Nr. 12 vom 01.12.2008 - Marktgemeinde Dombühl

Amts- und Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Dombühl
Das Rathaus ist durchgehend, Mo bis Do 7-18 Uhr, Aus Termingründen kann das Rathaus kurzfristig
Fr 7-12 Uhr, besetzt. unbesetzt sein. Deshalb gilt folgende Kernzeit:
���� www.dombuehl.de montags bis donnerstags 16.00 bis 17.00 Uhr
���� markt.dombuehl@t-online.de ���� 09868/280
Handy: 0170/2363096 Fax: 09868/5479
Nr. 12 vom 01.12.2008
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Kinder,
sehr verehrte Gäste,
das Jahr 2008 neigt sich, fast unbemerkt, dem Ende zu.
Weihnachten steht vor der Tür.
Es ist die Zeit, innezuhalten und uns das vergangene
Jahr, das mit Höhen und Tiefen, aber auch einigen
Überraschungen, wie im Fluge verging, in Erinnerung zu
rufen.
Wir haben uns wieder unter dem Weihnachtsbaum
versammelt, um uns auf den Weihnachtsmarkt und die
vorweihnachtliche Zeit einzustimmen.
Es ist mir ein Herzensanliegen, den Vereinen und
Gruppierungen sowie den ehrenamtlichen Helfern für
die Ausrichtung der Weihnachtsmärkte zu danken.
Von Anfang an, seit 11 Jahren, haben wir nun unseren
Nikolaus, den Dieter Schmidt, mit naturgewachsenem
weißen Bart, der seit 6 Jahren von den drei Engeln
Gloria, Viktoria und Gabriela begleitet wird. Euch allen
meinen herzlichen Dank.
Wir Dombühlerinnen und Dombühler dürfen stolz auf
das Erreichte zurückblicken. Durch unser aller Geduld
aber auch aufgrund unseres Fleißes und der Achtung vor
den Mitmenschen konnten wir das
Zusammengehörigkeitsgefühl innerhalb unserer schönen
Marktgemeinde weiter entwickeln und verstärken.
Mit Ihrer nachhaltigen Unterstützung im
zurückliegenden Jahr haben Sie dazu beigetragen, dass
wir in Dombühl trotz mancher Schwierigkeiten mit
Optimismus und Zuversicht in die Zukunft blicken
können.
Hierfür meinen herzlichen Dank.
Ich bedanke mich ganz besonders für die über das Jahr
aufmunternden Worte und Gesten, die mich in meiner
Arbeit für Dombühl ermutigt haben.
Es ist mein ausdrücklicher Wunsch und mein Ziel, dass
in den nächsten Jahren neue Arbeitsplätze für unsere
nachfolgenden Generationen entstehen.
Hierfür wurden wichtige Weichenstellungen
vorgenommen.
Wir haben die große Chance, durch die Ansiedlung einer
großen Firma neue, krisensichere Arbeitsplätze zu
bekommen.
Ich freue mich besonders über die vielen Zeichen des
guten Willens und der Zusammengehörigkeit, die ich
von unseren Neubürgern erfahren durfte.
Ihre Mitarbeit und Präsenz anlässlich der Gestaltung
unserer Kirchweihen, Weihnachtsmärkte und weiterer
gesellschaftlicher Höhepunkte, wie Silvesterball und
Maibaumfeier ist zwischenzeitlich selbstverständlich.
Danken darf ich aber auch der heimischen Gastronomie
und den Inhabern von Ferienwohnungen sowie dem
heimischen Handwerk und Gewerbe.
Auch in diesem Jahr wird der Weihnachtsmarkt
ausschließlich von den einheimischen Vereinen gestaltet
und durchgeführt.
Das ist nicht selbstverständlich und findet aufgrund der
vielfältigen liebevollen Darbietungen, höchste
Anerkennung und regen Zuspruch in der Region und
darüber hinaus.
Besonders erwähnenswert ist die Präsentation neuer
Krippen im Bürgersaal.
Ich danke den Lehrerinnen und Lehrern, dem
Freundeskreis Volksschule Dombühl/Weißenkirchberg
sowie den Erzieherinnen im Kindergarten und natürlich
den Kindern für ihre Beiträge und Bastelarbeiten.
Mein Dank gilt ebenso unseren Kirchengemeinden für
die gute Zusammenarbeit, den Betreuerinnen und
Betreuern der Veranstaltungen des jährlichen
Ferienprogramms, dem Posaunenchor und dem
Gesangverein für ihre Liedbeiträge und nicht zuletzt
dem Nachtwächtertrio mit ihrem traditionellen Auftritt
am Ende des Weihnachtsmarktes.
Die Weihnachtszeit ist nicht überall friedvoll und
besinnlich. Es darf sich jeder, der diese Zeit in seiner

