sondern<br />
auch Gäste aus Nah und Fern. Hatte<br />
doch die Burschenschaft mit ihrem<br />
Maibaum, den Maibaumbewerb der<br />
„Kronen Zeitung“ gewonnen und<br />
hiefür 1000 Liter Bier gespendet<br />
bekommen. Arnulf Prasch übergab<br />
der Burschenschaft den Preis und<br />
das erste Fass wurde gekonnt von<br />
Zechmeister Lukas Schnabl unter<br />
Assistenz von Vzbgm. Ing. Re<strong>in</strong>hard<br />
Antolitsch, bereits vor der Maibaumversteigerung<br />
angezapft und das<br />
funkelnde Nass an die durstigen<br />
Kehlen ausgeschenkt.<br />
Aber schön der Reihe nach: In der<br />
wunderschönen Gailtalertracht waren<br />
die Mädchen und Burschen am<br />
Kirchtagssonntag <strong>in</strong> der Filialkirche<br />
Seltschach erschienen, um mit Pfarrer<br />
Dr. Johann Sedelmaier die Kirchtagsmesse<br />
zu feiern. Danach g<strong>in</strong>g es<br />
zum Hochleben und zur anschließenden<br />
Maibaumversteigerung <strong>in</strong><br />
den Seltschacher Hof. Von Dittmar<br />
Michor, welcher die Versteigerung<br />
des Maibaumes vornahm, wurde der<br />
preisgekrönte Maibaum schlussendlich,<br />
nach zähem R<strong>in</strong>gen, dem Inhaber<br />
der KFZ-Werkstätte Buchacher,<br />
Harald Buchacher, zugeschlagen.<br />
Den Höhepunkt des sonntäglichen<br />
Kirchtagsgeschehens bildete das Kufenstechen,<br />
welches Peter Nessmann<br />
aus Agoritschach für sich entscheiden<br />
konnte. Nach dem L<strong>in</strong>dentanz<br />
trafen sich die Kirchtagsbesucher<br />
wiederum im Festzelt und es wurde<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
bis <strong>in</strong> die frühen Morgenstunden gefeiert.<br />
Das Kirchtagsgeschehen am Montag<br />
lag voll und ganz <strong>in</strong> den Händen<br />
der Verheirateten-Konta. Nach<br />
der Mittagsmesse mit Pfarrer Dr.<br />
Sedelmaier fuhren die Verheirateten,<br />
auf bunt geschmückten Traktor-Gespannen,<br />
zum traditionellen<br />
Kirchtagsladen nach Agoritschach.<br />
Beim anschließenden Kufenstechen<br />
g<strong>in</strong>g der neugewählte Feuerwehrkommandant<br />
von Seltschach-Agoritschach,<br />
Gerhard Jopp, als Kranzlreiter<br />
hervor.<br />
Am Kirchtag wurden u. a. gesehen:<br />
ORF-Moderator Josef Nadrag, Bgm.<br />
Erich Kessler, Vzbgm. Ing. Re<strong>in</strong>hard<br />
Antolitsch, GV Josef<strong>in</strong>e Ebner, GV Michaela<br />
Scheurer und GR Georg Fuss.<br />
Am 20. Juni 2009 hat der „Verband<br />
der Veteranen des Krieges für Slowenien“<br />
am Grenzübergang Ratece e<strong>in</strong>en<br />
Festakt abgehalten. In Anwesenheit des<br />
Staatssekretärs im Slowenischen Verteidigungsm<strong>in</strong>isterium,<br />
Mag. Uroš Krek,<br />
des Bürgermeisters der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, Erich Kessler, und des Betreibers<br />
des „Bunkermuseums Wurzenpass/<br />
Kärnten“, Mag. Andreas Scherer, wurden<br />
mehre Veteranen für ihre Verdienste<br />
während des Unabhängigkeitskrieges<br />
1991 ausgezeichnet. Nach der Feierstunde,<br />
die vom Veteranenchor musikalisch<br />
umrahmt und von Schülern mitgestaltet<br />
wurde, konnten die Teilnehmer und Ehrengäste<br />
geme<strong>in</strong>sam mit dem Organisator<br />
Vizeleutnant Tomaž Lavtižar beim<br />
geme<strong>in</strong>samen Mittagessen grenzüberschreitende<br />
Nachbarschaft <strong>in</strong> unserem<br />
nun friedlich vere<strong>in</strong>ten Europa pflegen.<br />
Veteranen trafen sich am Wurzenpass<br />
Bgm. Kessler mit den slowenischen Veteranen am Wurzenpass.<br />
33
Zahlreiche hochrangige Vertreter<br />
aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft<br />
hatten sich am Donnerstag<br />
Nachmittag, dem 2. Juli 2009, auf<br />
der Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>gefunden,<br />
um bei der Verleihung des<br />
EU-Bürgerpreises an die Kärntner<br />
Konsensgruppe dabeizuse<strong>in</strong>.<br />
Nachdem der Wappensaal des Landes<br />
Kärnten durch den Landtagspräsidenten<br />
nicht zur Verfügung gestellt<br />
wurde, hat es sich Bürgermeister<br />
Erich Kessler nicht nehmen lassen,<br />
e<strong>in</strong>en der höchsten Vertreter der<br />
Europäischen Union, den Vizepräsidenten<br />
des EU-Parlamentes Herrn<br />
Miguel Angel Mart<strong>in</strong>ez, <strong>in</strong> Arnold-<br />
34<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
Vizepräsident des EU-Parlaments auf<br />
Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong><br />
Nach e<strong>in</strong>em feierlichen Hochamt und der anschließenden<br />
Fronleichnamsprozession mit dem Eisenbahnermusikvere<strong>in</strong>-Trachtenkapelle<br />
Arnoldste<strong>in</strong> lud der St. Leonharder<br />
Pfarrgeme<strong>in</strong>derat mit Pfarrer GR Mag. Peter Olip,<br />
zum schon zur Tradition gewordenen St. Leonharder<br />
Pfarrfest, <strong>in</strong> den Garten des Pfarramtes e<strong>in</strong>.<br />
Selbstverständlich wurde diese E<strong>in</strong>ladung von der Bevölkerung<br />
gerne angenommen, ist doch die Gastfreundschaft<br />
der St. Leonharder Pfarre weit über das Pfarrgebiet<br />
h<strong>in</strong>aus bekannt. Der EMV-TK Arnoldste<strong>in</strong> sorgte für das<br />
notwendige musikalische Flair, die fleißigen Helfer<strong>in</strong>nen<br />
und Helfer des Pfarrgeme<strong>in</strong>derates für das leibliche Wohl<br />
und die Pfarrjugend zeigte <strong>in</strong> e<strong>in</strong>drucksvollen Aufführungen<br />
wie man mite<strong>in</strong>ander leben und feiern kann.<br />
Pfarrer Olip griff – wie jedes Jahr – selbst zur Harmonika<br />
und trug so wesentlich zur Unterhaltung der Gäste,<br />
ste<strong>in</strong> begrüßen zu dürfen. Der scheidende<br />
Kärntner Europaabgeordnete<br />
Wolfgang Bulfon schlug die Konsensgruppe<br />
für den Bürgerpreis des Europäischen<br />
Parlamentes vor und so<br />
durften Dr. Josef Feldner, Bernhard<br />
Sadovnik, Dr. Marjan Sturm, He<strong>in</strong>z<br />
Stritzl und Prof. Stefan Karner diesen<br />
Preis an wohl ke<strong>in</strong>em passenderen<br />
Ort als Arnoldste<strong>in</strong>, dem Schnittpunkt<br />
dreier Länder, entgegennehmen.<br />
Bürgermeister Kessler verwies <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>er Begrüßungsansprache, dass<br />
dieser Tag e<strong>in</strong> wunderschöner und<br />
fasz<strong>in</strong>ierender für die Geme<strong>in</strong>de sei.<br />
E<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>de, die seit e<strong>in</strong>igen Jahr-<br />
zehnten – im Herzen Europas liegend<br />
– Brückenbauer ist, eigentlich schon<br />
viel für das europäische E<strong>in</strong>igungswerk<br />
e<strong>in</strong>gebracht hat und <strong>in</strong> Fragen<br />
der Völkerverständigung – vor allem<br />
hier im Dreiländereck – immer wieder<br />
großes Engagement an den Tag<br />
gelegt hat.<br />
Als Bürgermeister ist er sehr dankbar<br />
für solch friedvolle Entwicklungen<br />
und er rief alle Anwesenden dazu<br />
auf, weiterh<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sam Brücken<br />
von Land zu Land, Region zu Region<br />
und vor allem von Mensch zu<br />
Mensch, zu bauen.<br />
Europa war an diesem Tag zu Besuch<br />
<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong>!<br />
St. Leonharder Pfarrfest – mite<strong>in</strong>ander<br />
leben und feiern<br />
zu denen auch Bgm. Erich Kessler, die beiden Vzbgm.<br />
Ing. Re<strong>in</strong>hard Antolitsch und Karl Zußner und Mitglieder<br />
des Geme<strong>in</strong>derates zählten, bei. Jedenfalls ist es<br />
dem St. Leonharder Pfarrgeme<strong>in</strong>derat wiederum gelungen,<br />
das Pfarrfest zu e<strong>in</strong>em unvergesslichen Erlebnis<br />
zu machen.
Nachlese<br />
Aktion Känguru – Gu(r)te Fahrt <strong>in</strong> den<br />
Volksschulen unserer Geme<strong>in</strong>de!<br />
Jedem K<strong>in</strong>d se<strong>in</strong> K<strong>in</strong>dersitz –<br />
Kärntnens Geme<strong>in</strong>den werden<br />
aktiv …<br />
… unter diesem Motto stand die Aktion<br />
„Känguru“ des Kuratoriums für<br />
Verkehrssicherheit, bei der „Gurti“<br />
am 3. 6. 2009 durch die Volksschulen<br />
St. Leonhard, Arnoldste<strong>in</strong> und<br />
Thörl-Maglern hüpfte. Dabei werden<br />
schon die Jüngsten spielerisch<br />
auf die Wichtigkeit des K<strong>in</strong>dersitzes<br />
aufmerksam gemacht. Geschulte<br />
Mitarbeiter<strong>in</strong>nen des KfV kamen mit<br />
den Handpuppen „Helmi“ und „Julia“<br />
und dem Känguru „Gurti“ <strong>in</strong> die<br />
Schulen. Im Zuge e<strong>in</strong>es Puppenspiels<br />
wurde auf die S<strong>in</strong>nhaftigkeit der Verwendung<br />
e<strong>in</strong>es K<strong>in</strong>dersitzes h<strong>in</strong>gewiesen.<br />
„Die K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d mit Feuereifer dabei<br />
und erzählen von ihren eigenen<br />
Erfahrungen beim Autofahren und<br />
diskutieren angeregt mit“, berichtet<br />
Mart<strong>in</strong> Kobald, Leiter der Landesstelle<br />
Kärnten des Kuratoriums für Verkehrssicherheit.<br />
Ziel der Aktion ist es, die Anschnallquoten<br />
und die Verwendung der<br />
richtigen K<strong>in</strong>derrückhaltesysteme<br />
zu erhöhen, denn nach wie vor s<strong>in</strong>d<br />
kärntenweit rund 21 % aller Lenker<br />
und 25 % aller Beifahrer ohne Gurt<br />
unterwegs. 19 % aller K<strong>in</strong>der (!) werden<br />
im Auto ungesichert transportiert.<br />
Dabei ist das Risiko, bei e<strong>in</strong>em<br />
Unfall getötet zu werden, für nicht<br />
Die K<strong>in</strong>der der VS Thörl-Maglern mit „Helmi“ und „Julia“.<br />
gesicherte K<strong>in</strong>der 4 mal höher als für<br />
gesicherte K<strong>in</strong>der. E<strong>in</strong> Aufprall mit 50<br />
km/h entspricht e<strong>in</strong>em Sturz aus 10<br />
m Höhe. Es ist wohl leicht verständlich,<br />
dass e<strong>in</strong> solcher Sturz ke<strong>in</strong>esfalls<br />
mehr mit bloßen Händen abgefangen<br />
werden kann. Deshalb genügt<br />
es nicht, mit K<strong>in</strong>dern an Bord besonders<br />
vorsichtig zu fahren. Jeder Autolenker<br />
muss auch damit rechnen,<br />
ohne eigene Schuld <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Unfall<br />
verwickelt zu werden. Oft ist es e<strong>in</strong><br />
verhängnisvoller Irrtum zu glauben,<br />
dass Unfälle hauptsächlich auf Langstrecken<br />
geschehen und dass deshalb<br />
das Anschnallen im Ortsgebiet überflüssig<br />
ist. Schon bei e<strong>in</strong>em leichten<br />
Zusammenstoß wird der Körper e<strong>in</strong>es<br />
K<strong>in</strong>des zentnerschwer und prallt<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
hilflos und ungeschützt gegen oder<br />
sogar durch die W<strong>in</strong>dschutzscheibe.<br />
Schwere Kopfverletzungen und <strong>in</strong>sbesonders<br />
Augenverletzungen können<br />
so durch den Sicherheitsgurt<br />
vermieden werden. Aus e<strong>in</strong>er Studie<br />
des KfV geht hervor, dass trotz dieser<br />
Tatsachen nur 60 % aller mitfahrenden<br />
Volksschulk<strong>in</strong>der am Schulweg<br />
gesichert s<strong>in</strong>d, wobei anzumerken<br />
ist, dass die optimale Sicherung im<br />
K<strong>in</strong>dersitz mit <strong>in</strong>tegrierter Rückenlehne<br />
und Seitenschutz die 10 %<br />
Grenze nicht erreicht.<br />
„Jedes K<strong>in</strong>d, das auf Grund dieser<br />
Aktion <strong>in</strong> den Schulen optimal im<br />
Fahrzeug gesichert ist, ist für uns e<strong>in</strong><br />
voller Erfolg!“ schließt Kobald.<br />
Bezirksschulung des Fachverbandes der österreichischen<br />
Standesbeamten auf der Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong><br />
Am 26. Mai 2009 fand auf der Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong><br />
die Bezirksschulung des Fachverbandes der österreichischen<br />
Standesbeamt<strong>in</strong>nen und Standesbeamten<br />
(Bezirksleitung Villach) statt, an der 20 Standesamtskollegen<br />
aus dem Bezirk Villach-Land teilgenommen<br />
haben. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Erich<br />
Kessler wurden diverse Fachfragen aus dem Personenstandswesen<br />
mit Landesleiter Thomas Lenhard, Bezirksleiter<br />
Gerhard Gruber und der Bezirksleiterstellvertreter<strong>in</strong><br />
Marion Mente ausgetauscht. Im Anschluss an diese<br />
Schulung fand durch Frau Braun Silvia e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>teressante<br />
Führung durch die Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong> statt.<br />
Für die teilnehmenden Standesamtskollegen war es e<strong>in</strong><br />
gelungener Nachmittag <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em gediegenen Ambiente<br />
und waren alle von der Örtlichkeit sowie auch von<br />
der Gastfreundschaft begeistert.<br />
Die Standesamtskollegen aus dem Bezirk Villach.<br />
35
Groß war das Echo auf die Ankündigung<br />
im Reiseprogramm der Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Pensionisten, e<strong>in</strong>en Ausflug <strong>in</strong><br />
die Bergwelt der Dolomiten zu unternehmen.<br />
Ende Mai, bei strahlend<br />
schönem Wetter nach nicht enden<br />
wollenden Regentagen, setzten sich<br />
zwei Busse voll mit unternehmungslustigen<br />
Pensionisten <strong>in</strong> Richtung<br />
Sextener Dolomiten <strong>in</strong> Bewegung.<br />
Die Reiseroute führte uns über das<br />
Kanaltal nach Tolmezzo, wo bald e<strong>in</strong>e<br />
Cappucc<strong>in</strong>opause e<strong>in</strong>gelegt wurde.<br />
Nach etlichen Kehren und Höhenmetern<br />
wurde der herrlich gelegene<br />
Misur<strong>in</strong>asee, mit dem unvergleichlichen<br />
Blick auf die stolzen Drei Z<strong>in</strong>nen,<br />
erreicht. E<strong>in</strong>e Stunde lang hatte<br />
jeder Gelegenheit, viele lohnende<br />
Fotomotive rund um den See e<strong>in</strong>zufangen<br />
oder sich mit Souvenirs e<strong>in</strong>zudecken.<br />
Auch e<strong>in</strong>e Armada fernöstlicher<br />
Fotografen war mit und ohne<br />
Stativ unterwegs, um die e<strong>in</strong>zigartige<br />
Gebirgswelt mit ihren Objektiven zu<br />
belagern. Abrupt wird die Weiterfahrt<br />
nach der Pause durch e<strong>in</strong>e schwarze<br />
Limous<strong>in</strong>e gestoppt, die nach e<strong>in</strong>em<br />
gewagten Überholmanöver unmittelbar<br />
vor e<strong>in</strong>em der beiden Busse abgebremst<br />
hatte. Der Fahrer stieg aus,<br />
nahm aus dem Fond e<strong>in</strong>e schwarze<br />
Tasche und e<strong>in</strong>en prall gefüllten Plas-<br />
36<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
Dolomitenrundfahrt der Pensionisten<br />
Am diesjährigen Städtetag, welcher <strong>in</strong> der Hochsteiermark<br />
Ende Mai statt fand, nahm auch e<strong>in</strong>e Delegation<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong>, unter Führung von<br />
Bürgermeister Erich Kessler, teil. Im Rahmen dieser Veranstaltung<br />
hatte der Bürgermeister auch Gelegenheit,<br />
mit Bundespräsident Dr. He<strong>in</strong>z Fischer <strong>in</strong> e<strong>in</strong> persönliches<br />
Gespräch e<strong>in</strong>zutreten und konnte diesen über die<br />
Aktivitäten <strong>in</strong> unserer Geme<strong>in</strong>de unterrichten.<br />
Das Programm des Städtetages war <strong>in</strong> vier Arbeitskreise<br />
unterteilt. In diesen befassten sich die Geme<strong>in</strong>de-<br />
und Städtevertreter mit den Themen „Dase<strong>in</strong>svorsorge<br />
und Städte“, „regionale Kooperation“, „F<strong>in</strong>anzierung<br />
von Sozialleistungen“ und „Bildung“.<br />
Im Umfeld dieser Tagung zeigte sich das Land Steiermark<br />
von se<strong>in</strong>er besten Seite und die Teilnehmer hatten<br />
auch Gelegenheit, die landschaftlichen Schönhei-<br />
Fotostopp am Misur<strong>in</strong>asee mit den „Drei Z<strong>in</strong>nen“ im H<strong>in</strong>tergrund.<br />
tiksack, reichte beides <strong>in</strong> unseren Bus<br />
und fuhr, ohne etwas zu sagen, davon.<br />
Unser Erstaunen über den Vorfall<br />
war groß, aber noch größer war die<br />
Freude e<strong>in</strong>er Mitreisenden, als sie die<br />
beiden Gepäcksstücke, die sie wohl<br />
irgendwo während der Rast hatte<br />
stehen lassen, wieder <strong>in</strong> ihren Händen<br />
halten konnte. E<strong>in</strong> herzliches Vergeltsgott<br />
dem ehrlichen F<strong>in</strong>der und<br />
uneigennützigen Kurier: mille grazie!<br />
Nach dem Mittagessen <strong>in</strong> Sexten, wo<br />
wir die Drei Z<strong>in</strong>nen von der anderen<br />
Seite bewundern konnten, g<strong>in</strong>g<br />
es durch das schöne Pustertal und<br />
durch Osttirol weiter bis zum Restaurant<br />
Hopfgartner <strong>in</strong> Greifenburg, wo<br />
wir uns e<strong>in</strong>e letzte E<strong>in</strong>kehr mit e<strong>in</strong>er<br />
Stärkung gönnten.<br />
Neben der e<strong>in</strong>zigartigen Bergwelt<br />
der Dolomiten blieb vielen von uns<br />
noch der wieder gewonnene Glaube<br />
an das Gute im Menschen <strong>in</strong> bester<br />
Er<strong>in</strong>nerung.<br />
Arnoldste<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>dedelegation<br />
am Städtetag<br />
HBP Fischer <strong>in</strong>mitten der Arnoldste<strong>in</strong>er Delegation.<br />
ten rund um die Städte Leoben, Kapfenberg und Bruck<br />
an der Mur, sowie das hochwertige Kulturgut der Region,<br />
kennen zu lernen .
