A #B - Verlagshaus Jaumann

#$%& ' B ( ) *+, 2E / *0& 2 - *0#* 

- . #/,0 1 

D B 

B B 

BD B DE 

9 & # D B E ! 

E B BC B 2 +B 

A1+!1 #B 1B B A C# 

B B EB B B G 

5 EF F F FHG 

EB B B B $B & ! 

# B B EB 

;> B B +B B B B B 

1 B B C B E % E! 

B := B B 1 ! 

B D B & B 

0 #B ' EB H +6I , 

* EB / B EB 

B ' E B EB 

A E B 0B B E ! 

B B B C ) & / EB 

) B B EB C D E 

B B A C B B C 

$ E # C B B E B EB 

� 2 

! C B " B 

CD A 

& 3 C & B B B 

B B B AC EB C 

EB ! * B B EB ! 

)C B B E B B / ! 

B + B * ! B " EB B! 

1 6 D F G 

B B C & ! 

EB EB A B B J B B B! 

& B D B B B! 

C B B + B 

4=?:K?< ' BE B $@ B 

B :D: % EB 

& B B +B AC EB ! 

B B E &! 

B 3 AC E HA1+I 

E

'F C (B!ED 

)BC B! FC *B! EB 

+ CC D , ! C C ! 

C C B C C F C 

C C C E C + % 

A F C!B " !-DE CF 

.! E F C +EB+C C 

! C D C CD / 

D E EFEE !FC + C / D E 

D, F C C C C !C C 

. C DDEFFE C , E F C 

C C ! DD / ! 

, D C F C0 B C 

E C C F C / ! F C 

*F F C!B " F 

, + !E , D0 C C 

) BE ,BC F! F EB FE D C 

E + C 1F$E , CE 

DE2E C3 +B!! C E 

C * C FC 4CE C 

$B C C *F5 FC 

BC C C D C E 

# DDE 6 D CCBE E 

F C DE !! C C D 

C +B CE D CF! C 

/ D !!D F E C FD 7E% 

AFD *F7 DE ,B!! 

1;C C F!D 4 - ! C C 2 

C # C ? DE :B!$ C 

F!D 1A &B E3 @A , 6 

CE! E + :B!$ C - !E 

F C / D E C D 

1&F! ! C D3 C D D CD ,BC 

$! C+2 D / DEF!E 

& ! C C D E BFCEF 

D DEF!E C D0 $E C C 

E D + 

4D DE / D E C D 

CE ! C FC D 

D0 F ! &B C C 1$! C 

*FCC FC B73 ' F! E-E + 

C !-DDE C +F D C FC 

&B C C C% !! BC CD + 

C E =F $DBC D +6 E F!D 

C B CE C ' DD E 

) ! C D 1&B E3 

*F E D # CBD 

5° 

Colmar 

Rhein 

Feldberg 

AB D - C 

F C D E C ,BC 

* E F$ 0E E + C 

DE CB !FC C DE C 4 C 

DE $E 8 0 2 C #- 

F C$F $6CCE 

DE EE 9 CD ED C 

.F FE !! D C D " B! $ D C 

CB + 7 C FC B 

#F F+FC F C 

C C E D BC F! + CD 

EB $ C FE C $6CCE + CC 

D $! C . ! ,BC 

+EB+C , !FDD C 

A . D FDE / + 

9 C F!!D F B$ 

D 2E , + C E FEE CE 

+ $ !C D C D C :F C 

) $F DD !F A 

F C -C ! , E C , ! 

# C C 2 E E C C F! 

D ) BE C $E C D 

D F! CB C F! E F 

C C FD E% $F 

D ! 00E C !E!FDE E D 

F D - / D E DB 

D C !! C E " !C $6CC C 

C * EE ! 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

4° 

AFD !2 $! C!FC 

2 B C 2C & DEFEE 

&B ED DE 2 :B!$ C 

D ! DE C C 4 CC C > 

FC + C /!2 $D9F E 

2 , DEB C C * EE C 

C )B B E ,BC . C F 

)BC D C +6! E C < CD 

9F FC + B 2 +F D ,BC 

C :FCE C C C DE 

B C A C DE , DE- $E 

C $FE B! D C /!F C D 

# C D > / C !F 9 C E 

C ' ! BD E-E D0-E :B! 

$ CD 4 - ! C C 0 - E 

B + E F % BC 

F!D # C ,BC *- C C 

*"E C FD C E , !2 E 

2! E F!E D C 

)B E - C C DB DF CBE 

E C !0 F E C D !EDF 

# CDED0 F C A CB D C 

F C ! C / C !F 

,BC :B!$ CD C + !E C 

C D ! DE C E C 

#F E C C ;!! DE FE BC C 

/ DEF!E FCC C 

Karlsruhe 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

0° 

0° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

1° 

Spaichingen 

Freiburg 

0° Donaueschingen 

Tuttlingen 

3° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden Schauer 4° 

Balingen wolkig 4° 

Calw Schneeschauer 3° 

Feldberg Schneeschauer 3° 

Freiburg Schauer 4° 

Freudenst. Schneeschauer 1° 

Karlsruhe wolkig 4° 

Konstanz Schauer 4° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr Schauer 4° 

Lörrach Regen 5° 

Neuenbürg wolkig 2° 

St. Blasien Schauer 1° 

Stuttgart wolkig 4° 

Tuttlingen wolkig 4° 

Tübingen Schneeschauer 3° 

Villingen-S. Schauer 2° 

; E !! C CEDE E C ! 

E C 0BD FD C A DEB 

C C :B!$ C + !E 2 E 

F C + 1A & 

' C 3 ?A DE F!D , 6 

CE! E C F F!D 

CC ! D D E C # 

C ? D D C @ 

D ? + B! C C ! 

E C FC D C DE C &-! 

E D =F C ED 

, DE C DE D E C E 

=F C D FC D0 C$E C 

BB D C C C < CD CE 

+2 DD CD F E! E 

D C ! D :B!$ C 

B E" C E C 

4! C 0 F CDE C C 

D F F 9 C 'B!! CD0 ! 

' C C C C C #F 0 

+ D C / E C .6D E 

#BDE2 C / D + E 

F D B E C + 

A F C CC C F FC 

+ ! F!E C *"E C D 

D D2 F $FC D C 

.!B BCEF C B C :B! 

Hoch Thomas bleibt über Ost - 

europa standhaft. Es hält seinen 

eisigen Griff über weiten Teilen 

des östlichen Kontinents. 

Dem Hoch steht Tief Petra 

südlich von Grönland 

gegenüber. Seine Ausläufer 

erfassen Westeuropa 

mit Regen. 

Ulm 

Ravensburg 

Friedrichshafen 

Jller 

Biowetter 

Die Witterung 

schlägt einigen 

Menschen 

auf das Gemüt. 

Sie 

schlafen 

unruhig. 

Mondphasen 

Wassertemperaturen 

Sylt 6° 

K. Arkona 1° 

Bodensee 4° 

Plattensee 4° 

C. Brava 16° 

Lissabon 16° 

Mallorca 16° 

G. Canaria 20° 

St. Tropez 17° 

Tunis 18° 

Athen 18° 

AA B ABCC DEF A 

F C!B " E F E #F $FE % &F E C 

Köln 

Kreta 19° 

Nizza 17° 

Neapel 16° 

Venedig 14° 

Zypern 20° 

Antalya 21° 

Sardinien 17° 

Korsika 17° 

Varna 12° 

Reykjavik 8° 

Oslo 2° 

)BC 

$B!F . BB DE F 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Weihnachtstauwetter: 

Darunter verstehenWetterkund- 

Saarbrücken 

ler eine oft um die 

Weihnachtszeit einsetzende 

Periode milder, 

regnerischer Witterung, 

Stuttgart 

die eine vorangegangene 

Kälteperiode ablöst. In sieben 

von zehn Jahren gibt 

es dieses Wetter. 

$ C CE FE% 1: ! (BC3 

B 1 C3 E+F A *F E 

D ' C D , $E !FC FDD 

:B!$ C CE! C 4 - 

! C 2 # C CC FE 

C F!D # C D CE 

CC F @A 1A &B 

E3 F D C DE E 

D 8 D E C E E 

/ C 1A $! C &B E3 

+ 

FD 2 C CE + 

F - !E > ,BC C ' D 

A2DE +-! ,B FC 

. DE C C ' D CD0 C 

C C ! E E ,B $F 6 

F C C B F!! D 

Das Wetter am 20. Dezember 2012: Stellenweise Glättegefahr 

08:12 

16:33 

12:08 

00:16 

5° 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

4° Bad Wildbad 

Calw 

3° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Freudenstadt 

Rottenburg 

Offenburg 

Horb 

3° 

3° 

Reutlingen 

Tübingen 

4° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Die Sonne verschwindet hinter 

Wolken. Vormittags bleibt es noch 

überwiegend trocken. Im Laufe des 

Tages setzt von Südwesten her 

Schnee oder Regen ein. Vor allem 

in höheren Lagen kann es 

vorübergehend Schnee- und 

Eisglätte geben. Die Temperaturen 

steigen auf 0 bis 5 Grad. 

8 

-1 

Pegel Konstanz 

342 cm (+3) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

5 

-1 

4° 

3° 

2° 

FR. SA. SO. 

9 

-4 

In den nächsten Tagen über wiegen 

Wolken. Bei 5 bis 9 Grad regnet 

es ab und zu. 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

0° 

0° 

20.12. 

28.12. 

05.01. 

11.01. 

Zunächst ist es teils neblig, teils 

wechselnd bewölkt und überwiegend 

trocken. Nur an der Ostsee 

sowie an Oder und Neiße rieselt 

etwas Schnee Im Westen und 

Südwesten werden die Wolken 

tagsüber zahlreicher. Gegen Mittag 

beginnt es im äußersten Südwesten 

zu schneien und zu regnen. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

C C C / DFC DEB! 4! 

C )BC C $ 

C- DE C DEB!0 E 1&F! 

! C 3 . ! B . E! C > C FD 

F!! D C C 4 CDF C 

. C C D 

C D0 C C A F C 

C2 D C 

D CF F D C!FC 

E C B !B $EF AFD 

DE B F D E F , E F E C 

D F! F + !C CF 

F C :B!$ CD &B E DE 

/ C CE+ D ; !F CD 

FC B7 / DE C 

CDF 4CED C AFD 

F E B E!BD > C 

F$E !! + CC * CD C 

C

BC F D DE 

A B CDC B E F 

B C 

B C B 

A B B E F 

D AC B DC 

! A A " # C 

BC C 

F A D " A 

$ BC A B 

% A 

& B E 

BC & 

' CB B 

B ( BC BC )C E 

E A B E * ) +C E 

,--. / D AC BB 

C D ) BCD& AC 

0E 1 A C 2 # B E 

& A 3 A 

BC A 4 B& A BC 

CB ++ D& 5 

& E & 

4 B ) A C 

5 B+ C BC C 

6 E A B 

C C " E BC B 

ABC 3 B 4 7 

D B A E BBC 

" E B 5 D 

C C ' A B 

C C 6 E E+ " 

AC B C ! 8 

A E CC A C 

)C CB & CB C )C CCA C 

CB # A 

A A A B 

E A D" BC 

9 A 9 C D ) 

& C " : C 

C & C A 

B " 8 A 6 

E B C B 

E C D B 

" E ;- < D B D E , = 

C ,--> E BC B 

E ? C E C C 

# C 4 B& A .* 

D C BC D & 

3 CB 8 CC 

# A B AC B+ C BC B 

E ,--> # B C 

A BBC F C A A 

B B 4 E BC 

@ C ,--A .* D C 

D ? E CC B 

B+ C BC B < D ,--> / B 

B # B C ? C 

E C C & / 

E C A B ? 

A " D C ) C 

C B & 

" 7 +C A 

4 # C A B C 

E & 

C C A E 0 C BB 

BB B D 

C & & 6 

E & E?A 

D & # B CB 

B B C E BC 

D CB+ 0 E 

C " + C C & 

B & B 

B 1 B+ 

6 A A C 

AC C 

BC BC C BB B E 

,C = C ,--> / B A C 

CDC 

" )C CB & CB C 

BC C BB E CC A 

/ CA E C 

D& B D, C D C C 

B B A 

C 7 +C A 

& C E; * D C A B 

C ) E C CC B 

.D ; D C B F & B 

G ! B B & C 

,- D C C & B E C 

++ B B D C 

F? B " A 

A BC DEDF F C 

E B F BD C D 

F C B 

A C 8 C 

C B+ 1 

A E A )C B A C 

G " E C 4 

# C A C C ) CC 

) EE ;* D C 

4 # C " C 

B D B CD ) E BBC 

B " E BC F? 

B / C BB 

B B D E A BC A 

7 B C B 1 & 

E ? C ' 

B A C A & 

BB B 4 + C A 

A C & ? 

B B D C # 

C +C 

B A C 

B 

B E D E D 

F C E+ 4 # 

C < C D " 

E ,-- A BC C C 

C )+ CD & C " 

;--* C ' )+ 

C " < 

B D C E 

) B CD+ D BB 

D & 

' C B : 

C C & B 

E CH ' B BC A 

E C B B G A C 

)C CCA C D B C A 

& B B # A 

D BBC ' 4 C A A 

8 B BBC # 

A B C A C B 9 ' 

E A BB E CC A 

B C C D 

C B CC 

# B& A F? 

B B A C $F 

7 B & A EEC 

)C C C F 

C C ( # E 

C & A 

# A A 2 ' )C CB 

& CB C C C 

& " 7 +C 

4 # C B & B 

B F A BB E 

& < C " 

C C 3 CB 

C 7 " =+C 

# C B 

& AB BB E # C 

B BC & & 

' 4 C A A & BC 

BB # A 

3 

B+ A 4 & 

C C ' 4 & 

B C BC B " E 

3 B & BA 

BC CDC < CE + C 

BC C B 

C 0 E 

C B 

F? B A B C 7 B 

E + C 

! AC E 

ABCC DEF A 

A (EFFEDFC%F ED F!E (E EE F E FE ,C$ F C # C F C B DEFC#D&B D E C# C # B D , EB B 2B # C (0 " C# C " # $ C % C 1F $E FC * FE BC B C +BEB3 ( ) FCC 

AB CD EF D F 

A F B D ! " C# C " # $ C % # D %B &B # 'FC# E (E EE F E & FCE%B E C )DD C 

BC F # F ' ** C 

B D $4 E BBC E H( 

# B # " D& 5 

& B B B 

C B 4 7 

I%'BJ BC CB C 

)C & E 3 

BB BC A & C C 

B 2 $ A C B H( 

4 E BBC CC 7 

B 

& 

A & B C 7 

) D E C )C 8 

& B B C B B D 

C A 7 C 

5 " ,--* B 

,--A )C ++ D A / B 

& B B A ? C # 

F BC AB A 

C 8 K A 

AB+ C A C 

C E C A 

& C )C 7 

E C B E?A E 

B E C 

E C & B B C A 4 

C C EA 

A B F BC B E C 

$) C B( B AC )C 

B B+ C F 

C E 3 C 2 ) C B 

$' E C E & BB 

& E + C B B G B 

A BC( / B E G 

B ) ' < CA B C 

;ACD B 4 C A ABE B 

C I,--, ,--*J E A 

# B A " E ;; ) + 

C E ,--; B B 

CB+ C B ) BC" 

BC B ' CB B E C 

+ AC 2 $B B ) C 

& E 9 B 

" C AC ( B B 8 

" 1 B A 

B CDC C 

C B" B CD ) ' 

I;AA> ,--, ,--* ,--AJ 

1 BC BC )C 

E 9 D C F 

E # C " CA 5 

3 A C B AC 7 2 

$ C B E B G B 

C ' E C " C 

A E C ( K C 7 BC 

5 A 3 CC C 

1 E F BC A 

B $ 

+ C B C 

B EE C( 1 

C % K C & 

$BC % C 

E+ C ! A A 



B ( # B $ BL K B K 

A AB" C B A C B 

& A K M MK 

C ( B AC B # 

B+ A )C B < C 

G B C 

)C B C 

! 8 B ! A 

E 4 C A ABE BC E 

& C BB ' CB 

B ) C E 9 

B " C AC & 

B " E C & 

B )C MB 1 B CD & A 

CBBC C B / E 

C B C B 4 B CD 

? BE B EE BB 

A + AC A A C 

BC + D C E C 

BE B K + B 

C C 2 

$7 1 B CD " BBC 

F BC A B & B A 

C & ( 

B & A B C 

1 )C ,--A D 

C B B E F 

BC A D D D ' 

CC 1 BB I 

J F BB ' CE 

CB ) A 

9 D C C B 

G A C )C CCA C B 

EE < C 

CB & B D E 

D BB EEC B E 

# A B AC A 

# A AC & 

BBA A B B DF B B F D D 

E (E $ # ! ) ( A + F$E BCD ! C# E # C D C DE DE , E &BC - .F C DEB C / 0 C (E FE # 1F E 

2FEE # + F$E BC 4 !!3 

E (E $ 567 +BEB3 . CD C 

� 

D E D F CD DC C 

A BC ) 

E C E C ) CD E 7 B 

G & AB A C AC ' 

E " C C A C A 

C 9 B F 

+ BC + D C & 

� !D D 

! B A 0EE 

E B B 

)C C A C E B C 

A C E 

?BC B 0EE 

E ) A E C CDC 

B A B C ) A 0 C 

BB < C 

BC C 7 # 

E & BC B 0EE 

C BC C AC 

� " D CD 

) C ,-;- BC A 

1 B B C K #A C 

B E A $F ( % 

C B 9 B 9 E 

3 8 0E 5 ,-;, D A 

C # B CB C 

E BC 

C F C #A C 

B C E B EE 

C C AC 

� # B 

F E ) & D E 

D ! " C B B CDC E 

# B CB C 

� $ CB D 

# E 1 B C E C DD 

BC E B C C- 5 

A E C ' < A C 

# A B B )+ B 

K BC C CC A A 

C ' CB 

:BC 

) & D EE B BC 

A C CB2 0 

B & BC B 9 E C 

F E A ? C E G 

� CD C F 

A A C BA 

B EC )C C A E CC 

& < 

B D C 

& BB B C 8 

C BA B CC C 

)C & BC A 

C C 4 C 

A ABE BC & ,--E 

AC 1 A K 

E 

F B& 2 ) B C " 

E # B B B CD " 

C C B BEB A 

? C 3 ++ 

' C EC < B 

C 3 E B < D N 

I%'BJ C $ 

C C C B 

% C ) C 

E C / B ( 

)C B # B ,--A 

CC ) ' % 

3 9 A B A 2 $! 

E B A C E B A D ( 

) E B CC A B AC2 

$0 A A D A 

A A ( 4 E BBC & 

8 CDC BC C

BC 1 ) &+ 

B A A F & E2 E 

& 0 7C &F E 06E 

B+& F C F E E 0BC AE 

1 $ &$ BC D * A 

+ CA D A D FBC & E 

FBC ; &$ C BK(B ' A 

% + F2 = F F C E D A 7 

D A BC A&BC E 2 EBC 

FF F $ E 2FBC # C 

9% + F2 BC&D2L< A 1 

D F & E2EF E+ = C A F E 

& # .& & E 

FBC ?A 2FBC 2 2 9% 

+ F2 +& L< 

= F 6EA DE E 6 # 

D F AE # E D D FBC 

0 A E 6 # %&F # C DE 

A F 8 CA @EBC # = F 

M$ A DE . A EF ND A 

$A3B+ . A & # DE 1 

E #A & $E A2 .&A 

D A ; F CA 8A + A KND A 

F 2 FEBC = C A .&A D . A 

D7BC E# N E = A 

FBC A 2 EBC E 

& DA B+ D D A 

A BC 2 E# D F 0 A E 6 

# F $ E + D A 0BCAE 2 # 

91E & # < 

F EF D A +AE EFBC & 

9 F +& .&A D FF FEBC 0 A 

7 A D ABC 8 BC 2 2E 

C . AF BC < A+ 7A N$ A 

+& EFF A N 0BCE E 

#7 #E# & E2 ED FBC A A 

OC FE 2 C E E = 

# D $ FBC6EBC E# 5 9* A 

& # #F4 #D 6E E AE 

+ EFBC 8E FE D $ A 

F < 

A A N F A F DF 

&F E A+$ BC E 4 

# F A F3D 7 DEFBC A A 

+ FE 2 E ; & D FBC 

7 #F EBC DE D FBC 

D & EFBC & E2EF 

*E A E FBC6 A 

0BC 26 F F C .&A EC 

DE = #AE $ A E 

9=EA 3FF DE % # FE 

BC A < A+ 7A = C A A A 

8 CA A D F N F +A F E 

E A C A.&A E D $ A 

A DE FF # 3A E 

@ = C A A3 DE 

A&FF AE A D . A 

FBC6E D 8 + 2 A 

A $ A # ; F C A &F A A 

N # CEA D A A A 

C DE E A A . A 

6 BCF 

BC E 

ABC D EF 

CA D E AAE A 

A F E C 

CE E E !" 

# A D D $ ED E 

D A %& D '& C () 

& $ DE * A+ F E 

AE E F AEF A % , F 

- A C F E *&A&A . 

A/ C FE E D A 0 1 C 2 

ECA 13A& C D 

"AE C$&# $AEBC $ 

F& .E A FE 4 D &A# DE 

F $ "& A5 AF 6EAD ' F 

C7+BC '& C E D A AE 

$# F 2 D %& E D A 

*&AFBC 83A DE E D A D 

+A E. 8 E &$ 2 

# $ D A3$ A C 

EBC E E 2E# 0 + D 

BC# D BC 9!BC E $ $ ED F 

: DE ;A$ E D DE E D A< 

F # FE F 

= >F DE * A E $ A 

+ E .& 1 A D 8 E E 

# C C $ D FBC & E E+ A 

?A D ED.& DE 

D A @C E F E CE 3$ A2 

$ EB+ A 67CA D 

A FBC D E D A A& 7E 

FBC ? $ A F EF E+ 6 E 

$# FBC # CE AC ACE + 

F& FEBC 8A +A EBC D A 

0 E 2 D A 98A BC $ A 

9- F A # E F 0 A E 

EF E ; 6&A 0BC 

# < A+ 7A 0BCE 0 E 

26 E CA FE D 1 D F & E 

2EF D & EFBC ?A 2 

FBC3 2 A D A ND A # E 

F A6 #F F EF E E 

& A&4 + 

83 CA EF F C A D FF 

& D FE $ 6 E A &F 

A& 7EFBC 0 D 

0BC # ;$+& $ E# 

A FE D 0 E D B( A 

2 $ A BCCG #E$ F D A 

ND A#A 2 + E A # 7A 

AF& +& A& CA 

= F 3A @ EF D 0 DE 

A D , &A A E 0 # 

EF C DE ;A$ E .& & E2 E 

& D ?A 2FBC 2 A 

FBC6 A AE AE E E 7 E 

D A @ #E& C E .E 1 A E 

BC 2 # & 9=EA 

3FF 4 D A2 E ,E$ A 

#E A < $ & 0BCE AE 

1 F 2 D $ E DE 

0BC E A C D # BC 6 

FE E $ A .& 9 A E# EF $ 

C7 #E# & A& < F A 

BC 

AE E+ A C D F * A C 

A 3A DEF+AE E E A D = A 

D D A = AFBC A N # 

+ E F< E A D BCCD + 

E 8A +A EBC 3$ A D CCCC 1 

$/F DE = F& .E 6E 

EA# D6& E A& E 

8A 2EFE C E 0BC E 26 E 

E D A D E 6EAD FE A 

&BC .& D !AE D !F 

7 D AE 4 B B 3$ A A& 

A FBC D # CEA E 

( F E D A 2 D 0BC FF 

EBC A 

ABC DF E F 

# 2 E D A+AE # D 

A2E C EF 2E EBC A # 

EFBC =7CA D $ A F 7 E# 

D FBC 3 A E CA A 

E D A D ABC F FBC 

# F C D F @ $ 3 A 

# FBC& 6 AD DE 

4 # A F .A/ , + 

D F 6 F D A EF 

8A 2EFE ECA A ; AF 

#A $ F # 7 5 D 

A&2 FE D A& 2 AF E D 

E E EB D 

%$C 2F 3) C C,4DE E C 5 6 C ' D ) ED) C C .B C D) C 7B DE C FC 4 C 

A A A A ABAB 

AB A A!! A ! 

" A A EB A BCAB 

B B # 

:C ; FD 

.B C D) A CDEDE C E 

C 6 E 26 E 03D 7 D A 

D F ; & F A I 9!BC + 

F A 1 AE $F# C E EFF 

EBC . AA < F # = C A 

0BC E A C D # EF E 

?A 6 D A # : BC 3A DE 

D FBC & EFBC " F 

= F A&$ $ E D A & 

&ADE E& #E$ # 3# EF 

E ; A E ? D ? 

E F A D A 

D FBC & EFBC & E2 E 

D & 2 F A$ E 

A F A C F E 0E 2 

D&A 6& DE & A& A E 

D A E .&A 0BC # D 

* A+ CA & 2 A E # 

$A BC AEA + CE A D A 

ND A$A3B+ EF EBC D F 8 F 

F F DE 0 A D A 

; &$ C F E D A A 

26EFBC A # DE 

AE F # $7 D D F ?A 2 &F 

F 06E B+& &A 

@ D GC 1 .& D 

FBC D & EFBC 1 CEA 

D A$ E DE F A 0 A 

J E F 6E E E 'E 

DF D A2F 3B+ D F ? 

EF DE % E F ! DE F ;D 

. F # FBC 3B+ E 

= EC BC F$7 BC D 

+ A# @ ; E 

6 E ACE $ A F 7 E# DE 

3$ A6E # D CA2 C F& 

# A # 2 #F * A# EBC5 

()GC 6 A A FC A&2 

D A 8A 2EFE 26EFBC 

BH D H CA $ A F 7 E# 

FE E FBC BC F ? 6EF 

F 6 FE ECA E D A D 

# 2 " # # F EBC 

A2E C A . A A I 9' E 

3$ AC EBC EBC 6 EJ 

%& D '& C E # 

7 D < - AF BC # 

3# ABC D CE 2 

C7 BC# 6E F D FF 

E D A E D A 0BC F&# A A 

& #A EBC A F E 6 ECA 

3 A $ A F 7 E# FE D 

A A 8EF+ F E F # E 

8 E E 6E D ABC DF 

A $ &C EBC DE C F& 

D A DE E D A2 C 8 E 

E F C # 0 E E # 

C EJ D F E 8A +A EBC5 E 

E D 27C F& .E 6E E C 

$ A A6 BCF A E 8 D A 

ABC DF 6EAD DE 0 A F 

F& D ABC D 8 + &A DA E # 

E '&A . ADE D 8 

E E E DA E E D A FE D 

&BC $ FF A DA FE 2 C 

A + EFBC # A + E E +& 

FF A CA 

3 A 6E A 

BC D . A+EA A D &D A 

F $F $ 6 FF 8A 

# "EFBC .& A & E &A D 

" & FE 2 FEBC & E2EF 

E A D ?A 2FBC3 

2 A # # 3$ A D .&A 

E F5 0E A D E E 

D A 

9 E # E F 0 A BC 

2 E D D F EF D F ; D N 

$ E D A AE E E 7 F$ +7 

# E ?A 2# $E < F # 

- 1 FBC D A D FBC 

AE F F E A * A2 AA 

0 E FBC F D 

% F A BC A !A# D6& D 

DA J D A B E & A 

# ?A 2 26EFBC NF 

F D % FE 2 A ' EJ $ 

#E E E F 2 

9=EA +&&ADE E A D F ? 

FBC C < F # 1 FBC 

D #E$ E 1 EF E 9= 

E 8 BC CA2 # DE 

?A 2 2 A F # & # .& 

E A 0 A E A E A 6EA 

F& &A DE & # D A 

D A 0 E D A ?A 2 D E 

FE DE * A & # # 3$ A C 

+E < 1 FBC F 

& # ; DA2 4 ?E F D A 

& EFBC AE F F E A 

FF DE 0E E& E E 

0 2 2 F 5 9AE 8A EC E 

D A & ?A 2 F D 

/ F %7 #F .&A$ E FE D DE 

E E# E F E . A 

C EA 8A + E E# F 

1 ++& & $ FE 2 D A 

AE 8A 2EFE .& C 

F A $ D BC $ A EBC A 

& #A EBC D E 2E $ 

EBC CEC A ; &AD A # 

F < 

1 FBC EB+ A 3A F E 

FEBC DE FBC E D A 

@ #E& 7C A# +& E 

A3B+ 2 D & A& D A 

*&A 0BC # PA 6& $ E 

D EBC 9A A3$ A DEF+ E 

A 6EA CE A EBC < F # 

1 FBC D #A E 2 A 

+ AE ;A$ E E 

ABCABDEF AB 

A A ' D F , $ A#E 

FBC 0 7D BC F 0BC # EF 

E % E F *E A 4 CA 

C D A F 2 0/ & / 3A 

E +& , F @ BC FF/F 

# 6&AD D F D A E @ E 

F . A+ CA E #A&J " E 

A& F A # A D F ;$ 

+& F D F ()DH 2 7BCF 

A DE 1 , 0 

A FBC D D 8A +A EBC 

A2 EBC C EF D A 

* A2EBC AF& +& A& 

D 1E #A 2 

0 D FF 6EAD DE E A EF 

C7 #E# 2 F E : E E D A 

D ; D A 2E A EBC 

FE D DE 0BC6 # A 

FBC FBC E D F A &F 

.&A$ E# # # 9AA E & 

BC %& F ? $ A $E EBC 

FBC& 6E D A A$ E # # 

ABCC DEF A 

3 ) E 3) C C,8F " 6 C ED) 7B DE C C C .B C D) C ) C D ) 9FC %BEB" 

BC D B E F D E D DB D E 

F C C F FC!F D " A B E C FE E F C B# $ C %F C & C 

! AFA FA A & A 

E FA B A ' B A 

A ( B A B 

) B AF F B 

B * A A FA AB 

CAC BCAB # 

9< =C *F ) FC 

* EE C F F 

'F ( C ' FDD C D ) $ *$EE C % FC+ ) C F) E, 

CFC - C F C F D C FC C B./ D) C 0/C C 

? E F A EF 

E 0 3B+ # $ A *E + A 

A DFBC 9A FBC D 

& EFBC & # A 

FEBC & AE. 0E A E$ 2 

F 0 &A &D A AE + 

$ DF E 1E A< A27C ?E F 

D 3# BC D CE 2 5 9 E 

&BC2 E C 6EA $EF # 

EBC $ A D F + 4 &BC 

6 AD < 

E D 0BC # @ 

; J #A 2 FBC A 

3$ A6 BC A ;$F E # 

D A 1 CEAD E D " E C 

AF F C E D 

0BC # ! &A E& FF/F 

F E ())H E 8 C D #F 

D E 2 A * A 3# # ! 26E 

FBC # CEA F - 

0 F&6E DE 0BC6 E2 

'&A6 # D !F D D 2 

@ 7 E D 1 # AE F& 

6E D F # E / A A 3 

DE *&A FF 2 # 3A 

E 1 E AE &BC EBC 

# < F # FE 7BC D A F 

? C E EF ECA A FBC + %E 

E I 9? F D A 7CA # 

D ?/ F E+ CA EBC < 

$ F%D$ 

*& D A @ D . AF&A# # 

DE D A A DE E& 3AF&A# E 

BC A 2EFEFBC 0 $ A F 

7 E# 3 A 2 E 6 AD 

7FF +E D FBC 8A 

A A7 F EF E & 

&A 1 A # DE D A 

=E # $ #E $EF 2 ;$E 

A A EBC : D 2E# E E AD 

A& +&F ; E +E D A 

$EF 26 E CA 6 A DE F& 

# 9BA BC F< DE E 

D A+AE D BC +& 

FE E D 94 ADE < D E 

D A# A D $ DA E CA 

F 2 DE 9 B& A < 

DE *&AFBC DE ? 2 #F 

$ A # &A CA &BC5 

; E +&F &F 2 E 

D A 9 A < #E$ >F : # 

&$ E AEF &D A E D A 

# A&.E 2 : E # F 2 

EBC # A E A ; F A BC 

' A 3A DE * A # # FF 

CE A $ 2 C 6 AD

CD F 

B 

A B 

% D 8 B D $ 

C 7 B A CA 3 # 

! CBD ; $DB B 

) $ B CD 

D C F CC C # 

C !B DD !C B D 

CD B FB B 8 # 

F B DFB , # 

C B$D :! $ B F" 

) C D. DC B# 

D B 6 $D B CD" B 

3 C! ; 9 ;# 

FF D $$ (BD 

8 FF C D D B C# 

B B ? D BF C 0 # 

&"BC B DC $C $ 

( C D E. A 

B F , C B$D C 

CB C D C B 

0 &"BC ( C DC# 

DB CD C B C 

! D B$$D B 6A CEBD FB # 

C $D B ) CC C $# 

D B EBD ! 

$FB D C B D # 

E C. B 9 C ! ) 

BDD $ C B E 

CD F 

A 

## 

+ D 

, D D B 6 F B 

B C & !FB EE # 

DC CD"EEB 9 C# 

CB F D BEE A BD # 

* B C E ) A 

A F CDE FC B # 

C B D C # 

CF C B F B 

6 F

BC F 

AB C D EBF 

B F B FC C 

B F B C C 

FB C B B 

EB C C F B C 

B C E ! B B 

FE "E BF E F ! B 

C E C B F B 

E C F # 

A BC DEC FD 

FDC BB E E 

CE BDE C 

E! "#" # 

! E FD # DEBC FD 

$ FDC % "CEEC E EBC 

C &E 

FDC BB E FDC 'F 

( E! FD B FD C C B 

B ) FD 

* BE C E C ' 

+ED # EC 

, E C 

) -. +ED EBC / 

D BB ! C 

% ECC E C 0EFD!E 

DE C 1 

2 EBC 

( 3- +ED EBC #4 

E 5E6 0 D 

A C EB EFD 

7 C B C E 

2 8 " D BC 5 

4D C E ' 5 

C E 

FD 5 B 

) 0 C EFDC 

C A BB % C EBC 

E D ! 2 E 

EBC % ED C 

$ FDC ! -. 

+ED EBC / D 

) DECC '! # EC D 

*! FDC EFD 

"#" E FD ! 

5 E C CE 

FDC C ' $ FD 

C % E 8 9D 

B FD 2EBB E '! ! 

C % ! E! 

! FD "#" 

C E FDC AE 

E ' # FD E * 

BE !E % D 1 BB 

2E CE "#" E CE FD 

C E E! B4 

FD C % C B E FD 

C : *BB $ BB 

B % E 

" B C 

FD "#" ;DEC E 

C 2 D 

C / D % 

C BB 

E % 

C BC $ FDC -. +ED 

EBC% E "EFD EFD 5E 

A' CC ! % 

< D C E "C 2'D 

FD 2 B 

+ ! EB 2 ED B 

"FD B DEB! # B 

B % E C *BCBE C 

/E E E FD 

C C D ) C BC C 

! C E C% B 

1 2 EFD C BBC 

5 E C C B 

C E C EB ( % E 

D CE DE! % 4 

D B EBB C 

, C BB DE! 

) ) FD FD 

A D ' 

AA BC D ABCC DEF A 

AB CDE FD A 

!FC" E ! C #CDE $E C !F E C C" %B " & %BCFE CD ' $ C C D 

0 1FC" * E 2 !FC C 34DEF + D5 6 E C 7 #C + F E D C ' D * E CE C #+E C F,, 2 ! " DE C 

C 8F$EDE F$ 6 E E "F , )%) C !F E C C" C C %B " E (B ,F CBCD 6 F " E /BEB9 : * C 

AB C A A !A 

1FC" ! F $ C ' C"DE C C C. ) ? F C 

C GE H ) C FD 

C EFD A FD 

AE C EBB )E &E 

BB E EC 

C'F ! 

A D G"FD E EB 

5EE , H C EB 

4 ' 5 FD $ CC 

B% ) E FD 

< CCB !E )E DEC E 

2 E C C 

! E C ! 5 CC C 

E ' $ CC B 

) "CE C DECC BE ( C 

E C FD C% E E 

D E 

+ C BB E CEBC G+ *H 

' -AA ! 3AA E 

C BBC +ED D C BE 

DECC E E BEC 

E ' DEBC ( B C C 

DECC "CE C C C D C 

5' C C 

"CE C E % E 

5 C 4B B ) FD $ 

FD B AEDB 

FD # 

C 4 C A 

, C FD E G ' H 

B &E CE EDB @A.. 

E E FD B4 C 

C E * ' $ CC B 

, C FD E DECC 

8 4 

5 C 4B B * FDC 

C BBC% C "CE 

C FDBE CE C 

) ' E FD !EB 

+ED BE C 

#E &E % EB 2 'D 

?ED " FD 0 ! 

E E C E 9B 

FDB4 E % E 

C E $ CC B 

E # 8 C CC ! E ! 

FD C "C FD C , 

B4FD C 

( BB EB! ,E % $ CC 

! BBC C /E C 

E CEBC !E % "CE C 

/ FD E ! EBB 

/ C $ % &E C 

C BBC EC C'F 

E E " 

A D < E 

D * C !ED C. G" 

"C CC E CH ' 

) EFDC ? C C E $ 

D! C CEC 4FDB FD 

, E C C BBC % C 

FDC FD ( 4FD C ' 

C ! 4C 

< BB 

"FD E ' 

* FD 5' ' C E 

? C CC E 

BC ;F $ A *+ E 

B C EB ) A BB " B 

E C4C ' * D9 

/ C !B ! D 

5 E ECE C D 

< C 0 CE C 8C E 

# EC EFD D 

E 

E ;E CE 

A CECC FDC E! 

# CCB B BE C ;E 

CE " FD ,E BD 48B 

2 ! .BAAAA 

" E 

*BB .A AAA E! 

B C C 7 C D 

!E "' C CEBB% E 

7 C D A"< E &9 

C E 

C E C ! C ! 

E .3 AAA *! E FD 

EDB FD " E C % 

A DBC4C C C 

" FD ! EFD 

C E

BC " CB % ( 

,F FF F( : C % F ) 

. F ) D) 1 ) D$ 

=@ FF C8 DF 5 

D) B %DF ) 

DD F C .& %;&DF 

, &D %C @ + & %D 

2 F )% D D 2 $ 

' ' F D 6 F %$ 

8 D( 

( E E , D DBE B D E 

F BFE E B B B 

@ D E E CDE 

CD F E ; B D F 

CD E B B E E B 

B (E E= D B% 

CD ) AB E F B (BE+ 

A 3456K345L B CD CDE 

E E B , D > * D B 

+ E B $ B B 

L4%M D B + L5%6 

F B ( D E F E ) 

E E 

@ BE F B B EA E B 

F / B B C E B 

E B B ( B B # 

CD B / AD= D F 

E . CDE D D E 

E E + F B ; BB F 

B B + F% D B E B 

E B B $ D B 

E ; B F @ BB A) A 

B B # B / CD E 

E B F F " CD B 

#02324 5#/ #,#/ 

EFFE 

FC DF F 

1 F %66F 7E8 B D %8F 

%D #DF &CC D C 9 6 

) : F %F '&C ( 5 $ 

; C8 

( BE CD A E B F 

AB E )(* ) AD 

*+ B D B E E B E 

A CD , D B B CD 

A E -. CDE / B 

D 0 CD D1 B F 2 BF 

F A D CD CD B 

) AD B , E E BF E CD 

" , B 3456 CD 

) EE CD % CD D + % / 7 

8 9 EE *+ B 

E E B B B% + D 

CD B B / B D D 

BF F : B CDE B 

CD B 1CDE E AC B 

F C B B B B 

E E + F CD 2 + B 

F !A CD 2 E F 

*+ B E E ; 

CD DE + D % + BB CD 

CD + D B< 

CD F BB B F B 

B E% + CD BE " CDE 

/ B D B CD B < 

%F; ,% 

E B DE % 

#F D 'FCC 

1 F %66F -53 %D 1 ) D$=@ F$ 

F C8 

! 9>' ! BF E E B 

@ BB D E &D E 

B I EE B B ( 

BD D 

B C 

1 F %66F 7, & D ) C 

< % D 6 %F;F F% 69 6 ) 

, %F E = F '&C ( 

5 ; C8 

( E B CDE % F CD A 

F B "F A D EE ; E 

D AD E CD F B = F 

EE BF D AB E 

BF ; E% F CD 

B CD B B CDE F 

+ F BF B EE F CD 

F B E% E B ( CDE B 

B CDE B & E 'BF F 

CD DB F CD B 

/ B , F CD+ B % 

E F DB F CD+ 

E B% B CD B B 

BF B CDE E B > $ 

D B F E CD B 

F F E B + B 

B B " B B , B 

2 F + AC CDE BF 

D CD F 

1 ) , 

% %D D$, > DD%D D 

AA BC D ABCC DEF A 

AB CD EDF A B 

)FC%EF * F D % E AB F D F E D + , - ED . / 0F DB % DE F E F #B C 

BC 1 % ) DE 

/ %D6 ) D( ( E BF " 

CD 7B D B A F 

. E BF B CDE E E CD 

B ( 1BE > B E 

B D / CD E BF 

CD + B B 

E+ D B F B% A 

6P4 B B ( B F 

/ (B F B E A(>B 

E% D E F B F B 

$ = E B 

> + B F 

> E B F / CD D B B% 

F B F B B E B 

* D C B B F B / CD 

B B F E F 

D B D B B B 

= D B B E B F CD 

" CC %FD )FC% D C F D C D F E E E %FD 6F D F ED % #/ 7 C E 8D % C 

7 7 ' F % C 8 B C % C F # CB C .BEB5 2C ## 

B A F B AB E B 

CD B BB D D % 

F BB F 7 $ E E 

F ! DB E 345N > 

CD E D CD E% 

F BB F $ A F F 

B . E E B E 

B B% 7 F B 

F F E CD D ! DB 

B BE B * 

B 

E E CD E CD B CD B CDE 

D E B F CD CDE E B ( 

B E E E 

E ( E F B > E B 

B CDE BE B B% F B CDE 

CD F + B F 

" CD 7 CD + F 

F ) B E BF 

D E D BF E E B > 

: E B E D E CD 

E E B BFE + D B 

BF F B J! ; D B B 

E EE E BF D 

+ E ; BB F + E 

DE% B + B CD 

B AB B B J 

E B B + F% F 9>' 

B ! F B ;A EE + F 

B CD B B B% E 

B ( CDE B + B 

# D F 4( : D? &8 F 

,F %D D 

BE CD F B% F BF E 

B *A E 2 + 

+ B+ D CD B CD% 

B CDE CD B E E 

F BF + D $ D 

E B B% A B F E B 

2 B E DE 5%5 

F B ( 2 @ D E 

B BBE $ CD 

E B CDE B B B 

E + F B 

> CD F + F B CDE F B 

D C B DB F DB 

" C C 2 F#E C ( C# % C % C D + 3 4 E 

AD E + F B E " 

+ F B D B BF 

L4 444 / CD D E B 

F B F B ; D B + E 

BE+ F F CD F E B 

C E 1 B E EE E B 

B B " E + 

F A / CD 

CD+ D B E 

'BF CD CD E EE E 

E % B CD BF ) + 

BE F BF CD 

BF ! F B% E F 

'BF BF B CDE 

B F F B CD % F 

B * D C B 

CD+ B + B% F DB 

D C B B > B BE 

CD B ( F B E B D B 

' D B + DE 

" C4 DE 9F F E 0 % 

6F D F E 18 .BEB5 $ 

B BF E # -; D B 

D % CD CD+ 

CD+ CD B CD E B + 

E CD B % CDB F BF 

) B * D C B 

BF B0% CD+ E F 

/ CD C E > % F 

F " E A / CD 

E B 1 CD E 

( E + F B / 

CD B B F D B B 

E E ) D E + F B 

CD D B E D F 

E " E B + . B BF 

? CD B ( B F E E " 

+ E B F ( B 

E 3456 

> E 3455 B 

! E B B E 

+ D B F B BE E 

$F C CD 

B #F C !%& 

1 F %66F 2 F%&D ? %C 2& )$ 

> ;> ) 

'B ; F + CD B 

@ BF CD * E B A BF 

AD B B . E + F ( B ) 

CD B A B CD BF & 

) B ) B E B B D B 

BF E F ; F 

E ( + B ) B 

BF . D B ; F 

: E B B B . CDE 

B " CD F : 

E E ) F /A F "B BF 

. E B F : 

F B + F B E * D B B 

. CD + 7 CD B 

BF% + F & D BF 

B B 1 BE CD B > B E 

B + F B ! D D E 

F BF B ( D1D B B 

5%O : BE A F @ D E 

= D AC CDE E 

BE F B + E +1 

, D B G A B F 

; E F ' + E 

7B D B 

'B CDE E F B + F B 

EAC + E D B 

D B F B E+ 

DF CD+1 E FE A 

F . E E B " E 534 

+ EE E B 17E B 

E+ @ CD D B% 

+ F B B B E B D 

' D B + CD 

B > E B B CD 

BF N%N B B ( 

> ) CD E AD F 

E+ F CD+1 

E FE ")% " B / E% E % 

F "B B 345L F ) 

+ E E E E 

B CDE E D EE % B B 

CD B BF 

& CD + CDE + F B< ; 

B B $ D B E+ 

1F< . B E+ . 

D % B : E : = E > 

; F B F B D E B B 

7 B ! BF A E% EA 

BF B BB " D 

B ( D E CD 

D E% B E E . CDD 

A CD CD D ! 

E EB " 7 F B + 

/ CD BF @ E 

. CDE ; BF ! 

/& C % & & 

1 % 8 &DD 

! E BD 

" #E F DF E 

1 F %66F 8 % 6 71 ?$ 

F D 6 F D D D @A D9 '&D 

=& 6 D 

E B% F 

E !A BF / CD 

E B " E B F 

B E E + F B% B E CD 

$ E B F CD E B< 

. %D % : D 

E F D F % 

> B B E B F 

B E B B ; B CD E B 

F B E ! F 

; B CD E B E B F 

% BF CD F B ( + E 

B F ;A EE 

CD B BF ED B 

"B B D B 1BB B 

" CD B . E B . F 

CD+ + F + F ) F 

E B > ) B E E B 

) BF CD B E B + E 

E B C > A D B 

F E F BF F E F B 

B B ) E 1 CD 

% F @ E B 

+ E B . CDE E 

, D 3455 D E F BFE 

CD B CD E E 

> J E B D E F B 

(BE+ EE+ CD = F B 

B CD B ! CD BF 

! B B 9>' BF 

/>: E E B 

D E B F . 

CD F B B 6%6 F B 

( 

@ BB A9>'B 

+ F E B % D 

B E E > E 

E BF CD F 

B B F E B B B F 

CD D / B B B E . 

CD F A :>B E 

CD F J 

E B# - F B 

F . % CD B 

B $ CD 0 

A . D F #DE DFC F C 

C C 2 F#E C ( C# % C 

# C E BC C AFD D C % 

. D 4 C C .BEB5 ) DE 

" FC E 

! DE # F 

1 F %66F 75 D; D) & 

)% 1% ) D9 6 ) , %$ 

F .%DF D) '&C ( 5 $ 

; C8 

E F " -: B CD% 

+ BB + ! B 

F B% F B & B+ F 

CDAE B% BF + D B CDE 

54444 @ E CD E B 

D B B0 + CD E 

) B C ; F C E 

CD BB B CDE B ? 

E ! B B . B% E CD 

BB B% + + B E 

F D CD B ; F BF 

B ! F E B E E E 

B ! B + F B 2 F 

B CD B D B E 2 ' 

+ F F E BF B $ D 

+ F B + BF ED F E 

A 3 B C F % % E C 

B% E .BEB5 

E3/ C#/,F2 

� B % D =@ F D8 A9>'B 

A B E B B B D D B 

: E B ! BF B B 

B E > OO , D 

+ F "B B , B B E 

F E B ! BB% E 

B B E CD B 

;A E B + F F " E 

B A * BF $ 

CD E B E B > 

A E / , E + 

E E BF , D B 

B F BE B / 

B E F BE ; B 

F E CD BB A) AB B 

E E DB 5 " F 

, D B F B E B 

D E BF 

A F D 

DF A CD 

C6& ; %C( (C B E 

F BE E B A9>'B E 

+ F E E B "B 

+ E% 9D E D B % E 

E E % F E @ E 

+ F E E > B $ E 

EB + E F "B+ E 

B CDE B BB B > : D 

* E B D BF E 

CD B CD 

& E E% F F B : D 

D B F CD+ 

+ B CDE B ABCD B BF 

D AD E 'B E% 

F B * B E 

E B AD B " E 

B D BF E E 

D E D ! A 

EDF " D F 

% %D D$, > DD%D D( > 

9>' E BF F 

CD+ + F ! % 

F F AN3B E 

, D BF B " E B 

F > E BF ! BF 

E FB E + F A 

F B CD E ! BF E + D 

3456 B F B E F B 

. B CDE D 

BF F E E E 

+ F B C E B + CDE 

E F E CD CD B+ 

B D * E E1 E 

CD+ + F F B 

B B CDD E BF CD 

+ E CD E E BF F B 

CD E CD B "B ACD B 

F BF ; F B CD 

B G B E B B 

; FB E A AD E + 

F B > BF + D CD + 

: E H ; BB F BB B CD 

A +A F BB /1 F B 

F & E 

B CDE E + F B% F BB 

+ F F . E CD E 

@ CD CD+ + F B ! B 

F B E + B G B 

B CD BBE% + B 

F F E E D BF % 

" B + CD B . E CDAE 

B BF & E B 

BE B . E B ! E BF 

D B + F 

C F = %) D8 

1 ) % 8 D; 

,-./#01#2 ,0# 32, 

A B B CDE F 

B B F F E B BE 

CD B A B B D E 

CD F F E B CD 

E B D ! EE B 

BF "F # 

B C DD 

EC E F D F 

! " 

#$ % &'( ) F%&D* 

' $+ C DD() 

$ B EE B CDE D 

"F % D & BB 

BF D 'BE CD E

AB BCDE F 

B 

A B CB 

A DE F C C A 

BC F C B B 

C A C F BA B C 

B B BB B C 

D C FFC C B 

B CB ! CB B 

" #BA B A 

$ C CBC % & A B 

BA F C B BA $ 

FC C C B 

' F B C ( B % C 

A F B !B) C A C 

"C A " B ) 

% B BA CB B FC C 

A B BA $ * BA B 

+ B CB C B % B 

A B " C 

% & AC C C B ( B 

B B B ! $ & ,C 

CB BA BF B *CA 

B )! B AC " 

B B A B -CB C 

B& A C B 

F ./ BA 

0 )) B " 

F B B % F DE 1 F B 

BA A B DE C B ) 

B A B 2F 2A ) 

AC C CBC 3/45 

B A B 6 B BB C 

A BB 3/47 A 3/48 

!B 

E C " 

+ D#B,- A A E! C 

( BC C B B F C 

C C B ) B CB 

:C !? AC 0 C 

6 ? B E 0 FC A 

A FF 4&5 ( A E B B 

A4&48 ( A D B ECB B 

B B C B BA 

B B B E0 & C C 

BA 0 C A B CF 

6 B )! AC DCB B 

% B D FC B B D C AC 

C B ? CF 

CB B C B B 0 BA 2B 

CB F E C AC 

E 0 CB F 0 A CB 

BABC C C $ )C 

F CB 9 B C & C AC 

B B BB 

#$% & C 

& ! B ' 

. A A FB ! 

BF ':,I 

1) BA ) A C 0C F 

CB BB % CB 1 

B CB A 6 ) C B 

EB B F B CB B 'B 

C F 9 CB " B =':,I 

(CAA D > ) C7 1 B 

) =':,I (CAA 

D > B CB C CB 

1 A C B FC BA 4// (C 

C B 9 A BC B& IF B& 

1 C B BA 2BAC B B 

% % B C C 

) A B 7// ! B BA 

C ' ) AC $ 

B C AC EB B F B 

CB 

B B C ' C B : 

B % C B B 

AC ; C C B 

3/4< % B C 5 ) & 

A ' 0 

' ACB A B AC CB 

B AC C ) A B 0 B 

C & A .7 C C/ 

1 B A C 

F ' ,C , 

% B A " B 

A B +! F C A B 

! B C A ; 

C C B BC 

A BD =DCB C % A F F 

F C C CB CB + & C 

A F AC " C % B 

CBB B 1 C 

B>& ) = C , B 

B C B C A BC > 

6 BA& ' F B& 

C A ECB B * C 

B) BC D = C " C 

B CF % B B B 

9 44 ( A D C ) 

> 

' ACB F! B C AC 

0 A ) CB B& A 

AC ' ) C B & AC C F 

0 F 

F B& FC A B B 0 B 

B A C CB 

) C " B 

C B B % B C 

CB 1 C & AC A C FC 

3/ /// D C BA CB 

AC B B 9 B F 

B C 4// D CB 

A B& FF A BA 

C CB ; C C 

B % B 5 1 B F 

0 55 DCB B " 

C B A B C 

E B C CB A B 

, B& A B CB 

! B 

EB !BA C AC 

)! B & A 2B F 

C A CB + B C B ) 

B BB B& 0@ F 

=+C B CB B 1 

B BA A B A B AC 

E F C B B ) B B& AC 

AC E ) FF B C ? > 

2B F C 

BA 'B C B C + 

BB % CBA B 0 

A B C AC 2A & , B 

)! C F C C CB 

B 2B F ' B 

BA 2B % B BA 

A FC 6 A % AC B B 

, " )) B C B A 

B B B C CF 

2B B C CB : )) AC 

B % C & 2B 

F B E 

C E % B , 

B % ) B C B & AC 

CF 0C B % B 2B F 

E ) B& F A B CB B 

'B F % B BA B J 

) CB ' BA B % B 

, B CB C B BB 

C B B B B F 

48 9 B CB ) B 

C F C B 1 CB 

A B F B ( B % ) 

) B C B , B C C 

BC B D = C B 

BB C C A B % B 

+ CBB F B B ! 

A B EF B ) B& CB 

B A 

B 2B A + 

B C B& B 

0C C A FC CB% BA B& 

A CB EB B F B A 

CB BA DCB C B A )! 

& 2 B B F B& 

' C A& E A FF B FC 

B B B BA B ( 

A BB BAK A ' C B B& 

AC C % B F B& CF F 

F B B FC B A 

B B 2B B A 

+ F B B B C 

B& B F A " ! B )! 

0C > 

' ? A F B 2B 

F& A 0 %C 

A B 2B 

BC B ACB 

C B A B + C 

B CFF B B CB 

B % F FC A ; 

B F A E 

FF B 

? IB CB 

, E CF 

E ! F BA 4 ( A 

)! 2B F FC A F 

BA & , 

, 'B B A " C 

B % BA 6A" 

B AC BA ! CF % 

B B B 9 C CB - 

% B CG&. (C : B % C 

B B CB % B 

CBA 57&7 1 B C & 

54&4 1 B B B% C 

B B BA 4

+, E D E - " DE - . E& D 

A D C 'FCF 

DB # ED F (F) F D 

E FC C C F* 

+ $ D , ! * 

C C - BC C + FC* 

C F C . /A . E0 * 

E E FE 1 C 

2EF E $ E 3 

BC B FC BD 

B CDE 

F DE D E D B C 

B E D CD 

D B F 

DEC C C 

E ED E D 

ED E ! D E " 

B C " DE 

A B CBD B EF 

D D F B B CB F B 

CB BA 

B B B B BD D C B 

B C CBD B C B 

! B B B B B F 

B B " B 

CB B B B B B CD 

B # D B B B D C B 

B D A B B B BCB 

CBD F$ B C B 

%D D F EF D D B 

E & B B B B 

'C B ()*+ D 

AB , - CB B .F B 

B A B FA BAB B 

' / B 0F 1 F B BA 

B D , A B E 2 & B 

0F "3 A %BD B 

4 D 5 ' B B C 

4 B B CBD 

B -D D A , -D #B 

B B A # & B 0F 

& 6 D B 5 

' BD C D CB 

2BA D D B B 7 

B -D D A , 

# B $ D 

" D %&D E CE 

8 6 D A C B CBD 

B 2 B B 

D B CB " AB B 9 B 

C B :D F 6 D CB B D C 

C ; B CB A F B 

; AB B B - 

FA AB 5 B 0B D 

B B ! B B B 0B 

B B B -D 

A B A AB D C -D D A 

B BDB 8 B B D 

CB B B AB B 

B B B EF B B C A B 

BC DE F E C E 

ED ! FD C" DE F #F $F E C ED C %CE C C $ E BD & E C 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

19.12. 19.12. 18.12. 