Familie, eingebunden in unsere lebendige
Marktgemeinde, verleben darf, glücklich schätzen.
Ich möchte deshalb auch nicht zuletzt gern diejenigen
einbeziehen, die nicht so glücklich sein können und
vieles, oftmals seit langer Zeit, entbehren müssen.
Ich wünsche Ihnen im Namen des Marktgemeindrats,
aber auch persönlich, eine friedvolle Weihnacht und
einen erlebnisreichen Weihnachtsmarkt sowie einen
glücklichen und friedlichen Übergang ins neue Jahr
2009.
Ihr Helmut Auer, 1. Bürgermeister
Bekanntgabe von Beschlüssen aus der Sitzung des
Marktgemeinderats am 24.11.08
1. Der Marktgemeinderat beschließt die
4. Satzung zur Änderung der Beitrags- und
Gebührensatzung zur Wasserabgabesatzung (BGS-
WAS) des Marktes Dombühl vom 29.04.96.
Aufgrund von Art. 5, 8 und 9 des
Kommunalabgabengesetzes (KAG) erlässt die
Marktgemeinde Dombühl folgende 4. Satzung zur
Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur
Wasserabgabesatzung (BGS-WAS) des Marktes
Dombühl vom 29.10.1996 (Mitteilungsblatt Nr. 12 vom
01.11.1996) zuletzt geändert durch die 3. Satzung zur
Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur
Wasserabgabesatzung des Marktes Dombühl vom
04.04.2005 (Mitteilungsblatt Nr. 11 vom 01.05.2005):
§ 1
§ 10 Abs. 3 und 4 Verbrauchsgebühr erhalten folgende
neue Fassung:
(3) Die Gebühr beträgt 1,96 € pro Kubikmeter
entnommenen Wassers.
(4) Wird ein Bauwasserzähler oder ein sonstiger
beweglicher Wasserzähler verwendet, so beträgt die
Gebühr 1,96 € pro Kubikmeter entnommenen Wassers.
§ 2 In-Kraft-Treten
Diese Satzung tritt zum 01.01.2009 in Kraft.
Dombühl, 01.12.08
Markt Dombühl
Auer, 1. Bürgermeister
2. Der Marktgemeinderat beschließt die 6. Satzung
zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung
zur Entwässerungssatzung (BGS-EWS) des
Marktes Dombühl vom 29.03.1999.
Aufgrund der Art. 5, 8 und 9 des
Kommunalabgabengesetzes erlässt die Marktgemeinde
Dombühl folgende 6. Satzung zur Änderung der
Beitrags- und Gebührensatzung zur
Entwässerungssatzung (BGS-EWS) des Marktes
Dombühl vom 29.03.1999 (Mitteilungsblatt Nr. 6 vom
01.05.1999) zuletzt geändert durch 5. Satzung zur
Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur
Entwässerungssatzung des Marktes Dombühl vom
04.04.2005 (Mitteilungsblatt Nr. 05 vom 01.05.2005):
§ 1
§ 10 Einleitungsgebühr Abs. 1 erhält folgende neue
Fassung:
(1) Die Einleitungsgebühr wird nach Maßgabe der
nachfolgenden Absätze nach der Menge der Abwässer
berechnet, die der Entwässerungseinrichtung von den
angeschlossenen Grundstücken zugeführt wird.
Die Gebühr beträgt 1,83 € pro cbm Abwasser.
§ 2 In-Kraft-Treten
Diese Satzung tritt am 01.01.2009 in Kraft.
Dombühl, 01.12.08
Markt Dombühl
Auer, 1. Bürgermeister
3. Der Marktgemeinderat beschließt, die Beratungen
über den Erlass einer „Satzung für die Erhebung eines
Straßenausbaubeitrages für die Marktgemeinde
Dombühl“ um ein Jahr zu verschieben.
4. Beschluss über den Beginn der Voruntersuchungen
nach § 165 Abs. 4 BauGB.
In dem beidseits der Bahnlinie Nürnberg-Schnelldorf
liegenden Bereich „Dombühl-Süd und Dombühl-Ost“
sind städtebauliche Gesamtmaßnahmen beabsichtigt.
Der Markt Dombühl beschließt deshalb, zur Gewinnung
von Beurteilungsunterlagen über die
Festlegungsvoraussetzungen für einen städtebaulichen
Entwicklungsbereich nach § 165 Abs. 3 BauGB
Voruntersuchungen gemäß § 165 Abs. 4 BauGB
durchführen zu lassen. Als vorläufige Ziele und Zwecke
der Entwicklungsmaßnahme werden bestimmt:
Erweiterung bzw. Diversifizierung des Angebotes an
Arbeitsplätzen durch Entwicklung von neuen Industrieund
Gewerbeflächen im Süden
Neuordnung von bereits bestehenden sowie Integration
von neu entstehenden Industrie- und Gewerbeflächen
Neuordnung des innergemeindlichen
Straßenverkehrsnetzes
Neuordnung der Verkehrsanbindung an das überörtliche
Straßennetz (Umgehungs- oder Entlastungsstraße)
Neuordnung/ Neuausweisung von (preisgünstigen)
Wohnbauflächen auf bislang für gewerblich-industrielle
Zwecke vorgesehenen Flächen entsprechend dem neu
entstandenen Bedarf
Das Untersuchungsgebiet ist im Lageplan vom
18.11.2008 umgrenzt, der zum Bestandteil dieses
Beschlusses erklärt wird.
Hr. Bürgermeister Auer wird beauftragt und ermächtigt,
einen Vertrag für die Durchführung der
Voruntersuchungen mit dem Architektur- und
Planungsbüro DÖLLINGER Architekten vorzubereiten,
alle im laufenden Verfahren notwendigen Anträge zu
stellen und die Mitwirkungsbereitschaft der Eigentümer,
Mieter und Pächter und anderer Nutzungsberechtigter im
Untersuchungsbereich zu fördern sowie Vorschläge zur
beabsichtigten städtebaulichen Entwicklungsmaßnahme
entgegenzunehmen.
Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. Dabei
ist auf die Auskunftspflicht nach § 138 BauGB
hinzuweisen.
Der Lageplan ist im Rathaus zu den bekannten
Öffnungszeiten vom 08.12. – 22.12.08 einsehbar.
5. Beschluss einer Vorkaufsrechtssatzung nach § 25
Abs. 1 Nr. 2 BauGB.
2