Nachlese<br />
SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldste<strong>in</strong><br />
lud zum Sommerpicknick<br />
BewohnerInnen und K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der<br />
genossen geme<strong>in</strong>samen<br />
Ausflug<br />
Im SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldste<strong>in</strong><br />
wurde das herrliche Sommerwetter<br />
für e<strong>in</strong>en ganz besonderen<br />
Ausflug genutzt. Geme<strong>in</strong>sam mit<br />
dem K<strong>in</strong>dergarten der Geme<strong>in</strong>de<br />
wurde e<strong>in</strong> großes Picknick im Energiepark<br />
Arnoldste<strong>in</strong> veranstaltet. Bei<br />
schmackhafter Jause, köstlichem Kuchen<br />
und erfrischenden Getränken<br />
kannte die gute Laune bald ke<strong>in</strong>e<br />
Grenzen mehr. BewohnerInnen, Angehörige<br />
und K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der genossen<br />
das fröhliche Beisammense<strong>in</strong>:<br />
Lachen, S<strong>in</strong>gen und Spielen machte<br />
Jung und Alt viel Freude.<br />
Das strahlende, vorsommerliche<br />
Wetter war für das SeneCura AIS<br />
Pflegezentrum Arnoldste<strong>in</strong> Grund<br />
genug, um alle BewohnerInnen des<br />
Hauses und den K<strong>in</strong>dergarten der<br />
Geme<strong>in</strong>de zu e<strong>in</strong>em geme<strong>in</strong>samen<br />
Picknick e<strong>in</strong>zuladen. „Ausflüge s<strong>in</strong>d<br />
e<strong>in</strong>e tolle Gelegenheit, um den Pflegealltag<br />
mit schönen Erlebnissen<br />
und frischer Energie zu bereichern.<br />
In gemütlicher Atmosphäre werden<br />
Er<strong>in</strong>nerungen und Lebensgeschichten<br />
ausgetauscht und vor allem<br />
wird immer herzhaft mite<strong>in</strong>ander<br />
gelacht. Besonders wichtig ist uns<br />
auch der regelmäßige und aktive<br />
Generationsaustausch, denn sowohl<br />
unsere BewohnerInnen, als auch<br />
die K<strong>in</strong>der profitieren von den geme<strong>in</strong>samen<br />
Aktivitäten“, so Heidi<br />
Zupancic, Leiter<strong>in</strong> des SeneCura AIS<br />
Pflegezentrums Arnoldste<strong>in</strong>, über<br />
Die K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der aus Arnoldste<strong>in</strong> und die BewohnerInnen des SeneCura AIS Pflegezentrums<br />
genossen den geme<strong>in</strong>samen Ausflug <strong>in</strong> den Energiepark Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
das Picknick mit dem K<strong>in</strong>dergarten<br />
Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
Spiel, Gesang und gute Laune<br />
BewohnerInnen, Angehörige und<br />
Freunde, sowie das SeneCura Pflegeteam<br />
und die K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der<br />
mit ihren Betreuer<strong>in</strong>nen Sonja Waldi<br />
und Edeltraud Lechner genossen geme<strong>in</strong>sam<br />
e<strong>in</strong> fröhliches Picknick im<br />
Energiepark Arnoldste<strong>in</strong>. Geme<strong>in</strong>devorstand<br />
Josef<strong>in</strong>e Ebner organisierte<br />
für diesen besonderen Ausflug außerdem<br />
große Partyzelte, <strong>in</strong> denen<br />
bald geme<strong>in</strong>sam gesungen, gelacht<br />
und gespielt wurde. „Für die gute<br />
Zusammenarbeit mit der Geme<strong>in</strong>de<br />
und den Betreuer<strong>in</strong>nen des K<strong>in</strong>dergartens<br />
möchten wir uns auch noch<br />
e<strong>in</strong>mal recht herzlich bedanken.<br />
Dadurch ist es immer wieder möglich,<br />
unsere BewohnerInnen aktiv an<br />
Veranstaltungen teilhaben zu lassen<br />
und so schöne Tage wie heute zu genießen“,<br />
so Zupancic. Das SeneCura<br />
Pflegezentrum Arnoldste<strong>in</strong> stellte<br />
Speis und Trank bereit und sorgte<br />
mit köstlichen, selbstgebackenen Kuchen<br />
und erfrischenden Getränken<br />
für das leibliche Wohl aller „Picknicker“.<br />
„Unser Ausflug hat mir große<br />
Freude bereitet. Besonders gefallen<br />
hat mir das Spielen und S<strong>in</strong>gen mit<br />
den K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>dern. Es ist immer<br />
schön, wenn man <strong>in</strong> strahlende<br />
K<strong>in</strong>deraugen blicken kann und geme<strong>in</strong>sam<br />
Spaß hat“, freute sich Bewohner<strong>in</strong><br />
Maria Obiltschnig.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 37
Völlig überraschend g<strong>in</strong>g bei<br />
Bürgermeister Erich Kessler<br />
die Nachricht e<strong>in</strong>, dass <strong>Bundeskanzler</strong><br />
Dr. <strong>Faymann</strong> mit se<strong>in</strong>em<br />
Tross Arnoldste<strong>in</strong> besuchen wird. Am<br />
Programm des <strong>Bundeskanzler</strong>s stand<br />
e<strong>in</strong> Besuch der Speditionsfirma DSV<br />
(ehemals ABX), der Polizei<strong>in</strong>spektion<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, des Geme<strong>in</strong>deamtes und<br />
der Klosterburg.<br />
Umgehend wurde die geme<strong>in</strong>dliche<br />
„Masch<strong>in</strong>erie“ <strong>in</strong> Gang gesetzt und<br />
die notwendigen Vorarbeiten e<strong>in</strong>geleitet.<br />
Kontaktaufnahme mit DSV-GF<br />
Emil Auer, Polizei<strong>in</strong>spektionskommandant<br />
Hubert Katholnig, Arnulf Engelhard<br />
von der Gailitzer Kirchtagsmusik,<br />
Hedi Preissegger vom Grenzlandchor<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, Bernhard Wolfsgruber<br />
vom Klosterru<strong>in</strong>enrevitalisierungsvere<strong>in</strong>,<br />
Zechmeister Franz Zwitter und<br />
38<br />
schlussendlich mit Paul Woschitz vom<br />
Industriestüberl mit dem Ziel, dem<br />
<strong>Bundeskanzler</strong> se<strong>in</strong>en Besuch <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
so angenehm wie möglich<br />
zu machen und unsere Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
von ihrer besten Seite zu präsentieren.<br />
So gerüstet stand der Stippvisite des<br />
<strong>Bundeskanzler</strong>s nichts mehr entgegen,<br />
sogar der Wettergott spielte mit<br />
herrlichem Sonnensche<strong>in</strong> mit.<br />
<strong>Faymann</strong>, dem man gute Kontakte zur<br />
DSV Österreich Spedition GmbH nachsagt,<br />
überzeugte sich vom Dienstleistungsprogramm<br />
des erst kürzlich von<br />
der DSV übernommenen Speditionsbetriebes,<br />
hörte sich die Sorgen und<br />
Nöte des Speditionsgewerbes – <strong>in</strong>sbesondere<br />
im H<strong>in</strong>blick auf den Rückgang<br />
von Transportdienstleistungen<br />
– an und wechselte <strong>in</strong> weiterer Folge<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
<strong>Bundeskanzler</strong> <strong>Faymann</strong><br />
auf Stippvisite <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
zur Polizei<strong>in</strong>spektion Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
Polizei<strong>in</strong>spektionskommandant Hubert<br />
Katholnig und Polizeigewerkschaftschef<br />
Hubert Pucher hatten<br />
die Möglichkeit, mit <strong>Faymann</strong> die<br />
umfangreichen Aufgaben der Polizeidienststelle<br />
zu erläutern, aber auch<br />
auf personelle Probleme h<strong>in</strong>zuweisen.<br />
Der <strong>Bundeskanzler</strong> bee<strong>in</strong>druckte die<br />
Polizisten mit se<strong>in</strong>em Insiderwissen<br />
und verwies er auf die Hochwertigkeit<br />
der polizeilichen Arbeit <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Grenzgeme<strong>in</strong>de<br />
wie Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
Vor dem Geme<strong>in</strong>deamt gab es dann<br />
„großen Bahnhof“ für <strong>Faymann</strong>. Bürgermeister<br />
Erich Kessler begrüßte den<br />
Regierungschef mit e<strong>in</strong>er Abordnung<br />
des Grenzlandchores Arnoldste<strong>in</strong><br />
und der Arnoldste<strong>in</strong>er Konta und ließ<br />
die Kirchtagsmusik <strong>Faymann</strong> gleich<br />
„hoch leben“. In se<strong>in</strong>er Grußadresse
Nachlese<br />
verwies <strong>Faymann</strong>, dass ihm die Geme<strong>in</strong>den<br />
sehr am Herzen liegen und<br />
er wöchentlich e<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> Österreich<br />
besucht. Auch griff er das<br />
von Bürgermeister Kessler aufgezeigte<br />
Problem Postamtsschließung Riegersdorf<br />
auf und bestätigte er die von<br />
der Geme<strong>in</strong>de bisher praktizierte Vorgangsweise.<br />
Anschließend daran g<strong>in</strong>g<br />
es mit Bgm. Kessler zum Bieranstich<br />
und lobte der <strong>Bundeskanzler</strong>, dass <strong>in</strong><br />
der Europageme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> die<br />
Bodenständigkeit und das Brauchtum<br />
so hoch gehalten wird.<br />
Mit dem neuangeschafften geme<strong>in</strong>dlichen<br />
Elektro-Auto – gelenkt vom<br />
Umweltberater Kurt Bürger – fuhr sodann<br />
<strong>Faymann</strong> zur Klosterburg, wo<br />
auf ihn bereits der Grenzlandchor und<br />
„Klosterburgchef“ Bernhard Wolfsgruber<br />
erwartete. Bürgermeister Erich<br />
Kessler gab e<strong>in</strong>en kurzen Überblick<br />
über die auf Grund se<strong>in</strong>er Initiative<br />
seit dem Jahr 1990 geleisteten Revitalisierungsarbeiten.<br />
<strong>Faymann</strong> zeigte<br />
sich über das Kle<strong>in</strong>od Klosterburg tief<br />
bee<strong>in</strong>druckt und gratulierte er nach<br />
E<strong>in</strong>tragung <strong>in</strong> das neuaufgelegte Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Klosterbuch den Revitalisierungsverantwortlichen<br />
zu ihrer<br />
vorbildlichen Arbeit. Bewirtet wurde<br />
der <strong>Bundeskanzler</strong>, mit den ihn begleitenden<br />
Mitgliedern der Landesregierung<br />
LHStv. Rohr und LR Kaiser, der<br />
Klagenfurter Vzbgm. Dr. Luise Mathiaschitz-Tschabuschnig,<br />
dem Villacher<br />
Bezirkshauptmann Dr. Harald Kastner<br />
sowie den Bürgermeistern des Bezirkes<br />
Villach vom Industriestüberl der<br />
Familie Woschitz mit e<strong>in</strong>er orig<strong>in</strong>al Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Kirchtagssuppe.<br />
Zusammenfassend ist festzuhalten,<br />
dass nur nicht <strong>Faymann</strong> von den Arnoldste<strong>in</strong>ern,<br />
sondern auch die Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
von ihrem <strong>Bundeskanzler</strong><br />
begeistert waren.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
39
Jazzkonzert der Extraklasse auf der<br />
Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong><br />
Am 19. Juni 2009 spielte nicht nur das<br />
Wetter über der Klosterburg Arnoldste<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> den schönsten Tönen, sondern<br />
auch fünf hochrangige und weit über<br />
die Grenzen unseres Landes anerkannte<br />
Jazzmusiker, rund um die Solosänger<strong>in</strong><br />
Elisabeth Monder.<br />
Das Ensemble verstand es, dem begeisterten<br />
Publikum verschiedene Stilrichtungen<br />
des Jazz, gepaart mit der<br />
souligen Stimme der Sänger<strong>in</strong>, näher<br />
zu br<strong>in</strong>gen.<br />
So wurden die gefühlvollen Melodiebögen<br />
von Elisabeth Monder teilweise<br />
durch die aggressive und funkige<br />
Spielweise des polnischen Trompeters<br />
Piotr Wojtasek, welcher <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Improvisation<br />
der Jazzlegende Miles Davis<br />
zur Höchstform auflief, unterbrochen.<br />
Mittels Eigenkompositionen konnte<br />
die Sänger<strong>in</strong> ihre gesamte Gefühlswelt<br />
zum Ausdruck br<strong>in</strong>gen und diese<br />
wurde durch die meditativen und <strong>in</strong>spirierenden<br />
Klänge des Saxophonisten<br />
und Flötisten Wolfgang Puschnig untermalt.<br />
Die Rhythmusgruppe bildete Stefan<br />
Gfrerer am Bass, Primus Sitter auf der<br />
Mit e<strong>in</strong>em feierlichen Hochamt beg<strong>in</strong>g<br />
der allseits beliebte St. Leonharder Pfarrer<br />
Mag. Peter Olip im Juni se<strong>in</strong> 25-jähriges<br />
Priesterjubiläum. Der St. Leonharder<br />
Kirchenrat hatte alles aufgeboten,<br />
um se<strong>in</strong>em Pfarrer e<strong>in</strong> würdiges Fest zu<br />
bereiten.<br />
Bürgermeister Erich Kessler stellte <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>er Laudatio die gute Zusammenarbeit<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
40<br />
Gitarre und Wolfgang Reis<strong>in</strong>ger am<br />
Schlagzeug, ebenfalls alle bereits Größen<br />
des Jazz und unter anderem durch<br />
das Vienna Art Orchester bekannt.<br />
Das Publikum ließ es sich nicht nehmen,<br />
die hohe musikalische Qualität<br />
entsprechend zu honorieren und<br />
dankte dem Ensemble, nach dem Abschluss<br />
des offiziellen Programmes, mit<br />
m<strong>in</strong>utenlangen Stand<strong>in</strong>g Ovations.<br />
Der Dank ergeht im Besonderen an<br />
die stimmgewaltige Ensembleleader<strong>in</strong><br />
Elisabeth Monder und Kulturreferent<br />
Bgm. Erich Kessler, die es ermöglichten,<br />
e<strong>in</strong> Jazzensemble, mit solch überragendem<br />
Niveau, auf die Klosterburg<br />
<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> zu holen. Der Name und<br />
die damit verbundene Qualität der<br />
Musiker<strong>in</strong>, sowie auch ihrer Musiker,<br />
war Anlass vieler Jazzbegeisterter aus<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, aus anderen Geme<strong>in</strong>den,<br />
sowie aus dem ganzen Land, unsere<br />
Klosterburg zu ihrem ganz persönlichen<br />
kulturellen Zentrum zu machen<br />
und sich an diesem herrlichen Freitagabend,<br />
den dargebotenen Klängen<br />
voll und ganz h<strong>in</strong>zugeben.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
Pfarrer Mag. Peter Olip feierte Priesterjubiläum<br />
mit Pfarrer Olip <strong>in</strong> den Mittelpunkt<br />
und bezeichnete diesen als Mittler zwischen<br />
der geistlichen und politischen<br />
Geme<strong>in</strong>de. „Obwohl es nicht immer<br />
leicht ist, das Amt e<strong>in</strong>es Pfarrers auszuüben“<br />
so der Bürgermeister „gel<strong>in</strong>gt<br />
es Pfarrer Olip immer wieder, gegebene<br />
Interessenkonflikte abzuarbeiten<br />
und die Menschen im Bewusstse<strong>in</strong> des<br />
Glaubens, aber auch unter Wahrung<br />
berechtigter Interessen<br />
zu e<strong>in</strong>em<br />
harmonischen<br />
geme<strong>in</strong>samen<br />
Wirken zusammenzuführen“.<br />
Pfarrer Mag. Peter<br />
Olip ist nicht nur<br />
für das seelische<br />
Wohlergehen se<strong>in</strong>er<br />
„Schäfchen“<br />
<strong>in</strong> den Pfarren<br />
St. Leonhard und<br />
Fürnitz verant-<br />
wortlich, sondern arbeitet äußerst aktiv<br />
am dörflichen Geschehen mit. „Se<strong>in</strong><br />
musikalisches Engagement und se<strong>in</strong>e<br />
hervorragende pädagogische Arbeit als<br />
Religionslehrer haben ihn – neben se<strong>in</strong>em<br />
kirchlichen Aufgabenbereich – zu<br />
e<strong>in</strong>em unverzichtbaren Bestandteil unserer<br />
Gesellschaft gemacht und er verdient<br />
<strong>in</strong> jeder Weise den Respekt und<br />
die Unterstützung der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong>“, so das Geme<strong>in</strong>deoberhaupt,<br />
welches mit dem Geistlichen<br />
bereits e<strong>in</strong>e langjährige Freundschaft<br />
verb<strong>in</strong>det. Als Er<strong>in</strong>nerungsgeschenk<br />
wurde Olip, e<strong>in</strong> von der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong>, <strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>samkeit mit<br />
dem St. Leonharder Pfarrkirchenrat und<br />
dem Arnoldste<strong>in</strong>er Pfarrer Dr. Johann<br />
Sedlmaier f<strong>in</strong>anziertes Bild, überreicht.<br />
Auch das Geme<strong>in</strong>denachrichtenblatt<br />
schließt sich den Glückwünschen zum<br />
Priesterjubiläum an und wünscht dem<br />
Jubilar noch viel Erfolg <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em seelsorgerischen<br />
Wirken.