Adirenta 0,26 14,83 14,40 14,40 

Adireth T 90,17 87,54 87,53 

Alger LargeCap A * 0 13,60 12,89 12,80 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 8,32 7,82 7,71 

Alger Sm.Cap B ($) * 0 6,80 6,80 7,00 

Alger Small Cap Pf. A * T 10,54 9,90 9,75 

All. Adifonds 1,13 82,09 78,18 77,91 

All. Adiverba 0,99 96,54 91,94 91,19 

All. Aktien Europa 0,63 65,55 62,43 61,79 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,48 101,94 101,29 

All. Biotechnologie 0 77,85 74,14 73,78 

All. Deluxe A 0 82,57 82,32 

All. Energy 0 62,79 59,80 59,49 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1851,19 1845,28 

All. Euroaktien 0,40 42,64 40,61 40,35 

All. Europ. Eq. Growth 0,23 157,85 156,93 

All. Europ.Eq. 0,32 129,42 128,99 

All. EuropaVision 0,28 23,18 22,08 21,98 

All. Flexi Euro Balance 0,65 59,98 57,67 57,48 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 57,83 55,08 54,85 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 82,87 80,07 79,95 

All. Fonds Schweiz 0,19 254,00 241,90 240,45 

All. Fondsv. 47-51 T 56,37 55,26 55,28 

All. Gl. Agric. Tr. 0,01 125,73 126,34 

All. Glob. Int. Cap. 0 42,08 41,75 

All. Global Equity Divid. 1,76 87,50 83,33 82,82 

All. Horizont defensiv 1,53 116,40 116,40 

All. Informationstech. 0 98,45 93,76 92,52 

All. Interglobal 0,70 170,51 162,39 161,17 

All. Japan 0,03 34,63 32,98 32,55 

All. Nebenw. Dt. 0,02 165,00 157,14 155,91 

All. Rohstoffonds 0,08 98,68 93,98 94,10 

All. Thesaurus T 598,47 569,97 566,69 

All. Verm.Man. Ch. 0,53 96,11 95,89 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 32,79 31,23 31,10 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 123,32 117,45 116,68 

All. Vermögen. Eur. 0,48 37,76 35,96 35,77 

All. Wachst. Eurol. 0 74,08 70,55 69,99 

All. Wachstum Europa 0 80,62 76,78 76,27 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 35,31 34,45 34,64 

All.P. Bondspezial 0,79 47,48 47,84 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 38,00 37,99 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 59,29 57,84 57,76 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,73 43,85 43,83 

All.P. Europazins 1,18 52,15 50,63 50,66 

All.P. Fondirent 0,77 46,07 44,73 45,02 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,40 50,40 50,41 

4B 5') B C 676*8 D 

8 5BCC C 4 E C F* 

C A ED FC ) B 3 

6 9 B , ! C $ C * 

F E 1 FD #F B * 

C E FD C 76 

9 B C FC 9 B)F :+CC D 

2 F C F D - B 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

19.12. 19.12. 18.12. 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,78 67,30 67,86 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 45,02 43,71 44,00 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,58 54,49 54,50 

All.P. Rentenfonds 1,86 83,27 81,24 81,18 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 0,64 98,57 98,55 

All.R. BRIC Stars 0 127,26 127,34 

All.R. Eur.Eq. Div. 3,10 100,11 99,79 

Alte Leipziger Trust A 1,61 87,06 82,91 82,38 

Alte Leipziger Trust G5A 0,21 54,86 52,25 52,08 

Alte LeipzigerTrust R 1,44 45,12 43,81 43,85 

AriDeka 0,53 54,20 51,49 51,14 

AS-AktivDynamik T 50,98 49,02 48,91 

AXA Immoselect 1,85 48,78 46,46 46,46 

Axa Renten Euro 0,91 28,95 28,11 28,08 

AXA Welt 0,59 70,92 67,54 67,12 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 73,75 71,60 71,55 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 113,85 108,43 108,04 

BW-Renta * 0,40 26,81 26,16 26,13 

BW-Renta International * 0,70 42,01 40,99 41,06 

C.B. All.Anl. Chance 0 51,65 51,55 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 52,81 52,73 

Concentra 0,01 76,65 73,00 72,60 

Condor Fonds Union * 1,34 51,05 49,56 49,55 

CS (Lux) World B * T 7,22 6,88 6,83 

CS Eq. Glob. Prest. * T 17,86 17,01 17,01 

CS Euroreal * 1,80 49,19 46,85 46,85 

CS MASC Cl. 35P * T 108,39 108,39 108,25 

CS Rent Zukunft * 0 43,20 41,94 41,98 

DEGI Europa 1,55 30,14 28,70 28,69 

Deka Spezial 1,18 218,75 207,82 206,52 

Deka Technologie CF T 14,22 13,71 13,60 

Deka Technologie TF T 11,72 11,72 11,62 

Deka TeleMedien TF 0,07 44,90 44,90 44,80 

Deka Tresor T 86,64 84,53 84,54 

Deka-EuropaSelect 0,15 43,17 41,61 41,30 

Deka-Flex: Euro C T 1187,31 1178,47 1178,43 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 83,75 80,72 80,18 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 49,67 47,19 47,10 

Deka-PrivatVorsorge T 58,44 56,46 56,16 

Deka-Schweiz T 222,29 215,29 214,19 

DekaFonds 1,47 77,84 73,95 73,44 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 109,37 109,37 108,51 

DekaLux Europa TF 0 47,42 47,42 47,08 

DekaLux Pazifik 9,45 474,28 450,58 451,34 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 139,74 139,74 139,49 

DekaLux-Bond 1,37 67,93 65,95 66,00 

DekaLux-Deutschland TF 0,15 87,25 87,25 86,67 

9 B D C D E FD 

FEE CE C F * 

C C C 4BC E F E ;* 

) E C A A ED 3 D * 

C D F B C C B 

6 B B D FCB ED B 

D C D B CB 6 D 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 19.12. 18.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 67,56 67,51 67,80/67,51 +0,07 +36,82 69,15/49,33 17,28 1,48 

Allianz NA• 4,50 105,05 104,25 105,15/104,20 +0,77 +39,51 104,70/68,65 9,77 4,28 

BASF• 2,50 73,01 72,70 73,41/72,58 +0,43 +40,24 72,80/51,16 13,91 3,42 

Bayer• 1,65 71,60 72,56 72,53/71,53 –1,32 +51,73 73,03/46,99 18,31 2,30 

Beiersdorf 0,70 61,35 61,08 61,44/61,05 +0,44 +43,41 62,51/42,51 34,86 1,14 

BMW StA• 2,30 71,91 71,96 72,01/71,21 –0,07 +36,45 73,91/50,64 10,51 3,20 

Commerzbank 0,00 1,50 1,50 1,52/1,49 –0,27 +13,47 2,20/1,12 7,89 - 

Continental 1,50 84,78 85,42 85,43/84,43 –0,75 +70,89 86,25/47,53 10,29 1,77 

Daimler• 2,20 41,16 41,67 41,89/40,89 –1,21 +22,05 48,94/32,93 7,50 5,34 

Deutsche Bank• 0,75 33,74 33,34 33,98/33,25 +1,18 +18,45 39,57/22,13 7,12 2,22 

Deutsche Börse 3,30 45,98 45,81 46,25/45,84 +0,36 +8,02 51,92/36,05 10,22 7,18 

Deutsche Post 0,70 16,57 16,48 16,70/16,50 +0,58 +44,21 16,68/11,45 15,20 4,22 

Deutsche Telekom• 0,70 8,58 8,56 8,63/8,54 +0,21 –2,20 10,05/7,70 22,57 8,16 

E.ON• 1,10v 14,30 14,32 14,37/14,21 –0,10 –11,73 19,73/13,62 8,17 7,69v 

Fres. Med. Care 0,69 52,26 52,16 52,68/52,24 +0,19 +1,81 60,05/50,58 18,40 1,32 

Fresenius SE 0,95 88,88 88,86 89,41/88,82 +0,02 +26,41 96,55/68,68 18,40 1,07 

Heid. Cement 0,35 46,14 44,12 46,40/43,90 +4,58 +46,23 46,70/31,26 15,80 0,76 

Henkel VA 0,80 63,14 62,87 63,34/62,70 +0,43 +42,75 65,07/44,01 19,08 1,27 

Infineon 0,12 6,26 6,04 6,28/6,06 +3,52 +9,93 7,98/4,87 14,22 1,92 

K+S 1,30 36,05 35,61 36,10/35,54 +1,24 +4,78 41,45/30,10 12,65 3,61 

Lanxess 0,85 67,42 67,19 67,86/67,19 +0,34 +73,96 68,75/38,00 11,14 1,26 

Linde 2,50 133,90G 133,55 134,40/133,73 +0,26 +18,55 136,90/110,00 17,19 1,87 

Lufthansa NA 0,25 14,39 14,37 14,44/14,28 +0,14 +58,99 14,41/7,90 23,59 1,74 

Merck 1,50 99,33G 101,75 100,20/97,95 –2,38 +32,28 106,70/71,98 22,42 1,51 

Münchener Rück NA• 6,25 136,30 137,00 137,35/136,03 –0,51 +45,64 137,00/91,68 10,80 4,59 

RWE StA• 2,00 31,68 31,70 31,96/31,66 –0,08 +20,71 37,10/26,00 8,47 6,31 

SAP StA• 1,10 61,03 61,11 61,35/61,03 –0,13 +54,12 61,92/39,49 18,49 1,80 

Siemens• 3,00v 83,11 82,68 83,46/82,67 +0,52 +15,67 82,95/62,18 13,17 3,61v 

ThyssenKrupp 0,45 18,63 18,13 18,66/18,30 +2,73 +5,26 23,27/11,45 25,51 2,42 

VW VA• 3,06 171,00 171,80 172,10/170,17 –0,47 +44,63 171,80/113,25 9,20 1,79 

DAX 

Schluss 19.12.: 7668,50 

Schluss 18.12.: 7653,58 

Tag Hoch/Tief: 7682,90/7655,71 

Veränd. zum Vortag in %: +0,19 

Veränd. zum Vorjahr in %:+35,23 

52-Wochen Hoch/Tief: 7682,9/5771,27 

5500 

6000 

6500 

7000 

7500 

8000 

Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 19.12. 18.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,56 15,56 15,71/15,56 –0,04 +11,46 16,85/12,27 11,19 4,18 

Air Liquide (FR) 2,50 94,35 93,95 94,39/94,24 +0,42 +13,54 99,85/82,83 16,27 2,65 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 23,45 23,18 23,75/23,24 +1,16 –16,35 35,25/20,76 5,53 3,16 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 67,15 66,77 67,26/66,50 +0,57 +48,84 71,15/45,12 14,14 1,79 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 13,01 13,05 13,25/13,01 –0,31 –6,10 17,91/10,61 5,14 5,76 

ASML Hold. 0,46 48,11G 48,34 48,11/48,11 –0,49 +58,24 49,12/30,40 14,49 0,96 

Ass. Generali (IT) 0,00 13,41 13,27 13,42/13,41 +1,06 +18,10 13,52/8,17 9,12 - 

Astrazeneca (GB) 0,00 36,21 36,48 36,38/36,16 –0,75 +4,59 39,20/32,00 6,88 - 

AXA (FR) 0,69 13,20 13,10 13,20/12,99 +0,76 +31,47 13,27/8,65 6,60 5,23 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,00 7,00 6,90 7,00/6,88 +1,45 +7,25 7,30/4,35 8,86 - 

Banco Santander (ES) 0,60 5,99 5,94 6,07/5,93 +0,79 +8,39 6,63/4,00 7,22 10,02 

Barclays (GB) 0,00 3,28 3,21 3,30/3,20 +1,99 +57,45 3,22/1,91 6,68 - 

BG Group (GB) 0,15 12,83 12,69 12,95/12,61 +1,17 –19,58 18,85/12,50 8,91 1,15 

BHP Billiton (GB) 0,55 26,40 26,58 26,77/26,40 –0,67 +18,80 26,82/20,50 9,46 2,08 

BNP Paribas (FR) 1,20 44,46 44,16 44,74/43,88 +0,69 +52,84 44,32/24,83 7,71 2,70 

BP Plc (GB) 0,23 5,28 5,30 5,32/5,24 –0,38 +0,02 6,11/4,84 5,80 4,36 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,17 39,50 39,50/37,86 –3,36 +5,92 44,81/34,49 13,93 - 

Carrefour (FR) 0,52 19,26 19,44 19,31/19,26 –0,95 +15,09 19,57/12,89 12,11 2,70 

CRH (IE) 0,63 14,99 14,65 14,99/14,55 +2,31 +5,92 16,89/12,90 12,81 4,17 

Diageo (GB) 0,00 22,93 22,97 23,06/22,68 –0,18 +40,12 24,00/16,15 17,24 - 

Enel (IT) 0,25 3,12 3,09 3,15/3,12 +0,94 +4,32 3,33/2,02 7,99 7,96 

ENI (IT) 1,04 18,51 18,23 18,51/18,27 +1,52 +20,67 18,73/14,96 7,56 5,62 

Ericsson LM (SE) 0,00 7,65 7,63 7,70/7,56 +0,30 +2,59 8,20/6,50 10,48 - 

Essilor Int. 0,85 76,66 76,70G 76,66/76,66 –0,05 +47,76 77,78/51,88 24,18 1,11 

France Télécom (FR) 1,40 8,23 8,35 8,38/8,22 –1,39 –30,20 12,31/7,85 6,43 17,00 

GDF Suez (FR) 1,50 15,45 15,48 15,50/15,35 –0,16 –22,00 21,79/14,73 8,54 9,71 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,65 16,76 16,84/16,55 –0,66 –3,51 19,63/16,31 10,54 - 

Groupe Danone (FR) 1,39 49,86 49,49 49,96/49,44 +0,73 +5,97 54,93/45,67 14,00 2,79 

Hennes&Mauritz (SE) 0,00 25,98 25,85 26,05/25,78 +0,48 +9,52 30,89/22,89 19,10 - 

HSBC (GB) 0,41 7,98 7,88 8,00/7,84 +1,22 +37,78 7,99/5,77 9,61 5,14 

Iberdrola (ES) 0,33 4,08 4,03 4,13/4,07 +1,17 –11,96 4,82/2,64 7,84 8,00 

Inditex (ES) 1,80 108,88 108,64 111,85/107,99 +0,22 +75,62 108,64/61,83 27,50 1,65 

ING Groep (NL) 0,00 7,20 7,14 7,20/7,13 +0,85 +34,63 7,58/4,36 5,45 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,31 1,30 1,33/1,29 +0,08 –3,33 1,63/0,86 6,87 3,83 

L’Oreal (FR) 2,00 104,30 103,90 105,05/104,20 +0,38 +30,90 105,90/78,38 20,33 1,92 

LVMH (FR) 2,60 139,80 138,55 139,80/138,05 +0,90 +33,33 140,00/104,85 16,76 1,86 

National Grid (GB) 0,00 8,78 8,72 8,78/8,72 +0,75 +22,38 9,07/7,18 12,73 - 

Nestlé (CH) 1,95 49,81 49,77 50,00/49,68 +0,08 +15,28 51,50/42,93 16,66 3,91 

Nokia (FI) 0,20 3,21 3,17 3,31/3,13 +1,42 –11,02 4,46/1,33 26,78 6,22 

Novartis NA (CH) 2,25 48,23 48,24 48,47/48,23 –0,04 +12,51 49,08/40,36 10,09 4,67 

Philips Elec. (NL) 0,75 20,00 19,89 20,06/19,86 +0,56 +31,28 20,38/13,65 11,98 3,75 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 48,80 49,10 49,59/48,80 –0,62 +27,74 50,34/37,47 15,35 2,56 

Repsol (ES) 1,05 16,50 16,22 16,51/16,33 +1,78 –27,22 24,15/10,93 9,22 6,36 

Rio Tinto (GB) 1,65 43,41 43,87 44,44/43,29 –1,05 +17,73 48,46/33,14 7,27 3,80 

Roche Hold (CH) 0,00 155,06 155,00 155,59/154,20 +0,04 +20,80 157,38/122,41 12,95 - 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 26,26 26,17 26,35/26,17 +0,35 –3,91 29,33/24,35 6,11 6,40 

Saint Gobain (FR) 1,24 32,24 32,11 32,70/32,21 +0,40 +15,16 37,60/23,79 8,69 3,85 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 70,99 71,52 71,60/70,75 –0,75 +30,97 72,19/52,70 11,45 3,73 

Schneider El. (FR) 1,70 55,46 55,34 55,46/55,46 +0,22 +44,59 55,34/38,36 12,52 3,07 

Soc. Générale (FR) 0,00 29,88 29,73 29,96/29,70 +0,50 +79,67 29,80/14,90 7,27 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,19 10,15 10,24/10,10 +0,34 –22,00 13,74/7,98 7,38 12,76 

Tesco (GB) 0,00 4,17 4,23 4,28/4,16 –1,44 –10,52 4,97/3,67 9,06 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 39,15 39,21 39,60/39,00 –0,15 +4,80 42,95/33,46 6,93 5,82 

UBS (CH) 0,00 12,55 12,59 12,88/12,54 –0,32 +40,71 12,66/8,08 9,10 - 

Unibail (FR) 8,00 182,60 179,85 182,60/179,40 +1,53 +36,07 182,50/131,42 18,46 4,38 

UniCredit (IT) 0,00 3,80 3,69 3,80/3,67 +3,09 –22,58 4,91/2,21 6,66 - 

Unilever (NL) 0,90 29,22 29,30 29,41/29,14 –0,28 +14,37 29,61/24,44 16,41 3,08 

Vinci (FR) 1,77 36,58 35,89 36,60/36,25 +1,91 +13,59 40,80/31,48 9,86 4,84 

Vivendi (FR) 1,40 16,88 16,75 16,90/16,70 +0,78 +7,47 17,10/11,96 4,50 8,29 

Vodafone (GB) 0,00 1,94 1,92 1,96/1,91 +0,99 –7,40 2,45/1,92 8,43 - 

Euro Stoxx 50 2654,69 2643,50 2661,25/2645,41 +0,42 +18,282647,30/2050,16 

Stoxx 50 2598,33 2593,76 2606,81/2595,68 +0,18 +13,162606,51/2195,91 

Deutsche Indizies 

19.12. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 12086,11 +77,54 12026,27/8686,69 

TecDax 839,29 +5,51 846,91/666,52 

S-Dax 5284,52 +34,32 5257,70/4300,57 

L-/E-Dax 7665,24 +5,30 7660,40/5776,79 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2654,69 +11,19 2647,30/2050,16 

Dow Jones 13316,68 –34,28 13661,87/11999,44 

Nasdaq 3050,19 –4,34 3196,93/2544,66 

Nikkei 10160,40 +237,39 10255,15/8238,96 

FTSE 100 5961,59 +25,69 5989,07/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1674,50 Vortag: 1699,50 

19.12.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 39950 43000 43980 

Silber (Euro/kg) 750,10 826,90 852,20 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 231,05 -,– 229,25 

Blei in Kabeln 194,94 -,– 194,77 

Kupfer (US-$) 794,55 -,– 800,55 

Kupfer (DEL) 606,81 609,00 617,83 

Kupfer (MK) 698,34 -,– 709,68 

Zinn (US-$) 2365,00 -,– 2345,00 

Zink (US-$) 204,70 -,– 205,60 

Aluminium (99,7% prompt BRD)198,00 -,– 198,00 

Messing MP 58 504,00 -,– 511,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 512,00 516,00 523,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 553,00 561,00 569,00 

Metallbasis 63/37 535,00 537,00 545,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,18 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,11 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,50 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3243 1,3303 $ 1,28 1,37 

Japan 111,96 112,44 Yen 108,7 117,5 

Großbritannien 0,8123 0,8163 brit. £ 0,79 0,84 

Schweiz 1,2073 1,2113 sfrs 1,18 1,25 

Kanada 1,3020 1,3140 Can. $ 1,24 1,38 

Schweden 8,6580 8,7060 sKr 8,31 9,14 

Norwegen 7,3639 7,4119 nKr 7,01 7,85 

Dänemark 7,4408 7,4808 dKr 7,12 7,81 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 8,1490 8,2290 ägy. £ 7,10 8,90 

Australien 1,2530 1,2730 aus. $ 1,17 1,34 

Hongkong 10,236 10,336 HK $ 9,38 11,28 

Indien 71,610 73,210 Rupie 59,79 84,05 

Israel 2,7420 2,7700 Shekel 2,46 3,48 

Kroatien 7,4570 7,6170 Kuna 6,90 8,43 

Malaysia 4,0230 4,0830 Ringgit 3,16 5,16 

Marokko 11,116 11,196 Dirham 9,44 13,62 

Neuseel. 1,5732 1,5972 NZ-$ 1,39 1,78 

Polen 4,0550 4,1030 Zloty 3,70 4,42 

Rumänien 4,4450 4,4950 Leu 

Russland 40,240 41,240 Rubel 37,45 46,78 

Saudi-Arab. 4,9530 5,0010 Rial 4,52 5,70 

Singapur 1,6121 1,6241 Sing. $ 1,50 1,78 

Südafrika 11,124 11,364 Rand 10,31 12,53 

Taiwan 38,150 38,950 Dollar 35,41 43,03 

Thailand 39,830 41,430 Baht 36,34 45,89 

Tschech. Rep. 24,890 25,690 Kronen 23,70 28,70 

Türkei 2,3380 2,3880 Lira 2,19 2,56 

Tunesien 2,0440 2,0640 T-Dinar 1,73 2,53 

Ungarn 284,87 290,07 Forint 257,4 320,4 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)19.12. 18.12. 

DAX-Werte 2965,66 2700,89 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 70,62 61,39 

M-DAX-Werte 391,69 380,49 

Sonstige Dt. Werte 246,05 228,74 

Auslandswerte 47,99 64,78 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 19.12. 18.12. 

Aareal Bank (S) 0v 15,94 15,72 

Aurubis (S) 1,20 53,18 52,93G 

Axel Springer (S) 1,70 32,66 32,74 

BayWa (S) 0,60 33,24 32,50G 

Bilfinger (S) 3,40 74,64 75,02 

Boss (S) 2,88 81,45 79,82 

Brenntag (S) 2,00 99,30 99,22G 

Celesio (S) 0,25 12,88G 12,90 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,52 14,66 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,91 31,30 

Dürr (S) 1,20 68,45 68,99 

EADS (S) 0,45 29,98 29,85 

ElringKlinger (S) 0,58 25,56 25,45 

Fielmann (S) 2,50 73,96 74,12 

Fraport (S) 1,25 44,29 44,33 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 56,43G 55,85G 

Gagfah (S) 0 9,16 9,02 

GEA Group (S) 0,55 24,56 24,74 

Gerresheimer (S) 0,60 39,94 40,26 

Gerry Weber (S) 0,65 36,80G 35,95 

Gildemeister (S) 0,25 15,77 16,08 

GSW Immob. (S) 0,90 33,03G 32,79 

Hamb. Hafen (S) 0,65 18,33 18,28 

Hann. Rück NA (S) 2,10 59,72 58,48G 

Hochtief (S) 0 44,47 44,52 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 56,43 56,54 

Klöckner & Co (S) 0 9,01G 9,06 

Krones (S) 0,60 47,01 46,82 

KUKA (S) 0 28,89 28,41 

Leoni (S) 1,50 28,30 28,46 

MAN StA (S) 2,30 82,28 81,55 

Metro StA (S) 1,35 21,65 21,70G 

MTU (S) 1,20 69,71 69,11 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 22,53 22,02G 

Puma (S) 2,00 226,23 223,45 

Rational (S) 5,50 218,63 216,69 

Rheinmetall StA (S) 1,80 37,34 37,38 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,66 15,58G 

Salzgitter (S) 0,45 40,31 40,31G 

SGL Carbon (S) 0,20 31,07 31,00 

Sky Dtld. (S) 0 4,13 4,08 

Stada (S) 0,37 24,05G 22,95G 

Südzucker (S) 0,70 30,69 30,60G 

Symrise (S) 0,62 27,21 27,13 

TAG Immobilien (S) 0,20 9,48 9,37G 

Talanx (S) 0 21,33G 21,35 

TUI (S) 0 7,95G 7,81 

Vossloh (S) 2,50 77,30 77,21 

Wacker Chemie (S) 2,20 51,10G 49,82G 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 37,42 37,01G 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 19.12. 18.12. 

118000 (S/f) 0v 0,05G 0,08 

2G Energy (S/f) 0,37 32,50 31,65 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,53 0,52G 

7 days m. JWP 0 0,44 0,42G 

aap Implant. (S/f) 0 1,29 1,38 

Abacho (S/f) 0 0,63 0,62 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,22 1,22 

Ad Pepper (S/f) 0 0,84 0,84G 

AdCapital StA (S/f) 0 12,50bB 12,23 

Adesso (S/f) 0,18 6,14 6,22 

Adler Modem. (S/f) 0 4,95 4,97G 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,10 5,15 

Adva Optical (S/f) 0 4,07 4,10 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 4,96 4,95G 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03G 

Agennix 0 0,32G 0,33 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,35 10,35 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,68 10,68G 

Aigner (F/f) 0 160,00 200,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,67 1,63 

AIRE (S/f) 0 20,14 20,25 

Aixtron (S/f) 0,25 8,93 8,99 

Alba (F/gs) 0 64,20 64,99 

Albis Leas. (S/f) 0 0,28 0,27 

Aleo Solar (S/f) 0 8,52 8,52 

All for One Steeb (S/f) 0,20 13,91G 13,91 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,36 1,36 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 87,00 87,00 

Allgeier (S/f) 0,50 10,10 10,20 

Alno (S/a) 0 1,08 1,07 

Alphaform (S/f) 0 1,83G 1,90 

alstria off. (S/f) 0,44 9,36 9,29G 

Amadeus (S/f) 2,84 40,00 39,80 

Analytik Jena (S/f) 0 11,01 10,76 

Anzag (S/f) 0 30,80G 31,00 

Aragon (S/f) 0 3,65 3,40 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,02 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,67 0,67 

Artnet (S/f) 0 2,92G 2,90 

AS Creation (S/f) 0,75 33,78 33,70 

As. Bamboo (S/f) 0,40 5,20 5,19G 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 8,06 8,01 

Atevia (S/f) 2,50 7,30G 7,31 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 20,51 20,51 

Audi (S/a) 3,00 535,00G 535,10 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,00 23,01 

Aurelius 2,00 41,50 41,90 

B+S Banksyst. (S/f) 0v 1,18 1,19 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,94 1,89 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,01 0,01 

Balda (S/f) 2,00 3,09 3,04 

Basler (S/f) 0,30 13,41 13,43 

Bauer (S/f) 0,50 19,62 18,39 

BB Biotech (S/f) 0 72,86 73,49 

Beate Uhse (S/f) 0 0,83 0,82 

Bechtle (S/f) 1,00 30,68 30,14G 

Beko (S/f) 0,05 2,09 2,07 

Berentzen (S/f) 0,90 5,86G 5,90 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 246,00 245,00 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 140,00 140,00 

Bertrandt (S/g) 1,70 76,61 76,78 

Beta Systems (S/f) 0 2,12G 2,16 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,67 10,67 

Bien Zenker (S/f) 0 6,50 6,45 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 59,50 59,85G 

Biolitec (S/f) 0,10 2,00 2,00 

Biotest StA (S/f) 0,44 51,21 51,01 

Biotest VA (S/f) 0,50 46,00 46,02 

BMP 0 0,61 0,61 

BMW VA (S/f) 2,32 48,33 48,34 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,77 2,74 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2100,00 2100,00G 

Brilliant (F/gs) 0 27,94 27,94 

Buch.de (S/f) 0,01 8,00 8,00G 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 6,63 6,29G 

Caatoosee (S/f) 0 0,77 0,77G 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 14,17 14,12G 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 21,69 21,47 

Cash Life (D/f) 0 1,95b 2,00B 

CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,36 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 7,30 7,21 

Centrosolar (S/f) 0 1,04 1,00 

Centrotec (S/f) 0,10 13,38 13,41 

Centrotherm 0 0,93 0,81 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,55G 1,57 

Cewe Color (S/f) 1,40 31,99 31,95 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,65 2,70 

CineMedia (S/f) 0 1,06 1,06 

co.don (S/f) 0 1,00 0,98 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,61G 4,55 

Comdirect (S/f) 0,56 7,77 7,75 

Compugr. (S/f) 0,25 14,58 14,58G 

Computec M. (S/f) 0,50 8,33 8,31 

Conergy (S/f) 0 0,30 0,29 

Constantin Med. (S/f) 0 1,54 1,53 

Cor&FJA (S/f) 0 0,99G 1,01 

CPU Software (S/f) 0 1,20 1,20 

Creaton (S/f) 0 31,50 31,50 

CropEnergies (S/f) 0,18 5,15 5,09 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,83 26,02 

Curanum (S/f) 0 2,47G 2,47 

Curasan (S/f) 0 3,03 3,03 

Custodia (S/f) 6,00 204,00 201,50 

Cycos (S/f) 0 6,20 6,59G 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,07 2,10G 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,79 3,69G 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,33 5,34 

DCI (S/f) 0 0,27 0,28 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,90 2,90 

Delticom 2,95 31,58 31,05G 

Demag Cranes 0,04 53,40 53,70 

Derby Cycle (S/f) 0 32,40 32,41 

Deufol (S/f) 0,03 1,04 1,04G 

Deutz (S/f) 0 3,60 3,66 

Dialog Semicond. (S/f) 0 13,74 13,63 

DIC Asset (S/f) 0,35 7,23 7,33 

Dierig (S/f) 0,15 10,80 10,55bB 

Dinkelacker (S/g) 26,00 980,00 980,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,28G 4,28 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 6,04 5,80 

Drillisch (S/f) 0,70 11,42 11,33 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 56,50 57,40 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 75,35 75,25 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,70 3,70 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,99 31,94 

DVB Bank (S/f) 0,60 25,30 24,25 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 38,81 38,80 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 38,81 38,55 

Dürkopp (F/gs) 0 5,88 5,80 

Easy Software (S/f) 0 4,63 4,60 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 22,86 22,95 

Ecotel 0 5,13 5,12 

Edel (S/f) 0,10 2,14 2,17 

Einbecker (F/f) 0 9,09 9,14 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 28,28 27,99G 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 22,60 22,51 

Elexis (S/f) 0,27 23,34G 23,71 

Elmos Semicond. 0,25 6,82 6,81 

ENBW (S/a) 0,85 30,72 30,43 

Energ. Hold. 1,50 32,25-T 32,04G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,82bB 4,75 

Enerxy (S/f) 0 2,65 2,62 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,58 7,75 

Epigenomics 0 1,85 1,82 

Estavis (S/f) 0 1,64 1,62 

Eurofins Scien. (S/f) 0 120,69 120,59 

Euromicron (S/f) 1,15 18,12 18,14G 

Euwax (S/a) 3,26 56,01G 55,61 

Evotec (S/f) 0 2,71 2,73 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,61 5,66 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,17 0,17 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,43 3,37 

Fair Value (S/f) 0,08 4,30 4,35 

First Sensor (S/f) 0 8,48 8,36 

Flatex (S/f) 0,15 4,76 4,76G 

Foris (S/f) 0 1,87 1,87 

Fortec (S/f) 0,50 10,20 10,13 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,10 8,10 

Freenet (S/f) 1,20 14,76 14,67G 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 43,82G 44,10 

Friwo (S/g) 0 8,80G 8,45B 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 51,44 50,89 

Garant VA (S/f) 0 34,76 35,06 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 544,40 544,40 

Generali (S/f) 4,85 72,02G 71,72 

Geratherm 0,30 4,55 4,56 

Gesco (S/g) 2,90 67,60 66,93 

GfK SE (S/f) 0,65 37,56 36,33 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,13 3,08G 

Gigaset (S/f) 0 1,03G 1,04 

Girindus (S/f) 0 0,06 0,06 

GK Softw. (S/f) 0,50 35,72 36,05 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 17,10 16,41 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 51,17G 50,80 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,21 0,21 

GWB Immob. (S/f) 0 0,04 0,05 

H&R (S/f) 0,60 12,17 12,10bB 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,05 2,02 

Halloren (S/f) 0,25 6,90 7,00G 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,50 7,52G 

Hanse Yacht. (S/f) 0 1,91 1,91G 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 1,91 1,91G 

Hawesko (S/f) 1,60 40,64 40,66G 

HCI Capital (F/f) 0 0,27 0,26 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,29 1,25 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,71G 1,71 

Hermle VA (S/g) 6,05 91,50 91,24 

Hess (S/f) 15,17 15,15 

Highlight C. 0,17 3,97 4,00 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,50 6,50 

Homag (S/f) 0 10,98 11,05 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,35 52,54G 

Hotel.de (F/f) 0,04 26,04 26,06 

Hymer (S/a) 0 48,41 48,41 

Hypoport (S/f) 0 8,15 8,15 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,62 1,61 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,81 11,65G 

I:FAO (S/f) 0,65 9,96 9,71 

IBS (S/f) 0,15 7,85 7,80 

IFA (S/f) 0 6,86 6,86 

IFM Immob. (S/f) 0 10,92 10,82 

IKB (F/f) 0 0,53 0,52 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02 0,02G 

IMW Imm. (S/f) 0 2,93 2,93 

Indus Holding (S/f) 1,00 20,39G 20,45 

Init Innovation (S/g) 0,80 24,34 24,50 

Integralis (S/f) 0 7,51 7,51 

Intershop Com. (S/f) 0 1,78 1,79 

Intertainment (S/f) 0 0,66bG 0,69 

Intica 0 3,06 3,09 

Isra Vis.Pars. 0 5,13b 5,13b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 25,29G 25,25 

Itelligence (S/f) 0,18 10,83 10,81 

IVG (S/f) 0 1,99 1,93 

IVU Traffic (S/f) 0 1,27 1,27 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,73 7,69G 

Jetter (S/f) 0 4,50 4,50 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,21 3,13 

Joyou (F/ps) 0 8,94 8,84 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06G 0,06 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,91 29,40 

Kampa (S/f) 0 0,03G 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,50 20,01G 

KHD Humb. (S/f) 0 14,00 13,32 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,75 5,70 

Kontron (S/f) 0,20 4,04 3,95 

KPS (S/f) 0,09 1,37 1,38 

Kromi Log. (S/f) 0 8,95 9,00 

KSB StA (S/f) 12,00 440,60 438,35 

KSB VA (S/f) 12,26 396,50 397,55 

KST (S/f) 0 1,09 1,10 

Kunert StA (S/f) 0 0,35 0,39 

KWS Saat (S/f) 2,80 240,86G 238,75 

Kässbohrer (S/f) 1,99 36,05 38,50bB 

König & Bauer (S/f) 0 12,89 13,17 

Leifheit (S/f) 1,30 29,57 29,60 

Loewe (S/f) 0 2,80 2,72G 

Logwin (S/f) 0 0,89G 0,93 

Lotto24 (S/f) 3,41 3,41 

LPKF Laser (S/f) 0,40 15,84 15,37G 

LS telcom (S/f) 0,10 6,30 6,10 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 28,89 28,53 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,75 3,68 

Magix (S/f) 0 1,86G 1,86 

Mainova (S/f) 9,48 356,46 355,47 

MAN VA (S/g) 2,30 75,36 74,13 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,80 3,73 

Manz (S/f) 0 18,98 17,53 

Marseille Kli. (S/f) 0 4,41 4,15G 

Masterflex (S/f) 0 4,93 4,99G 

MBB Industr. (S/f) 0,44 15,76 15,73 

Mediantis (F/f) 0 282,57 282,87 

Mediclin (S/f) 0 3,95 3,95 

Medigene (S/f) 0 1,03G 1,03 

Medion (S/f) 0,21 16,31G 16,10 

Medisana (S/f) 0 1,15 1,23 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,77G 4,95 

Metro VA (S/f) 1,49 22,86 22,98G 

MeVis (S/f) 0 8,39 8,10 

Micronas (S/f) 0 6,33 6,39 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 17,09 16,70bG 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,16G 8,14 

MLP (S/a) 0,60 5,58 5,56 

MME (S/f) 0 9,35 9,36 

Mobotix (S/f) 0,50v 19,48 19,50G 

Mologen (S/f) 0 11,95 11,95 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50G 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 30,06G 30,12 

MPC (S/f) 0 0,44 0,42G 

MVV Energie (S/a) 0,90v 23,75 23,47 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,90 0,89 

Mühlbauer (S/f) 1,00 17,70 17,80 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,09 3,00 

Nanostart (S/f) 0 3,80 3,30 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,48 33,55 

Neschen (S/f) 0 0,30 0,30 

net AG (S/f) 0,03 0,38 0,29 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 8,98 9,11 

Norcom (S/f) 0 0,44 0,44G 

Nordex (S/f) 0 3,14 3,15G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 21,66 21,47 

November (S/f) 0 0,04 0,04 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,02 59,51 

Odeon (S/f) 0 1,14 1,12 

OHB (S/f) 0,35 15,44G 15,45 

OnVista (S/f) 0 5,00 4,55 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,05G 2,05 

ORBIS (S/f) 0,04 2,31 2,34G 

OVB Hld. (S/f) 0,35 21,31 21,31 

P&I (S/f) 0 30,42G 30,42 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,36 1,35 

Paion (S/f) 0 0,85G 0,89 

Pandatel (F/gs) 0 0,22 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 21,84 21,84 

Paragon (S/f) 0 8,35 7,98 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,35 6,22 

Pearl Gold (F/gs) 0 6,55 6,35 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 90,48 88,70 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,36 1,39 

Pironet (S/f) 0,10 2,67 2,65 

Pixelpark (F/f) 0 2,09 1,98 

Plaut (F/gs) 0 1,00 1,00 

Plenum (S/g) 0 0,30 0,34 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,27 2,25 

Polis Imm. (S/f) 0 10,70 10,70 

Porsche VA (S/a) 0,76 57,01 58,15 

Praktiker (S/f) 0 1,17 1,22 

Primacom (S/f) 0 0,53 0,52 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,19 3,22 

primion Techn. (S/f) 0 2,80 2,87 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,61 6,64 

Progress (S/a) 1,40 28,09 26,71 

PSI (S/f) 0,25 15,60 15,71 

Pulsion (S/f) 0 10,51 10,65 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,02 2,07 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 14,00 13,59 

QSC (S/f) 0,08 2,22 2,22 

Quanmax (S/f) 0 2,40G 2,42 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,34 26,11 

Realtech (S/f) 0,30 4,36 4,36G 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 11,19 11,19 

RIB Software (S/f) 0,08 4,55 4,64G 

Rofin Sinar (S/f) 0 15,79 15,61 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12 

Roth & Rau (S/f) 0 13,00 13,98 

RWE VA (S/f) 2,00 29,16 29,09 

Rücker (S/f) 0,50 16,00 16,00 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 52,00 53,00 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,28G 2,36 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,33 5,40 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,50 16,50 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,92 1,87G 

Schaltbau (S/f) 0,60 30,65 30,38 

Schnigge (S/f) 0 4,75 4,60G 

Schuler StA (S/f) 0,25 19,16 19,01G 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,30G 3,50 

Schweizer El. (S/g) 0,47 14,80 14,90 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,03 1,01 

Secunet (S/f) 0 12,00G 12,00 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1420,00 1400,00G 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,51G 1,51 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,35 8,55G 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,96 0,96 

SFC Energy (S/f) 0 5,95G 6,00 

SHS Viveon (S/f) 0,20 21,75 21,50 

SHW (S/f) 1,00 30,80 31,19 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,47 1,50 

Sinner (F/gs) 0,15 14,53 14,75 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,40 1,48 

Sixt (S/f) 0,75 15,50 15,52 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,26G 13,13 

SM Wirtsch. (S/g) 4,86 4,76 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 18,00 18,50 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 21,56 21,59 

Softing (S/f) 0,27 7,05 7,06G 

Software (S/f) 0,46 32,45 32,49G 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,50 2,51 

Solar Mill. (S/f) 0 0,02 0,02 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,08G 1,12 

Solon (S/f) 0 0,03 0,03G 

Solutronic (F/f) 0 0,68 0,72 

Spark Networks (S/f) 0 5,56G 5,42 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,35 2,33 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 430,00 430,00G 

Stilwerk (S/g) 0 0,79 0,79 

STINAG (S/f) 0,75 15,60 15,60G 

Sto VA (S/a) 4,87 110,15 108,18 

Strabag (S/f) 1,04 213,00 213,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 36,91 36,83 

Ströer (S/f) 0 6,73 6,57 

Sunways (S/f) 0 0,56 0,52G 

Surteco (S/f) 0,45 16,86 16,72 

Swarco Traffic (S/a) 0 3,33 3,62G 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 26,00 26,00B 

Sygnis Pharma 3,43 3,47 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00G 

Süss Microtec (S/f) 0 8,89 8,90 

Takkt (S/a) 0,85 10,60 10,65 

Talanx (S/f) 0 21,33G 21,35 

Technotrans 0 7,33 6,77 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,74 5,63G 

Telegate (S/f) 0,35 6,75 6,60G 

Teleplan 0 1,83b 1,83b 

Teles (S/f) 0 0,37 0,30 

Tipp24 (S/f) 0 38,76 38,36 

Tognum (S/f) 0,75 27,25 26,92G 

Tom Tailor (S/f) 0,17 16,00 15,77 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,79 3,79G 

Transtec (S/g) 0 0,56 0,65 

Travel24.com (S/f) 0 12,10 13,00 

Tria IT (S/f) 0 0,71 0,71 

Triplan (S/f) 0,10v 2,16 2,17G 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 9,65 9,67 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90 

Ultrasonic (S/f) 0 10,93 10,43 

UMS (S/f) 0,50 9,40G 9,48 

United Internet (S/f) 0,30 16,35 16,36G 

United Labels (S/f) 0 1,09 1,09 

United Power Tech. (S/f) 0 3,89 3,82 

USU Software (S/g) 0,20 7,11G 7,10 

Uzin (S/f) 0,75 19,31G 19,49 

Valora Eff. (S/g) 0 1,05G 1,12 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,46 2,49 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 515,00 515,00 

Verbio (F/ps) 0 1,20 1,19 

Versant (F/f) 9,51 9,63 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,48 2,52 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,78G 6,85 

Vita34 (S/f) 0 2,82 2,82 

Vivacon (S/f) 0 0,51G 0,52 

VK Mühlen (F/gs) 0 44,66 44,66 

VTG (S/f) 0,35 12,39 12,41 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,15 4,10 

VW StA (S/a) 3,00 160,30 159,55 

vwd (S/f) 0 2,76 2,76 

W.E.T. (S/f) 0,12 77,36 77,36 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,74 9,94 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01 

WashTec (S/f) 0 8,90 8,96G 

WCM (S/a) 0 0,14 0,13 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,11 16,08 

Wirecard (S/f) 0,10 18,41 18,48 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,17 33,12 

WMF StA (S/a) 1,40 41,20G 41,15 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,00 15,42G 

Württ. Leben (S/a) 0,11 17,00 17,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,50 15,48G 

Xing (S/f) 0,56 41,04 40,40 

YOC (S/f) 0 8,29 8,45 

Youniq (S/f) 0 4,68G 4,86 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,92 0,91 

Zeag (S/a) 1,80 90,00 90,00 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,68 1,68 

Zooplus (S/f) 0 34,16G 34,23 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 19.12. 18.12. 

3M (S/f) USA 70,67G 70,98 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 1,04 1,05 

ABB (S/f) CH 15,65 15,66 

Abbott Lab. (S/f) USA 49,66 49,40 

Accor (S/f) FR 26,43 26,21 

Adecco (S/f) CH 40,07G 40,02 

Adobe (S/f) USA 28,21 28,37 

Aegon (F/f) NL 4,81 4,75 

Aflac (S/f) USA 41,07 41,17 

Agfa (S/f) BEL 1,24 1,24 

Agilent Techn. (S/f) USA 31,12G 31,22 

Air France (F/f) FR 7,20 7,22 

Akamai Tech. (S/f) USA 30,82 29,79 

Akzo Nobel (S/f) NL 48,71 48,51 

Alcatel (S/f) FR 1,09 1,02 

Alcoa (S/f) USA 6,55 6,75 

Altera Corp. (S/f) USA 25,67 25,36 

Altria Group (S/f) USA 24,52 24,60 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,74 0,75 

Amazon (S/f) USA 195,58 197,24 

AMD (S/f) USA 1,91 1,88 

American Expr. (S/f) USA 43,53 43,59 

AmeriTrade (S/f) USA 12,17 12,80 

Amgen Inc. (S/f) USA 67,30 66,64G 

Anglo Am. (S/f) GB 23,19 22,91 

Anglogold (F/f) USA 23,22 23,27 

Apple (S/f) USA 400,34 401,81 

Applied Mat. (S/f) USA 8,41 8,40 

Archer Daniels (S/f) USA 21,02 21,00 

Astellas Ph. (S/f) JP 35,99G 36,20 

AT&T (S/f) USA 25,89 25,99 

Aviva (S/f) GB 4,54 4,47G 

Ballard Power (S/f) CAN 0,47 0,45G 

Bank America (S/f) USA 8,52 8,47 

Barrick Gold (S/f) CAN 25,38 25,90 

Baxter (S/f) USA 50,38 50,30 

Bed Bath & B. (S/f) USA 45,47 44,92 

Berks.H. (S/f) USA 68,03 68,15 

BHP Bill. (S/f) USA 55,98 55,94 

Biogen Idec (S/f) USA 114,02 115,65 

Biomira (S/f) CAN 1,20 3,33 

BioscrIp (F/f) USA 7,96 8,04 

Boeing (S/f) USA 57,05 56,81 

Bombardier (S/f) CAN 2,69 2,68 

Bristol-Myers (S/f) USA 24,78 24,74 

Broadvision (S/f) USA 6,82 7,17 

Canal + (F/f) FR 4,61 4,64 

Canon (S/f) JP 31,00 29,32 

Caterpillar (S/f) USA 69,16 68,60 

Cemex ADR (S/f) USA 7,50 7,32 

Cendant (S/f) USA 15,06 14,53 

Cerner (S/f) USA 60,33 59,38 

Check P. Softw. (S/f) ISR 35,52 35,31 

Cheung Kong (S/f) HK 11,52 11,42 

Chevron (S/f) USA 83,19 83,04 

China Mobile (S/f) HK 8,77 8,77G 

Ciena (S/f) USA 11,73 11,46 

Cisco (S/f) USA 15,36 15,32 

Citigroup (S/f) USA 29,97 29,92 

Citrix (S/f) USA 50,43 50,23 

Clariant (S/f) CH 9,62 9,67G 

Coca Cola (S/f) USA 27,94 28,20 

Colgate-Palm. (S/f) USA 81,06 80,48 

Colt Telecom (S/f) GB 1,13G 1,18 

Comcast (S/f) USA 27,44 27,27 

Computer Asso. (S/f) USA 16,85 16,70 

Conoco Philips (S/f) USA 44,55 44,33 

Costco (S/f) USA 75,63 75,49 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,93 3,83 

Dell (S/f) USA 7,93 7,94 

Dow Chemical (S/f) USA 24,60 24,22G 

Du Pont (S/f) USA 33,88 33,96G 

E Trade Group (S/f) USA 6,58 6,50 

Ebay (S/f) USA 38,72 39,53 

Eli Lilly (S/f) USA 37,52 36,78G 

EMC (S/f) USA 19,56 19,15 

Emerson El. (S/f) USA 39,99 39,69 

Endesa (S/f) ESP 17,14 17,03 

Enzon (S/f) USA 3,43G 3,53 

Exxon Mobil (S/f) USA 67,38 67,72 

Facebook (S/f) USA 20,47 20,61 

Fannie Mae (S/f) USA 0,19 0,20 

Fanuc (S/f) JP 136,52 135,39 

Fiat StA (S/f) IT 3,76G 3,87 

First Solar USA 24,48 24,53 

Ford (S/f) USA 8,93 8,74 

Fujitsu (S/f) JP 3,04 2,95G 

Gazprom (S/f) RUS 6,84 6,89 

Geeknet (S/f) USA 11,34G 11,64 

General Electric (S/f) USA 15,95 16,30 

General Motors (S/f) USA 19,23G 19,02 

Gold Fields (S/f) USA 8,93 8,88 

Google (S/f) USA 543,65 545,40 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 30,98 29,89 

Halliburton (S/f) USA 26,30 25,43 

Harley Davidson (S/f) USA 37,32 37,44 

Hasbro (S/f) USA 27,71 27,96 

Heineken (S/f) NL 48,62 48,89 

Hewlett-Packard (S/f) USA 11,04 10,85 

Hitachi (B/f) JP 43,94G 43,60G 

Home Depot (S/f) USA 47,13 48,60 

Honda Motor (S/f) JP 27,36G 26,22 

Honeywell (S/f) USA 48,07 47,42 

Hyundai Motor (S/f) KOR 24,85 25,10G 

IBM (S/f) USA 147,45 147,41G 

ICG Group (S/f) USA 8,38 8,40 

Immunogen (S/f) USA 9,97 9,79 

Intel (S/f) USA 15,95 15,77 

ITT Corp. (S/f) USA 17,32 17,28G 

Jafco (S/f) JP 21,49 21,75 

JDS Uniphase (S/f) USA 9,90 9,55 

Johnson&Johns. (S/f) USA 53,70 53,64 

Joy Global (S/f) USA 46,87 46,59 

JP Morgan (S/f) USA 33,08 33,13 

Juniper (F/f) USA 15,50 14,88 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 64,86 64,94G 

Konica (S/f) JP 5,61 5,53 

Korea Telecom (S/f) USA 13,09 13,18 

KPN (S/f) NL 3,75 3,77 

Kroger (S/f) USA 20,14 19,97 

Laura Ashley (F/f) GB 0,33 0,33 

Level 3 Comm. (S/f) USA 17,26 16,39 

Logitech (S/f) CH 5,83 5,85 

Lukoil (S/f) RUS 49,25 49,37 

Mattel (S/f) USA 28,24 28,15 

McDonald’s (S/f) USA 68,19 68,45 

Medtronic (S/f) USA 32,08 32,06 

Merck (S/f) USA 33,34G 33,28 

Mettler-Toledo (S/f) USA 146,07 144,63 

Michelin (S/f) FRA 70,60 71,62G 

Micron Tech. (S/f) USA 5,11 5,00 

Microsoft (S/f) USA 20,69 20,70 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,58 3,49 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,30G 1,29 

ModusLink (S/f) USA 2,21 2,15 

Monster W. (S/f) USA 4,62 4,33 

Moodys (S/f) USA 38,27 37,73 

Motorola (S/f) USA 41,14G 41,07 

NEC (S/f) JP 1,48 1,45G 

Network Appl. (S/f) USA 25,78 25,21 

Nike (S/f) USA 74,39 74,35 

Nissan Motor (S/f) JP 7,48G 7,22 

Nomura (S/f) JP 3,68 3,59 

Norfolk South. (S/f) USA 47,07 46,85 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 13,63G 13,96 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01 0,01 

Novo-Nord. (S/f) DK 121,93 122,18 

Nvidia (S/f) USA 9,45G 9,52 

Occ. Petrol. (S/f) USA 59,05 58,32 

OMV (S/f) AT 27,95bG 27,72 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 61,43G 61,12 

Openwave (S/f) USA 1,01 1,01 

Oracle (S/f) USA 24,97G 24,64 

Panasonic (S/f) JP 4,44 4,45 

PepsiCo (S/f) USA 53,02 53,48 

Pernod Ric. (S/f) FR 88,24 88,86G 

Peugeot (S/f) FR 5,52 5,88 

Pfizer (S/f) USA 19,24 19,31 

Ph. Morris (S/f) CH 414,00 415,31 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 142,09 142,06 

Pioneer (F/f) JP 2,06 2,03 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,86 3,73 

PostNL (S/f) NL 2,71 2,70 

Priceline.com (S/f) USA 476,72G 477,65 

Procter & Gamb. (S/f) USA 52,10 53,01 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,76 10,86 

QLT Photo. (S/f) CAN 5,92 6,00 

Qualcomm (S/f) USA 47,50 47,44 

Rambus (S/f) USA 3,94 3,88 

Raytheon (F/f) USA 43,77 43,99 

Realnetworks (S/f) USA 5,83G 5,85 

Red Hat (S/f) USA 39,22G 39,00 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,02 10,87 

Renault (S/f) FR 41,65bB 40,89 

Res. in Motion (S/f) USA 10,32 10,27 

Rosneft (F/f) RUS 6,56 6,46 

Ryanair (S/f) USA 4,82 4,75 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,78 1,46G 

Samsung El. (S/f) KOR 527,06G 532,80 

Sandisk (S/f) USA 33,06 32,43 

Schlumberger (S/f) USA 54,00 53,06G 

Schneider FR 55,84 55,08 

Securitas (S/f) SE 6,24 6,21 

Serco (S/f) GB 6,60 6,64 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,66 3,05 

Shiseido (S/f) JP 10,54 10,44 

SK Telecom (S/f) USA 12,10G 12,12 

Softbank (S/f) JP 27,77G 28,46 

Solvay (F/f) BEL 108,53 107,34 

Sony (S/f) JP 8,40 8,30G 

Stand. Chart. (S/f) GB 18,51 18,38 

Starbucks (S/f) USA 41,24 41,50 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,46G 6,69 

Swiss Life (F/f) CHv 102,45 102,97 

Swisscom (S/f) CH 327,91G 330,87 

Symantec (S/f) USA 14,15 14,07 

Syngenta (S/f) CH 312,00 309,63 

Takeda Chemical (S/f) JP 33,93 34,40 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,52G 12,72 

Tellabs (S/f) USA 2,51 2,48 

Teva Pharma (S/f) USA 29,18 29,14 

Texas Instrum. (S/f) USA 23,65 23,51 

Thales (S/f) FR 27,89 27,25 

Thoms.Reuters (F/f) USA 21,80 22,12 

Time Warner (S/f) USA 36,28G 36,20 

TomTom (S/f) NL 3,96 3,93 

Toshiba (S/f) JP 2,77G 2,72 

Toyota Motor (S/f) JP 34,30 33,40 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,13 8,03 

Travelers C. (S/f) USA 55,84 56,26 

Trend Micro (S/f) JP 21,72 21,17 

Tyco Int. (S/f) BM 21,97 21,91 

Unisys (B/f) USA 13,09G 12,74G 

United Technol. (S/f) USA 61,89G 61,94 

Update Software (S/f) AT 3,16 3,18 

UPS (S/f) USA 57,10 56,02 

US Steel (S/f) USA 18,29 18,22G 

Utstarcom (S/f) USA 0,75 0,76 

Verisign (S/f) USA 27,83 27,48 

Verizon (S/f) USA 32,87 33,64 

Viacom (F/f) USA 40,72 40,69 

Viropharma (S/f) USA 17,82 18,07 

Vivus (S/f) USA 10,21 9,91 

W. Disney (S/f) USA 38,11 37,45 

Wal-Mart (S/f) USA 52,46 52,43G 

Walgreen (S/f) USA 28,23 28,09 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,79 5,67 

Whole Foods (F/f) USA 68,93 68,32 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 15,22 15,21 

Xerox (S/f) USA 5,36 5,25 

Xilinx (S/f) USA 27,07 26,96 

Yahoo (S/f) USA 14,76 14,95 

Zurich Ins. (S/f) CH 201,54 198,26G 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Euro in Dollar 

Nummer 295 Börse Donnerstag, 20. Dezember 2012

AB CD F A 

A 

' &A " ( B 

- F C & + * - 

F B9 * %B 

> F % % % 8 B 

& + D , 

> A ? F B 

% + & + 

= ;@ E F+B 

C + D > B 

F > - C 'EB 

D % - F 

= 2 * : 

% F % D D B 

2 E 9 

- % E D 2 

A D E F - D 

> F % 4 - $ / 

# F F % B 

C D - D : F B 

% & / F+ D 

, D % F+ 

D D 2 % * F * B 

F / EF C B 

D % % % ' 

% / % = B 

- D - 

=* % 1 - D ;; 

' % C D 

7BC ' F D D & D 

- + F , F 

-% - D . B 

% . + 

2 (2 

( E D$& )* D 

( E E $ 

AE+AE, : # F 

B D - F B$ C / 

< D % F . % 

# D D F F+ D B 

8 # F + 

& B# % 

E * . 2 / B 

D 9 C D 

" * % D 

3 D , + B 

D ( F 

D # % D , B 

* C +0

Schopfheim 

Nummer295 Donnerstag,20.Dezember2012 

Windkraft: 

BMRümmele 

widersprichtNitz 

Schopfheim. Der Zeller Bürgermeister 

Rudolf Rümmele 

widerspricht Bürgermeister 

Christof Nitz. Der hatte sich 

bei der Sitzung des gemeinsamen 

Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaftdahingehend 

geäußert, die Stadt Zell 

habesichvom„RundenTisch“ 

bezüglich der Windkraft verabschiedet. 

„Wenn es einen solchen 

Runden Tisch gibt, dann beim 

Landratsamt,unddasindwir– 

wiealleanderen–auchdabei“, 

stellte Bürgermeister Rümmele 

gestern klar. „Zu einer Gesprächsrunde 

in Schopfheim 

waren wir auch schon – verabschiedet 

haben wir uns insofern 

nirgends“, bezieht Rümmele 

Stellung. 

Die Stadt Zell habe sehr 

frühzeitig Klarheit wollen: 

„Deshalb haben wir uns der 

innovativen Initiative vom 

Kleinen Wiesental – zusammen 

mit Häg-Ehrsberg – angeschlossen.“ 

Im Landratsamt 

sei damals die Zurückhaltung 

zur Windkraft – übereinstimmend 

mit dem Regionalverband 

– noch sehr groß gewesen–„fürunszugroß“,wieder 

Zeller Bürgermeister schreibt. 

Schopfheim habe sich eher 

für diese Variante entschieden, 

Zell für die andere. Trotzalledemgeltees,dassdieKommunen 

aufgrund ihrer Grenzverläufe 

miteinander reden: 

„Das ist unsere Aufgabe.“ Rudolf 

Rümmele: „Dabei sollten 

wir keinem vorwerfen, er sei 

zuschnell–nurweildaseigene 

Tempo ein anderes ist.“ 

Sachbeschädigung 

üblerArt 

Schopfheim. Zwei üble Sachbeschädigungen 

wurden in 

Fahrnau und in Schopfheim 

zum Nachteil der Stadt begangen. 

In der Zeit vom vergangenen 

Freitag bis vorgestern, 

Dienstag,warfenUnbekannte 

insgesamt vier Steinplatten 

von der am Bläsiweg befindlichen 

Friedhofsmauer zu Boden. 

Die Platten wurden dadurch 

zerstört, und der Stadt 

entstand ein Schaden von 

mindestens 1000 Euro, so die 

Polizei. 

AmDienstagvormittagwurde 

festgestellt, dass Unbekannte 

ein Verkehrszeichen 

an der Ecke Georg-Ühling-- 

Straße/An der Wiese beschädigt 

hatten. Das Verkehrszeichen(ParkplatzmitZusatzzeichen 

für Laster) wurde umgebogen. 

Dadurch wurde die 

Stange des Verkehrszeichens 

abgebrochen. Auch hier entstandderStadtSchopfheimerheblicher 

Sachschaden. Hinweise 

zu den Sachbeschädigungen 

nimmt die Polizei in 

Schopfheim unter Tel. 

07622/666980 entgegen. 

BürgermeisterChristofNitzwürdigtedieVerdienstevonThomasWilholm,StefanieSchulz,KarlheinzDietzig,ElkeHolzapfel,NadineFrenk, 

FrankStrittmatter,ChristaFunk,MichaelReimannundAngelikaDenner.DieübrigenMitarbeiter,diegeehrtwerdensollten,fehltenentschuldigt. 

Foto:Hans-JürgenHege 

DankfürengagierteMitarbeit 

BürgermeisterChristofNitzehrtlangjährigeBedienstetebeiderStadtverwaltung 

Schopfheim(hjh).Hochdie 

GläseraufdienächstenJahreinDienstenderStadt: 

BürgermeisterChristofNitz 

schenkteseinentreuenMitarbeiternimRathaussaalhöchstpersönlicheinenkräftigenSchluckein,umanzustoßenaufeinestattliche 

ZahlerfolgreicherJahre,die 

sichbeimeinenoderanderenstädtischenBedienstetenzueinemrundenJubiläumsummierthatten. 

Zehn, 15, 20, 35 und 45 Jahre 

hattendieDamenundHerren, 

diesichumdennettgedeckten 

Tisch im Rathaussaal scharten, 

auf dem „Buckel“. Grund 

genug also für den Bürgermeister 

und seinen Fachgruppenleiter 

Marcus Krispin, in 

denAktenzukramenundeinigederSprossenaufderKarriereleiter 

im öffentlichen Dienst 

zu notieren. 

Stellvertretend für viele sei 

da Klaus Jäckh genannt, dessenLaufbahnbeiderStadtam 

1.9.1967begannundnachnun 

45JahreninleitenderPosition 

in der Allgemeinen Verwaltungendete(wirberichteten). 

Oder Karlheinz Dietzig 

(Bauhof), Martin Klipfel 

(Grundbuchamt) und Margot 

Wahl (Leiterin des KindergartensHintermatt),die1977eingestellt 

worden waren und 

seither ihre Aufgaben beanstandungslos 

zum Wohl der 

Allgemeinheit erfüllen. 

Seit 30 Jahren gehört Elke 

Holzapfel zum Team. Ihr Weg 

zum Jubiläum führte vom Sozialamt 

über die Bauhofverwaltung 

zur Bauverwaltung, 

Kollege Michael Reimann ist 

seit 1982 in der Stadtgärtnerei 

beschäftigt und verdient sich 

dort wie übrigens alle seine 

Mitstreiter und die Mitarbeiter 

im immer mehr dezimierten 

Bauhofteam unter anderem 

die Bewunderung des 

Bürgermeisters: „Sie und ihre 

Kollegen leisten hervorragende 

und ganz sicher nicht immer 

einfache Arbeit“, lobte 

Christof Nitz. 

Ebenfalls seit 20 Jahren beschäftigt 

sind die Leiterin der 

Stadtkasse Claudia Behringer 

und Christa Funk, die als 

„Krankheitsvertretung“ im 

Sozialamt begann und seit 

1996 als Schulsekretärin an 

der Max-Metzger-Schule fungiert. 

Auf das 20-jährige Jubiläum 

noch fünf Jahre warten 

müssen Jutta Reimann (Kernzeitbetreuerin), 

Thomas Wilholm 

(Finanzverwaltung), 

Stefanie Schulz (Friedhofsverwaltung), 

Sandra Caldarera 

(Fachgruppe Soziales), 

Ralf Kirste (Bauhof) und Angelika 

Denner, die als Reinigungskraft 

die Festhalle und 

die Spielstube in Raitbach auf 

Vordermann bringt. 