Beschluss des Marktes Dombühl nach § 25 Abs. 1 Nr. 2
BauGB (Vorkaufsrechtssatzung)
1. Zur Sicherung einer geordneten städtebaulichen
Entwicklung beschließt der Markt Dombühl für den in
der Anlage umgrenzten Bereich (Abgrenzungsplan vom
18.11.2008) gem. § 25 Abs. 1 Nr. 2 BauGB eine
Vorkaufsrechtssatzung. Im betreffenden Bereich werden
von der Gemeinde städtebauliche Maßnahmen in
Betracht gezogen. Der Satzungsbereich ist
deckungsgleich mit dem Bereich „Dombühl-Süd und
Dombühl-Ost“, für den von der Gemeinde vorbereitende
Untersuchungen für eine städtebauliche
Entwicklungsmaßnahme nach Baugesetzbuch eingeleitet
wurden.
2. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.
Der Lageplan ist im Rathaus zu den bekannten
Öffnungszeiten vom 08.12. – 22.12.08 einsehbar.
Auf die Auskunftspflicht der Eigentümer, Pächter oder
sonstigen Berechtigten bezüglich der TOP 4 und 5 wird
hiermit hingewiesen (§ 138 BauGB).
6. Der Marktgemeinderat beschließt aus wirtschaftlichen
Gründen den Kauf eines gebrauchten Baggers als Ersatz
für den zurzeit im Einsatz befindlichen Bagger, der mit
einem Kostenaufwand von etwa 10.000,00 €
instandgesetzt werden müsste.
1. Bürgermeister Auer erhält Vollmacht, einen
gebrauchten Bagger, der möglichst von der Firma
Liebherr hergestellt sein müsste, bis zu einem Kaufpreis
in Höhe von 40.000,00 € (einschl. MWSt. und evtl.
anfallender Transportkosten) zu erwerben. Der
Marktgemeinderat nimmt die Absicht des 1.
Bürgermeisters, für den Kauf des Baggers die Fachleute
Armin Probst (Bauhofmitarbeiter) und Thomas Walter
(Landmaschinenmechanikermeister) zuziehen zu wollen,
zur Kenntnis
7. Der Marktgemeinderat beschließt nachträglich, dass
das Büro für Ingenieurgeologie, Dipl.-Ing. Gregor
Zeiser, auf der Grundlage des Honorarangebotes vom
04.11.08 (Kosten bei Variante 2, d.h., ohne
Notwendigkeit von Rammkernbohrungen: 8.721,00 € +
MWSt.) eine Baugrundvoruntersuchung der für eine
evtl. Industriegebietsausweisung südlich der
Bahnstrecke Nürnberg – Stuttgart infrage kommenden
Grundstücke durchführt.
8. Der Marktgemeinderat beschließt, die Arbeiten an
dem gekauften Teilgrundstück (südlicher Teil des
Anwesens „Am Markt 7“) wegen der Nutzungsänderung
zum Bauhof weiterzuführen.
Eine Minderheit im Gemeinderat moniert, dass bereits
Maßnahmen durchgeführt wurden, die zuvor im
Marktgemeinderat hätten behandelt werden müssen.
Bürgermeister Auer erklärt, dass auf der Grundlage der
Geschäftsordnung hinsichtlich der bevorstehenden
Wintermonate zügig gehandelt werden musste.
Er vertritt die Auffassung, dass nicht jeder „Spatenstich“
vom Gemeinderat genehmigt werden muss, da die
Arbeiten Zug um Zug von den Mitarbeitern des Bauhofs
neben den regelmäßig wiederkehrenden Tätigkeiten
durchgeführt werden müssen.
9. Die Niederschrift über die örtliche Prüfung der
Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2007 vom
29.09.2008 wird in der nächsten öffentlichen Sitzung
bekannt gegeben.
Gemeinderat Krieger kündigt an, einen Antrag auf
Kürzung der dem Bürgermeister anlässlich der
konstituierenden Sitzung am 05.05.08 zuerkannten
Verfügungsmittel in Höhe von 4.000,00 € auf 1.000,00 €
stellen zu wollen, weil er Fehler im Handeln des
Bürgermeisters sieht.
Liebe Kundinnen und Kunden des
Wochenmarktes,
da die Weihnachtsfeiertage in diesem Jahr auf
Donnerstag und Freitag fallen, ist es uns nicht
möglich, am Samstag, den 27.12.08 für Sie
frische Ware für den Wochenmarkt zu
bekommen. So haben wir entschieden, den
Wochenmarkt auf den Heiligen Abend, also auf
Mittwoch, den 24.12.08, von 08.00 – 11.00 Uhr,
vorzuverlegen. Für Bestellungen sind wir auch
telefonisch unter den folgenden
Telefonnummern zu erreichen:
Metzgerei Horn, Geslau, 09867/1206,
Blumenwerkstatt Elke Rohmer, 09868/932853
Frau Förster, Schafprodukte 07958/665
Frau Wolf, Milchprodukte 09823/93083
Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Die Marktbetreiber
3

Entsorgungstermine im Monat Dezember 2008
Abholung der Restmülltonnen jeweils Dienstag, den
02., 16. und 30.12.08.
Papiertonne, Gelber Sack, Mittwoch,10.12.08.
Der Wertstoffhof ist an allen Samstagen zwischen
10.00 Uhr und 11.30 Uhr geöffnet.
Bauschuttdeponie und Kompostierungsanlage
sind vom 01.12.08 bis zum 31.03.09 geschlossen.
Sprechtag der Landesversicherungsanstalt
(Rentensprechtag) 04.12.08, 09.00 – 12.00 Uhr und
von 13.30 – 15.30 Uhr nach vorheriger
Vereinbarung (09868/9862-14).
Außensprechtag des Amtes für Versorgung und
Familienförderung Nürnberg im Landkreis
Ansbach 09.12.08 von 09.00 – 14.00 Uhr im
Landratsamt Ansbach, Crailsheimstraße 1.
Orthopädischer Sprechtag am 11.12.08 von 08.30
– 11.00 Uhr im Gesundheitsamt Ansbach,
Kronacher Straße 8.
Ein Probealarm der Sirenen mit Funksteuerung
wird am 20.12.08, zwischen 11.00 und 12.00 Uhr,
in Dombühl und Kloster Sulz durchgeführt
Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Bayern 01805-
191212
06./07., ZA Meier, Feuchtwangen 09852/1755
13./14., Dr. Pschorrer, Dinkelsbühl 09851/7522
20./21., Dr. Gläser, Feuchtwangen 09852/2492
24./25., Dr. Hoffmann, Rothenburg 09861/4477
26./27., ZA Münich, Leutershausen, 09823/8180
28./29., ZA Gruber, Bechhofen 09822/1433
30./31., Dr. Meyer, Rothenburg 09861/6510
Staatlich anerkannte
Beratungsstelle
für Schwangerschaftsfragen
Diakonisches Werk Ansbach e.V.
Beratung und Unterstützung bei Fragen rund
um
die Schwangerschaft und in
Konfliktsituationen
Tel. 0981/96 90 6-77
4