Nachlese<br />
Super Stimmung<br />
beim Arnoldste<strong>in</strong>er Kirchtag<br />
Erstmalig <strong>in</strong> der Geschichte des<br />
Arnoldste<strong>in</strong>er Kirchtages, welcher<br />
heuer vom 17. bis 20. Juli<br />
2009 über die Bühne g<strong>in</strong>g, war e<strong>in</strong><br />
<strong>Bundeskanzler</strong> beim Kirchtagsauftakt<br />
dabei. <strong>Bundeskanzler</strong> Dr. <strong>Werner</strong> <strong>Faymann</strong><br />
eröffnete sozusagen geme<strong>in</strong>sam<br />
mit Bürgermeister Erich Kessler<br />
und Zechmeister Franz Zwitter bereits<br />
am „Kirchtags-Freitag“ das größte<br />
Brauchtumsfest im Unteren Gailtal.<br />
Freitag Abend lud Bürgermeister<br />
Erich Kessler zum schon zur Tradition<br />
gewordenen Bieranstich beim Cafe-<br />
Zentral, welcher vom Eisenbahnermusikvere<strong>in</strong>-TrachtenkapelleArnoldste<strong>in</strong><br />
musikalisch umrahmt wurde.<br />
Bevor es zum traditionellen Kirchtagsgeschehen<br />
am Sonntag und Montag<br />
kam, wurde am Samstag mit den „The<br />
Black Pearl – Pirates of the Night“ e<strong>in</strong>e<br />
karibische Nacht gefeiert.<br />
E<strong>in</strong>en ersten Höhepunkt erreichte<br />
der Kirchtag mit der Festmesse <strong>in</strong> der<br />
Pfarrkirche St. Lambert, zelebriert von<br />
Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier. Mit dem<br />
anschließenden Kirchtagsladen durch<br />
Arnoldste<strong>in</strong> und e<strong>in</strong>em Frühschoppen<br />
wurde die Zeit bis zu dem mit Spannung<br />
erwarteten Kufenstechen überbrückt.<br />
Als Kranzelreiter g<strong>in</strong>g dieses Jahr<br />
Franz Zwitter hervor und wurde<br />
nach dem L<strong>in</strong>dentanz am Marktplatz<br />
<strong>in</strong> der Mörtl-Hubmann-Gasse vor<br />
dem ehemaligen Gasthof Grum bis<br />
<strong>in</strong> die frühen Morgenstunden Kirchtag<br />
gefeiert.<br />
Damit das Fest e<strong>in</strong>en würdigen Abschluss<br />
fand und auch die Verheirateten<br />
nicht zu kurz kamen, g<strong>in</strong>g<br />
es am Montag lustig weiter. Unter<br />
Zechmeister Gernot Obermoser marschierte<br />
die Verheirateten Konta auf.<br />
Das Kufenstechen konnte Edi Pack für<br />
sich entscheiden.<br />
„In den vier Tagen haben die Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
und Arnoldste<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen wieder<br />
e<strong>in</strong>mal gezeigt, dass sie der kulturelle<br />
Mittelpunkt des Unteren Gailtales<br />
s<strong>in</strong>d und es jedes Jahr zustande br<strong>in</strong>gen,<br />
traditionelles Brauchtum zu leben<br />
und weiter zu geben“ so Bürgermeister<br />
Erich Kessler, der sich sichtlich<br />
über den gelungenen Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Kirchtag freute.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 41
Am 25. Mai 2009 erhielt die Leiter<strong>in</strong><br />
des Grenzlandchores Arnoldste<strong>in</strong><br />
Hedi Preissegger aus den Händen<br />
von Bundesm<strong>in</strong>ister<strong>in</strong> Dr. Claudia<br />
Schmied das Goldene Verdienstzeichen<br />
der Republik Österreich. Bürgermeister<br />
Erich Kessler, der bei der<br />
Verleihung <strong>in</strong> Wien anwesend war,<br />
gratulierte als erster der erfolgreichen<br />
Chorleiter<strong>in</strong>.<br />
Dass man Musikalität mit der Muttermilch<br />
mitbekommt, trifft wohl<br />
kaum anderswo mehr zu als im Fall<br />
von Hedi Preissegger.<br />
„Schon wenige Monate nach der<br />
Geburt“, erzählt ihre Mutter Prof.<br />
Gretl Komposch, „machte die kle<strong>in</strong>e<br />
Hedi <strong>in</strong> der Wiege durch das Summen<br />
gehörter Melodien auf sich aufmerksam“.<br />
Hedi Preissegger gab mit vier Jahren<br />
ihr „Debüt“ als Solist<strong>in</strong> im Grenzlandchor<br />
Arnoldste<strong>in</strong> mit dem „Ave Maria“.<br />
Im Alter von 12 Jahren erfolgte<br />
der erste sängerische Höhepunkt auf<br />
Schallplatte durch e<strong>in</strong> Solo im Grenzlandchor.<br />
Von nun an boten sich<br />
immer wieder Gelegenheiten, den<br />
Menschen mit ihrem S<strong>in</strong>gen Freude<br />
zu bereiten. Unter den begeisterten<br />
Zuhörern waren nicht selten Persönlichkeiten<br />
aus Politik, Wirtschaft<br />
und Gesellschaft (wie Staatsmänner<br />
aus aller Welt, Bundespräsidenten,<br />
Bundesm<strong>in</strong>ister, Diplomaten, Regierungschefs,<br />
Vertreter von Fürstenhäusern<br />
usw.).<br />
Bald wurde Hedi Preissegger fixer Bestandteil<br />
des Chores, <strong>in</strong> dem sie viele<br />
Jahre als Solist<strong>in</strong> und Kle<strong>in</strong>gruppensänger<strong>in</strong><br />
wirkte. Bei Werbeaktivitäten<br />
für das Land Kärnten und Österreich<br />
– Anfang der 60er Jahre <strong>in</strong> Deutschland<br />
– konnte sie durch ihren Charme<br />
und ihre Stimme begeistern und<br />
Freunde für unsere Kultur gew<strong>in</strong>nen.<br />
Mit weiteren Auslandsreisen (Italien,<br />
England, Südafrika, Südamerika,<br />
42<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Nachlese<br />
Goldenes Verdienstzeichen für Hedi Preissegger<br />
Hedi Preissegger mit Bundesm<strong>in</strong>ister<strong>in</strong> Dr. Claudia Schmied.<br />
Nordamerika, Australien), u. a. bei<br />
Konzerten im Opernhaus von Rio de<br />
Janeiro, beim Österreicherball <strong>in</strong> Johannesburg,<br />
der Royal Albert Hall <strong>in</strong><br />
London, konnte der Grenzlandchor<br />
mit Hedi Preissegger für die Bekanntheit<br />
Österreichs sorgen. Zahlreiche<br />
Fernsehauftritte (bei He<strong>in</strong>z Conrads,<br />
Carol<strong>in</strong> Reiber usw.) folgten. Noch<br />
heute wird sie immer wieder auf das<br />
Lied, „Die kle<strong>in</strong>e Frühl<strong>in</strong>gsweise“,<br />
angesprochen.<br />
Bald nach der Matura wurde „standesgemäß“<br />
e<strong>in</strong> Chormitglied geheiratet,<br />
zwei Söhne kamen zur Welt,<br />
und trotzdem blieb ausreichend Zeit,<br />
sich <strong>in</strong> mehreren Chorleitersem<strong>in</strong>aren<br />
fortzubilden. Auch dieses Talent<br />
sche<strong>in</strong>t sie von ihrer Mutter geerbt<br />
zu haben.<br />
E<strong>in</strong>e neue, bemerkenswerte Facette<br />
<strong>in</strong> Hedi Preisseggers Leben zeigte<br />
sich nach ihrer ersten Liedschöpfung<br />
„So zoart wia a Federle“ <strong>in</strong> den<br />
1980er-Jahren. Unglaubliche 140 Lieder<br />
stammen bis heute (e<strong>in</strong>ige werden<br />
sicher noch folgen) <strong>in</strong> Text und<br />
Melodie aus ihrer Feder und werden<br />
sehr gerne, nicht nur <strong>in</strong> Österreich,<br />
gesungen (z.B.<br />
„Gern haben<br />
tuat guat“, „In<br />
Gedanken b<strong>in</strong><br />
ich bei dir“<br />
usw. ….). Die<br />
Bandbreite ihrer<br />
Liedschöpfungen<br />
erstreckt<br />
sich vom e<strong>in</strong>fachen<br />
Volkslied<br />
über geistliche<br />
Chorliteratur bis<br />
h<strong>in</strong> zu Hymnen für große Sportveranstaltungen<br />
(Olympiabewerbung<br />
„senza conf<strong>in</strong>i „ – Klagenfurt 2006<br />
und Euro 2008). Wer nun e<strong>in</strong> bisschen<br />
<strong>in</strong> diese Lieder h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>hört, wird<br />
sehr bald erkennen, dass sich viele<br />
Emotionen aus ihrem Leben dar<strong>in</strong><br />
widerspiegeln.<br />
Ihre ersten Erfahrungen als Chorleiter<strong>in</strong><br />
machte sie mit e<strong>in</strong>em K<strong>in</strong>derchor,<br />
dem nach e<strong>in</strong>igen Jahren ihr „Klana<br />
Chor“ folgte, bis sie schließlich nunmehr<br />
vor mehr als 3 Jahren den Grenzlandchor<br />
übernahm. Österreichweite<br />
Konzerte, u. a. im „Goldenen Saal“<br />
des Wiener Musikvere<strong>in</strong>es zählen<br />
Jahr für Jahr zu den Höhepunkten<br />
im Chorleben. Auch heuer wird das<br />
Chorjahr mit Anfang Dezember im<br />
„Goldenen Saal“ des Musikvere<strong>in</strong>es<br />
Wien und dem Mozartsaal im Konzerthaus<br />
Wien beschlossen.<br />
Ihr größtes Bestreben liegt dar<strong>in</strong>, der<br />
L<strong>in</strong>ie des Grenzlandchores Arnoldste<strong>in</strong><br />
treu zu bleiben, mit ihren eigenen<br />
Liedern viel Freude zu bereiten,<br />
die Tradition des Kärntnerliedes auch<br />
den jungen Menschen zu vermitteln<br />
und als Chorleiter<strong>in</strong> den Grenzlandchor<br />
Arnoldste<strong>in</strong> auf den so erfolgreichen<br />
Weg weiter zu führen.<br />
Mit der Verleihung des Goldenen<br />
Verdienstzeichens der Republik Österreich<br />
wird das Lebenswerk dieser<br />
herausragenden Person Hedi Preissegger<br />
entsprechend gewürdigt.<br />
Persönlichkeiten, die ihr Leben ganz<br />
und gar der Geme<strong>in</strong>schaft verschreiben<br />
und mit ihrem Wirken Freude<br />
und Begeisterung wecken, s<strong>in</strong>d gerade<br />
<strong>in</strong> der heutigen, schnelllebigen<br />
Zeit kaum anzutreffen.
Vere<strong>in</strong>e<br />
am 13. September 2009<br />
115 Jahre Männergesangsvere<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
Im Rahmen e<strong>in</strong>es würdigen Festaktes<br />
feierte am 7. Juni 2009 – hoch über<br />
Arnoldste<strong>in</strong> – der Männergesangsvere<strong>in</strong><br />
Almrausch se<strong>in</strong> 115-Jahr-Jubiläum.<br />
Nach dem feierlichen Hochamt<br />
im Kirchenschiff der Klosterburg,<br />
welches Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier<br />
und Diakon Oskar Pöcher zelebrierten<br />
und das durch den jubilierenden<br />
Vere<strong>in</strong> gesanglich begleitet wurde,<br />
konnte Obmann Josef Bernhard zahlreiche<br />
Festgäste, so auch Bgm. Erich<br />
Kessler und Sängergauobmann Ing.<br />
Friedrich Kofler und GV Josef<strong>in</strong>e Ebner,<br />
begrüßen.<br />
In e<strong>in</strong>er sehr charmanten Art stellte<br />
Josef Bernhard die Geschichte des<br />
zweitältesten Vere<strong>in</strong>es <strong>in</strong> der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> dar und gab<br />
Dir. Gerhard Petschar launige E<strong>in</strong>bli-<br />
cke <strong>in</strong> das Vere<strong>in</strong>sleben, welche ihm<br />
Moderator Johann Kugi geschickt<br />
entlockte. Mit e<strong>in</strong>em vielfältigen Repertoire<br />
begeisterte der jubilierende<br />
Chor das Publikum und standen<br />
die glückwünschenden Gastvere<strong>in</strong>e<br />
(Hauptschulchor Arnoldste<strong>in</strong>, Sängerrunde<br />
Thörl-Maglern, Gemischter<br />
Chor Thörl-Maglern und S<strong>in</strong>ggeme<strong>in</strong>schaft<br />
Seltschach-Agoritschach)<br />
mit ihren gesanglichen Darbietungen<br />
<strong>in</strong> ke<strong>in</strong>ster Weise nach.<br />
Neben den Ehrungen durch den<br />
Sängergau und den vere<strong>in</strong>s<strong>in</strong>ternen<br />
Auszeichnungen bildete die<br />
Verleihung des Ehrenzeichens „Arnoldste<strong>in</strong>-niceterium“<br />
durch Bürgermeister<br />
Erich Kessler an Direktor<br />
Gerhard Petschar <strong>in</strong> Würdigung se<strong>in</strong>er<br />
45-jährigen Chorleitertätigkeit<br />
e<strong>in</strong>en der Höhepunkte der Jubiläumsfeier.<br />
Amtsleiter Siegfried Cesar<br />
hielt dem Ausgezeichneten e<strong>in</strong>e sehr<br />
bewegende und tief <strong>in</strong>s Herz gehende<br />
Laudatio und zeigte sich Dir.<br />
Gerhard Petschar äußerst gerührt,<br />
zumal er danach spontan, jedoch<br />
<strong>in</strong> ergreifenden Worten, sich für die<br />
ihm zuteil gewordene Ehre beim<br />
Bürgermeister bedankte.<br />
Mit e<strong>in</strong>em geselligen Zusammense<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>in</strong>niger Verbundenheit mit Bürgermeister<br />
Erich Kessler, dem der MGV<br />
Almrausch nicht nur durch se<strong>in</strong>e<br />
Mitgliedschaft sehr verbunden ist,<br />
fand das 115-Jahre-Jubiläum nach<br />
dem offiziellen Festakt am frühen<br />
Abend auf der Klosterburg se<strong>in</strong>en<br />
Ausklang.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 43
Da es sich der Eisenbahner Musikvere<strong>in</strong><br />
Trachtenkapelle Arnoldste<strong>in</strong><br />
neben se<strong>in</strong>er musikalischen Tätigkeit<br />
zum Hauptziel gesetzt hat, die<br />
Jugend für die Blasmusik zu begeistern<br />
und diese auch <strong>in</strong> weiterer Folge<br />
bestmöglich auszubilden und zu<br />
unterstützen, wurde <strong>in</strong> Zusammen-<br />
44<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Vere<strong>in</strong>e<br />
EMV-TK Arnoldste<strong>in</strong> - Instrumentenvorstellung<br />
Das diesjährige Abschlussfest der<br />
K<strong>in</strong>dergruppe Liliput aus St. Leonhard<br />
stand unter dem Motto „Das<br />
tut gut – richtig essen, bewegen<br />
nicht vergessen!“.<br />
Das ganze Jahr hatte sich die K<strong>in</strong>dergruppe<br />
mit dem Thema Gesundheit<br />
beschäftigt und sich Gedanken<br />
arbeit mit der NaturparkvolksschuleArnoldste<strong>in</strong>,<br />
am Montag, dem<br />
22. Juni 2009 für die<br />
3. und 4. Klassen e<strong>in</strong>e<br />
Instrumentenvorstellung<br />
mit begleitendem<br />
Konzert durchgeführt.<br />
Kapellmeister Alfred<br />
Schaschl sowie Ehrenkapellmeister<br />
Johann<br />
Egger verstanden es,<br />
mit ihren Musikern mit<br />
Bravour die anwesenden<br />
Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler für<br />
die Blasmusik zu begeistern. Neben<br />
e<strong>in</strong> wenig Musikgeschichte und Instrumentenkunde<br />
konnten sich die<br />
versammelten SchülerInnen samt<br />
Lehrerschaft auch von der Vielseitigkeit<br />
der dargebotenen Musikstile<br />
überzeugen. Gespielt wurden nicht<br />
nur traditionelle Blasmusikstücke<br />
sondern auch Hits von Udo Jürgens<br />
und Deep Purple. Da die Darbietungen<br />
zum Mitmachen anregten,<br />
konnte jedermann se<strong>in</strong> Talent auf<br />
den verschiedensten Instrumenten<br />
gleich an Ort und Stelle unter Beweis<br />
stellen. Der Eisenbahner-Musikvere<strong>in</strong><br />
Trachtenkapelle Arnoldste<strong>in</strong> stellt El-<br />
tern, deren K<strong>in</strong>der Interesse haben<br />
e<strong>in</strong> Musik<strong>in</strong>strument zu erlernen, Instrumente<br />
– soweit vorhanden – kostenlos<br />
zur Verfügung. Weiters ist der<br />
Vere<strong>in</strong>, auch neben der vere<strong>in</strong>s<strong>in</strong>ternen<br />
Instrumentalausbildung, gerne<br />
bei der Kontaktherstellung mit der<br />
Ortsmusikschule Arnoldste<strong>in</strong> behilflich.<br />
Wenn Sie Interesse haben, dass<br />
auch Ihr K<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> Instrument erlernt,<br />
wenden Sie sich bitte an Kplm. Alfred<br />
Schaschl (Tel.Nr.: 0676/7836381)<br />
oder an Obm. Siegfried Cesar (Tel.<br />
Nr.: 0664/3373616). An dieser Stelle<br />
möchte sich die Vere<strong>in</strong>sführung ganz<br />
besonders bei Dir. He<strong>in</strong>z Rumpold für<br />
die gute Zusammenarbeit bedanken!<br />
K<strong>in</strong>dergruppe Liliput – Abschlussfest<br />
darüber gemacht, wie dieselbe gefördert<br />
und gelebt werden kann. E<strong>in</strong><br />
wichtiger Bestandteil dieser Überlegungen<br />
war auch der Sport, der<br />
unweigerlich mit der Gesundheit im<br />
Zusammenhang steht.<br />
Vzbgm. Karl Zußner und Pfarrer<br />
Mag. Peter Olip gratulierten den K<strong>in</strong>dern<br />
und ihrem Betreuungspersonal<br />
zu den Aktivitäten<br />
und freuten<br />
sich besonders<br />
über das ihnen<br />
dargebrachte<br />
Begrüßungsständchen.<br />
In<br />
fünf Bewerben<br />
konnten sich<br />
die Eltern- und<br />
K<strong>in</strong>derteams<br />
im Staffellauf,<br />
H<strong>in</strong>dernislauf,<br />
Baumkraxeln,<br />
Balancieren und<br />
im Ernährungs-<br />
quiz „Ampel“ messen. Dass dabei<br />
der Spaß nicht zu kurz kam, versteht<br />
sich von selbst und zollten die<br />
zahlreich anwesenden Gäste den<br />
Bewerbsteilnehmern für ihr Engagement<br />
starken Applaus.<br />
Allen Besuchern wurde die von der<br />
K<strong>in</strong>dergruppe Liliput im vergangenen<br />
K<strong>in</strong>dergartenjahr erarbeitete<br />
Projektfibel als Er<strong>in</strong>nerung an<br />
das hervorragend organisierte Abschlussfest<br />
übereicht.<br />
Zur Stärkung gab es getreu den<br />
Grundsätzen e<strong>in</strong>er gesunden Ernährung<br />
gegrillte Gemüse- und Putenspieße<br />
mit Kräuterdip, Vollkorngebäck,<br />
Obst, Vollwertkuchen und<br />
„Blütensaft“ (Hollersaft) mit selbst<br />
gepflückten Blüten und Kräutern.<br />
Kul<strong>in</strong>arische Schmankerln, die allen<br />
schmeckten und das Bewusstse<strong>in</strong><br />
zur gesunden Ernährung auch im<br />
Sommer stärken.