StolzschließlichdürfenDieter 

Pfeifer (Hausmeister), Elisabeth 

Greiner (Grundschule 

NikolausbeschenktKinderimGersbacherDorfladen 

DerGersbacherDorfladenerhieltBesuchvomNikolausund 

KnechtRuprecht.DemAufruf 

zurAbgabevonStiefelnwaren 

über50Personengefolgt.Kürz- 

lichdurftennundieKinderdie 

gefülltenStiefelvomNikolausin 

Empfangnehmen.DerNikolaus 

undKnechtRuprechtwurden 

dafürmitschönenLiedernund 

MordbeimVier-Gänge-Menü 

Dinner-KrimiimRestaurant„Kranz“/BesondereAbendeimneuenJahr 

Schopfheim. Mord und TotschlagzumMenü:DasRestaurant 

„Kranz“ lädt ein zu einem 

spannenden Dinner-Krimi. 

Während die Gäste ein delikates 

Vier-Gänge-Menü genießen, 

spielen sich am Nebentisch 

dramatische Szenen ab. 

„Mord am Hochzeitsabend“ 

heißt das Stück, das die Grup- 

pe „Freistil“ auftischt. 

Wer ist der Mörder, der bei 

der Hochzeitsfeier eines reichen 

Unternehmers sein Unwesen 

treibt? Der prüde Pfarrer? 

Der Bruder des Bräutigams,einRockermitAlkoholproblemen? 

Oder jemand 

ganz anders? 

Als Hochzeitsgäste sind die 

Besucher nicht nur mittendrin, 

sondern auch Teil des 

Geschehens und dürfen beim 

obligatorischen Hoch aufs 

Brautpaar kräftig mitsingen. 

Dino Baldassarre und seine 

„Kranz“-Mannschaft servieren 

den Dinner-Krimi am 

Donnerstag, 24. Januar, am 

Donnerstag, 28. Februar und 

Gedichtenbelohnt.DieBesucherdesDorfladen-Eventswurden 

mit Kinderpunsch, GlühweinundheißenWürstenbewirtet. 

sut/Foto:GerdSutter 

am Donnerstag, 21. März, jeweils 

um 19 Uhr. Einlass mit 

Sektempfang ist um 18.15 

Uhr. Reservierung unter Tel. 

07622/8180 oder per Mail: info@kranz-schopfheim.de. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�www.kranz-schopfheim.de 

Fahrnau), Frank Strittmatter 

(Maibergsaal Enkenstein), 

Nadine Frenk (Personalamt) 

undIvaCuljaksein.DasQuintetthatimVergleichzudenanderen 

mit zehn Dienstjahren 

eben erst begonnen, am 

Arbeitsleben im öffentlichen 

Dienst zu schnuppern und ist 

dabei, sich die Lorbeeren zu 

verdienen, für die Christof 

NitzdieübrigenGeehrtenauszeichnete. 

Allen zusammen aber galt 

dann wieder der Dank des 

Chefs: „Ich danke ihnen für 

dieguteZusammenarbeitund 

ihre engagierte Mitarbeit. Ein 

Betrieb wie die Verwaltung 

derStadtkannnurgutfunktionieren 

mit Leuten wie ihnen“, 

so Christof Nitz, der damit die 

traditionellkleineFeierstunde 

beendete, bei der Menschen 

zu Ehren kamen, die nicht ins 

Raster der vom Bund und vom 

Land besonders gewürdigten 

Anzahl von Arbeitsjahren (25 

und 40 Jahre) passten. 

Schopfheim.Schonrichtigzur 

Tradition gehört der Besuch 

des Musikvereins Wieslet im 

Georg-Reinhardt-Haus zur 

Adventszeit. Der Musikverein 

habe, so das Heim, vor nunmehr 

zwei Jahren begonnen, 

in der Vorweihnachtszeit ein 

Konzert für die Bewohner zu 

geben. 

Die beengte Platzsituation 

im Eingangsbereich hatte das 

Flair eines „Hautnah“-Konzertes“, 

es wurde durch Lautsprecher 

auf die einzelnen 

Wohnbereiche übertragen. 

Zugehörig zum Konzert ist 

Zimmermann 

stürztvon 

derLeiter 

Schopfheim. Ein ZimmermannverunglückteamDienstagnachmittag 

in Schopfheim 

schwer. Der Mann war mit 

einemArbeitskollegenmitSanierungsarbeiten 

im Bereich 

der Sporthalle der Max-Metzger-Schule 

beauftragt. Gegen 

15.15 Uhr waren die beiden 

Männer damit beschäftigt, 

Holzabfälle aus dem Dachbereich 

der ehemaligen Sportgerätegarage 

auf einen Anhänger 

zu verladen. 

Während sein Kollege ihm 

dieHolzabfälledurcheineÖffnung 

im Dach zureichte, 

nahm der 21 Jahre alte Zimmermann 

laut Polizeibericht 

die Abfälle auf einer BockleiterstehendinEmpfang.Dabei 

muss er offensichtlich das 

Gleichgewichtverlorenhaben 

und stürzte aus etwa zwei Metern 

Höhe von der Leiter. 

Durch den Sturz hatte er sich 

schwereVerletzungenzugezogen,sodiePolizeiweiter.Nach 

der Erstbehandlung durch die 

RettungssanitäterunddieNotärztin 

wurde er ins Krankenhaus 

eingeliefert. 

Wanderungam 

Stephanstag 

Schopfheim. Auch in diesem 

Jahr bietet der Schwarzwaldvereinwiederdietraditionelle 

Stephantags-Wanderung am 

zweiten Weihnachtsfeiertag, 

26.Dezember,an.ZielistZell, 

dort wird auch zum Festessen 

eingekehrt. Je nach Wetter 

geht es zu Fuß oder mit der S- 

Bahn wieder nach Hause, deshalb 

bitte an die Punktekarte 

denken. Der Organisator bittetumAnmeldungbisFreitag, 

21. Dezember. Treffpunkt ist 

um 11 Uhr an der VR-Bank in 

Schopfheim, die Führung hat 

Peter Maier, Tel. 07622/4723. 

KonzertfürBewohner 

WiesleterMusikerimGeorg-Reinhardt-Haus 

auch gleichzeitig der Besuch 

des Weihnachtsmannes, welcher 

seinen Sack prall gefüllt 

mit etlichen Leckereien mitbrachte. 

Die Bewohner waren 

vom musikalischen Gaumenschmaus 

sowie den LeckereiendesWeihnachtsmannesbegeistert 

und freuten sich über 

ein solches Angebot. Zum 

Schluss besuchte der Weihnachtsmann 

die Stationen 

und bot so allen Bewohnern 

des Georg-Reinhardt-Hauses 

ein kurzes Gespräch. Es war 

eine schöne Aktion, die mit 

Freude angenommen wurde. 

DerBesuchdesWeihnachtsmannsvomMusikvereinWiesletwar 

einewillkommeneAbwechslungfürdieBewohnerdesGeorg-Reinhardt-Hauses. 

Foto:zVg

Nummer295 Schopfheim 

Donnerstag,20.Dezember2012 

Kirchenmusik 

anWeihnachten 

Schopfheim.AuchdiesesJahr 

werdendieGottesdienstein 

denevangelischenKirchenin 

Schopfheim musikalisch besonders 

gestaltet. In der 

ChristmetteamMontag,24. 

Dezember,um22Uhrinder 

evangelischen Stadtkirche 

Schopfheimerklingtdererste 

Teil von Johann Sebastian 

BachsWeihnachtsoratorium, 

unteranderemmitdemberühmten 

Eingangschor 

„Jauchzet,frohlocket“. 

Ausführende sind: TheophanaIlliewa-Otto(Alt),DieterWagner(Tenor),EckhardtOtto(Bass),dasKantatenorchesterSchopfheimunddie 

Kantorei Schopfheim unter 

LeitungvonChristophBogon. 

DenGottesdiensthältPfarrerinHeikeMiller.Am25.DezemberistimGottesdienstzumChristfestinder 

Stadtkirche festliche Orgelmusik,unteranderemdasPiècedórgueG-Dur,BWV572 

vonJohannSebastianBach, 

zuhören,LiturgieundPredigt 

werdenvonDekaninBärbel 

Schäfergehalten,anderOrgel 

spieltChristophBogon. 

AmzweitenWeihnachtsfeiertagistam26.Dezemberim 

Gottesdienstum10Uhrinder 

evangelischenKircheFahrnau 

der Pop+Gospelchor „ResonanceofLife“unterLeitungvonChristophBogonzuhören.LiturgieundPredigthält 

PfarrerAndreasStröble. 

KURZNOTIERT 

Kreativ-Werkstattim 

Familienzentrum 

Schopfheim. Kreativ-Werkstatt 

im Familienzentrum: 

WerabendsZeitundLusthat, 

(wieder)kreativzusein,kann 

dielockereGruppebesuchen, 

diesichimFamilienzentrum 

trifft,umzusammenzubasteln, 

zu stricken, zu sticken 

undzuhäkelnusw..Bereits 

heute, Donnerstag, 20. Dezember,istvon20bis22Uhr 

Treffpunkt. Ohne Anmeldung,jede/rInteressierteist 

willkommen. Weitere Informationen 

im FamilienzentrumunterTel.07622/673804 

oder im Internet unter info@familienzentrum-schopfheim.com. 

Frühstückstreff 

Schopfheim. Das FamilienzentrumveranstaltetamFreitag,21.Dezember,von9.30 

bis11.30UhrseinenOffenen 

Frühstückstreff unter dem 

Motto „Weihnachtsleckereien“.Gemeinsamwerdendie 

Teilnehmer schlemmen und 

genießen und das alte Jahr 

langsam ausklingen lassen. 

OhneAnmeldung,jede/rist 

herzlich willkommen. Mit 

Kinderbetreuung gegen Gebühr. 

Adventsmusik 

Schopfheim.AmSamstag,22. 

Dezember,findetum18Uhr 

inderevangelischenStadtkircheSchopfheimdienächsteAdventsmusikstatt.IvettaViatett(Violine)undChristoph 

Bogon(Orgel)spielenWerke 

von Beethoven, Chandoschkin,LeclairundVitali.Beiden 

etwa 40-minütigen AdventsmusikenistderEintrittfrei, 

am Ausgang wird um eine 

Spendegebeten. 

KeinAltpapier 

Schopfheim.DieNaturfreunde 

Schopfheim nehmen am 

24.undam31.Dezemberkein 

Altpapier am Container in 

Fahrnauan.Ab7.Januarsind 

dieNaturfreundewiedermontagsum17UhrfürAltpapier- 

Anliefererda. 

Hindernissegemeinsamüberwinden 

InklusionsgottesdienstmitbehindertenMusikerninLangenau 

Schopfheim-Langenau 

(mo).SeitdreiJahrengibtes 

inTumringeneineSinggruppefürMenschenmitKörperbehinderungunterder 

LeitungvonGudrunJehle 

undMartinKienzlert. 

FürdieAdventsfeierdesVereinsfürMenschenmitKörperbehinderunghattedie„Rasselbande“gemeinsammitderBand„FastTrackProject“einige 

moderne Weihnachtsliedereinstudiert.BereitsimVorfeldkamMarkusSteiger,GitarristderBandundgleichzeitigzweiterVorsitzenderdes 

Spastikervereins, die Idee, 

einenweiterenAuftrittzuermöglichen. 

Pfarrer Kai Tilgner war 

gleichbegeistertdavon,dies 

miteinemGottesdienstzuverbinden.AllerdingserwiessichdasGemeindehausinLangenauaufgrundderTreppenstufenalsgänzlichungeeignet. 

Soschieneszumindest.Doch 

woeinWilleist,dagibtesauch 

Wege, und für den Gottesdienst 

stellte Markus Leh- 

MaulburgerMännerchorzuBesuch 

DieBewohnerdesGeorg-Reinhardt-Hausesfreutensichvor 

wenigenTagenüberdenBesuch 

desMännerchorsMaulburg.22 

Männer sangen in einem gemischten 

einstündigen Weihnachtsprogramm,teilweisemit 

noch nicht aufgeführten Lie- 

Schopfheim.ImRahmendes 

Faches„NwT-NaturwisssenschaftundTechnik“amTheodor-Heuss-Gymnasium 

(THG),dasindenKlassenacht 

bis zehn unterrichtet wird, 

gibtesauchdasModul„Brückenbau“ 

unter Leitung des 

PhysiklehrersChristianJost. 

DieSchülerhabenineinem 

Schuljahr drei verschiedene 

Lehrer,dieGruppenwerden 

nacheinemDrittelJahrreihumgewechselt. 

IndemModulvonChristian 

Jost betrachten die GymnasiastenverschiedeneBrückenformenundMaterialiensowieauchdenphysikalischenAspektderwirkendenKräfte,natürlich 

aber auf einem für 

Schüler verständlichen 

Niveau. 

ImRahmendiesesModuls 

gibteseinPraktikum,indem 

dieSchülereineBrückeaus 

PapierundeinerSchnurbauen 

müssen, die eine Lücke 

mann Rampen für die RollstuhlfahrerzurVerfügung.Mit„Wearetheworld“eröffnetedieBand,mitallerleiRasselinstrumenten 

begleitet, 

den Gottesdienst. Der Titel 

„SothisisChristmas“machte 

deutlich, was Weihnachten 

auchbedeutenkann,wennallezusammenfeiernkönnen, 

undauchdieweiterenLieder 

desFeiersorgtenfüreinGemeinschaftsgefühlimSaal.ImAnschlussandenGottesdienst 

wurde noch gemeinsamgegessen,diesmalnichtwieüblichindenKellerräumen, 

die wiederum durch 

Treppenstufen unerreichbar 

gewesen wären, sondern 

gleichobenimgroßenSaal, 

wo zuvor der Gottesdienst 

stattgefundenhatte.Mitvielen 

HelferngingderUmbauzügig 

vonstatten. 

Mit den „Offenen Hilfen“ 

werdendenBehindertenAngebotefürdieFreizeitgestaltunggemacht.MarkusSteiger 

istesjedocheinAnliegen,die 

Behindertenzusätzlichindie 

Vereinezuintegrieren.Sowie 

man auch beim Gemeinde- 

dernundWeihnachtsgedichten, 

zurFreudeallerZuhörer.Zum 

erstenMalwurdefüreinKonzert 

der Eingangsbereich des 

Hausesgenutzt.Diezahlreichen 

Zuhörerindemdochbeengten 

Empfangsbereicherlebteneine 

gelungenePremiere.Während 

(lichteWeite)von82Zentimeterüberwindenmussundein 

Gewicht von einem Kilogrammzutragenhat.EsdarfnurnormalesPapierundBastelkleberverwendetwerden.BisherliegtderRekorddergetragenenGewichtebeizirka 

14Kilo. 

Jetzt nehmen drei THG- 

Schülersogaraneinemeinschlägigen 

Wettbewerb teil. 

DieIngenieurkammerBaden- 

BehinderteMusikergestalteteneinenGottesdienstinLangenaumit. Foto:MonikaWeber 

haus in Langenau zunächst 

auf Hindernisse stieß, sind 

dieseinvielenFällenmitetwasgutemWillenundOrganisationsgeschickzuüberwinden.SolcheProjektewiederGottesdienstsolltendahervoral 

des Konzertes und vor allem 

nachdemKonzertwurdeeifrig 

applaudiert.ZurFreudederZuhörerundderVerantwortlichen 

des Georg-Reinhard-Hauses 

versprachderGesangverein,im 

nächstenJahrwiederzukommen. 

BrückeausSchnurundPapier 

THG-SchülernehmenaneinemWettbewerbteil 

ImBrückenbastelnübtensich 

THG-SchülerbeiihremPhysiklehrerChristianJost.Foto:zVg 

Württembergorganisiertden 

Schülerwettbewerb „Brückenschlag“,derauchinweiterenvierBundesländernausgelobtwurdeundbeidemes 

nach dem Landesentscheid 

auchnocheinenländerübergreifendenEntscheidgibt. 

DerPädagogeChristianJost 

konntevomTHGdieSchüler 

MoritzHallbauer,Maximilian 

Hünenberger und Felix 

Wendland(Klassezehn)für 

diesen Wettbewerb begeistern,siewerdenzumEinreichungsschlussam25.Januar 

eineBrückeabgeben.Derzeit 

befindensichdieSchülerin 

derPlanungsphase. 

Allein in Baden-WürttembergliegenderIngenieurkammerAnmeldungenvonüber 

1500Modellenvonrund4500 

Schülerinnen und Schülern 

ausüber190Schulenvor.Die 

großeLandespreisverleihung 

findetam27.FebruarinStuttgartstatt. 

lem zeigen, dass Inklusion 

funktionieren kann, wenn 

mangemeinsamnachLösungensucht. 

„Fast Track Project“ sind: 

RalphKlein(Klavier),Markus 

Steiger(Gitarre),MariusWeverundNobertZerrer(Bass), 

Schopfheim. „Leistung soll 

sich lohnen“, sagte Ino Hodapp,stellvertretenderSchulleiter 

der Kaufmännischen 

Schule Schopfheim, zu BeginnseinerAnsprachezuralljährlichen 

Verleihung der 

PreisederDr.HansjörgKramer-Stiftung.DasssichdieLeistungsbereitschaftgelohnthat,konnte 

mandenfreudigenGesichtern 

der beiden Preisträgerinnen 

und ihrer jeweiligen Begleitungansehen:SilviaHeckendorn 

(Endress und Hauser) 

konntealsbesteAbsolventin 

der Abschlussprüfung 2012 

im Berufsschulbereich mit 

einem Notenschnitt von 1,1 

einenPreisentgegennehmen. 

EbensoJaninaMönch,die 

dasBerufskollegFremdsprachenmiteinerLeistungvon1,6undderFachhochschulreife 

abschließen konnte. Rita 

JulianZerrerundChiaraStocker 

(Schlagzeug), Elena 

KappundAlisaChristen(Gesang),ChristianÜbelin(Technik)–unterstütztvonGudrun 

Jehle und Martin Kienzler 

(Gesang)undderSinggruppe 

ausTumringen. 

Stiftungspreisfür 

Absolventinnen 

KSS:Leistungwirdbelohnt 

Kramer-Albrecht,diedieStiftung2010insLebengerufen 

hat,zeigtesichsehrerfreut, 

dassauchindiesemJahrwürdigePreisträgerinnengekürt 

werdenkonnten. 

Auch Stiftungsrat Peter 

Günther,KarinCarneiro,MonikaStaufenbergerundSchulleiterBernhardStockmar,warenbegeistertundstießenin 

einerkleinenFeierstundemit 

demPersonalratderKSSund 

der Klassenlehrerin auf die 

beidenerfolgreichenundengagiertenAbsolventinnenan. 

Zum Ende des laufenden 

Schuljahres werden erneut 

GeldpreisederDr.Hansjörg 

Kramer-Stiftung vergeben, 

waseinzusätzlicherAnsporn 

für die Schülerinnen und 

SchülerderAbschlussklassen 

derKSSseinsoll,getreudem 

Motto„Leistungsollsichwiederlohnen.“ 

InoHodappgratuliertedenbeidenerfolgreichenAbsolventinnen 

JaninaMönch(links)undSilviaHeckendorn. Foto:zVg 

EinstimmenaufsFest 

AdventssingenamSonntaginSt.Bernhard 

Schopfheim.AmviertenAdventssonntag,23.Dezember,findetum17Uhrinderkatholischen 

Kirche St. Bernhard 

erstmals ein Adventssingen 

zurEinstimmungaufWeihnachten 

statt. Ausführende 

sindderkatholischeKirchenchor,derKinderchorunddie 

Gruppe„InTakt“.DieLeitung 

hatRomanLaub.DerEintritt 

istfrei,umSpendenzugunstenderFlügelrenovationwird 

gebeten.

Nummer295 RundumSchopfheim Donnerstag,20.Dezember2012 

KURZNOTIERT 

Krippenspiel 

imFreien 

Kleines Wiesental-Neuenweg. 

Die Jungschar NeuenweghatwiedereinKrippenspieleinstudiertundwirddiesesamSonntag,23.Dezember,um18UhruntermWeihnachtsbaumbeimDorfbrunnen 

aufführen. An diesem 

Abend wird auch das FriedenslichtandieBevölkerung 

ausgeteilt,bitteeineLaterne 

mitbringen,umdasLichtsichernachHausezutransportieren. 

Kerzen sind vorhanden. 

JahresfeierinRied 

KleinesWiesental.DerMännergesangvereinRiedlädtzu 

seiner Jahresfeier am Samstag,5.Januar,um20Uhrim 

„Adler“ in Ried ein. Neben 

dem musikalischen ProgrammgibtesaucheinTheaterstück, 

das die Laienspielgruppeaufführt.Esträgtden 

Titel „De Leberfleck“ und 

stammtvonKlausMeier.Über 

Tombolaspendenwürdeman 

sichfreuen. 

Musikertagen 

Kleines Wiesental-Tegernau. 

Der Musikverein Tegernau 

hält seine GeneralversammlungamSamstag,5.Januar, 

um20Uhr,inder„Sennhütte“ 

inSchwandab.AufderTagesordnungstehenauchWahlen 

undEhrungen.Schonum19 

Uhr tagt dort die Bläserjugend, 

die ebenfalls Wahlen 

undEhrungenabzuhaltenhat. 

Gesangvereintagt 

Hasel.DerGesangvereinHasellädteinzuseinerGeneralversammlungamSamstag,5.Januar,um20Uhrim„Hirschstüble“. 

Auf der TagesordnungstehenauchWahlenund 

Ehrungen. 

TVHausenehrtSportler 

Beim Familiennachmittag des 

Turnvereins (TV) Hausen am 

KleinesWiesental(hf).Wie 

erwartetsinddieimKraftwerkKöhlgartenwieseerwirtschaftetenÜberschüsse 

weiterrückläufig. 

SteuerberaterHans-JörgSenn 

erläuterte an der Zweckverbandsversammlung 

vom 

MontagdenfestgestelltenJahresabschluss 

für 2009. WesentlicheErgebnissesind,dass 

im Vergleich zum Vorjahr 

2008derUmsatzausStromverkaufundNetzerlösenum 

60000Eurozurückging.Bei 

denSonderkundensankder 

Umsatzgarum190000Euro 

(von520000Euro 2008auf 

330000Euroin2009).Diessei 

inersterLinieaufdenVerlust 

einesGroßabnehmerszurückzuführen,wiederSteuerbera 

vergangenen Sonntag in der 

Festhallewurdenwurdenauch 

tererklärte. 

Im Stromgeschäft generell 

waren höhere Kosten beim 

Stromeinkaufvon77000Euro 

beiverringertemUmsatzvon 

60000Eurozuverzeichnen, 

was den Rohgewinn mit 

137000Eurobelastet.Inder 

SummesankderÜberschuss 

auf rund 21000 Euro, „im 

Grunde ein Nullergebnis“, 

wiederSteuerberateranmerkte. 

Auf Nachfrage bestätigte 

Rechnungsamtsleiterin 

JacquelineDumont,dassdie 

Verspätung der Vorlage der 

Jahresrechnung darauf zurückzuführensei,dassdiefür 

die Erstellung notwendigen 

UnterlagenzuspätvomKraftwerk 

in der erforderlichen 

Qualität zur Verfügung gestelltwurden.Wegendeser 

Sportlergeehrt. 

Foto:JuttaWenz 

Überschüssesindweiterrückläufig 

KraftwerkverbandlegtJahresabschluss2009 vor/Abschlüsse2010und2011werden2013erwartet 

FeineWeihnachtsgeschichten 

HeidiKnoblichzuGastbeiderMuettersproch-Gsellschaft 

Hausen.Draußenwareswinterlichweißundkalt,undim 

vonGertrudOettleliebevoll 

dekoriertenHebelhauswares 

gemütlichwarm,wiemanes 

sichfüreinenAdventsabend 

wünscht. 

Die Muettersproch-Gsellschaft,GruppeWiesetal,hatte 

zum alljährlichen „Zuckerbrötli-Obe“geladen,deraufHeidiKnoblichundihrmittlerweilevergriffenesWinter- 

Weihnachtsbuch„UndWelt 

hätliisgliggschnuuft“zurückgeht.NachlangerZeitwardie 

Autorin wiederzuGastmit 

ihreneigenenWeihnachtsgeschichten,diesieübervieleJahreanHeiligabendimSüdwestfernsehen 

erzählte, Geschichtenwie„Springerlisin 

Herzenssproch“oderdievon 

den Heiligen Drei Königen, 

die auf ihrem Weg durchs 

WiesentalmiteinanderdarüberinStreitgeraten,wessenGeschenkbeidemneugeborenen 

König wohl die meiste 

Ehrèinlegenkönne,unddabeivonihremWegabkommen. 

VonAnfanganzogHeidi 

Knoblich ihr Publikum in 

ihren Bann, ob sie in den 

Weihnachtserinnerungen 

ihrer eigenen Kindheit 

schwelgte,vondenRaunächten,denzwölfHeiligenNächtenerzählte,vom„FeldbergerChristchindli“odervom„Ankesalomon,derfürdieihnbegleitende 

„Ankemarei“ nur 

gegeneinVierteleim„FeldbergerHof“denWeghinabins 

Wiesentalbahnteodervom 

Springerli,dasFrauKnoblich 

einstvorWeihnachteneinem 

LondonerFreund,Nachfahre 

einesnachLondonausgewanderten 

Schwarzwälder Uhrmachers,schickteunderstein 

Vierteljahrspätererfuhr:„Ich 

habeesnichttotalbegriffen, 

HeidiKnoblich 

ausZelllasbei 

derMuettersproch-GsellschaftinHausen. 

Foto:zVg 

wieSchwarzwälderZähnesolcheschönesGebäckbeißen, 

abertrotzdemgefallensiemir 

sehr“. 

Alljährlichvondemunvergesslichen 

Fernsehmann 

WernerO.FeißtandenlegendärenHolztischeingeladenzu 

werden, an dem an HeiligabendnurdiebestenErzähler 

ausdemElsassundausBaden 

erzählendurften,seifürsie 

wieeinRitterschlaggewesen, 

erzählteHeidiKnoblich.Einer 

dieser großen Geschichtenerzähler,RenéEgles,hatihrAnfangDezemberseineneueste 

Weihnachtsgeschichte 

zugeschickt und ihr die Er- 

laubnis erteilt, sie vorzutragen:„DieNacht,alsdieSchakalestillwurden“,ErinnerungenaneineHeiligeNachtim 

Algerienkrieg1960.Auchdie 

GeschichtedesZellerBäckermeistersOttoGutmann,der 

gegenEndedesKriegesbei 

MurmanskimNiemandsland 

denBefehlerhielt,fürseine 

Kameraden450Christstollen 

zubacken,berührtesehr. 

DieserAbendbotauchGelegenheit,daseineoderandere 

„Zuckerbrötli“-Rezept auszutauschen.„Dieselbergmachte 

sinhaltdochdiebeste“,hörte 

manhierunddortsagen. 

Abschließend wies Gruppenleiterin 

Heidi Zöllner 

nochaufdieWinterpauseim 

Januar hin. Der Reigen der 

Gruppenabendebeginntwiederam21.FebruarmitderMitgliederversammlung.Wahlengibtesnicht. 

heblichen Aufwands und 

Schwierigkeiten bei der 

Datenübernahmekönnendie 

nochausstehendenJahresabschlüsse2010und2011erstgegenEndedeserstenQuartals 

2013 vorgelegt werden, 

bestätigteHans-JörgSenn. 

Alssehrpositivzuvermerkensei,dassdieEigenkapitalquote 

mit 56 Prozent (entspricht 

rund 1,5 Millionen 

Euro)sehrhochsei,soHans- 

JörgSenn.DerfürdieinvestivenMaßnahmen2012bewilligte 

Kredit in Höhe von 

120000Euromusstenichtaufgenommenwerden.DieMaßnahmenkonntenauseigener 

Kraftfinanziertwerden.Auch 

fürdie2013geplantenMaßnahmeninHöhevonknapp250000EurowirdkeinexternesKapitalbenötigt. 

Anzeige 

Weihnachtskonzert 

mitTheaterstück 

GesangvereinHasellädtinsBürgerhaus 

Hasel.MitLiedernundeinem 

Theaterstück unterhält der 

Gesangverein am ersten 

Weihnachtsfeiertag (25. Dezember)seineGästeimBürgerhaus. 

DasProgrammbeginntum 

20UhrmitAuftrittendesGemischten 

Chors Hasel, des 

MännerchorsHaselundden 

SolistenDorisGreiner,Armin 

Greiner und Dieter Greiner. 

AmKlavierwerdendieAkteurevonMichaelHerrmannbegleitet,dieGesamtleitungdes 

Programms,durchdasHarald 

Heilscherführt,hatClaudia 

Götting. 

DieVerbandsversammlung 

billigteeinstimmigdieJahresrechnung2009undentschied, 

den Überschuss von rund 

21000EurofürMaßnahmen 

imnächstenJahrvorzutragen. 

VerbandsvorsitzenderGerd 

Schönbett stellte in seinem 

Schlusswortfest,derjetztvorliegendeAbschlussseieinIndizdafürsei,dasseshöchsteZeitwar,dassderZweckverbandinSachenNeustrukturierung 

aktivgewordensei. 

Weiter informierte Gerd 

Schönbett,dassnachderBürgerversammlunginWiesweitere, 

ergebnisoffene GesprächemitmöglichenKooperationspartnern 

geführt wurden.„DerZweckverbandsetzt 

weiter auf eine strategische 

Partnerschaft“,führtederVerbandsvorsitzende 

aus. Der 

DasPublikumhörtunteranderem„Winterwonderland“, 

„Kleine Maria“, „Plaisir 

dàmour“,„AmazingGrace“, 

„The lion sleeps tonight“, 

„Amapolita“,„Ichwarnoch 

niemalsinNewYork“und„Felitz 

Navidad“. Das Weihnachtskonzertbildetauchden 

RahmenfürEhrungen. 

Im Anschluss führt die 

TheatergruppedesPopchors 

Tannenkirch das Stück „Urlaubsbekannschaften“ 

auf. 

Die Akteure sind H.P. 

Schmidt,BeateGrether,RainerHombergerundSusanLudin. 

Energiedienst lege den 

Schwerpunktbislangaufeine 

PachtdesKraftwerksundder 

Netze.DieEWSSchönauhabesichbeidenVerhandlungen„vielfältigerundflexibler“gezeigt,soGerdSchönbett,und 

seidurchausinteressiertsich 

ineineneueBeteiligungsgesellschaft 

einzubringen. Für 

die Weiterverführung der 

VerhandlungensindaberinjedemFalldieJahresabschlüsse 

2010 und 2011 erforderlich, 

bisMitte2013müssteauchdas 

Ergebnis 2012 vorliegen. 

„Nach heutigem Kenntnisstandgehenwirdavonaus, 

dasswirimVerlaufdesJahres 

2013zueiner LösungkommenunddasKraftwerkKöhlgartenwiese 

2014 mit neuer 

Struktur betreiben können“, 

betonteGerdSchönbett.

Nummer295 Zell/OberesWiesental Donnerstag,20.Dezember2012 

Zelllädteinzur 

Weihnachtsnacht 

Zell(hf).ImBereichzwischen 

dem „Löwen“-Hof über ein 

StückderBahnhofstraßebis 

zumBürgerheimundzurAltkatholischenKirchewirdsich 

am Freitag, 21. Dezember, 

zwischen17und24Uhreine 

Weihnachts-Nachtmitvielen 

Attraktionenentfalten.Mit21 

Anbieternin18einheitlichgestaltetenBudenundeinemattraktiven 

Rahmenprogramm 

findet diese vorweihnachtliche 

Aktion zum ersten Mal 

statt.MitdabeisindderChor 

der Gerhard-Jung-Schule, 

eineBläsergruppederStadtmusik 

Zell, und auch der 

Weihnachtsmannwirderwartet.DieLatschari-SängertreteneinmalvordemBürgerheimaufundgestaltenmitder 

Bläsergruppezusammenum 

22Uhraufdem„Löwen“-Hof 

denHöhepunktdesAbends 

mitgroßemWeihnachtsfeuer 

undderanschließendenZiehungderGlückslose.Anein 

Kinderprogramm wurde 

ebenfalls gedacht, JugendlichedesJugendzentrumsbietenFotoaktionenundLesungeninderaltkatholischenKircheanundumdasleibliche 

Wohlbrauchtsichkeinerder 

Besucherzusorgen.Anden 

BudensindausschließlichAnbieterausZellvertreten.Auch 

dieBürgerindemQuartier,in 

demdasFeststattfindet,machen 

mit und werden ihre 

FenstermitWeihnachtsleuchtendekorieren. 

Rollerfahrerbei 

Unfallverletzt 

Zell. Am Dienstagmorgen 

kameskurzvor7.30Uhrin 

ZellzueinemVerkehrsunfall. 

DerFahrereinesFord-Fiesta 

waraufderSchönauerStraße 

unterwegs.AlseraufdieBundesstraßenachlinksinRichtung 

Atzenbach einfahren 

wollte,übersahereinenRollerfahrer,deraufderB317ausRichtungAtzenbachangefahrenkam.EskamzueinemZusammenstoß,durchdender 

Rollerfahrer stürzte. Er verletztesichundmusstenach 

derErstversorgungdurchdie 

Rettungssanitäter ins Krankenhauseingeliefertwerden. 

An den beiden Fahrzeugen 

warrelativgeringerSchaden 

entstanden. 

KURZNOTIERT 

KeineSprechstunde 

Zell-Gresgen. Am Donnerstag, 

27. Dezember, fällt die 

SprechstundevonOrtsvorsteherPeterEichinaus. 

LebeninderehemaligenKlinik 

SeitKurzembewohnen20SeniorenmitBehinderungdasObergeschossdesfrüherenZellerKrankenhauses 

VonSarahTrinler 

Zell.EsherrschtwiederLebenimObergeschossder 

ehemaligenWiesentalklinik: 

VorknappvierWochensind 

dort20SeniorenmitBehinderungausdemSt.JosefshausinHerteneingezogen 

underkundengerademit 

BegeisterungdieSchwanenstadt.„DieKooperationmitdemJosefshausisteineBereicherungfürdieStadt 

Zell“,sagteBürgermeister 

RudolfRümmelegesternin 

einemPressegespräch. 

Nachdem sich im Sommer 

2010herausgestellthatte,dass 

derBetriebdergeriatrischen 

Rehaklinik nicht weiter aufrecht 

erhalten werden kann 

und daraufhin geschlossen 

wurde,standdasGebäudeerst 

einmalleer.DasErdgeschoss 

warmitderZeitzueinemPraxenstandortgeworden,dochder„größteSchritt“,wieRümmele 

die Verpachtung des 

Obergeschosses nennt, ließ 

aufsichwarten. 

DieKooperationmitdemSt. 

Josefshauswarnaheliegend, 

daderTrägerauchschondas 

ZellerPflegeheimbetreibt.DirektorBernhardSpäthwarsofortbeeindrucktvondengroßräumigenZimmern,denbreiten 

Fluren und der guten 

Orientierung, die das 1000 

QuadratmetergroßeObergeschossbietet.„DieRahmenbe 

DerAbstiegistbesiegelt 

Zell.Jetztistesamtlich:DieRG 

Hausen-Zell muss nach großemKampfzurückindieRegionalligaBaden-Württemberg.DieVereinsverantwortlichenhoffen,dassderAbstiegausderzweithöchstenRingerklasseinDeutschlandkeine 

langfristigen Auswirkungen 

fürdieRinggemeinschaftHausen-Zellhabenwirdunddass 

dasTeamvondenRG-Fansin 

derRegionalligaweiterhintatkräftigunterstütztwird. 

Am vergangenen Samstag 

gegen Schifferstadt bot das 

Team nochmals alles, und 

dochreichteeswiedernicht 

zum Sieg, der an diesem 

Abendverdientgewesenwäre.Eswarwieverhext,ähnlich 

wiedieganzeSaisonüber,in 

derdieRGvomVerletzungs- 

pech verfolgt war. NebenschauplätzebrachtenzusätzlicheUnruheinsTeam,diedieRGinternklärenmuss,umoptimistischunderfolgreichindieZukunftblickenzukönnen. 

Beim letzten Heimkampf 

der Saison fand traditionell 

dieAuszeichnungzum„Ringer 

des Jahres“ statt. Ganz 

oben auf dem Treppchen 

standmit227Punktenzum 

drittenMalnacheinanderSimonWaßmer,gefolgtvonAndrius 

Vojtechovskis (212 

Punkte) Thomas Franke 

(207),SimonKetterer(104), 

MatthiasPhilipp(78)undTobias 

Greiner (61). Den Rothaus-Pokal 

für den ErfolgreichstenunddreiUmschläge 

mitGutscheinenüberreichte 

HabenessichinderehemaligenWiesentalklinikgemütlichgemacht:(vonlinks)RudolfRümmele,BernhardSpäth,PeterSchneiderundAnicaColicmiteinigenSenioren. 

Foto:SarahTrinler 

dingungenstimmen,dasHaus 

passt genau“, so Bernhard 

Späth. 

EinigeUmbautenmussten 

dennochvorgenommenwerden,fürdiederStadteinBudgetvon400000EurozurVerfügungstand.DasGeldstammtgrößtenteilsausdemvomBürgerverein 

eingebrachten Betrag 

für den Bau des Zeller 

PflegeheimsundwirdnunentsprechenddemVereinszweckindenUmbaudesKrankenhausesreinvestiert. 

250000Eurowurdenbereits 

fürAufzug,Dach,Streichungen,WandbelägeunddenEin 

RGHausen-ZellhofftaufUnterstützungauchinderRegionalliga 

der RG-FörderkreisvorsitzendeFrankJetzschmanndenerstendreiGewinnern.Dieauf 

denPlätzenrangierendenRG- 

SportlerluderzueinemstärkendenBierandieThekeein. 

Zum letzten AuswärtskampfmussdieersteMannschaftamSamstaginSchriesheim 

antreten. Wenn der 

Mannschaftsbus um 13.30 

Uhr am Zeller Bahnhof abfährt,bestehtfürRG-FansMitfahrgelegenheit. 

Die zweite 

MannschaftmussnachSingen 

reisenundwilldortmiteiner 

gutenLeistungzumSaisonabschluss 

nochmals punkten. 

DenSaisonabschlusswirddie 

dritteMannschaftderRGHausen-ZellimRahmendesTrainingsamFreitagabendinder 

Zeller Stadthalle durchfüh- 

bauvonviersanitärenAnlagen 

in denZimmerneingesetzt,wieStadtbaumeisterPeterSchneidererklärte.Weitere20000EurosindfürdieErschließung 

der Physiotherapie 

im Erdgeschoss geplant. 

NebeneinerErgotherapeutin, 

einerGynäkologinundeinem 

HausarztwerdenabMärzdrei 

Physiotherapeuten weitere 

Räume mieten. „Wir sind 

stolz,solchePartnergefunden 

zuhaben“,sagteRümmele. 

Mit den Arztpraxen im 

Haus, der Bushaltestelle davor,demTeichundTherapiegartensowiederNähezurIn- 

ren. Gegner ist die zweite 

MannschaftdesKSVRheinfelden.Anpfiffistum20.30Uhr. 

nenstadtsinddenBewohnern 

„perfekte Rahmenbedingungen“gegeben,wiedieneueHeimleiterinAnicaColicerklärte.DasKooperationsprojektmöchtenämlichvorallem 

dieInklusionvoranbringen 

unddieBewohnerdesHauses 

mitindieGemeindenehmen. 

Diederzeit13Mitarbeiter 

desHauses,dieausZelloder 

dernäherenUmgebungstammen,tragenebenfallszurEingliederungderSeniorenbei, 

indemsiemitihneninden 

Supermarkt,denGottesdienst 

oderindieInnenstadtgehen. 

„Vorallemliegtesjetztaber 

Seniorenappartementssindheißbegehrt 

NochvordemUmbausinddieWohnungenimehemaligenSpitalschonausgebucht 

Schönau (mm). Umbau im 

ehemaligenSchönauerSpitalgebäude: 

Aus PatientenzimmernwerdenabFrühjahrSeniorenappartements.Unddie 

sindschonausgebucht. 

DerGemeinderatbrachtein 

seiner Sitzung am Montagabend 

Umbaumaßnahmen 

aufdenWeg,dievorsehen, 

dassPatientenzimmerimerstenObergeschossdesHauptgebäudeszuEin-Zimmer-Appartements 

sowie zu einem 

Zwei-Zimmer-Appartement 

zusammengelegtwerden.Die 

BauarbeitenfürdieSeniorenwohnungensollenbisMaibeendetsein,erläuterteBürgermeister 

Peter Schelshorn, 

wennderGemeinderatseine 

ZustimmungzudenArbeiten 

gebe.DertatdiesamMontag- 

DasSchwesternwohnhaushinterdemehemaligenSchönauerSpital 

wirdimZugederUmnutzungdesKrankenhausesalsSeniorenzentrumebenfallsumgebaut.AllerdingsbefasstsichderGemeinderat 

damiterstimnächstenJahr. Foto:MichaelMaldacker 

abendeinstimmig. 

NunsollendieVorverträge 

mit den künftigen Mietern 

ausgearbeitet werden, so 

Schelshornweiter,dafüralle 

Appartements bereits verbindliches 

Interesse von Seniorenbestehe.SolltendieSe- 

niorenappartements im erstenObergeschossdesSeniorenzentrums 

tatsächlich zu 

einemErfolgsmodellwerden, 

somüssederUmbauauchder 

anderenStockwerkezugunstenvonAppartementsüberlegtwerden,istsichderBürgermeistermitderLeitungdes 

neuen Seniorenzentrums an 

derFriedrichstraßeeinig.Für 

dieUmbauarbeitenfallenzunächst113000Euroan.Der 

Gemeinderat vergab die 

Arbeiten,dieunterderLeitungdesSchönauerArchitektenDieterGemmeckererfolgen,einstimmig.VertagtwerdenmusstehingegenderUmbauantragdesbenachbarten 

ehemaligen Schwesternwohnhauses.Derzuständige 

Architekt konnte die Pläne 

ZuvortrittdiezweiteJugendmannschaftzuihrenbeiden 

letzten Saisonkämpfen um 

auchanderBevölkerung“,betonteRümmele. 

Die20Seniorenzwischen 

65und93Jahrenhabensich 

schnell akklimatisiert und 

FreudeanihrengroßenEinzelzimmern,diesiemitihren 

eigenen Möbeln gemütlich 

einrichten konnten, gefunden. 

Im großen Wohnzimmer,dassvonallengemeinsamgenutztwird,istvonVögeln,Fernseher,Musikanlage, 

BücherbishinzurStrickliesel 

allesvorhanden.„Durchden 

UmzugnachZellkonntenwir 

dieWohnqualitätenormsteigern“,soSpäth. 

DerDirektorerzählte,dass 

dasSprichwort„Einenalten 

Baumversetztmannicht“sich 

indiesemFallnichtbewahrheitethat-ganzimGegenteil. 

DiefreigewordenenPlätzein 

Herten wurden indes abgebaut,wasauchfortanStückfürStückpassierensoll,umdiegeplante 

Dezentralisierung zu 

erreichen. Rümmele und 

Späthkönnensichauchdurchaus 

vorstellen, das GrundstücknebenanzupachtenunddasSeniorenheimzuerweitern. 

EinenneuenNamenhatdie 

ehemaligeWiesentalklinikallerdingsnochnichtgefunden 

und wird daher bisher als 

„WohnanlageWiesental“geführt. 

„Wir brauchen einen 

Namen, mit dem sich jeder 

identifizierenkann“,sagteRudolfRümmele,deroffenfür 

VorschlägederBewohnerund 

derZellerBürgerist. 

nicht bis zur vorgesehenen 

Ratssitzung vorlegen, sagte 

BürgermeisterSchelshorn,so 

dasssichdasStadtparlament 

damiterstnächstesJahrbefassenkönnenwird.DasSchwesternwohnhaushatalsHerbergederOrdensschwesternausgedient,danachderSchließungdesSpitalsnurnochzwei 

Schwestern in Schönau verbliebensind.SchwesterChristina(74Jahrealt)undSchwesterWiltrudis(84)sindaberbereits 

vom SchwesternwohnhausinsHauptgebäudeübergesiedelt, 

wo sie sich sehr 

wohlfühlen.SchwesterChristina 

sagte gegenüber dem 

Markgräfler Tagblatt: 

„SchwesterWiltrudisundich 

freuenuns,dasswirnochlängerinSchönauseinkönnen.“ 

DiegeehrtenAkteurebeiderWahlzumRingerdesJahres:TobiasGreiner(61Punkte),MatthiasPhilipp 

(78),SimonKetterer(104),ThomasFranke(207)undSimonWaßmermitdemSiegerpokalsowieRG- 

FörderkreisVorsitzenderFrankJetzschmann.EsfehltAndriusVojtechovksis(212). 

18.30UhrgegendieTeams 

ausAdelhausenundKandern 

an,

Zell (hf). „Weihnachtsmärkte 

gibt es landauf landab viele“, 

erklärt Bürgermeister Rudolf 

Rümmele, „mit der ersten Zeller 

Weihnachts-Nacht will die 

Stadt Zell ihr ganz eigenes Gesicht 

zeigen und den Besuchern 

ein Erlebnis der etwas 

anderen Art bieten.“ Im Bereich 

zwischen dem „Löwen“- 

Hof über ein Stück der BahnhofstraßebiszumBürgerheim 

und zur altkatholischen Kirche 

wird sich am Freitag 21. 

Dezemberzwischen17und24 

Uhr eine Weihnachts-Nacht 

mitvielenAttraktionenentfalten. 

„Ist erst einmal der Anstoß 

gegeben, dann sprudeln die 

neuen Ideen nur so hervor“, 

bestätigtauchImmoLeisinger 

vom Zeller Stadtmarketing. 

Ausgehend von einer Idee der 

Latschari-Sänger wurde von 

den im Stadtmarketing aktiven 

Gruppen und Vereinen, 

mit Zeller Gewerbetreibenden 

und Gastronomen das 

Weihnachts-NachtinZell 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag,20.Dezember2012-Nummer295 

Konzept der Zeller Weihnachts-Nacht 

entwickelt. 

Mit 21 Anbietern in 18 einheitlichgestaltetenBudenund 

einem attraktiven RahmenprogrammwirdsichdieWeihnachts-Nacht 

darbieten, an 

der der Konsum nicht die 

oberste Priorität haben soll. 

Der Chor der Gerhard-Jung- 

Schule wird weihnachtliche 

Lieder vortragen, die Bläsergruppe 

der Stadtmusik Zell ist 

mit ihren Instrumenten unterwegs 

und auch der Weihnachtsmann 

wird dabei sein 

und die Kinder beschenken. 

Die Latschari-Sänger treten 

einmal vor dem Bürgerheim 

auf und gestalten mit der Bläsergruppe 

zusammen um 22 

Uhraufdem„Löwen“-Hofden 

Höhepunkt des Abends mit 

großemWeihnachtsfeuerund 

der anschließenden Ziehung 

der Glückslose. 

Was an den einzelnen Buden 

geboten wird, soll zum 

größten Teil eine Überra- 

Zelllädtam 

FreitagzurerstenWeihnachts-Nacht 

ein. 

schung werden. Wobei aber 

Immo Leisinger, Alfred KnauberundBarbaraEbiinderVorbesprechung 

glänzende Au- 

Schönauer Straße 13 

79669 Zell i. W. 

Telefon 0 76 25 / 1 36-0 

gen bekamen ob der Fülle origineller 

Ideen, die von den Betreibern 

für die Weihnachts- 

Nacht entwickelt wurden. 

Natürlich wurde an die Kinder 

gedacht. In der Begegnungsstätte 

findet unter fachkundigerAnleitungvon17bis 

19 Uhr eine Bastelaktion statt. 

Und am Stand der Gewerbeschule 

Schopfheim können 

die Kinder Holzspielzeuge fertig 

stellen. Bei beiden Aktionen 

können die Spielsachen 

hinterher mitgenommen werden. 

An den Buden sind ausschließlich 

Anbieter aus Zell 

vertreten, unter ihnen Kunstmaler 

und Glasmaler mit 

ihren Kunstwerken. 

Hunger und Durst muss niemand 

leiden. Neben Grillwürsten, 

Eintopf oder Schäufele 

erwartet die Besucher als 

besondere Attraktion „Löwen“-Glühbier 

sowie Käse- 

Fondue. 

Die Jugendlichen des Juz 

sind mit einem eigenen Angebot 

präsent. Die Fotografien, 

die in der Vorweihnachtszeit 

in Zell „geschossen“ wurden, 

werden in der altkatholischen 

79669 Zell-Atzenbach 

Bundesstr. 60 

Telefon 0 76 25 / 5 15 

Telefax 0 76 25 / 88 31 

Kirche präsentiert. Und dort 

finden auch in der Weihnachts-Nacht 

Lesungen von 

Geschichten statt, die von den 

jungen Leuten vorgetragen 

werden. 

Auch die Bürger in dem 

Quartiermachenmitundwerden 

ihre Fenster mit Weihnachtsleuchten 

dekorieren. 

Bei so viel origineller Vorbereitung 

hoffen die VeranstalternatürlichaufzahlreicheBesucher 

aus dem ganzen Umland. 

Die Bahnhofstraße ist ab 

Donnerstag vom Hotel „Löwen“ 

bis zur Schulstraße gesperrt. 

Besucher der Weihnachts-Nacht 

werden gebeten, 

die ausgewiesenen Parkplätze 

(Bahnhof, Güterbahnhof, 

Bahnhofstraße, GartenstraßesowieRathausplatzund 

Constanze-Weber-Gasse) zu 

nutzen. Für Besucher aus dem 

vorderen Wiesental ist die S- 

Bahn die bequemste Möglichkeit, 

Zell zu erreichen. 

Bei uns haben Sie Vorfahrt.

Nummer295 Zell/OberesWiesental Donnerstag,20.Dezember2012 

Unfallwegen 

schlechterSicht 

Schönau. Der Fahrer eines 

FordswaramMontaggegen 

22UhrinderFriedrichstraße 

unterwegs.WeilseineFrontscheibebeschlagenwar,kamderMannaufHöhedesKrankenhausesnachlinksvonder 

Fahrbahnab.DerFordfuhr 

eine kleine Böschung hinab 

undbeschädigtediedortangrenzendenHecken.DerWagenmusstedurcheinenAbschleppdienstgeborgenwerden.EsentstandSachschaden 

vonmehrerentausendEuro. 

MELDUNGEN 

Weihnachtsmusik 

Zell-Pfaffenberg. Das Weihnachtsmusizieren 

einer AbordnungderZellerStadtmusik 

findet wieder am Mittwoch,26.Dezember,aufdem 

Dorfplatz statt. Zum MitsingensindalleEinwohnerund 

Gäste eingeladen. Anschließend 

gibt es Glühwein und 

Kinderpunsch.Beginnistum 

19Uhr. 

Narrenbaumsteller 

Schönau. Die NarrenbaumstellertreffensichamSamstag,29.Dezember,um8.30Uhr,umdenBaumzuschlagenunddieStichelzubearbeiten. 

Motto:„FürunsundunserDorf“ 

Baumschmück-AktioninMambachbringtErlösvon700Euro 

Zell-Mambach. Einen stimmungsvollen 

Tag konnten 

wiedervieleGästebeidermittlerweile 

sechsten Baumschmück-AktioninMambach 

erleben. 

Zuvor war der prächtige 

Weihnachtsbaum,derindiesemJahrvonderFamilieHohler 

aus Adelhausen gestiftet 

wurde,aufdemMambacher 

Dorfplatz mit liebevoll verpackten 

Päckchen geschmücktworden.DenganzenTagüberhatteesgeschneit 

und mit dem Einbruch der 

Dunkelheit erstrahlte der 

Baum in weihnachtlichem 

Glanz. 

DieganzeAufmerksamkeit 

der Besucher galt dann um 

17.30UhrdenkleinenGästen, 

diesichmittlerweilemitihren 

LaternenvorderKircheversammelt 

hatten. Umrahmt 

vondemLied„Kommt,wir 

woll’n ein Licht anzünden“ 

setzte sich die leuchtende 

Zell-Atzenbach (hf). Das 

Weihnachtskonzert des MusikvereinsAtzenbachamkommendenSamstag,22.Dezember,wirdinderGeschichtedesTraditionsvereinseinganzbesonderesEreigniswerden.Es 

ist das Antrittskonzert der 

neuenmusikalischenLeiterin 

SylviaBaratti-Mannsbart,die 

zuihremStartdaseigensfür 

denMusikvereinvonMarkus 

GötzkomponierteStück„PantaRhei–EinDorfimFlussderZeit“erstmaligderÖffentlichkeitpräsentierenwird.DasJahr2013hatfürAtzenbacheinebesondereBedeutung.DasDorffeiertsein900jährigesJubiläum,undauchderMusikvereinkanndas150jährigeBestehenfeiern.Für 

dieneueDirigentinwardas 

Anlass,ihrAntrittskonzertin 

denRahmendieserJubiläen 

zustellen.SienahmKontakt 

AlthergebrachteTraditionbeibehalten 

GemeinsameWeihnachts-undJahresabschlussfeierderBedienstetenderStadtunddesGVVSchönau 

Schönau(hr).EinealthergebrachteTraditionhattederneueSchönauerBürgermeisterPeterSchelshornvonseinenVorgängernaufgegriffenundkürzlichdieBedienstetenallerAbteilungenderStadtSchönausowiedesGemeindeverwaltungsverbandesSchönauzueinergemeinsamenWeihnachtsundJahresschlussfeiereingeladen.DenKreisderEhemaligenundRuheständlerverstärkteAlt-BürgermeisterBernhardSeger,deram 

1.OktoberindenRuhestand 

getretenwar. 

MitbesinnlichenWeihnachtsliedern 

zum Mitsingen umrahmtediehauseigene„Vier- 

Damen-Combo“ die WeihnachtsfeieraufihrenInstrumenten.AnschließenddankteBürgermeisterPeterSchelshorndenBedienstetenfürdiegeleisteteArbeitundberichteteüberdieZu-undAbgängebeimPersonalindenverschiedenenDienststellen.AlswesentlicheEreignisseerwähnte 

erinseinemJahresrückblick 

die Fertigstellung des Rat- 

ScharinBewegung,umdas 

Lichtandenschneebedeckten 

Weihnachtsbaumzubringen. 

zudemSchopfheimerKomponistenMarkusGötzaufundbatihn,einStückzumAtzenbacher 

Dorfjubiläum zu 

schreiben. Die Komposition 

„PantaRhei–einDorfimFluss 

der Zeit“ wird beim WeihnachtskonzertvomMusikvereinAtzenbachuraufgeführt.MarkusGötzistinderRegionalsKomponistundbegeisterter 

Blasmusiker kein 

Unbekannter. Was weniger 

imBewusstseinseinerZuhörerist,istdieTatsache,dass 

MarkusGötzinFachkreisen 

als der bedeutendste zeitgenössischeBlasmusikkomponistDeutschlandsgilt.Seitseinem17.Lebensjahrkomponierterundwurdezwischenzeitlichmitzahlreichennationalen 

und internationalen 

Preisenausgezeichnet.Große 

Aufmerksamkeit erregten in 

Musikerkreisen die Stücke 

hausumbaus,dereinelängere 

ZeitinAnspruchnahm,die 

AbschlussfeiermitFestmarkt 

zum Naturschutzgroßprojekt 

Feldberg-Belchen-Oberes 

WiesentalsowiedieBürgermeisterwahl.MitRenateSchäfer,JohannaStiegelerundHansjörgKie 

DieBaumschmückaktioninMambachwarwiedereinvollerErfolg. 

Foto:zVg 

BürgermeisterundVerbandsvorsitzenderPeterSchelshornüberreichte(vonlinks)RenateSchäfer,JohannaStiegelersowieHansjörgKieferzum25-jährigenDienstjubiläumeinPräsentundverabschiedetegemeinsammitAlt-BürgermeisterBernhardSegerdielangjährigeLeiterindesNaturschutzgroßprojekts,SigridMeineke. 

Foto:R.Hölzle 

AuchNikolausundRuprecht 

hattensichmittlerweileunters 

VolkgemischtundvonSeiten 

„SilvaNigra“(Schwarzwald), 

eineAuftragskompositionfür 

die Gemeinde St. Märgen, 

oder „Adebars Reise“, das 

2003entstand,alssichganze 

ScharenvonStörchenaufden 

DächernSchopfheimsniederließen. 

Die sich daraus für 

MarkusGötzergebendeninnerenErlebnissesetzteerin 

Musikum.Wieauchbeiden 

Reise-Impressionen „African 

Inspirations“oder„Montanas 

delfuego“(Feuerberge). 

DasStück„PantaRhei“entstandinengemKontaktmit 

SylviaBaratti-Mannsbart,wie 

MarkusGötzberichtet.„Wir 

habendarübernachgedacht, 

wasdasEigeneanAtzenbach 

und seiner Geschichte ausmacht“, 

erzählt der Komponist.DaistdieWiese,diefürdasDorfvongroßerBedeutungist,diesichentwickelnde 

Industrie,dasLebenimDorf. 

ferkonntendanndurchden 

Verbandsvorsitzenden Peter 

SchelshornunddenPersonalratsvorsitzendenErichGlaisnerdreiPersonenfür25-jährigeTätigkeitimÖffentlichen 

Dienstgeehrtwerden. 

NachBeginnihrerAusbildung 

1987 beim Gemeinde- 

derKindergabesBeiträgein 

Form von Liedern und Gedichten. 

Den musikalischen 

Rahmen bildete die FeuerwehrmusikMambach,diedie 

Gäste mit bekannten Weihnachtsliedern 

erfreute. Als 

krönendenAbschlussandiesemAbendwurdedannzuden 

KlängenderFeuerwehrmusik 

dasLied„OhTannenbaum“ 

gesungen. 

Mit Glühwein, Kinderpunsch, 

Grillwürsten, WaffelnundRaclettewarfürdas 

leibliche Wohl bestens gesorgt.UnterdemMotto„Für 

unsundunserDorf“sollder 

ErlösindiesemJahrfürdengeplantenJugendraumimneuenBürgerhausverwendetwerden.BirgitWeber,diedieseVeranstaltungmitUnterstützungvielerHelferorganisierte,freutesich,einenErlösvon 

700 Euro an Ortsvorsteher 

KlausWetzelüberreichenzu 

können. 

„PantaRhei-EinDorfimFlussderZeit“ 

KompositionvonMarkusGötzfürdieJubiläeninAtzenbach/UraufführungamSamstag 

NachlangenGesprächenhat 

MarkusGötzdieverschiedenenElementeinMusikübersetzt. 

„Panta Rhei“ beginnt 

mitdemsanftenFließendes 

Wiese,diestärkerwird,auf 

ihremWegdurchdieDörfer 

und die Zeit Anklänge an 

Volkstänze auf- und mitnimmt,uminAtzenbachin 

modernerZeitanzukommen. 

DieTextilindustriewirdmusikalischmitAnlehnungenandieKlängederMaschinenaufgegriffen.NachdembeschaulichenBeginnderKomposition 

wird das Industriezeitalter 

mit stärkeren rhythmischen 

Patterns, interpretiert 

von verschiedenen Schlaginstrumenten,zumAusdruckgebracht.BisdieZeitenwiederruhigerwerdenundharmonischausklingen.„DieArbeitmitSylviaBaratti-MannsbartfürdenMusik- 

verwaltungsverbandSchönaudurchliefdieVerbandsobersekretärinRenateSchäfermehrereDienststellenimRathaus. 

Im Juli wurde Schäfer zur 

Standesbeamtinbestelltund 

istderzeitbeimMelde-undSozialamtbeschäftigt. 