Geburtstag feierten am
02.11.08, Maria Keberlein, Lindenstraße 8 (80)
03.11.08, Leonhard Wendhack, Bortenberg 4 (85)
03.11.08, Rosina Kandert, Baimhofen 1 (85)
07.11.08, Elsa Prümmer, Bergstraße 18 (85)
07.11.08, Carlotte Pfeiffer, Lindenstraße 33 (75)
08.11.08, Katharina Habelt, Ziegelhaus 6 (70)
09.11.08, Justine Spickenreuther, Lindenstr. 5 (95)
13.11.08, Wilhelmina Seefarth, Bortenberg 2 (98)
13.11.08, Ernst Neuberger, Waldweg 4 (75)
25.11.08, Luise Reu, Rosenau 11 (85)
Allen Jubilaren wünsche ich weiterhin alles Gute,
vor allem Gesundheit, Glück und Wohlergehen.
Abrechnung Abwassergebühren 2008
Auf Grund der Beitrags- und Gebührensatzung zur
Entwässerungssatzung der Marktgemeinde
Dombühl in derzeit gültigen Fassung obliegt dem
Gebührenpflichtigen der Nachweis über die
verbrauchten und zurückgehaltenen Wassermengen.
Bei landw. Betrieben mit Viehhaltung gilt für
jede Großvieheinheit eine Wassermenge von
15 m³/Jahr als nachgewiesen sofern der
Bescheid der Tierseuchenkasse für das
laufende Jahr vorgelegt wird.
Wir bitten deshalb den Bescheid der
Tierseuchenkasse für 2008 bis 15.12.2008 bei der
Verwaltungsgemeinschaft Schillingsfürst (Frau
Hermann, Zi-Nr. D 18) vorzulegen. Sollte zu
diesem Termin, bzw. bis zur durchgeführten
Jahresabrechnung der Bescheid nicht vorgelegt
werden, können evtl. Freimengen für die
Jahresabrechnung 2008
nicht mehr berücksichtigt werden.
Wasserzählerablesung 2008
– Ableseformulare werden verteilt -
An alle Zahlungspflichtigen,
die Wasseruhren werden in diesem Jahr, nicht mehr
wie im Vorjahr, von den gemeindlichen
Bauhofmitarbeitern abgelesen. Bitte beachten Sie
deshalb das zugestellte Ableseformular. Sie finden
vorgedruckt die Zählernummer, die Sie auf Ihrer
Uhr vergleichen sollten und den Zählerstand der
letzten Jahresablesung bzw. zum Zeitpunkt des
Einbaus im laufenden Kalenderjahr.
Bitte geben Sie die Ableseformulare wie
vorgesehen ausgefüllt und unterschrieben
möglichst umgehend bis spätestens 09.01.2009 an
die Gemeindeverwaltung zurück.
Bei Abnehmern deren Ableseformulare bis zum
vorgesehenen Termin nicht zurückgegeben sind,
wird der Jahresverbrauch 2008 geschätzt.
Eine Nachträgliche Einzelberechnung kann nicht
vorgenommen werden, Korrekturmeldungen
werden erst bei der nächsten Jahresabrechnung
berücksichtigt.
Falls Sie den Zählerstand nicht korrekt angeben,
kommt es lediglich in den einzelnen Kalenderjahren
zu Mengenverschiebungen, da nach Ablauf der
Eichfrist bei der Zählerauswechslung der exakte
Zählerstand festgestellt und die tatsächliche Menge
in jedem Fall abgerechnet wird.
Bitte geben Sie vor allem in Ihrem Interesse die
Zählerstände korrekt an und die Ableseformulare
pünktlich zurück.
Für evtl. Rückfragen stehen wir Ihnen auch
telefonisch unter der Nummer (09868) 98 62 23
gerne zur Verfügung.
Verwaltungsgemeinschaft Schillingsfürst
Gez. Hermann
5

Forstbetriebsgemeinschaft Rothenburg
o.d.T. e.V.
Brennholzbörse
Auf der Homepage der Forstbetriebsgemeinschaft
Rothenburg/T., www.fbg-rothenburg.de befindet
sich unter der Rubrik Brennholzbörse eine
Plattform auf welcher Mitglieder der FBG für die
Allgemeinheit Brennholz zum Verkauf anbieten.
Über die Brennholzbörse können sich Bürger aus
der Region mit Brennholz aus ihrer unmittelbaren
Nähe versorgen lassen. Den FBG- Mitgliedern
besteht die Möglichkeit kostenfrei ihr Brennholz im
Internet einzustellen. Wer in das Verzeichnis
aufgenommen werden möchte, meldet sich bitte in
der Geschäftsstelle der FBG.
Holzmarkt
Die Preise für Stammholz sind seit dem Sommer
wieder angestiegen, besonders Fichten- und
Kiefernholz wird wieder stärker nachgefragt.
Jedoch muss auf Grund der allgemein wirtschaftlich
angespannten Lage ab dem Jahr 2009 mit
Preisrückgängen gerechnet werden. Wer einen
Holzeinschlag plant, sollte diesen möglichst noch
im laufenden Jahr tätigen.
Mengen, die bis Januar bereitgestellt werden bitte
umgehend bei der FBG voranmelden. Mit
entsprechenden Vorverträgen können diese noch
zum Winterpreis vermarktet werden.
Die aktuellen Holzpreise finden Sie auf unserer
Homepage www.fbg-rothenburg.de unter
Aktuelles – Holzpreise.
Forstbetriebsgemeinschaft Rothenburg
o.d.T. e.V.
Sehr geehrte Waldbäuerinnen und Waldbauern,
die Forstbetriebsgemeinschaf Rothenburg o.d.T.
lädt Sie ein zur Ortsgruppenversammlung am
01.12.08, 20.00 Uhr, ins Schützenhaus nach Brunst.
Es werden folgende Themen behandelt:
- Forstliche Förderung; Änderungen
Waldförderprogramm 2007; Nachbesserung
bei Wiederaufforstungen – Vermeidung von
Rückforderungen.
Walter Trump, Forstrevier Wettringen
- Scheitholz – Bereitstellung, Lagerung,
Kennzahlen.
Christian Stegmaier, Forstrevier Leutershausen
- Holzmarkt – Rückblick und Ausblick
(Preisentwicklung, Absatzmöglichkeiten)
Martin Brunner, Geschäftsführer FBG
Rothenburg/T.
- allgemeine Aussprache, Wünsche und Anträge
der Mitglieder.
Gez. Martin Brunner
6