Vere<strong>in</strong>e<br />
SVA – NEWS<br />
Liebe Fußballfreunde,<br />
e<strong>in</strong>e spannende aber vor allem sehr erfolgreiche Fußballsaison<br />
2008/09 ist vorüber.<br />
Erfolgreich vor allem<br />
aufgrund der Tatsache,<br />
dass unsere Kampfmannschaft<br />
bis zum Saisonende<br />
um den Meistertitel <strong>in</strong><br />
der Klasse 1B mitkämpfte.<br />
Aber auch die Jugendmannschaften<br />
bewiesen<br />
e<strong>in</strong>mal mehr, dass unser<br />
Vere<strong>in</strong> durchaus <strong>in</strong> der<br />
Lage ist, immer wieder<br />
ausgezeichnete Leistungen<br />
und Jugendspieler<br />
hervorzubr<strong>in</strong>gen. So schaffte die U14 den Erhalt <strong>in</strong> der<br />
Leistungsgruppe und die U12 den Aufstieg <strong>in</strong> dieselbe.<br />
Erstmals beim SV-Arnoldste<strong>in</strong> war <strong>in</strong> der vergangenen<br />
Saison auch e<strong>in</strong>e U14-Mädchenmannschaft im Bewerb. 9<br />
Jugendspieler s<strong>in</strong>d im LandesAusbildungsZentrum und 3<br />
Jugendliche spielen sogar <strong>in</strong> der Kärntner Auswahl. Alles<br />
<strong>in</strong> allem erfreut sich der Jugendbereich des SV-Arnoldste<strong>in</strong><br />
über e<strong>in</strong>en regen Zulauf und betreut derzeit 70 Jugendliche<br />
und K<strong>in</strong>der. Fußball<strong>in</strong>teressierte K<strong>in</strong>der können sich<br />
jederzeit beim Nachwuchsleiter Harald Wirnsberger (Tel.<br />
0650-3973067) melden.<br />
An dieser Stelle darf ich daher me<strong>in</strong>en besonderen Dank<br />
allen FunktionärInnen, den engagierten Tra<strong>in</strong>ern und Betreuern<br />
aussprechen. Nicht vergessen möchte ich jedoch<br />
unseren Präsidenten Bgm. Erich Kessler, welcher dem SVA<br />
zu jeder Zeit mit Rat und Tat zur Seite steht. Gleichermaßen<br />
bedanke ich mich beim Sportreferenten Vzbgm. Ing.<br />
Re<strong>in</strong>hard Antolitsch. Zuletzt gebührt me<strong>in</strong> aufrichtiger<br />
Dank allen treuen und verlässlichen Fans unseres SVA.<br />
Wie bereits erwähnt, konnte unsere Kampfmannschaft <strong>in</strong><br />
der abgelaufenen Saison den hervorragenden 2. Platz err<strong>in</strong>gen<br />
und gewann die Relegationsspiele um den Aufstieg<br />
<strong>in</strong> die Unterliga souverän. Trotzdem stehen wir vor der<br />
Tatsache, dass uns seitens des Kärntner Fußballverbandes<br />
– KFV – unverständlicherweise der Aufstieg <strong>in</strong> die Unterliga<br />
verwehrt blieb. Diesbezüglich erhielten wir vor kurzem,<br />
als Antwort zu unserem 4-seitigen Protestschreiben, die<br />
negative aber vor allem nicht nachvollziehbare Entscheidung<br />
des KFV.<br />
Die Arbeiten für die nächste Saison laufen bereits auf<br />
Hochtouren. Die im Vorjahr praktizierte Kooperation mit<br />
dem VSV wird fortgeführt und daraus resultierend entsteht<br />
sicherlich wieder e<strong>in</strong>e starke Kampfmannschaft.<br />
Nach Abgängen der Spieler Mujic, Gavran, Arneitz und<br />
der Brüder Lamprecht f<strong>in</strong>det e<strong>in</strong>e Verstärkung durch die<br />
Zugänge L<strong>in</strong>der, Kohlmayr, Koller, Schüttelkopf (alle VSV),<br />
Djurdjevic (Spittal) und Höher (Wernberg) statt.<br />
Besonders verwundert b<strong>in</strong> ich persönlich durch die Verhaltensweise<br />
zweier Arnoldste<strong>in</strong>er Kaderspieler, welche trotz<br />
bereits positiv geführter Gespräche bis dato noch ke<strong>in</strong>e<br />
def<strong>in</strong>itive Zusage für die neue Saison abgegeben haben.<br />
Euer Obmann – Gernot Michenthaler<br />
Fußballnostalgie<br />
„Die Aufnahme zeigt die Jugendmannschaft des<br />
SV-Arnoldste<strong>in</strong> aus dem Jahre 1985, welche den<br />
Kärntner Meistertitel <strong>in</strong> der Nachwuchsfußballmeisterschaft<br />
errang. Als se<strong>in</strong>erzeitiger Tra<strong>in</strong>er der<br />
Jugendmannschaft und jetziger Präsident des SV-<br />
Arnoldste<strong>in</strong> bemerke ich mit Freude, dass über die<br />
Jugendzeit h<strong>in</strong>aus auch noch heute zwei der ehemaligen<br />
Spieler für den SVA tätig s<strong>in</strong>d. Es s<strong>in</strong>d dies ,der<br />
jetzige Nachwuchsleiter Herwig Pellosch und der<br />
jetzige Jugendtra<strong>in</strong>er Harald Wucherer. Euch beiden<br />
e<strong>in</strong> spezieller Dank für Eure Treue zu unserem Vere<strong>in</strong><br />
sowie allen Verantwortlichen und dem Obmann<br />
Gernot Michenthaler für ihre so wertvolle Arbeit im<br />
Jugendbereich.“ Bgm. Erich Kessler<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
45
Blasmusik für die Kle<strong>in</strong>sten<br />
Das Jugendorchester der Bergbau-<br />
und Hütten-Traditionsmusik Arnoldste<strong>in</strong><br />
unter der Leitung von Frau<br />
Michaela Scheurer und Obmann<br />
Arnulf Engelhardt war e<strong>in</strong>en ganzen<br />
Vormittag zu Gast im K<strong>in</strong>dergarten<br />
Arnoldste<strong>in</strong>. Informationen über<br />
die Bergmannskleidung „Bergkittel<br />
Judoturnier der Schüler<br />
U13 <strong>in</strong> Treffen<br />
Bei diesem stark besetzten Kärntner Turnier g<strong>in</strong>g<br />
der Judovere<strong>in</strong> St. Leonhard mit 3 Kämpfern an den<br />
Start.<br />
Luca Bartlmä, der ja bereits über Turniererfahrung<br />
verfügt, konnte sich bei diesem Turnier den 3. Platz<br />
erkämpfen.<br />
Für Johanna Potisk und Jacob Oblasser war dieses Turnier<br />
jedoch das erste auf Kärntner Ebene, dennoch<br />
schlugen sie sich <strong>in</strong> den Vorrundenkämpfen äußerst<br />
brav und beide erreichten, den für sie ausgezeichneten,<br />
3. Platz.<br />
46<br />
und Kalpak“, die Schutzpatron<strong>in</strong> der<br />
Bergleute „Die Heilige Barbara“, den<br />
Aufbau e<strong>in</strong>es Blas<strong>in</strong>strumentes und<br />
die Namen der e<strong>in</strong>zelnen Instrumente<br />
wurden den K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>dern<br />
vermittelt. Abschließend blieb den<br />
K<strong>in</strong>dern genug Zeit, sämtliche Blasmusik<strong>in</strong>strumente<br />
auszuprobieren.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Vere<strong>in</strong>e<br />
„Es ist wichtig, dass unsere K<strong>in</strong>der <strong>in</strong><br />
Vere<strong>in</strong>en Halt f<strong>in</strong>den und ihre Freizeit<br />
s<strong>in</strong>nvoll gestalten“ so die K<strong>in</strong>dergartenleiter<strong>in</strong><br />
Dagmar Kazianka.<br />
Sollten auch Sie e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d haben, das gerne<br />
e<strong>in</strong> Musik<strong>in</strong>strument lernen möchte,<br />
dann wenden Sie sich bitte an Michaela<br />
Scheurer (Tel.: 0676/7020008).<br />
ASVÖ Turnier <strong>in</strong> Ettendorf<br />
Das traditionelle ASVÖ Turnier fand dieses Jahr <strong>in</strong> Ettendorf<br />
statt. Es war e<strong>in</strong> durchaus stark besetztes Turnier<br />
an dem alle<strong>in</strong>e der Judovere<strong>in</strong> St. Leonhard mit<br />
10 Startern teilnahm. Die Leistungen unserer Kämpfer<br />
waren ausgezeichnet, so konnten 6 Kämpfer den<br />
1. Platz für sich verbuchen, 3 Kämpfer den 2. Platz<br />
err<strong>in</strong>gen und e<strong>in</strong> Starter unseres Vere<strong>in</strong>s den 3. Platz.<br />
Damit hatten wir e<strong>in</strong>e 100%ige Erfolgsquote bei diesem<br />
Turnier. Wir gratulieren unseren Kämpfern!<br />
1. Platz: Maximilian Strauß<br />
Pascal Offizia<br />
Thomas Kröpfl<br />
Luca Bartlmä<br />
Johanna Potisk<br />
Rob<strong>in</strong> Spalek<br />
2. Platz: Raffael Krumpl<br />
Paolo Moschitz<br />
Patrick Nepraunig<br />
3. Platz: Jacob Oblasser<br />
Für <strong>in</strong>terressierte K<strong>in</strong>der und Jugendliche sowie Erwachsene<br />
besteht ab Oktober wieder die Möglichkeit,<br />
Judo <strong>in</strong> Anfängerkursen zu erlernen. Judo ist e<strong>in</strong>e<br />
gute Möglichkeit, um zu lernen wie man sich aktiv<br />
zur Wehr setzen kann und für K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />
besteht auch die Möglichkeit, sich <strong>in</strong> Zweikämpfen<br />
mite<strong>in</strong>ander zu messen.<br />
Bei Interesse erhalten Sie nähere Informationen unter<br />
04257 3257 oder 0699 10911938.
Vere<strong>in</strong>e<br />
Chorkonzerterlös für Klosterburg<br />
Mit zwei fulm<strong>in</strong>anten Konzerten<br />
brillierte die S<strong>in</strong>ggeme<strong>in</strong>schaft Seltschach-Agoritschach<br />
am 11. und<br />
12. Juni 2009 auf der Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Klosterburg. Beide Veranstaltungen<br />
waren ausverkauft, sodass 300 Menschen<br />
diesen gesanglichen Ohrenschmaus<br />
genießen konnten. Den<br />
Re<strong>in</strong>erlös der Konzerte <strong>in</strong> Höhe von<br />
3.000,– spendete die rührige S<strong>in</strong>ggeme<strong>in</strong>schaft<br />
selbstlos dem Klosterru<strong>in</strong>enrevitalisierungsvere<strong>in</strong>,<br />
wofür<br />
sich Obmann Bernhard Wolfsgruber<br />
recht herzlich bedankte.<br />
Die Konzerte waren <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en sogenannten<br />
„weltlichen“ und e<strong>in</strong>en<br />
„geistlichen“ Teil gegliedert. Chorleiter<br />
Dietmar Kreuzer forderte se<strong>in</strong>e<br />
Sänger<strong>in</strong>nen und Sänger bis zum<br />
sprichwörtlich „letzten“ Ton und<br />
beurteilte das Publikum die gesang-<br />
SAMSTAG-<br />
NACHTBUS<br />
Der Samstag-Nachtbus<br />
auf der Strecke<br />
von Kerschdorf nach<br />
Villach und retour<br />
verkehrt nach wie<br />
vor jeden Samstag.<br />
Der Fahrpreis pro<br />
Fahrt beträgt € 2,20.<br />
lichen Leistungen als fulm<strong>in</strong>ant. Kulturreferent<br />
Bürgermeister Erich Kessler<br />
zeigte sich äußerst erfreut über<br />
die großzügige Geldspende und<br />
bezeichnete er die S<strong>in</strong>ggeme<strong>in</strong>schaft<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Seltschach-Agoritschach als im dörflichen<br />
Bereich gewachsenen Klangkörper,<br />
welcher bereits weit über die<br />
Geme<strong>in</strong>degrenzen h<strong>in</strong>aus bekannt<br />
ist.<br />
47
Die Arnoldste<strong>in</strong>er Traditionsbäckerei<br />
und gleichzeitig Arnoldste<strong>in</strong>s 1.<br />
Bio-Bäcker feiert am 14. August<br />
2009 ihr 200-jähriges Bestehen und<br />
lädt Bäckermeister Hans Selitsch zu<br />
diesem Festakt die gesamte Bevölkerung<br />
e<strong>in</strong>.<br />
Die Bäckerei Selitsch war schon je<br />
her für Arnoldste<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Begriff. „Leider“<br />
so Hans Selitsch „ist es nicht<br />
mehr nachvollziehbar, wer im Gründungsjahr<br />
die Bäckerei betrieben<br />
hat. Jedenfalls sche<strong>in</strong>en vor 1895<br />
die Namen Alois Schellander, von<br />
1895 bis 1953 Franz Schellander,<br />
von 1953 bis 1985 Brunhilde Schellander<br />
und von 1985 bis 1999 Alois<br />
Selitsch als Betriebs<strong>in</strong>haber auf. 1999<br />
hat Hans Selitsch die väterliche Bäckerei<br />
übernommen und diese zur 1.<br />
Bio-Bäckerei <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> gemacht.<br />
Bereits im Jahr 2000 wurde die Bäckerei<br />
mit e<strong>in</strong>em Cafe erweitert und<br />
kann man ab diesem Zeitpunkt nicht<br />
nur fe<strong>in</strong>ste Bäckereiwaren, sondern<br />
auch besten Kaffee und gepflegte<br />
Getränke mit frisch zubereiten Im-<br />
48<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Gewerbe<br />
Bäckerei Selitsch feiert 200jähriges Bestehen<br />
Familie Schellander anno 1906. Fe<strong>in</strong>ste Backwaren <strong>in</strong> der Bio-Bäckerei-Selitsch.<br />
10 Jahre N&W-Bau<br />
Zehn Jahre ist nun schon das Bauunternehmen, welches<br />
die Kunden rund um den Dobratsch betreut,<br />
nämlich die N&W Bau, <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> tätig. Im Rahmen<br />
e<strong>in</strong>es kle<strong>in</strong>en Festaktes bedankten sich die Inhaber<br />
der N&W Bau Ing. Walter Wulz und Karl Nessmann<br />
bei ihren Kunden für die zehnjährige Treue und gaben<br />
e<strong>in</strong>en Rückblick über das abgelaufene Jahrzehnt.<br />
Bürgermeister Erich Kessler gratulierte <strong>in</strong> Begleitung<br />
von Vzbgm. Karl Zußner und Amtsleiter Siegfried Cesar<br />
den beiden Unternehmern für ihre erfolgreiche Tätigkeit<br />
und freute er sich, dass auch die Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> auf die Hilfe des Bauunternehmens, welches<br />
14 Arbeitskräfte beschäftigt, zurückgreifen kann.<br />
„Trotz Krise“ so der Bürgermeister „gilt es, <strong>in</strong> nächster<br />
Zeit mannigfache Projekte umzusetzen und hofft<br />
bissen genießen. Im heurigen Jahr ist<br />
die Cafe-Terrasse erweitert worden<br />
und schwebt Hans Selitsch auch die<br />
Anlegung e<strong>in</strong>es K<strong>in</strong>derspielplatzes <strong>in</strong><br />
naher Zukunft vor.<br />
Die Bäckerei Selitsch, die bereits zu<br />
Schellanders-Zeiten, immer als Familienbetrieb<br />
geführt wurde, war bis<br />
zum Jahr 1976 gepaart mit e<strong>in</strong>em<br />
Gasthaus, welches Eduard Selitsch<br />
bewirtschaftete. Dieses Gasthaus<br />
war beliebter Treffpunkt der Arnoldste<strong>in</strong>er<br />
Bevölkerung, <strong>in</strong>sbesondere<br />
gaben sich dort gern die Sänger und<br />
Jäger e<strong>in</strong> Stelldiche<strong>in</strong>.<br />
Das traditionsreiche Haus, welches<br />
schon seit 2 Jahrhunderten für die<br />
Versorgung der Bevölkerung der<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> mit<br />
dem Grundnahrungsmittel Brot und<br />
<strong>in</strong> weiterer Folge auch mit fe<strong>in</strong>sten<br />
Backprodukten, verantwortlich ist,<br />
wurde immer wieder um- und ausgebaut<br />
weiß Hans Selitsch zu berichten.<br />
Auch die Backstube verfügt über modernste<br />
Bäckereimasch<strong>in</strong>en, wobei<br />
allerd<strong>in</strong>gs auch die Handarbeit nicht<br />
zu kurz kommt. E<strong>in</strong> besonderes Anliegen<br />
des Bäckers Selitsch ist es, der<br />
Bevölkerung und se<strong>in</strong>en Kunden für<br />
ihre Treue und das aufrechte Verhalten<br />
und die Unterstützung anlässlich<br />
der <strong>in</strong>folge Krankheit der Ehegatt<strong>in</strong><br />
Lisa zu bewältigenden schweren Zeit<br />
im Vorjahr zu danken. „Nur mit Hilfe<br />
unserer treuen Kunden haben wir<br />
es geschafft, diese schwierige Zeit<br />
durchzustehen“ sagt Hans Selitsch,<br />
der immer wieder bemüht ist, se<strong>in</strong>e<br />
Kunden zu verwöhnen.<br />
Anlässlich der 200-Jahr-Feier am 14.<br />
August 2009, mit dem Beg<strong>in</strong>n um<br />
10.00 Uhr hat die Bäckerei Selitsch<br />
e<strong>in</strong> umfangreiches Programm für die<br />
Bevölkerung vorbereitet:<br />
Ab 13.00 Uhr Spanferkelschmaus<br />
mit Freibier, 18.00 Uhr Auftritt der<br />
Bergbau- und Hüttentraditionsmusik<br />
ab 20.00 Uhr Unterhaltung mit der<br />
„Black & White Company.“<br />
Auf zahlreiches Kommen freut sich<br />
das Team der Bäckerei Selitsch, die<br />
alles für Ihren Geschmack hat.<br />
er, dass auch Arnoldste<strong>in</strong>er Betriebe davon profitieren<br />
können, zumal ihre äußerst gute Arbeit die Wertschätzung<br />
aller Kunden f<strong>in</strong>det.“
Gewerbe<br />
Ehrenzeichen für SeneCura-Chef DI Öhl<strong>in</strong>ger<br />
Im Rahmen e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en Feierstunde<br />
überreichte kürzlich Bürgermeister<br />
Erich Kessler <strong>in</strong> Beise<strong>in</strong> von GV Josef<strong>in</strong>e<br />
Ebner, AL Siegfried Cesar und<br />
Heimleiter<strong>in</strong> Heidi Zupancic Herrn<br />
DI Rudolf Öhl<strong>in</strong>ger das Ehrenzeichen<br />
„Arnoldste<strong>in</strong>-decus“. DI Rudolf Öhl<strong>in</strong>ger<br />
ist verantwortlich für die gesamten<br />
Betriebe der SeneCura Kl<strong>in</strong>iken- und<br />
HeimebetriebsgesmbH, zu welchen<br />
auch das Arnoldste<strong>in</strong>er SeneCura AIS<br />
Pflegezentrum zählt.<br />
Anlässlich der Verleihung wies Bürgermeister<br />
Erich Kessler darauf h<strong>in</strong>, dass<br />
DI Öhl<strong>in</strong>ger durch die Übernahme<br />
des Arnoldste<strong>in</strong>er Pflegeheimes vom<br />
se<strong>in</strong>erzeitigen Errichter AIS-Brauchard<br />
durch die SeneCura – e<strong>in</strong>er der größten<br />
Pflegeheimbetreiber Österreichs<br />
– dazu beigetragen hat, dass die<br />
Geme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> über e<strong>in</strong>e moderne,<br />
allen sozialen Erfordernissen<br />
entsprechende Altenbetreuungsstätte<br />
verfügt. „Alle<strong>in</strong> mit dem Engagement,<br />
mit welcher das Arnoldste<strong>in</strong>er Pflege-<br />
zentrum betrieben wird, der hohen<br />
Pflegequalität und mit den noch <strong>in</strong><br />
Aussicht genommenen Investitionen<br />
und Erweiterungen war DI Öhl<strong>in</strong>ger<br />
für diese Auszeichnung prädest<strong>in</strong>iert“<br />
so der Bürgermeister <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Laudatio.<br />
Für DI Öhl<strong>in</strong>ger war die Auszeichnung<br />
e<strong>in</strong>e Überraschung, doch wies er <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>er Dankesrede darauf h<strong>in</strong>, dass er<br />
dieselbe nicht für sich, sondern für se<strong>in</strong><br />
engagiertes Mitarbeiterteam entgegen<br />
nimmt. Die Zusammenarbeit mit der<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> und dem<br />
hiesigen Sozialamt bezeichnete er als<br />
ausgezeichnet und wird er alles daran<br />
setzen, die Arnoldste<strong>in</strong>er Pflegee<strong>in</strong>richtung<br />
noch weiter auszubauen.<br />
Autofachwerkstätte Buchacher – 120 Tage danach<br />
Seit 1. April 2009 werkt nun Harald<br />
Buchacher mit 4 Mitarbeitern <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />
KFZ-Fachwerkstätte <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> eigener Verantwortung. Wie<br />
er<strong>in</strong>nerlich hat Buchacher den driveschicho-Filialbetrieb<br />
nach dessen<br />
Neuorientierung übernommen.<br />
120 Tage danach kann der Jungunternehmer<br />
bereits erste Erkenntnisse<br />
aus se<strong>in</strong>er Selbstständigkeit ziehen.<br />
„Jedenfalls“ so Buchacher „freue ich<br />
mich besonders darüber, dass die<br />
Arnoldste<strong>in</strong>er Kunden gerne von un-<br />
serem Angebot Gebrauch machen.<br />
Auch konnte die Fachwerkstätte weitere<br />
Kunden aus dem Bezirk Villach-<br />
Land und aus dem benachbarten<br />
Italien gew<strong>in</strong>nen“ und „wenn es so<br />
weiter geht, blicken wir hoffnungsvoll<br />
<strong>in</strong> die Zukunft“.<br />
Das Buchacher-Team betreut PKWs<br />
aller Marken, Anhänger und e<strong>in</strong>spurige<br />
Kraftfahrzeuge. E<strong>in</strong>wandfreies<br />
Arbeiten bei Reparaturen, Serviceleistungen,<br />
Behebung von Karosserieschäden<br />
sowie § 57- Überprüfungen<br />
(Pickerl),<br />
gepaart mit Zuverlässigkeit<br />
und<br />
Motivation, gehören<br />
zum Leitbild<br />
des jungen<br />
Unternehmens.<br />
Selbstverständlich<br />
werden von<br />
der KFZ-Werkstätte<br />
auch die<br />
oft lästigen Wege<br />
im Zusammenhang<br />
mit den<br />
Versicherungen<br />
den Kunden abgenommen<br />
und<br />
während der In-<br />
standsetzungszeit bei Bedarf auch<br />
e<strong>in</strong> Ersatzfahrzeug beigestellt.<br />
E<strong>in</strong>e umfangreiche Angebotspalette<br />
kann die KFZ-Werkstätte bei Ersatzteilen<br />
und KFZ-Zubehör vorweisen.<br />
Auch im Gebrauchtwagenhandel<br />
sieht Buchacher Zukunftsperspektiven,<br />
zumal es immer wieder<br />
„Schnäppchen“ gibt. Gerne ist der<br />
Firmenchef mit dem Autohaus<br />
Buchacher bei der Vermittlung von<br />
Neufahrzeugen aus der VW-Gruppe<br />
behilflich, zumal er e<strong>in</strong>e äußerst<br />
kooperative Zusammenarbeit mit<br />
„drive schicho“ pflegt. Besonders<br />
stolz ist aber Buchacher darauf, dass<br />
die vormaligen „drive schicho“-Kunden<br />
nunmehr die Dienstleistungen<br />
se<strong>in</strong>er KFZ-Werkstätte <strong>in</strong> Anspruch<br />
nehmen, was beweist, dass die Werkstätte<br />
die Kundenanforderungen voll<br />
und ganz erfüllt.<br />
Für den Sommer bietet die KFZ-<br />
Werkstätte die Überprüfung und das<br />
Service der Klimaanlagen zu besonders<br />
günstigen Konditionen an und<br />
freut sich Harald Buchacher auf Ihren<br />
Besuch.<br />
Kontakt: KFZ-Werkstätte und Autohaus<br />
Buchacher - Tel. 04255 27338<br />
oder 0664 1333139.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 49
Holz, die große Leidenschaft<br />
Se<strong>in</strong>e Leidenschaft – die Holzveredelung<br />
– machte er sich zum Beruf<br />
und so erlernte er <strong>in</strong> jungen Jahren<br />
das Tischlerhandwerk. Nach langjähriger<br />
Berufserfahrung absolvierte<br />
Andreas Mikula im Jahr 2000 die<br />
Meisterprüfung mit Auszeichnung<br />
und wagte sodann 2004 den Sprung<br />
<strong>in</strong> die Selbständigkeit. Der Firmensitz<br />
ist – ebenso wie der Wohnsitz<br />
– Seltschach 117.<br />
In se<strong>in</strong>er umfangreichen Arbeit unterstützt<br />
Tischlermeister Mikula im<br />
operativen Bereich Gregor Miggitsch<br />
und se<strong>in</strong>e Frau Waltraud, die für die<br />
Büroarbeit zuständig ist.<br />
Gemäß se<strong>in</strong>em Motto: „Ihr Tischlermeister<br />
macht’s persönlich“ legt der<br />
engagierte Holzdesigner größten<br />
Wert auf <strong>in</strong>dividuelle Kundenberatung.<br />
Kundenwünsche werden mit<br />
Hilfe der neuesten und <strong>in</strong>novativsten<br />
Computerprogramme <strong>in</strong> 3D-Darstellung<br />
realitätsnah sichtbar gemacht.<br />
Unter Zuhilfenahme von modernsten<br />
Masch<strong>in</strong>en und Werkzeugen<br />
werden die Produkte <strong>in</strong> der Werkstätte<br />
<strong>in</strong> Nötsch mit großer Sorgfalt<br />
angefertigt und nach der Fertigstellung,<br />
je nach Wunsch, an ihrem<br />
Bestimmungsort montiert. Durchwegs<br />
zufriedene Kunden gibt es<br />
bereits über Kärntens Grenzen h<strong>in</strong>weg,<br />
wie z. B. Steiermark, Salzburg<br />
und Italien. In nächster Zeit wird<br />
die Tischlerei Mikula e<strong>in</strong>e äußerst<br />
50<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Gewerbe<br />
Andreas Mikula – Ihr Tischlermeister<br />
Möbeldesign by Mikula.<br />
„Ich freue mich, dass ich <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> mit so lieben<br />
Menschen zusammen se<strong>in</strong> kann“ so beschreibt Konditormeister<br />
Robert Hemetsberger die ersten Begegnungen<br />
mit se<strong>in</strong>en Kunden anlässlich der offiziellen Konditoreieröffnung<br />
am 7. Juni 2009.<br />
„Die getätigten Umbauarbeiten, <strong>in</strong>sbesondere die<br />
Teilung <strong>in</strong> Verkaufslokal, Steh-Cafe und <strong>in</strong> den gemütlichen<br />
Sitzbereich, wurden von den Kunden voll angenommen“<br />
freut sich der Konditor mit se<strong>in</strong>em charmanten<br />
Verkaufs- und Servierteam. Die sprichwörtliche<br />
Cafe-Konditoreiatmosphäre kann voll ausgelebt werden<br />
und s<strong>in</strong>d sämtliche Geruchs- und Geschmacksnerven<br />
<strong>in</strong> „Action“, zumal die Augen beim Anblick der<br />
herrlichen Köstlichkeiten nahezu übergehen.<br />
Bürgermeister Erich Kessler und GV Josef<strong>in</strong>e Ebner stellten<br />
sich anlässlich der offiziellen Eröffnung mit e<strong>in</strong>er<br />
anspruchsvolle neue Ortstafel für<br />
Seltschach aufstellen und soll diese<br />
e<strong>in</strong> sichtbares Zeichen für heimische<br />
Tischlerarbeit se<strong>in</strong>.<br />
„Wir verkaufen Möbel“<br />
Möbel aus der Tischlerei Mikula<br />
vermitteln Lebensgefühl und Ambiente.<br />
Als besondere Herausforderung<br />
liebt Mikula die Arbeit<br />
mit Massivholz, wie den Bau von<br />
Treppen und Geländern. Se<strong>in</strong>e<br />
Arbeiten bestechen durch Formschönheit<br />
und Eleganz. Die Möbel,<br />
sei es für Schlafzimmer, Wohnzimmer,<br />
Esszimmer, Küche oder Badezimmer,<br />
s<strong>in</strong>d funktional, praktisch,<br />
robust, an die Bedürfnisse der<br />
Kunden angepaßt und trotzdem<br />
voll Wärme.<br />
Brauchen Sie fachmännische<br />
Beratung<br />
Immer wenn es um Holz und Möbel<br />
geht, ist Tischlermeister Andreas<br />
Mikula für Sie da und nimmt<br />
er sich gerne Zeit für e<strong>in</strong>e persönliche<br />
Beratung.<br />
Kontaktadresse:<br />
Andreas Mikula, Seltschach 117,<br />
9601 Arnoldste<strong>in</strong><br />
Tel. 0650 4314371<br />
e-mail: andimikula@aon.at<br />
www.: tischlerei-mikula at<br />
Konditorei Hemetsberger offiziell eröffnet<br />
Überraschung <strong>in</strong> Form der gesamten Thörl-Maglerner-<br />
Sängerrunde e<strong>in</strong>, die der Konditorei Hemetsberger mit<br />
wunderschönen Kärntner Liedern viel Erfolg wünschten.