DieVerwaltungsangestellte 

Zell-Adelsberg(grw).ImNamendesOrtschaftsratsAdelsberghatteOrtsvorsteherKlaus 

BergerseineSeniorenausdem 

ZellerBerglandzurVorweihnachtsfeiereingeladen.Alle, 

diegekommenwaren,freuten 

sichgemeinsamübereinschönesProgramm.DieKinderdesKindergartens 

Adelsberg-Gresgen hattensichmitihrerLeiterinDorisTscheulinundderBetreuerinBettinaEyhornschonseitLangemaufihrenAuftrittvorbereitet.Sokonntensievor 

zweiWocheninGresgenund 

jetztinAdelsbergzueinemgelungenenNachmittagbeitragen.MiteinemWeihnachtsmedleybewiesensieihremusikalischen 

Fähigkeiten. GemeinsamtrugensieeinNikolausgedichtvorundimSingspiel 

spielten sie die WeihnachtsvorbereitungderTiere 

MarkusGötz 

giltalsbedeutenderKomponist,fasziniert 

aberauchmit 

seinemTrompetenspiel. 

Foto:Heiner 

Fabry 

verein Atzenbach hat viel 

Freude gemacht“, berichtet 

MarkusGötz,derselbstviel 

SpaßansolchenAuftragskompositionenhat,beidenenes 

darumgeht,dasWeseneines 

OrtesodereinesEreignissesin 

Johanna Stiegeler wechselte 

1987vonderSparkasseSchönau 

zum GemeindeverwaltungsverbandSchönauundist 

als Teilzeitbeschäftigte beim 

Rechnungsamttätig. 

Der gelernte Mechaniker 

undWerkzeugmacherHansjörgKieferwurde1987alsersterKlärwärterbeiderZentralkläranlagedesGemeindeverwaltungsverbandeseingestellt.Währendseiner25-jährigenTätigkeithatteKieferbisheutemehrereKlärwärterkursebesucht.NachAblaufderMaßnahmenbeimZweckverbandwurdedieProjektleiterindesNaturschutz-GroßprojektsFeldberg-Belchen-OberesWiesental, 

Sigrid Meineke, verabschiedet. 

In seiner Laudatio 

würdigte der langjährige 

WeggefährteundVorsitzende 

des Zweckverbandes, BernhardSeger,dieVerdienstevon 

SigridMeineke,dieeigentlich 

wederbeiderStadtSchönau 

nochbeimVerbandbeschäftigt 

war und trotzdem seit 

neunJahrenimRathausunter 

denBeschäftigtenweilte.Segerkonstatierte:„Durchihre 

ArtundihrWesenwarenwir 

immerderMeinung,siegehörtzuuns.“ 

Fürjedenein 

kleinesGeschenk 

SeniorenadventsfeierinAdelsberg 

nach.BesondereFreudebereitetedenBesucherndasWintertanzlied. 

Besucher und Akteure 

stimmtengemeinsamindie 

Weihnachtslieder„Lasstuns 

frohundmuntersein“und„O 

Tannenbaum“ein.DieKinder 

hatten sich eine besondere 

Überraschungausgedacht:JederBesuchererhielteinGeschenk,dasimKindergarten 

gebasteltwordenwar. 

UnterderLeitungdesStadtmusik-Vorsitzenden 

Thomas 

KaiserbeschertenseineFamilienmitglieder 

Elke Kaiser- 

RuprechtsowieAlexundDavidKaiserdenSeniorenvom 

Adelsberg weihnachtliche 

Musik.DabeifungierteOrtsvorsteherKlausBergeralsAnsagerundalsVorsängerund 

führte so die musikalischen 

KlängevonderBühneinsPublikum. 

Musik umzusetzen. „Und 

dannauchzuerleben,mitwelcher 

Begeisterung und welchemEhrgeizdieMusikeran 

einsolchesStückherangehen 

– das ist überwältigend“, 

schwärmtderKomponist.

Nummer295 Steinen/Maulburg 


WirdinSteinenvermisst:der 

kleineKater„Bali“. Foto:zVg 

LESERMEINUNG 

UnserKaterle 

„Bali“istweg 

Betr.:Tierdiebstahl 

Unser geliebter Sonnenschein, 

Katerle „Bali“, ist am 

Samstag, 15. Dezember, in 

Steinenverschwunden.Erwar 

ein häusliches, anhängliches 

Tier, welches nur kleine Runden 

drehte und bei Pfiff sofort 

vor der Haustür stand. 

Ich frage mich,wie skrupellos 

Menschen sein können, ein 

HaustiermitHalsband,Adresse 

und gechipt, einfach mitnehmen? 

Wie viel Leid sie dadurch den 

Tierbesitzern zufügen, ist ihnen 

offensichtlich nicht bewusst. 

Als ich die Vermisstenanzeigen 

in Tierheimen und 

bei Tierärzten in der Umgebungverteilte,sahich,wieviele 

Menschen ihre Vierbeiner 

vermissen. Daher mein Appell 

an alle Bürger, noch aufmerksamer 

und couragierter 

zu sein,wenn man sieht, dass 

TiereinAutoseingeladenwerden. 

Am besten Autonummern 

aufschreiben und melden. 

Füreinpaar Euroswerden die 

Felle weiterverkauft und zu so 

genannten „Rheumadecken“ 

verarbeitet. Eine Schande. 

DoraKant 

Steinen 

KURZNOTIERT 

SängertagenFreitag, 

nichtamSamstag 

Steinen-Hüsingen (w). Die 

Generalversammlungen des 

Fördervereins des Gesangvereins 

Hüsingen und des Gesangvereins 

Hüsingen finden 

am Freitag, 25. Januar, um 19 

beziehungsweise 20 Uhr im 

Bürgerhaus statt, nicht wie im 

Veranstaltungskalender der 

Gemeinde Steinen angekündigt, 

am Samstag. 

Musikertagen 

Steinen-Höllstein. Der Musikverein 

Höllstein und der Förderverein 

des Musikvereins 

halten ihre Generalversammlungen 

am Samstag, 19. Januar, 

ab 19 Uhr im Vereinsheim 

der Kleintierzüchter ab. Es 

gibt auch Wahlen. 

Wanderauftakt 

Steinen.DerSchwarzwaldverein 

Steinen eröffnet das Wanderjahr 

2013 am Sonntag, 6. 

Januar,miteinerkurzenWanderung 

zur Saatschulhütte in 

Hägelberg. Treffpunkt ist um 

11 Uhr an der Steinenbachbrücke. 

Infos: Tel. 

07627/1634. 

Kleidersammlung 

Steinen. Am Samstag, 29. Dezember, 

können von 9.30 bis 

11 Uhr Altkleider und Schuhe 

beim DRK-Ortsverein Steinen 

abgegeben werden. Das DRK 

bittet darum, die Kleider nicht 

in Kartons anzuliefern. 

VergessenenBrauchwiederbelebt 

KirchweihfestderGulbransson-Kirche/VieleGratulantenkamenzur50-Jahr-Feier 

VonVeraWinter 

Steinen.Dieevangelisch-lutherischeGemeindefeierte 

amSonntagKirchweihfest 

derGulbransson-Kirche. 

UndderAd-Hoc-Chor,der 

beimFestmitwirkte,hatte 

andiesemTageinvollesProgramm. 

Bereits am Vormittag trafen 

sich die Sänger mit Kantorin 

Anke Nickisch im Gemeindesaal, 

um Lieder für den Nachmittagsgottesdiensteinzustudieren.Gesungenwurdenbeispielsweise 

„Tochter Zion“ 

,„Kyrie“,„Halleluja,aufwerde 

hell“und„EskommteinSchiff 

geladen“. Eingangs- und Ausgangsmusik 

spielten Anke Nickisch 

an der Orgel und Dorothea 

Kant mit Flöte. 

Die Festpredigt hielt die 

Pfarrerin Cornelia Hübner 

aus Freiburg. Sie war bereits 

bei ihrem ersten Besuch von 

der Architektur der Kirche beeindruckt. 

Während des Gottesdienstes 

bastelten die von 

Pia Sturm betreuten Kinder 

„Christingles“. Laut Helen 

Hughes, Ehefrau von Pfarrer 

Kai Thierbach, ein in Vergessenheit 

geratener deutscher 

Brauch. 

Steinen-Hüsingen (os). „TV 

Hüsingen - einfach Spitze“ 

unter diesem auf den Trikots 

der Übungsleiter aufgedruckten 

Motto beendete der Turnverein(TV)HüsingendasVereinsjahr 

2012 mit der traditionellen 

Kinderjahresfeier. 

Vorsitzender Gerhard Eiche 

konnte dazu in der festlich geschmückten 

Gemeindehalle 

viele Gäste willkommen heißen,diesichwieinderVergangenheit 

über ein paar unbeschwerte 

Stunden freuen 

konnten. Für die sorgte der 

Nachwuchs des rund 400 Mitglieder 

zählenden Turnvereins. 

Gespannt warteten die Gäste 

nach Eiches Begrüßung 

aufs Programm. Mit einem 

Gemeinsamgebastelt 

AdventsnachmittagfürGroßeltern 

Steinen-Hägelberg (w). Im 

Hägelberger Kindergarten 

„Berghüsli“ wurden kürzlich 

die Großeltern verwöhnt. Die 

Kinder und ihre Erzieherinnen 

nahmen die Adventszeit 

zum Anlass, die Omas und 

Opas zu einem Adventskaffee 

einzuladen. Gemeinsam mit 

ihrer Leiterin Carola Ott und 

der Erzieherin Madeleine 

Lobers sowie der Praktikantin 

HelenThierbach-HugheserklärtdieHerkunftundHerstellungdes„Christingles“,dasdieKinderimKindergottesdienstgebastelthaben. 

Fotos:VeraWinter 

„Ich bin ein normales Kirchenmitglied“, 

begrüßte Moderator 

Bernd Wiedenbauer 

zumoffiziellenTeilsderKirchweihfeier. 

Wiedenbauer 

stand beim Kirchweihfest am 

3. Advent 1962 ebenfalls vor 

ChristianBereuthererinnertesichan 

seineJugend 

imPfarrhausin 

Steinen. 

heiteren Auftritt eröffneten 

die Jüngsten, die „Smarties“ 

der Übungsleiterinnen Ramona 

Millmeier und Nadine Vernik, 

den bunten Reigen der 

Auftritte. Es folgten die kleinen 

Leichtathleten von Anne 

Gulde, die sich genauso als 

sportliche Könner erwiesen 

wie die „großen Turner“ mit 

ihren Vorführungen am 

Spannbarren.Siestehenunter 

den Fittichen von Gerhard Eiche 

und Susanne Urschel. 

DasVorschulturnenmitden 

Übungsleiterinnen Susanne 

Urschel und Julia Schäfer bot 

„Weck den Weihnachtsmann“ 

in sportlicher Weise 

und leitete über zu den „großen 

Leichtathleten“ mit Mareen 

Krähling und Nina Buch- 

Natascha Meier studierten die 

Kindergartenkinder ein tolles 

Programm ein. Vergnügt tanzten 

die Großeltern mit ihren 

Enkeln mit. Anschließend 

durften sie gemeinsam einen 

Engelbasteln,wasihnensichtlich 

Spaß bereitete. Nach so 

viel Anstrengung schmeckten 

Kaffee, Kuchen und Plätzchen, 

die die Kinder gebacken 

hatten, doppelt so gut. 

der Gemeinde, damals als Abgeordneter 

der „Jungschar“ 

aus Freiburg. Unter dem Jugendpfarrer 

Wilhelm Daub 

fanden rege Treffen zwischen 

den beiden Jungscharen (Jugendkreise) 

statt. Und die waren 

nicht ausschließlich kirchlicher 

Art, scherzte Wiedenbauer,denndieFreiburgerwaren 

fast ausschließlich Jungs, 

die Steinener fast ausschließlich 

Mädchen. Seine Frau Helga 

gehörte dazu. 

Das Vorbereitungsteam, 

Pfarrer Kai Thierbach, Doris 

Möckel, Karl-Heinz Klemke 

und Christel Mohr, ließ die 50 

Jahre Revue passieren. 

Seit Februar 2011 steht die 

Gulbranssonkirche unter 

Denkmalschutz. Zum Jubiläum 

entstand eine Festschrift, 

die für 4,50 Euro erworben 

werden kann. Und da der Erhalt 

des ehrwürdigen Gebäu- 

SprüngebisfastandieHallendecke 

KinderweihnachtsfeierdesTVHüsingen/Spendenkontofür„AirTrack“ 

heimer und Sprüngen fast bis 

unter die Bühnendecke vom 

Trampolin. 

Mit einem anmutigen Tanz 

stellte sich die jüngste Nachwuchsgruppe, 

die Tanzabteilung 

von Elisa Maria Raguso, 

vor.Natürlichdurftenachdem 

kurzweiligen Programm der 

Besuch des Nikolaus` nicht 

fehlen. Er hatte passende Geschenkedabei:Trainingsrucksäcke 

mit der Aufschrift „TV 

Hüsingen“. „Kinder und Jugendliche 

sind ein wichtiger 

Bestandteil des Vereinslebens 

im TV Hüsingen. Sie tragen 

dazu bei, ein Gleichgewicht in 

der Vereinsstruktur zu schaffen,mitjugendlicherLeichtigkeitdasVereinslebenzubereichern 

und das langfristige Be- 

desGeldkostet,gründetendie 

rührigen Gemeindeglieder 

am 7. November 2012 den 

überparteilichen und überkonfessionellen„Förderverein 

Gulbransson-Kirche, dem 

sogleich 13 Mitglieder beitraten. 

Dieser Jubiläumsgottesdienst 

war zugleich die letzte 

Veranstaltung zum Jubiläum 

der Christuskirche. Christel 

Mohr überreichte Pfarrer Kai 

Thierbach den Schlüssel, mit 

dem die Frau des verstorbenen 

Architekten Olaf Andreas 

Gulbranssonvor50Jahrendas 

Gotteshaus aufschloss. 

BürgermeisterRainerKönig 

empfand Dank für die Menschen,dievor50Jahrendawaren, 

um dieses Werk zu schaffen, 

und dafür zu sorgen, dass 

es die Gulbransson-Kirche 

überhauptgibt.ImNamendes 

Gemeinderates wünschte er 

stehen unseres Vereins zu sichern“, 

sagte Gerhard Eiche 

am Schluss der Veranstaltung 

„Dankenswerterweise tragen 

viele Mitglieder durch Übernahme 

ehrenamtlicher Tätigkeit 

dazu bei, die umfangreiche 

Jugendarbeit zu gewährleisten“, 

sagte Eiche weiter 

und wies darauf hin, dass man 

zur Verbesserung der Jugendarbeit 

einen so genannten 

„Air Track“, eine Art riesige 

Luftmatratze, anschaffen will. 

Mit der können ohne Risiko 

auch anspruchsvolle Sprünge 

absolviert werden. Zur Finanzierung 

des „Air Track“ hofft 

der TV Hüsingen auf Spenden. 

Dazu hat der Verein ein 

Spendenkonto eingerichtet: 

Unter dem Stichwort „Spende 

KonzentriertbasteltendieGroßelternimHägelbergerKindergarten„Berghüsli“mitihrenEnkelnundfreuensichübergelungenen 

Engel. Foto:VeraWinter 

der Gemeinde alles Gute. Er 

sei stolz, dass hier ein solches 

Denkmal stehe, sagte König 

und überreichte eine Spende. 

Glückwünsche kamen auch 

von Pfarrer Dirk Kellner von 

der Petrusgemeinde Steinen 

und Hildegard Leisinger von 

der Arbeitsgemeinschaft 

Christlicher Kirchen Lörrach. 

Eine große Freude bereitete 

der Besuch von drei Kindern 

der ehemaligen Pfarrfamilie 

Bereuther,dievor50Jahrenin 

Steinen lebte und wirkte: Elisabeth, 

Christian und Johannes. 

Viele Erinnerungen wurden 

wach an diesem Tag. 

Christian Bereuther berichtete 

von Zeiten, als das Pfarrhaus 

als Treffpunkt für die Gemeindeglieder 

diente. 

Beim gemeinsamen UmtrunkimGemeindesaalhattensichdieGästeeinigeszuerzählen. 

DerNachwuchsdesTurnvereins 

HüsingenzeigtebeiderKinderweihnachtsfeierseinKönnen. 

Foto:RalphLacher 

für Air Track“ sind Einzahlungen 

möglich bei der Sparkasse 

Lörrach- Rheinfelden, Konto- 

Nr.20-504205,BLZ68350048. 

Bauvorhabenim 

Ortschaftsrat 

Steinen-Schlächtenhaus. Zur 

ersten Sitzung im neuen Jahr 

kommt der Ortschaftsrat am 

Donnerstag, 10. Januar, um 

19.30 Uhr im Kameradschaftsraum 

der Feuerwehr 

zusammen. Auf der Tagesordnung 

steht ein Anbau einer 

überdachten Dunglege, eines 

Schopfes und eines Nebengebäudes 

mit Umkleide, Lager 

und WC an den bestehenden 

Pferdestall sowie Errichtung 

einer Kleinkläranlage.

Nummer295 Steinen/Maulburg 


AMRANDENOTIERT 

DerBurgiund 

dieStones 

VonHaraldPflüger 

WashabenBürgermeister 

RainerKönigunddieRolling 

Stonesgemeinsam?Beideerblicktenvor50Jahrendas 

LichtderWelt.Undwährend 

dieältesteRockbandderWelt 

eszum50.Bühnenjubiläum 

richtigkrachenlässt,dürfte 

SteinensGemeindeoberhaupt 

heuteseinenGeburtstageine 

Nummerkleinerfeiern. 

Gratulantensolltensich 

trotzdemnichtzufrühmelden.Möglicherweisehatdas 

Gemeindeoberhaupteine 

kurzeNachthintersich.Wer 

weiß,wassichdielieben 

Freundehabenalleseinfallen 

lassen.Abermitsoetwas 

mussmanleben,dennals 

Burgi,zumalnocheiner,der 

ausSteinen(genauergesagt 

Weitenau)stammtundMitgliedinörtlichenVereinenist,istmanebenbekannt.Bürgermeisteristderstudierte 

Diplom-Ingenieur(FH),seit 

ersichbeiderWahlam13. 

Februar2000imerstenWahlgangmiteinemStimmenanteilvonrund57Prozent 

gegenfünfMitbewerber 

durchsetzteundachtJahre 

später,am17.Februar2008, 

beieinemGegenkandidaten 

mit81Prozentwiedergewähltwurde.Füralle,die 

heutekeineZeithabenoder 

nichtzumGemeindeoberhauptdurchdringen,sagen 

wirheutestellvertretend: 

HappyBirthday. 

Bürgertreff 

inHöllstein 

Steinen.DerBürgertreff2013, 

derNeujahrsempfangderGemeinde 

Steinen, findet am 

Freitag,11.Januar,um20Uhr 

inderWiesentalhalle statt. 

Die musikalische UmrahmungwirdvomMusikvereinHöllsteinundvoneinemEnsemblederMusikschuleMittleres 

Wiesental übernommen. 

Nach dem offiziellen 

Programmteil lädt die GemeindeSteinenalleBesucher 

undMitwirkendewiederzum 

Stehempfang mit Bewirtung 

ein. 

Steinen(hp).MitZitatenaus 

früherenJahren,„diezeigen, 

dasswirunsseitJahrenim 

Kreisdrehenundsichander 

grundlegenden Situation 

nichtsgeänderthat“,konfrontierteStephanMohr(Gemeinschaft 

für ein lebenswertes 

Dorf)denBürgermeisterbei 

den Haushaltsberatungen. 

Mohrsagte,dassman„wieder 

einmalvonglücklichenUmständen“ 

wie gestiegenen 

Steuereinnahmenprofitiere. 

Unzufriedenzeigteersich 

mit den Ergebnissen der 

ArbeitsgruppeHaushaltskonsolidierung, 

die als einzige 

MaßnahmedieSenkungder 

Ortsvorstehervergütung erreichthabe.DasVersprechen, 

dass dies nicht die einzige 

Maßnahmeseinwerde,seizu 

seinemBedauernnichtgehal- 

NeuesDomizilfürdenWerkhof 

GemeindeSteinenkauftdasBerger-Areal/UmzugimSommer2014geplant 

VonHaraldPflüger 

Steinen.Jetztistesoffiziell: 

DieGemeindeSteinenkauft 

dasBerger-Areal,umdort 

einenzentralenWerkhof 

einzurichten.DerUmzug 

sollnachAuslaufenderbestehendenMietverträgeim 

Sommer2014erfolgen. 

BürgermeisterRainerKönig 

erinnerteinseinerHaushaltsrede 

am Dienstagabend im 

Haus der Sicherheit daran, 

dassdasThemaWerkhofin 

denvergangenenJahrzehnten 

immerwiederaufderTagesordnung 

gestanden habe. 

Gemeinsamkriegen 

wirinSteinenwashin 

BürgermeisterKönig 

ÜbergangsweiseseiderWerkhofimQuelle-Arealuntergebrachtworden,wobeisichder 

Gemeinderat einig gewesen 

sei,dassderWerkhofnichtauf 

Daueraufdem„städtebaulich 

sehr interessanten Grundstück“ 

angesiedelt werden 

„Mogelnunsdurch“ 

GemeinschaftbilligtEtatnicht 

Wirprofitierenvon 

glücklichemUmstand 

StephanMohr 

tenworden.„Wirdürfenuns 

nicht abhängig machen von 

starkschwankendenundnicht 

beeinflussbaren 

Einnahmen, sagte 

Mohrweiter.Essei 

AufgabedesBürgermeisters,fürbessereRahmenbedingungenzusorgen. 

Trotz fehlender 

Rücklagen habe 

maneineRiesenlisteanInvestitionen 

vorsich,dienurüberSchulden 

finanziertwerdenkönnenund 

den Schuldenstand dramatischansteigenlassen. 

DieInvestitionslisteistfür 

Mohr nicht mehr als eine 

Wunschliste,denninvestiert 

werdenur,wennesentsprechendeZuschüssegibt.„Wir 

mogeln uns durch, in dem 

Wissen,dasswireingroßes 

strukturellesDefizitimHaushalthaben. 

„Wir sind nicht glücklich 

überdenHaushalt,aberwir 

könnenihmzustimmen“,so 

Mohr.DerFinanzplanseifür 

dieGemeinschaftfüreinlebenswertes 

Dorf aber nicht 

hinnehmbar. Ihm könne er 

nichtzustimmen. 

soll,denndieseswirdlautKönigfürdieGemeindeinden 

nächstenJahrenvonzentraler 

Bedeutung für die AusweisungvonWohnraumunddie 

Ansiedlung von Gewerbe 

sein. 

NachdemdasBerger-Areal 

anderEckeBahnhofstraße/ 

Daimlerstraße zum Verkauf 

stand,wurdedessenEignung 

fürdenWerkhofgeprüft,und 

DienstagabendkonnteKönig 

quasialsfroheBotschaftverkünden,dasssichdasAreal 

mit Lagerhalle, Werkstattgebäude 

und Bürotrakt nach 

einem GemeinderatsbeschlussinkommunalemBesitzbefindet.DieKaufverträge,soKönig,seienbereitsnotariell 

beurkundet. 

Der Umzug soll 

nachAuslaufender 

bestehenden Mietverträge 

im Sommer2014erfolgen. 

Königbetonte,dass 

dies das Ergebnis 

gemeinsamer Bemühungengewesen 

sei: „Gemeinsam 

kriegen wir in Steinen 

washin“. 

EbenfallsimJahr2014soll 

dieneueKindertagesstättein 

derKöchlinstraßeinBetrieb 

gehen,fürderenBauderGemeinderatmitderBereitstellung 

von Haushaltsmitteln 

Steinen (hp). „Der Neubau 

einerKindertagesstätteistfür 

unseinewichtigeInvestition 

indieZukunft,weilsiebesondersjungenFamilienzugute 

kommt“,sagteMarcSutterer 

(CDU)inderHaushaltsdebatte. 

Und mit der Schaffung 

eines zentralen Werkhofs 

geht für die Fraktion ein 

WunschinErfüllung.GenausowichtigistlautSutterer,das 

beschlossene Feuerwehrkonzept 

weiterzuverfolgen und 

einenerstenSchritt 

zur Planung des 

Dorfgemein- 

schaftshausesHägelbergzumachen. MitBlickaufdie 

anstehendenInvestitionen 

meinte 

Sutterer,dassman 

dazu auch ehrlich 

sagenmüsse,dass 

sie nur möglich sind, wenn 

manauchdieentsprechenden 

Fördermittelbekomme. 

KritisiertwurdevonMarc 

SutterermitBlickaufdieVerschuldung,dassdieArbeitsgruppeHaushaltskonsolidierungimJahr2012keineinzigesMalgetagthatte.Deshalb 

müsstensichderGemeinderat 

DieGemeindeSteinenhatdasBerger-ArealanderEckeBahnhofstraße/Daimlerstraßegekauft,umdort 

denzentralenWerkhofanzusiedeln. Foto:HaraldPflüger 

und der Genehmigung der 

Entwurfsplanung am DienstagabenddieWeichengestellthat.„MitdemAusbauderBetreuungsangeboteindenKindergärten 

unterstreicht Steinen 

den hohen Stellenwert 

einer kinder- und familienfreundlichen 

Politik“, sagte 

König. 

Damit Steinen weiterhin 

eine„echtstarke“Gemeinde 

undein„lebenswertesDorf“ 

bleibt,wirdindenkommendenJahrenauchindieUmwelt 

investiert.Nachdemdererste 

DerFinanzplanistnichtannehmbar 

Steinen(hp).MitdenStimmenvonCDUundSPDhatder 

Gemeinderat am Dienstagabend 

den Haushaltsplan 

2013unddieFinanzplanung 

2014bis2016verabschiedet. 

DieGemeinschaftfüreinlebenswertes 

Dorf stimmte 

nichtzu,weildieFinanzplanungfürsienichtannehmbar 

ist. 

Rechnungsamtsleiterin 

ChristineHöhnerpräsentierte 

indergutbesuchtenRatssitzungdieEckdatendesHaushalts(wirberichtetenvorab 

ausführlich). 

LautPlansindfürdieJahre 

2013bis2016Darlehensaufnahmenvoninsgesamt21MillionenEurovorgesehen.Höhnersagte,dassesnichtsosei, 

dassmanmitdemHaushalt21 

Millionen Euro Kredite beschließen 

werde. Vielmehr 

könntenZuschüsse(1,8MillionenEuro,Ausgleichsstockmittel 

(2,2 Millionen Euro) 

undSondererlöse(4,1Millionen 

Euro) für eine gewisse 

Entspannungsorgen. 

InihrenHaushaltsredenga- 

„Müssenehrlichsein“ 

CDU:WillezumSparenfehlt 

Arbeitskreistagte 

2012keinMal 

MarcSutterer 

benMarcSuttererfürdieCDU,StephanMohrfürdieGemeinschaft 

für ein lebenswertes 

DorfundRudolfSteckfürdie 

SPDzuverstehen,dassman 

dieSchuldennichtausdenAugen 

verlieren dürfe (siehe 

untenstehendeBerichte)und 

nurdurchhöhereEinnahmen 

beziehungsweisestriktesSpareneineVerbesserungerzielt 

werdenkann. 

DievorallemvonStephan 

MohrinseinerHaushaltsrede 

geäußerte Kritik wollte BürgermeisterKönignichtkom 

unddieVerwaltungdieFrage 

der Sinnhaftigkeit und des 

weiteren Vorgehens stellen, 

„dennaktuellfehltausunserer 

SichtderWillezumSparen“. 

BemängeltwurdevonSuttererweiter,dassmansichnur 

durch höhere Steuerprognosen,zusätzlicheKreditaufnahmen,ZuschüsseundVerkäufe 

über Wasser halten könne. 

DieCDUhalteesfürunerlässlich,andieEntwicklungdes 

Quelle-Arealszugehen,um 

mitErlösenKreditaufnahmen 

zu verringern. Mit einer erheblichen 

Neuverschuldung 

erweisemandennachfolgendenGenerationeneinenBärendienst. 

Sutterer kündigte 

an,demHaushaltzuzustimmenunddieFinanzplanunglediglichzurKenntniszunehmen. 

BauabschnittdesNahwärmenetzes 

bereits erfolgte, soll 

2013 die Heizzentrale mit 

HolzhackschnitzelbunkeröstlichderSporthallegebautwerden.Darüberhinauswilldie 

Gemeindeindieenergetische 

SanierungihrerGebäudeinvestierenunddieWindkraftplanungvorantreiben. 

Vorangetrieben wird auch 

dieUmsetzungdesKonzepts 

für die Feuerwehr. Dieses 

siehtnichtnurdenKaufvon 

LöschfahrzeugenfürdieAbteilungswehren 

Endenburg 

mentarlosimRaumstehenlassen.DieGemeinschaftseiesgewesen,dieaufMehreinnahmenimBereichWasserhabeverzichtenwollen.InvestitionenindieenergetischeSanierungwürdendarüberhinaus 

dieFolgekostenminimieren. 

WeilbeiderHaushaltsverabschiedungHaushaltssatzungundFinanzplangemeinsam 

verabschiedet werden 

mussten,gabesbeiderGenehmigungvonderGemeinschaft 

fünfGegenstimmenundeine 

Enthaltung. 

Steinen(hp).„Auchwenndie 

Zahlenfreundlichklingen,ist 

diefinanzielleLageSteinens 

angespannt“, sagte 

RudolfSteckinder 

Haushaltsdebatte, 

deshalbmüsseman 

am Sparkurs festhalten. 

Stecknanntedie 

Kindergartenkonzeption 

einen bedeutendenStandortfaktor 

und begrüßte 

die Ausweitung der 

schulischenBetreuungsangebote.Füreinenochbessere 

Kinder-undJugendbetreuung 

hieltSteckdieInanspruchnahme 

eines Bundesfreiwilligen 

fürratsam. 

Die SPD unterstütze die 

energetischen SanierungsmaßnahmenunddenAusbau 

vonHeizzentralen,soSteck, 

dermöchte,dassdasThema 

Windkraft2013stärkerinden 

Fokus rückt. Und auch das 

Jahr2018möchteStecknicht 

ausdemBlickverlieren-da 

laufendieKonzessionsverträge 

aus. Weiter sagte Steck, 

dassdieeigeneWasserversorgung 

für die Gemeinde ein 

wichtiges Standbein ist, das 

(2013),Weitenau(2014)und 

Höllstein(2016)vor,sondern 

auch den Bau eines Gerätehauses 

in Höllstein im Jahr 

2015.MitBlickaufdieInvestitionsmaßnahmen 

bis 2016 

sprachBürgermeisterRainer 

KönigvoneinerambitioniertenPlanung. 

DieGemeindewirdinden 

kommendenJahrennichtnur 

GeldinNeubauprojektewie 

dasDorfgemeinschaftshausin 

Hägelberg stecken, sondern 

auch in die Sanierung der 

Sporthalle. 

„Lageistangespannt“ 

SPD:AmSparkursfesthalten 

nichtkostenloszubekommen 

ist.Esmüsseauchgelingen, 

die Wasenquellen (Enden- 

SozialeBalancenicht 

verlieren 

RudofSteck 

Zeugnisabend 

undKonzert 

GemeinschaftfüreinlebenswertesDorfstimmtHaushalt2013nichtzu Steinen-Hägelberg.ZumJah- 

resabschluss lädt das Haus 

FriedenamFreitag,28.Dezember, 

um 19.30 Uhr zu 

einemKonzertmitderSopranistinEvaScapo,Basel,und 

dem Budapester Duo Lajos 

Földesi,Violine,undAndrea 

Kocsis,Harfe,ein.DerEintritt 

istfrei.EinZeugnisabendmit 

demThema:„…wiewirvergebenunserenSchuldigern“findetamSamstag,29.Dezember,um19.30Uhrstatt. 

Eine 

Mutter,derenTochtereinem 

GewaltverbrechenzumOpfer 

fiel,berichtetvonihrerBegegnungmitdemTäter. 

burg)wiederinBesitzzubekommen. 

Stecksagteferner,dassman 

dieOrtsteilenichtausbluten 

lassenwolle.DaszeigedieInvestitionspauschalevon4000 

Euro, die jeder Ortsteil zur 

freienVerfügungerhalte. 

Genauso wichtig wie das 

VerkehrskonzeptistfürSteck 

einWirtschaftskonzept:„Wir 

dürfendieWirtschaftsförderungnichtvernachlässigen“. 

Festzuhalten bleibt für 

Steck,dassmanauchinden 

kommendenJahreneinehohe 

Pro-Kopf-Verschuldung tragenmüsse.Dabeidürfeman 

diesozialeBalancenichtaus 

demBlickverlierenundden 

Bürgernichtüberfordern.

Nummer295 Rheinfelden/Schwörstadt Donnerstag,20.Dezember2012 

„Leuchtfeuer“ 

gibtBeispiel 

Rheinfelden. Das Projekt 

„Leuchtfeuer – Stärke-Umwelt-Energie“ 

der SchillerschuleinRheinfeldengehörtzudenachtvorbildlichenEhrenamts-ProjektenausdenBereichenEnergieundUmwelt, 

diebeiderdiesjährigenFeier 

zum Tag des BürgerengagementsimLandkreisLörrachausgezeichnetwurden.IndiesemSchulprojekterfahrendie 

KinderderKlassen5bis10die 

engeVerzahnungundAbhängigkeit 

von Umwelt, Klimaschutz,Energiesparenundfairem,sozialemDenken.Ander 

Schillerschulewurdedazuin 

einem vierjährigen Prozess 

einLeitfadenentwickelt,der 

dreiHauptsäulenumfasst:die 

Naturwissenschaft, das EntwickelneigenerStärkenund 

dieGlobalisierung. 

Beifahrerwirft 

„Tütchen“weg 

Rheinfelden. Einer Polizeistreife 

fiel am frühen Mittwochgegen3.20UhrinRheinfeldeneinPassatinderNollingerStraßeauf.AlsdieInsassenbemerkten,dasssievon 

der Polizei angehalten werden, 

warf der Beifahrer ein 

kleinesTütchenmitMarihuanaausdemFenster. 

Bei der anschließenden 

Kontrolle konnte festgestellt 

werden,dassderFahrerunter 

Alkohol-undDrogeneinfluss 

stand.BeiderDurchsuchung 

desFahrerswurdeaußerdem 

einegeringeMengeMarihuanaaufgefunden.Der24-jährige 

Fahrer musste sich einer 

Blutentnahme unterziehen 

undseinFahrzeugstehenlassen. 

OberüberhauptimBesitz 

einerFahrerlaubnisist,muss 

nochermitteltwerden.Ihnerwartet 

ein Verfahren wegen 

Trunkenheit im StraßenverkehrundVerstoßgegendas 

Betäubungsmittelgesetz. 

Auchder26-jährigenBeifahrerwirdeineAnzeigewegen 

Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz 

erhalten. 

DasvonihmausdemFenster 

geworfene Tütchen mit 

Rauschgift konnte sichergestelltwerden. 

Arbeiterstürzt 

dreiMetertief 

Rheinfelden. Nach einem 

ArbeitsunfallwaramDienstag 

in Rheinfelden ein Rettungshubschrauber 

im Einsatz.Kurzvor17Uhrwarein 

MannmitArbeitenaufdem 

Dach einer Baustelle in der 

Basler Straße tätig. Durch 

einen Fehltritt stürzte der 

Arbeiter drei Meter tief auf 

den darunterliegenden Boden.Der29-Jährigeverletzte 

sichdabeischwer.Nachder 

Erstversorgung durch DRK 

undNotarztwurdederMann 

zunächstmitdemBaukranaus 

derfünftenEtagenachunten 

verbracht.AnschließendwurdeerindenangefordertenRettungshubschrauber 

verladen 

undineineKlinikgeflogen. 

Dossenbacher 

Wehrtrifftsich 

Schwörstadt. Die DossenbacherAbteilungderFreiwilligen 

Feuerwehr Schwörstadt 

kommtamSamstag,5.Januar, 

um20UhrzurAbteilungsversammlungimGasthausHirschenzusammen.AufderTagesordnungstehenunteranderem 

außer dem Protokoll 

der letzten AbteilungsversammlungBerichteundEhrungen. 

Energiedienst-PavilloneinMagnet 

ÖffnungszeitenandenBesucherstromangepasst/SeitderEröffnungbereitsmehrals11000Besucher 

Rheinfelden.DerEnergiedienst-PavillonamRheinfelderNatur-Energie-WegerweistsichalswahrerPublikumsmagnet:SeitderEröffnunghabenbereitsmehr 

11000Besuchersichhier 

überdieGeschichteder 

Elektrizitätinformiert. 

Energiedienst errichtete den 

Pavillon in der Nähe des 

Standorts des alten Wasserkraftwerks 

Rheinfelden, das 

eines der ältesten Wasserkraftwerke 

Europas war, in 

denehemaligenTrafoboxen. 

HauptteilderAusstellungist 

dieMaschine10ausdemJahre 

1898,diesichüberzweiEbenenerstreckt. 

Die Restauration der Maschine10begannvorzweiJahren:EineTurbinenfachfirma 

bautesieimAugust2010aus 

demaltenKraftwerkaus.Für 

dieAufbereitungwarein„sehr 

aufwändiges Verfahren“ nötig,betontProjektleiterHelmutReif.DerStatorundder 

Rotor,alsoderunbewegliche 

undderbeweglicheTeildes 

Generators, sowie das TragkreuzwurdeninWyhlenineinemeigensdafüraufgebautenZeltbearbeitet–derLeitapparat,dasTurbinenlaufrad 

undderSaugkrümmerbeim 

TurbinenherstellerinHeidenheim.EinerfahrenerRestaurator 

konservierte die Teile 

mitWachs.„Esgingnichtdarum,dieMaschinewiederwieneuaussehenzulassen“,erklärt 

Fachprojektleiter GerhardBlessing.Zielseigewesen,„dieMaschine,sowiesie 

zuletztwar,fürdieZukunftzu 

Ortsverwaltung 

machtFerien 

Rheinfelden. Auch die OrtsverwaltungeninMinselnundHertenmachenWeihnachtsferien.DieMinselneristabFreitag,21.Dezember,biseinschließlichFreitag,4.Januar,geschlossen.IndieserZeitentfallendieSprechstundendes 

Ortsvorstehers.DieinHerten 

schließtamHeiligAbend,24. 

Dezember,undöffnetwieder 

am Mittwoch, 2. Januar. Es 

wirdgeraten,sichindringendenFällenandasBürgerbüro 

im Rheinfelder Rathaus zu 

wenden. 

MusikvereinSchwörstadtehrtMitglieder 

BeimJahreskonzertdesMusikvereinsSchwörstadt,überdessenVerlaufwirbereitsberichtet 

haben, wurden erneut verdienstvolle 

Mitglieder geehrt. 

MichaelaWalzerhieltDankund 

Anerkennung für 25 jährige 

Mitgliedschaft, Bernhard und 

DerAusstellungspavillon„Kraftwerk1898“vonEnergiedienstamRheinfelderNatur-Energie-WegerweistsichwiebeiseinerEröffnung, 

beiderunserBildentstand,alswahrerPublikumsmagnet. Foto:zVg 

erhalten.“ 

BesucherkönnenimErdgeschoss 

das Turbinenlaufrad 

mitdemLeitapparatundim 

ObergeschossdenGenerator 

mit dem Turbinenregler betrachten. 

Die frühere FunktionderMaschine10istguterkennbar.EinGroßbildschirmzeigtWissenswertesundKuriosesausderZeitdesausgehenden19.Jahrhunderts.Abrufbar 

sind Informationen 

undBilderzumBaudesalten 

Wasserkraftwerks Rheinfel- 

Fiorinoschiebt 

PuntoaufBenz 

Rheinfelden. Ein AuffahrunfallmitdreibeteiligtenFahrzeugen 

ereignete sich am 

Dienstaggegen18.10Uhrin 

Rheinfelden.DerFahrereines 

FiatFiorinowaraufderB316 

unterwegs.Erdurchfuhrdie 

Galerie in westlicher Richtung. 

Vor dem Kreisverkehr 

hattesicheinRückstaugebildet. 

Der Fiorino-Fahrer erkanntediesnichtundfuhrauf 

einenvorihmstehendenFiat 

Punto auf und schiebt ihn 

auchnochaufeinendavorstehendenMercedes. 

KlausVogtfürjeweils40jähriges 

MitwirkenimMusikverein.SowohldurchdenVereinalsauch 

durch den Blasmusikverband 

HochrheinerhieltensieUrkundenundMedaillen.DieintensiveMitarbeitseinurmöglichgewesen,weilauchdieEhepartner 

den,zurTechnikderElektrizität,zurBedeutungfürRheinfeldenBadenundzurBedeutung 

des Kraftwerks für die 

KURZINFO 

Der Energiedienst-Pavillion 

istkünftigindenWintermonaten(1.Novemberbis31. 

März) jeweils montags bis 

freitagsvon14bis16UhrsowieanSamstagen,Sonntagen 

undanFeiertagenzwischen 

11und16Uhrgeöffnet. 

Mofafahrersieht 

zutiefinsGlas 

Rheinfelden.EinenbetrunkenenMofafahrerzogdiePolizei 

inRheinfeldenamDienstag 

ausdemVerkehr.Erwargegen 

20.30Uhr inderNollinger 

Straße kontrolliert worden. 

Daeine„Fahne“ festgestellt 

werdenkonnte,wurdeeinAlkoholtest 

durchgeführt und 

1,5Promillefestgestellt.Das 

Mofamusstestehenbleiben 

undderFahrersicheinerBlutentnahme 

unterziehen. Der 

49-jährige wird sich wegen 

Trunkenheit im Straßenverkehrverantwortenmüssen. 

stetsVerständnisdafürhatten, 

gabesauchfürsiekleinePräsente.Vonlinks:MichaelVogt,VorsitzenderdesMusikvereins,Ingrid 

und Klaus Vogt, Michaela 

undHeinzWalz,Bernhardund 

MariettaVogt. 

rr/Foto:RolfReißmann 

Schweiz.DieModulesindvon 

Fachleuten und Historikern 

erarbeitetworden.EinReliefmodellimMaßstab1:40desal 

In den Sommermonate (1. 

Aprilbis31.Oktober)kann 

manihnmontagsbisfreitags 

14bis18UhrsowieanSamstagen, 

Sonntagen und an 

Feiertagenzwischen11und 

18Uhrselbstständigbesichtigen. 

DerHochwasserschutz 

bleibtheißesThema 

DossenbacherwollenschnelleLösungen 

Schwörstadt (rr). Bevor der 

Gemeinderat am MontagabendindieeigentlicheBeratungeintretenkonnte,nutztenzahlreicheEinwohneraus 

der Siedlung NiederdossenbachdieGelegenheit,umFragen 

zum Hochwasserschutz 

zustellen.Sieseiensehrunzufrieden,dasseinknappeshalbesJahrnachdemschweren 

Unwetternochimmernichts 

unternommenwordensei,um 

die Anwesen gegen erneute 

Schädenzuschützen.Sietrugenvor,dasssichderQuerschnittdereinzigen 

Wasserführung im 

LaufederJahresum 

etwaeinDrittelverringerthabe.Auch 

wurden selbst bei 

dennichtvergleichbarenjüngstenNiederschlägen 

schon 

wieder Einfahrten 

zugeschwemmt. 

BürgermeisterArturBugger 

betonte mehrfach, dass ein 

solchesUnwetterwieimSommernichtsmitnormalerWasserableitungzutunhabeund 

nichtzukalkulierensei.Die 

Anwohneraberhaltenallein 

diejetzigeWasserführungfür 

völligzuunzureichend,vorallem 

sollten endlich sachverständigeFachleutehinzugezogenwerden.PaulBurkartwandtesichnamensallerAnwohnerandieGemeinderätemitdemHinweis,siewüsstendochalleBescheidundsolltenendlichdas 

Thema aufgreifen. Trotz 

schlechterfinanziellerSituation 

dürfe der Hochwasserschutz 

nicht vernachlässigt 

werden. 

„EinAbflussfür 

katastrophale 

Niederschlägesei 

nichtzuschaffen“ 

Bürgermeister 

ArturBugger 

tenKraftwerksrundetdasInformationsangebotab. 

Mittlerweile hat Energiedienstauchfestgestellt,wann 

dasGrosderBesucherkommt 

und die Öffnungszeiten des 

Pavillonsdaraufabgestimmt 

(sieheunsereKurzinfo).Man 

kann den Pavillon während 

dieserZeitenselbstständigerkunden;esfindenaberkeine 

Führungen statt. Die neuen 

Öffnungszeitengeltenabdem 

1.Januar,derzeitsindsienoch 

täglichvon10bis18Uhr. 

DieBürgerfragestundewurderechtlautstarkgeführt,Bürgermeister 

Bugger drohte 

mehrfachdamit,dasWortzu 

entziehen,weilsichdieEinwohnermitseinenAntworten 

nicht zufrieden gaben. 

Schließlichsicherteerzu,dass 

sichderGemeinderatmitdem 

Themabefassenwerde,aber 

einAbflussfürkatastrophale 

Niederschläge sei nicht zu 

schaffen.DieBürgerstellten 

keineForderungenzudenim 

SommereingetretenenSchäden,sondernmahnteneinmal 

mehr an, dass die Situation 

endlichaufgegriffenwerde. 

ImweiterenVerlaufderSitzungbeschlossderGemeinderateinstimmigdieNeuausstattungdesRathausesmitComputern.Diederzeitgenutzten 

Gerätesindmehralssieben 

JahrealtundführendesöfterenzuStörungen,vorallem 

beim notwendigen DatentransfervonundzudenAnlagendesKreisesunddesLandes.UmdiedortigenProgrammefürdenBürgerserviceeffektivnutzenzukönnen,seieineNeuausstattungnotwendig.AusdeneingeholtenKostenvoranschlägen 

entschied 

sichderGemeinderatdannfür 

einenHard-undSoftware-LieferantenausLörrach.

Nummer295 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Donnerstag,20.Dezember2012 

Nurnoch 

wenigeKarten 

Grenzach-Wyhlen. Fast alle 

der1880Kartenfürdiesechs 

GrenzacherZunftabendsind 

bereits vorbestellt. Es gibt 

nochwenige(50Karten)für 

dasersteWochenende25.Januar,diesekönnenbeiHerbertFlum,Tel.07624/1527,reserviertwerden.Solltenkeine 

Karten mehr zur Verfügung 

sein,wirdeineWartelistegeführt.DaeszurRückgabevon 

Karten kommen kann, werdendiese 

andieaufderListe 

stehendenPersonenweitergegeben.DieAusgabedervorbestelltenKartenistamSamstag, 

19.Januarvon9bis12Uhrim 

HausederBegegnung. 

Neuauflagedes 

Jahreshefts 

Grenzach-Wyhlen. Leider 

wurdeindiesemJahrdasJahresheftdesVereinsfürHeimatgeschichtefehlerhaftausgeliefert.DerBindeleimhattenicht 

die richtige Temperatur, so 

dasseinGroßteilderBlätter 

sichlöste.DennochhabenvieleMitgliederihrkostenloses 

Exemplar bereits auf dem 

Weihnachtsmarktmitgenommen.EsbestehtdieMöglichkeitfehlerhafteExemplarein 

derGemeindebüchereigegen 

ein einwandfreies Exemplar 

tutauschen.AlleMitglieder, 

dieihrkostenlosesExemplar 

noch nicht abgeholt haben, 

werdengebeten,diesamkommendenSamstagab10Uhrzutun.AußerdemkannmanHeftekäuflicherwerben. 

Inder 

BuchhandlungMerkelliegen 

ab Freitag einwandfreie Exemplarevor. 

Moonsport 

mitMusik 

Grenzach-Wyhlen. MoonsportmitMusik,Sport,Spiel 

undSpaßfürJugendlicheab 

14Jahren.DasJugendreferat 

derGemeindesetztabJanuar 

2013dasMoonsportprojektin 

derHochrheinhalle fort.Die 

Veranstaltungen finden freitagsvon22bis24Uhrstatt.AlleJugendlichenderGemeindeab14Jahrensindeingeladen.FolgendeTerminesind 

geplant:11.und25.Januar,22. 

Februar,8.und22.März,12. 

und26.April. AndiesenTagen 

ist das Jugendhaus in 

Wyhlenbis21.30Uhrgeöffnet. 

Fragen beantwortedas 

Jugendreferat unter Tel. 

07624/32160(164)E-Mail:jugendreferat@grenzach-wyhlen.de 

Inzlingen(mv).DieHaushaltssatzungfürdasHaushaltsjahr 

2013derGemeindeInzlingen, 

die kommunale FinanzplanungunddasInvestitionsprogrammbisinsJahr2016sind 

beschlossene Sache. Einen 

einstimmigenBeschlussfasstendieGemeinderäteinihrer 

letztenSitzungimJahr2012 

amDienstagabend. 

Die Fraktionen von CDU 

undSPDsprachenvoneinem 

soliden und durchdachten 

Haushalt,dervonderVerwaltung,insbesonderevonKämmerer 

Markus Haag aufgestelltwurde.InseinenErläuterungenzumVerwaltungs-und 

Vermögenshaushalt skizzierteBürgermeisterMarcoMuchenbergernocheinmaldie 

Eckpunkte des Haushalts 

2013,derbeidenEinnahmen 

im Verwaltungshaushalt mit 

Neue 

Zeitrechnung 

Grenzach-Wyhlen(mh).„Das 

neueHaushaltsrechtgibtuns 

dieMöglichkeit,strategischer 

zudenken“,sagteBerndHerzog(FDP).Damitkönneman 

aucheffizientersteuern. Die 

GemeindeunddieGemeinderätemüssensichdieFragestellen,womanmitdiesemUnternehmen„Gemeinde“hinwolle.Esbedürfenochgewaltiger 

Anstrengungen, dassderRat 

dieZahlensoaufbereitetbekommt,damiterdamitwas 

anfangenkönne,soHerzog. 

Man bekommen jetzt aber 

auch einen Jahresabschluss, 

dakönnemankünftiggenaueranalysierenalsinderVergangenheit,unddamitwichtigeEntscheidungenfürdieZukunft 

treffen.Aber:„Werdie 

Gewerbesteuerunddamitdie 

Industrienichtmehrwill,soll 

unsdannsagen,wowirdie 

Arbeitsplätzehernehmenund 

wiewirunskünftig finanzierensollen,“schlossHerzog. 

Solide 

Haushaltspolitik 

Grenzach-Wyhlen(mh).WalterSchwarz(CDU)bescheinigtderVerwaltungseitJah- 

reneinesolideHaushaltspolitikzubetreiben. 

Diesewerde 

auchmitderneuenHaushaltsführungfortgesetzt.AngesichtderGewerbesteuereinnahmenvonachtMillionenEuromüssemanmitBlick 

aufdiezukünftigenAufgaben 

dieGrundsteuererhöhen.DamitwerdejederBürgermit25 

EuroproJahrbelastet. „Die 

Zustimmung ist uns nicht 

leichtgefallen“.AberdieGemeindehabeeineüberdurchschnittlicheInfrastruktur,die 

manaucherhaltenwolle. 

Undaußerdemwolleman 

einen „angemessenen“ AusbaudesBetreuungsangebotes 

fürKinderjedenAltersund 

derSchulsozialarbeitfördern. 

WeitereInvestitionendientenzudemderSanierungder 

eigenenImmobilienundder 

Verkehrswege. 

Sparsam 

kalkuliert 

Grenzach-Wyhlen (mh). 

HeinzSchwarz(SPD)betonte,derHaushaltseisparsam 

kalkuliert.„EinigeInvestitionen 

werdengetätigt,andere 

zurückgestellt“.OhneKredite 

seiderHaushaltebennurauf 

dasMachbarereduziert.Um 

Generationengerechtigkeitzu 

verwirklichen,seiFantasiegefragt.Dabeibetonteerexplizit, 

dass weitere Schritte zu 

einer familienfreundlichen 

Gemeindevollzogenwerden 

müssten. 

Angesichtssinkender Einnahmen 

aus der GewerbesteuersiehtesSchwarzalsvordringlichan,neueArbeitsplätzezuschaffen.„Wirhaltenes 

fürrichtig,zusammenmitden 

Chemiefirmendiezukünftige 

EntwicklunginRichtungeines 

Industrieparkszuplanen.“ 

SehrpositivsiehtdieSPD 

die Entwicklung des Personennahverkehrs,insbesonderedenAusbauderLinie38. 

DasSystem 

setztsichfort 

Grenzach-Wyhlen(mh).„HoheUmlagenaufgrundunserer 

Einnahmesituation in 2011 

BerndHerzog WalterSchwarz HeinzSchwarz AnnetteGrether RolfRode 

VonManfredHerbertz 

Grenzach-Wyhlen.Das 

WerkistintrockenenTüchern.DerHaushaltsplanfürdasJahr2013verabschiedet.Einstimmigbilligteder 

RatdasnachRegelnder 

DoppikerstelltenWerkes. 

Bürgermeister Jörg Lutz bemühte 

in der Sitzung am 

Dienstagabend die griechische 

Mythologie, um die 

Schwierigkeiten deutlich zu 

machen,mitdenenmanbei 

derErstellung nachdemAbschiedausderderKameralistikzukämpfenhatte.Dieneue 

Haushaltsführungfindetnach 

dersogenanntenDoppikstatt, 

einerBuchführung,wiesiein 

Unternehmen längt praktiziertwird.SoeineUmstellungseieinriesigerSystemwechsel,undbedeutetefürdieMitarbeitereineHerkulesaufga- 

be.EsseieineOdysseedurchunbekanntesGewässergewesen,sagteLutzundmanhoffe, 

heilanScyllaundCharybdis 

vorbeizukommen. 

Das Ergebnis könne nicht 

gefallen,sagteLutz,denn„wir 

schließen mit einem Minus 

vonsiebenMillionenEuro“. 

Die Gewerbesteuern gehen 

bei wachsenden Aufgaben 

weiter zurück, so dass man 

sichauchgezwungensah,die 

GrundsteuerBmoderatzuerhöhen.Damitliegemanim 

MitteldesLandes. Gleichzeitig 

bat Lutz, vielleicht noch 

vorhandeneUnzulänglichkei- 

belastennundasneueJahr,“ 

sagteAnnetteGrether(Bündnis90/DieGrünen).Dashabe 

man gewusst, das System 

Grenzach-Wyhlensetzesich 

fort.AufgrunddervielenFragenrundumdieChemie,könnemannurfürdasJahr2013 

planen, einenHaushalt,„der 

eigentlichkeineVisionenfür 

die Zukunft der Gemeinde“ 

enthalte.„WirbleibenimHier 

und warten jetzt ab was 

kommt“. 

ImEntwurfseieneinigewenigeInvestitionenenthalten.UnddieGrünensindderMeinung,dassderneueHaushaltvonderFinanzverwaltungseriös 

aufgestellt wurde, „wir 

wissendaszuschätzen“. 

Sieforderteauf,transparent 

bei den Entscheidungen zu 

blieben,unddieBürgerdaran 

zubeteiligen. 

SiebenMillionenEuroimMinus 

tenimPlanzuentschuldigen. 

Rechnungsamtsleiter AntonSchönmüller 

erläuterte, 

dassbei19.8MillionenEuro 

Steuereinnahmenknappvier 

MillionenEurofürInvestitionenvorgesehensind.FürGehältermussdieGemeinde6,3 

Millionen, fürSachaufwen- 

Wirdrücken 

dieResettaste 

Grenzach-Wyhlen(mh).Rolf 

Rode(FreieWähler)betonte, 

dass man mit dem neuen 

HaushaltsrechtdieResettaste 

drücke, der Haushalt werde 

quasi im neuen Betriebssystem 

wieder hochgefahren, 

und man hoffe, dass unterwegskeinenDatenverloren 

gehen.„Wirhoffen,dasswir 

mitdiesemneuenProgramm 

gutzurechtkommen.“ 

DiebeidentragendenSäulenseiendieGewerbesteuerundderAnteilanderEinkommensteuer,soRode,wobeider 

Anteil an der Einkommenssteuersteige. 

„DieseEntwicklungmacht 

deutlich,dasswireineIndustrie- 

und Wohngemeinde 

sind“.DieKunstwerdeessein, 

beidePolesoweiterzuentwickeln,dassfürbeideSeiten 

eineausgewogeneKoexistenz 

gewahrt bliebe, und gute 

ChancenfürweitereEntwicklungenvorhandensind. 

HaushaltsplanfürdasJahr2013verabschiedet /FehlbetragwirdausdenliquidenMittelnausgeglichen 

fast1,4MillionenEurovorallemeinenneuenHöchststand 

beimGemeindeanteilander 

Einkommensteuervorsieht. 

Mit 177000Eurowerden 

sich hingegen die Gewerbesteuereinnahmen 

im VergleichzumVorjahrrückläufig 

entwickeln, während die 

Schlüsselzuweisungen vom 

Land ebenfalls mit rund 

705000Euroebenfallseinen 

Höchststanderreichen.Insgesamt 

sieht der VerwaltungshaushaltaufderEinnahmenseiteeinVolumeninHöhevon 

5,365MillionenEurovor.Auf 

der Ausgabenseite schlagen 

vor allem erhöhte Personalausgaben(21000Euro),deutlicherhöhteKostenfürdenErhaltunddieenergetischeSanierungöffentlicherGebäude(308000Euro)sowieZuschüssefürsozialeEinrichtungen, 

GeldistnichtimÜberflussvorhanden. Foto:zVg 

gemeintistvorallemderKindergarten 

St. Elisabeth 

(304100 Euro) zu Buche. 

Gleichermaßensolleninsgesamt329500EurodemVermögenshaushalt 

zugeführt 

werden, ebenfalls ein neuer 

Höchststand im Vergleich 

zumVorjahrindemnur39800 

Euro dem Vermögenshaushalt 

zugeführt wurden. Auf 

der Ausgabenseite sind derweil300000EurofürdieNeuanschaffung 

eines neuen 

Löschfahrzeuges für die 

Feuerwehr vorgesehen. Das 

Fahrzeug soll im Jahr 2014 

beim 150-jährigen FeuerwehrjubiläumandieInzlinger 

Wehrübergebenwerden. 

Nochnichtganzgeklärtsind 

einkalkulierteZuschüsseaus 

einemAusgleichsstockinHöhevon180000Euro.Rechnen 

könnendieInzlingerjedoch 

mitweiterenZuschüssenfür 

dasneueFeuerlöschfahrzeug 

inHöhevon91000Euro. 

WeitereSchwerpunktesind 

aufderAusgabenseitedesVermögenshaushaltes 

der Gemeindeanteil 

an der Sanierung 

der Stützmauer beim 

KindergartenSt.ElisabethsowiederAu- 

ßenbereich. Dafür 

sind 100000 Euro 

vorgesehen,weitere 

115000Eurobetreffen 

einen Nachtrag 

fürdieAufdimensionierungderRiehenstraße. 

Insgesamt 

sieht der VermögenshaushaltEinnahmenund 

AusgabeninHöhevon860500 

Eurovor. 

Unverändert bleiben im 

Haushaltsjahr 2013 die 

Steuersätze für die Grund- 

ECKDATEN HAUSHALT2013 

Ergebnishaushalt: 

GesamtbetragderErträge: 25.446.700Euro 

GesamtbetragderAufwendungen: 29.447190Euro 

OrdentlichesErgebnis: -4.053.490Euro 

Finanzhaushalt: 

EinzahlungenausVerwaltungstätigkeit: 24.692.500Euro 

AuszahlungenausVerwaltungstätigkeit: 27.927.990Euro 

ZahlungsmittelbedarfdesErgebnishaushalts: -3.235.490Euro 

AuszahlungenausInvestitionstätigkeit: -3.696.800Euro 

Finanzierungsmittelbedarf -6.932.290Euro 

SaldodesFinanzhaushaltes: -7.103.290Euro 

Steuersätze: 

GrundsteuerA: 300v.H. 