Termine der evangelischen Kirchengemeinde
Gottesdienste
An den Adventssonntagen beginnt der Gottesdienst in
Dombühl um 9.00 Uhr und in Kloster Sulz um 10.00
Uhr.
Ein Taufgottesdienst findet am Samstag, 6. Dezember,
um 10.30 Uhr in der Dombühler Kirche statt.
In Kloster Sulz wird der Gottesdienst am 2. Advent von
den Konfirmanden mitgestaltet. Es singt der
Kirchenchor.
Am 3. Advent sind Familien mit kleinen Kindern um
11.15 Uhr zum Minigottesdienst in die Kirche in Kloster
Sulz eingeladen.
Weihnachten und Jahreswechsel
Gottesdienste am Heiligen Abend:
15.30 Uhr Christvesper in Kloster Sulz
17.00 Uhr Christvesper in Dombühl
jeweils mit Krippenspiel der
Kindergottesdienstkinder
22.30 Uhr Christmette in Dombühl
Gottesdienste an den Weihnachtstagen:
Am 1. Feiertag ist um 9.00 Uhr Festgottesdienst in
Dombühl und um 10.00 Uhr in Kloster Sulz (mit
Abendmahl).
Am 2. Weihnachtstag ist in Kloster Sulz um 9.00 Uhr
Gottesdienst und in Dombühl um 10.00 Uhr (mit
Abendmahl)
Am Sonntag nach Weihnachten entfällt der Gottesdienst
in Dombühl. Alle Gemeindeglieder sind um 10.00 Uhr
zu einem gemeinsamen Gottesdienst in Kloster Sulz
eingeladen.
Gottesdienste zum Jahreswechsel:
Die Jahresschlussgottesdienste mit Jahresrückblick
finden am 31.12.08 um 17.00 Uhr in Dombühl und um
18.30 Uhr statt.
Am Neujahrstag ist um 9.00 Uhr Gottesdienst zum
Jahresbeginn in Kloster Sulz und um 10.00 Uhr in
Dombühl.
Am 4. Januar ist in Kloster Sulz kein Gottesdienst. Alle
Gemeindeglieder sind um 10.00 Uhr zu einem
gemeinsamen Gottesdienst in Dombühl eingeladen.
Kindergottesdienst
An den Adventssonntagen ist in Dombühl an jedem
Sonntag von 9.30 Uhr – 11.00 Uhr Kindergottesdienst
und in Kloster Sulz von 10.00 Uhr – 11.00 Uhr. In
beiden Gemeinden treffen sich die Kinder jeweils im
Gemeindehaus um das Krippenspiel für Weihnachten zu
proben.
Gruppen und Kreise
Krabbelgruppe
Die Krabbelgruppe trifft sich alle 14 Tage am Mittwoch
von 9 – 11 Uhr im Dombühler Gemeindehaus. Genaue
Auskunft zu den Terminen und den geplanten
Aktivitäten geben Martina Busch und Hana Maytner.
Die Gruppe ist nicht konfessionsgebunden, sondern steht
allen Familien offen.
Konfirmanden
Die Konfirmanden haben sich am 1.
Adventswochenende zu einem Konfirmandentag
getroffen. Das nächste Kurstreffen findet dann am
09.01.09 statt.
Die evangelische Landjugend trifft sich am Mittwoch
um 19.30 Uhr im Gemeindehaus in Kloster Sulz.
Genauere Informationen geben Amelie Unger und Felix
Körber.
Kirchen- und Posaunenchor treffen sich immer am
Donnerstag zur Probe (um 19.30 Uhr die Bläser und um
20.30 Uhr der Kirchenchor). Genaueres ist bei Familie
Haider zu erfragen.
Seniorenkreis
Der Seniorenkreis trifft sich am Donnerstag, 4.
Dezember, von 14.00 Uhr – 16.00 Uhr im
Gemeindehaus in Kloster Sulz. Wir dürfen uns auf einen
Beitrag der Kindergartenkinder freuen!
Am 3. Advent lädt die Landjugend alle älteren
Gemeindeglieder aus Dombühl und Kloster Sulz zum
alljährlichen Adventsnachmittag ins Gemeindehaus in
Kloster Sulz ein. Beginn ist um 14.00 Uhr.
Herzliche Einladung
zur Fränkischen Weihnacht mit den Feuchtwanger
Volksmusikanten am 21. Dezember um 19.30 Uhr in der
Marienkirche in Kloster Sulz. Der Eintritt ist frei.
Weihnachtsmarkt
Wer ein kleines Geschenk braucht, findet sicher
etwas am Stand der evangelischen
Kirchengemeinde.
7

Etwas ganz besonderes ist das Kochbuch
„Dombühler und Kloster Sulzer Allerlei“, das in
diesem Jahr erstmals angeboten wird. Es kann zum
Preis von 9,50 € am Stand der evangelischen
Kirchengemeinde erworben werde.
Konzert in St. Jakob in Rothenburg
Der Eintritt ist frei
8

Aus dem Kindergarten…….
Wir freuen uns mit den Kinder über einen schönen
und gelungenen „Laternenumzug“ durch Dombühl
und bedanken uns bei
… unserem Elternbeirat – für die Organisation und
ihren tatkräftigen Einsatz,
… der Feuerwehr Dombühl für die Begleitung und
das Absperren der Straße,
… der Gemeinde Dombühl für die Benutzung der
Mehrzweckhalle,
… allen Kindern, Eltern und Großeltern, die
unserer Einladung gefolgt sind
und somit zum Gelingen beigetragen haben.
Der Kindergarten lädt zum
Weihnachtsmarkt ein!
Ganz herzlich laden wir alle großen und kleinen
Besucher des Dombühler Weihnachtsmarktes
am Samstag und Sonntag an unseren Stand ein. Wir
hoffen, dass Sie sich Waffeln, Sandwich und
Apfelpunsch wieder bei uns schmecken lassen.
Außerdem bieten wir verschiedene Basteleien an,
deren Verkauf natürlich auch unseren
Kindergartenkinder zu Gute kommt.
Wie jedes Jahr begrüßen die Kindergartenkinder
den Nikolaus um 15.30 Uhr wieder mit ihrem
Gesang.
Auf Ihr Kommen freuen sich:
Der Elternbeirat, die Kindergartenkinder
Und das Kindergartenteam
Katholische Regionalpfarrei
Schillingsfürst, Filiale Dombühl
Montag, 01.12.2008, 19.30 Uhr, Haus von Josef
Geppert: Hausgebet für Alleinstehende.
Dienstag, 09.12.2008, 14.30 Uhr, Schillingsfürst:
Seniorennachmittag. Wer eine Fahrgelegenheit
braucht, kann sich im Pfarramt melden.
18.00 Uhr: Bußgottesdienst "Niederkunft".
Sonnabend, 13.12.2008, 17.15 Uhr: Sakrament der
Versöhnung (Beichte); Pfr. Sassik.
18.00 Uhr: Vorabendamt mit Vorstellung der
Firmkandidaten.
Freitag, 19.12.2008, 14.00 Uhr, Schillingsfürst,
Pfarrhaus Jugendraum: KiJu-Kreis: Plätzchen
backen und Spiele
Dienstag, 23.12.2008, 18.00 Uhr: Abendmesse.
Mittwoch, 24.12.2008, 10.00 Uhr, Schillingsfürst,
Pfarrhaus: "Wir warten aufs Christkind" für Kinder
der 1. bis 5. Klasse. Anmeldung bitte bis
19.12.2008.
Donnerstag, 25.12.2008, 1. Weihnachtstag: 10.15
Uhr: Festliches Hochamt; Kollekte für Adveniat
und Abgabe der Opferhäuschen. Weitergabe des
"Friedenslicht Bethlehem"; Segnung religiöser
Gegenstände.
Sonnabend, 27.12.2008, 18.00 Uhr: Vorabendamt
mit Segnung des Weins und Verkostung.
Hinweis:
Jeden Sonnabend ist ab 15 Uhr im Pfarrhaus
Schillingsfürst Gruppenstunde für Kinder der
Klassen 1-4. Komme doch auch mal!
Alle Termine der Regionalpfarrei stehen im
Pfarrblatt.
Dekan Hans-Peter Kunert
9