Gewerbe<br />
E<strong>in</strong> lohnendes Ausflugsziel –<br />
die Schütter Almwirtschaft<br />
Inmitten der Schütt liegt die Almwirtschaft<br />
und bildet diese das kul<strong>in</strong>arische<br />
Herzstück unseres Naturpark Dobratsch.<br />
Die Almwirtschaft hat mit April<br />
2009 die Familie Foith aus Saak von<br />
der Nachbarschaft Arnoldste<strong>in</strong>-Gailitz<br />
gepachtet und führen dieselbe die<br />
Töchter Gerl<strong>in</strong>de und Barbara. Bürgermeister<br />
Erich Kessler stattete vor kurzem<br />
der Almwirtschaft e<strong>in</strong>en Besuch<br />
ab und konnte er sich von den Vorzügen<br />
der bodenständigen Küche und<br />
dem äußerst aufmerksamen Ersche<strong>in</strong>ungsbild<br />
der neuen Bewirtschafter<strong>in</strong>nen<br />
überzeugen.<br />
Die Almwirtschaft bef<strong>in</strong>det sich auf<br />
e<strong>in</strong>em zirka 3000 m 2 großen Grundstück<br />
und hat neben e<strong>in</strong>er gemütlichen<br />
Gaststube mit Küche auch e<strong>in</strong>e<br />
wunderschöne Terrasse mit e<strong>in</strong>em<br />
herrlichen Ausblick auf das Dreiländereck<br />
und die unmittelbar daran<br />
vorbeifließende Gail. Weiters stehen<br />
den Gästen e<strong>in</strong>e Freizeitwiese und<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
den K<strong>in</strong>dern e<strong>in</strong> Abenteuerspielplatz<br />
zur Verfügung. Das Almgasthaus steht<br />
im Eigentum der Nachbarschaft Arnoldste<strong>in</strong>-Gailitz,<br />
die über rund 30 ha<br />
Grundfläche verfügt. Davon werden<br />
15 ha mit 15 Stück Kühen beweidet<br />
und ist somit e<strong>in</strong>e ordnungsgemäße<br />
Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen<br />
Flächen gegeben. In den letzten<br />
Jahren hat die Nachbarschaft rund €<br />
16.000,– <strong>in</strong> das Almgasthaus <strong>in</strong>vestiert<br />
und so ideale Bed<strong>in</strong>gungen zur Führung<br />
e<strong>in</strong>es gastronomischen Betriebes<br />
geschaffen.Die Familie Foith legt großen<br />
Wert auf Bodenständigkeit und<br />
serviert sie ihren Gästen sowohl warme<br />
als auch kalte Speisen. Insbesondere<br />
die „Brettljause“ f<strong>in</strong>det bei den<br />
zahlreichen Besuchern, die sowohl<br />
von Nötsch als auch von Arnoldste<strong>in</strong><br />
und Villach kommen, großen Anklang.<br />
Gerne wird die Almwirtschaft mit ihrer<br />
Gastlichkeit als Ausflugsziel vom Frühjahr<br />
bis <strong>in</strong> den Spätherbst genutzt und<br />
ist sie gleichzeitig Ausgangspunkt für<br />
den nicht gerade leichten Anstieg auf<br />
den Gipfel des Dobratsch.<br />
UNIQA eröffnet Versicherungsbüro<br />
Die Versicherungsexperten Bernhard Miklautsch und Otto<br />
Druml eröffnen am 14. August 2009, 16.00 Uhr, <strong>in</strong> der<br />
Kärntnerstraße 69, 9601 Gailitz, die UNIQA-Generalagentur<br />
und laden alle Interessierten zu e<strong>in</strong>em Besuch e<strong>in</strong>.<br />
Mit der UNIQA-Generalagentur verfügt somit die Geme<strong>in</strong>de<br />
Arnoldste<strong>in</strong> über e<strong>in</strong> kompetentes und <strong>in</strong>novatives Versicherungsdienstleistungszentrum,<br />
welches von Montag<br />
bis Freitag von 09.00 bis 14.00 Uhr der Bevölkerung zur<br />
Verfügung steht. Selbstverständlich s<strong>in</strong>d Miklautsch &<br />
Druml auch außerhalb der Geschäftszeiten unter der<br />
Tel.-Nr.: +43 660 8108805 für ihre Kunden da.<br />
Die UNIQA bietet ihren Kunden <strong>in</strong> der Arnoldste<strong>in</strong>er Geschäftsstelle:<br />
* <strong>in</strong>dividuelle Beratung und maßgeschneiderte Lösungen<br />
<strong>in</strong> allen Versicherungs- und F<strong>in</strong>anzierungsbereichen<br />
* Erstellung von Vorsorge- und Vermögensbildungskonzepten<br />
* langjährige Berufserfahrung des Versicherungsexperten<br />
Otto Druml, ergänzt durch jugendliches<br />
Know-how des Partners Bernhard Miklautsch<br />
* Service aus erster Hand direkt vor Ort<br />
* ke<strong>in</strong>e langen Wege<br />
Stellenangebot:<br />
Zur Verstärkung des Teams nimmt die UNIQA-<br />
Generalagentur e<strong>in</strong>e Bürokraft <strong>in</strong> Teilzeit auf.<br />
Nähere Auskünfte unter Tel.-Nr.: 04255 20228<br />
51
Katastrophenübung<br />
Am 15. Juni 2009 wurde im Großraum<br />
Arnoldste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Katastrophenübung<br />
durchgeführt. Brande<strong>in</strong>satz<br />
bei der Firma Chemson Polymer-<br />
Additive AG sowie e<strong>in</strong> Gasaustritt<br />
ohne Brand bei der Gasmessstation<br />
der OMV Gas GmbH <strong>in</strong> Agoritschach<br />
waren die Szenarien, welche von den<br />
E<strong>in</strong>satzkräften und dem Krisenstab<br />
zu bewältigen waren.<br />
Im Zuge des sogenannten EU-geförderten<br />
„Sissi“-Projektes, welches<br />
durch die Kärntner Landesregierung<br />
<strong>in</strong>s Leben gerufen und e<strong>in</strong>e grenzüberschreitendeKatastrophendatenbank<br />
für Kärnten und die Region<br />
Friaul – Julisch – Venetien darstellt,<br />
wurden diese Übungen durchgeführt.<br />
Organisatorisch zuständig für<br />
die Abläufe und „Regisseur“ war der<br />
Geme<strong>in</strong>defeuerwehrkommandant<br />
HBI Ing. Michael Miggitsch.<br />
Erste Übungsannahme war von 16.00<br />
Uhr bis 18.00 Uhr e<strong>in</strong> Brande<strong>in</strong>satz<br />
bei der Firma Chemson, welche den<br />
„Seveso II“ – Richtl<strong>in</strong>ien unterliegt.<br />
Diese führen auf e<strong>in</strong>en schwerwiegenden<br />
Störfall <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Chemiefabrik<br />
nahe der Ortschaft Seveso, die ca.<br />
30 km von Mailand (Italien) liegt, im<br />
Jahre 1976 zurück.<br />
Hierbei wurde hochgiftiges TCDD,<br />
zehntausendmal giftiger als Zyankali<br />
<strong>in</strong> die Umwelt frei gesetzt und 1.800<br />
Hektar Land, auf Jahre h<strong>in</strong>, vergiftet.<br />
In der Folge s<strong>in</strong>d ca. 220.000 Personen<br />
ärztlich untersucht worden,<br />
wobei bei etwa 190 e<strong>in</strong>e schwere<br />
Erkrankung nachgewiesen werden<br />
konnte. 70.000 Tiere mussten notgeschlachtet<br />
und die Häuser von 40<br />
Familien abgerissen werden. Als Wiedergutmachung<br />
und Entschädigung<br />
wurden bisher mehr als 160 Millionen<br />
Euro ausgezahlt. Aus diesem<br />
Grund wurde für Betriebe mit e<strong>in</strong>er<br />
bestimmten Mengenschwellenüber-<br />
52<br />
schreitung von Rohstoffen, welche<br />
e<strong>in</strong> erhöhtes Gefahrenpotenzial für<br />
Menschen, Tiere und die Umwelt bei<br />
e<strong>in</strong>em Schadensereignis darstellen,<br />
die sogenannte „Seveso II“ – Richtl<strong>in</strong>ie<br />
erarbeitet und verordnet.<br />
Die Chemson Polymer Additive AG<br />
ist der größte Arbeitgeber im Industriestandort<br />
Euro Nova und verarbeitet<br />
oder lagert ke<strong>in</strong>e so gefährlichen<br />
Produkte wie bei der Seveso-Katastrophe<br />
zutage gekommen s<strong>in</strong>d,<br />
jedoch hat sie bei diversen Bleiverb<strong>in</strong>dungen<br />
e<strong>in</strong>e Mengenschwellenüberschreitung,<br />
deswegen kommt<br />
diese Richtl<strong>in</strong>ie zum Tragen. Sie besagt,<br />
dass <strong>in</strong>terne und externe Notfallpläne<br />
zu erstellen und alle 3 Jahre<br />
zu überprüfen s<strong>in</strong>d.<br />
Bei der Übung bricht im Hochregallager,<br />
<strong>in</strong> welchem sich brennbare<br />
Chemikalien bef<strong>in</strong>den, auf der nördlichen<br />
Seite zwischen der fünften und<br />
sechsten Etage e<strong>in</strong> Brand aus, wobei<br />
dieser mittels Nebeltöpfe optisch erkenntlich<br />
gemacht werden konnte.<br />
Die Alarmierung der E<strong>in</strong>satzkräfte erfolgte<br />
durch die Brandmeldeanlage<br />
über die Landes- Alarm- und Warnzentrale<br />
(LAWZ) <strong>in</strong> Klagenfurt, die<br />
Feuerwehren Arnoldste<strong>in</strong> und Hohenthurn<br />
konnten über Funkübermittlung<br />
und die Betriebsfeuerwehr<br />
Euro Nova mittels stiller Alarmierung<br />
verständigt werden.<br />
Der E<strong>in</strong>satz sollte durch die vor Ort<br />
errichtete E<strong>in</strong>satzleitung geführt<br />
und durch die anwesenden Feuerwehrkräfte<br />
<strong>in</strong> den Griff bekommen<br />
werden, was schlussendlich auch<br />
gelungen ist. Zwei verletzte Personen<br />
wurden geborgen und dem<br />
Rettungsdienst übergeben, während<br />
e<strong>in</strong> massiver E<strong>in</strong>satz von Druckbelüftungsgeräten<br />
den erwünschten E<strong>in</strong>satzerfolg<br />
gezeigt hat.<br />
Nach dem „Brand aus“ der örtlichen<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Feuerwehr<br />
E<strong>in</strong>satzleitung konnte mit den Aufräumungsarbeiten<br />
begonnen und<br />
die Fahrzeuge für die weitere E<strong>in</strong>satzübung<br />
fertig gemacht werden.<br />
Der sogenannte Krisenstab wurde<br />
<strong>in</strong> der Polizei<strong>in</strong>spektion Arnoldste<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>gerichtet und hierbei der Brande<strong>in</strong>satz<br />
nach dem aktuellen Seveso<br />
II Alarmplan abgearbeitet bzw. bewältigt.<br />
Alle Maßnahmen, welche<br />
für e<strong>in</strong>en reibungslosen Ablauf e<strong>in</strong>er<br />
solchen Katastrophe notwendig<br />
s<strong>in</strong>d, wurden laut dem Plan stilistisch<br />
durchgeführt und auf deren Machbarkeit<br />
überprüft.<br />
Der E<strong>in</strong>satzstab verblieb während<br />
der Katastrophenfälle <strong>in</strong> der Polizei<strong>in</strong>spektion<br />
wobei die notwendigen<br />
Schritte von dort aus geleitet wurden.<br />
Sämtliche zur Unterstützung<br />
der E<strong>in</strong>satzmaßnahmen zuständigen<br />
Firmenvertreter haben sich auch dort<br />
e<strong>in</strong>gefunden.<br />
Der zweite Teil der Übungsannahme<br />
war von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
e<strong>in</strong> Gasaustritt ohne Brand <strong>in</strong> der<br />
Gasmesstation der OMV bei Agoritschach.<br />
Die Alarmierung erfolgte<br />
durch e<strong>in</strong>en Anra<strong>in</strong>er, welcher nach<br />
dem Entdecken e<strong>in</strong>es lauten Geräusches<br />
die Rettungskette <strong>in</strong> Gang gesetzt<br />
hat.<br />
Die zuständigen Stellen konnten laut<br />
Alarmplan für den konkreten E<strong>in</strong>satzfall<br />
durch die LAWZ über das Ereignis<br />
<strong>in</strong> Kenntnis gesetzt werden, und der<br />
bereits <strong>in</strong>stallierte E<strong>in</strong>satzstab übernahm<br />
ab diesem Zeitpunkt alle weiteren<br />
Maßnahmen.<br />
Der zuständige Bereitschaftdienst der<br />
OMV begab sich auf dem schnellsten<br />
Wege nach Arnoldste<strong>in</strong>, um den E<strong>in</strong>satzkräften<br />
den Zugang <strong>in</strong> die Station<br />
zu ermöglichen.<br />
Die Betriebsfeuerwehr Euro Nova,<br />
die Feuerwehren Arnoldste<strong>in</strong>, Siebenbrünn<br />
– Riegersdorf, Thörl-Mag-
Feuerwehr<br />
lern, Pöckau–L<strong>in</strong>d, Seltschach–Agoritschach,<br />
Hohenthurn und Feistritz/<br />
Gail wurden über Funkverständigung<br />
vom mobilen E<strong>in</strong>satzleitwagen<br />
des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes<br />
zum E<strong>in</strong>satzort geleitet und<br />
zusätzlich zur Bekämpfung e<strong>in</strong>es<br />
angrenzenden Waldbrandes wurden<br />
italienische E<strong>in</strong>satzkräfte von den<br />
freiwilligen Feuerwehren aus dem<br />
Kanaltal zur Unterstützung angefordert.<br />
Am E<strong>in</strong>satzort angekommen wurde<br />
von den ersten E<strong>in</strong>satzkräften folgende<br />
Situation vorgefunden: Gasaustritt<br />
ohne Brand bei e<strong>in</strong>em Schieber<br />
im östlichen Bereich der Station, auf<br />
Grund des ausströmenden Gases<br />
starke Lärmentwicklung.<br />
Die öffentliche Straße im betroffenen<br />
Bereich wird umgehend durch<br />
Feuerwehrkräfte gesperrt und diese<br />
Arbeit <strong>in</strong> weiterer Folge durch Polizeikräfte<br />
übernommen.<br />
Der gesamte Bereich um die Station<br />
wird durch Feuerwehrmänner großräumig<br />
abgesperrt, wobei nach umfangreicher<br />
Gasmessung und Ermittlung<br />
des Gefahrenbereiches e<strong>in</strong>ige<br />
Löschtrupps unter Verwendung von<br />
schwerem Hitzeschutz unmittelbar<br />
zum Schadensort <strong>in</strong> der Station vorrücken,<br />
dort Stellung beziehen und<br />
Abschnittsmeister<br />
Bei den diesjährigen Bezirksleistungsbewerben nahmen<br />
auch Mannschaften der Feuerwehren aus Arnoldste<strong>in</strong>,<br />
Thörl – Maglern und Pöckau – L<strong>in</strong>d teil.<br />
Neben der E<strong>in</strong>satzbewältigung von den Feuerwehren<br />
nehmen sich die e<strong>in</strong>zelnen Gruppen auch noch Zeit,<br />
um für den Wettkampf zu üben, zahlreiche Stunden<br />
gehen dafür auf um auch gute Leistungen bei diesen<br />
sportlichen Ereignissen zu erreichen.<br />
Nach unfallfreier Durchführung des Bewerbes konnte<br />
dann schließlich die Gruppe der Feuerwehr Arnoldste<strong>in</strong><br />
als Abschnittsmeister <strong>in</strong> der Leistungsgruppe Silber B<br />
abschneiden. Das Nachrichtenblatt gratuliert auf diesem<br />
Weg allen teilnehmenden Feuerwehrgruppen, vor<br />
den austretenden Gasstrom zu <strong>in</strong>ertisieren<br />
(nass zu halten) versuchen.<br />
Die notwendige Wasserversorgung<br />
konnte seitens der E<strong>in</strong>satzkräfte<br />
durch das vor Ort <strong>in</strong>stallierte Hydrantennetz<br />
bzw. dem Löschwasserbehälter<br />
auf der Süd–Ostseite sicher<br />
gestellt werden.<br />
Nach Rücksprache mit dem Bereitschaftsdienst<br />
der OMV Gas GmbH<br />
und Behebung des Gasaustrittes<br />
wurde der Rückzug von allen Beteiligten<br />
aus dem Gefahrenbereich<br />
angeordnet und anschließend e<strong>in</strong><br />
Gasaustritt mit Brand außerhalb der<br />
Station an e<strong>in</strong>er Fackel demonstriert<br />
und die Löschtaktik durch die Mannschaften<br />
beübt.<br />
Die E<strong>in</strong>satzbereitschaft aller Übungsteilnehmer<br />
konnte hergestellt werden<br />
und Grußworte des Bezirkshauptmannes<br />
krönten die Besprechung<br />
vor dem Gasthof Fertala. Die anschließende<br />
Verpflegung der teilneh-<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
menden Mannschaften wurde durch<br />
die OMV Gas GmbH übernommen.<br />
Problematik beim zweiten Übungsszenario<br />
war sicherlich die Lärmentwicklung,<br />
zumal das Erdgas mit e<strong>in</strong>em<br />
Druck von etwa 60 bar aus der<br />
Leitung gelassen wird und dieses<br />