GrundsteuerB: 380v.H. 

GewerbesteueraufdieSteuermeßbeträge: 360v.H. 

steuerAundBsowiefürdie 

Gewerbesteuer. Kreditaufnahmensindkeinevorgesehen. 

KritikäußerteKurtSonntag 

(SPD) am Wirtschaftsplan 

2013desEigenbetriebesWasserversorgung. 

Er monierte 

dasderVersorgerBadenova 

seinerAnsichtnach willkürlich 

Leitungen ersetze. Er 

sprach sich dafür aus, dass 

mandenVersorgernichtimmer 

so „wurschteln“ lassen 

dungen1,9Millionen Euro 

aufbringen. 

ManhabeeinehoheGewerbesteuernachzahlungerhalten,diejedoch 

streitbehaftet 

ist.DieBesonderheitist,falls 

dieGemeindeGeld zurückerstattenmuss,musssie 

dies 

mitsechsProzentverzinsen. 

EinsoliderunddurchdachterHaushaltsplanfürdasJahr2013 

GemeinderatInzlingenstimmtdemZahlenwerkeinstimmigzu/HebesätzefürdieGrundsteuerbleibenunverändert 

DieGewerbesteuer 

entwickeltsich 

weiterrückläufig 

InzlingensBürgermeister 

MarcoMuchenberger 

könne. 

Bürgermeister Marco MuchenbergerrelativiertedieKritikdesSozialdemokratenversprach 

jedoch vor weiteren 

Auftragsvergaben zunächst 

mitderEnergieversorgerzu 

sprechen,umdietechnische 

Notwendigkeitzuerörtern. 

Alsbedenklichbedauerten 

die Gemeinderäte, dass der 

Eigenbetrieb WasserversorgungüberzugeringeEigenmittelverfügt,umkostendeckendzuarbeiten.Sosindim 

Wirtschaftsplan2013 KreditermächtigungeninHöhevon 

83200Eurovorgesehen.Diese 

SummesollfürdieSanierung 

derBurtematt-Quelleverwendetwerden.BeiallenBedenkenstimmtendieRäte 

dem 

Wirtschaftsplan für den 

Eigenbetrieb Wasserversorgungeinstimmigzu.

Nummer295 Kandern/Kandertal Donnerstag,20.Dezember2012 

Wanderfreunde 

Wollbach 

ziehenbaldum 

Kandern-Wollbach. WieOrtsvorsteherMaxSütterlinmitteilt, 

wurde angesichts der 

Raumproblematik der WanderfreundeWollbacheineeinvernehmlicheLösungerzielt. 

SosollendieWanderfreunde 

künftigeinenRaumimKeller 

desGrundschulgebäudesnutzenkönnen. 

Hintergrund ist, dass der 

Kanderner Gemeinderat unlängstfüreinenKrippenplatz- 

Ausbau im Wollbacher Kindergartenvotierthat(wirberichteten).Genaudafürwird 

aber jener Vereinsraum im 

WollbacherRathausbenötigt, 

denbislangdieWanderfreundenutzten. 

Der Verein wird Anfang 

FebruarseinenneuenRaum 

im Grundschulkeller beziehen. 

Diese einvernehmliche 

Lösung sei im Rahmen der 

Wanderfreunde-Vorstandssitzungam11.Dezembererzieltworden,teiltMaxSütterlinmit.DieRaumfrageseiinAbsprachemitderStadtverwaltung 

und Bürgermeister 

Bernhard Winterhalter geklärt 

worden. Wanderfreunde-VorsitzenderHorstWürslinseivonAnfanganindiePlanungen 

involviert gewesen. 

DerVereinhabeseinkünftiges 

Domizilbesichtigtundseimit 

dem Umzug einverstanden. 

Zudem habe der städtische 

Bauhof seine Mithilfe beim 

Umzugsignalisiert.FürTreffen 

und Versammlungen 

könntendieWanderfreunde 

nachAbsprachedas„Kandertalstüble“nutzen. 

Adventsvorspiel 

inTannenkirch 

Kandern-Tannenkirch. BesinnlicheMomenteversprichtdastraditionelleAdventsvorspielderTannenkircherJungmusikeramSamstag,22.Dezember.Ab18UhrpräsentiertderNachwuchsdesMusikvereins 

Tannenkirch rund um 

den Brunnen beim Rathaus 

bekannteundbeliebteWeihnachtslieder. 

Für Bewirtung 

sorgtderFördervereindesMusikvereinsTannenkirch. 

Papierannahme 

inFeuerbach 

Kandern-Feuerbach.DieletzteBringsammlungfürsortenreinesAltpapierinFeuerbachfindetamheutigenDonnerstag 

von 20 bis 21 Uhr am 

Feuerwehrgerätehaus statt. 

EineAbholungkannimAusnahmefallbeiDietmarWieber,Tel.7254,oderbeiOrtsvorsteherMartinGreiner,Tel. 

8556,angemeldetwerden. 

Kandern-Wollbach(sih).Von 

derWeihnachtspastoraleund 

demfranzösischenVolkslied 

biszuJazzundKlassikfüllten 

21 Kinder und Jugendliche 

beimgutbesuchtenJugendvorspiel 

des Musikvereins 

Wollbach die Kirche in der 

DorfmittemitihrerMusik. 

DerzeitwerdenbeimMusikverein 

Wollbach 30 Kinder 

undJugendlicheausgebildet. 

NunisteseineSache,unter 

AnleitungdesvertrautenAusbilders 

Stücke einzuüben. 

StelltmansichindesganzalleinevoreingroßesPublikum, 

um sich mit seinem Instrumentzupräsentieren,braucht 

DickesInvestitionspaketgeschnürt 

KandernerHaushaltsentwurfvorgelegt/Kreditaufnahmenötig/Haushaltsbeschlussam8.Januar 

Kandern (tn). Mit geänderten 

Zahlen beschäftigte sich 

der Gemeinderat im Rahmen 

der jüngsten Haushaltsdebatte. 

Vorgesehen ist 

neben einer Rücklagenentnahme 

auch eine Kreditaufnahme 

von jeweils einer halben 

Million Euro. 

DieseSummensindnötig,um 

einerseitseinenausgeglichenenHaushaltvorzulegen,andererseits,umdievorgesehenenInvestitionenzutätigen. 

Unddiessind–auchaufgrund 

der guten wirtschaftlichen 

Entwicklung – im kommendenJahrnichtwenige(sieheTabelle).Unteranderemfließen 

in den aktuellen Haushaltsentwurf 

auch die unlängstbeschlossenenGroßinvestitionenzumAusbauder 

Kinderbetreuung in TannenkirchundWollbachein.Auch 

die geplante Sanierung der 

WC-AnlageninderAugust- 

Macke-Schule wurde in das 

Zahlenwerkeingearbeitet. 

Aufgrund anstehender 

Mehrausgabenwirdsichdie 

geplante Zuführungsrate an 

denVermögenshaushaltvon 

942000auf887800Euroverringern.DiesbedeutetMehrausgaben 

im Verwaltungshaushaltvonrund60000EurogegenüberdervorangegangenenRechnungvomNovember. 

Nochgrößergestaltensich 

die Unterschiede entgegen 

derUrsprungsplanungimVermögenshaushalt.Alleinedie 

kommendenInvestitionenin 

dieKindergärtenTannenkirch 

undKandernwerdenknapp 

einehalbeMillionEuroverschlingen.Demgegenüberstehenjedochunteranderemgeplante 

Mehreinnahmen von 

knapp116000Euro,waswiederummitdemThemaKinderbetreuung 

zu tun hat. 

SchließlichhabendieKirchengemeindenbezüglichdesTan 

man–vorallembeimersten 

Mal–einegroßePortionNervenkraftundMut.UmKönnenundFortschrittezuzeigenundsichansöffentlicheAuftretenzugewöhnen, 

präsentiert sich daher 

Wollbachs MusikernachwuchszweimalimJahrbeim 

Jugendvorspiel. 

Die Kinder und JugendlichenimAltervonzehnbis17 

Jahrenboten,malallein,mal 

musikalischunterstütztdurch 

ihre Ausbilder, ein weit gespanntesRepertoireanKompositionenfürsjeweiligeInstrument. 

Kurz und knackig 

folgtendieStückeaufeinan- 

nenkircher Kindergartens – 

TrägerundGebäudeeignerist 

dieKirche–beachtlicheZuschüsse 

in Aussicht gestellt. 

Dieswarunteranderemeine 

Bedingung von städtischer 

Seitegewesen,umdieBelastungnichtalleinetragenzu 

müssen (wir berichteten 

mehrfach). 

Bürgermeister Bernhard 

Winterhalter zeigte sich im 

Gemeinderat zuversichtlich, 

dassdieStadtmitdergeplantenKreditaufnahmeauskommenwerde.Generellseiabzusehen,dasssichdiefinanzielle 

Ausstattung der Stadt dank 

günstiger Prognosen in den 

kommendenJahrendeutlich 

verbessernwerde.Auchdaszu 

EndegehendeHaushaltsjahr 

WICHTIGE INVESTITIONEN IM JAHR 2013 

AusbauKindergartenTannenkirch............................420000€ 

AusbauKindergartenWollbach...................................67000€ 

SanierungAugust-Macke-Schule................................230000€ 

KindergartenKandern..................................................35000€ 

StaffellöschfahrzeugFeuerwehr................................170000€ 

Stadtsanierung.........................................................1515000€ 

Hochwasserschutz......................................................500000€ 

Baugebietserschließungen.........................................143000€ 

Ortsstraßen...................................................................93000€ 

UmfahrungRathausparkplatz......................................50000€ 

BrückensanierungFeuerbach......................................55000€ 

Waldankauf..................................................................50000€ 

AllgemeinerGrunderwerb...........................................86000€ 

Wasservonobenundvonunten 

Wittlingen(jut).DerWasserrohrbruchunterderL134(wir 

berichteten)amvergangenen 

Donnerstag hätte, wäre er 

nach16Uhrpassiert,gravierendeFolgengehabt,warsich 

Bürgermeister Michael Herr 

sicher,derdenVorfalldemGemeinderatschilderte. 

Dann nämlich hätte man 

vermutlichwedereineBaufirmabekommen,nochdennötigenTeer,dersogarausHartheimangefahrenwurde,um 

dasLochinderStraßewieder 

zuschließen. 

Eswar14Uhr,alsdasLeck 

unterderLandstraßeauffiel. 

DieBaufirmaVogelausEimeldingenwargeradedabei,dieBaustelleinderEichhohlenstraßefürdieFerienaufzuräumen–dortwurdendieArbeitenwegenderWetterlageerst 

maleingestellt. 

„WasfüreinGlück,dassder 

Bauleiter, der schon in den 

Weihnachtsferienwar,gerade 

der,undmindestenseinSolowarfürjedenNachwuchsmusikerPflicht. 

Einzige Ausnahme waren 

die letzten beiden Auftritte 

einesswingendenSaxophonquartetts 

und eines Klassik- 

TriosfürKlarinettenundFagott,dennhierverfügtendie 

Jungmusikerinnen Helen 

Strittmatter(Saxophon),Elena 

Sieglin (Klarinette) und 

Luisa Krey (Fagott) bereits 

übersovielErfahrung,dasssie 

ihrePartsimkomplexenZusammenspielderEnsembles 

hörbargutausfüllten. 

Sieglin und Krey führten 

auch durchs Programm, die 

noch zurückgeholt werden 

konnte“,sagteHerr.EinWagenmitFlutlichtwurdeorganisiert, 

der Werkhof wurde 

mit seinem „Chef“ Werner 

SturmandenOrtdesGeschehensgerufen,ebensokamPlanerWilliDahinten. 

Bis22Uhrschuftetemanin 

einerkonzertiertenAktionam 

Leck. „Die Zusammenarbeit 

wargroßartig,vielenDank“, 

gabHerrimRatanalleBeteiligtenweiter.DerBürgermeis 

eigentlicheVorstellungindes 

warSachedesjeweiligenSolistenundBlasorchesterspielersderZukunft. 

ReichlicherBeifallundsüße 

PräsentederSchüleralsDankeschönanihreAusbildergehörtenebensozurweihnachtlichenVeranstaltungwiedie 

Bitte um Spenden für das 

„Hunger-Projekt“, eine weltweiteBewegungfürdieÜberwindung 

chronischen Hungers. 

�AmSamstag,19.Januar, 

um20UhrgibtderMusikvereinWollbachseinJahreskonzert 

in der Kandertalhalle 

Wollbach. 

entwicklesichäußerstermutigend–nachaktuellemStand 

rechnet Winterhalter mit 

Mehreinnahmen von rund 

500000 Euro im laufenden 

Jahr. Toll sei, dass man im 

kommendenJahreinerunde 

MillionEuromehralsüblich 

investierenkönne. 

Die aktuelle Entwicklung 

unddiegeplantenInvestitionenwurdenvonGemeinderatsseitepositivzurKenntnis 

genommen. Rudolph Mayer 

(CDU)beispielsweisefreute 

sich, dass in den Haushalt 

2013„sehrvielesreingepackt“ 

wordensei.ErdanktedenMitarbeiternderStadtverwaltungfürdiegeleisteteArbeit.Mayers 

Kompliment galt dem 

neuen Stadtkämmerer Benedikt 

Merkel, der einen sehr 

übersichtlichen Haushalt erstellthabe. 

Von einem „sehr guten 

Haushalt“ sprach auch Kaja 

MichaelHerr:WittlingerWasserrohrbruchhättefataleFolgenhabenkönnen 

terärgertesichaberüberrücksichtslose 

Autofahrer. „Man 

stehtuntenimWasser,und 

obenfahrendieAutostrotz 

Geschwindigkeitsbegrenzungsoschnellvorbei,dass 

man da auch nochmal nass 

wird.Daswarnichtschön“, 

konstatierte er. Immerhin, 

kurznach19UhrliefdasWasser 

wieder, und die sieben, 

vomWasserrohrbruchbetroffenen 

Häuser waren wieder 

versorgt. 

EinbedeutenderPostenimKandernerInvestitionshaushalt2013ist 

diegeplante 

Aufstockung 

samtAusbau 

desTannenkircherKindergartens.Foto:TimNagengast 

Wohlschlegel (FW). Positiv 

sei,„dasswirnichtnurunserenPflichtaufgabennachkommen,sondernauchinDingeinvestieren,dieunsamHerzenliegen“.DabeispieltedieFW-SprecherinaufdieInvestitionen 

in Kindergärten und 

Schulenan. 

BerndBrohammer(Grüne) 

verliehseinerHoffnungAusdruck,dassdieStadtimNachhinein 

vielleicht doch noch 

aufdiegeplanteKreditaufnahme 

verzichten könne, obgleichsehrwichtigeInvestitionen 

vorgenommen würden. 

Von „qualitativ wichtigen 

Sprüngen“imHaushalt2013 

sprachGabrieleWeber(SPD). 

Siehoffevorallem,dassman 

beim Thema Schulentwicklungweiterkomme. 

DerGemeinderatwirdden 

Haushalt2013beidernächstenSitzungamDienstag,8.Januar,beschließen. 

Geschäftsstelle 

desDRKKandern 

machtUrlaub 

Kandern. Urlaubsbedingt ist 

dieGeschäftsstelledesDRK- 

OrtsvereinsKandernanHeiligabend,Silvesterundam2. 

Januar geschlossen. Bis einschließlich23.Januaristdie 

Geschäftsstelle im Rotkreuzhaus 

Kandern im Rahmen 

einer Urlaubsvertretung nur 

mittwochsvon10bis12Uhr 

durcheineMitarbeiterindes 

Ortsvereines besetzt und 

unterTel.07626/9729606erreichbar. 

AuchvorgroßemPublikumschonsicherinTonundAuftritt 

WollbacherMusikernachwuchsüberzeugtmitinteressanten,vielgestaltigenVorträgen/Aktuell30KinderinAusbildung 

SwingendesSaxofonquartettmitdreiAusbildernundJungmusikerin:KlausFischer(v.l.),NachwuchsmusikerinHelenStrittmatter, 

MariaKreyundMechthildFrey Foto:SilkeHartenstein

Nummer295 Rebland 


„Gemütlicher 

Jahresausklang“ 

Eimeldingen.DieEimeldinger 

IGFrauen2002will,wieauch 

in den vergangenen Jahren, 

dasletzteTreffenimJahrheute,Donnerstag,20.Dezember, 

19.30 Uhr, im Vereinsraum 

der Reblandhalle unter das 

Motto „gemütlicher Jahresausklang“ 

stellen. Deshalb 

sind alle Interessierten zu 

einem „Glühwein- und 

Punschabend“ eingeladen. 

DabeibegrüßendieFrauenin 

ihrerMitteeineEimeldinger 

Seniorin,diesichingeselliger 

RundemitdenTeilnehmern 

rund um das Thema Weihnachten 

Gedanken machen 

wird.Gemeinsamwollensich 

dieFrauenunterhaltenüber 

dasgroßeFestderLiebe,über 

Bräuche,Wünsche,Träume, 

Erwartungen – damals und 

heute. Werwill,kannetwas 

zumKnabbernmitbringen. 

Heutenochmals 

Lamm-Wurst 

Efringen-Kirchen(mao).Der 

Kirchener Schäfer Manfred 

SigwartbrichtmiteinerTradition:24JahrelangverkaufteerseineselbstgemachtenLammschüblingeund-Lyonernuran 

nureinemTagimJahr–am 

Weihnachtsmarkt in Efringen-Kirchen.DochdiesesJahr 

machtereineAusnahme. 

EswarwohlauchdiePresseberichterstattung, 

die einen 

unerwarteten Sturm auf die 

selbstgemachtenLammwürsteauslöste,dieseitLangembei 

vielenKundenalsDelikatesse 

gelten.BeimjüngstenWeihnachtsmarktwarenjedenfalls 

alle 1000 Würste schon am 

Nachmittagausverkauft,viele 

Besucher, gerade auch 

Stammgäste,hattenspäterdas 

Nachsehen.Langehabenman 

überlegt,obmanmitderTraditionbrechenunderstmals 

auch außerhalb des Weihnachtsmarktes 

Würste herstellen 

soll, erzählt Claudia 

Sigwart.Manentschiedsich 

aufgrunddervielentraurigen 

Kundengesichter,eineeinmaligeAusnahmezumachenGesternstellteManfredSigwart 

in der benachbarten 

Metzgerei Stange nochmals 

neueWürsteher,dieamheutigen 

Donnerstag frisch vom 

HofvonSchäferSigwartinder 

Gutenau 30 in Kirchen verkauftwerden. 

Frühzeitige 

Verlängerung 

Trainer-DuobleibtbeimFCHuttingen 

Huttingen(os).Mitdemim 

SommerverpflichtetenTrainer-DuowirddieersteMannschaftdesFCHuttingenauchinderSpielzeit 

2013/14,dieMitteAugust 

kommendenJahresbeginnt, 

gehen.„WirhabendenVertragmitdenbeidenTrainern 

frühzeitigverlängert“,sagt 

Spielausschuss-ChefJanEnderlin. 

Damithabemanerfreulicherweise 

frühe Planungssicherheitundkönnenunauchdie 

Gespräche mit den Spielern 

überdieZukunftangehenund 

siebisEndederWinterpause 

MitteMärzbeenden,sagtEnderlinmitFreudeundOptimismus.Der47-jährigeMaurermeisterWieckausHöllstein,der 

dortdaselterlicheBaugeschäft 

Trainer Thomas Wieck (Foto) 

und Co-Trainer Klaus Kaiser 

werden auch in der Saison 

2013/14dieKickerderHuttinger„Ersten“coachen. 

Foto:RalphLacher 

führt,warzuletztbeimVerbandsliga-Vertreter 

SV Weil 

alsCo-Trainertätig.InHuttingenhabeergemeinsammitKlausKaiser,sobetontJanEnderlin,mitderjungenMannschaftundineinemintakten, 

harmonischenDorfvereinin 

der Hinrunde der Saison 

2012/13guteArbeitgeleistet. 

Wieck entstammt der Jugend 

des FC Steinen-Höllstein,spielteauchimFV02LörrachundspäterinderLandesliga-Mannschaft 

des FC 

Steinen-HöllsteinimAktivbereich.Danncoachteerneun 

JahrelangJugendteamsimFC 

Steinen-Höllsteinundwarin 

seinemHeimatvereinauchein 

JahrlangalsJugendleitertätig. 

Vondortherkennterseinen 

Co-TrainerKlausKaiser.Der 

istimGegensatzzuWieckvon 

Haus aus Hallenhandballer, 

sattelteabervoreinigenJahrenuminRichtungFußball- 

TrainerundistimTeammit 

WieckinHuttingenvorallem 

für den Bereich Konditionsund 

Koordinationsschulung 

zuständig. 

Die beiden neuen Coachs 

hättenmitErfolgdenFokus 

aufeine„ballorientierteSpielweise“ 

gelegt, fügt Enderlin 

an.MitdemneuenSystem,das 

natürlich einige UmstellungenvondenHuttingerKickernfordert,wolleman,soJanEnderlin,imRestdesSpieljahres,alsonachEndederWinterpause,imvorderenDrittelder 

Tabellelanden.„Mittelfristig 

istaberdieBezirksligaunser 

gemeinsamesZiel“,sagtEnderlinabschließend. 

Containerversetzt 

PlatzfürGlasjetztinEgringerStraße 

Efringen-Kirchen(mao).Die 

GlascontainerbeimMuseum 

„Alten Schule“ (Nikolaus- 

Däublin-Weg) sind versetzt 

worden.DerneueStandortfür 

dieEinwohnervonEfringen 

befindetsichnunimNeubaugebietinderEgringerStraße. 

Dies gab Bürgermeister 

Wolfgang Fürstenberger in 

derjüngstenSitzungdesTechnischenAusschussesbekannt.NotwendigwurdedieUmsetzung 

der Container, da das 

Grundstück,aufdembislang 

derStellplatzeingerichtetwar, 

verkauftwurde.Nebendem 

ehemaligenHotelGarniinder 

EgringerStraßefandmannun 

einenneuenStandplatz. 

SollteesdortAnwohnerbeschwerdengeben,werdeman 

auf die Einhaltung der Einwurfzeitenbesondersachten. 

Diesesindwerktagsvon7bis 

20Uhr,sonntagsdürfendie 

Glascontainer nicht benutzt 

werden. 

FroheWeihnachteninEgringen Foto:MarcoSchopferer 

„Sonntagswird 

überallgewerkelt“ 

SonntagsruheundHundeklosimRat 

Wintersweiler(jut).DieThemen 

„Sonntagsruhe“, „Hundeklos“und„neuesLayoutdesMitteilungsblatts“beschäftigtedieRäteundOrtsvorsteher 

Hansjörg Obermeier in der 

Wintersweiler Ortschaftsratsitzung.„WenigstenskirchlicheFeiertagewiedenTotensonntagsolltemanbeachten– 

immerhinistderarbeitsfreie 

Sonntagjaaucheinegesellschaftliche 

Errungenschaft“, 

fander. 

ÜberallwerdeamWochenendesamstagswiesonntags 

„gewerkelt“,egalobdaheim, 

beiderFelderpflege, inden 

Reben–„alsomichpersönlich 

störtdasschon“,meinteder 

Ortsvorsteher. 

MarkusGütlinschlugvor, 

direkt mit den Personen in 

Kontaktzutreten,fallsman 

sichamSonntaginseinerRuhe 

gestört fühle. „Aber im 

landwirtschaftlichen Bereich 

hat man wenig Handhabe, 

unddabrauchtmanauchVerständnis–manche 

Arbeiten 

lassensichnichtaufschieben“, 

DasSchlossgutIsteinwill„wiedernachoben“ 

Istein(cl).DiegrößtetouristischeHinweistafelanderA5 

wirbtfürdenKlotzenundden 

denkmalgeschützten OrtskernvonIstein.DamitdieGästeauchineinemhistorischen 

Anweseneinkehrenkönnen, 

wolle das Schlossgut Istein, 

dasbis2006demLandkreis 

Lörrachgehörte,eineVesperstubeeinrichten,sagtThomasAbels,BetriebsleiterundKellermeister.EinHotelwerdees 

indem ehemaligenDinghof 

desFürstbischofsvonBasel 

abernichtgeben,auchwenn 

Vorentwürfe vorhanden waren.„EssollkeinenRummelgeben“, 

stellt Abels klar. Ihm 

schwebtvor,etwavon11bis19 

Uhr einfache Gerichte, wie 

Wurstsalat,KäseundSpeck 

anzubieten. Während der 

Sommermonate biete sich 

eine Bestuhlung unter dem 

mächtigenMammutbaumim 

Hofgeradezuan,umAusflügler,RadfahrerundWanderer 

voreinerKulissewieausdem 

Bilderbuchzubewirten.Eine 

VesperstubeließesichmitrelativwenigfinanziellenMittelneinrichten. 

MitvielEhrgeizgehtAbels 

daran,dasWeingut,dasunter 

demPächterAlbertSoderzu 

denerstenAdressenimMarkgräflerlandgehörthat,„wiederaufVordermannzubringen“. 

„Wir wollen wieder 

nachoben“,sagtAbels,derin 

den70-erJahrenin Durbach 

gelernt und sich später bei 

Winzern inderToskanaund 

imPiemontTippsgeholthat. 

Dafür hat der Eigentümer 

HerbertFaubel,derdasAnwe- 

senvorsechsJahrenvomKreiserworbenhat,indieKellerwirtschaftinvestiert,etwain 

dieGärungskühlung. Abels 

verarbeitet inIsteinseparat 

auchdieTraubendesHügelheimerWeingutsEmilMarget,dasFaubelschon2004erworbenhat. 

Sowerdennun 

zusammen16,5Hektarunter 

demDachder „Schlossgut 

IsteinGmbH“voneinerfünfköpfigen 

Belegschaftbetreut 

undamKlotzenausgebaut. 

Für 2012 hat sich Abels 

schließlich eine Standortbestimmungvorgenommen,um 

zusehen,„wowirstehen“. 

Deshalb hat er mit seinem 

Jahrgang 2011 an unterschiedlichstenWettbewerben 

unddasmit verschiedenen 

Weinen teilgenommen und 

dabeijedeMengeAuszeichnungen 

eingeheimst. „Nicht 

einWeinistnichtirgendwo 

prämiertworden“,berichtet 

Abels undzähltstolzauf:bei 

der Badischen Landeswein- 

sagteer. 

Zwei Robbidog-Behälter 

sindjetztaufderGemarkung 

aufgestellt.„Wirsindmalgespannt,wiedieangenommen 

werdenundhoffen,dassein 

paar unserer Hundebesitzer 

mitgutemBeispielvorangehen“, 

meinte Obermeier. 

AuchMarkusGütlinbegrüßte 

das Aufstellen der Behälter. 

„Es hätten noch zwei, drei 

mehrseinkönnen“,fander. 

Mitteilungsblattwirkt 

etwas„verwirrend“ 

NichtzufriedensinddieOrtschaftsräte 

mit dem neuen 

LayoutdesMitteilungsblattes, 

das„verwirrend“wirke.„Es 

ist unübersichtlicher geworden“,lautetedieübereinstimmendeMeinung.AlssehrerfreulichbezeichneteObermeierdasErgebnisderörtlichenSpendensammlungfürdieKriegsgräbervorsorge.671Eurokamenhierzusammen. 

VesperstubeimehemaligenfürstbischöflichenDinghofangedacht/KeinHotel/ZahlreichePrämierungen 

KellermeisterThomasAbels 

Foto:ClemensLeutz 

prämierungholteerachtmal 

Gold und siebenmal Silber, 

beider„MondialdeChasselas“gewannereineSilbermedaille,jedeMengePrämierungenheimsteeraucheinbei„savoirvivre“undbeiderZeitschrift„Selection“ 

–mitder 

Krönung „Badens bester 

Chardonnay“. Schließlich 

wollteAbelswissen,„wowir 

international stehen“ und 

schickte Weine zur „AWC 

Vienna“ in Wien, der mit 

37000 angestellten Weinen 

weltweit größten Weinprämierung.„UndalledreieingesandtenWeinesindmitSilber 

heimgekommen“. Nun hat 

dasSchlossgutausdemJahrgang2011„keinenWeinimVerkaufuntereinerSilbermedaille 

oder irgendeiner Auszeichnung“. 

LESERBRIEF 

Niemandstört 

Lärmdes 

eigenenAutos 

Betr.:DiskussionumdieAnsiedlung 

eines McDonald’s- 

Schnellrestaurants in Eimeldingen 

HeiligerSt.Florianverschone 

unserDorfundbaueanderswo...SoähnlichistmeinFazit 

der Gemeinderatssitzung zu 

diesemThema.Fürdiemeisten 

Anwesenden wäre das 

wohlauchdieoptimaleLösung.ZumThemaLärm,dem 

Hauptargument der Anwesenden:Um19Uhrwarder 

Parkplatz der Reblandhalle 

voll.NachEndediesesTagesordnungspunkteswarernahezuleer.Niemandstörtesich 

am Lärm seines eigenen 

Autos. 

ZumThemaFastfood:Inder 

HauptsachesindKinder,JugendlicheundjungeErwachsenedieGäste.Werhatsieso 

erzogen, dass sie Fastfood 

nicht widerstehen können?Wernunmeintichseiein 

Verfechter von McDonalds, 

derirrt.Aberglaubwürdiges 

„FürundWider“sollteimmer 

mitdempersönlichenVerhaltenuntermauertsein. 

Thema Lärm: Wer ein Verkehrsmittel,dasLärmverursacht–egalobAuto(imOrt, 

auf Kreis-, Landes-, Bundesstraße, 

Autobahn), Schiene 

oderFlugzeug–nutzt,sollte 

immerdarandenken,dasser 

andere dadurch belästigt. 

Nicht nur andere machen 

Lärm–auchichselbst. 

ThemaFastfood:Ichbinein 

GegnervonFast-Food–aber 

nichtnurbeiMcDonalds.Es 

gibtweitausniveauloseres– 

auch in Eimeldingen. Und 

Übergewichtkannmannicht 

ameinzelnenObjektbekämpfen, 

sondern nur grundsätzlich.IchhabeinEigenregievoreinigenJahreneineVeranstaltungsreihe 

„Ernährung und 

Bewegung“organisiert.Fazit: 

NahezunullInteresse. 

Würdensichdie80Anwesenden 

dem Thema Lärm und 

Fast-Food grundsätzlich annehmen,wäredasschonein 

RiesenerfolgundimEndeffekt 

McDonaldskeinThema. 

Hans-JürgenTränkle, 

Eimeldingen

Regio 

Nummer295 Donnerstag,20.Dezember2012 

Baustellenlöhne 

fürHärtefälle 

Basel(sda).DieArbeiterauf 

derBaslerMessebaustellesollennichtlängerunterdenunsauberen 

Machenschaften 

ihrer Arbeitgeber leiden. 

KommteszuLohndumping 

oderbleibenLohnzahlungen 

garganzaus,wollendieBauherrinundderTotalunternehmerindieBreschespringen. 

Fallserforderlich,wollendie 

MCH Messe Basel und die 

HRSRealEstate„unbürokratischunddirektunpräjudizielleUnterstützungleisten“,wie 

esgesternimRahmeneiner 

Medienkonferenzhieß. 

AlsErstezuGeldkommen 

sollen nun jene Mitarbeiter 

einerslowenischenFirma,die 

ihreLohnzahlungenmangels 

Liquiditäteingestellthat.Wie 

vieleArbeiterbetroffensind, 

konnteUlrichVischer,PräsidentdesVerwaltungsratderMCHGroup,nochnichtsagen. 

Es sollten weniger als 

zehnsein.IhrLohnsollihnen 

wennmöglichnochvorWeihnachtenüberwiesenwerden. 

„Es geht nicht an, dass 

Arbeiter unserer Baustelle 

monatelang auf ihren Lohn 

wartenmüssen“,soVischer. 

FinanzielleUnterstützungerhalten 

soll auch jener MitarbeiterdergleichenslowenischenMetallbaufirma,derbei 

einemschwerenUnfallaufder 

Messebaustelle zwei Finger 

verlorenhatte. 

VischerrechnetimRahmen 

der Härtefallregelung mit 

Zahlungen von mehreren 

100000FrankenbeieinemGesamtbudget 

von 430 MillionenFrankenfürdenMesseneubau. 

Die Großbaustelle, 

auf der täglich über 1000 

Arbeitertätigsind,warinsbesondere 

wegen LohndumpingsundzulangenArbeitszeitenindieSchlagzeilengeraten.DieBauherrinundder 

Totalunternehmer wollen 

fehlbare Unternehmen zur 

Verantwortungziehen. 

DieMesse-Baustelleistnegativ 

indieSchlagzeilengeraten. 

Initiativegegen 

Vermummung 

Basel(sda).DieJungeSVPBasel-StadthatgesternihreInitiativefüreinkantonalesVermummungsverbotimöffentlichenRaumeingereicht.Dieseseimitetwa4000Unterschriftenzustandegekommen,teiltedieParteimit. 

DieInitiativeverlangteine 

Konkretisierung des geltenden 

Rechts, welches bereits 

dasVerbergendesGesichtesin 

derÖffentlichkeitgrundsätzlichverbietet.AuflokaleBräuchewiedieFasnachtwerdees 

nichtangewandt.DerPartei 

reichtdessenaufDemonstrationen 

fokussierte Regelung 

nicht;überdiesbemängeltsie 

dieUmsetzung. 

LautderParteiwilleinevermummtePersonentwederunerkannteineStraftatbegehen,odersiehabeeinIntegrationsdefizit.Dahersetzesichdie 

JungeSVPmitdemBegehren 

auch „vehement für die 

GleichberechtigungderFrau 

ein“.ImVisierderParteisind 

dennexplizitauchausreligiösenGründenverschleierteGesichter. 

EinNetzvonAntennen 

MoratoriumfürMobilfunkantennenaufkantonalenGebäudenwirdaufgehoben 

Basel(sda).DiebaselstädtischeRegierunghebtdasMoratoriumfürMobilfunkantennenaufkantonalen 

GebäudenzumAnfangdes 

nächstenJahresauf.EinetiefeStrahlenbelastungwillsiemiteinemflexiblerenKonzeptmitSendeleistungs-abhängigenAntennenstandort-Mietenerreichen. 

ImJuni2010wardieMobilfunkantennen-InitiativeabgelehntundderGegenvorschlag 

deutlich angenommen worden.DasBegehrenwolltedie 

Antennenzahl minimieren 

unddieTelecom-Anbieterzur 

Koordinationzwingen.Auch 

derGegenvorschlagwilldie 

realeStrahlenbelastungminimieren,abernichtunbedingt 

denAntennenwaldlichten. 

NichtdieZahlderAntennenseifüreinetiefeStrahlenbelastungentscheidend,sonderndieFeinmaschigkeitdesNetzesvonAntennenmitgeringerer 

Sendeleistung, ist 

demCommuniquézuentnehmen.Diesesverweistzudem 

aufdieweiterstarkwachsende 

Nachfrage nach Mobilfunkdienstleistungen. 

DasMoratorium,dasstarke 

AntennenaufkantonalenLiegenschaftenausschloss,stehe 

diesemKonzepteinesdichten 

NetzesimWeg.ModellrechnungeneinerBeratungsfirmahättenbelegt,dassderEinbezugkantonalerStandorteBelastungsspitzen 

reduzieren 

helfenkönnte. 

DievomRegierungsrateingesetzte 

Arbeitsgruppe MobilfunkmitVertreternvonGesundheitsdepartement,Finanzdepartement 

sowie DepartementfürWirtschaft,Soziales 

und Umwelt empfahl 

„BotschaftanBern“ 

Ziel:BessereBedingungenfürLifeSciences 

Basel(ade).PharmaundLife 

Sciencessinddieindustriellen 

LeuchttürmederRegion.MithinseiderMetropolitanraum 

Basel hervorragend aufgestellt, 

unterstreicht Regierungspräsident 

Guy Morin. 

GleichwohlhabenerundseineKollegenausdenfünfKantonen 

der Nordwestschweiz 

WünscheandieRegierungin 

Bern. 

DiedritteMetropolitankonferenz(wirberichteten)stand 

deshalbauchimZeichendes 

bewusstenundkoordinierten 

Agierens–„einAgieren,das 

wirzusammenmitdenInteressenvertretern 

im wirtschaftlichen 

und zivilgesellschaftlichenLebenderRegion 

eingeleitethaben“,soMorin. 

EinederwichtigstenForderungen 

der Konferenz: Der 

BundsollediePharmaindustrieunddieRheinhäfenstärker 

unterstützen. Dies erklärten 

dieVertreterderKantonesowie 

der Wirtschaft. Beide 

Wirtschaftszweige,sohießes, 

bräuchtenbessereRahmenbedingungen.DiePolitikerderRegionappellierenandenBund,beiden 

Medikamentenpreisen eine 

„einvernehmliche Lösung“ 

zwischen den KrankenversicherernundderIndustriezu 

erarbeiten.Dabeisolltender 

Wechselkurs und auch die 

ModellrechnungeneinerBeratungsfirmahabenlautderRegierungvonBasel-Stadtbelegt,dassderEinbezugkantonalerStandorteBelastungsspitzenreduzierenhelfenkönnte. 

Foto:Archiv 

zudem ein Preismodell, das 

Antennenstandort-Mieten 

stärkernachbewilligterSendeleistungabstuft.Einsolches 

soll2013eingeführtwerden. 

Mobilfunkanbieterohne 

AnspruchaufStandort 

Neu werden Liegenschaften 

desKantonsundderEinwohnergemeindeBaselalsAntennenstandorte 

ausschließlich 

durchImmobilienBasel-Stadt 

vergeben. Ausgenommen 

bleiben Liegenschaften mit 

BaurechtenDrittersowiedie 

Kaufkraftberücksichtigtwerden,heißtesinder„Botschaft 

anBern“. 

EineweitereForderungder 

Kantonezieltdaraufab,neue 

MedikamentenachihrerPrüfungraschindieSpezialitätenlistedesBundesamtesfürGesundheitaufzunehmen.Auch 

sollten Verbesserungen bei 

den MarktzulassungsverfahrenundbeiFragenumForschung 

und geistiges Eigentumveranlasstwerden. 

LifeSciencesgiltnachder 

Uhrenindustriealswichtigste 

Exportbranche der Schweiz. 

SiesteuertmitderChemie38 

ProzentallerExportebeiund 

beschäftigtrund70000Menschen.UmdiePositionenzu 

behaupten, müsse aktiv an 

einer Optimierung der Rahmenbedingungen 

gearbeitet 

werden. 

FürFranzSaladin,Direktor 

der Handelskammer beider 

Basel,istesaußerdemwichtig, 

die Alleinstellungsmerkmale 

zurStärkungdesForschungsund 

Pharmastandortes 

Schweiz klar herauszuarbeiten.HarmonieseizwarwichtigfürEuropa.Dennochmüsse 

die „Autonomie der 

SchweizzurEU“alsVorteilgenutzt 

werden. Saladin wörtlich:„UnsereStandortpolitikmussinternationaleMaßstäbesetzen.“ 

ausgegliedertenSpitäler,die 

Basler Verkehrsbetriebeund 

dieIndustriellenWerkeBasel. 

Letztere könnten selbstständigüberdieVergabeihrerLiegenschaften 

entscheiden, 

hießesweiter.Mobilfunkanbieterhättenderweilweiterhin 

keinen Anspruch auf 

einenStandort.UndVorrang 

behielten gegebenenfalls 

auchPhotovoltaikanlagen. 

DieneueRegelungbedeute, 

dass Immobilien Basel-Stadt 

Antennenstandorte nicht 

mehr„aufgrundvonGesundheitsbedenken 

von Mietern, 

NutzerinnenoderNachbarn 

Anzeige 

sowieanderenBetroffenenablehnen“könne.LokaleRücksichten 

würden dem Konzept-ZielmöglichsttieferSendeleistungenunddichterNetzeentgegenwirken. 

Immissionsgrenzwerteund 

AnlagegrenzwertefürMobilfunkanlagensindimBundesrechtfestgelegt.KantoneundGemeindenkönnteninderRegelnurunterBerufungaufden 

Orts-undStadtbildschutzauf 

die Antennenstandorte Einfluss 

nehmen, so die Regierung.Zudemsteheihnenfrei, 

ihreGebäudezurVerfügung 

zustellenodernicht. 

Haushaltmit 

Überschuss 

Basel(sda).SiebenKantone 

weisen im Haushalt 2013 

schwarze Zahlen aus – Basel-Stadtisteinerdavon:Der 

Große Rat hat gestern den 

Haushaltsentwurf mit 79 

gegen zehn Stimmen verabschiedet.DiemeistenÄnderungsanträgeblitztenab. 

InderLaufendenRechnung 

sieht das bereinigte Budget 

2013 bei einem Gesamtaufwand 

von 3,91 Milliarden 

Franken einen Überschuss 

vongut7,7MillionenFranken 

vor.DasistlautdemSprecher 

der Finanzkommission des 

Rats„nichtmehrsoblendend 

wieauchschon“,aberimmer 

nochvergleichsweisesolide. 

Künftigmüssemanaberwohl 

mitrotenZahlenrechnen. 

Finanzdirektorin Eva HerzogerklärtedieVerschlechterunggegenüberdemHaushalt2012,der78MillionenFrankenÜberschussaufweist,mit 

Mehrausgaben unter anderem 

bei der Pflegefinanzierung,imSozialbereichundfürdenFinanzausgleich.AlsDamoklesschwertnanntesieden 

EU-Steuerstreit, der starke 

Kantone besonders treffen 

könnte. 

Syngenta:Ein 

Prozentmehr 

Basel(sda).DieBeschäftigten 

des Basler AgrochemiekonzernsSyngentainderSchweiz 

könnenimkommendenJahr 

mitmehrLohnrechnen.Das 

UnternehmenunddiePersonalvertretungen 

haben vereinbart, 

die Gehaltssumme 

zum1.AprilumeinProzentzu 

erhöhen. 

Vorgesehensindlautdem 

Stellungnahme individuelle 

LohnerhöhungenfürdieMitarbeiterandenStandortenBasel,Dielsdorf,Kaisten,MünchwilenundStein.

Nummer295 Regio 


Straftäterbegleiten 

Bewährungshelfervereidigt/UnterschiedlicheBeweggründederEhrenamtlichen 

KreisLörrach(ib).Ausdauer, 

NachsichtundZuversichtlichkeitseienEigenschaften, 

dieeinenBewährungshelfer 

auszeichnen,sagtePaul 

Faller,Leitervon„Neustart“, 

amDienstagabend–verpflichtetwurdensechsneue 

Teammitglieder. 

EsisteinEhrenamt,dasdie 

insgesamtachtneuenBewährungshelfer 

ausüben. Sie 

unterstützendieHauptamtlichen 

der Einrichtung „Neustart“, 

eine Anlaufstelle des 

Landes.IhreAufgabeist,verurteilte 

Straftäter auf ihrem 

WegindenAlltagzubegleiten.VieleInstitutionensind 

darin eingeschlossen, daher 

fanddiefeierlicheAbnahme 

des Gelöbnisses mit Gästen 

ausReihenderJustizstatt. 

DieneuenBewährungshelferwurdenseitMaigeschult,nachdemsiealsgeeignetgalten.EinervonihnenistJoachimWeberausLörrach.Der42-Jährigeistledigundarbeitet 

als Abteilungsleiter bei 

einerBank.ErhabemitMenschenzutun,dieinNotlage 

sind,erzählter.Beruflichseies 

nichtmöglich,Kundenprivate 

Hilfezugeben.Dahermöchte 

eralsEhrenamtlicherdie„an- 

VerpflichtungderEhrenamtlichen(v.l.):WillemHendriksen(Neustart),ThomasEßer,GiselaDriusso, 

ReginaLöffler,JoachimWeber,MartinaJahn,SiegfriedMüllerundPaulFaller(Neustart).Foto:InesBode 

dere Seite“, wie er angibt, 

unterstützen. 

EinederweiblichenEhrenamtlichen 

ist Martina Jahn. 

Die45-JährigeistalsSachbearbeiterineinesgroßenLörracherUnternehmensbeschäftigt.EineTätigkeitimsozialenBereichseiihrTraumjobgewesen,gibtdieVerheiratetean.Bisherbrachtesiesichsozialnurgeringein,jetztergriff 

siedieChancezumehr. 

ZweibisfünfJahredauere 

dieBetreuung,einEhrenamtlerkannmehrerePersonenbe- 

treuen,erklärtederDirektor 

des Amtsgerichts, Wolfram 

Lorenz. ErnannteeineVielzahlvonAufgaben,imprivatenundgesellschaftlichenBereichdesProbanden.Zudem 

hoberdasAufbringeneiner 

positivenEinstellunghervor, 

auchbeinegativemAusgang. 

ClaudiaWilliams,ReferentinderLörracherOberbürgermeisterin 

Heute-Bluhm, 

sprachdenSpagatzwischen 

NäheundDistanzan,dieVerpflichtungbezeichnetesieals 

ambitionierteAufgabe. 

DasModellderBetreuungsformkommeausÖsterreich, 

soPeterWackvon„Neustart“ 

Freiburg.Aufgebautwurdees 

inBaden-Württemberg2005. 

ImRaumOffenburg,Freiburg, 

Lörrach war man seinerzeit 

froh über jeden einzelnen 

Freiwilligen.MitdenNeuenin 

LörrachwuchsdieZahlauf61 

Teammitglieder.2013werde 

man Waldshut einbeziehen, 

um am Jahresende 150 BewährungshelferinSüdbaden 

zu haben, so die Hoffnung 

Wacks. 

„NichtaufkurzfristigeEffektesetzen“ 

FrühererDistrictsrats-PräsidentLuschekritisiertGrünewegenDistrictsrats-Vorstoß 

Regio(mcf).Dieverschobene 

Resolution zur Suche eines 

AtomendlagersinderSchweiz 

ruftnundenfrüherenPräsidentdesDistritsratsdesTrinationalen 

Eurodistricts Basel 

(TEB),UlrichLusche,aufden 

Plan.Miteinemöffentlichen 

SchreibenanChristophHoffmann,Präsidentendestrinationalen 

Gremiums, in dem 

dasThemabehandeltwurde 

(wir berichteten), leitet Lu- 

schezur„Kenntnisundweiteren 

Verwendung im Gremium“seinSchreibenzudem 

Themavom18.Oktober2012 

andenLandes-Umweltministerweiter.EineAntwortsei 

avisiert. Der CDU-Landtagsabgeordneteselbsthabe„KlärungsbedarfindiesemZusammenhang.“ 

ZugleichübtLuscheKritik 

andenaktuellenInitiativeseitensderGrünenimDistricts- 

rat.Dieseüberrascheihn,soweitvonvornhereinderBau 

eines Atomendlagers in der 

NähedesTEBabgelehntwird. 

„DasgrüngeführteUmweltministerium 

in Baden-WürttembergvertrittfürdieEndlagersucheinDeutschland,dass 

geradenichtauspolitischen 

Gründen von vornherein 

Standorte ausgeschlossen 

werden.“DiesentsprecheexaktderPosition,dieerselbst 

seinerzeitimDistrictsratformulierthabe,schreibtLusche. 

„Es erscheint mir daher 

schwierig,fürdasVerfahrenin 

derSchweizandere,alsdiein 

Deutschland formulierten 

Anforderungen,zuerheben.“ 

Insgesamtfindetesderheimische 

CDU-Abgeordnete 

richtig, dass der Districtsrat 

nochweitereInfoseinholen 

will,„stattaufkurzfristigeöffentlicheEffektezusetzen.“ 

Der„gelbeSchein“ 

RechteundPflichtenbeiKrankheit 

VonRechtsanwalt 

WolfgangWeber 

Kreis Lörrach. Wird ein 

Arbeitnehmer krank und 

kannausdiesemGrundenicht 

zumDiensterscheinen,sohat 

erdies(unddievoraussichtlicheDauerderArbeitsunfähigkeit)demArbeitgebersofrühzeitigwiemöglichanzuzeigen(Anzeigepflicht).Erdarfdabeinichtzögerlichsein;diearbeitsgerichtlicheRechtsprechungverlangt,dasserdieerstezumutbareGelegenheitzur 

InformationdesArbeitgebers 

auchtatsächlichwahrnimmt. 

AbwannschlägtjedochdiesePflichtzurrechtzeitigenAnzeige 

in die weitergehende 

Nachweispflichtumundesist 

eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungvorzulegen?Das 

Gesetz ist eindeutig: Dauert 

dieArbeitsunfähigkeitlänger 

alsdreiKalendertage,sohat 

(Pflicht!) der Arbeitnehmer 

eineärztlicheBescheinigung 

spätestensandemdarauffolgenden 

Arbeitstag vorzulegen.Unterlässterdies,sokannderArbeitgeberdieLohnfortzahlungimKrankheitsfallverweigern. 

DieserGrundsatzverführt 

jedochzudemhäufiggehörtenMissverständnis,dassderArbeitgeberseinerseitsgehaltensei,dreiTageabzuwarten,bevorerdenNachweisverlangenkönne.EinesolchegesetzlicheSchonfristexistiertnicht.TatsächlichmussmandasGesetzweiterlesen:DerArbeitgeberistberechtigt,dieVorlage 

der ärztlichen Bescheinigungfrüherzuverlangen. 

Das Bundesarbeitsgericht 

WolfgangWeber 

(BAG)hatzudieserKonstellation 

aktuell entschieden 

(Urteilv.14.11.2012-5AZR 

886/11),dassderArbeitgeber 

die Vorlage einer ärztlichen 

Bescheinigungschonvondem 

erstenTagderErkrankungan 

verlangenkann,unddassdie 

AusübungdiesesRechtsnicht 

an besondere Voraussetzungengeknüpftist.DerArbeitgeberkannalsoohnebesondere 

Begründung den Nachweis 

verlangen. Insbesondere ist 

nicht erforderlich, dass der 

Verdachtbesteht,dieKrankheitwerdenurvorgetäuscht. 

DasBAGhatandieserStelle 

keinwegweisendesUrteilgesprochen,sonderndasjenigeklargestellt,wasbereitsimGesetzsteht.Eshatjedochzugleichauchbetont,dassdie 

entsprechendeRegelung(§5 

Abs.1Satz3EFZG)durchTarifvertragausdrücklichausgeschlossenwerdenkann.TarifvertraglicheNormenwirkendirektindasArbeitsverhältnis. 

Jeder Arbeitnehmer sollte 

alsoüberprüfen,obfürseinen 

BetriebeineentsprechendetarifvertraglicheRegelunggilt,umandieserStelleRechtssicherheitzuhaben.GrundsätzlichkannmanalsFaustregel 

festhalten,dassderjenigeauf 

dersicherenSeitesteht,der 

rechtzeitig sowohl seine 

Arbeitsunfähigkeit erstmals 

mitteilt, als auch frühzeitig 

den„GelbenSchein“vorlegt. 

� DerAutoristRechtsanwaltinderKanzleiSeidlerund 

KollegeninWeilamRhein.

Nummer295 Regio 


AMRANDE 

Weltuntergang 

KreisLörrach(mcf).Die 

„WirtschaftsregionSüdwest“ 

istoffenbarsicher,denmorgigenTagschadloszuüberstehen.Obwohlimaktuellen 

„AutomotiveNewsletter“ 

unterdemPunktTerminefür 

den21.12.2012der„Weltuntergang“vorgemerktist,wirdfürdasnächsteJahrweitergeplant.Sobefindensich 

inderTerminlistedirektunter 

demWeltuntergangfürden 

30.Januarein„Fachkräfte-WorkshopLandkreis 

Waldshut“undfürden5. 

FebruareinSeminar„Fitfor 

Automotive“,dasinStuttgart 

stattfindet. 

NundarfbeisolcheinerhumoristischenSteilvorlagegerneeinmalhinterfragtwerden, 

obderWeltuntergangnur 

vordemLandkreisWaldshut 

undderLandeshauptstadt 

Stuttgarthaltmacht.Denn: 

FürdenLandkreisLörrach 

sindindemdigitalenNachrichtenbriefkeineTermine 

vorgemerkt. 

SolltenSiedenfürmorgen 

angekündigtenWeltuntergangdochüberstehen,kann 

aberweitergeplantwerden. 

Waswarnocham24.DezemberfüreinTermin? 

Schließungstage 

derDeponien 

Kreis Lörrach. Da die ursprüngliche 

Mitteilung der 

Abfallwirtschaft Lörrach bezüglich 

der Schließungstage 

der Kompostanlage Lützelschwab 

nicht korrekt war, 

weist der Eigenbetrieb des 

Landkreisesaufdiekorrekten 

Zeitenhin. 

Die Kreismülldeponie 

Scheinberg,dieRecyclinghöfe 

unddieKompostanlagenbleibenam24.und31.Dezembergeschlossen.DieKompostanlageLützelschwabbleibtvom24.Dezemberbis5.Januargeschlossen.DieKompostanlageBühleröffnetam2.JanuarwiederfürdieGrünabfallannahme.Biszum5.JanuarfindetjedochkeinVerkaufstatt. 

Die nächste monatliche 

Schadstoffsammlungaufder 

KreismülldeponieScheinberg 

findetam1.Februarvon8bis 

12Uhrstatt. 

DieAbfallwirtschaftLandkreisLörrachstehtfürRückfragenunterderTel.07621/ 

4101999zurVerfügung. 

Sicherheitstage 

undKlettern 

Kreis Lörrach. Ein Kurs „Sicherheitstage 

Lawine“ für 

Schneeschuhgeher in den 

SchweizerAlpen,veranstaltet 

derAlpenvereinam5.und6. 

Januar voraussichtlich in 

Melchsee-Frutt.InfosundAnmeldungbeiCorneliaEisenkrämer, 

E-Mail: nellie.simpson@web.de 

oder Reiner 

Oßwald, E-Mail: Reiner.Osswald@gmx.de. 

AmgleichenWochenende 

findeteinKurs„SicherheitstageLawine“fürSkitourengeherbeigenügendSchneeim 

Schwarzwald statt. Anmeldung 

bei Hartmut Wolf, 

E-Mail: wolf-ski-berge@t-online.de. 

ImJanuar2013gibteseinen 

Vorkurs Hallenklettern I, 

Nachstieg.DerKursistbereits 

ausgebucht. Infos bei Klaus 

Breinlinger, E-Mail: 

klaus.breinlinger@gmx.de. 

BEILAGENHINWEIS 

UnsererheutigenGesamtausgabeliegteinProspektvom 

MegaKüchenmarktbei. 

„WollenweiterhinImpulsegeben“ 

BernhardSpäthzumVorsitzendendesKreisseniorenratsgewählt/GestaltungdesdemografischenWandels 

Lörrach(lu).Angesichtsdes 

demografischenWandels 

mitimmerwenigerjüngeren 

undmehrälterenMenschen 

siehtsichderKreisseniorenrat(KSR)künftigstärkerim 

Fokus.Daheristmanauch 

froh,dassjetztwiederein 

schlagkräftigesundkomplettesVorstandsteamgewähltwurdeundparat 

steht. 

Bei seniorenrelevanten Themenwillmansichverstärkt 

einmischen.Fürden12.März 

ist die erste Sitzung anberaumt.BedingtdurchdenTod 

der langjährigen VorsitzendenEdithUtzimJahr2010 

hatteVizeMartinStrittmatter 

zuletztdasGremiumgeführt. 

Zwischenzeitlich war zwar 

maldieExistenzfrageaufgekommen.DochtrotzProblemenwurdederKSRaufrecht 

erhalten. „Wir wollen auch 

weiterhinImpulseindieGesellschaft 

geben“, lieferte 

StrittmatterdieMotivation. 

Zum neuen Vorsitzenden 

beiderSitzungamDienstag 

Anzeige 

DerVorstanddesKreisseniorenratesimLandkreisLörrachwurdeneugewählt:(v.l.)GertrudPfost,ErwinHug,IngePonath,Karl-HeinzHummel,BernhardSpäth,EckhardMikuszies,MartinStrittmatter, 

HeinzSchleyer,IngridWaffenschmidtundGerhardPfister. Foto:GerdLustig 

imMargaretenheimwurdeanschließend 

Bernhard Späth 

gewählt.Der64-Jährigeistseit 

1994LeiterdesSt.Josefshauses 

Herten und geht demnächstinPension.Während 

Strittmatter weiterhin erster 

Stellvertreter bleibt, wurde 

EckhardMikuszieszumzweitenStellvertretergewählt.Der62-JährigewarvieleJahrePersonalleiterbeiEvonikundist 

Vorsitzender des StadtseniorenratesinRheinfelden. 

Nach21Jahrengabesauch 

einenWechselbeimAmtdes 

Kassierers.FürdieFinanzen 

zeichnet künftig Erwin Hug 

anstellevonHermannJentsch 

verantwortlich.Derzeitweist 

dieKasseeinPlusvonmehrals 

6000Euroaus. 

Vor den Vorstandswahlen 

hatte der frühere Landrat 

AloisRübsamenüberdendemografischen 

Wandel referiert. 

„Die Alterspyramide 

entwickeltsichimmermehr 

zumPilz“,skizzierteerden 

Trendzuimmermehrälteren 

Menschen.InderGestaltung 

desdemografischenWandels 

siehterdahernichtnureine 

gesamtgesellschaftliche, sondernaucheinegesamtstaatlicheAufgabe.„SieistsicherlichaucheinewichtigeZukunftsaufgabefürdieArbeitdesneuen 

Kreisseniorenrates“, so 

Rübsamen.Esgelte,vielesensibleEntscheidungenzutreffensowieeinengesellschaftli- 

chenKonsensnichtnurzusuchen,sondernauchzufinden.GebrauchtwirdlautRübsameneinebesserverzahntegenerationenübergreifendenPolitik,dieJungundAltwirklichmitentscheidenundmitberaten 

lässt. In verschiedenen 

Bundesländern sei dies 

vonberatendenGenerationsausschüssen 

mit aktuellen 

ThemenwieInfrastruktur,Naturschutz,Ehrenamt,VerkehrundKrankenhauswesenversucht 

worden – allerdings 

nicht sonderlich erfolgreich. 

HiersiehterdahereinwichtigesAufgabenfelddesKSR. 

KURZINFO 

Der Kreisseniorenrat: Bernhard 

Späth (Vorsitzender), 

MartinStrittmatter(1.Stellvertreter), 

Eckhard Mikuszies(2.Stellvertreter),Inge 

Ponath (Schriftführerin), 

Ingrid Waffenschmidt (2. 

Schriftführerin),ErwinHug 

(Kassierer),HeinzSchleyer, 

UteHammler,GertrudPfost, 

Reinhard Heichel, 

Karl-Heinz Hummel und 

GerhardPfister(Beisitzer).

Nummer295 WeilamRhein 


ANGEMERKT 

Foeges’ 

Denkanstoß 

W elcheWirkunghaben 

Haushaltsreden?Dies 

fragteJohannesFoege,der 

Sprecher der SPD-Fraktion, 

umgleichselbstdieAntwort 

zu geben: „Haushaltsreden 

imGemeinderaterregenallenfallszudemZeitpunkt,zu 

demsiegehaltenwerden,die 

Gemüter.Würdensienichtin 

derRegelschriftlichabgegeben,wärensienachderAbstimmung 

vergessen.“ Wie 

wahr! 

DochJohannesFoegemuss 

manassistieren,einestarke 

Haushaltsredegehaltetzuhaben. 