VdK – Ortsverband Dombühl
Unser nächster Frauenstammtisch findet Mittwoch,
den 17. Dezember 2008, um 14.00 Uhr, in
Bortenberg, Gasthaus „Zur Linde“ statt.
Wir treffen uns um 13.30 Uhr in Dombühl vor dem
Gasthaus „St. Veiter Stuben“, wo wir
Fahrgemeinschaften anbieten.
Es sind auch wieder Nichtmitglieder herzlich
eingeladen.
Gez. die Vorstandschaft
Die „St. Veiter Stuben“
Werde ich ab dem 01.12.08 aus Familiengründen
nicht mehr bewirtschaften.
Wir möchten uns bei allen Gästen, Freunden und
Bekannten für die 2 ½ - jährige Treue herzlich
bedanken.
Gabi Schmetzer und Team
BBV – Weihnachtsfeier
Am 3. Advent (14. Dezember) findet unsere
gemeinsame Weihnachtsfeier in gewohnter,
gemütlicher Weise statt.
Ort: Gasthaus „Zur Linde“ in Bortenberg
Gez. Birgit Hofmeister
Obst- und Gartenbauverein
Dombühl und Kloster-Sulz.
Termine im Dezember:
06./07.12.08 – Teilnahme am Weihnachtsmarkt.
An unserem Stand gibt es wieder Glühwein,
Früchtetee und Obstler. Außerdem bieten wir
Weidenkörbe, Weihnachtsgestecke und Dekoartikel
an.
Am Freitag, 12.12.08, um 19.00 Uhr, findet
unsere Weihnachtsfeier im Gasthaus „Zum
goldenen Lamm“ statt. Bitte melden Sie sich hierfür
bis zum 06.12. unter Tel. 6712 bei Evi Kohn und
nennen Sie Ihren Essenswunsch.
Eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten
und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen
der Obst- und Gartenbauverein Dombühl und
Kloster Sulz.
gez. R. Strauß, 2. Vorsitzender
Vermiete
1-Zi-Apartment, 38 m², Einbauküche, Dusche, WC,
Stellplatz.
Tel.: 09868/93768
4-Zi-Wo, Kü, Bad, Wc, 105 m².
Tel.: 09868/93830
2-Zimmer DG Studiowohnung
33 m² mit Balkon, Gartenanteil,
Kfz-Stellplatz, Kelleranteil,
Gemeinschaftswaschküche, ab sofort
in Kloster Sulz zu vermieten. Tel.
09868/5000 ab 17:30 Uhr
10

Suche
Halle mit min. 40 bis max. 60 m², abschließbar,
befahrbar, Strom und Wasseranschluss,
evtl. separater, abschließbarer kleiner Nebenraum,
max. Miete je nach Größe bis zu 150,00 €,
im Umkreis zu Dombühl bis zu 20 km,
auch großzügige Doppelgarage ist akzeptabel.
Melanie Harz, und Herbert Angelstein,
Bergstraße 21, 91601 Dombühl
Tel.: 09868/959194, Mobil: 0151-50633764
Und 09868/959154, Mobil: 0170-6912675
Freundeskreis Volksschule
Dombühl-Weißenkirchberg e.V.
Allen Mitgliedern, Förderern und
Freunden des Vereins ein gesegnetes
und friedvolles Weihnachtsfest,
verbunden mit den besten Wünschen
für ein glückliches, erfolgreiches Jahr
2009.
Ein herzliches Dankeschön auch für
die vielfältige Hilfe und Unterstützung
im nun auslaufenden Jahr 2008.
gez.
Rudolf Opitsch
1. Vorsitzender
FC Dombühl e.V.
Weihnachtsfeier
Am Samstag, 20. Dezember 2008, findet erstmalig
wieder eine Weihnachtsfeier des Gesamtvereins in
der Mehrzweckhalle in Dombühl statt.
Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Es wird durch die einzelnen Abteilungen ein
umfangreiches Rahmenprogramm gestaltet.
Beginn der Veranstaltung 15.30 Uhr.
Für das leibliche Wohl sorgt der Förderverein des
FC Dombühl.
Gez. Willi May, 1. Vorsitzender
Förderverein FC Dombühl 1997 e.V.
Schafkopfturnier
Am Dienstag den 30. Dezember 2008 findet unser
traditionelles
Schafkopfturnier im Sportheim des FC Dombühl
statt.
Beginn 19.30 Uhr
Startgebühr 6,-- EURO
Auf Euer kommen freut sich der Förderverein.
Gez. Reinhold Hofmann, 1. Vorsitzender
Redaktionsschluss für die
nächste Ausgabe des Amts- und
Mitteilungsblattes: 19.12.08
Helmut Auer, 1. Bürgermeister
11