laute kontrollierte Ablassen weit bis<br />
nach Arnoldste<strong>in</strong> recht gut hörbar<br />
war.<br />
Es sollte aber erwähnt werden, dass<br />
die Feuerwehren und betroffene<br />
E<strong>in</strong>satzkräfte den Umgang mit austretendem,<br />
brennendem oder nicht<br />
brennendem Gas nur bei realistischem<br />
Austritt von Erdgas beüben<br />
und lernen können. Es ist somit Fakt,<br />
dass es jährlich zu Übungen <strong>in</strong> dieser<br />
Station kommt, wo es auch h<strong>in</strong><br />
und wieder Lärmbelästigungen geben<br />
wird. Ohne diese Ausbildung ist<br />
e<strong>in</strong>e fachgerechte Bewältigung e<strong>in</strong>es<br />
Schadensfalles nicht möglich.<br />
Gesamt teilnehmende Kräfte an beiden Übungen:<br />
Feuerwehrkräfte mit 110 Mann und 18 Fahrzeugen<br />
LAWZ mit 2 Mann und 1 mobiler E<strong>in</strong>satzleitwagen<br />
Polizei mit 7 Mann und 3 Fahrzeugen<br />
Rotes Kreuz mit 3 Mann und 1 Fahrzeug<br />
Krisenstab mit 8 Mann<br />
allem dem neuen Abschnittsmeister und bedankt sich<br />
für die Aufopferung auch für sportliche Wettkämpfe ihren<br />
Mann zu stellen.<br />
53
Bereits im Vorjahr wurde durch den<br />
Geme<strong>in</strong>derat der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
beschlossen, e<strong>in</strong> neues Tanklöschfahrzeug<br />
für den Stützpunkt 1,<br />
die Feuerwehr Arnoldste<strong>in</strong>, anzuschaffen.<br />
Damals wurde e<strong>in</strong>stimmig abgestimmt,<br />
dass der 21 Jahre alte Tank<br />
2 von Arnoldste<strong>in</strong> erneuert und zur<br />
Feuerwehr Thörl-Maglern überstellt<br />
werden soll. Das <strong>in</strong> Thörl stationierte<br />
Rüstlöschfahrzeug wird dann ausgeschieden<br />
und verkauft.<br />
Nach e<strong>in</strong>er Ausschreibung durch den<br />
Kärntner Landesfeuerwehrverband<br />
wurde der Auftrag des neuen Tank<br />
2 mit 4000 Liter Wasser<strong>in</strong>halt an die<br />
Firma Rosenbauer <strong>in</strong> Leond<strong>in</strong>g vergeben.<br />
Die Bauzeit dieses Fahrzeuges,<br />
welches somit dem Stand der Technik<br />
entspricht, betrug etwa 1 Jahr und so<br />
konnte e<strong>in</strong>e Übernahme und E<strong>in</strong>schulung<br />
des technisch hochwertigen Gerätes<br />
am 3. Juli 2009 beim Landesfeuerwehrverband<br />
<strong>in</strong> Klagenfurt über die<br />
54<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Feuerwehr<br />
Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr Arnoldste<strong>in</strong><br />
Altkommandantenausflug<br />
Im S<strong>in</strong>ne der Kameradschaftspflege und Erhaltung von<br />
Kontakten wird schon seit e<strong>in</strong>igen Jahren durch den<br />
Ehrenkommandanten Dietmar Miggitsch e<strong>in</strong> Treffen<br />
aller ausgeschiedenen Kommandanten der Feuerwehren<br />
diesseits und jenseits der Grenzen organisiert. Mit<br />
von der Partie s<strong>in</strong>d auch der Altbürgermeister Reg.<br />
-Rat Gerwald Ste<strong>in</strong>lechner und Bürgermeister Erich<br />
Kessler. Dieses Jahr wurde der Sch<strong>in</strong>kenort Sauris angefahren<br />
und mit e<strong>in</strong>er Fabriksbesichtigung e<strong>in</strong> wunderschöner<br />
Tag begonnen. Nach der Führung durch<br />
tonnenweise Sch<strong>in</strong>ken- und Salamiprodukte konnte<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em nahe gelegenen Gasthaus das Mittagessen<br />
e<strong>in</strong>genommen werden und bei e<strong>in</strong>em Rundgang<br />
durch den kle<strong>in</strong>en berühmten Ort wurde die dortige<br />
Architektur bestaunt. Nach der Abfahrt Richtung<br />
Heimat blieben den e<strong>in</strong>zelnen Teilnehmern imposante<br />
Er<strong>in</strong>nerungen an e<strong>in</strong>e schöne Landschaft und an<br />
e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>drucksvolle Kultur von der Ortschaft übrig.<br />
Die Altkommandanten möchten sich beim Bürgermeister<br />
Erich Kessler für das zur Verfügung stellen der<br />
Kle<strong>in</strong>busse und den Beitrag für das Mittagessen recht<br />
herzlich bedanken.<br />
Bühne gehen.<br />
Mittlerweile gibt<br />
es schon viele<br />
Übungsstunden<br />
am neuen Tank<br />
2 und der erste<br />
E<strong>in</strong>satz war bereits<br />
e<strong>in</strong>en Tag<br />
nach der Überstellung<br />
nach<br />
Arnoldste<strong>in</strong> zu<br />
bewältigen. Das<br />
„alte“ Fahrzeug<br />
wurde bereits<br />
nach Thörl-Maglern<br />
überstellt<br />
und auch dort s<strong>in</strong>d mittlerweile viele<br />
Mannschaftsmitglieder darauf e<strong>in</strong>geschult.<br />
Der neue Tank 2 ist mit Gerätschaft<br />
für alle E<strong>in</strong>satzbereiche ausgestattet<br />
und somit das Hauptauto der<br />
Feuerwehr Arnoldste<strong>in</strong>, wobei es mit<br />
330 Pferdestärken und e<strong>in</strong>er 5 Tonnen<br />
Seilw<strong>in</strong>de für den Nächsten im Dienst<br />
Am Bild ersichtlich ist im H<strong>in</strong>tergrund der alte Tank 2 und das neue<br />
Fahrzeug mit Feuerwehrkameraden aus Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
steht. Die Fahrzeugsegnung f<strong>in</strong>det<br />
am 6. September 2009 mit Feldmesse<br />
und Frühschoppen beim Gerätehaus<br />
<strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> statt.<br />
Das Nachrichtenblatt wünscht den<br />
Feuerwehrmännern aus Arnoldste<strong>in</strong><br />
viel Erfolg und unfallfreie Fahrten mit<br />
dem neuen „Tanker“.<br />
Feuerwehrwahlen abgeschlossen<br />
Wie bereits im letzten Nachrichtenblatt erwähnt,<br />
wurden zugleich mit dem Landtag und Geme<strong>in</strong>derat<br />
auch die Feuerwehrkommandanten neu gewählt.<br />
In der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> konnten die Wahlhandlungen<br />
mit der Wahl von HBI Ing. Michael Miggitsch<br />
als Geme<strong>in</strong>defeuerwehrkommandant und OBI<br />
Rudolf Sarnitz als dessen Stellvertreter am 18. Mai<br />
2009 abgeschlossen werden.<br />
Mit e<strong>in</strong>em gemütlichen Beisammense<strong>in</strong> wurde der<br />
Wahlakt beendet und dabei auch allen ausgeschiedenen<br />
Kommandanten und Stellvertretern für ihre<br />
Leistungen bei der Arbeit für das Feuerwehrwesen<br />
gedankt. Bürgermeister Erich Kessler würdigte <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en<br />
Dankesworten den Idealismus aller Funktionäre,<br />
sich für den Nächsten <strong>in</strong> den Dienst zu stellen und die<br />
Freizeit für die allgeme<strong>in</strong>e Sicherheit zu opfern.<br />
E<strong>in</strong>e offizielle Ehrung aller Ausgeschiedenen wird anlässlich<br />
der heurigen Weihnachtsfeier stattf<strong>in</strong>den.
Landwirtschaft<br />
Imkernachrichten<br />
„Wenn die Biene von der Erde verschw<strong>in</strong>det,<br />
dann hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben;<br />
ke<strong>in</strong>e Bienen mehr, ke<strong>in</strong>e Bestäubung mehr,<br />
ke<strong>in</strong>e Pflanzen mehr, ke<strong>in</strong>e Tiere mehr,<br />
ke<strong>in</strong>e Menschen mehr …“<br />
(Albert E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong>)<br />
Wir können zwar Honig importieren, nicht aber<br />
die Bestäubung unserer Blüten.<br />
Die Bestäubung der Blüten durch die Bienen ist unersetzbar<br />
für heimisches Obst, Beeren und auch andere<br />
Früchte und Samen. Das gilt für Nutzpflanzen, aber<br />
auch für Wildpflanzen. Die Wildpflanzen s<strong>in</strong>d Teil der<br />
Nahrungskette und mit der ausbleibenden Bestäubung<br />
ist unsere gesamte Kulturlandschaft und der Fortbestand<br />
vieler Tierarten bedroht. Durch die zurückgehende<br />
Bienenhaltung ist die Bestäubung an vielen Orten<br />
nicht mehr gewährleistet oder gefährdet.<br />
Wir Imker<strong>in</strong>nen und Imker des BZV Arnoldste<strong>in</strong> haben<br />
uns vorgenommen, die flächendeckende Bestäubung<br />
des Geme<strong>in</strong>degebietes durch unsere Bienen zu gewährleisten.<br />
Die Leistung der Bienen dient auf dem Wege der Bestäubung<br />
der Blüten zu neunzig Prozent allen Menschen,<br />
nur etwa zehn Prozent der Bienenleistung erntet<br />
der Imker.<br />
Imker<strong>in</strong>nen und Imker braucht die Geme<strong>in</strong>de<br />
Das moderne Leben ist oftmals sehr anstrengend und<br />
voller Stress. Die Arbeit am Bienenvolk führt <strong>in</strong> die<br />
Ruhe, gibt wirklich Ausgleich und echte Erholung. Am<br />
Bienenstand vergisst man den Rest der Welt. Den Bienenhaltern<br />
tut sich e<strong>in</strong>e reiche Welt auf, die anderen<br />
Menschen verborgen bleibt.<br />
Jeden ersten Dienstag im Monat treffen sich die Mitglieder<br />
des BZV Arnoldste<strong>in</strong> ab 19.00 Uhr im Gasthof<br />
Schumi <strong>in</strong> Gailitz zum Stammtisch.<br />
Interessierte s<strong>in</strong>d dazu herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Mitglieder des BZV Arnoldste<strong>in</strong>. E<strong>in</strong>e starke Mannschaft zum<br />
Wohle der Menschen und der Natur.<br />
Heimischer Honig – die Kraft der Natur aus dem<br />
Glas<br />
Für den menschlichen Organismus ist naturbelassener,<br />
heimischer Honig e<strong>in</strong> hochwertiges Lebensmittel<br />
<strong>in</strong> optimal abgestimmter Form. Traubenzucker (auch<br />
Glucose oder Dextrose genannt) ist der ideale Energielieferant<br />
und wird vom Körper sofort aufgenommen.<br />
Fruchtzucker (Fructose) wird <strong>in</strong>sul<strong>in</strong>unabhängig<br />
verwertet und vorwiegend <strong>in</strong> der Leber zu Glykogen<br />
umgewandelt. Alle anderen Inhaltsstoffe (über 180<br />
s<strong>in</strong>d wissenschaftlich nachgewiesen) unterstützen den<br />
Verdauungsvorgang und belasten <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>er Weise den<br />
Organismus. Die Fülle der natürlichen Inhaltsstoffe,<br />
besonders die wechselseitigen Beziehungen auf den<br />
menschlichen Organismus s<strong>in</strong>d äußerst wertvoll.<br />
Weiters soll unser Honig durch die heimischen Pollen<br />
Allergiker bei der Immunisierung unterstützen.<br />
Mit dem Kauf von heimischem Honig anerkennen Sie<br />
die Arbeit der Imker<strong>in</strong>nen und Imker, deren Bienen die<br />
Blüten Ihrer Umgebung befruchten und die Natur lebenswert<br />
erhalten.<br />
Kontaktadresse:<br />
Ingo Rettl<br />
Seltschach 113, 9601 Arnoldste<strong>in</strong><br />
Tel.: 0676-4829171<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
55
Nach den großartigen Erfolgen des<br />
Vorjahres feierte Familie Madritsch<br />
aus Thörl Maglern im Juni den größten<br />
Erfolg ihrer noch sehr kurzen<br />
züchterischen Laufbahn.<br />
Die Hafl<strong>in</strong>gerstute Tabea siegte bei<br />
der ARGE Hafl<strong>in</strong>ger Bundesjungstutenschau<br />
2009 <strong>in</strong> Stadl Paura (Oberösterreich)<br />
und wurde somit mit<br />
dem Titel „Bundessieger<strong>in</strong> der vierjährigen<br />
Galtstuten“ ausgezeichnet.<br />
Das heißt, dass diese großrahmige,<br />
im modernen Typ stehende Jungstute<br />
zur Besten ihres Jahrganges der<br />
ARGE Hafl<strong>in</strong>ger Österreich bewertet<br />
wurde.<br />
Tabea musste sich e<strong>in</strong>em konsequenten,<br />
harten Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g unterziehen. Die<br />
Mühe hat sich jedoch gelohnt, da sie<br />
bei der Bundesschau im perfekten<br />
Konditionszustand präsentiert wurde.<br />
Im dritten R<strong>in</strong>g war es dann soweit.<br />
Die Anspannung stieg von Sekunde<br />
zu Sekunde und alle warteten<br />
hoffnungsvoll, ob Tabea auch der<br />
Kommission zeigen wird, was <strong>in</strong> ihr<br />
steckt. E<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>wandfreie Darbietung<br />
– nicht nur von der Hafl<strong>in</strong>gerstute,<br />
sondern auch die der Vorführer<strong>in</strong><br />
56<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Landwirtschaft<br />
Fam. Madritsch feiert Bundessieg mit TABEA!<br />
Bei nachstehenden im Geme<strong>in</strong>degebiet von Arnoldste<strong>in</strong><br />
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche<br />
Produkte aus eigener Erzeugung<br />
– direkt ab Hof – erworben werden:<br />
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625<br />
Frischfleisch von der Weidekalb<strong>in</strong> und Selchwaren<br />
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251<br />
Schnaps<br />
SCHNABL <strong>Werner</strong>, Maglern 10, Tel. 04255 8253<br />
Frischfleisch<br />
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,<br />
Tel. 0664 5040619<br />
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse<br />
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,<br />
Tel. 04255 4097<br />
Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalb<strong>in</strong>nen<br />
Bundessieger<strong>in</strong> TABEA mit der erfolgreichen Familie Madritsch.<br />
Frau Mart<strong>in</strong>a Madritsch – versetzte<br />
die Zuschauer <strong>in</strong>s Staunen, denn die<br />
Präsentation war e<strong>in</strong>fach perfekt!<br />
Tabea hat sich für den Endr<strong>in</strong>g qualifiziert<br />
und somit hieß es, gespannt<br />
auf die endgültige Reihung zu warten.<br />
Als dann Tabea zur Bundessieger<strong>in</strong><br />
2009 gekürt wurde, konnten die<br />
Tränen der Freude nicht mehr ver-<br />
borgen bleiben. Die gesamte Familie<br />
war fassungslos!<br />
E<strong>in</strong>fach grandios, e<strong>in</strong> Moment der<br />
für immer <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung bleibt!<br />
Herzliche Gratulation zu diesem sensationellen<br />
Erfolg bei der ARGE Hafl<strong>in</strong>ger<br />
Bundesschau 2009 und weiterh<strong>in</strong><br />
viel Glück, Gesundheit und<br />
Erfolg mit den Blond<strong>in</strong>en aus Thörl<br />
Maglern.<br />
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote<br />
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888<br />
Frischfleisch vom R<strong>in</strong>d und Schwe<strong>in</strong><br />
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,<br />
Tel. 04255 4167<br />
Most, Selchwaren, Frischfleisch<br />
POPOLARI Anton, Radendorf 19,<br />
Tel. 04257 2772<br />
Frischfleisch, Selchwaren aller Art<br />
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,<br />
Tel. 04257 2666<br />
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier<br />
SCHNABL He<strong>in</strong>z und Ulrike, Agoritschach 5,<br />
Tel. 04255 2569<br />
Frischfleisch/BioR<strong>in</strong>d<br />
Auch Fleischermeister Josef Pibal <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
bietet Frischfleisch aus heimischen landwirtschaftlichen<br />
Betrieben an.