Über die Darstellung 

undBewertungdeseigentlichen 

Zahlenwerkes hinaus, 

dasunisonoamRatstischals 

beachtlich bezeichnet wurde,gingderSPD-SprecherindieinhaltlicheTiefeundhatteaucheinigegrundsätzlichepolitischeAnmerkungengemacht, 

sei es zur StadtentwicklungoderzudenGestaltungsmöglichkeiten 

der 

Kommunalpolitiker. Ein 

LeitbildfürdenWegindie 

Zukunft forderte Foege erneutein,umeinGerüstundeinenRahmenfürdiekünftigekommunaleArbeitzuhaben.Sprich:ErvermisstVisionen,umdieBürgerverstärktbeideneinzelnenMaßnahmenmitzunehmenundVerständnisbeiihnenzuwecken.DasisteinezukunftsweisendeAnregung,überdiesichgrundsätzlichzudiskutierenlohnt. 

sif 

DickesLobfür 

RudolfKoger 

WeilamRhein(sif).Eindickes 

Lob bekam Stadtkämmerer 

Rudolf Koger am Ratstisch. 

Zunächstbezeichnetebeider 

Verabschiedung 

des 

HaushaltsplanesOberbürgermeister 

Wolfgang 

Dietz den 

KämmererRudolfKoger 

Kämmererals 

„guten Navigator,beidem 

wir uns auch 

aufhoherSeeinsachkundigen 

Händen wissen“. Auch der 

SPD-FraktionsvorsitzendeJohannesFoegewürdigteinseinerHaushaltsredeausdrücklichRudolf 

Koger,„denhoch 

engagiertenundprofessionell 

arbeitendenKämmerer,dessen 

Loyalitätserklärung 

gegenüber dem BürgermeisternachdessenWahlkeinbloßes 

Lippenbekenntnis war. 

AlleHochachtung!“ 

MarkgräflerLinzer-TortennacheinemaltenRezept 

IngridHofmannausMärktbeginntdreiWochenvordemFestmitdemBacken/Aromendurchziehenlassen 

ZuBeginnderAdventszeitwirdimErlenweg 

20inMärktersteinmal 

dasganzeHausgeputztund 

Großeinkauf gemacht, denn 

dreiWochenvorWeihnachtenfängtIngridHofmannan, 

dieMarkgräflerLinzertorten 

nachaltemFamilienrezeptzu 

backen.NachdiesemRezept 

buk schon die Großmutter 

ihresMannesFritz,einemgebürtigenMärkter.SeineMutterdiktiertedasRezeptdann 

ihrer Schwiegertochter Ingrid,dieesfreudiginihrBasler 

Kochbucheintrug. 

Das Basler Kochbuch bekamIngridHofmann,dieim 

DieÖtlingerMehrzweckhalleerhälteinenAnbau. DieRheinschulewirdGanztagesschule. Fotos:S.Feuchter 

OB:EinguterHaushalt2013 

GemeinderatverabschiedeteinstimmigdasZahlenwerk/WeitererSchuldenabbau 

WeilamRhein(sif).Bildung,Familie,EnergieeffizienzundAusbauderkommunalenInfrastruktur–auf 

diesenNennerbrachte 

OberbürgermeisterWolfgangDietzdenHaushalt 

2013,denderGemeinderat 

einstimmigverabschiedete. 

ÜberdasZahlenwerkdes 

82-Millionen-Haushaltsberichtetenwirbereits,und 

dieBewertungdurchdie 

Fraktionenstehtaufder 

drittenWeilerSeite. 

Vor dem Hintergrund eines 

möglichenRatingskommunaler 

Gebietskörperschaften 

werdeeinekonsequenteund 

glaubwürdige Haushaltspolitik 

immer wichtiger. Dietz 

BernerJurageborenundinBaselaufgewachsenistunddortzurSchuleging,vonderSchulegeschenkt.SiehältesseitherinEhrenundträgtganzbeson- 

sprachimBlickaufdieSondertilgungauchvoneinemvorbeugendenHaushaltunderinnertedaran,dassdurchden 

konsequenten SchuldenabbauseitdemJahr2000inzwischenrund8,3MillionenEuro 

anZinsennichtmehrbezahlt 

werdenmüssen,sonderndiesesGeldindenAusbauderInfrastrukturgeflossensei. 

DassWeilamRheineine 

kinder-undfamilienfreundlicheStadtist,dasverdeutlichtederOBauchandemkontinuierlichenAusbauderU3-PlätzeunddemJuno-Projekt(5,4 

MillionenEuro)inHaltingen. 

EndekommendenJahreswird 

WeilamRhein271U3-Betreuungsplätze 

bei städtischen, 

kirchlichen und freien Einrichtungenanbietenkönnen. 

DasisteineVersorgungsquote 

dereRezeptehandschriftlich 

dazu.IndiesemJahrhatsiebis 

jetztfünfLinzer-Tortengebacken. 

Dazu kommen noch 

zwei „Mailänder“.„Ichhabe 

früherauchschonmehrgebacken“,meintsieundmerktan,dassderTeigfürdieMarkgräfler 

Linzertorte am besten 

einen Tag vorher zubereitet 

werdensollte,weilderTeig 

überNachtkühlgestelltruhen 

sollte. Den typischen Markgräfler 

Kuchen sollte man 

auchnichtsofortessen,sonderneinigeZeitstehenlassen– 

erst dann sind alle Aromen 

richtigdurchgezogen. 

WeihnachtenfeiernIngrid 

OBWolfgangDietz Foto:sif 

von34,2Prozent,waslautOB 

„ein ausgezeichneter Platz 

unterdenGroßenKreisstädten“sei.6,5MillionenEuroinvestiertdieStadtnächstesJahr 

indieKinderbetreuung.Und 

imBildungsbereichhoberdas 

Einrichten einer Ganztagesschule 

an der Friedlinger 

Rheinschulehervor.2,1Mil- 

HofmannundihrMannim 

Wechsel–einmalbeisichin 

MärktundeinmalbeidenKinderninHaltingen.ZurKaffeezeitwirddann„Linzer“gegessen.NatürlichhatIngridHofmanndasRezeptschonlange 

anihreKinderweitergegeben. 

Rezeptfürdie 

MarkgräflerLinzertorte 

vonIngridHofmann 

250gMehl,250gZucker,250g 

gemahlene Hasel- oder/und 

Walnüsse,1MesserspitzegemahleneNelken,1ELKakao, 

lionen Euro investiert die 

StadtdafürnächstesJahr,weitererund800000EuroimJahr2014.HinzukommenErweiterung 

der Rheinschule, die 

SanierungderRealschulhalle, 

das Foyer der Markgrafensporthalle 

und die ErweiterungderFreienKita. 

DemGebäudeunterhaltund 

der energetischen ModernisierungkommtaucheinebesondereBedeutungzu,werdendoch3,5MillionenEuro 

investiert. Und ein ordentlicherBatzenfließtzudemin 

den Straßenunterhalt, allein 

800000EuroindieHeldelingerStraßeinHaltingen.„DerHaushalt2013präsentiertsichineinemgutenZustand“,stellte 

Dietzfest,was 

anschließendauchdieFraktionssprecherbestätigten. 

SchuldenbeiStadtwerkennehmenzu 

FoegeundRoth-Greiner:HinweisgehörtzurTransparenz/StadtentwässerungeinBrocken 

WeilamRhein(sif). DieerfolgreicheHaushaltskonsolidierung,dieOberbürgermeisterWolfgangDietzvorrund 

13Jahren eingeleitethat,anerkennen 

alle Fraktionen. 

Schließlich konnten im 

KämmereihaushaltdieSchuldenindieserZeitum65Prozentgesenktwerden–vondamals 

24 Millionen auf 8,54 

MillionenzumEndenächsten 

Jahres. 

AllerdingsistdiesnachMeinung 

von SPD-Sprecher JohannesFoege„nurdiehalbeWahrheit“.DenndasDoppeltedesSchuldenvolumensläge 

bei den Eigenbetrieben der 

Stadt, den Stadtwerken mit 

denBetriebszweigenWasser, 

VerkehrundAbwasser.Und 

die ZinsenfürdieKredite 

müsstendieBürger überdie 

Kreditebezahlen. 

AuchWolfgangRoth-Greiner(FDP) 

schlugindieselbe 

Kerbeundmeinte,dasseszur 

Transparenzgehöre,auchauf 

die Verschuldung der Stadtwerkehinzuweisen.Denndiese 

würdeum7,45Millionen 

Euro,von28,7auf36,1Millionen,wachsen,wasvorallem 

auf dieteureStadtentwässerung 

zurückzuführen sei. 

NimmtmandenKämmereihaushalt 

und den Eigenbe- 

triebStadtwerkezusammen, 

sorechnetRoth-Greinervor, 

würdendie SchuldeninsgesamtnächstesJahrum4,5MillionenEurozunehmen,ungeachtetder 

Tatsache,dassdie 

Kämmereischulden um 21,3 

Prozentzurückgehen. 

Kämmerer Rudolf Koger 

machte deutlich, dass die 

EigenbetriebeüberkeineeigenenMittelverfügenunddie 

KostenfürKrediteeinszueins 

weitergegebenwerdenmüssten. 

OBDietzwiesdaraufhin, 

dasseseineAuflagederGemeindeprüfungsanstalt 

war, 

dasEigenkapital,dasdieStadt 

indieStadtwerkegesteckthat, 

indenKämmereihaushaltzurückzuführen.Dieswiederum 

habeeine Sondertilgungermöglicht, 

während sich auf 

deranderenSeitedieStadtwerkeGeldamKapitalmarkt 

werdenbesorgenmüssen. 

ImÜbrigenkündigtederOB 

wegendernichteinfachenMaterieeinegesonderteDebatte 

darüberan.AuchwiesDietz 

daraufhin,dassinWeilam 

RheinderBetriebshofunddie 

Stadtgärtnereinichtineinen 

Eigenbetriebausgelagertseien, 

sondern im Kämmereihaushaltgeführtwürden–im 

GegensatzzuLörrach. 

1 EL Zimt und 1 Päckchen 

Backpulver miteinander mischen.2Eier,250gMargarine, 

SaftundSchaleeinerZitrone 

und ein kleines Glas gutes 

Kirschwasserdazugebenund 

verkneten.Kühlgestelltüber 

Nacht ruhen lassen. Am 

nächstenTagdieTeigmenge 

halbieren.DieHälfteineingefettetes 

rundes Kuchenblech 

geben.MitHimbeermarmeladebestreichen.AusderzweitenHälfteStreifenausschneidenundgitterförmigdarüber 

legen.MitEigelbbestreichen 

und bei 180 Grad Ober-/ 

Unterhitzeetwa35bis45Minutenbacken. 

Weilhathöhere 

Finanzkraft 

alsLörrach 

WeilamRhein(sif).DassWeil 

am Rhein finanziell gut dasteht,dasbestätigtauchdieaktuelle 

Haushaltsanalyse der 

IHKHochrhein-Bodenseefür 

dasJahr2012.SohatWeilam 

Rhein beiderFinanzkraftje 

EinwohnerdieNachbarstadt 

Lörrachüberholt.ImBereich 

„Finanzkraft“ sind alle EinnahmenausSteuernundZuweisungenzusammengefasstundmitdenUmlagebelastungensaldiert. 

DemnachkommtdieStadt 

WeilaufeineFinanzkraftvon 

753 Euro je Einwohner, die 

StadtLörrachauf687Euroje 

EinwohnerundRheinfelden 

auf 648 Euro. Der DurchschnittimIHK-Bezirkbeträgt 

744EuroproEinwohner. 

AuchbeiderVerschuldung 

liegtWeilamRheinbesserals 

Lörrach. Im Kämmereihaushalt 

hat die Grenzstadt 380 

EuroPro-Kopf-Verschuldung, 

dieKreisstadt482Euro.Bei 

denEigenbetriebenweistLörrach1570EuroVerschuldung 

proKopfauf,währendesin 

WeilamRhein988Eurosind. 

DagegenliegtLörrachbeim 

Gemeindeanteil an der Einkommensteuermit406Euro 

gegenüber358EurovorWeil 

am Rhein. Dies ist auf die 

unterschiedliche Sozialstrukturzurückzuführen. 

Gedenkenan 

FranzBrombacher 

WeilamRhein(sif).Gedenken 

andenimAltervon93Jahren 

verstorbenen Ötlinger Alt- 

OrtsvorsteherFranzBrombacher:VorBeginnderGemeinderatssitzung 

am Dienstag 

würdigte Oberbürgermeister 

WolfgangDietzdaslangjährigeWirkendesfrüherenÖtlinter 

Kommunalpolitikers. 33 

JahrehattesichFranzBrombacher 

als Gemeinderat und 

Ortsvorsteher engagiert in 

denDienstseinesHeimatortesgestelltundvielesaufden 

Weggebracht. 

OB Dietz skizzierte die 

wichtigsten Stationen und 

ProjekteimZusammenhang 

mit dem Ausbau der Infrastruktur,dieindieAmtszeitvonFranzBrombachergefallensind.Aucherinnerteeran 

dieBegegnung mit demfrüheren 

Bundespräsidenten 

KarlCarstens,alsdieser bei 

Ötlingenwanderte. 

DieAbdankungsfeierfindet 

ammorgigenFreitag,21.Dezember,um14UhrinderÖtlingerSt.Gallus-Kirchestatt. 

IngridHofmannbacktinderAdventszeit 

Markgräfler Linzer- 

Torten Foto:SabineTheil

Nummer295 Lörrach 


AlleJahrewiederlegtder 

WeihnachtsmannunssomanchesGeschenkunterdenBaum.HabenSieeigentlichalleGeschenkebeisammen?Bestimmtnicht!OderwissenSieschon,wasSieunsererOberbürgermeisterinundunserem 

NeuenimRathaus,demHerrn 

Wilke,schenken?LassenSie 

unsüberlegen: 

FrauOberbürgermeisterin 

hat’sgut:Siebekommtgleich 

mehrerebuntePäckle.VonSoziGünterSchlecht,derbereits 

alsBundestagswahlkämpfer 

unterwegsist,undder 

CDU-Rathauschefinallein 

schondeshalbgernedieRute 

zeigt,gibt’sdasBuch„Warum 

istdieLeberwurstbeleidigt...“ 

DieBewohnerderInnenstadtlegenzusammenundschenkenihreinenVerkehrsbaukasten.Dadürfendann 

auchAmpelexperteJürgen 

NefundBürgermeisterWilke 

mitspielen.NachHerzenslust 

könnensieVerkehrskonzepte 

zusammenbasteln,ohneRücksichtaufstörendeBürgernehmenzumüssen. 

BürgermeisterWilkeerhält 

dasBuch„WiekommtdergroßeOpaindiekleineUrne?“Warum?Nun,weilerdasKrematoriumsoschätzt:Inseiner 

nochkurzenAmtszeitwarer 

mindestensfünfmaldort. 

Wennerdasausgelesenund 

immernochnichtgenughat, 

gibteszuOsterndenSchinken„Bullenhitze“. 

ZuguterLetztkönntendie 

dreiabtrünnigenFDPlerim 

GemeinderatdemFDP-FanPeterJenschdasBuch„DieFDPimWandel:ZwischenhistorischenFlügelkämpfen,dem 

Triumph2009undseiner 

Kurzlebigkeitaufgrundeines 

Missverständnisses“schenken, 

meint 

Fraubeim 

Engelplatz 

überfallen 

Lörrach.IndirekterNachbarschaftzumEngelplatz,ander 

Ecke zur Köchlinstraße, ist 

nachAngabenderPolizeiam 

Samstag zwischen 21 und 

21.15UhreineFraumitvorgehaltener 

Waffe überfallen 

worden.DerTäterhattedie 

29-Jährige offenbar zunächt 

verfolgt und dann gezwungen, 

ihm auf das Gelände 

eines gegenüberliegenden 

Autohauseszubegleiten.Dort 

solleszusexuellenÜbergriffenundzumRaubvonBargeld 

gekommensein.DerMannist 

etwa1,75Metergroß,normaleStatur.Erhabedeutschmit 

ausländischem Akzent gesprochenundseidunkelbekleidetgewesen. 

EswerdenZeugengesucht, 

denenderMannaufgefallen 

istoderdiedenVorgangbeobachtethaben.Hinweiseandie 

Kriminalpolizei unter Tel. 

07621/176-0oderandasvertrauliche 

Telefon unter 

07621/176-800. 

DieStadtverwaltungstrebtdieBeibehaltungdesCitymarkt-StandortsaufRathaus-undBahnhofsplatzan. Archivfoto:KristoffMeller 

Citymarkt:Standortstimmt 

StadtwertetUmfrageunterBeschickernundBesuchernaus/ThemaimGemeinderat 

Lörrach(bk).DerStandort 

desCitymarktsaufRathausundBahnhofsplatzhatsichnachAuffassungvonBeschickernundBesuchernbewährt.DieStadtnimmtunteranderemdiesesErgebniseinerUmfragezumAnlass,umdenzunächstals 

Zwischenlösunggedachten 

Veranstaltungsortbeizubehalten.Undzwarsolange, 

bisdieBaumaßnahmenfür 

dasDienstleistungszentrum 

einenUmzugerforderlich 

machen.DerGemeinderat 

entscheidetheuteüberden 

Verwaltungsvorschlag. 

WiedieFachbereichsleiterin 

„Bürgerdienste“,IsabellKrieg, 

Lörrach. Der Weltuntergang 

stehtvorderTür–willmanden 

GerüchtenumdenMayakalender 

Glauben schenken. 

Esoteriker,MystikerundEndzeit-JüngersagenfürdenmorgigenFreitag,21.Dezember, 

den apokalyptischen UntergangunsererErdevoraus. 

DasThemascheintinaller 

Munde zu sein: Allein 

29600000 Ergebnisse liefert 

die Internet-Suchmaschine 

GooglezudiesemDatum.Die 

bevorstehende Apokalypse 

musstevordreiJahrensogar 

schonalsVorlagefüreinenKatastrophenfilmherhalten.Regisseur 

Roland Emmerich 

stürzte unserenPlanetenin 

erläutert, profitieren die Beschicker 

derzeit unter anderemvonLaufkundschaft,dieinderBergstraßenichtanzutreffensei.DieslassesichauchausderaktuellenUmfrageherauslesen,andersich24von 

50 Schaustellern und Händlernbeteiligthaben.22Beschickersprechensichdarin 

fürdasCitymarktkonzeptaus. 

Auch in der Standortfrage 

zieht die Mehrheit RathausundBahnhofsplatzderAlternativeMMZ-Areal/Bergstraßevor.DiejüngsteBesucherumfragelegtebenfallseineEtablierung 

des Citymarkts am 

gegenwärtigenStandortnah. 

Als methodische Schwäche 

darffreilichbezeichnetwerden,dassimGegensatzzumJahr2011,indem371Besu- 

seinem Blockbuster „2012“ 

mitvielTamtaminsVerderben.UnsereMitarbeiterinElisaBonomihatkeineFortsetzungdesFilmsgedreht,sondernPassanteninderLörracherInnenstadtbefragt,wie 

sieihreletzten24Stundenvor 

demWeltuntergangverbringenwürden.DasFazitvorneweg: 

Die meisten Lörracher 

lassenesanihremletztenTag 

ziemlichruhigangehen. 

PerNielsen:„IchwürdegemütlichindieSaunagehen.“ 

Allan Hovertsch: „Da ich 

nichtandenWeltuntergang 

glaube,würdeichnichtsbesonderesunternehmen.“ 

cherzuWortkamen,nurnoch39Meinungeneingeholtwurden.Immerhinsprechensich 

inderjüngstenBefragung84 

Prozent für das Citymarkt- 

Konzept mit seinen unterschiedlichenBereichen(Vergangenheit, 

Gegenwart, Zukunft,Begegnungsplatz)aus(2011:85Prozent).DieMehrzahlziehtdenneuenStandortderOptionMMZ-Areal/Bergstraßevor. 

AuchdieAnwohnerseien 

mitderaktuellenLösungbesserbedient.Denn:Beieiner 

Veranstaltung auf MMZ-GeländeundinderBergstraße 

müsstensiesowohldendamit 

einhergehenden Lärm, als 

auchdieSperrungderStraße 

inKaufnehmen.Zudemkönnten 

etliche Anwohner ihre 

Parkgenehmigung auf dem 

Andereziehtesamletzten 

Taghingegennochmalhinaus 

indieWelt. 

SusanneSchaal:„Ichwürde 

indenSüdenfliegen.“ 

SusanneLeichner:„IchwürdeaufjedenFallnachHawaii 

reisen.“ 

Sarah,17Jahre:„Ichwürde 

einenanderenKontinentsehenwollen,aufdemichnoch 

niewar,vielleichtAsien.Auf 

derchinesischenMauerzuliegen,wärecool.“ 

Odersienehmenausden 

eigenenvierWändenKontakt 

mitderWeltauf. 

Michael,17Jahre:„Ichwürde 

mit wildfremden Leuten 

chatten,umzuschauen,ob 

MMZ-Geländefürbiszuzwei 

Wochen nicht nutzen und 

müsstenaufAlternativplätze 

zurückgreifen. Beim Citymarktgebeesdagegenkeine 

Anwohner-Beschwerden. 

ZwarseiaufdemMMZ-GeländePlatzundInfrastrukturfürgroßeFahrgeschäftevorhanden. 

Indes würden sich 

lautHubertFaller,demlangjährigerSprecherderSchausteller, 

ohnehin kaum noch 

großeFahrgeschäfteinderRegion 

bewerben. Und: Die 

EtablierungeinesJahrmarkts 

aufMMZ-ArealundBergstraßewürdemehrKostenverursachen.DiesallesseienArgumente,diefüreineBeibehaltung 

des Standorts bis zum 

BaudesDienstleistungszentrums 

sprechen. Das letzte 

WorthatderGemeinderat. 

dort schon die Welt untergeht.“ 

VieleJugendlicheundjung 

Gebliebenewollenhingegen 

nochmal einmal richtig auf 

denPutzhauenunddasLeben 

miteinerPartyoderetwasExtemenbeschließen. 

ManuelSchultis:„Ichwürde 

Feierngehen!“ 

CarinaSchwald:„Ichwürde 

einenBungeesprungwagen.“ 

FelixBauer:„Ichwürdemich 

ineinemWingsuit(Anzugmit 

Flügeln)mitFallschirmvon 

einerKlippestürzen.“ 

Paulina,16Jahre:„Ichwürde 

alles machen, was davor 

nichtging.“ 

DamianoGallace:„Ichwür- 

Dieehemalige 

Milchzentrale 

wechseltBesitzer 

Lörrach (bk). Der Gebäudekomplex 

der ehemaligen 

MilchzentraleinderWiesentalstraße75istfür3,5MillionenEuroverkauftworden. 

WieRalfHerzog,Leiterdes 

Lörracher Immobilien-Centers 

der Sparkasse Lörrach- 

Rheinfelden, gestern auf 

NachfrageunsererZeitungbestätigte,wurdedasAnwesen 

„von einer Privatperson aus 

Deutschland“alsKapitalanlageerworben. 

Der Besitzerwechsel habe 

keinen Einfluss auf die bestehendenMietverträge,sagteHerzog.IndenRäumenbefindensichetwaeineTanzschule,einKostümverleihundeinBillardcafé. 

SPD-Fraktion 

befürwortet 

Energieagentur 

Lörrach. Die SPD Fraktion 

unterstützt und befürwortet 

die Gründung der EnergieagenturimLandkreisLörrach,umnocheffizienterfürdieZiele„Klimaschutz“und„Energiewende“eintretenzukönnen.„WirerwartenmessbareSynergieeffekte“,soHorstSimon.DurchdenZusammenschluss 

der Städte Lörrach, 

Rheinfelden und Weil am 

RheinsowiedesLandkreises 

einerseits mit EnergieunternehmenwiederBandenova 

unddemEnergiedienstsowie 

der Kreishandwerkerschaft 

andererseits könne unter 

einemDachverhindertwerden,dassgleicheAktionenparallelgestartetwerdenundso 

mehrfach Kosten anfallen. 

Bürgerbekämenzudemeine 

zentrale Anlaufstelle. Sie 

könntenaneinemOrtprofessionelleBeratungbekommen. 

AngleicherStelleerhalteder 

BürgerauseinerHandInformationzurFörder-undFinanzierungsmöglichkeiten. 

Paulina,Leah,Paul,SarahundMichael(v.l.)erzählten,wassieamletztenTagvordemWeltuntergangtunwürden. Fotos:ElisaBonomi 

VordemWeltuntergangnochmalrichtigshoppen 

LautdemMayakalendergehtmorgendieWeltunter–waswürdendieLörracheramletztenTagtun? 

demeinganzesErspartesim 

Casino auf Rot setzen und 

wennichgewinne,einenLamborghinikaufen.“ 

Mancheentwickelnvorder 

Apokalypsesogareinkleines 

bisschenkriminelleEnergie– 

schadetjakeinemmehr! 

JaninaMalzacher:„IchwürdeshoppenohneEnde–und 

zwarausnahmsweiseohnezu 

bezahlen.“ 

Paul,18Jahre:„Ichwürdein 

einen Elektromarkt einbrechen,umdortKonsolezuspielen.“ 

Leah,16Jahre:„Ichwürde 

manchenrichtigdieMeinung 

geigen.UndeinenSüßigkeitenladenausrauben.“

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche 

zum neuen Jahr 

Mechanische Werkstatt 

Märktweg 70 

Tel./Fax: 0 76 21–62624 und 6 28 40 

E-mail: rieger.felix@arcor.de 

Karl STÖCKLIN Fliesen GmbH & Co. KG 

79576 Weil am Rhein-Haltingen, Rennemattenweg 24, Telefon 0 76 21/ 6 56 56 

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Unserer verehrten Kundschaft, Freunden 

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr wünscht 

STATION STATION 

Familie Bernhard Haude 

Kfz-Meister 

Weil-Haltingen · Freiburger Straße 65 · Telefon 0 76 21 / 6 26 70 

Allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten frohe 

Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht 

Soders-Straußi 

Fam. W. Soder · Haltingen · Große Gass 7 

Sie suchen attraktive Freizeitangebote…? 

…lesen Sie Ihre Tageszeitung

AB C ABCC DEF A 

7 ' ' . F C.F FC F F D F & .FC 7CF C FC & F . F F F F F 

AFD C" " 1 E* C+ 2C" 

( " "F FC D C" " F3F A 

F 4E C C5 "FDD F 

BC )FCD6) CC C $ ! 

7CF C 9 ;9 , C 

%' 9 1 F 

F

Nummer295 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad: Warmwasserbadetag: 

6bis9Uhr(Frühschwimmen),9bis 

11Uhr(Frauen),11bis14Uhr(Erwachsene),14bis20Uhr(Alle) 

-Sauna:10bis22Uhr(gemischt) 

-BegehbarerAdventskalenderder 

Friedensgemeinde: 18 Uhr, ÖffnungAdventsfensterbeiElkeGehrkau.DirkÜcker,Com.In,AmHebelpark5 

- Lörracher Adventskalender: 15 

Uhr,Türchenöffnung,Chesterpletz 

-Münzsammler:19Uhr,offenerInformationsabend,Brauereigaststätte„Lasser“ 

-VereinLörrachInternational:17 

Uhr,DeutschkursfürPraktikanten, 

Rathaus1.OG 

-BlaueKreuz/Ev.StadtmissionLörrach:9.30bis18Uhr,Flohmarktstand,AlterMarktplatz 

-Ev.Friedensgemeinde:15.30bis 

17.30Uhr,Kerzenküche,ehem.Stall 

imHofdesGemeindezentrums 

-Stadtbibliothek:jedenerstenDonnerstagimMonatum19UhrSpieletreff 

-Unicef Arbeitsgruppe Lörrach: 

Körnerstr.14,10bis12Uhr,Tel. 

07621/168578 

-AgenturfürArbeit:8bis18UhrBerufs-Informatiion-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informationsservice 

(SIS) 

-Sozialverband VdK, VdK-Regionalgeschäftsstelle 

Lörrach, Gretherstr.17,Tel.07621/939639-0:Sprachtagnurnachtel.Terminvereinbarung-VdKKreisgeschäftsstelle:Schwarzwalstr.1,SprechtageDi.undDo.9 

bis12Uhr 

-TierheimHauingen:14bis17Uhr 

SprechstundeinTierschutzangelegenheiten,Tel.07621/51411 

-Wochenmarkt Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis20Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis14Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle:Informationszentrum,12bis 

17Uhr,Bahnhofstr.8 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet10bis12.30Uhr 

-Buchschachtel Haagen: ehemaligerBahnhofHaagen:geöffnet14bis 

17Uhr 

--RainbowStars:jeden1.DonnerstagimMonat,19.30UhrTreffen, 

NellieNashorn 

-Bridge-Club Lörrach: 14.30 Uhr 

Turniernachmittag,AlteSchuleLö- 

Tüllingen,Gästewillkommen 

-IGMiteinander:ab17UhrStammtisch,„Schwalbenäscht“ 

-SkiClubRötteln:18.30UhrNordic- 

Walking,TreffpunktaufdemWittlinger 

-TVTumringen:20bis21.30Uhr 

Skiqymnastik, Sporthalle Tumringen 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 13 bis 21.30 Uhr, 

Warmbadetag 

-Kraftwerksgelände:100JahreNaturenergie-ganztags-Bürgerbüro:8bis17Uhr,durchge- 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„DieHüter 

desLichts“(3D),13.45Uhr;„Pitch 

Perfect“,15.45,18,20.15Uhr;„SilentHill“(3D),22.30Uhr 

-Cineplex Metropolis II: „Ralph 

reichts“,14,16Uhr;„SammysAbenteuer“,18Uhr;„BreakingDawn- 

Teil2“,20Uhr;„Skyfall“,22.30Uhr 

-Cineplex Metropolis III: „Die 

AbenteuerdesHuckFinn“,13.45 

Uhr;„DerHobbit“,15.45,19.30Uhr 

-CineplexMetropolisIV:„Sammys 

Abenteuer“(3D),14,16Uhr;„Jesus 

liebtmich“,18,20Uhr;„DerHobbit“(3D),22.15Uhr-CineplexMetropolisV:„PitchPerfect“,14Uhr;„DerHobbit“(3D), 

16.15,19.45Uhr 

-UnionI:„Skyfall“,16.30,19.30Uhr 

-UnionII:„CloudAtlas“,19Uhr 

�WeilamRhein 

-KinopalastimRheincenter 

-Kino1: „PitchPerfect“,13,15.15 

Uhr;„EndofWatch“,17.45,20.30, 

23Uhr 

-Kino2:„DerHobbit“(3D),12.30, 

16,19.30,23Uhr 

-Kino 3: „Sammys Abenteuer“ 

(3D), 13, 15.15, 17.30 Uhr; „Der 

Hobbit“(3D),20Uhr;„EvimSensin“,23.30Uhr 

-Kino4:„Niko2-KleinesRentier“, 

13Uhr;„AnnaKarenina“,15Uhr; 

„Jesusliebtmich“,17.45,20.30,23 

Uhr 

-Kino5: „BreakingDawn-Teil2“, 

KartenverlosungfürWhiteRaven-„StimmenimAdvent“ 

FürdasKonzert„Stimmenim 

Advent“mitWhiteRavenam 

Sonntag, 23. Dezember, um 

17.30 Uhr in der Stadtkirche 

LörrachverlostdasVerlagshaus 

hend,Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei:Geschlossen 

-FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon:07623/5892und6714 

-Seniorentreff Emilienpark: geöffnet13.30bis17Uhr 

-Boule-Spiel:ab18UhrTurnplatz 

beimTurnerbundWyhlen 

-Grünschnittannahme Herten: 

ehem.Hausmülldeponie:9bis12 

Uhr 

�Inzlingen 

-FreizeitSie&Er:20UhrGymnastik,Erstelhalle 

-Erstelkindergarten:16Uhr,Singen 

amWasserschloss 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-Gemeinderat:17.30Uhr,öffentlicheSitzung,SitzungssaaldesRathases 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:9bis12UhrPflegeberatungdesLandkreises,Konakttel.07621/1611431;14bis17Uhr 

Internetcafé;10bis12Uhr„Hilfe 

zurTeilhabe“ 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

-Nordic Walking: 18 Uhr TreffpunktParkplatzKreiskrankenhaus, 

17.50 Uhr Mitfahrgelegenheit ab 

Gambrinus,Info.61477 

-LCM-Walking-Treff: 9.30 Uhr 

TreffpunktbeimKrankenhaus 

-LCM-LauftrefffürAnfängerund 

Fortgeschrittene:19Uhr,Treffpunkt 

Trimm-dich-Pfad,NollingerWald 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

13Uhr;„Ralphreichts“(3D),15.30 

Uhr;„PitchPerfect“,17.45,20.15 

Uhr;„Skyfall“,23Uhr 


-Ali1:„DerHobbit“,20Uhr 

-Ali2:„BreakingDawn-Teil2“,20 

Uhr 

-Ali3:„PitchPerfect“,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„SammysAbenteuer2“,17Uhr;„DerHobbit“(3D), 

19.30Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:spielfrei 

�Kandern 

-Blumenlichtspiele:„DerHobbit“, 

15Uhr;„Thomaner“,20.15Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:spielfrei 

�Basel 

Capitol 

-Saal1: „TheHobbit:AnunexpectedJourney“,12.45,16.15,20Uhr 

(E/d/f) 

-Saal2:„DerHobbit:Eineunerwartete 

Reise“, 13.30,17 Uhr (D); 

„JamesBond-Skyfall-007“,20.30 

Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„BeastsoftheSouthern 

Wild“,Lunchkino12.15Uhr(E/d/ 

f);„MorethanHoney“,14.15,16.15, 

JaumannfünfmalzweiKarten 

anseineAbocard-Inhaber.Bitte 

Abocard bereithalten. Jeder 

AnruferhatheuteinderZeit 

von8bis9UhrunterderTele- 

Verwaltung: Geöffnet 9 bis 12.30 

Uhr/Bürgerbüro:Geöffnet8bis 

18.30Uhr 

-Ortsverwaltungen: Herten 15.30 

bis 18.30 Uhr (Einwohnermeldeamt/Rentenberatung);Adelhausen 

geschlossen;Degerfelden:9bis11 

Uhr;Minseln:16bis19Uhr,Eichsel: 

geschlossenbis04.01.2013 

-Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln:15bis17Uhr 

- RecyclinghofRheinfelden:Geöffnet9bis12Uhr 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr;InternationalesFrauencafeundoffene 

Kinderbetreuung, 15 bis 17 

Uhr,Tel.07623/20203 

-Frauenselbsthilfe nach Krebs : 

-Kontakt-Telefon5892und6714 

-Koronargruppe Rheinfelden: 18 

UhrTurnhalleGewerbeschule 


-VHS,Humboldtstr.5:9-11u.13.30- 

17.30Uhrgeöffnet 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-Wochenmarkt:7bis12UhrBerlinerPlatz 

-Freiwilligenbörse:Sprechzeiten:10 

bis11Uhr,KatholischeKirche,Rudolf-Virchow-Str.8 

-Rheuma-Liga:18.30bis19.30Uhr 

GymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankungen, 

Erlenhof, 

Oberbaselweg 55, Telefon 

07625/2189662(Kummerer) 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke12bis18Uhr 

-TV-Walkingtreff:18UhrTreffpunkt 

LGS-EingangOtterbach 

18.15,20.15Uhr(Ov/d/f) 

-Saal2:„DieVermessungderWelt“, 

14,18.30,20.45Uhr;„Fensterzum 

Jenseits“, Lunchkino 12.10 Uhr 

(Dialekt/d);„Hivernomade“,16.30 

Uhr(F/d) 

-Saal3:„MarinaAbramovic:TheArtistisPresent“,12.30Uhr(Ov/d); 

„Sagrada-Elmisteridelacreació“, 

14.30 Uhr (Ov/d); „The Angel´s 

Share“,16.15,18.30,21Uhr(E/d/f) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„Bollywood-TheGreatest 

LoveStoryEverTold“,19.15Uhr 

(Ov/d);„MeinersterBerg-EinRigi 

Film“,17Uhr(Dialekt);„Thelast 

Friday“,15Uhr(Ov/d/f);„Wilaya“, 

21.15Uhr(Ov/d) 

-Saal2:„Amour“,18.15Uhr(F/d); 

„I,Anna“,16.15Uhr(E/d);„Yossi“, 

14.30,20.45Uhr(Hebr/d/f) 

kult.kinoclub 

„AnnaKarenina“,15.15,18,20.45 

Uhr(E/d) 

PathéEldorado 

Saal1:„AnnaKarenina“,14.40Uhr 

(D);12.15,17.30,20.15Uhr(E/d/f) 

Saal2:„Argo“,17.40,20.30Uhr(E/ 

d/f);„RubySparks“,13,15.20Uhr 

(E/d/f) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),17Uhr(D),13.30, 

21Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„7Psychos“,19.50Uhr(D), 

17.30, 22.30 Uhr (E/d/f); „Das 

Schwergewicht“, 15.15 Uhr (D); 

„BreakingDawn-Teil2“,12.45Uhr 

fonnummer07621/403360 

dieChancesichregistrierenzu 

lassen. Die Gewinner werden 

telefonischbenachrichtigt.Die 

KartenliegenanderAbendkas- 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

bis19Uhr 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße 194: 10 bis 12 Uhr 

Sprechstunde,Telefon770280,oder 

nachVereinbarung 

-Caritas-Kontakt-undFreizeitclub: 

16.30bis18.30UhrimHausder-Katholischen 

Sozialstation (Josefssaal),Leopoldstraße30 

-Katholische Sozialstation, Josefshaus,Leopoldstraße30:14bis17.30Uhr,Telefon07621/2085-AußenstellederDrogen-undJugendberatungsstelledesAKRMLörrache.V. 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.00 

Uhr,Publikumslauf&Pommes-Tag 

-AWOWeil/Haltingen:14-16Uhr 

Seniorentreff, Begegnungsstätte 

BreslauerStraße25 

-Oberrhein-Gymnasium:17.30Uhr 

Weihnachtsfeier 

-Ev.GemeindeAlt-Weil:14.30Uhr 

Seniorennachmittag 

-TAM:20.15UhrZUsatzvorstellung 

„LegdenSchlüßelunterdieFußmatte“,KandernerLaienbühne-Adventsfenster:18UhrFam.Strecker,Hölzliweg9Otterbach 

-Skisenioren:19UhrMonatshock, 

Restaurant„Creatif“ 

�Efringen-Kirchen 

--Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

19Uhr 

-Sängerbund1844:20bis22Uhr 

ProbeimMuseum„AlteSchule“ 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereit- 

sebereit.WeitereKartenerhaltenSiebeiunsererVorverkaufsstelle,AmAltenMarkt2oderim 

Kartenhaus des Burghof Lörrach. 

schaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222 

-Kurhaus:15UhrTanzmusikund19 

UhrTanzabend 

-KinoKandern:19.30UhrderbesondereFilm„DieThomaner“,kosteloserBusshuttle,Anm.bis13Uhr 

Tel.07635/8080 

-Boule-Treff:16.30UhrBoule-AnlagebeimMinigolfimKurpark 

�Kandern 

-Stadtbibliothek:10bis12Uhr/16 

bis18Uhr 

-Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“:9.30bis11UhrimFeG-Gemeindezentrum 

-Kino: 20.15 Uhr Der besondere 

Film „Die Thomaner“, Tel. 

07626/9744955 

-Freiw.FeuerwehrFeuerbach:20-21 

UhrPapier-Bringsammlung,Feuerwehrgerätehaus 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:7.30bis16Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 

durchgehendvon10bis14Uhr 

-Winzergenossenschaft Hügel- 

heim:18-20UhrHügelheimerDonnerstag 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Evang.Gemeindebücherei: 

16bis17Uhr 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,14bis17UhrOffene 

Sprechstunde,Tel.07622/697596-0 

Tages-undBegegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychisch 

krankeundbelasteteMenschen,10 

bis14.30Uhr,(Mittagessen12.30 

UhrmitVoranmeldung) 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Ev.Kirchengemeinde:15.30Uhr 

bis17Uhr„LeselustzurDämmerung“,Bibliohekev.Gemeindehaus 

-WochenmarktLangenau:8bis12 

Uhrbeimev.Gemeindehaus 

�KleinesWiesental 

-MusikvereinNeuenweg:ab19Uhr 

WeihnachtsmusizierenimDorf 

�Maulburg 

-Dorfstübli:15bis17UhrBücherdschungel;14.30bis16.30UhrKreativwerkstatt 

-DRK-Senioren:15UhrGymnastik 

imDRK-Haus,Belchenstr.5 

�Steinen 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 14 

bis17Uhr 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029;9.30bis11Uhr 

und15bis17UhrTreffenderMühlehof-Zwerge(bis3Jahre)imGymnastikraum;10UhrGedächtnistraininginderKaffeeMühle 

�Zell 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info- 

Tel.07625-924092 

KrabbelgruppeAtzenbach:9.30bis 

11.30UhrTreffenimPfarrsaalAtzenbach,Info-Tel.911593o.928132 

�Schönau 

-RecyclinghofSchönenbuchen:14 

bis17Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9bis16.30 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

- Gymnasium: 19.30 Uhr Weihnachtskonzert,Aula-GemeinderatBöllen:19UhröffentlicheSitzungimRathaus 

�Todtnau 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

-„Hirschen“Brandenberg:15Uhr 

WeihnachtsfeierRentnervonBranenberg-Fahl 

KINO_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

DerFilm„DerHobbit“läuftderzeitindenKinosderRegion. 

(D) 

-Saal3:„DerHobbit“,12.30,16, 

19.30,23Uhr(D) 

-Saal4:„DerWolkenatlas“,17.30 

(D),20.50Uhr(E/d/f);„DieHüter 

desLichts“(3D),13.10,15.20Uhr 

(D) 

-Saal5:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),13,20Uhr(D), 

16.30,23.30Uhr(E/d/f) 

-Saal6:„Ralphreichts“(3D),12.50, 

15.15Uhr(D);„BreakingDawn- 

Teil2“,17.40,23Uhr(D),20.10Uhr 

(E/d/f) 

-Saal7:„TheHobbit:Anunexpected 

Journey“,14,17.30,21.15Uhr(E/d/ 

f) 

-Saal8:„KillingthemSoftly“,23.30 

Uhr(E/d/f);„Skyfall-007“,14.30, 

20.30Uhr(D),17.30Uhr(E/d/f) 

PathéPlaza 

„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),13.15,16.45Uhr(D),20.30 

Uhr(E/d/f) 

rex 

-Saal1:„TheHobbit:Anunexpected 

Journey“(3D),13,16.30,20.15Uhr 

(E/d/f) 

-Saal2:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“,12.30,16,19.45Uhr(D) 

Stadtkino 

„Foreign Correspondent“, 15.15 

Uhr(E/d/f);„Drôlededrame“,20 

Uhr(F/d);„Inception“,22.15Uhr 

(E/d/f);„Leromandúntricheur“, 

17.30Uhr(F/e) 

studiocentral 

„Argo“,17.30Uhr(E/d/f);„Cloud 

Atlas“,14,20.15Uhr(E/d/f)

Nummer295 Was–Wann–Wo 


InternationalesSchlittenhunderenneninTodtmoos 

ZuminternationalenSchlittenhunderennen2013vom25.bis 

27. Januar erwartet die GemeindeTodtmooserneutetwa 

120 Musher mit rund 800 

Schlittenhunden. Neben dem 

IFSSWorld-Cupwirdauchein 

EM-Qualifikationsrennen für 

reinrassigeGespanne,die„EuropeanClassic-4-Hunde-Klasse“undderSchwarzwald-Pokal 

JUGEND ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-ZentrumfürSpielenundGestalten,Konrad-Adenauer-Str.22:15bis 

17Uhr 

-JugendtreffHaagen:AlteHalle,16 

bis21Uhr 

-Jugendtreff Brombach: 17.30 bis 

21.30Uhr 

-JugendtreffHauingen:17bis21 

Uhr 


-Jugendzentrum Wyhlen, Am 

Bahnhof:16bis20Uhr 

�Inzlingen 

-Jugendcafé„Saftladen“:19bis22 

UhrfürJugendlicheab14Jahren 


-JugendhausSeifenblase:19bis21 

UhrBreakdance 

-4usKarsau:16bis19UhrOffener 

Treff 

-MädchentreffMoments,Hebelstr. 

23a:17bis22UhrOffenerTreff, 

Kontakt-Tel.07623/63823 

-Wolke7:19bis22UhrJugendtreff, 

evang.Kirche 


-Schachclub Weil-Haltingen: 20 

UhrSpielabend,AlteSchuleHaltingen,18.15bis20UhrSchachfürdie 

Jugend 

WIRGRATULIEREN__________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

MathildeFuchs,AlteBaslerStr.30, 

zum89.,EmmaGroß,Mozartstr.25, 

zum84.,IrmaZirke,Hartmattenstr. 

89,zum82.,GundaSchebitz,Haagen,NeudorferStr.3,zum79.,Karl 

Wenk,Brombach,Hofmattstr.38, 

zum78.,RosaSchneider,Wintersbuckstr.30,zum76.,LisbethKraus, 

Brombach,AdelhauserStr.12,zum 

76.,DieterKreßner,Brombach,Ortmattstr.7,zum75.,ZitaSinz,Röttelnblick30,zum75.Geburtstag. 


Anna Riedl, Karsau, Kreisstr. 22, 

zum80.,LorenzoMaffei,Karsau, 

Brombacherstr.4,zum75.Geburtstag. 

ErichundGertudBaron,Josefstr.11, 

zurGoldenenHochzeit. 


Veronika Hellermann, Römerstraße55,zum94.,FriedrichFazis,Bromenackerweg32,zum85.,Ursula 

Neumann, Römerstarße 55, zum 

83.,ErichKopplin,Römerstraße55, 

zum78.,ChristelMeng,Marktplatz 

6,zum77.,TheoHartmann,Hauptstraße191,zum75.,BertaWeis,EfringerStraße21,zum75.Geburtstag 

DenEheleutenFranzundHildegard 

Schopp,Unterbaselweg60,zurDiamandenenHochzeit 

�Kandern 

ElsaWohlschlegel,Holzen,ImRebacker11/1,zum76.,MetaBrinkers, 

Johann-August-Sutter-Straße17, 

„Rothaus-Cup“ ausgetragen. 

ÜberDistanzenvon8,5bis16 

KilometergleitendieMusher 

aufihrenvier,sechsoderacht 

Hunde zählenden Gespannen 

durchdieidyllischeSchneelandschaftdesTodtmoos-Trailsund 

schaffen eine einzigartige Atmosphäre.Gefahrenwirdauch 

inderKönigsdisziplin„Offene 

Klasse“,indereineunbegrenzte 

-Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45 

bis16.15UhrTreffpunktderKlettergruppefürJugendlicheimAltervon 

12bis16Jahren. 

-Jugendcafé,Hinterdorfstr.39:17 

bis21UhroffenerTreff 

�Kandern 

-Jugendzentrum„ConneXion“:17 

bis20Uhr 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum:9bis12UhrJuZ- 

Büro;15bis21UhrBewerbungsangebot(nurnachTerminabsprache, 

Tel.64090) 

�Maulburg 

-Dorfstübli:17bis19UhrTeeny- 

TreffmitMarkfürdie5.-8.Klasse 

�Steinen 

-Jugendzentrum:10bis15UhrKinder-undJugendbüro;12bis14UhrSchülercafé;15bis20UhrJugendtreff;18bis21UhrInternetcafé 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

zum75.,ReinholdEwert,FeuerbacherStraße12,zum72.Geburtstag 


PaulIsemann,Kapfrain2,zum71., 

LieselHügin,Blansingen,Alemannenstraße18,zum77.Geburtstag 

�Schliengen 

KarlWenk,ImHofacker1a,zum75. 

Geburtstag 

�Schopfheim 

Else Böhler, Wiesenweg 20, zum 

86.;SadiyeCakir,Roggenbachstr. 

20,zum80.;WalterFrank,Erlenweg 

7,zum77.;WilfriedSänger,Turnstr. 

7,zum75.;GiselaRiegert,ZTum 

Bühl10,zum75.;DirkUllmann,Luisenstr.24,zum72.;HanneloreSutter,Bergkopfstr.1,zum70.Geburtstag. 

�Steinen 

HeideRichter,Moosmattweg23/1, 

zum73.;RolfWeber,Schützenweg 

27,zum73.Geburtstag. 

�Tegernau 

HeinrichImm,TegernauerOrtsstr. 


�Zell 

RichardWaller,Hans-Thoma-Weg 


�Präg 

JohannBehringer,Hochkopfstr.35, 

zum70.Geburtstag. 

Anzahl von Hunden vor den 

Schlitten gespannt werden 

kann. 

AmFreitag,25.Januar,findet 

neben der Sonderkategorie 

„EuropeanClassic-4DogClass“ 

dietraditionelleFackelwanderungzumRenngeländeinTodtmoos-Schwarzenbachstatt.Bei 

GlühweinundImbisswirdder 

Schlittenhundesport vorge- 

WeihnachtskonzertderMusicaAntiquaBaselinWeilamRhein 

Werke von Albinoni, Bach, 

Dall’Abaco,Vivaldi,Händelund 

Schiassi stellt das KammerorchesterderMusicaAntiquaBaselamStefanstag,26.Dezember,um18UhrinderkatholischenKircheSt.PeterundPaul 

inWeilamRheinvor.Dirigent 

NOTFALL________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

�Lörrach 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):St.Antonius-Apotheke,Lörrach-Hauingen, 

Unterdorfstr.22,Tel.07621/56857 

und Merian-Apotheke, Steinen, 

Friedrichstr.17,Tel.07627/92376 

60 


(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):St.Antonius-Apotheke,Lörrach-Hauingen, 

Unterdorfstr.22,Tel.07621/56857 

und Merian-Apotheke, Steinen, 

Friedrichstr.17,Tel.07627/92376 

60 


(Do.8.30bisFr.8.30Uhr): Rabenfels-Apotheke,Rheinfelden-Herten,Bahnhofstr.30,Tel.07623/4121 

�Kandern 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Kur-Apotheke,BadBellingen,Hebelweg6, 

Tel.07635/1814und(von18.30bis 

20Uhr):ApothekeamSchillerplatz, 

Müllheim, Werderstr. 23, Tel. 

07631/12775 

�Müllheim/Neuenburg 


stellt und die Startnummern 

werdenandieTeilnehmerausgegeben.AmWochenendebeginnendannjeweilsabneunUhr 

dieSprintrennen. 

Zum Rahmenprogramm gehörtamSamstagdieVeranstaltung„Schlittenhundehautnah“ 

sowiederCountry-Abendmit 

der Band „Southbound“. Die 

SiegerehrungfindetamSonn- 

FridolinUhlenhuthatindiesem 

JahrdieSolistenYvettaViatet 

(Violine), das erst 14-jährige 

AusnahmetalentSilvanIrniger 

(Violine),AnitaGwerder(Violoncello)undVeitBenediktHertenstein(Viola)verpflichtet.DerEintrittistfrei,eineKol- 




07631/12775 


(Do.8.30bisFr.8.30Uhr): Rabenfels-Apotheke,Rheinfelden-Herten,Bahnhofstr.30,Tel.07623/4121 

�Schliengen/BadBellingen 





07631/12775 

�Steinen 

sieheLörrach 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Wiesental-Apotheke, 

Zell, Schopfheimer 

Str.5,Tel.07625/92620;Apotheke 

amWehrahof,Wehr,Hauptstr.4-6, 

Tel.07762/7089746 

tagnachmittagimAnschlussan 

dieRennläufestatt. 

Die Eintrittspreise inklusive 

Buspendeldienst betragen 

sechsEurofüreineTageskarte 

(Freitag drei Euro) und zehn 

EurofüreineDauerkarte.Für 

KinderundJugendlichebis16 

JahreistderEintrittfrei. 

WeitereInformationenunter 

www.todtmoos.de. Foto:zVg 

lektewirderhoben.DasWeihnachtskonzertdesstädtischen 

KulturamtesWeilamRheinwird 

organisiertinZusammenarbeit 

mitderStadtRheinfeldenund 

mitUnterstützungderGemeindeRiehen,derSparkasseMarkgräflerlandunddemUnterneh 

AUSSTELLUNGEN _________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3: 

JubuläumsausstellungJamesRizzi, 

währendderGeschäftszeiten 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen 

der Künstlergruppe „BildpunktBrombachkreativ“,Ausstellung„10“,15bis18Uhr 

- Rehazentrum:Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen 

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,7.30bis17.30Uhr 


-GalerieHanemann:geöffnet11bis 

17Uhr 

VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

ErwinWurm-“Home“(bis20.1.13) 


MUSEEN __________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/MuseuminderLandschreiberei:geschlossen 

-Dreiländermuseum/Museumam 

Burghof:14bis17Uhr-Ausstellung: 

„ExpoTriRhena; Sonderausstellung:„ZuTisch-imElsass,inBaden 

und der Schweiz“; „MOJAMO - 

MeinMoskau.“FotosvonJörgEsefeldundSaschaNeroslavsky 


-VitraAtelier:10bis18Uhr 

-VitraHaus:10bis20Uhr 

-Vitra-Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr/(englisch) 

12und14Uhr 

-VitraDesignMuseum:10-18Uhr 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

Dachgeschoss:„KunstoderKrempel“(bis4.11.) 

„WernerDietz.Mensch-Landschaft 

Meer.“(bis21.10.) 

�Badenweiler 

-Literarisches Museum: Tschechow-SalonimKurhaus9.30bis18 

Uhr 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-GrosseBühne:19.30Uhr„UnBallo 

inMaschera“ 

-KleineBühne:18Uhr„Derkleine 

Nussknacker“ 

-FoyerGrosseBühne:17Uhr,Adventskalender,Eintrittfrei 

menMigros. 

DieweiterenTerminesindam 

Sonntag,23.Dezember,um17 

UhrinderDorfkircheRiehen 

undamDreikönigstag,6.Januar,um17UhrinderJosefskirche 

inRheinfelden. 

Foto:zVg 

-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,AusstellungvonAnetteAdlberger 

�BadBellingen 

-GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung„BrunhildeRitz“ 


-Info-Center am Katzenbergtunnel:-14bis18UhrSchautafeln,VideosundModellezurgrößtenTunnelbaustelleDeutschland 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon07631/2220 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais:14-18Uhr 

�Schopfheim 

- Gesundheits-Zentrum Verimeer, 

Scheffelstr.14:9bis12Uhrund14 

bis18Uhr„EnergieundHarmonie“ 

Ölbilder auf Leinwand von Petra 

PompéodernachVereinbarung,Tel. 

07622/669808 

�Maulburg 

-InitiativeKuKKleinesWiesental: 

„KuK-Kalender 2013“ Das Kleine 

Wiesental und seine Maler. VR- 

Bank,währendderÖffnungszeiten 

-Endres+Hauser:„KunstimFoyer“ 

AbstrakteKunstvonSylviaBraunim 

Büro-undVerwaltungsgebäude

AAABC DEF E E E B EF B 

< + / F '% & 

EDD DEF B B B B B B B B B B B B B B 

ABC 

E " & < 66 D 

$ DEF E '% 2 

FE & E$ D&$ 1& 

& ;& F & 

'& D%& ED ! "ED 

E F $ D B 

6 A B # A 7 7 

B C B - A 

' - D. 5 A 

E6 AB 5 A : ECB B 

' C A' C C 

> A C C B 

- @ A + & 

AB '3 6 A B 

& B # A 1 B1B 

2 A 6 - 

A &2C 1 A" 

E 9 A F7 B 

+ A B @B B A 

82 ' 

A 3 A - A C 

B > 4! & A 

A A E C C ECB 

5 A 

$B ' 

- AFC 9" 

F7 B - / B 

2A' B 8 --B B 

- /B 5 &B'B B 

B 82 &BA DBCB 

AB A " AA A # C 0 

- 1 ' , 

7 

;E! D!EF; 

1. ( . ) . F> 1;5E!4; D EFF 

5. ( &, F> 1F!E!>4 DDEFD 

>. 'B F> !44E!?F DDEFD 

?. B B F> !?5E!>! DFEF 

4. B, F> 1;!E!>D F?EF5 

F;. 3 -- B F> !>!E!>F F1EF4 

FF. " $ !? E!?? F!ED; 

FD. ) B 'B . F> !55E1;1 F EDF 

F . $B& F> !5>E!?4 FDEDD 

F!. 3'/ B F> !!?E1;! F;ED! 

F1. 6 "B B F> !! E1F? 4ED1 

F5. 3 &&B ,. F> !15E1D1 ?ED5 

F>. 3 = . F> !D E!>! 1ED4 

F?. 6@ 8 8 B F> !F>E1!1 FE 

E " EDD 

D&FE 1 ( ABCD 

B 1 A B-7 C 

!)D 4" C F7 C 5 

7B D ! 

' DD * EDD 

D&FE .9 ABCD 

: 6; (D 

D&FE E + 

6; (D." 3 6 

5 -B B 5B (D." % 

6 5 B ' A AACB A (D.

E AB + B + , - 

B B EB (( D D F B 

C )F* C+! E ,F $ E - E 

BC ' DE FC ( C 

8 C /C ( FF F $ , 

E & EB E F E! 3C 

B E, 8 (( E F -)! 

()& E EC& ( # E, 

F - C2 E / E& E EF 

4 D EC F " 7) C F 

E & )E G EF& E E D 

E & F E * D CB E F; 

& E! *B B E 

- C(; )EF E C * F ) 

F E 0F C( A % 

F E E * 1 E A2)E 

E (CE ( , $ E 

BC BD EC E E E)& 

A C /BE C (F EBC "# FC 

/ 3 * # E 1 $D E 

! B DE C ( C 2" BEB4 .FD 

E(C C F ( G ! 5"C 

F E F;CEE 6+ FC ' ) 

(CF / + F E F 

E E 4 C ) , B F 

E C ! 

# C( ! CE C 4) B 

E B EE 5 CEE 

/CEEF& CD , D E 

G EC& E D E6+ F) 8 ( 

( E ! / C F E , F 

B)& E A E 

G EC& FD E C D F CB 

E & B E! 5G CB E C F 

( , E C E + CFF 

E BC $C (C& E6+ 

C E 8 (( E ! 9B 

/C E /C CF %C(( 

F (( C ( E! 5G F E 

B C CB + CB H CB I 

F CE E)& E C D * ) 

C(( C 6+ 

%;) ) F CE ! 5"CF , 

C F) EF E C E E F 

F; F E!6 ")& E F 

%C F)E > E EC& , ) 

F E C E > E 

/ E& E CE F C F B 

C(C E C F E ! % 

F E E)& E F& )FF E + 

E)& D) FF + E)& E 

! 5G & F + CFF 

(C& E! G ( FF E 

EF E & ( ' E 

B ) E E6+ D) ')E 

3 ))F EC& E B E & 

E BC BF ! "CF . 0 . 1 

C( " EF C CB E ( *& 

D EC F " 7) C F (C& 

EC , ) * FB 

; D J C & EE F E & 

CE, ) C ! 

=( , E * D F A 

BC C F E ( K ! 7D & 

F; C E / E& E 

E C& (;D E + 

( + CB CBF& FFF& C 

& %& CB E / ! /C 

E A E E 

E DD + ) E CD E 

/C ) )( , 0 L!1 E M 

CE % CN 0OK!1! * F 

7D & F E "C& E 

C& C + ()& C & E 

( :EB F& 

)E CE& 8 BP 2 EC& F E 

8) E 3C 0 !1 E ' 

& E E E ; ) ) 

, E E 3) CE 3)) 

D E! 5"CF C E 8) 

3C 6+ D F & 8 (( 

E E B ( E E 

D CD E * D )E 

%& F & ' ) F E 3 E 

D ! " F CB E F 

') )E *EC ) ' ()F& 

F& E & + FC CB 

C & E * FB E E E 

# D( EC& E ( BCE 

F; )E "CE ! 