Schachclub “Königsspringer” Dombühl 1974
e.V.
Liebe Dombühler, ich möchte Ihnen mit
Schachproblemen das königliche Spiel näher
bringen.
Schachproblem Nr. 79
Weiß zieht und setzt in 2 Zügen matt.
Lösungen bitte an:
Hans Neußer, Birkenweg 16, 91601 Dombühl
Tel. 09868/932708, SMS 01707024787
oder email: hans.neusser@t-online.de
Schachproblem Nr. 78
Weiß Schwarz
1. D x Sc6 - b x Dc6
2. L x c6 matt
hat richtig gelöst:
Deixelberger Stefan, Deixelberger Sofia,
Schmeißer Markus, Ikkes Denis,
Fichtner Hans-Martin, Löhr Walter, Dr. Seefarth
Jürgen, Körber Hermann und Reingruber Erwin,
Unsere Spielabende finden jeden Freitag
im evangelischen Gemeindehaus
am Kirchbuckweg in Dombühl statt.
Clublokal: Tel. 0170-7024787
Jugendliche : ab 19.00 Uhr
Senioren: ab 20.00 Uhr
gez. Hans Neußer 1. Vorsitzender
Kultur in Feuchtwangen
Termine im Dezember 2008
6.12.08 Weihnachtskonzert
20 Uhr Von Christi des Herrn geburtlichem Tag
Stadthalle Wolf Euba und die Capella Scaramella
11.12.2008 casino live on stage
20 Uhr David Gazarov Trio
Spielbank Jazz Christmas
14.12.2008 Otfried Preußler
14 Uhr Der Räuber Hotzenplotz
Stadthalle Theater für Kinder ab 4
Von Christi des Herrn geburtlichem Tag
Weihnachtskonzert mit Wolf Euba und
Capella Scaramella. Leitung: Joh. Schickhaus
Feuchtwangen, Stadthalle Kasten, Samstag, 6.12.2008,
20.00 Uhr. Eintritt: € 15.-
Kartenvorverkauf über das Verkehrsamt Feuchtwangen
und über das Organisationsbüro Klostermühle,
Klosterweg 2, 91601 Dombühl
Telefon 09868 934610, johannes.schickhaus@tonline.de
Aus szenischen Darstellungen innerhalb der Liturgie zur
Passions- und Weihnachtszeit entwickelten sich im 15.
und 16. Jahrhundert häufig über mehrere Tage
andauernde Volksschauspiele, die wesentlicher
Bestandteil dörflichen und städtischen Zusammenlebens
waren. Überliefert sind zahlreiche Spielhandschriften
aus Südtirol, Österreich, Böhmen und Deutschland, die
facettenreich die Geschehnisse zur Oster- und
Weihnachtszeit schildern.
In unserer Aufführung in Feuchtwangen erzählt Wolf
Euba die Weihnachtsgeschichte in den Worten
verschiedener historischer Geburtsspiele aus dem 16.
Jahrhundert neu. So werden wir einer Szene aus dem
Inntal von den vier Töchtern Gottes hören –
Barmherzigkeit, Wahrheit, Gerechtigkeit und Friede
disputieren, ob die Menschheit den Erlöser verdient hat -
bis schließlich weitere Spielszenen aus der
Obersteiermark und Bozen von der Verkündigung,
Herbergssuche und Jesu Geburt berichten.
Mit vier Vokalsolisten und dem reichhaltigen
Instrumentarium des 16. Jahrhunderts umrahmt das
Ensemble Capella Scaramella diese
Weihnachtsgeschichte mit und Motetten von Orlando di
Lasso, Claudio Merulo und Hans Leo Haßler.
Wolf Euba, derzeit sicher der bedeutendsten Sprecher
und Rezitator im süddeutschen Raum wird von Gerd
Holzheimer in der Süddeutschen Zeitung auf das
Trefflichste beschrieben: „Wer Radio hört, und das von
Kindheit an, für den ist die Stimme von Wolf Euba ein
lebenslanger Begleiter, Generalbass im bayerischen
Äther, wenn nicht überhaupt: „the voice of BR“,
Grundstimme im Rundfunk“.
12

Bayerisches Rotes Kreuz
Bereitschaft Schillingsfürst
Im Dezember finden folgende Unterrichtsabende
statt:
02.12.08, 20.00 Uhr, Unterrichtsraum:
„Lagerungsarten“ Vakuummatratze,
09.12.08, 20.00 Uhr, Unterrichtsraum: "Pflege im
Alter",
16.12.08, 19.30 Uhr, Schlosscafe Ortner:
"Weihnachtsfeier".
Um zahlreiches Erscheinen zu den jeweiligen
Veranstaltungen wird gebeten.
Wir weisen schon heute auf die
Generalversammlung mit Neuwahlen am 13.01.09,
um 19.30 Uhr, im Gasthaus "Adler" Trumpp, hin
Gez. Gerhard Uhl
Motor-Sport-Club Schillingsfürst,
Frankenhöhe im ADAC e.V.
Liebe Club-Mitglieder,
unser nächster Club-Abend findet
am 12.12.2008, um 20.00 h, in Schillingsfürst, in
der Hotel-Pension Zapf statt.
Frank Grimm
(Schriftführer des Motor-Sport-Club Schillingsfürst,
Frankenhöhe im ADAC e.V.)
Internet: www.msc-schillingsfürst.de
Partnerschaftsverein Schillingsfürst-
Chamberet e.V.
Liebe Mitglieder und Freunde unseres
Partnerschaftsvereins Schillingsfürst Chamberet,
wie alle Jahre findet auch in diesem Jahr
am Samstag den 6.Dezember , um 19:00h
in Stilzendorf
beim Bergwirth (Fam. Höhlein) unser
traditionelles Jahresabschlussessen statt, bei
welchem wir mit vorzüglichen Speisen und bei einem
guten Glas Wein die Ereignisse des abgelaufenen
Jahres an uns Revue passieren lassen wollen. Ich
würde mich freuen, wenn sich auch in diesem Jahr
wieder viele von Euch direkt bei Martha & Hans Höhlein
telefonisch unter 09868 5964 oder per Fax unter 09868
933594 anmelden würden.
Ich freue mich bereits jetzt auf Euer kommen und bin
sicher, dass wir alle wieder viel Spaß miteinander haben
werden !
Friedrich Friedrich-Claus Friedrich Claus Grüber
Grüber
(Vorsitzender des Partnerschaftsvereins Schillingsfürst-Chamberet)
www.partnerschaftsverein-schillingsfuerst.de
13

#
Bald ist das Jahr 2008 vorbei. Wenn Ihr nicht in Einsamkeit den wunderschönen
Silvesterabend verbringen wollt, seid Ihr herzlich eingeladen, mit uns den
Silvesterball zu feiern.
Wir haben für Euch am 31.12.2008 um 20.00 Uhr den Silvesterabend vorbereitet.
Wo? Sporthalle Dombühl
Reservierungen bitte unter Tel. 09868/93746, abends ab 19.00 Uhr, bei Frau
Ludmila Hirschfeld.
Wer will, kann eigene
Lieblingsspeisen und Getränke mitbringen.
Eintritt: 15,00 €
Wir freuen uns auf Euer kommen.