Aus den Schulen<br />
Die Glasdesigner der 4a der HS Arnoldste<strong>in</strong><br />
Die Schüler<strong>in</strong>nen der 4a der Hauptschule<br />
Arnoldste<strong>in</strong> und Frau OLWE<br />
Lerchegger Margit verbrachten drei<br />
Unterrichtse<strong>in</strong>heiten <strong>in</strong> der Künstlerwerkstatt<br />
bei Herrn und Frau Samonik<br />
<strong>in</strong> Nötsch.<br />
Dort konnten sie Arbeiten aus Glas<br />
und Ton bewundern. Die Mädchen<br />
versuchten sich als Glasdesigner. Es<br />
wurde e<strong>in</strong> Ziffernblatt für e<strong>in</strong>e Uhr<br />
entworfen. Anschließend wurden<br />
mit e<strong>in</strong>em Glasschneider die bunten<br />
Gläser <strong>in</strong> die gewünschte Form<br />
und Größe geschnitten und auf e<strong>in</strong>er<br />
Glasplatte laut Entwurf angeordnet.<br />
In e<strong>in</strong>em Spezialofen wurden die<br />
Glasteile zusammengeschmolzen.<br />
Nun mussten nur noch Uhrwerk und<br />
Zeiger montiert werden.<br />
Die sechs Glaskünstler und ihre Lehrer<strong>in</strong><br />
freuen sich über die gelungene<br />
Arbeit, die sicherlich e<strong>in</strong>e schöne<br />
Er<strong>in</strong>nerung an die letzten Werkstun-<br />
Am 17. 6. 2009 besuchte die 1b<br />
der Hauptschule Arnoldste<strong>in</strong> zum<br />
ersten Mal die Grundschule <strong>in</strong><br />
Mežica. Begleiter waren der Direktor<br />
der HS-Arnoldste<strong>in</strong>, Alfred<br />
Nussbaumer, die Klassenvorsteher<strong>in</strong><br />
Majda Kanduth und die Integrationslehrer<strong>in</strong><br />
Silvia Campidell.<br />
Nach fast 2-stündiger Fahrt erreichten<br />
wir Mežica. Dort wurden wir im<br />
Die Glaskünstler der HS Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
den <strong>in</strong> der Hauptschule Arnoldste<strong>in</strong><br />
darstellt. Auf diesem Wege möchten<br />
sie sich bei Herrn Bürgermeister<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Erich Kessler für die kostenlose Fahrt<br />
mit dem Geme<strong>in</strong>debus nach Nötsch<br />
bedanken.<br />
Besuch der HS Arnoldste<strong>in</strong> <strong>in</strong> der<br />
Partnergeme<strong>in</strong>de Mezica<br />
Turnsaal von Frau Direktor Ivanka<br />
Lesnik empfangen. Der Schulchor<br />
begrüßte uns dann mit e<strong>in</strong>em<br />
Lied. Die Schüler der OŠ Mežica,<br />
die Deutsch als Freigegenstand besuchen,<br />
stellten ihren Ort <strong>in</strong> deutscher<br />
und slowenischer Sprache<br />
vor. Danach spielten sie uns e<strong>in</strong>en<br />
Sketch vor: „Aschenputtel etwas<br />
anders“. Wir haben uns köstlich<br />
amüsiert. Anschließend stellten uns<br />
die 5. Klassen das Brauchtum von<br />
Mežica vor: „Der Bräutigam holt<br />
die Braut ab“. Danach stellten unsere<br />
Schüler der 1b, die Slowenisch<br />
besuchen, unseren Ort Arnoldste<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> Slowenisch und Deutsch vor.<br />
Später besuchten wir noch<br />
den Bürgermeister von Mežica,<br />
Herrn Dusan Krebel, und se<strong>in</strong>en<br />
Amtsleiter Mag. Igor Fric.<br />
Nach dem Mittagessen, das <strong>in</strong><br />
der Schule e<strong>in</strong>genommen wurde,<br />
hatten wir e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>teressante<br />
Führung im Bergwerk.<br />
Vor dem Aufbruch übergaben die<br />
Schüler der 1b noch selbstbemalte<br />
Ste<strong>in</strong>e zur Er<strong>in</strong>nerung und erhielten<br />
Zeichnungen der 1. Klassen als<br />
Andenken.<br />
Von Schulleiter Alfred Nussbaumer<br />
wurde an die Schule <strong>in</strong> Mezica e<strong>in</strong>e<br />
E<strong>in</strong>ladung für das kommende Schuljahr<br />
ausgesprochen. Diese wurde<br />
dankend angenommen. Wir freuen<br />
uns auf e<strong>in</strong>en Gegenbesuch im Mai<br />
2010.<br />
57
Volksschule St. Leonhard<br />
Der World Harmony Run führte<br />
durch St. Leonhard b. S.<br />
Der World Harmony Run ist e<strong>in</strong> weltweiter<br />
Fackellauf, bei welchem Menschen<br />
e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sames Zeichen für<br />
Harmonie, Frieden, Freundschaft<br />
und Toleranz setzen. Internationale<br />
LäuferInnenteams tragen dabei e<strong>in</strong>e<br />
brennende Fackel als Symbol der<br />
Verbundenheit und reichen diese<br />
von Hand zu Hand über Grenzen.<br />
2009 erreichte der World Harmony<br />
Run weltweit über 80 Länder und<br />
band tausende Geme<strong>in</strong>den, Schulen,<br />
Vere<strong>in</strong>e und Organisationen <strong>in</strong><br />
den Staffellauf e<strong>in</strong>.<br />
Der World Harmony Run führte vom<br />
25. Mai bis 11. Juni 2009 durch Österreich<br />
und dabei auch an der VS St.<br />
Leonhard b. S. vorbei. Die SchülerInnen<br />
und LehrerInnen der VS St. Leonhard<br />
b. S. empf<strong>in</strong>gen die LäuferInnen<br />
mit e<strong>in</strong>em Spalier, Handshakes und<br />
Liedern des Schulchors unter der Leitung<br />
von Kerst<strong>in</strong> Zirgoi. Aber auch die<br />
World Harmony Runner überraschten<br />
58<br />
Känguru der Mathematik 2009<br />
Am 23. März 2009 nahmen die SchülerInnen der dritten<br />
und vierten Klassen der VS St. Leonhard b. S. am<br />
Wettbewerb „Känguru der Mathematk 2009“ teil.<br />
Bei der Schulwertung erreichten Magnus Oberhauser<br />
(4.b Klasse) Platz 1, Evelyn Stele (4.b Klasse) Platz<br />
2, Manuela Liemberger (3. Klasse) Platz 3, Annika<br />
Schuntermann (3. Klasse) Platz 4, Thomas Stieber<br />
(4.b Klasse) Platz 5 und Thomas Kröpfl (4.a Klasse)<br />
Platz 6.<br />
Die erfolgreichsten SchülerInnen beim Wettbewerb Känguru<br />
der Mathematik 2009.<br />
Bezirksschwimmmeisterschaften<br />
<strong>in</strong> Paternion 08/09<br />
Am 19. Juni 2009 fanden die Bezirkssmeisterschaften im<br />
Schwimmen <strong>in</strong> Paternion statt. Zwei Mädchen und zwei<br />
Buben aus der 4.b Klasse der VS St. Leonhard b. S. nahmen<br />
daran teil.<br />
In den E<strong>in</strong>zelbewerben erreichte Lena Münzer <strong>in</strong> ihrer Klasse<br />
den tollen 3. Platz, Lisa Mikl wurde 21., Lukas Flaschberger<br />
erreichte Platz 5 und Magnus Oberhauser wurde<br />
7. Im Staffelbewerb erschwammen sich die vier SportlerInnen<br />
den ausgezeichneten 3. Platz.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Aus den Schulen<br />
Die SchülerInnen und LehrerInnen mit den LäuferInnen des World Harmony Runs.<br />
mit e<strong>in</strong>er musikalischen Darbietung.<br />
Abschließend wurde symbolisch<br />
e<strong>in</strong> Harmony Run um den Schulhof<br />
durchgeführt und schließlich durfte<br />
e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d die Friedensfackel nehmen<br />
und dem nächsten weiterreichen.<br />
Stolz darauf, diese besondere Fackel<br />
<strong>in</strong> der Hand gehabt zu haben w<strong>in</strong>kten<br />
die K<strong>in</strong>der den LäuferInnen nach, die<br />
<strong>in</strong> Richtung Arnoldste<strong>in</strong> weiterliefen.
Aus den Schulen<br />
Es gibt viele Sprachen – mnogo je jezikov<br />
E<strong>in</strong> Projekt der 3. Klasse der VS St. Leonhard b. S.<br />
K<strong>in</strong>der und LehrerInnen der VS St. Leonhard b. S. und der Grundschule<br />
Pirnice.<br />
Im Februar des heurigen Schuljahres<br />
startete die 3. Klasse unserer Volksschule<br />
e<strong>in</strong> Projekt über Sprachen,<br />
das sich mit der Zwei- und Mehrsprachigkeit<br />
unseres Landes ause<strong>in</strong>andersetzen<br />
sollte. Hauptziel dieses<br />
Projektes war die Umsetzung des Erfahrenen<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Trickfilm, an dem<br />
unsere SchülerInnen geme<strong>in</strong>sam mit<br />
K<strong>in</strong>dern aus der Grundschule Pirnice,<br />
unserer slowenischen Partnerschule,<br />
arbeiteten.<br />
Im Vorfeld malten die K<strong>in</strong>der Bilder<br />
zu der biblischen Geschichte vom<br />
Turmbau zu Babel und verfassten<br />
eigene Gedichte und Plakate zum<br />
Thema. Am 18. Februar 2009 war es<br />
so weit: Die SchülerInnen der Partnerschule<br />
reisten mit ihren Lehrer<strong>in</strong>nen<br />
aus Slowenien an und ließen die<br />
Herzen unserer SchülerInnen, Eltern<br />
und LehrerInnen höher klopfen: Sie<br />
übernachteten nämlich bei uns und<br />
überbrückten damit so manche<br />
Scheu vor dem Fremden.<br />
Ohne den Leiter des Trickfilmprojektes,<br />
Herrn Georg Berger vom Kärntner<br />
Medienzentrum, hätte es wohl<br />
e<strong>in</strong>iger Tricks bedurft, um die vielen<br />
unterschiedlichen Vorstellungen<br />
umzusetzen. Bald g<strong>in</strong>g es hurtig ans<br />
Werk und <strong>in</strong>nerhalb von drei Tagen<br />
zeichneten, montierten, fotografierten,<br />
filmten, nahmen die K<strong>in</strong>der der<br />
beiden Schulen Szenen auf, ohne<br />
den Lehrer<strong>in</strong>nen und dem Lehrer<br />
e<strong>in</strong>e Szene zu machen. Nebenbei<br />
fertigten die K<strong>in</strong>der unter der künstlerischen<br />
Leitung unserer Lehrer<strong>in</strong><br />
Christiana Werhonig e<strong>in</strong> Projektplakat<br />
an, das die Gäste aus Slowenien<br />
am Schluss nachhause mitnehmen<br />
durften. Nach drei Tagen war der<br />
Trickfilm <strong>in</strong> groben Zügen fertig und<br />
die K<strong>in</strong>der aus Slowenien reisten er-<br />
quickt und traurig zugleich <strong>in</strong> ihre<br />
Heimat zurück.<br />
Georg Berger stellte die DVD mit<br />
dem Trickfilm, der von zwei K<strong>in</strong>dern<br />
erzählt, die nach der babylonischen<br />
Sprachenverwirrung zue<strong>in</strong>ander f<strong>in</strong>den<br />
und die restliche Welt die Verständigung<br />
lehren, fertig. Jedes K<strong>in</strong>d<br />
bekam e<strong>in</strong>e DVD mit nach Hause.<br />
Die K<strong>in</strong>der unserer Schule arbeiteten<br />
<strong>in</strong> den folgenden Monaten<br />
noch weiter am Projekt. Im März<br />
entstanden Zeichnungen und Sagen<br />
zum Thema „Sprachen“, die K<strong>in</strong>der<br />
spielten Spiele aus fremden Ländern,<br />
sangen Lieder <strong>in</strong> anderen Sprachen<br />
und sogar die Ansagen kamen dem<br />
e<strong>in</strong>en oder anderen K<strong>in</strong>d manchmal<br />
fremd vor. Ende April besuchte uns<br />
der Künstler Ra<strong>in</strong>er Wulz und <strong>in</strong>spirierte<br />
die K<strong>in</strong>der, mit Holz zu arbeiten.<br />
So entstanden drei Holzobjekte,<br />
die etwas mit dem babylonischen<br />
Arbeit mit der Trickkiste unter der Leitung von Georg Berger.<br />
Turmbau zu tun hatten: e<strong>in</strong> Mensch,<br />
e<strong>in</strong> Tier und e<strong>in</strong> Turm. Mittlerweile<br />
verschönern die Kunstwerke den<br />
E<strong>in</strong>gangsbereich unserer Schule. Im<br />
Juni schließlich rundeten wir unser<br />
Projekt kul<strong>in</strong>arisch ab, <strong>in</strong>dem wir<br />
Speisen aus verschiedenen Ländern<br />
kochten und anschließend bei e<strong>in</strong>em<br />
Festessen geme<strong>in</strong>sam verspeisten.<br />
Jeder Tag des Projektes wurde auf<br />
unserer Schulwebsite <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Projekttagebuch<br />
dokumentiert und die<br />
Neugierigen s<strong>in</strong>d hiermit e<strong>in</strong>geladen<br />
zu erkunden, wie würzig Sprachen<br />
und andere Länder se<strong>in</strong> können. So<br />
viel sei verraten: Die K<strong>in</strong>der konnten<br />
vom Fremden nicht genug bekommen<br />
und es läuft ihnen noch jetzt<br />
das Wasser im Mund zusammen,<br />
wenn sie an das e<strong>in</strong>e oder andere Erlebnis<br />
dieses Projektes denken.<br />
Tim Oliver Wüster, Projektleiter und<br />
Klassenlehrer der 3. Klasse<br />
Völkerballturnier 08/09<br />
Die Spiele des Halbf<strong>in</strong>ales wurden im Erlebnisbad Föderlach auf Sandplätzen<br />
ausgetragen. 10 Mannschaften nahmen daran teil. Das erste Spiel gegen<br />
Fürnitz gewannen die SpielerInnen der VS St. Leonhard b. S. mit 11:0, das<br />
gegen Friesach mit 6:0. Das nächste Spiel gegen Klagenfurt verloren die St.<br />
LeonharderInnen mit 0:1 und schließlich auch das letzte Spiel gegen Köstenberg<br />
mit 0:1. So erreichten die SportlerInnen aus St. Leonhard b. S. am<br />
Ende den 3. Platz und verpassten damit leider den Aufstieg <strong>in</strong>s F<strong>in</strong>ale.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 59
60<br />
Kiki Kogelnik und Co<br />
Balloon Heads und Masken im Stil der Künstler<strong>in</strong> Kiki Kogelnik.<br />
Oder was man mit K<strong>in</strong>dern alles<br />
gestalten kann<br />
Im vergangenen Schuljahr gab es an<br />
der VS St. Leonhard b. S. erstmals die<br />
Unverb<strong>in</strong>dliche Übung „Bildnerisches<br />
Gestalten“ unter der Leitung der Lehrer<strong>in</strong><br />
Christiana Werhonig. Ihr Konzept<br />
lautet: Interesse wecken, anleiten, K<strong>in</strong>der<br />
selbst tätig werden lassen. Im Herbst<br />
g<strong>in</strong>g es also los und es wurden Tiere aus<br />
verschiedenen Materialien geformt und<br />
hergestellt, im W<strong>in</strong>ter wurde zum Thema<br />
„Schneemann“ gearbeitet, die K<strong>in</strong>der<br />
Musical Schröder Hallloooo im<br />
Volkshaus Landskron<br />
Am 27. 5. 2009 besuchten die K<strong>in</strong>der der VS St. Leonhard<br />
b. S. das Musical „Schröder, hallloooo“, e<strong>in</strong> Musikprojekt,<br />
das die K<strong>in</strong>der der Villacher Hauptschule 5 im Volkshaus<br />
Landskron zur Aufführung brachten. In diesem Projekt war<br />
alles selbstgemacht, vom Bühnenbild angefangen bis zu<br />
den peppigen Songs des LehrerInnenteams Neubauer–<br />
Marg<strong>in</strong>ter. Worum geht es <strong>in</strong> dieser Geschichte? Kommissar<br />
Schröder muss mit Hilfe se<strong>in</strong>es Assistenten, der Heuschrecke<br />
Zippo, e<strong>in</strong>en schwierigen Fall lösen. Die Frage<br />
lautet: Wer hat das Ei geklaut? Dabei verdächtigen die beiden<br />
unter anderem die Ziege „Määähryl<strong>in</strong>“ und das jonglierenden<br />
Schwe<strong>in</strong> Vasillijew. Schließlich stellt sich heraus,<br />
dass das Ei gar nicht gestohlen wurde, sondern dass e<strong>in</strong><br />
Kücken daraus geschlüpft ist. Die K<strong>in</strong>der und LehrerInnen<br />
aus St. Leonhard b. S. waren von den MusikerInnen, den<br />
SängerInnen, TänzerInnen, den Kostümen und Masken,<br />
der Technik und dem Bühnenbild sehr bee<strong>in</strong>druckt und<br />
nahmen viele E<strong>in</strong>drücke und Ideen mit.<br />
Die K<strong>in</strong>der der HS 5 Landskron überzeugten mit ihrer Spielkunst.<br />
verzierten Kerzen<br />
und stellten wunderschönenChristbaumschmuck<br />
her.<br />
Frau Werhonig ist es<br />
auch e<strong>in</strong> Anliegen,<br />
den K<strong>in</strong>dern Leben<br />
und Werk bekannter<br />
KünstlerInnen näher<br />
zu br<strong>in</strong>gen. Der<br />
Höhepunkt des kreativen<br />
Jahres stand<br />
deshalb <strong>in</strong> diesem Schuljahr im Zeichen<br />
der Kärntner Künstler<strong>in</strong> Kiki Kogelnik. Es<br />
wurden mit den K<strong>in</strong>dern kunstvolle Masken<br />
und Köpfe aus Holz, Folie, Papier,<br />
schwarz-weiß und <strong>in</strong> allen möglichen<br />
und unmöglichen Farben hergestellt<br />
und bald erstrahlte die Aula <strong>in</strong> neuem<br />
Kiki-Kogelnik-Glanz. Es ist der Lehrer<strong>in</strong><br />
toll gelungen, zu zeigen, dass es möglich<br />
ist, K<strong>in</strong>der für Kunst zu begeistern<br />
und <strong>in</strong> ihnen die Lust am kreativen Tun<br />
zu wecken. Man darf auf Fortsetzung im<br />
kommenden Schuljahr hoffen.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Aus den Schulen<br />
Leichtathletik-Bezirksmeisterschaften<br />
im<br />
L<strong>in</strong>dner Stadion 08/09<br />
Am 6. Juli 2009 nahmen vier K<strong>in</strong>der<br />
der VS St. Leonhard b. S. an<br />
den diesjährigen LA-Bezirksmeisterschaften<br />
im Stadion Villach-L<strong>in</strong>d<br />
teil. Die Platzierungen der Athlet-<br />
Innen: Lena Münzer (4.b) erreichte<br />
im Heulerwerfen den großartigen<br />
1. Platz, im Lauf über 50 Meter den<br />
4. Platz, im Weitsprung den 5. Platz<br />
und schließlich im anstrengenden<br />
800 Meter-Lauf den 8. Platz. Lukas<br />
Flaschberger (4.b) erreichte im<br />
Heulerwerfen und im Weitsprung je<br />
den 18. Platz, im Lauf über 50 Meter<br />
den 11. Platz und im Lauf über<br />
800 Meter den guten 10. Platz. Magnus<br />
Oberhauser (4.b) erreichte im<br />
Lauf über 50 Meter den 8. Platz, im<br />
Lauf über 800 Meter den guten 7.<br />
Platz und wurde im Weitsprung 25.<br />
Marco Re<strong>in</strong>hart (4.a) erreichte im<br />
Heulerwerfen den 21. Platz und im<br />
Weitsprung Platz 17.<br />
K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der schnuppern<br />
Schulluft<br />
Die K<strong>in</strong>der beim Musikunterricht mit Kers<strong>in</strong> Zirgoi.<br />
Eltern und ihre im Herbst schulpflichtigen K<strong>in</strong>der besuchten<br />
am 17. Juni 2009 die VS St. Leonhard b. S. und<br />
wurden vom Schulchor und der Direktor<strong>in</strong> Gabriele Raup<br />
herzlich begrüßt. Beim anschließenden „Schnuppern“<br />
erhielten die Gastk<strong>in</strong>der zunächst Werkunterricht und<br />
bastelten mit der Lehrer<strong>in</strong> Maria Zuppan e<strong>in</strong>en Schlüsselanhänger<br />
zum Mitnehmen, anschließend bekamen sie<br />
schulischen Musikunterricht von der Lehrer<strong>in</strong> Kerst<strong>in</strong> Zirgoi<br />
und durften schließlich den Turnsaal unter der Aufsicht<br />
des Lehrers He<strong>in</strong>rich Glas spielerisch nutzen.<br />
Zum Ausklang konnten sich K<strong>in</strong>der, Eltern und LehrerInnen<br />
bei e<strong>in</strong>er Jause stärken, die dankenswerterweise<br />
von der Schulwart<strong>in</strong> Omann Marion vorbereitet worden<br />
war.