E.+/ 01 23. 1+ 

EF A F B CB 

B C B D % B# C 

$CDD A F D ' 

DCF BA C ( ( B )D' 

D# CD% D C 

+ B C B " 

)F* C+ B DEFC$D " (F + 

. C / C $ C 

0 C -F C C C 0BC 

1 $D E ! B DE C 

( C 2" 

) D 6 0 7C E FE ! B FD 8# D C C E F E $ C 

8#C C )F* C BEB4 9 E 

BC $ ! #C EE C CE (1'+ FCD DDE 1'+'BF ' DE FC 1E $ 1 DD& FD $ 

5B F &F E C (F D B F E C BEB4 D C 

B%B D$B EB F AB 

(C CD )A D *CDA 

C D ! F C " B # $ % CF ED&F D 

BC B C 

AB CD EB F 

C D A C A AB 

CF A E 

B D C D 

AF BB B D D 

B!A D F B"# AC B D 

D$B $ % DCF & C ' 

D # C B D D 

A D C D A C A A D 

C # C D A D " 

ABC DCEF C 

E 

A C D E E F 

C CE ! "CF #E F A 

BC $C F B % & CB 

C D ' B E ( ! # C 

F) CE * A E E )B + 

CFF F %& F & )& E 

" F , B E ! " %- 

-)C& ( FF C & CE ( 

E % BCE E. / E ( 

. 0 . 1 ( BC F& E " B2 

B ( 3C F %- ,) 

B C( " EF C CB E EF 

4 D EC E E E 

C( E )AC F C ! 

% & DCE F 5 E B FF& E 

F& C 6+ CFF %& FF 

( E E ( E , F& E 

3%- CEF B E ( FF E 

D F & (C C F 

57 )$ )EFD & 6 8 D 

F! 9B $ , ( F E E 

8 D B E :E;C F& E 

D & E ( FF< 5=& )(( 

E C E E 8 D > & F EF+ 

% D E F E 8 D6+ FC 

, E ( ) EC F E! 

% E F;) & 8 ; C )E 

E E EE B FF E & 

F E. *( ?! " , (B 

C CF 7 )D C( ( 

F C B E)(( E > C F 

'CB E , ( D ED 7 E 

E 8 & F CE C D CF E 

:D ! @ C( E E 

8 & E E, + C F 'C 

B E, D B E 

% & F E F %C F)E C F 

E F C -)C& ! AC& 

B E E C D E 

B C F ED C D 

E ( # );C E C 7 C ,! 

5#F F C EF EE ) + ' C 

E , F E! *B F F C & 

C EF EE CEF E E 6+ 

FC % & EC& ( % E 

3C F ! 3C ( ) , F 

E+ CFF F F B / EE& E 

?D D @ D >C B D D F$ 5 F$ D 

C . E D BD C $ C7 DE C 1& C ' F & BCD+ C$ E B&F D F 

=( *& D EC - C( 

; )EF E C EE E F C2 

E / E& E+ ) FF C ") 

( E E %& C B F 

( )A E AC( E , E B 

)(( E! " E C2 E E 

%& C ) E " ( 

8 C /C + 4 CEE 

C F ;; E E 3 E 

& E C E E)& E & 

C D - F CE) 8)EC ) 

E -)! DD E! 

=( *& D EC F C & E 

F& F " E)& C F 

F& )FF E! ")& F 

F& CD F C & F) E F . 

" - * F EC + *- /C 

CE + EB N ( E : C 

E )E %& C& $) ")E , 

) C & - 7) ) F E 

( & E 

F& E ;; EF ! *( 

E ")EE F C 789 :: 

; B & - * F EC + 

- 7) )+ *- /C CE + 8 C 

/C + %& C& $) ")E , + 

- 4C E& C+ C C CFC C2 =F 

CEB + - & CF ) ! 

�1 C 2 C 

* A B%B C(A& BCEE) 

?L+ - E ;)) + 4 ) C 7 

F E+ E BC & =F CEB + 

)E EF ) C Q+ % C C 

C F + "E$ ; "E$ ; ); 

) F ++ 38- E + 8 B E 3C 

,CE+ 9 2(; N E2)E+ EC, ) 

8)(+ / C F - C ) + - 

- F C+ - 8 - $+ 9 2(; C 

)F 7 F+ ED &C E FFCB)E! 

;D A B%B C(A& 4D % 

C + ) FF C / E& E C 

BC& + C2 E F E+ *E 

F& /C& C F& C C+ * &) 

/C + A &CF :E + 

%%- A C; + - CF + =E 

/C CE + %;C C 7 C + ') E 

C( B) F; + :" E CE + 

"2EC() 3 + @ E % 7 

FB + *$CQ *(F C(+ 

C ) FF) ! 

$ , E , E 7C F F) 

F& E E )(( ! 

*( ! CE C F ' C E E FC D 

C B ( %;) & B! 5=& 

)(( F& E E + CF 

C B E % & E & ! 

=& B C & E E ;CC CE 

B F E E ;CC CE 

/ EF& E F E+ CE 

* & + CE %; C& 6+ 

% & ! # F & 

EF * ) )& E E F& E 

E 5%& 2,6 DC E ) 

EC& CE & + 3 F C D E 

, ( F; ! 5:E & 

F& C E+ CFF CEF E & 

, CE ( 9D E F !6 

% E 3C F 3) 

/C F 3C &, EF C 

E E ( ( 7) C * F! 

5"CF D E ) C EC 

& E %& )& + EE)& 

C E ( %; ! "C 

EC& CB F E 7 CF + E 

B CF %; )E ) 

C ! =E , E BC B, 

CB E F B FF 

(C& E C E C & E 

4 ,C )E - CE& E! E 

C F E & & + 

E EE)& )B E E 

BC ; F C F!6 

' "E F C +5F & FE DE 

8F B ( DE C F 0B + 

"F C :; - $ $FD 

CB C FDD C ; $ C 

- $ C C 5F & FE " C+ 

$ C< DF E $ C 'BF $ 

!19 = .B"" C > ED? 

D C 5 7D CEFE BC DE C 

! F C C D CE C @ C+ 

ABCC DEF A 

C 

5 D EF AB 

CB D A 

DB AF D 

" D ABC AC )EC 

F; E %& F C 

B ( ABC E F F E 

4DE G) DFB )DD EF & & 

E E ' C E 4 C E 

F& B E! " K + 

EC& =ED) (C )E E 

5 6 , ) ( 4DE /CEC 

3 C F * )DF CE C + 

F E *B E ( E 

4 CE ) & E CE F 

E + C F E & 

E 3 F E EC& C A E 

CE ! " E F C B 

) F E %C& C )DD 

, B F E E)& 

( E E! 5G E 

CF E & E )( 

( E E6+ 4DE C D 

*ED C ( ! %& F C 

C( " EF C CB E C F 7) C 

#Q; E *8" F E =E 

FF CE E ( ' C E $)B E 

E F C B D ! 

) C$ 1 DE BEB4 CC C 

5=& F , , BC F E C 

CE 3) E C D 

E E *E D6+ B & 

D %; E / F 

C E )E 8 C /C ! 

CB4 )F B 

C ( 

=( C F C FC( E ') 

F F %& F & *FF F 

E E 8 & C A E 

, E EC& E ( E A 

BC F; E E A CE E 

E K C C 'C 

& E)& ) G EC& 

E C F :E F & E F 

CD E CFF E! " F 

, F E % CC FCE C F& CD 

E E 2F C ( ! 5#F B E & 

E E =E , E+ ( ( 

E E E 

E CE E C C E+ 

, ( ') )E )E A E 

, E D C E+ EC& 

, F E6+ A F E E 

/ E ! *( @ F& EDC 

F) C E F > E & 

) ( C & (( > B 

F E F E+ F C B 

C & E 5 DD E 

& E C & 

6 ! 

0 D ( )A DB B 6C F % 

F D C - E DE $ 

!F C+ A $ ) C$ D F 

$FDD ( C C % " C$ E 

$ C DE 0 C$ C A 

BC+,7 .B""C C DE 7 + 

7 E C C E F D C C 

B $ + F E 8FCF C$+ 

FD 8# > C D? + F "# $ 

- E D F E BEB4 1

*+ +, 

&C % E C' C CE 

(A CE B CFCEF A # ?' C D C 

B D C D ;FEF 

B?D?GFEFF ?D?@FEEC 3C D H ' 

0 C B1 D C C D EF@ 

B?D?@FEEF ?D?FFF$CH G' .C 3 & 

B C C D EF;@ B?D?@FE F 

?D?FF$ECH F' . ! * B0 

C C DGEFEF B?D? F? F ?D?GFE CH 

@' 0 CA + A DD B A C 

DGEF ? B?D?@F;EF ?D?FFG CH ' 

3 C +4 C B% D C 

C DGEFFE B?D?@F;;F ?D?FF@ CH 

$' 92 3 C - B B1 D C C 

DGEF;E B?D? FF;F ?D?FFG CH ;' # C 

6C A C * B A C 

DG?F? B?D? F;$F ?D?FF @CH E' . I 

% DC C B0C AC DG?FG 

B?D? FFEF ?D?FF;GCH ?E' D C 

/ DD B1 D C C DG?FGF 

B?D? FEEF ?D?@F @CH '''GF' - 

!C D B6 C C ?D?;F;@H G@' 

C D B B C 

?D?EF?EH G$' CJ + 

BK D 4 C ?D?EF GH FE' 6 

)8 B

+4 B- D A C 

C A ' 

&C % AE B CFCEF A # ?' 

.C 3 & B C C F E % D'H 

' D C / DD B1 D C C GE H 

G' C D C B D C 

@ H F' . ! * B0 C C 

?EH @' 0 C B1 D 

C C ?$@H ' = A D C B=D 

C C ?FEH '''??' 3 C +4 C 

B% D C C E;H ''' $' 6 

)8 B

! C B6 C C H 

GE' C D B B C 

?GH FE' CB +4 B- D 

A C ??H FF' CJ + 

BK D 4 C ;' 

(A CE &C % )CFA C 

E # ?' .C 3 & B C C 

;@E % D'H ' 3 C +4 C 

B% D C C @E;H G' D C 

/ DD B1 D C C F H F' 6C A 

* BK C F?FH @' 

0 C B1 D C C G@EH ' 

C D C B D C 

GF H $' # C 3 BK C GF@H 

;' 6 < D B C&C GFGH E' . 

! * B0 C C $ H ?E' 

) BC CJ DA C 

@EH @;' CJ + BK D 

4 C GGH $' 0 * A B 

B% D C C GH ;' 

! C B6 C C H $E' 

C D B B C ?G' 

&- * (5B 

" # 3 DC /C B B. + 

2 - A CF C 2C + C 2 DD 

B08 - C CF A D 6C D C 

B.- 6 B C' 

B A - C# 3C + : 

B0 C2 C B C 7 

64 CF % D C !C 

B.+! C CF A C D . 

B+-! - C ! C D D 

D C' 

C D 8 A 

C 0 : BBC 

0A - D !C 2 

C A C 3 AC 

8 C DCBB A C D F 

C D AC C 

- M . C .CD C 2 

BFGC C A ' 

6 D A 4 C D C 

BC D / CD D 

C C 2 B DC 

" A C F# 

BCDCEFD 

$ DC E C 

A % E C!"# D CD F B 

BC F FC F E 

A BCDCEFD F 

C C E A C E CF AF 

C A A C FC DF C E 

C EA C C CE 

A E F C A F! 

A BCD EF 

A C D AC 

C C D 

CB C B C 

A D A C 

D ! D C " D 

C # F 

A B C EE$ A %C D C 

A C A ! DB C 

D D C AC ! D CD& 

' ()C C * C D 

D F C C C 

D A CF 

C D + 

D,F D ) B - A 

D C . B D ' / C 

D A 0 C 

1 D C 2 A C A C 

C .C 

3 & ' 

3 C +4 C 2 

& C 5 CB & CD 6 F 

D BCD % D& 

D D&A B C D C D 

D D A !3 C ' 

(7 D8 C C D CB D 3 

B D AC 9 DD5 C 

C 4: F B 

C DF A B C % 5D& 

2 C D' F C & 

+ D$ F ! % ) 

$ F , F D (BEB) -F FCC 

A 1A 

2DA F C FCB.F FE / ! , D 

EB FCB.F (BEB) ( CFC! 

) D CB K C2 CD5D 

C C B AN+ C 

- C > DC 

D &C ' ) AC 9 

D D B )C D 

C C DC K D 

D& CDC D 

A CF A A 

C D C 3 D 

' 7 A 

- DD C AC / CD A 

. C # AC AC 3 

D D ' C 2 

CD B ' 7 2 B D& 

D # C . 

B C A > C A 8 

C D A ' ) C 

DD & 2 D A 

. BC & C DC DF 

A ! C D 

BCD 3 AC 2 D D ' 

C A D 

8 D A 9 & C2 D 

- ' ( 3 A CA 

B4 D C & K D D8D 

& F 6C A / C 

8 .CD C 2 A 8 

,F C : C C 3CDD C 

D (!C 8 C B 

C AC < A 

C C 

C A C 0 BC C AC 

D !8 ', 

D&D C DF C C 

& C A ,F D AC 

; #5 C ' 

3CD C B 8 A 

D 6 D 

A < A D C 8 C 9 

C A 0 D 

C D' C A 

B C A < BD D 

8 A 3 & " AC DD 

AC D 2C C D 5 

A C ' 

() C D C D C F 

A C D C 8 

BC ' = 2 C A 

& C A A 

C F A C BBD,F 

8 AC D AC > *B C C C 

. C C ' 

0 8 AC A D C 

B - AC CB 

C & B ?@' % D& C 

A 2 2 ! 

A D C A 

" BCD C B ! " 

C /C ' () D&D 

C D DCB 8 BC ' 

= 2 DF C & 

C A D D C & 

,F B C D AC 8 C 

C C ' ()C %C D C C D 

C DC DF A D C A 

BCD C & D ', 

3 C +4 C 

8 A + C 0 C 

B ! A 8 D 

C D 8 C A 

& C D C A C 

A D C D CDD' 

- F% 

BCEE A CE C 

/C 0E C 

7 A B A . BC 8 A 

< : % C 2 ) D 

A C A 0 B ? B C 

! 2 & A F 

D A ) D . 

3 D C 

A C B 5 A D' 

KB A 6 A B 7 C 

C C D B C ! 

A C A 0 B ? 

8 AC -8 

& F D D A ! DD 

B C 78 A 

?F' # C' ) 0 B ? < A 

% CL C ) D A C D 8 

A $' # C 2 ' 

A C D$ C DE C % ! $ ! B &FC! DE C C 'EB F 

# CD (BEB) * C!F 

.C DC C 0FF * A F A C 

.AE DA - C! DE F C D E E F & % ",F! 0 E 1 D 'E . 2 

3C C A C A 

+ A ! DB C D D 

CB BB A # C 

C C A B C 

A A D 3 D C 

' - A D C 3 DC 

+ 2 &C D D D 

C A A 7 BC C 

A ! DB C D 2 

EE$D (= C: B 3C 

34 C CD F C 2 

D A % CDC 8 

B 3CDD AC C A D 

0 B DC C C D 

3C + : A 3 DC 

D ', 

3C D D 

+ C 2 D& 

("- "5B-+,5 

9! -A # + CB C 

6:! -A # - A + D B< : C 

D C C 

3! ; E # A - C C 

B1 D C C 

6! F # 78 C 

69! C% C DC # > 

3:! C% C DC # / A2 D B3C 

A A C 

34! 7 DC # + CB C 

AC D C 65 A 

C D CDD ' / D&D DD 

A C B A + 

+ B B ?G' 35 & E?? 

CB GED ; C = A 

8 ) D A C D' 

+ C ?$ C F 

AC C 2 B $' ) & B 

C A D D C 

AC !3 2 CD ' 

8 D C A A . B 2 

CD5 > C2 C 

B C 7 64 C' / 

A ) 8D D C C 

C D DC 3 C D D 

4 AC ! D& D 

05D F . C C B A 

2C BCADF A 3 A 

*?B@ ,7"+5B" 

&C C F C D A A 

C D & B (- L A # 

E? , 8 D A ' = A 

E F F (BEB) 3$ F! 

KB A 0 B &C 

(- L D, D 0C D 

B 8: C % D& & C' 

(C A FD D K 7 

DC C 3C % 

D 2 C D D' ) ; # 

D D CAC D 

2 B A5 C 0A 7 A I 

A C AC - A C ' 

D F . D 

3 DC /C B B+ 2 

- A C A D ! C 

A B0 C' / 2 D 

D AC CA 0 

+ < A A 6 

B F C ! D 

B C D 2 EE$F A 

CD C < 8 A C 

!3 . C B 2 &C D D' 

(= C CB BB E?? 

D D F B C KB 

C & CD ' ! C A 

F 8 C 

* D B DC D,F 5 D 

A F; I5 C + A 

5 &D D (!C D C 

A BCD % DC2 ', 

(AE C EA C < 

D A A D C 

CB ! D C 

. A D C 9 

C D' ) #5 C 

D A D % D&' 

C AE C -C DC BG@CF AC 

A D + A 7 DC 

C C 2 B - LD A F 

A D C C ' C 

C A CB BB E?G & B 

D 3 3 DD ' 

B D E * AFE B C D A 

- L ' B ? ' 35 & 

5 D # D C D A 

+ C D 

A C C !-> A B 

C 7 D A 2 * C A 

C ' ) D D C D 

' 

BA AC /AE C AA 2 B - 

A C C D + B D 

C ) C K BCD 9 

* 2C A C 

> % B 

D' 9 5 D C CD C 

+ B A ' 

(C 58 E CF A 

D C C + CB D - C 

C & 8 ' ) 

DC C BGFC D C / C # 

D CB 9 D C A 

0A O % D C ' 

ABCC DEF A 

- F% 

.A D C C 

C E A A 

. C AE 

7 D + D D 

DC & 8 C F 

AC - 2 7C 

C 6 A C A 3 A 

C D D & C 9 D 

B D 8 D ' ) 

D -C A D A B C 

3 D D D () C D 

C D A ' 7C C 6 A C D C 

0 A 2 BC ' 9 B 8 

BC & 3 A ' 2 

?@ # C AC 

D D B D' = A 7C C 

B E F (BEB) $ . 

CBB BCD DF A 

DF & CD D ', 

AC DC C 8 

A 9 A C 3 

A D + D ( 

C D C D ' = 

2 A C C A : 

8 C A CDC2 0 A 

BB F A D8 

C B 

D " A A D "F A C 

C D ', 9 CD C 

D D & A 3CD C 

A CB . BF (& 2 A D & 

7C A 6 C + 

BC D ' 9 C D C < ,F 

+ ' 

8CE 

C E *A % 

E CD A 

- L DB C D ! ACBC 

CD B C & B ' 

0 E?G !- 

A B C L A % D 

C A B A D 

& % C D2 D CAC D 

D ' ) D AC ! A - LC 

C DC B!- C D 

D' (!C AC !- 

8 CD 3 C 

D ,F D % B D 

A D ' ) C 

A CA CD A DF 

C C & B ?$' # & C 

C ' A D A 

B C AC D C 

B% -CDC' 

7B"B5)+ "5B 

2DA 

+ A CE % D C D = D 

3 C A " + DE BEDEC' 

%AE CE % D C B+C 

C CD ) 9C " 0A 3 ?D?' 

AF C DA 

A , C 2 B )C 

D D A 2 A A 2 C " . D 

D EED??GF ! C D !C 

& A " D D + E@D?EE 

' 'F - * 7 D " KD # && 

EEDE F 3C BC + D " 3C D 

.CB 2 ?EGDE F 3C 

- " = AC % E;DEGF A C 

- " - D A DC ?EED;EF 

) 3 2 C " % C A C 

$ ?E$D?EEF ) 2 7 D " 

D C ?? D?E F < 

A D D ! C " 7 > 

+ D ?EGDE F 6 6 

" A DD - D ?E?D?EE' 

7B" +- " 

( EEC F A 34! (C C DC # 

�5 F% # ??'GE " ? K D 0 : 

D K A B C 6 F 

C 7* B C&CF 

K / D F D C 2 B 

? ' 0 C ?G' 35 &H ? " 

?G'F@ K D C C D ! A C 

D E? C A B=D 

C CD 9C A C B 

BCD % # B H ?G'F@ " ?F'GE K D 

0 : D K 9 6 F 

C 7* F & D 

A D C 2 B ?F' 0 

C ?F' 35 &H ?@'F@ " ?$ K D C 

C D ! D C B 

A CF G' B A 0 D ?' 

) H ?;'F@ " ?E'F@ K D C 

C D ! D C F B A 

0 D ' ) ' 

� B(# ?; " E K D C C D 

! D F F B ) B F ?' 

A ' 6 ' 

� % 6# ?;'GE " ?E'@@ K D - 

A C D H E " F K D 

) D D ?' A F !3 C 6 A '

Nummer295 Regionalsport 


Gewichtheben 

TabeaTabel 

hatEM 

imVisier 

Lörrach (gwv). Aus technischen 

Gründen wurde der 

LehrgangderjungenGewichtheberinnenmitderdeutschen 

JugendmeisterinTabeaTabel 

(KSV02Lörrach)Anfangdes 

Jahres im Leistungszentrum 

aufdemHerzogenhornabgesagt. 

WievonVerbandsseitezu 

vernehmenwar,konntekeine 

ÜbereinstimmungderTerminevonSchuleundTrainingslagergefundenwerden. 

Vor dem ersten Oberliga-Einsatz2013desKSV02 

LörrachstartetTabeaTabelim 

Februar bei einem baden-württembergischenJugendturnierinNagold.ObsieandensüdbadischenMeisterschaftenimJanuarinEisenbach 

teilnimmt, steht noch 

nichtfest. 

„AufjedenFallwerdeichan 

den Feiertagen keine große 

Pauseeinlegen,sondernregelmäßig 

trainieren, damit ich 

gutvorbereitetmeinenächsten 

Wettkämpfe bestreiten 

kann“,sagteTabeaTabel,derengroßesZielimneuenJahrdiedritteEM-Teilnahmehintereinanderseinwird. 

TabeaTabel Foto:MirkoBähr 

KURZGEMELDET 

BILLARD: In der Landesliga 

WestgewannDreiländereckII 

gegenPBCFreudenstadtmit 

5:3.Tabelle:1.PBCSand533:7 

13:1, 2. Waldbronn-Karlsb.5 

19:219:6,3.PBCNagoldtal5 

19:217:7,4.BCDreiländereck 

II518:227:7,5.PBCFreudenstadt520:205:8,6.WaldkircherPBC511:291:13 

Eishockey 

Sharksbesiegen 

Sierremit4:2 

Basel(mib).Gegendenfinaziell 

schwer angeschlagenen 

HCSierregelangdenEHCBasel 

Sharks in der National 

LeagueBnachdreiNiederlagenwiedereinErfolg.Mit4:2 

behieltBaseldieOberhand. 

SeinDebütgabRemoHunzikerausdemRegio-Team.Die 

EHC-Toreerzielten:Wright, 

Höhener,FrunzundPientiz. 

Juniorenfußball 

65Teamsaus 

dreiLändern 

Frenkendorf/CH(pd).Das21. 

InternationaleTriRhena-HallenturnierfürU16undB-Junioren 

findet am 5./6. und 

12./13.JanuarinderSporthalle 

Egg in Frenkendorf statt. 

Gut65Mannschaftenausder 

Nordwestschweiz, Südbaden 

unddemOber-Elsasswerden 

wiederteilnehmen. 

InneunGruppen(jesechs 

Mannschaften)kannsichder 

ErstefürdieZwischenrunde 

am13.Januarqualifizieren.In 

derZwischenrundestehenbereitsdiegesetztenMannschaften. 

Am Schluss spielen die 

TeamsinvierGruppen(jefünf 

Mannschaften)umdenTurniersieg. 

SportclubFreiburgüberwintertimDFB-Pokal 

DerSCFreiburghatseinerfolgreichesJahr2012mitdemEinzug 

ins Viertelfinale des 

DFB-Pokals gekrönt. Der 

Sport-Clubsiegteineinemvor 

allemnachderPausekampfbetontenbadischenDerbybeim 

EinHauchvonAlaskaimSüdschwarzwald 

WintersportImJanuarlocktdasInternationaleSchlittenhunderennennachTodtmoos 

Todtmoos(pd).Ertöntdas 

wolfartigeHeulenvonrund 

1000Huskys,Samojeden 

undGrönlandhunden, 

schalltdasknappe„Gee“ 

oder„Go“derMusherdurch 

denSüdschwarzwald,dann 

liegtwiedereinHauchvon 

AlaskaüberTodtmoos:TraditionellamletztenJanuarwochenendefindetinTodtmoosseit1975dasInternationaleSchlittenhunderennenstatt. 

Die perfekte Harmonie von 

MenschundTierfasziniertjedesJahraufsNeuemehrereTausendBesucher.ZumInternationalenSchlittenhunderennen2013vom25.bis27.JanuarerwartetdieSüdschwarzwald-GemeindeTodtmooserneut 

rund 120 Musher mit 

rund800Schlittenhunden. 

Neben dem IFSS- 

World-Cup wird auch ein 

EM-Qualifikationsrennenfür 

reinrassigeGespanne,die„European 

Classic – Vier-Hunde-Klasse“undderSchwarzwald-Pokal 

„Rothaus-Cup“ 

ausgetragen.ÜberDistanzen 

von8,5bis16KilometergleitendieMusheraufihrenvier,sechsoderachtHundezählendenGespannendurchdieidyllischeSchneelandschaft.GefahrenwirdauchinderKönigsdisziplin„OffeneKlasse“,indereineunbegrenzteAnzahl 

von Hunden vor den 

Schlitten gespannt werden 

kann. 

AmFreitag,25.Januar,findetnebenderSonderkategorie„EuropeanClassic-4Dog-Class“dietraditionelleFackel- 

KURZINFO 

NEULINGSLEHRGANG: Der 

BezirkHochrheinrichtetseinenSchiedsrichter-Neulingslehrgangam26.Januarab14 

Uhr im Sportheim Dogern 

aus.WeitereTermine:27.Januarsowie2.und3.Februar.InfosundAnmeldungbeiObmannRalfBrombacher,Tel. 

07626/97390, oder E-Mail: 

sport@rb-kandern.de. 

DrittligistenKarlsruherSCmit 

1:0 (1:0). Das entscheidende 

Torimmit28200Zuschauern 

ausverkauftenWildparkstadion 

erzielteJonathanSchmidinder 

zweitenSpielminute.DerKSC 

versuchtebiszumSchlussder 

RasantgehtesfürVierbeinerunddenMusherdurchdieWinterlandschaft. Foto:zVg 

wanderungzumRenngelände 

in Todtmoos-Schwarzenbach 

statt.BeiGlühweinundImbiss 

wirdderSchlittenhundesport 

vorgestelltunddieStartnummernwerdenandieTeilnehmerausgegeben. 

AmWochenendebeginnen 

dann jeweils ab 9 Uhr die 

Sprintrennen.ZumRahmenprogrammgehörtamSamstagabend 

die Info-Veranstaltung 

„Schlittenhunde hautnah“ 

sowie der Country-Abend 

mit der Liveband 

Southbound. Die SiegerehrungfindetamSonntagnachmittag 

im Anschluss an die 

Rennläufestatt. 

DieEintrittspreiseinklusive 

Buspendel betragen sechs 

EurofüreineTageskarte(FreitagdreiEuro)undzehnEuro 

vierminütigen Nachspielzeit, 

nochdenAusgleichundeine 

Verlängerungzuerzwingen.Am 

Endeallerdingsvergeblich.Das 

Team von Trainer Christian 

Streich,dervonSchiriDreesin 

der90.Minuteauchnochvon 

füreineDauerkarte.FürÜbernachtungsgäste,dieinTodtmoosdieInklusiv-Gästekarte 

erhalten,sowiefürKinderund 

Jugendlichebis16Jahreistder 

Eintrittfrei. 

Seit1975istTodtmoosdabei. 

Die Geburtsstunde des 

Schlittenhundesports in 

Deutschlandschlugam3.Februar1973inBadSooden-Allendorf.Genau16MushergingenandiesemWochenende 

andenStart.Niemanddachte 

zu diesem Zeitpunkt daran, 

welchenBoomdiesesRennen 

auslösen sollte. Und keiner 

ahnte, welche große Rolle 

TodtmoosindieserSportart 

einmalspielenwerde. 

Beimersteninternationalen 

SchlittenhunderennenimJanuar1975inTodtmoosgingen 

der Bank verwiesen wurde, 

kämpfteunermüdlich.„Eswar 

klar,dassKarlsruheallesindie 

Waagschalewerfenwürde.Sie 

wareninderzweitenHalbzeit 

absolutmitunsaufAugenhöhe.“ 

Foto:Heuberger 

25 Gespanne aus Deutschland, 

der Schweiz und den 

NiederlandenandenStart. 

DieRennenwurdenzueiner 

festenEinrichtung.DieTeilnehmerzahlstiegvonJahrzu 

Jahr.1976kämpftenbereits48 

Gespanne um Meisterehren. 

1977wurdedieInternationale 

KURZINFO 

SCHLITTENHUNDERENNEN: 

Zum Internationalen Schlittenhunderennenvom25.bis 

27.JanuarerwartetTodtmoos 

gut120Mushermitrund800 

Schlittenhunden. Um für 

Schlittenhundesportler als 

Ortnochattraktiverzuwerden,wurde2011inTodtmoos 

eine neue Trainingsstrecke 

angelegt.Vom24.Dezember 

„WirsitzenalleimselbenBoot“ 

Freiburg(mib).In„Südbaden 

Fußball“,derZeitschriftdes 

Südbadischen Fußballverbandes, 

äußerst sich Verbandsschiedsrichter-ObmannManfredSchätzlezum 

ThemaSchiri-Rückgang.„Es 

kannnichtnormalsein,dass 

esSchirisgibt,dieaneinem 

WochenendebiszurdreiEinsätze 

haben“, sagt Schätzle, 

undverweistaufdieweiter 

sinkendeZahlvonReferees. 

HochgehendieAusfallgebüh- 

ren.SomusstenVereinezuletzt243700Eurosbezahlen. 

Schätzle fordert die Vereine 

auf,BewerberinnenundBewerberimAltervon14bis45 

zumelden.„Wirsitzenalleim 

selben Boot“ sagt er und 

Fußball 

Hristianovicneu 

beimSVHerten 

Rheinfelden-Herten (mib). 

Markus„Becks“Hristianovic 

verlässt in der Winterpause 

LandesligistFCTiengenund 

schließtsichBezirksligistSV 

Hertenan.Hristianovicspielteunteranderembereitsbeim 

FCWallbachmitFrankTufaro 

und Matthias Hottinger zusammenundlieffürdenSV 

Schaffhausen (1. Liga) auf. 

Der29JahrespieltvorzugsweiseimoffensivenBereich. 

„Hier ist er flexibel einsetzbar“heißtesaufderHomepagedesVereins. 

NichtmehrdasTrikotdes 

SVHträgtnachderWinterpause 

Werner Gottschling, 

derwiewirbereitsberichteten 

wiederalsTrainertätigsein 

wird,undzwarbeimVfRBad 

Bellingen(KreisligaA).Auch 

AlexanderHombergerwechselt-aufeigenenWunsch-zuseinemHeimatvereinSVInzlingen.EineunerfreulicheDiagnosegibteswiederbeiDefensivmannWaldemarSchmidtzu 

vermelden.Schmidthatsich 

im Bezirksliga-Spiel gegen 

denFCGrießendashintere 

KreuzbandimlinkenKniegerissen. 

DeutscheMeisterschaftnicht 

mehrbeieinemRennenausgetragen, 

sondern als PunktemeisterschaftandreiOrten:Winterberg/Sauerland,Splügen/SchweizundderEndlauf 

in Todtmoos/Schwarzwald. 

ZudiesemZeitpunktgingen 

bereits84Gespanneanden 

Start.1978kamBadWiessee 

alsneuerAustragungsortdazu.BeimEndlaufinTodtmoos 

waren 115 Gespanne dabei, 

dievon13000Fansangefeuert 

wurden. 

AlsHöhepunkteinderGeschichtedesSchlittenhunderennensinTodtmoosmüssen 

die Europameisterschaft im 

Februar1985unddieWeltmeisterschaftvom25.bis27.FebruarimJahr1994hervorgehobenwerden.BeiderWM,dererstenaufdeutschemBoden, 

erzielte Todtmoos eine 

Rekord-Zuschauerzahl von 

40000. 

AuchdieWeltmeisterschaft 

von2003wareinvollerErfolg: 

329Musheraus21Nationen 

spannteninTodtmoosrund 

2500HundevorihreSchlitten. 

�Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.todtmoos.de 

biszum6.Januarfindetnun 

bereitszumzweitenMalein 

großes Trainingslager mit 

rund30Gespannenaufdem 

Renngelände im Ortsteil 

Schwarzenbach statt. Hier 

könnenauchWinterurlauber 

bereitsbeimTrainingeinen 

BlickaufHundeundMusher 

werfen. Geübt wird täglich 

zwischen10und15Uhr. 

FußballThemaSchiri-Rückgang:VerbandsschiriobmannManfredSchätzleäußerstsich 

nimmtaufdieSchirisindie 

Pflicht,ihrenVerpflichtungen 

nachzukommen.„Nurwenn 

dieZahleninSüdbadenwiedersteigen,istauchinZukunft 

ein geregelter Spielbetrieb 

möglich.“

F AA E B 

" B A! # DB 

B B # D 

/ ! 8E " D C 

9 F 

E @ E 8 C B 

/@8 6 EB E 

BF)C.&FE 

! 9 D 

9B C D E ( C E F 

E E C E F$ CF 

C F E - # BF E 

< BB ! 8 C F 

JMII FDG F 



- F BB C E 

E C D F # 

# ! 9 #E F 

A F# FBE 

@8 F - C 

! 8 C D # D # 

C D FE F C F ) 

C E A F C D 

E ( E C D 

? 7 BB C F E F 

E BF)C.&FE 

E E @8 C C 

C F BBF FF ! 

$BA% F 

AB BF & BD E 

/0 ! FF E BE C 

/ EB 6 #E D JI02 E 

F

F BD A F 

D D B 

A ' F FC,E! "BC 7 E $ C F 7)) 

4BC 5 DEB6 $B C 

!7 A FB FDE 

B' + F FB FDE B'#8 

4 B FB A B . F C 

- F B F & D$ !4F 

.F A $ # "F AF B (C 

BDE D$ FDE B F FB 

A " BDE 

C FDE A F 

A E FA B $ F ( 

A A A " BDE 

AF BF A A AF 

$ FA B FDE F 

DE 8 !4 2BB BFDEC A DEA F 

A A F E A A 

F A CDE A $C AF 

FBDE B F FBDE C 

4 B FB F B E F 

A F A F FDE F B F 

$ 4F 

FDE B F F A 

B A % B B 

A B , BDEF A FDE 

F A $C B ? 

BB F 2BB B F C 

&DE B F A CDE E 

4FB F F C A 6 BDE 

4 B F DE 

B B F E 

A B CDE 

FDE BDE F 

A FB E 

FDE C C 

AF E BFDE 

FDE F A 

A B A BF F 

E F !" # B FB 

A B D$ " A 

A %C B A A 

B DE BDE F B 

A % DEC B A & 

C B !" '# 

B DE B FB CDE F 

A AF C 

BDEC B BC E F F A B 

( D$ DE B B ) A 

BDEC FB A B ( DE FDE F 

DE F A ( D$C D$* 

+ , F BF FDE DE A - 

B F E AF ( D$C 

DE E "F A 

. &C E B FE / F 

DE , F AF ( D$ 

C F FDE 

DE BC A F FDE 0 

A A B C 

,F AF ( D$C 

F A . DE E 

/ FB FDE F DE 

, E BDE F FDE F A B 

&DE F FDE F 

&DE C C AF / C 

C FB 2 B 

A D$ A BFDE BDEF 

& F F B FD$ A 

BC FDE F BDE 

FDE FB ) A B 5E F 

A F B &C B AF 

B A C DEC C 

F BF A8 !( D$ AFDE 

ECDE' %C B F A / C 

F ' ( D$ AFDE ECDE' &C B 

F B A B BF ' ( D$ AFDE 

ECDE' " DE AFDE F @E 

F ' ( D$ AFDE ECDE' DE 

B AFDE F '# 

A F ( E A 

A &DE $ + BB 8 

A FB " -C B F + 2B F 

BFDE DE $ FB FBDE FDE 

9 F F % 

C $ B C 

& F 1 BF A F 

F F A A CDE 

B C F BF AF & 

DE F F ( B 

4 B FB E A 

7 2 BDE $ C F$ A B FB 

/ C D F $C C 

F A F F "F >F 

A C A &DE B F 

BDE A = FBB F 

A D$ A B (F A A 

F B 8 !ADE F C 

A A B FB BDE C C 

E B E # 3F FB 

FBDE B (F A + !4 B BF A B 

F 1F / C F 

F F # + DE B A B / F 

$ EF A F A & 

B F 

(( CE FE C - = D F, B FE , F 7)) +B F *- B A E* 

E FD #E , A ' F FC,E! CD C E 'BEB< ( (( 

AB CD E F B B F 

D F D CF E C C BC ED! "BC C #EB C C $ F % & ' C(E ) 

FDE ) A A B D$ F 

B B BF AF -F A 

.F FDE E BEF 

A B ( DE F B & D$ A 

BDE FBB AF E F C 

Reihe Hanser 

Anu Stohner . Hildegard Müller 

Weihnachten 

bei den 

PONELEITS 

/86( " E ) C D #E , (D C % 9 ,B +F C # DEF C F D B + D C 

: C CF 5 DE D C 8 C C #BC F DDE C E ) E %F;F*5B ! 

% D ( 48 , , C C #E EE F E D C DE 'BEB< D B 

4BC #8 C, 5F D C 

ABAA CDA & A " 9 % 

A F $ FDE A ) 

A , AF B . F 

C B* 4F B . E 

AF & BB 

!" 9 @CA # DE AF C 

BC 4 BDCB FB B 

F BDCE F F A " B 

( B DE CD$ BC 

B2DE FDE FDE A 

% A A E ) 

> $ F "F F$ A B 

3 A A B A F E FDD 

E 69$ B B F A 3 BDE 

A , $ 2 % 

C F A " B BAF $ C F 

A GB A @ B C B F & 

A . CA 

% C E E BF CDE 

A DE AF C % DE 

. " 1 F F 

/ F $ 2 F A 

_ 

CF E C 

C BC * 

ED + FB* 

E D CC + 

,FCC FC 

- D C, . 

$ C /FE 

C + 

% D + C* 

C . D 

0 D C * 

F E C12 

CF E C 

C BC * 

ED! "BC C 

#EB C C 

$ F % * 

DE C 

3 $FCD 

D C C 

B!B F " 

DDE C #E EE F E 7 C C*% D DEF E E 

!, B AF B 

BDEF E $ 

FDE E F A # 

EF BA D B 

DF D A 

4F &DE FA BFDE 

$ F B B A $C F 

F % A 4 !" 9 

@CA # F 3F FD$ F AF 

-F C 9 E BDE F AF B 

% A 2B F $CB 

% $ C 2 CA F 

F .F B A , 

A B " 9 A B 

A F @C B F 

$ ( B DE A 

C E BDE B E BFDE 

FDE B A F A DE &C 

F BC BF F FE E F 

-2 A BDE2 F A 

E BDE F FDE F 

" 1F EC A B 3 B 

E 4 B F FDE 

,F F BDEC FBB F 

" 1 E F A 

EC BC A 0 A 

F 2 FDE A 

F - B 5 F1 D$ 

F B F A " 1F B 6F 

C F FDE FB ( 

BDE F F &DE DE 

AC B D$F ( 

E2 BF BC 4 - B 

5 F1 A B , FE 

DE B BDE $ A B " 1 A 

" 1F A . F F 

DE C 7 

B 8 A B E 7 BDE $ 4F 

A -2 A F 

- B A EC FDE CDE 

F A &DE DE A F B 

,F 5 F1 A E B 

$C A A DE 

CDE B A 6F 

" 1 BDE F E 4F &DE DE 

E 2 FDE F 4 

D$ F DE FDE 

A F AF - B $ 

A F B 6 F F 

A " 9 B C F 8 F 

( B F F A F - 

F$ F 3 C 

CA - A DE F & F 

F F BF " - E 

$ F A BB 

4F " 9 % E 

A E DEB FD$ 6F F F 

B FC F$ B C A 

6 F A 3 A D$ E A 

DE2C C FBDE . A BB 

BFDE AF ) B A 

CHDD C @E FB B A F 

AE ( F AF % 

FBDE EDD A IDD 

DE @E FB B F 7 F C 

7 -C A B A 

& A 1F$C 

A DEBDE 

$C BF A F F 

) A DE $C 

- B DE FDE BC F 

" 1 BB ) A A BB AF 

FE 6F FB ( 

BDE F B F BC 

+ F ' + A B E F 

" 1F B B DE 

4F FE 6F 

E F 

" 1 B E B AC $ 3B 

F B "C 

B B F A % DE B 

BDE A A FB !5 

" " " '# BDEF 

E 9 FBDE A DE 

CDE A FB F A % DE 

BC F & DE A $C 

F B BDEF E 

4 BDE B AF 

F A &DE A A B 

3 B B B E AF 

- B BDE DE &F B A 

C C A ( A 

. CA 4 4 D$ F 

A DE A 

A B FDE B A F 

A - B B A F 

$ BDE F 

" 1 B A F 

A , B F 

ABCC DEF A 

B #$% B 

A B 

& ' F F ( 

D A & F F A "F 

A E F B B BDE - B 

( DE BF E A & E $ 

> CDE @E D F 

FDE 3F F !,F BF A 

F EF F - 

( DE E # B 

> BB DE F 0 /CB 

FBDEF B F ( F ( 

DE E 4F B A 

E % B B F FB 

"FDE J B > 

F E & E $ 

B F C A F &DE FDE 

A B & F B F 

> F F BBF J 

AF > BB DE F 

FDE 

F FB 

B F ) D F 

&C F A B 

E BDCB KB FDEB 

FDE DE FDE = A $ 

5=. C E A B 

DE8 "F A >C F 

/CB A DE A , 

BDE A /C F F$ B 

4F B E A B BFDE 

A = BBC F A = AFC A 

C F F$ 6 6 $C 

F ECDE F = A $ 

A B A BB AFCB ,F A 

B , BDE$ AFA A BC 

F A C$ FBDE &/K F 

3F E BFDE 

AF = A $ FDE 

AF 3 BDE FA + DE A 

B 2 AF @E A $ 

B DE BFDE 0 A A 

B - % F F$ AF 

3 BDE FA BB A C 

A &/K B 7 

AF $ C 1 A , 

F B D$ !. BB B CB 

AF 3 BDE FA # F 

BFDE AF C B F A = 

A $ F F AF K 

FDE$ F 3 " F 

A 5=. @E 4F $C B 

F K>/ B DE F F 

"F F C A > 

B DE ! BDE F F % 

AFA B A J $ 

A ,F &/K# F B F 

4 = BBC F 

3A , F A B 

%C $ F A B AF FC 

C F ,F = E B 

DE B 

EF C BFDE* , E AF 

- B B A &DE DE 

A 0 A B 5 F1 B 

A 6F BB * ) A 

C 7 F * &C E 

" 1F A F - B 

A F &F A 

BC F A FDE ( FD$ 

E A BB " 1F FDE 

F F FE :CA BF ; 

.C B C

ARD 

5.30 Morgenmagazin 9.05 ¥ Rote 

Rosen (Wh.) 9.55 ¥ Sturm der Liebe 

(Wh.) 10.45 ¥ Brisant (Wh.) 11.05 

ARD-Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 

ARD-Buffet. U.a.: Vincent Klink bereitet 

Boeuf Bourguignon zu / Das 

Charolais-Rind / Mundgeruch / 

Zahnarztsprechstunde mit Dr. Wolfgang 

Thumulka / Zahnbürsten / Die 

gute Idee mit Martina Lammel: Buchumschlag 

mit Papier und Siegel / 

Ratgeber: Origami-Weihnachtssterne 

13.00 ARD-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau 

14.10 ¥ Rote Rosen 

15.00 Tagesschau 

15.10 ¥ Sturm der Liebe 

16.00 ¥ Tagesschau 

16.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co. 

Vertauschte Rollen 

bei den Seelöwen 


17.15 ¥ Brisant 

18.00 ¥ Ski alpin: Weltcup 

Slalom Damen, 1. und 2. 

Lauf. Live aus Åre (S) 


Um Himmels Willen 

Schwester Hanna (Janina Hartwig) 

und Bürgermeister Wöller (Fritz 

Wepper) fliegen nach Nigeria. 

Allerdings aus verschiedenen Gründen: 

Er will sein Geld retten, sie 

eine Mission unterstützen. 

TV-Familienfilm 20.15 ARD 

20.15 a ¥ Um Himmels Willen – 

Mission unmöglich 

TV-Familienfilm, D 2012 

Mit Janina Hartwig, Fritz 

Wepper, Jutta Speidel 

Regie: Ulrich König 

21.45 ¥ In aller Freundschaft 

Morgen, Kinder, wird’s 

was geben. Arztserie 

22.30 Tagesthemen 

23.00 ¥ Nuhr 2012 

Der Jahresrückblick 

Moderation: Dieter Nuhr 

0.00 Das Ernste 

Mitwirkende: Florian 

Schroeder, Antonia von 

Romatowski, Marti Fischer, 

Thomas Nicolai, Sara Kelly- 

Husain, Jo Brauner. Neu 

0.30 Nachtmagazin 

0.50 a ¥ Um Himmels 

Willen (Wh.) 

2.25 H Die Bounty 

Abenteuerfilm, USA 1984 

Mit Mel Gibson, Anthony 

Hopkins, Tevaite Vernette 

Regie: Roger Donaldson 

4.05 Deutschlandbilder 

4.30 ¥ Nuhr 2012 (Wh.) 

WEST 3 

AB C D ABCC DEF A 

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7 

5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 

9.05 Volle Kanne – Service täglich. 

U.a.: Top-Thema: Geschenkgutscheine 

/ Einfach lecker: Entenbrust in 

Thymianhonig – Kochen mit Armin 

Roßmeier / Reihe: Florian Weiss als 

Rollstuhlfahrer (2) / Haus & Garten: 

Amaryllis – Tipps von Elmar Mai / 

Praxis täglich: Meningokokken – die 

unsichtbare Gefahr 10.30 a Notruf 

Hafenkante 11.15 SOKO Wismar. 

Haie und andere Hechte 12.00 heute 

12.10 drehscheibe Deutschland 

13.00 ARD-Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.05 Topfgeldjäger Das Duell am 

Herd mit Steffen Henssler 

16.00 heute – in Europa 

16.10 ¥ Die Rettungsflieger 

Vertrauensfragen 

17.10 hallo deutschland 

17.45 ¥ Leute heute 

18.05 ¥ SOKO Stuttgart 

19.00 ¥ heute 

19.25 ¥ Notruf Hafenkante 

Schuss ins Herz. Actionserie 

Marie Brand und 

das mörderische Vergessen 

Der Neuropathologe Dr. Jens Bergengrün 

wurde tot aufgefunden. 

Als sich herausstellt, dass er an Gift 

starb, beginnt Marie Brand (Mariele 

Millowitsch) zu ermitteln. 

TV-Kriminalfilm 20.15 ZDF 

20.15 ¥ Marie Brand und das 

mörderische Vergessen 

TV-Kriminalfilm, D 2009. 

Mit Mariele Millowitsch, 

Hinnerk Schönemann, Stefan 

Reck. Regie: Florian Kern. 

21.45 ¥ heute-journal 

22.15 ¥ Sehnsucht Mongolei 

23.00 H ¥ Ronin Actionfilm, 

GB/USA 1998. Mit Robert 

De Niro, Jean Reno, Natascha 

McElhone. Regie: John 

Frankenheimer. Sie haben 

wenig zu verlieren und viel 

zu gewinnen: eine Handvoll 

Ex-Agenten und ehemaligen 

Söldnern, die angeheuert 

werden, um einen geheimnisvollen 

Koffer in ihre Gewalt 

zu bringen – koste es, 

was es wolle. Doch einer 

von ihnen spielt falsch, und 

es beginnt eine gefährliche 

Hetzjagd auf Leben und Tod. 

0.50 heute nacht 

1.05 Magnum Mac ist wieder 

da / Ein moderner Robin 

Hood. Actionserie 

2.35 ¥ SOKO Stuttgart (Wh.) 

5.05 Die Schulermittler. Doku-Soap 

5.35 Explosiv (Wh.) 6.00 Punkt 6. 

Moderation: Wolfram Kons, Miriam 

Lange 7.30 Alles, was zählt 

(Wh.) 8.00 Unter uns (Wh.) 8.30 

GZSZ (Wh.) 9.00 Punkt 9. Moderation: 

Wolfram Kons / Miriam 

Lange 9.30 Mitten im Leben! 10.30 

Mitten im Leben! 11.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung 12.00 

Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal. 

Moderation: Roberta Bieling 

14.00 Mitten im Leben! 

Doku-Soap 

15.00 Verdachtsfälle 

16.00 Familien im Brennpunkt 

Konflikte unter 

deutschen Dächern 

17.00 Die Schulermittler 

17.30 Unter uns 

Daily-Soap 

18.00 Explosiv 

18.30 Exclusiv 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Alles, was zählt 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Daily Soap 

Alarm für Cobra 11 

Semir (Erdogan Atalay, l.) und Ben 

(Tom Beck) suchen skrupellose 

Räuber. Die Ermittlungen geraten 

zu einem Trip voller Überraschungen: 

Dazu gehört auch Bens Ex- 

Freundin. 

Actionserie 20.15 RTL 

20.15 Alarm für Cobra 11 – 

Die Autobahnpolizei 

Die schwarze Madonna 

Actionserie 

21.15 Transporter – Die Serie 

Cherchez la femme 

Actionserie. Frank soll eine 

ebenso bekannte wie gefürchtete 

junge Hackerin 

kutschieren und gerät zwischen 

die Fronten. Er muss 

eine schwerwiegende Entscheidung 

treffen – Carlas 

Leben steht auf dem Spiel. 

22.15 Person of Interest 

Identitätskrise. Dramaserie 

23.10 Person of Interest Fleisch 

und ...Blut! Dramaserie. 

Während Detective Carter 

herausfindet, dass Elias 

vier Millionen Dollar an seine 

Günstlinge in der 

Stadt verteilt hat, bekommen 

Finch und Reese gleich 

fünf Nummern von Mafiabossen 

zugewiesen. 

0.00 RTL Nachtjournal 

0.30 CSI: Miami (Wh.) 

2.10 Transporter ... (Wh.) 

5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 

Schicksale 11.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 Zwei bei Kallwass. 

Jette klagt seit Wochen über Kopfschmerzen 

und weigert sich, in die 

Schule zu gehen 13.00 Britt. Britt 

deckt auf: Liebes-Geheimnisse 

14.00 SAT.1 Advent Spezial 2012 

15.00 Familien-Fälle U.a.: Lizzy 

will sich bei einem Escortservice 

etwas Geld dazu 

verdienen. Doch als sie eines 

Abends mit einem Kunden 

zu einer Party geht, wollen 

dieser und seine Freunde 

mehr von der jungen Frau, 

als ursprünglich ausgemacht. 

17.00 Pures Leben 

Einsatz auf dem Schulhof – 

Stalking auf dem Pausenhof 

17.30 Schicksale Liebe macht 

bankrott / Vertauscht 

18.30 K 11 – Kommissare im Einsatz 

Romeo und Julia 

19.00 K 11 ... Tödlicher Notruf / 

Letzte Ausfahrt Rache 

20.00 Nachrichten 

Criminal Minds 

Rossi (Joe Mantegna, l.) und das 

Team finden heraus, dass Prentiss 

Doyle offenbar auf eigene Faust 

ausschalten will. Ihre Spur führt 

nach Boston. Kann Jack Fahey (Patrick 

Fischler) helfen? 

Krimiserie 20.15 SAT.1 

20.15 Criminal Minds Lauren 

Reynolds ist tot. Krimiserie 

21.15 Criminal Minds Böse 

Freunde. Krimiserie. Eine 

mordlustige Gruppe treibt 

in Portland ihr Unwesen – 

zumindest gehen die Profiler 

zunächst davon aus. Doch 

dann wird klar, dass immer 

nur ein einzelnes Paar Fußabdrücke 

zu finden ist. 

22.15 Unforgettable Stimmen 

im Kopf. Krimiserie 

23.15 Navy CIS Stille Nacht 

Krimiserie. Als ein Ehepaar 

in seinem Haus ermordet 

wird, führt die Beschreibung 

des Täters sowie Fingerabdrücke 

am Tatort zu Navy- 

Sanitäters Ned Quinn, der 

1991 bei einem Brand ums 

Leben gekommen sein soll. 

0.15 Criminal Minds (Wh.) 

1.55 Unforgettable (Wh.) 

2.35 Navy CIS (Wh.) 

3.15 Zwei bei Kallwass (Wh.) 

4.00 Pures Leben – Mitten 

in Deutschland (Wh.) 

4.20 Schicksale (Wh.) 

5.45 Der Inspektor 5.50 Ein Fall für 

B.A.R.Z. 6.40 Minitz 6.45 nano (Wh.) 

7.15 Total phänomenal (1-2/7) 7.45 

ARD-Buffet 8.40 ARD-Buffet 9.25 

SWR Landesschau Rheinland-Pfalz 

(Wh.) 10.25 SWR Landesschau 

Baden-Württemberg (Wh.) 11.25 ¥ 

Brisant (Wh.) 11.50 Eisbär & Co. – 

Wunderbare Wilhelma 12.10 ¥ 

Sturm der Liebe 13.05 ¥ Jenseits des 

Regenbogens. TV-Romanze, D 2001 

14.35 ¥ Alle Kinder brauchen Liebe 

TV-Melodram, D 2000. 

Mit Witta Pohl, Franziska 

Troegner, Dietmar Huhn. 

Regie: K. Wichniarz 

16.05 Kaffee oder Tee U.a.: 

Staunen im Südwesten: 

Filmbeitrag: „Kaffee oder 

Tee“-Jahresrückblick – 

Die Moderatoren 

18.00 SWR Landesschau aktuell 

18.15 ¥ Enkel & Co. Steiff 

18.45 SWR Landesschau 

Baden-Württemberg 

19.45 ¥ Landesschau aktuell 


Verstehen Sie Spaß? 

Guido Cantz (Foto) hat seine prominenten 

Opfer Maria Furtwängler, 

Peter Lohmeyer und Eckart 

von Hirschhausen eingeladen, auf 

der Bühne stehen Joe Cocker und 

Alanis Morissette. 

Show 

20.15 SWR 

20.15 õ Verstehen Sie Spaß? 

Sketche, Show und Streiche 

mit versteckter Kamera 

Gäste: Maria Furtwängler 

(Schauspielerin), Peter 

Lohmeyer (Schauspieler), 

Eckart von Hirschhausen 

(Kabarettist und Moderator). 

Live aus der Baden- 

Arena in Offenburg 

22.45 SWR Landesschau aktuell 

23.00 Sascha Grammel Solo: 

Hetz mich nicht! 

0.00 H ¥ Blendende Weihnachten 

Komödie, USA 2006. 

Mit Danny DeVito, Matthew 

Broderick, Kristin Davis. 

Regie: John Whitesell. Als 

die Familie von Steve Finch 

mit den quirligen Halls neue 

Nachbarn bekommt, ist es 

vorbei mit dem ruhigen Leben. 

Buddy Hall will mit greller 

Weihnachtsbeleuchtung 

sein Haus weithin markieren. 

1.25 Weihnachten – Watt ihr 

Volt Dokumentation 

1.55 Weihnachten in Yellowstone 

Dokumentation 

7.05 Reaper 7.55 Malcolm (Wh.) 

8.50 Scrubs (Wh.) 9.45 Two and a 

Half Men (Wh.) 10.40 ¥ The Big 

Bang Theory (Wh.) 11.35 ¥ How I 

Met Your Mother. Alles muss raus / 

Wunder über Wunder (Wh.) 12.30 

Malcolm mittendrin. Ein Essen unter 

Freunden / Ein total verkorkstes 

Wochenende 13.15 Scrubs. Mein 

Baby und sein Baby / Mein Kaffee 

14.10 Two and a Half Men 

15.05 The Big Bang Theory 

Der Nordpol-Plan / 

Die Grillenwette. Sitcom 

16.00 How I Met Your Mother 

17.00 taff Profi checkt Profi: 

Weihnachtsfeier (2) / 

Skurrilste Mutproben 

Moderation: Nela Panghy- 

Lee, Daniel Aminati 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Kill den 

Alligator und dann ... / 

Sie wollte schon immer 

Tänzerin werden. Trickserie 

19.05 Galileo „15 in 15“: 

Weihnachts-Mythen 

Das Beste aus TV total 2012 

Stefan Raab (Foto) lässt das „TV 

total“-Jahr mit Gästen wie Xavier 

Naidoo, Die Toten Hosen, Olli 

Dittrich, Manowar u.v.a. mit guter 

Musik und komischen Einspielern 

krachend zu Ende gehen. 

Show 20.15 PRO 7 

20.15 Das Beste aus TV total 

2012 Show. Gäste: Christoph 

Maria Herbst (Schauspieler), 

Die Toten Hosen, 

Xavier Naidoo (Sänger), Olli 

Dittrich (Schauspieler und 

Komiker), David Guetta 

(House-DJ und Musikproduzent), 

Cro (Rapper, 

Produzent und Designer), 

Manowar, Gossip 

23.15 red! „red!“ begleitet Sara 

Nuru in das Heimatland 

ihrer Eltern – Äthopien. 

Dort eröffnet die hübsche 

„Germany’s Next 

Topmodel“-Gewinnerin die 

Sara Nuru-Schule. Und: Robbie 

Williams beim Finale von 

„The Voice of Germany“ 

0.20 Comedystreet 

1.50 Quatsch-Comedy-Club 

Gäste: Matze Knop, Marek 

Fis, Ingo Oschmann. Moderation: 

Thomas Hermanns 

2.20 Quatsch-Comedy-Club 

Comedyshow. Gäste: 

Michael Mittermeier, Dave 

Davis aka Motombo u.a. 

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT 

13.30 ¥ Stationen.Magazin (Wh.) 

14.15 ¥ Klinik unter Palmen 15.00 

Weihnachtsgeschichten (Wh.) 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Eine Bayerische Weihnacht 

17.30 Abendschau – Der Süden 

18.00 Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ laVita 19.45 ¥ 

Dahoam is dahoam 20.15 ¥ quer 

21.00 Rundschau-Magazin 21.15 

¥ Bergauf, bergab 21.40 Sternstunden-Adventskalender 

21.45 ¥ 

Heißmann und Rassau 22.30 Capriccio 

23.00 ¥ Puzzle 23.30 Rundschau-Nacht 

23.45 BR-Klassik: 

KlickKlack 0.15 Junge Kinonacht 

16.00 ¥ WDR aktuell 16.15 daheim 

& unterwegs 18.05 ¥ Hier und 

heute 18.20 ¥ Servicezeit 18.50 ¥ 

Aktuelle Stunde. Regionalmagazin. 

Moderation: Asli Sevindim, Martin 

von Mauschwitz 19.30 Lokalzeit 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Tatort. 

Königskinder. Krimireihe, D 2010. 

Erstsendung: ARD, 7.2.2010 21.45 

¥ Aktuell 22.00 ¥ Der Bulle und das 

Landei – Tödliches Heimweh (1). 

TV-Kriminalfilm, D 2009 23.30 ¥ 

Trittschall im Kriechkeller. Drama, 

D 2011 23.45 H ¥ Crossing Over – 

Der Traum von Amerika. Drama, 

USA ’09 1.30 ¥ Hier und heute (Wh.) 