„Jungen Menschen zwischen 25 und 39 Jahren ist die
Familie mehrheitlich wichtiger als das Gehalt“, so
Ursula von der Leyen beim 1. Bündnis Unternehmertag im
Landkreis Ansbach. Sie warb für mehr Familienfreundlichkeit
in den Unternehmen – nicht nur als soziale Verpflichtung,
sondern vielmehr um langfristig die Nase vorn zu haben. Das
Bündnis für Familie im Landkreis Ansbach hatte
Unternehmen eingeladen, um ihnen konkrete Vorteile für das
eigene Unternehmen mit zu geben. Ort der Veranstaltung war
das Ansbacher Boschwerk, das unter anderem mit solchen
familienfreundlichen Themen zur Fabrik des Jahres gekürt
wurde – diese deutschlandweite Auszeichnung gilt als
Unternehmens-Oskar.
Die Familienministerin freute sich, dass trotz der aktuellen
Finanzkrise rund 250 Unternehmer und Bündnisfreunde
Interesse an familienfreundlichen Themen hatten. „Langfristig
kommen größere Herausforderungen auf Sie zu, als diese
Krise: Der Demografische Wandel“, so von der Leyen.
„Zukünftig werden bis zu 400.000 Fachkräfte fehlen.“ Sie
plädierte schon jetzt die Weichen dafür zu stellen. Dabei ginge
es darum, zu schauen, wo in Deutschland noch Potentiale
sind. „Wir müssen dafür sorgen, dass Kinder einen Zugang zu
Bildung bekommen, damit Fähigkeiten nicht verkümmern“,
warnt die Ministerin.
Vorurteilen, dass sie die Frauen mit ihrer Politik in die Arbeit
dränge nahm sie den Wind aus den Segeln. „Frauen lassen
sich nicht drängen.
Sie sind mündige Bürger und sie drängen selbst in den
Markt“, so die Ministerin. Aber die Gesellschaft in
Deutschland mache es den Frauen nicht gerade einfach.
Deshalb sei Deutschland im europäischen Vergleich auch
Schlusslicht.
Anine Linder vom Erfolgsfaktor Familie, einem
Unternehmensnetzwerk, bestätigte mit Zahlen die Aussagen
der Ministerin. „Sinkt die Elternzeit von 32 auf 19 Monate so
entspricht dies einem Einsparpotential von 17.000 Euro bei
den Überbrückungskosten und 127.000 Euro bei den
Wiedereingliederungskosten für ein Unternehmen mit rund
270 Beschäftigten“, rechnet Linder vor.
Zwar würden die Geburtenraten langsam steigen, das sei
jedoch keine Trendwende warnte die Ministerin. „Das ist ein
Vorschussvertrauen, auch Dank der Lokalen Bündnisse mit
ihrer Arbeit.“ Das Bündnis für Familie ist in den Augen der
Ministerin ein strategischer Partner. „Wenn die Familien
wegziehen, ziehen die Unternehmen weg“, meint Ursula von
der Leyen. „Das gilt aber auch umgekehrt, deshalb gratuliere
ich dem Landkreis Ansbach.“
Das Bündnis für Familie im Landkreis Ansbach ist am 9.
Oktober 2006 zusammen mit Ursula von der Leyen gegründet
worden. Das Bündnis hat heute mehr als 120 Bündnispartner.
„75 Menschen arbeiten in unserem Bündnis aktiv an
Projekten“, freute sich Landrat Rudolf Schwemmbauer. Unter
anderem haben fünf verschiedene Projektgruppen bereits
einige Projekte auf den Weg gebracht: Schüler- und
Lehrstellencoaching um Jugendliche fit für das Leben zu
machen, einen Familienfond der bedürftige Familien im
Landkreis unterstützt, eine Tagespflegebörse, die Tagesmütter
vermittelt oder Infoveranstaltungen für Unternehmer zu
Vereinbarkeit von Familie und Beruf. „Ich bin überzeugt, dass
wir nur so fit für die Herausforderungen der Zukunft werden“,
so Schwemmbauer weiter.

Dombühl freut sich auf Ihren Besuch
am 06./07. Dezember 2008 auf dem Marktplatz in Dombühl
Samstag
15.00 Uhr Eröffnung durch 1. Bürgermeister Helmut Auer
und dem Posaunenchor
16.45 Uhr Singen und Spielen der Schule
17.30 Uhr Der Nikolaus kommt
19.00 Uhr Nachtwächter
Sonntag
14.00 Uhr Adventsliederblasen mit dem Posaunenchor;
Frau Pfarrerin Rüpplein
15.00 Uhr Adventssingen des Gesangvereins
15.30 Uhr Der Kindergarten begrüßt den Nikolaus
19.00 Uhr Nachtwächter
Weißer Glühwein
Waffeln, Bastelarbeiten
Seidenmalerei
Schulbroschüren
Kerzen, Handarbeiten
Apfelpunsch
Glühwein
Waffeln, Pizzas
Weihnachtsgestecke, Krippen
Schneeballen
Lebkuchen
Kaffee u. Kuchen Kasselersemmel
Plätzchen
Jugendgetränke
Würstchen
Weihnachtskarten
Küchle, Kochbuch, Bilder
Marmelade
Naturwaren
Heißer Apfelwein, Schmalzbrote
Weihnachtsschmuck, Kunstgewerbe,
und
vieles,
Spezialitäten unserer Übersiedler
Kunsthandwerkliches mehr
Spezialitäten unserer Übersiedler