Aus den Schulen<br />
Naturparkschule Dobratsch – aktiv<br />
Kanufahrt von Nötsch zur Schleuse Arnoldste<strong>in</strong><br />
V. l.: J. Urbanz, J. Pruntsch, A. Lepuschitz. V. l.: K. Galle, Dir. H. Rumbold.<br />
Am 3. Juli spielte nach e<strong>in</strong>igen vergeblichen Anläufen<br />
das Wetter mit, und wir konnten endlich unsere lang<br />
geplante Kanufahrt durchführen.<br />
Nach Anlegen der Schwimmwesten und e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>führung<br />
<strong>in</strong> die Technik des Paddelns schwangen wir<br />
uns <strong>in</strong> die „Kanadier“ und paddelten los. Jetzt zeigte<br />
sich, ob Steuermann/Steuerfrau und „Hilfspaddler“<br />
auch richtig ausgewählt worden waren! Zum Glück<br />
blieb Kanuführer Jürgen Ste<strong>in</strong>brenner immer <strong>in</strong> Sichtund<br />
Rufweite und konnte e<strong>in</strong>ige Zusammenstöße mit<br />
hängenden Ästen, Felsen und Uferböschungen verh<strong>in</strong>dern.<br />
Nur e<strong>in</strong>mal wollte e<strong>in</strong> Paddelpaar unbed<strong>in</strong>gt<br />
Naturparkschule Dobratsch –<br />
Landesmeister im Völkerball<br />
Das Team unserer Schule, bestehend aus den besten<br />
Spieler<strong>in</strong>nen und Spielern aller 3. und 4. Klassen nahm<br />
auch heuer an der Völkerballmeisterschaft, die erstmals<br />
landesweit ausgetragen wurde, teil.<br />
Nach den jeweils 2. Plätzen <strong>in</strong> der Vorrunde und im<br />
Halbf<strong>in</strong>ale errangen sie mit viel Ehrgeiz und großem<br />
Eifer im F<strong>in</strong>ale den Sieg.<br />
Herzlichen Dank den Schülern der 1.c Klasse der<br />
Hauptschule Arnoldste<strong>in</strong>, die sich gerne für die Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsspiele<br />
zur Verfügung stellten.<br />
wissen, wie kalt das Wasser der Gail wirklich ist und<br />
versteckte sich unter dem Kanu … Trockene Kleidung<br />
gab´s dann erst wieder an der Schleuse, Stärkung<br />
und Erholung vom nassen Abenteuer <strong>in</strong> der Almwirtschaft.<br />
Unser Chef, Direktor He<strong>in</strong>z Rumbold und se<strong>in</strong>e Beipaddler<strong>in</strong><br />
Kar<strong>in</strong> Galle wurden e<strong>in</strong>stimmig zum Paddelpaar<br />
des Tages gewählt.<br />
Sie waren schon nach kurzer Zeit e<strong>in</strong> tolles Team und<br />
erreichten trocken und ohne Hilfe den rettenden Hafen.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
61
LEICHTATHLETIKMEISTERSCHAFTEN 2009<br />
Micha Fischer beim 50m-Spr<strong>in</strong>t. LA-Mannschaft<br />
Am Montag, dem 06.07. 2009, nahmen 13 Schüler und<br />
Schüler<strong>in</strong>nen an den LA-Meisterschaften im Stadion Villach/L<strong>in</strong>d<br />
teil. Die Athlet/<strong>in</strong>nen kämpften <strong>in</strong> 4 Bewerben<br />
um die Plätze.<br />
Medaillen und Urkunden erhielten:<br />
50 m Spr<strong>in</strong>t: Novak Al<strong>in</strong>a (6)<br />
Della Mea Lara (13)<br />
Kattnig Vanessa (20)<br />
50 m Spr<strong>in</strong>t: Posch<strong>in</strong>ger Felix (5)<br />
Konjevic Nedjad (9)<br />
Fischer Micha (13)<br />
Heuler: Kattnig Vanessa (6)<br />
Posch<strong>in</strong>ger Vanessa (8)<br />
Lackner Lisa (20)<br />
62<br />
Heuler: Schmid Benjam<strong>in</strong> (3)<br />
Konjevic Nedjad (7)<br />
Weitsprung: Brkic Med<strong>in</strong>a (8)<br />
Della Mea Lara (11)<br />
Kattnig Vanessa (19)<br />
Weitsprung: Posch<strong>in</strong>ger Felix (3)<br />
Konjevic Nedjad (10)<br />
Fischer Micha (20)<br />
800 m Lauf: Kattnig Vanessa (9)<br />
Franzel Kerst<strong>in</strong> (12)<br />
Kalt N<strong>in</strong>a (21)<br />
800 m Lauf: Konjevic Nedjad<br />
Lackner Lukas<br />
Fischer Micha<br />
16. Fußball VS–CUP – Landesf<strong>in</strong>ale 2009<br />
Am Dienstag, dem 16. Juni 2009 fuhr erstmals e<strong>in</strong>e Mädchenmannschaft<br />
unserer Schule zum Fußball Cup Landesf<strong>in</strong>ale<br />
nach Ste<strong>in</strong>feld im Drautal.<br />
Bereits um 6.15 Uhr trafen sich die Fans der 3.b Klasse,<br />
zahlreiche Eltern und e<strong>in</strong>e hoch motivierte Damenmannschaft<br />
um rechtzeitig am Spielort e<strong>in</strong>zutreffen.<br />
Auf der Fahrt gab es wichtige taktische Anweisungen unseres<br />
Tra<strong>in</strong>ers Herrn Franzel Markus!<br />
In den neuen, von der RAIKA Ktn. gesponserten Dressen,<br />
marschierten wir mit 11 weiteren Mädchen- und<br />
12 Knabenmannnschaften unter lauter Marschmusik <strong>in</strong>s<br />
Mädchenmannschaft der VS Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Aus den Schulen<br />
Stadion e<strong>in</strong>. Unsere Girls bestritten 5 hart umkämpfte<br />
Spiele, immer unterstützt von den lautstarken Fans unserer<br />
Schule.<br />
Nachdem alle Gruppen gespielt hatten, mussten wir <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e ‚knallharte’ Entscheidung um den Aufstieg …<br />
Sie gewannen das Elmeter-Schießen mit 5:4 und standen<br />
plötzlich im großen F<strong>in</strong>ale.<br />
Die Mädchen der VS Arnoldste<strong>in</strong> spielten gegen e<strong>in</strong>e<br />
starke Ferlacher Mannschaft (3:0) und mussten sich<br />
schließlich mit dem 2. Platz zufrieden geben.
Aus den Schulen<br />
E<strong>in</strong> Schulbesuch der anderen Art<br />
„In der Naturparkschule kann ich sicher noch etwas lernen“,<br />
dachte sich wohl diese kle<strong>in</strong>e harmlose Äskulapnatter.<br />
Also kroch sie die Stufen h<strong>in</strong>auf und schw<strong>in</strong>delte<br />
sich ungesehen <strong>in</strong> den E<strong>in</strong>gangsbereich der Volksschule<br />
Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
Dort aber war ihr abenteuerliches Unternehmen zu Ende.<br />
E<strong>in</strong> Plastikkübel wurde über sie gestülpt und so ihr weiteres<br />
Vordr<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> das Schulgebäude verh<strong>in</strong>dert.<br />
Dipl.Päd. Ulrike Gennrich brachte das Tier zurück <strong>in</strong> die<br />
Natur, wo es mit Sicherheit besser aufgehoben ist. Wir<br />
wünschen ihr e<strong>in</strong> langes Leben mit vielen fetten Mäusen!<br />
Ulrike Gennrich mit der „wissbegierigen E<strong>in</strong>brecher<strong>in</strong>“.<br />
Gesunde Jause <strong>in</strong> der VS-Arnoldste<strong>in</strong><br />
V. l.: Frau Moser, Frau Repetschnig.<br />
Im Jänner 2008 wurde die Inhaber<strong>in</strong> der Cafe- und<br />
Teelounge ‚Natur Pur’ - ‚F<strong>in</strong>de Dich’ Frau Doris Moser<br />
mit e<strong>in</strong>er tollen Idee <strong>in</strong> unserer Schule vorstellig. Es<br />
sollte e<strong>in</strong> Buffet mit e<strong>in</strong>er weiten Bandbreite gesunder<br />
Jause (Obstteller, frische Fruchtsäfte, Brötchen mit Aufstrichen,<br />
Tee, Weckerln …) den K<strong>in</strong>dern und Lehrern<br />
<strong>in</strong> der großen Pause angeboten werden!<br />
Dieses Vorhaben wurde von Herrn Direktor Rumbold,<br />
den Kolleg<strong>in</strong>nen, Schülern, Eltern und Herrn Bürgermeister<br />
Kessler begeistert aufgenommen.<br />
Mittlerweile s<strong>in</strong>d bereits 7 weitere Schulen <strong>in</strong> das beherzt<br />
geführte Projekt e<strong>in</strong>gestiegen, so dass Frau Moser<br />
erneut Mitarbeiter/<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>stellen möchte!!!!<br />
Wir hoffen, auch weiterh<strong>in</strong> <strong>in</strong> den Genuss dieser Aktion<br />
zu kommen und danken Frau Moser und ihrem Team<br />
für die immer freundliche Zusammenarbeit!<br />
Trommelworkshop <strong>in</strong> der VS-Arnoldste<strong>in</strong><br />
Vom 3. bis 6. Juni wurde an der VS Arnoldste<strong>in</strong> fleißig<br />
getrommelt, getanzt und gesungen. Grund dafür<br />
war e<strong>in</strong> AFRIKA-Tanz- und Trommelworkshop mit<br />
Paulos Worku und se<strong>in</strong>em Tänzer Edi. Die K<strong>in</strong>der aller<br />
Klassen erlebten <strong>in</strong> der Zeit des Workshops auf<br />
besondere Weise e<strong>in</strong> Stück Afrika. Mit Begeisterung<br />
lauschten sie Paulos Erzählungen über Besonderhei-<br />
Schüler und Schüler<strong>in</strong>nen der VS-Arnoldste<strong>in</strong><br />
ten se<strong>in</strong>es Heimatlandes, sangen geme<strong>in</strong>sam afrikanische<br />
Lieder und tanzten mit Edi zu den Trommelrhythmen.<br />
M<strong>in</strong>destens genauso viel Spaß hatten<br />
neben den K<strong>in</strong>dern die Lehrer<strong>in</strong>nen, die ebenso mit<br />
vollem E<strong>in</strong>satz am Workshop teilnahmen.<br />
E<strong>in</strong> Dank gilt all jenen, die diesen Workshop ermöglicht<br />
haben, vor allem den f<strong>in</strong>anziellen Sponsoren.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
63
Solare Mobilität<br />
Im Rahmen des Geme<strong>in</strong>debesuches unseres <strong>Bundeskanzler</strong>s<br />
<strong>Werner</strong> <strong>Faymann</strong> <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> wurde dem Umweltberater<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> das auffällig beklebte<br />
Elektroauto offiziell übergeben.<br />
Dieses wird <strong>in</strong> Zukunft als Botschafter der umweltfreundlichen<br />
Mobilität <strong>in</strong> ganz Kärnten unterwegs se<strong>in</strong> und die<br />
Bemühungen der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> zu diesem<br />
wichtigen Thema transportieren.<br />
Dr. <strong>Werner</strong> <strong>Faymann</strong>, Bgm. Erich Kessler, GV Michaela Scheurer,<br />
UB Kurt Bürger und Josef<strong>in</strong>e Ebner.<br />
Förderungsberatung<br />
Um e<strong>in</strong>en geregelten Dienstbetrieb <strong>in</strong> der Umweltberatung<br />
gewährleisten zu können bitten wir alle Geme<strong>in</strong>debürgerInnen,<br />
welche die Erstberatung für Sanierungen<br />
bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtl<strong>in</strong>ien<br />
<strong>in</strong> Anspruch nehmen wollen um telefonische Reservierung<br />
e<strong>in</strong>es Term<strong>in</strong>s. Gerne nehme ich mir dienstags und<br />
donnerstags von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie Zeit.<br />
„Umweltbonus Arnoldste<strong>in</strong>“<br />
Das Umweltreferat darf nochmals die Förderrichtl<strong>in</strong>ie<br />
„Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb des Fernwärmeversorgungsbereiches<br />
von Arnoldste<strong>in</strong> und Gailitz <strong>in</strong><br />
Er<strong>in</strong>nerung rufen:<br />
Gefördert werden:<br />
a Erstellung e<strong>in</strong>es Energieausweises = Energieberatung<br />
a Thermische Gebäudesanierung<br />
a Thermische Solaranlagen<br />
a Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher<br />
a Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen<br />
a Wärmepumpen für Raumheizung<br />
a Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen<br />
a Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern*<br />
a Photovoltaikanlagen*<br />
a Elektrofahrzeuge (PKW, Scooter und Pedelecs)*<br />
* Gilt für das gesamte Geme<strong>in</strong>degebiet<br />
In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser<br />
Richtl<strong>in</strong>ie nur die wesentlichen Punkte angesprochen.<br />
Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen<br />
64<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Umwelt<br />
Sie mich an oder schreiben Sie mir e<strong>in</strong>e E-Mail: Umweltberater<br />
Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at.<br />
Die Richtl<strong>in</strong>ie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2009 hat,<br />
kann auf der Homepage der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
www.arnoldste<strong>in</strong>.net im Download-Bereich heruntergeladen<br />
werden.<br />
Term<strong>in</strong>e Energiesprechtage <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong><br />
Donnerstag, 13. Aug. 2009<br />
Donnerstag, 10. Sept. 2009<br />
Donnerstag, 8. Okt. 2009<br />
jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nussallee<br />
1)<br />
Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder per<br />
E-Mail bis Dienstag vor dem Term<strong>in</strong> unter 04242/23 2<br />
24 Dw 23 oder r.moschik@aee.or.at an.<br />
Damit der Beratungsterm<strong>in</strong> <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> zustande<br />
kommt, müssen m<strong>in</strong>destens drei Anmeldungen pro Term<strong>in</strong><br />
vorliegen.<br />
Kostenlose Altpapiersammlung<br />
ab Haus<br />
Sie haben täglich e<strong>in</strong>e oder mehrere Tageszeitungen?<br />
Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden<br />
Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie<br />
ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umwelt<strong>in</strong>sel<br />
mit Kartons schon wieder überfüllt ist?<br />
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie e<strong>in</strong>e kostenlos Altpapiertonne<br />
für sich oder geme<strong>in</strong>sam mit Ihrem Nachbarn<br />
<strong>in</strong> der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese<br />
kostenfrei zu und lassen diese alle zwei Wochen auch<br />
kostenlos entleeren.<br />
Aktion Saubere Geme<strong>in</strong>de<br />
Das Umweltreferat der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> führte<br />
auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere<br />
Geme<strong>in</strong>de“ durch. Bei dieser Aktion waren die Vere<strong>in</strong>e,<br />
Schulk<strong>in</strong>der bzw. Geme<strong>in</strong>debürgerInnen e<strong>in</strong>geladen, e<strong>in</strong>en<br />
Bereich ihrer Geme<strong>in</strong>de von Unrat und illegalen Ablagerungen<br />
zu befreien.<br />
Die Aktion war wieder von „Erfolg“ gekrönt, und so<br />
konnten rund 15 m³ Unrat aus unseren Wäldern und<br />
Fluren e<strong>in</strong>er ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt<br />
werden.<br />
Die neue Umweltreferent<strong>in</strong> Michaela Scheurer und der<br />
Umweltberater der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong> bedanken<br />
sich auf diesem Wege bei allen freiwilligen HelferInnen<br />
für ihren tollen E<strong>in</strong>satz.<br />
Klimatour 2009<br />
Die faire Tour durch Österreich für Klimaschutz!
Umwelt<br />
Bei der Ökostaffel 2009 war Schnelligkeit zweitrangig.<br />
Erlaubt waren neben den eigenen Füßen, auch sämtliche<br />
umweltfreundliche Transportmittel sowie Fortbewegungsmittel,<br />
die durch Muskelkraft und Fantasie weiterbewegt<br />
werden können.<br />
Ausgehend von Reutte <strong>in</strong> Tirol durch alle Bundesländer<br />
bis nach Bad Goisern im Salzkammergut fungierte e<strong>in</strong><br />
Rucksack, gefüllt mit fair gehandelten Produkten bzw.<br />
Ökosymbolen, als Staffelholz.<br />
Mit dabei auch das Botschaftsbuch, <strong>in</strong> dem alle teilnehmenden<br />
Geme<strong>in</strong>den ihre Projekte zum Klimaschutz e<strong>in</strong>getragen<br />
haben.<br />
Bei den gewählten Arten der Fortbewegung gab es auf<br />
20 Etappen alles, was man sich nur vorstellen kann.<br />
Es wurde gelaufen, geradelt, geskatet, geritten, oder wie<br />
anno dazumal mit der Kutsche gefahren.<br />
In Kärnten, wo es wieder e<strong>in</strong> großes Teilnehmerfeld gab,<br />
organisierten die Klimabündnis-Regionalstelle und viele<br />
Klimabündnisgeme<strong>in</strong>den Kärntens den Staffellauf durch<br />
unser Bundesland.<br />
Verabschiedung der Teilnehmer der Klimatour <strong>in</strong> Arnoldste<strong>in</strong> durch<br />
Bgm. Kessler.<br />
FETTY – SAMMELPASSAKTION<br />
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ e<strong>in</strong>en Stempel im SAMMELPASS. Wenn der Sammelpass nach<br />
fünf abgegebenen Fettys ausgefüllt ist, bekommen Sie gegen dessen Vorlage <strong>in</strong> der Umweltberatung (Zimmer 13)<br />
e<strong>in</strong>e<br />
„ENERGIESPARLAMPE“.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
(bitte hier abtrennen)<br />
G U T S C H E I N<br />
über den Bezug e<strong>in</strong>es Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).<br />
Natürlich war auch e<strong>in</strong> Team der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
mit dabei als es darum g<strong>in</strong>g, den Klimabündnisgedanken<br />
zu verbreiten.<br />
Unter der Führung der Umweltreferent<strong>in</strong> Michaela<br />
Scheurer war heuer e<strong>in</strong>e starke Abordnung der Dorfgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Erlendorf dabei, als es galt, das Staffelholz<br />
von Arnoldste<strong>in</strong> bis nach Villach zu br<strong>in</strong>gen.<br />
Biologische Säfte und Tees, vom Team des Weltladens <strong>in</strong><br />
Villach, gab es am verdienten Endpunkt <strong>in</strong> der Drauparkstraße<br />
für alle TeilnehmerInnen.<br />
Unser Dank gilt aber natürlich allen Teilnehmern, die sich<br />
<strong>in</strong> den Dienst der Sache gestellt haben.<br />
Dass es Spaß gemacht hat, für Klimaschutz, Nachhaltigkeit<br />
und die Gesundheit zu schwitzen, war offensichtlich.<br />
Auf e<strong>in</strong>e Neuauflage im nächsten Jahr s<strong>in</strong>d wir alle<br />
gespannt.<br />
Weiterführende Informationen erhalten Sie unter den<br />
Webseiten von www.klimatour.at, www.klimabuendnis.<br />
at oder www.transfair.or.at.<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong><br />
Abteilung Abfallwirtschaft Conta<strong>in</strong>erservice<br />
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46<br />
oder 0664/310 86 42<br />
Haben Sie e<strong>in</strong> Entsorgungsproblem?<br />
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie!<br />
Fordern Sie e<strong>in</strong>e Preisliste an und vergleichen Sie!<br />
Abfall-Wirtschafts-Zentrum<br />
Öffnungszeiten<br />
Jeden Donnerstag von 12.30 bis 18.00 Uhr<br />
Problemstoffe und Elektrogeräte aller Art gratis!<br />
Kompostieranlage Neuhaus<br />
Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im<br />
Monat von 14 bis 17 Uhr.<br />
Wir für unsere Bürger<br />
und unsere Umwelt!!!<br />
E<strong>in</strong>zulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder<br />
im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Geme<strong>in</strong>deamt der Marktgeme<strong>in</strong>de Arnoldste<strong>in</strong>.<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 65
E<strong>in</strong> Passionsspiel unter freiem Himmel, vor der<br />
imposanten und bezaubernden Naturkulisse des<br />
Marmorste<strong>in</strong>bruchs Lauster im Krastal<br />
Die Geschichte vom Leben, Leiden<br />
und Sterben Jesus Christus,<br />
die Grundlage unseres<br />
christlichen Glaubens, ist der Inhalt<br />
der „Gegentaler Passionsspiele“ im<br />
Mamorste<strong>in</strong>bruch der Firma Lauster<br />
im Krastal, Marktgeme<strong>in</strong>de Treffen.<br />
Der von Gerhard Reichmann <strong>in</strong> Kärntner<br />
Mundart verfasste Text ist e<strong>in</strong>gebettet<br />
<strong>in</strong> die von Mag. Franz E<strong>in</strong>öder<br />
komponierten Lieder und die Instrumentalmusik<br />
von Hans Peter St<strong>in</strong>nig.<br />
Regie führte der Theaterfachmann<br />
Horst Bernel. Aufgeführt werden die<br />
„Gegentaler Passionsspiele“ durch<br />
die Mitglieder von acht Kultur-<br />
vere<strong>in</strong>en aus den Geme<strong>in</strong>den Afritz<br />
am See, Arriach und der Marktgeme<strong>in</strong>de<br />
Treffen am Ossiacher See.<br />
66<br />
Die Premiere f<strong>in</strong>det am 12. August<br />
2009, um 20.30 Uhr statt. Weitere<br />
Term<strong>in</strong>e: 14., 16., 18., 20., 22.,<br />
24., 26. August. Ersatzterm<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d<br />
jeweils der nächste Tag.<br />
Term<strong>in</strong>e:<br />
Premiere am 12. August 2009<br />
weitere Term<strong>in</strong>e: 14., 16., 18.,<br />
20., 22., 24. und 26. August<br />
Ste<strong>in</strong>bruch Lauster Krastal,<br />
Beg<strong>in</strong>n: jeweils 20.30 Uhr<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net<br />
Informationen<br />
Gegendtaler Passionsspiele<br />
ab 12. August Ste<strong>in</strong>bruch Lauster/Krastal<br />
Kartenpreise: Vorverkauf Euro 25 / Gruppenermässigung (ab 20 Pers.) Euro 22<br />
Die Karten s<strong>in</strong>d bei allen Verkaufsstellen von Ö-Ticket<br />
und <strong>in</strong> allen Raiffeisenbanken erhältlich.<br />
www.gegendtaler-passionsspiele.at
Anzeige<br />
arnoldste<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldste<strong>in</strong>.net 67