6.05 Mieten, kaufen ... 7.05 SOKO 

Familie 8.05 Unter Beobachtung 9.00 

Verklag mich doch! 10.55 Nachrichten 

11.00 Mieten, kaufen, wohnen 

12.00 Shopping Queen. Mit Guido 

Maria Kretschmer (Star-Designer) 

(Wh.) 13.00 Verklag mich doch! Die 

teuflische Ex / Das kommt mir böhmisch 

vor 14.55 Shopping Queen 

15.55 Menschen, Tiere ... 

17.00 Mieten, kaufen, wohnen 

19.00 Das perfekte Dinner 

im Schlafrock Hauptspeise: 

Chateaubriând 

mit gebackenem Semmelknödel, 

dazu Babykarotten. 

Nachspeise: Cookie-Cheese- 

Cake-Ice-Cream mit 

warmen Brownies 

20.00 Prominent! 

20.15 H õ Charlie und 

die Schokoladenfabrik 

Fantasyfilm, USA/GB 2005 

Mit Johnny Depp, Freddie 

Highmore, David Kelly 

Regie: Tim Burton 

22.25 Johnny Depp 

Idol, Rebell und Superstar 

0.20 Nachrichten 

0.40 H õ Charlie und die 

Schokoladenfabrik Fantasyfilm, 

USA/GB 2005 (Wh.) 

2.40 Johnny Depp (Wh.) 

4.15 Medical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Spur für Spur 

5.45 Achtung, Kontrolle! (Wh.) 6.05 

Achtung Kontrolle (Wh.) 7.00 Infomercials 

8.00 Unsere kleine Farm 

10.05 Charmed – Zauberhafte Hexen 

(Wh.) 11.00 Ghost Whisperer – 

Stimmen aus dem Jenseits (Wh.) 

12.00 Cold Case – Kein Opfer ist 

je vergessen (Wh.) 12.55 Navy CIS 

(Wh.) 13.50 Charmed – Zauberhafte 

Hexen 14.50 Ghost Whisperer – 

Stimmen aus dem Jenseits 15.45 

Cold Case. Das Familiengeheimnis 

16.50 Navy CIS Der Oshimaida- 

Code. Krimiserie 

17.50 Abenteuer Leben 

19.00 Achtung, Kontrolle! 

19.30 Achtung Kontrolle 

Citydetektiv Frankfurt am 

Main – Schwarzarbeiter 

20.15 Die Borgias – Sex. Macht. 

Mord. Amen. Die Kunst 

der Rache / Im Bett des 

Feindes / Diebe und Lügner 

Dramaserie. Mit Jeremy 

Irons, Francois Arnaud 

23.15 K1 Magazin Bei Büroarbeit 

abnehmen – das geht! 

Womit Sie im Alltag ganz 

nebenbei Pfunde verlieren 

0.15 Abenteuer Leben 

Die geballte Wissens- 

Power: Die größte Eisbar 

Deutschlands (Wh.) 

2.10 Apokalypse X 

14.000.000.000 Menschen! 

3.05 Mein Revier (Wh.) 

10.15 † ¥ Gary Unmarried 10.35 

H ¥ Waterboy – Der Typ mit dem 

Wasserschaden. Komödie, USA 

1998 12.00 Ski alpin: World Alpine 

Rockfest. Live aus Andalo – Paganella 

Ski (I) 13.50 õ Heartland – Paradies 

für Pferde 14.35 ¥ How I Met Your 

Mother (Wh.) 15.15 õ ¥ Malcolm 

mittendrin 15.40 ZIB Flash 15.45 

Ski alpin. Der Countdown 15.55 Ski 

alpin. Slalom Damen, 1 Lauf. Live 

17.30 õ ¥ Die Simpsons 

17.55 ZIB Flash 

18.00 ¥ How I Met Your Mother 

18.50 Ski alpin Der Countdown 

18.55 Ski alpin: Weltcup 

Slalom Damen, 2. Lauf 

Live aus Åre (S) 

19.50 Ski alpin Die Analyse 

20.00 ZIB 20 

20.07 Wetter 

20.15 H ¥ Kottan ermittelt – 

Rien ne va plus 

Komödie, A 2010. Mit Lukas 

Resetarits, Bibiana Zeller 

22.05 ZIB Flash 

22.15 ¥ O Palmenbaum 

TV-Komödie, A/D 2000 

Mit Martina Gedeck, Gregor 

Bloéb, Mona Seefried 

23.45 ¥ MA 2412 Weihnachten 

0.10 ZIB 24 

0.35 H õ Connie und Carla 

Komödie, USA 2004 

Mit Nia Vardalos, Toni 

Collette, David Duchovny 

11.05 Lauras Stern (Wh.) 11.15 

Simsalagrimm (Wh.) 11.40 õ 

Pound Puppies – Der Pfotenclub 

(Wh.) 12.05 õ Geronimo Stilton 

(Wh.) 12.30 Tim und Struppi 12.55 

Talis und die 1000 Aufgaben (1/52) 

13.10 õ Jibber Jabber (Wh.) 13.30 

õ Garfield 13.55 õ Fluch des Falken 

14.10 Schloss Einstein – Erfurt 

15.00 Die Mädchen-WG 15.25 õ 

Really Me – Der Star bin ich 16.20 

õ High 5 – Auf Siegestour – Fünf 

Basketballer träumen vom Pokal 

16.45 õ Die Wilden Kerle (Wh.) 

17.10 õ Geronimo Stilton 17.35 

õ Pound Puppies – Der Pfotenclub 

17.55 Shaun, das Schaf 18.15 Lauras 

Stern (Wh.) 18.40 Beutolomäus 

sucht den Weihnachtsmann (Wh.) 

18.50 Unser Sandmännchen 

– ARTE – 

19.10 Arte-Journal 

19.30 Wilde Arktis 

Der Arktische Ozean 

Dokumentationsreihe 

20.15 H Soylent Green – ... Jahr 

2022 ... die überleben wollen 

Sci-Fi-Film, USA 1973 

Mit Charlton Heston, 

Joseph Cotten 

21.50 KurzSchluss Sondersendung 

U.a.: „Der kürzeste Tag“ / 

Making-of – Weihnachtsmann 

/ Making-of – Wir 

werden nie mehr allein sein 

4.15 28 Minuten Magazin 

11.30 Fußball: Auslosung: Achtelfinale. 

Live 12.00 Ski alpin: World 

Alpine Rockfest. Einladungs-Riesenslalom 

mit Pro-Jump. Live 13.45 

Fußball: Sechzehntel- und Achtelfinale. 

Live 14.30 Fußball: 10. UNDP 

Match against Poverty (Wh.) 15.45 

Ski alpin. Slalom Damen, 1. Lauf. 

Live 17.00 Biathlon (Wh.) 17.45 Ski 

alpin (Wh.) 18.45 Ski alpin. Slalom 

Damen, 2. Lauf. Live 19.45 WATTS 

(Wh.) 20.00 Kraftsport: Europe’s 

Strongest Man (1/2) 20.30 Kraftsport 

21.00 Kampfsport. Fight Club. 

Rumble of the Kings in Linköping (S) 

23.00 Poker 0.05 Tanzsport: Profi-EM 

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA 

SPORT 1 

5.00 Sport-Clips (Wh.) 5.30 Sport- 

Clips (Wh.) 6.00 SEK Ludolf – Das 

Schrott-Einsatz-Kommando (Wh.) 

7.00 Poker: WSOP Main Event (9) 

(Wh.) 8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30 

Sport-Quiz 11.30 Werbesendung 

(Wh.) 14.30 Sport-Quiz 17.30 Make 

It Your Race (3) (Wh.) 18.00 Make 

It Your Race (Wh.) 18.30 Bundesliga 

aktuell 19.55 Sport1 Games 

20.00 Darts: Weltmeisterschaft. 1. 

Runde. Live aus London (GB) 0.00 

Sport-Clips (Wh.) 0.30 Sport-Clips 

(Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 1.00 

Sport-Clips (Wh.) 1.05 Teleshopping 

(Wh.) 1.20 Sport-Clips (Wh.) 

6.00 Werbesendung 8.00 Die 

Schnäppchenhäuser 9.00 Frauentausch 

10.55 Family Stories. Doku- 

Soap 11.55 Family Stories 12.50 

Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 13.45 

Privatdetektive im Einsatz (Wh.) 

14.35 Der Trödeltrupp. Das Geld 

liegt im Keller 15.25 Der Trödeltrupp 

16.20 Privatdetektive im Einsatz 

17.05 Privatdetektive im Einsatz 

18.00 X-Diaries 19.00 Berlin – Tag 

& Nacht 20.00 RTL II News 20.15 

Die Kochprofis – Einsatz am Herd 

21.10 Frauentausch 23.10 exklusiv – 

die reportage 2.30 2012 – Das Jahr 

der Apokalypse (Wh.) 

14.20 † ¥ Vier Jahreszeiten – Das 

Geschenk des Frühlings. TV-Melodram, 

D/GB 2009 16.00 ¥ Fascht 

e Familie 16.30 Einfach tierisch! 

16.55 myZambo 17.30 Guetnachtgschichtli 

17.40 ¥ Telesguard 18.00 

¥ Tagesschau 18.15 ¥ Myriam 

und die Meisterbäcker 18.40 glanz 

& gloria 19.00 ¥ Schweiz aktuell 

19.25 ¥ SRF Börse 19.30 ¥ Tagesschau 

19.55 ¥ Meteo 20.05 ¥ DOK 

21.00 ¥ Einstein 21.50 ¥ 10vor10 

22.20 Aeschbacher. Perfekt 23.20 ¥ 

NZZ Format 0.00 Tagesschau Nacht 

0.15 H † La zona – Betreten verboten. 

Drama, E/ARG/MEX 2007 

15.55 ¥ Ski alpin: Weltcup. Slalom 

Damen, Live 17.05 „Jeder Rappen 

zählt“ 2012 18.50 ¥ Ski alpin: Weltcup. 

Slalom Damen, 2. Lauf. Live aus 

Åre (S). Kommentar: Stefan Hofmänner 

20.00 H † ¥ Briefe an Julia. 

Liebeskomödie, USA 2010. Die 

New Yorker Journalistin Sophie verbringt 

mit ihrem Verlobten vorgezogene 

Flitterwochen. Romantische 

Gefühle wollen aber nicht aufkommen, 

denn der Koch schwärmt nur 

von Trüffeln und Weinen. 21.50 

The Ground Beneath. Drama, AUS 

2008 22.20 sportaktuell 22.45 „Jeder 

Rappen zählt“ 2012 

14.00 ¥ Frisch gekocht mit Andi 

und Alex 14.25 ¥ Alisa 15.10 Sturm 

der Liebe 16.00 Barbara-Karlich- 

Show. Ich werde mich nicht anpassen 

17.05 heute österreich 17.30 

heute leben 18.30 heute konkret 

18.51 heute infos und tipps 19.00 

Bundesland heute 19.30 ZIB 19.55 

Sport 20.05 Seitenblicke 20.15 

Der Bergdoktor 21.50 Reisezeit 

– Kurztrip 22.00 ZIB 2 22.30 

Eco 23.05 ¥ Ein Fall für zwei 0.00 

Julie – Agentin des Königs (1/2) 

(VPS 23.54 ). TV-Drama, F/I 2004 

1.35 H Wenn Killer auf der Lauer 

liegen. Agentenkomödie, USA 1967 

12.05 Streifzug durch das Tessin 

12.15 Landfrauenküche 13.00 ¥ 

ZIB 13.15 H Die Morde des Herrn 

ABC. Kriminalfilm, GB 1965 14.40 

H Arabische Nächte. Abenteuerfilm, 

USA 1942 16.05 Alexandria 

16.45 Tierwelten 17.35 Tierwelten 

18.30 nano 19.00 ¥ heute 19.20 

Kulturzeit 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 H ¥ Die Rebellin (2/3). Melodram, 

D 2009 21.40 Das Winterwunderland 

22.00 ¥ ZIB 2 22.25 H 

¥ Vertigo – Aus dem Reich der Toten. 

Psychothriller, USA 1958 0.30 

10vor10 (VPS 21.50 ) 0.55 Rundschau 

1.45 Reporter (Wh.) 

8.00 Liebe oder nicht 8.30 Loveline 

9.00 VIVA Quiz 10.00 SMS-Guru 

10.30 Love Test 3 in 1 11.00 Liebe 

oder nicht 11.30 The Supercharts 

12.30 Viva Sounds 13.30 VIVA Quiz 

14.50 Crash Canyon (1) 17.30 One 

Piece 18.25 Detektiv Conan 19.25 

American Dad. The 42-Year-Old 

Virgin. Zeichentrickserie 19.50 Futurama 

(3) 20.15 VIVA Quiz 21.20 

Futurama. Amazonen machen Snu 

Snu / Müll macht erfinderisch / Die 

stinkende Medaille der Umweltverschmutzung 

/ Der Tag, an dem die 

Erde verdummte 23.05 American 

Dad 0.25 Death Valley (1) 

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

(BC %C F ) ' 

CD +" , ! 

D$ & E & 

, D &D D 

. F $ D& D 

5 ; " - ) !' 

D F & ! CDE'5 D ' 

# 9D D $* 

! D 2 & D$' 

! A " 

! "F 1 D B 

= ;B B B > EA B BC 

" A 7E C &" C " 

E7 C A D 4 

E ( B 

" A F " D 

D F A 

A BB 5 &8 EC D ( 

BF % E =E F BC C"C 

= E; BF " A 

% & A E BF 

7 EC C B F D B 

1 F A"C A EC 

" C BB C B F = ; 

B :"F 

4 F D A < C A 

A BC " 0BB 

F D &" D 5 

BF C > EA B B 1 " 

! ; F BBC B F 

"F B ( BF " A 

Wintersportbericht – Der Leserservice zum Wochenende 

ALPEN 

DEUTSCHLAND 

Bad Hindelang 60/130 ja Altschnee 

Bayrischzell 40/80 ja Altschnee 

Berchtesgaden 40/50 nein Altschnee 

Garmisch-P. 30/80 ja Altschnee 

Immenstadt 30/100 nein Altschnee 

Isny 20/20 ja Pappschnee 

Lenggries 50/80 ja Altschnee 

Mittenwald 15/30 ja Pappschnee 

Nesselwang 50/60 ja Pulver 

Oberstaufen 40/90 nein Altschnee 

Oberstdorf 60/100 ja Pulver 

Ramsau 40/70 nein Altschnee 

Reit im Winkl 35/90 ja Altschnee 

Ruhpolding 20/90 ja Pulver 

Scheidegg 60/120 ja Pulver 

Schleching 20/80 nein Mischschnee 

Schwangau 20/40 nein Pulver 

Sonthofen geschlossen 

Spitzingsee 70/90 ja Altschnee 

Zugspitze 120/200 n.g. Altschnee 

SCHWARZWALD 

A BC DE F 

F C B B C D B 

D CB E D 

F E A A C B BF 

D CB E D 

CDEF D D 

D 

Schneehöhen 

Tal/Berg 

Tal - 

abfahrt 

B F D 

CB E D D 

D EE 

! BC D" D CB E 

D 

DF D 

! ! D " # $ 

% C! & D' 

D $F ( )* 

D $+ D " 

( & ! ! D F 

! ( D !$' 

$ )* D F 

D D , D " 

# " D B E " D D 

CB E D " D $ " 

D % BF D C & C 

B F C &" 

& ' D D C D % BF 

Zustand 

Baiersbronn 5/30 nein Pulver 

Belchen 15/90 ja Pappschnee 

Feldberg 80/100 ja Altschnee 

Freudenstadt 10/40 nein Pappschnee 

Hinterzarten 30/45 nein Altschnee 

Kniebis 10/40 nein Pappschnee 

Menzenschwand 20/70 ja Altschnee 

Schluchsee 25/40 nein Pappschnee 

Schonach 30/50 ja Pappschnee 

Schönwald 20/20 ja Pappschnee 

St. Georgen 5/20 nein Pappschnee 

Todtmoos 25/40 nein Pappschnee 

Todtnauberg 40/80 ja Pulver 

Unterstmatt 0/40 ja Altschnee 

A B 

F A A C 

A * +D ' , B FD ( D DE E F C D C D - .D C F / 0 1 DE 1 " E .$ CD EE 

, B FD ( D DE E #F * FC ' 2CDE E E .$ *B + .B D C 

C #F C C C 3$ F / 4BEB0 ! " C B DE 

A D C D 7 ;B 

E BF " D F BF 

0 A BF C B C 

C E 0 C CB 

BAY. WALD 

Schneehöhen Tal - 

Tal/Berg abfahrt 

Zustand 

Freyung 10/20 nein Pappschnee 

Großer Arber 30/90 ja Pappschnee 

Haidmühle geschlossen 

Neuk. b. Hl. B. 60/80 ja Pappschnee 

Philippsreuth 70/80 ja Altschnee 

Spiegelau 25/50 nein Pappschnee 

SCHWÄBISCHE ALB 

Albstadt geschlossen 

Münsingen geschlossen 

Römerstein 20/20 nein Altschnee 

Skilift Bläsiberg 15/20 nein Pappschnee 

Westerheim 25/30 nein Altschnee 

THÜRINGER WALD 

Brotterode 15/25 nein Pappschnee 

Masserberg 35/35 nein Altschnee 

Neuhaus 50/70 nein Altschnee 

Oberhof 25/25 n.g. Altschnee 

Schmiedefeld 30/50 nein Pappschnee 

TIROL 

ÖSTERREICH 

Achenkirch 40/90 ja Altschnee 

Alpbach 50/100 ja Altschnee 

Axams-A. Lizum 40/70 ja Altschnee 

Fieberbrunn 40/80 ja Pulver 

Fiss 40/90 ja Pulver 

Fügen / Hochf. 30/80 ja Altschnee 

Fulpmes 25/90 ja Altschnee 

Galtür 70/90 ja Pulver 

Innsbruck 30/40 ja Pulver 

Ischgl 40/100 ja Altschnee 

Jerzens 60/90 ja Pulver 

Kitzbühel 50/90 ja Altschnee 

Kössen 30/80 ja Pulver 

A BCD D EF 

DF C ! "B E #F D" C $ % & CED'F C 

B F " D B ( BC BC 

) 

%D , D & & 

! D ' 

D CB E D B 

* C +F E D D 

* A C B B C D ,- 

F D EE BC D CB 

E D A B BF ./ 

" D C 0 % E EC 

D EB 1 ED % 

" D B "BA 

D) C 1 " D B 

1 " 23 % E 4 5 &" 

B D D B % E B 

B D BB D 1 C F C B 

B 1 ED B D 23 A B 

&" ! E A D 6 D 

A D B # C 4 % 5 

B7 F B EEC " B F " 

D ! E A D &" 

BC 

$D & D C ' 

D ! & " , 

D ! D F D 

( % )D& 

1 F D % E "E 

F A BF D :) 

F C D B 0 A BF C 

E7 C " D B 

* ! ! D ' 

B C D D BB B F 

1 8"F 8 D B 

D "C C D BB B F D % 

BF " + F 

E AC " B F D 

9 C B &" ! E A D 

&" & % F ( 

E EC C : D 23 

+C F +F 

D 

B ! "B B D A 

" D D D 

+C F AA BF C D 

# A D " D B 

E F D : 77 . & 

" &" " " D 6 D 

A B &" ! E A D 

+C E &"E 

A * D C D B 1 ; 23 

& F E AC 

-D . # F $ ' 

" 

EB F F E 

0EC 6 D A 

F CBA BF F C 

Schneehöhen Tal - Zustand 

Tal/Berg abfahrt 

Lermoos 50/130 ja Altschnee 

Sölden 10/150 ja Altschnee 

St. Anton 80/140 ja Pulver 

St. Johann 35/80 ja Altschnee 

Zillertal 10/80 ja Altschnee 

VORARLBERG 

Brand 30/140 ja Altschnee 

Damüls 110/110 ja Pulver 

Faschina 100/170 nein Pappschnee 

Gargellen 55/60 ja Pulver 

Gaschurn 40/130 ja Altschnee 

Kleinwalsertal geschlossen 

Laterns 100/160 ja Pulver 

Lech Zürs 90/160 ja Pulver 

Schröcken 130/150 ja Pulver 

Schruns 40/130 ja Altschnee 

Silvretta geschlossen 

SCHWEIZ 

BERNER OBERLAND 

Adelboden 35/120 ja Altschnee 

Grindelwald 60/120 ja Pulver 

Gstaad 90/140 ja Pulver 

Kandersteg 30/60 ja Pulver 

Lenk 35/120 ja Altschnee 

Mürren 80/130 nein Altschnee 

Wengen 60/120 ja Pulver 

GRAUBÜNDEN 

A ABCC DEF A 

D B "BA EE +7 B &" 

C 

- , D &D 

. $ & 

B D = E & & EE " 

A "C " D B D "C C D B 

D B : F 8 

D BF D + C 

9"F # F C EF B 

# E CC E BC BC A 

A C " BC C 

&"B C& B B D 

( A C D B F > EA B 

BBC + C C" A 

8< F C " D % E "E 

F D D B EEC8AE F : 

F B D E 

A " DE A D 9"B 8 

A D D"BC EE B 

CC E7 D" C 

+C A BB BF CE F 

C F C C BC 6 D : F 

C " F @ : 

F 1 C " D 0 

8 D D % E E 

D B CC E +C " 

C" 

"F > EA B &" ! "B 

A ! D BC C A 

D = E; BC " C" 

(E BF ( BF " D # 

B D" F D : 7 4 F 

Arosa 80/90 ja Pulver 

Davos 39/100 ja Pulver 

Klosters 39/100 ja Pulver 

Laax-Flims 40/160 n.g. Altschnee 

Lenzerheide 45/80 ja Pulver 

Pontresina geschlossen 

A E B

Nummer 295 Anzeigen Donnerstag, 20. Dezember 2012 

Bestattungen 

Baumgärtner 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Kanderner und Weiler Friedhöfe 

79400 Kandern Tel. 07626-970097 

79576 Weil am Rhein Tel. 07621-98440

Nummer 295 Anzeigen Donnerstag, 20. Dezember 2012

Nummer 295 Anzeigen Donnerstag, 20. Dezember 2012 

Öffnungszeiten: 

Programmvom20.12.bis26.12.2012 

Hauptstraße435·79576WeilamRhein 

Ticket&Info(07621)986991·Programm(07621)986992 

info@kino-weil.de·www.kino-weil.de 

AlleFilmeDeutschsynchronisiertohneUntertitelundohnePause! 

3D:LifeofPi:SchiffbruchmitTiger 

Mi13.00/15.30/18.00/20.30 127Min./ab12J. 

EndofWatch 

Do-So/Di17.45; 

Do-So/Di/Mi20.30/23.00 1.Wo/110Min./ab16J. 

Jesusliebtmich 

Do-So/Di/Mi17.45/ 

20.00/23.00 1.Wo/101Min./ab12J. 

PitchPerfect 

Tägl.13.00; 

Do-So/Di/Miauch15.15/ 

17.45/20.15 1.Wo/113Min./ab0J. 

3D:SammysAbenteuer2(3D) 

Tägl.13.00; 

Do-So/Di/Miauch 

15.15/17.30 113.Wo/86Min./o.A. 

eventuellinHFR3D: 

DerHobbit:EineunerwarteteReise(3D) 

(wennHFR3D:0,50CentAufschlag) 

Tägl.12.30/23.00; 

Do-So/Di/Miauch 

16.00/19.30 2.Wo/170Min./ab12J. 

DerHobbit:EineunerwarteteReise3D 

Do-So/Di20.00 2.Wo/170Min./ab12J. 

AnnaKarenina 

Do-So/Di15.00 3.Wo/130Min./ab12J. 

3D:Ralphreichts 

Do-So/Di/Mi15.30 3.Wo/102Min./ab0J. 

BreakingDawn- 

BisszumEndederNacht(Teil2) 

Tägl.13.00 5.Wo/116Min./ab12J. 

Niko2- 

KleinesRentier,großerHeld 

Do-Di13.00 8.Wo/77Min./ab0J. 

Skyfall-007 

Do-So/Di/Mi23.00 8.Wo/144Min./ab12J. 

PlatzgenaueReservierungenunterwww.kino-weil.de 

Große Auswahl an 

Sonderposten, 

Angebote namhafter 

Markenhersteller 

Öffnungszeiten:

SiebenJahreDrehbucharbeithabensichwirklichgelohnt!Regisseur 

Julian Pölsler hat mit „Die 

Wand“ einen meisterhaften 

Film geschaffen, der sich 

ganznahanderBuchvorlage 

bewegtunddurchseineeindrücklichen 

Bilder, sowie 

einerherausragendenBesetzung 

einen echten MehrwertzumBuchbietetundgenau 

wie der Roman zahlreicheInterpretationsmöglichkeitenzulässt. 

�Seite3 

KLETTERDIPLOM 

DDie beiden 

Schüler des 

Schopfheimer 

Theodor-Heuss-Gymnasiums, 

Leon König 

undSebastianHahn,haben 

Mut, Engagement 

und Ausdauer bewiesen:SiewurdenvomRegierungspräsidiumFreiburg 

zu „Schüler-Assistenten 

im Klettern“ ausgezeichnet. 

Rektor 

Wolfgang Stocker 

sprach stolz von „zwei 

Ausnahmeathleten“. 

�Seite3 

BIGBANG 

Die größte Silvesterparty 

der 

Schweiz, Big 

Bang, holt für die letzte 

Nacht des Jahres die 

größten Headliner des 

Jahres in die St. Jakobshalle 

Basel. Der Wechsel 

ins neue Jahr feiern rund 

13000 Tanzfreudige zusammen 

mit Stars wie DJ 

Antoine, Kool Savas 

(DE), Klangkarussell 

(AUT), Remady feat. Manu-L, 

Mike Candys, DJ 

Rocky Rock (USA) und 

vielen mehr. 

�Seite2 

GUTELAUNE 

Thomas Scheytt 

und Hary de Ville 

kommen als Duo 

mit„NixalsBlues&Boogie!“ 

in Schopfheim in 

den„GoldenenLöwen“. 

Vorsicht. Gute-Laune- 

Alarm! Für alle, die von 

der Novemberdepression 

nahtlos in den 

Schmerz der Weihnachtsmelancholiesinken,drohtdasjäheEnde 

des masochistischen 

Jahresausklangs. 

�Seite2 

Vom20.12.2012bis09.01.2013 

SpaßmitZumbaoderSumo-Ringen 

Neuenburger„Fun-Boxx“/InderAuladerRealschulewurdefürzwölf-bis16-Jährigeeinigesgeboten 

VonAlexanderAnlicker 

Es ist Hammer, es ist toll 

und macht viel Spaß“, 

sagtdiezwölfjährigeBeyza 

Horuz. Direkt nebenan 

schubsen sich gerade zwei 

dick eingepackte Jungs beim 

Sumo-Ringen über die Matte. 

Gemeinsam hatten der Neuenburger 

Jugendrat, der Jugendkulturverein„Jamhouse“, 

die Schülermitverwaltungen 

der Neuenburger Schulen 

sowie das städtische Jugendbüro 

am Freitagabend zur 

„Fun-Boxx“ in die Aula der 

Mathias-von-Neuenburg-Realschule 

eingeladen. Gekommenwarenrund200Jugendliche 

im Alter von zwölf bis 16 

Jahren, eine Altersgruppe, für 

die sonst wenig geboten wird. 

„Hier in Neuenburg sollte 

mehr los sein für Jugendliche 

in unserem Alter“, sagt die elfjährige 

Chloe Froideveaux. 

Zufrieden ist auch der 13jährigeAndreasFranz,dermit 

Bruder und Schwester gekommenist.„DieVeranstaltungist 

ganz ok“, sagt er. „Einmal im 

Jahr reicht, übertreiben muss 

manesnicht“,antworteterauf 

die Frage, ob er sich mehr solcheVeranstaltungenwünscht. 

Das Programm wurde von 

Jugendlichen für Jugendliche 

gestaltet, und geboten war so 

Actionwarangesagtbeim 

Sumo-Ringen, 

undbeimFingerboard-ContestwarzudemvielGeschicklichkeit 

gefordert. 

Auchvorden 

beidenLeinwändenmitdenVideospielenimGroßformat 

herrschtebei 

derneuenburgerFun-Boxx 

regesTreiben. 

Foto:AlexanderAnlicker 

einiges: Action war angesagt 

beim Sumo-Ringen, und beim 

Fingerboard-Contest war zudem 

viel Geschicklichkeit gefordert. 

Auch vor den beiden 

Leinwänden mit den Videospielen 

im Großformat 

herrschte reges Treiben. Mitmachen 

war auch angesagt 

beim Zumba tanzen mit Anna 

Langström. 

Mit ihren Auftritten begeisterten 

aber auch die Street- 

Dance-Formation „Xpressi- 

GroovigerSound,cooleLichteffekte 

beiderJugenddiscoinderRümmingerHallewar diesmaleinigesanders 

VonInesBode 

Getränke und Imbiss 

zum Preis von nur 

einem Euro, und der 

Eintrittwarsogarumsonst:bei 

der Jugenddisco in der Rümminger 

Halle war einiges anders 

- das Wesentliche jedoch 

war wie gewohnt. 

Grooviger Sound, coole 

Lichteffekte und eine Bar mit 

viel alkoholfreien Drinks - alles 

war perfekt organisiert. Es 

war Neuland, das die Veranstalter 

vergangenen Samstag 

betraten, und weil die Rümminger 

Halle nicht - besser 

nochnicht-zudenangesagten 

Locations gehört, blieb viel 

Platz zum Tanzen. Auf der 

Bühnehatte„DJKillx“seinSet 

up aufgebaut, mit fünf Leuten 

schlugen die Maulburger in 

Rümmingen auf. In ihrem virtuellen 

Plattenkoffer hatten 

die Jungs um Marco Borchert 

viele Musikrichtungen, darunter 

Dancehall und House 

sowie neueste Discotracks 

und deutsche Charts. Für gute 

Beschallung einer partylustigen 

Crowd war also bestens 

gesorgt, doch Massen sollten 

sichnichteinstellen.Vielmehr 

verlief die Angelegenheit in 

überschaubarem Rahmen. 

Los gings am späten Nachmittag, 

denn auch Teenies ab elf 

Jahre sollten sich angesprochen 

fühlen. Für die Zielgruppe 

bis 16 Jahre war um 22 Uhr 

Schluss, um Mitternacht wurde 

noch mal kontrolliert. Zu 

später Stunde hatten auch 

Hanna Katz und Ester Bohnat 

ihren Auftritt. Die Mädels performten 

einen stilechten 

Rapp, der zudem selbst geschriebenwar.Textlichginges 

um christliche Inhalte. Mit 

Laptop, Musikprogramm und 

einem Bruder, der in einer 

Band spielt, hat sie alles, was 

man zum Songschreiben 

braucht, erzählt Ester Bohnat. 

Beruflich arbeitet sie als Familienpflegerin, 

Hanna Katz ist 

als Betreuerin für Austauschschüler 

tätig. Beide sind schon 

öffentlich aufgetreten, etwa 

im„SAKWasserwerk“underhielten 

viel Applaus der Zuschauer. 

Dass diese nicht so 

zahlreich wie gedacht erschienen, 

lag laut Organisatoren 

auch an einer Jugendveran- 

staltung in der Nachbargemeinde. 

Hinter den Machern 

in Rümmingen verbargen sich 

– ebenfalls in eher unüblicher 

Konstellation – die Gemeinde 

Rümmingen und eine Gruppe 

genanntAG„Jugendbewegt“. 

Das ist auch der Titel eines 

Landesprojekts. Die Jugendstiftung 

und der LandesjugendringwähltennurfünfGemeinden 

in Baden-Württemberg 

aus. Rümmingen konnte 

eine vorbildliche Jugendarbeitvorweisenunderhältim 

Zeitraum von zwei Jahren 

10000 Euro an Zuschuss. Wofür 

sie bestimmt sind, entscheidet 

die AG, freiwillig en- 

on“ des Turnvereins Neuenburg 

sowie die „B-Boys“ der 

„NRG-Crew“ aus dem Neuenburger 

Jugendkulturzentrum 

„Jamhouse“ sowie die Nachwuchschöre 

des Chors „Pinot 

Presto“: „con brio“ und „fuo- 

gagieren sich Jugendliche, Eltern 

und Gemeinderäte. Mit 

dabei ist die Gemeinde, die ihrerseits 

finanziert. Trotzdem 

sich ihre Erwartungen bezüglichdesFeedbacksnichterfüll 

„DJKillx“ausMaulburgsorgtenfürdiscogerechtenSoundinRümmingen. Foto:InesBode 

ten, sind Yuri Loen, Maximilian 

Rapp, Andreas Werner 

und Harald Pollini – ein Teil 

des 16-köpfigen Helferteams 

vom Samstag – voller Motivation. 

Es geht also weiter mit 

neuen Projekten für Jugendliche 

und Kinder in Rümmingen. 

Fest steht ein Termin im 

Frühjahr 2013, dann wird es 

einen „Mit-Mach-Tag“ für Jugendliche 

von 11 und 18 Jahren 

geben. 

co“. Sie sangen Ausschnitte 

aus ihrem jüngsten Musical. 

ZumAbschlusssorgtedieFreiburger 

Schülerpunkband „the 

deadnotes“ für Stimmung in 

der Aula der Realschule. 

SPUNK-PAUSE 

Zwischen den Jahren 

macht das SPUNK- 

Team traditionell Pause.Heutealsokommtderletzte 

SPUNK in diesem Jahr. 

2013 wollen wir euch dann 

wieder mit Infos und Berichtenversorgen.Losgehteswieder 

am Donnerstag, 10. Januar 

2013. 

Frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch wünscht 

das 

SPUNK-Team 

FACEBOOK: 

DieGewinner 

derKinokarten 

Unter unseren Facebook-Fans 

verlosen 

wir nach wie vor zusammen 

mit dem Cineplex- 

KinoMetropolisinLörrachjede 

Woche zwei Kino-Karten. 

Wieesgeht? 

Einfach bei Facebook anmelden 

und nach dem „Spunk 

Magazin“ suchen. Mit einem 

„Gefällt mir“ seid ihr dann 

künftig bei jeder Verlosung 

dabei. 

Die Gewinner werden im 

„Spunk“ bekannt gegeben. 

Die Karten für die Gewinner 

liegen dann in unserem Redaktionssekretariat 

in Lörrach, 

Am Alten Markt 2 

(gegenüber vom Cineplex- 

Kino Metropolis) zur Abholung 

bereit. 

Gewonnen in dieser Woche 

haben: 

1.NoraVoegtli 

2.JannicWelte

Nummer295 SPUNK 


MinozilBrass 

kommtzumZMF 

Hurra, die ersten zwanzig 

Jahre sind geschafft!MinozilBrass, 

das von den Feuilletons hochgelobte, 

virtuose und gleichzeitig 

wohl schrägste Bläserseptett 

aus Wien, darf sich 

selbst zum Geburtstag gratulieren. 

und kommt zum Freiburger 

Zeltmusikfestival am 

Donnerstag 27.Juni 2013, in 

Zirkuszelt 

Es laden ein an der Trompete: 

Thomas Gansch, Robert 

Rother,RomanRindberger,an 

Basstrompete und Posaune: 

Leonhard Paul, ebenfalls an 

den Posaunen: Gerhard Füssl 

und Zoltan Kiss sowie an der 

Tuba Wilfried Brandstötter. 

Gespielt wird angewandte 

Blechmusik für alle Lebenslagen 

aus den letzten 20 Jahren. 

Kein Ton ist ihnen dabei zu 

hoch,keineLippezuheiß,keine 

Musik zu minder oder zu 

TagdesKrippenspielsimEuropa-Park 

in vorweihnachtlicher Atmosphäreveranstaltetedie„Kirche 

im Europa-Park“ Rust den 

sechsten „Tag des Krippenspiels“imEuropa-ParkDome. 

Nach einem stimmungsvollen 

Auftaktgottesdienst führten 

„ReggaeasitsBest“mitder 

ReggaelegendeKingKong 

KingKongbeim5.KingstonCornerinFreiburg 

Am 12. Januar 2013 findetimFreiburgerClub 

Schmitz Katze die 

fünfte Auflage der erfolgreichen 

KINGSTON CORNER 

statt. Auch diesmal wieder 

werden international anerkannte 

Reggae Artists zusammen 

mit regionalen DJ- 

TeamsdemPublikumdieganze 

Bandbreite des Reggae präsentieren.Headlinersinddiesmal 

der legendäre Dancehall 

Veteran KING KONG aus Jamaika 

und der Edutainer 

NOSLIW aus Bonn – einer der 

meistgebuchten Reggae- 

Künstler Deutschlands. 

Auf zwei Floors wird am 12. 

Januar wieder Live-Reggae 

undgeballteSoundsystemActioninallenVariationengeboten 

– von Roots-Reggae über 

den neuesten Dancehall bis 

hin zu Dubstep. Und was würde 

zu einer Reggaeveranstaltung 

mit dem Namen Kingston 

Corner CORNER besser 

passen, als ein Kingstoner aus 

dem Mutterland des Reggae? 

Der legendäre Dancehall 

Veteran King Kong wurde 

1962 in Kingston, Jamaika geboren, 

lebt heute in Äthiopien 

und ist seit mehr als 30 Jahren 

als Sänger aktiv. Seine Debut 

Single „Pink Eye“ wurde 1982 

in den berühmten Tuff Gong 

Studios aufgenommen. Er 

arbeitete mit einigen von Jamaikas 

Top-Produzenten wie 

PrinceJammyzusammenund 

veröffentlichtevieleTunesauf 

denKult-LablesMassiveBund 

CodyChestnutt 

imKaufleuten 

Landing On A Hundred 

heisst das neue Album. 

In den legendären Royal 

Studios von Memphis hat Cody 

in bester Curtis Mayfieldund 

Marvin Gaye-Tradition 

zwölf Songs aufgenommen. 

Die ganze Funk-Symphonik 

der 70er Jahre mit Horns, trockenen 

Funkgitarren und Orgelschattierungenistaufeinen 

Schlag wieder da. Wir freuen 

uns, diesen Ausnahmekünstler 

im ersten Zürcher Konzert 

präsentieren zu dürfen. 

� Sonntag, 10. März 2013: 

Cody Chestnutt (Konzert) 

Ticketvorverkauf: 

ww.kaufleuten.ch 

Doors : 19 , Beginn: 20 Uhr 

anspruchsvoll,umnichtGroßartigstes 

daraus zu komponieren. 

Die Musik von Mnozil 

Brass kann man sehen. Und 

die Bühnenperformance, so 

die Band, kann man riechen. 

AllesiebenMnozilssindauf 

dem Konservatorium ausgebildete 

Musiker und mittlerweileauchvielfältigimprofessionellen 

Lehrbetrieb unterwegs, 

gleichzeitig aber mutig 

und unverschämt genug, um 

mit virtuosem Spiel und unnachahmlicher 

Komik Bühnenmomente 

zu schaffen, die 

in ihrer Genialität an Monty 

Python reichen. Mnozil Brass 

haben geschätzte 1846 Konzerte 

geblasen und gesungen. 

www.mnozilbrass.at 

Tickets bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, unter 

07531-908844 oder auf 

www.zmf.de 

KingKongkommtzumKingstonCorner Foto:zVg 

King Tubby. 

Auch der zweite Headliner 

NOSLIW aus Bonn/Berlin ist 

international bekannt. 2012 

war er einer der meistgebuchten 

Reggae-Künstler Deutschlands. 

Ein weiteres Highlight ist 

das Budadub Soundsystem 

aus München. Sie sind das 

wohlältesteMünchnerSoundsystem 

und genießen den Ruf, 

eine hervorragend sortierte 

Kiste mit Dubplates zu besitzen. 

Niko, Martikal und SnashaDonhaben1996einewahre 

Soundsystem-Festung in 

München errichtet, die ihresgleichen 

sucht. 

Und das Line-Up hält noch 

weitere Schmankerl bereit. So 

auchRuffSongMovement aus 

Freiburg und Conqueraw 

Sound aus Calw/Karlsruhe, 

Der zweite Floor ist ganz 

dem Dubstep gewidmet. Dort 

werden die Digital Steppaz 

aus Freiburg/Baden-Baden 

ihren unverwechselbaren 

Sound zum Besten geben und 

derFreiburgerReggae Doc für 

das Warm-Up sorgen. 

KINGSTON CORNER - 12. 

Januar 2013, in Schmitz Katze 

| Haslacherstr. 43 Freiburg 

19 bis 5 Uhr Eintritt: bis 21 

Uhr 10, danach 12 Euro 

Homepage:www.kingstoncorner.de 

DasFotozeigtHarydeVillebeieinemGitarrengriff,denaußerihm 

angeblichnurnocheinafrikanischerSchamaneundeinbuddhistischerMönchbeherrschen. 

Foto:zVg 

rund350jungeDarstellerliebevoll 

inszenierte Krippenspiele 

vor.StolzpräsentiertendiekleinenHirten,SchafeundKönige 

aus Karlsruhe, Gundelfingen, 

Riegel, Eschbach, Stockach, 

Vöhrenbach und Rielasingen 

Die größte Silvesterparty 

der Schweiz, Big 

Bang, holt für die letzte 

Nacht des Jahres die größtenHeadlinerdesJahres 

indie 

St. Jakobshalle Basel. Der 

Wechsel ins neue Jahr feiern 

rund 13000 Tanzfreudige zusammen 

mit Stars wie DJ Antoine, 

Kool Savas (DE), Klangkarussell(AUT),Remadyfeat. 

Manu-L, Mike Candys, DJ Rocky 

Rock (USA) und vielen 

mehr. 

Diese Party lässt vergessen, 

dass man wieder ein Jahr älter 

geworden ist und die letzten 

365TagewieimFluganeinem 

vorbei gezogen sind. Big Bang 

ist der grosse Knaller! Auf 

10000 Quadratmeter Dancefloor 

machen rund 13000 

People die Big Bang in der St. 

Jakobshalle Basel zur größten 

Silvesterparty der Schweiz 

und dem angrenzenden Ausland. 

Wer sich ins Getümmel 

der Big Bang stürzt, wird erst 

bei Morgengrauen wieder in 

den Alltag zurückkehren und 

sich schon mitten im neuen 

Jahrbefinden.Fürdenultimativen 

Partytaumel sorgen die 

ganz großen Stars der diesjährigen 

Dance-Szene. 

Der deutsche Hip Hopper 

Kool Savas, welcher zurzeit 

mit Xavier Naidoo gemeinsame 

Sache macht, ist genauso 

am Start, wie der offizielle 

Tour-DJ der Black Eyed Peas, 

DJ Rocky Rock aus den USA. 

DerösterreichischeActKlangkarussell 

hat mit seinem Song 

Thomas Scheytt und Hary 

de Ville kommen als 

Duo mit „Nix als Blues 

& Boogie!“ in Schopfheim in 

den „Goldenen Löwen“. 

Vorsicht. Gute-Laune- 

Alarm! Für alle, die von der 

Novemberdepression nahtlos 

und lustvoll in den wohligen 

Schmerz der Weihnachtsmelancholie 

gesunken sind, 

droht das jähe Ende des masochistischen 

Jahresausklangs. 

Wie jedes Jahr an Weihnachten 

treffen sich die zwei 

bekannten Bluesmusiker zu 

einem gnadenlosen Duell of 

Augenhöhe. 

ihre Inszenierungen der Herbergssuche.ZumAbschlussdes 

ereignisreichenTageswurdedas 

FriedenslichtausBethleheman 

diebeteiligtenGruppenunddie 

umliegendenGemeindenübergeben. 

„Sonnentanz“ einen Kassenschlager 

gelandet, der von allen 

Radiostationen rauf- und 

runtergespieltwird.Unddann 

steht die ganze Garde der 

Schweizer Hitmacher auf der 

Bühne.Hit-GarantDJAntoine 

und Remady haben in den 

Charts auch dieses Jahr wieder 

Maßstäbe gesetzt. Mike 

Candys wurde vom DJ MAG 

unter die 100 besten DJs weltweit 

gewählt. Weiter stürzen 

sichMr.Da-Nos,PatrickMiller 

undunteranderemM-Livemit 

dem Partyvolk in die Nacht. 

Wer das Jahr 2013 einen 

Tick stilvoller beginnen will, 

kauft sich ein VIP-Ticket, welches 

alle Annehmlichkeiten 

bietet.DerSektwirdanderBig 

NixalsBluesundBoogie 

ThomasScheytt derFreiburger 

Tasten-Lucky-Luke spielt 

nach neusten Messungen des 

Kraftwerks Schönau mit dreifacher 

Lichtgeschwindigkeit. 

Über ihn etwas zu sagen, hieße 

Eulen mit dem Bad ausschütten 

oder so...? Er reitet 

seit 25 Jahren zwischen Rom 

und Kopenhagen von Konzert 

zu Konzert, und hat durch diese 

paar tausend Gigs schon 

mehr Kilometer hinter sich als 

der dienstälteste UPS-Fahrer. 

Trotzdem hat er sich seine 

Spielfreudebewahrt.Esmacht 

einfach immer wieder Riesenspaß,demgutgelauntenEner 

MiteinerAbschlussfeierauf 

der Showbühne des Europa- 

ParkDomesendetedersechste 

„TagdesKrippenspiels“.beider 

kleineAkteureausGundelfingendieknapp500Besucherin 

Adventsstimmungversetzen. 

BigBangSilvesterpartybringt 

dieganzgroßenHeadliner 

Bang in Strömen fliessen und 

die über 13 000 Besucher mit 

Hochgefühlen das neue Jahr 

begrüßen. 

Big Bang – die größte Silvesterparty 

der Schweiz, 31. Dezember 

in der St. Jakobshalle 

Basel, 21 bis 6 Uhr 

Ab 16 Jahren (Ausweispflicht)Webseite:www.bigbangparty.ch 

Tickets:Schweiz: www.ticketcorner.com 

und SBB 

Bahnhöfe, www.merchshop.ch 

(nur VIP-Tickets) 

Deutschland und Österreich:www.eventim.deTicket 

VVK: Euro 4 exkl. Komm. 

VIP-TICKETVVK:Euro116 

exkl. Kommission. 

KlangkarussellhatmitseinemSong„Sonnentanz“einenHitgelandetundtrittauchbeimBigBangauf. 

Foto:zVg 

GuteLauneAlarmmit HarydeVilleundThomasScheytt 

giebündel zuzusehen, wie er 

sein Piano bearbeitet. 

Hary de Ville der «Gegenspieler» 

hat seine Stärken in 

derInterpretationsoulig-bluesiger 

Balladen und besticht 

durch eine klassisch- und jazzbeeinflußte, 

nuancierte, sehr 

melodiöse Interpretationsweise. 

Der Allroundmusiker 

und Frontman der Real Bluesband 

ist in der Regio durch 

Konzerte mit unterschiedlichen 

Besetzungen bekannt. 

Mittwoch 26. Dezember, 

Schopfheim im „Goldene Löwen“Beginn21Uhr.Reservierungen: 

Tel. 07622 672990

Nummer295 SPUNK 


JungeMedienmacher 

überDemografie 

Jugendpressesucht30jungeJournalisten 

Die Jugendpresse 

Deutschland sucht 30 

junge Journalistinnen 

und Journalisten für den Jugendmedienworkshop 

im 

DeutschenBundestag.Von17. 

bis 23. März 2013 recherchieren 

die Teilnehmer rund um 

dasThema„Wohinwollenwir 

gehen?IrrgartenDemografie– 

Gesucht: Lebenswege 3.0“. 

JungeJournalisten 

nehmendemografische 

Entwicklungunterdie 

Lupe 

Beim Workshop im Deutschen 

Bundestag zum Thema 

„Wohinwollenwirgehen?Irrgarten 

Demografie – Gesucht: 

Lebenswege 3.0“ vom 17. bis 

23. März 2013 können 30 junge 

Medienbegeisterte in die 

Welt der Berliner Politik eintauchen. 

Sieben Tage lang 

werden sie in der Bundeshauptstadt 

recherchieren, 

einen Tag lang in einer Hauptstadtredaktion 

hospitieren, 

mit Parlamentariern im Deutschen 

Bundestag debattieren 

und selbst journalistisch berichten. 

Der demografische Wandel 

ist einer der wichtigsten aktuellen 

und zukünftigen gesellschaftlichenProzesse.Jugendliche 

und junge Erwachsene 

werden von ihm nachhaltig 

Lesungenim 

Kaufleuten 

Im Kaufleuten Zürich gibt 

es Lesungen am Sonntag, 

6. Januar mit Marie Pohl, 

Lesung und Tanzshow. 

In Kuba begegnet Marie 

PohldergeheimnisvollenSantería-Religion 

mit ihren bizarren 

Ritualen. Danach lassen 

die höheren Wesen sie nicht 

mehr los. Sie reist nach Bali, 

um „sehen zu lernen“ und 

nach Irland, um ein verfluchtes 

Haus zu hüten. In Mexiko 

verbringt sie eine Nacht auf 

einem Vulkangipfel, und in 

New York begleitet sie ein 

Team von Geisterjägern. Marie 

Pohl ist Schriftstellerin, 

Schauspielerin, Sängerin und 

Journalistin. Ihr Buch Maries 

Reise erregte grosses Aufsehen.ImKaufleutenliestMarie 

Pohl aus ihrem neuen Buch 

Geisterreise und tanzt eine 

Salsa-Show mit Fismo Kuba. 

Türöffnung: 19, Beginn: 20 

Uhr 

Am Montag, 7. Januar geht 

es mit:ZüriLitteraire mit ThomasMeyerundValentinLandmann 

im Live-Literaturclub 

zu Sache. 

Beim Züri Littéraire sind 

diesmal der Autor Thomas 

Meyer und der Anwalt ValentinLandmannzumThemaGeschlossene 

Gesellschaft zu 

Gast. Moderation: Röbi Koller 

und Mona Vetsch. Thomas 

Meyer erster Roman Wolkenbruchs 

wundersame Reise in 

die Arme einer Schickse war 

nominiert für den Schweizer 

Buchpreis 2012. Valentin 

Landmann, der Anwalt der 

Prostituierten, Zuhälter und 

Rocker, bringt mit seinen Büchern 

Licht in schummrige 

Halbwelten. Special Guest: 

Manfred Papst, LiteraturkritikerNZZamSonntag.DerLiteraturtalk 

Züri Littéraire findet 

jedenerstenMontagimMonat 

statt. 

Türöffnung: 19, Beginn: 20 

Uhr. 

Infos: www.kaufleuten.ch 

Tel. +41 44 225 33 94 

Kaufleuten Pelikanplatz 

8001 Zürich 

geprägt sein, und doch fühlt 

sich gerade diese Generation 

bisher selbst vom Thema wenig 

betroffen. Wie möchten 

junge Menschen älter werden?WiesolldasDeutschland 

von morgen aussehen? 

Um diese und ähnliche Fragen 

zu diskutieren, lädt die Jugendpresse 

Deutschland gemeinsam 

mit dem Deutschen 

Bundestag und der BundeszentralefürpolitischeBildung 

zum zehnten Jugendmedienworkshop 

im Deutschen Bundestag 

ein. Während des 

Workshops treffen die Teilnehmer 

auf Parlamentarier aller 

Bundestagsfraktionen, 

hospitieren einen Tag lang in 

Hauptstadtredaktionen und 

erarbeiten eine gemeinsame 

Veranstaltungszeitung. 

Die Teilnahme am Jugendmedienworkshop 

im DeutschenBundestagistkostenfrei 

– Reisekosten und Übernachtung 

werden übernommen. 

Junge Medienmacher zwischen 

16 und 20 Jahren können 

sich ab sofort mit einem 

journalistischen Beitrag zum 

Thema „Demografie“ bewerben. 

Der Bewerbungsschluss 

ist der 15. Januar 2013. Weitere 

Informationen gibt es 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�online unter: www.jugendpresse.de/bundestag. 

Die beiden Schüler des 

Theodor-Heuss-Gymnasiums, 

Leon König 

und Sebastian Hahn, haben 

Mut, Engagement und Ausdauer 

bewiesen: Sie wurden 

vom Regierungspräsidium 

Freiburg zu „Schüler-Assistenten 

im Klettern“ ausgezeichnet. 

Rektor Wolfgang Stocker 

sprach stolz von „zwei Ausnahmeathleten“, 

als er den 

beiden Zehntklässlern das 

Zertifikat überreichte. Sebastian 

Hahn und Leon König, 

seitJahrenaktiveKletterer,haben 

viel Zeit und Mühe in die 

Mentorenausbildung investiert. 

Am THG habe es seit fünf 

Jahren keine Klettermentoren 

mehr gegeben, erzählte Sportlehrer 

Klaus Breinlinger, der 

die Zertifikate beantragt hat. 

„Leon und Sebastian sind extrem 

begabt und engagiert“, 

betonte Breinlinger. 

VonHeikoTrefzger 

Bilder von großer Wucht 

und Sinnlichkeit verspricht 

der etwas andereFilm„DieWand“mitMartina 

Gedeck in der einzigen 

Hauptrolle. Der Stoff, der auf 

dem berühmten Roman von 

Marlen Haushofer basiert, beschäftigt 

sich mit den GrundfragenmenschlicherExistenz. 

Die fantastische Geschichte 

um eine unsichtbare Wand 

stammt aus dem Jahr 1963, ist 

aber vielleicht so aktuell wie 

nochniezuvor.Dasin19Sprachen 

übersetze Buch galt lange 

Zeit als unverfilmbar. Ähnlich 

wie bei „I am Legend“ mit 

PartykracherzumJahreswechselimEuropa-ParkDome 

DerJahreswechselkannschon 

mal zur Stressprobe werden: 

LiebergemütlichmitFreunden 

feiernoderdasJahringroßer 

Rundewillkommenheißen?Für 

all diejenigen, die gerne mit 

rund2000weiterenFeierfreudigen 

ins neue Jahr rutschen 

möchtenodernachdemRaclette-Abend 

das Tanzbein 

schwingen wollen, wartet im 

Europa-ParkDomeam31.DezembereinewildePartynacht 

BildervongroßerWucht 

MartinaGedeckstehtvoreinerunsichtbaren„Wand“ 

Will Smith konzentriert sich 

die gesamte Handlung auf 

eine einzige Person – Martina 

Gedeck. Es gehört jede Menge 

Können dazu, in dieser One- 

Man-ShowoderindiesemFall 

One-Woman-Show bestehen 

zu können. Gedeck meistert 

diese Herausforderung mit 

Bravour. 

Als namenlose Hauptfigur 

fährt sie mit einem befreundetenEhepaarinsGebirge.Nach 

der Ankunft am Urlaubsort 

geht das Ehepaar ins Dort und 

die Frau bleibt mit ihrem 

Hund zurück. Als die beiden 

am nächsten Morgen noch immer 

nicht zurückgekehrt sind, 

macht sich die Protagonistin 

mitDJs,KaraokeundeinemgigantischenFeuerwerk.DieVorfreudeaufdasneueJahrfindetam31.DezemberinDeutschlands 

größtem Freizeitpark 

ihrenHöhepunkt.Bereitsab21 

UhrkönnensichdieGästebei 

relaxterLoungemusikaufeine 

aufregendeSilvesternachteinstimmen.MitTomdelaCruz 

undChrisDavidlegenab22Uhr 

zweiangesagteDJsauf,umgetreudemMotto„Europa-Park 

auf den Weg ins Tal und stößt 

ganz plötzlich gegen eine unsichtbare 

Wand. Hinter der 

Wand ist die Welt offensichtlicherstarrt.InabsoluterIsolationbeginntdieFrauihreLage 

nach und nach zu begreifen. 

Nachdem Ausbruchversuche, 

z.B.mitdemAuto,sehrabrupt 

enden, beginnt die 40-jährige 

Erzählerin in der alleinigen 

Gesellschaft ihres Hundes, 

einer Kuh, die bald ein Kälbchenerwartet,einerKatzeund 

ihrem Junges sowie einer weißen 

Krähe zu leben und zu 

überleben. Bilder von hoher 

Intensität untermalt mit KlängenvonBachundMonologen, 

erzeugeneinewehmütigeund 

goesClubbing“dieFeiernden 

zumTanzenzubringen.Auch 

FanskultigerPartyhitskommen 

aufihreKosten,währendGesangstalentebeiKaraokeselbst 

zumMikrofongreifen.Damitdie 

Nacht nicht zur Durststrecke 

wird,sorgenmehrereBarsund 

CocktailständefürErfrischung. 

Zudem wartet ein vielfältiges 

Snackangebot auf hungrige 

TänzerundPartygäste.Kurzvor 

Mitternacht ertönt dann der 

Ihre Freizeit verbringen die 

beiden 16-Jährigen fast ausschließlich 

mit Klettern: Neben 

regelmäßigen Trainingseinheiten 

in der Schulsporthalle 

oder in der Kletterhalle 

in Weil am Rhein betreuen sie 

die jüngeren Schüler in der 

Kletter-AG oder im wöchentlichen 

Angebot der Nachmittagsbetreuung. 

Sportlehrer Christian Hitzfeld, 

der für die Ganztagesschüler 

Klettern anbietet, ist 

dankbar um die qualifizierte 

Unterstützung der beiden 

Mentoren. „Das sind die besten 

Kletterer an der Schule“, 

ergänzte Breinlinger. 

Sebastian Hahn klettert 

schonseitKindesbeinen,Leon 

König ist seit der fünften Klasse 

ebenfalls mit dem Kletter- 

Fieber infiziert. Mit Indoorklettern 

geben sich die beiden 

Schüler, die auch im Deutschen 

Alpenverein (DAV) aktiv 

sind, aber nicht zufrieden: 

verzweifelte Stimmung - jedoch 

nicht ohne stets auch etwasHoffnungbestehenzulassen. 

Sieben Jahre Drehbucharbeit 

haben sich wirklich gelohnt!RegisseurJulianPölsler 

hat mit „Die Wand“ einen 

meisterhaften Film geschaf- 

CountdownundmiteinemgigantischenFeuerwerkbeginntdasJahr2013unterdemerleuchteten 

Nachthimmel des 

Europa-Park.DieSilvesterParty 

findet am 31. Dezember im 

Europa-ParkDomestatt.Einlass 

istab21Uhr,Beginn22Uhr. 

25Euro imVorverkauf(zzgl. 

VVK-Gebühr)KeineAbendkasse.KeinShuttlebus.Infosunter 

+49 (0) 7822/776697 und 

www.europapark.de. 

„KletternisteineSchulefürsLeben“ 

LeonKönigundSebastianHahnzuKlettermentorenernannt 

Wurdenzu„Schüler-AssistentenimKlettern“ausgezeichnet:Leon 

König(rechts)undSebastianHahn. Foto:SarahTrinler 

Man kann sie auch am TodtnauerKlettersteigoderimBasler 

Jura finden. 

Rektor Wolfgang Stocker ist 

froh, dass das THG mit der 

zehn Meter hohen Kletterwand, 

die einen Abschnitt mit 

Felsstruktur beinhaltet, und 

mit einer neigungsverstellbaren 

Boulderwand eine gute 

Infrastruktur für Kletterer bieten 

kann. 

Es sei die richtige Entscheidung 

gewesen, nachdem die 

Vicemooshalle 2002 bei 

einem Großbrand vollständig 

zerstört wurde, in die neue 

Sporthalle eine Kletterwand 

einzubauen. Der „finanzielle 

Kraftakt“habesichgelohnt,so 

Stocker, denn der Klettersport 

verlange nicht nur Kraft, Technik, 

Mut und Konzentration, 

sondern vor allem auch Verantwortungsbewusstsein. 

„Das Klettern ist eine Schule 

fürs Leben“, betonte Stocker 

abschließend. 

fen, der sich ganz nah an der 

Buchvorlage bewegt und 

durch seine eindrücklichen 

Bilder, sowie einer herausragenden 

Besetzung einen echtenMehrwertzumBuchbietet 

und genau wie der Roman 

zahlreiche Interpretationsmöglichkeiten 

zulässt.

A #B - Verlagshaus Jaumann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?