Aufführung des Kinderchores Travka muravka - Gemeinde Eichstetten

Aufführung des
Kinderchores Travka muravka
aus Freiburg mit Märchenerzähler Dirk Labusch am Samstag,
19. Juni um 16.30 Uhr im Schwanenhof, siehe auch unter
Bürgergemeinschaft.
MixDur
lädt Sie am Sonntag, 20. Juni um 18.00 Uhr zu Songs, Sekt
und Selters in den Pavillon am Bahnhof ein.
Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl - Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald
Freitag, 18. Juni 2004, Nummer 25
Eichstetter WeinNacht an der
historischen Fünfbogenbrücke am
19. Juni 2004 ab 16.00 Uhr
Zu dieser abendlichen Veranstaltung am schön gestalteten Platz
beim Wasserturm möchten wir Sie, liebe Einwohner und Feriengäste,
recht herzlich einladen. Für das leibliche Wohl wird bestens
gesorgt und zur Unterhaltung spielen die Schneckentäler Alphornbläser
sowie eine Saxofon-Combo des Musikvereins Eichstetten.
Es freuen sich sehr auf Ihr Kommen
Die Eichstetter Weingüter und Winzergenossenschaft,
Gasthaus zum Ochsen und Kaiserstuhl-Eck.
Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahl des Gemeinderats
am 13. Juni 2004
Der Gemeindewahlausschuss hat bei den Wahlen des Gemeinderats folgendes Wahlergebnis festgestellt:
Wahl des Gemeinderats
Auf die Wahlvorschläge entfallen folgende Stimmen und Sitze
29
1.469

Freitag, den 18. Juni 2004 Seite 2
Zahl der für die einzelnen Bewerber/-innen abgegebenen Stimmen Zahl der Bewerber
gültigen gewählt = G
Stimmen Ausgl.-Sitz = A
Ersatzpersonen = E
Name der Partei oder Wählervereinigung, Kurzbezeichnung oder
Kennwort des Wahlvorschlags
Bewerber/-innen
Lfd. Nr., Familiennamen, Vornamen, Wohnung (Hauptwohnung)
Freie Wählervereinigung - FWV -
01. Wiedemann Manfred, Endinger Straße 21 1.729 G
02. Meier Karl, Marienstraße 14 1.476 G
03. Graf Eveline, Im Röthenbach 35 1.350 G
04. Rinklin Friedhelm, Hauptstraße 94 1.267 G
05. Meier Heinrich, Schubertstraße 3 932 G
06. Heß Gerhard, Hauptstraße 103 796 G
07. Tschiggfrei Nicola, Goethestraße 21 666 G
08. Stein Wolfgang, Sonnenstraße 1 624 G
09. Bury Uwe, Heerstraße 3 554 E
10. Enderlin Rolf, Altweg 27 550 E
11. Hornecker Claudia, Geitzbachstraße 24 467 E
12. Walz Rolf, Hauptstraße 166 399 E
Freie Demokratische Partei - FDP -
01. Schmidt Albert, Altweg 129 1.510 G
02. Hiß Andreas, Hauptstraße 31 542 G
03. Walz Jürgen, Heerstraße 1 421 E
04. Möller Martin, Geitzbachstraße 13 385 E
05. Schmidt Carmen, Altweg 73 345 E
Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD -
Wahlanfechtung
01. Schöpflin Helmut, Schubertstraße 5 1.293 G
02. Lüth Alexander, Haydnstraße 11 383 G
03. Zimmermann Adelheid, Goethestraße 13 305 E
04. Schwinde Monika, Goethestraße 17 273 E
05. Metzger-Horoba Ursula, Im Röthenbach 42 250 E
06. Breusch Matthias, Geitzbachstraße 31 210 E
07. Müller Anna, Geitzbachstraße 25 199 E
08. Thurm Werner, Marienstraße 13 a 116 E
Gegen diese Wahl kann binnen einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses, das ist bis Freitag, 25.
Juni 2004, 24.00 Uhr, von jedem Wahlberechtigten und von jedem Bewerber Einspruch beim - Landratsamt - in 79104 Freiburg i.Br.,
Stadtstraße 2, schriftlich eingereicht oder zur Niederschrift gegeben werden. Er bedarf einer Begründung. Nach Ablauf der Einspruchsfrist
können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Macht ein Wahlberechtigter oder ein Bewerber
nicht die Verletzung seiner eigenen Rechte geltend, so ist ein Einspruch nach § 31 Abs. 1 Kommunalwahlgesetz nur dann zulässig,
wenn ihm bei der Wahl der Gemeinderäte 22 Wahlberechtigte beitreten.
Eichstetten am Kaiserstuhl, 15. Juni 2004
G. Kiechle, Bürgermeister

Seite 3 Freitag, den 18. Juni 2004
Öffentliche Sitzung des Gemeinderates
Zur öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am Donnerstag,
24. Juni 2004, 20.00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses laden wir
alle Einwohnerinnen und Einwohner herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Umgestaltung der Wiesenhofstraße;
Vorstellung der Planung
2. Bürgerentscheid am 11. Juli 2004 zum Thema Wasserhärte;
Aussprache über die Auffassung der Organe
3. Bekanntgaben, Anfragen
4. Fragen der Einwohner/-innen
Ergebnis Europawahl
in Eichstetten am Kaiserstuhl
Wahlberechtigte 2.279
Wähler 1.478 (64,85 %)
Stimmen gültig 1.391
Stimmen ungültig 87
Stimmenzahlen:
Unterd. Oberd. BriefW
Parteien Gesamt 001-01 001-02 900-01
01 CDU 621 247 296 78
02 SPD 262 131 109 22
03 GRÜNE 183 87 75 21
04 FDP 143 58 64 21
05 REP 33 7 20 6
06 PDS 9 5 4 0
07 Tierschutz 17 6 7 4
08 PBC 29 12 11 6
09 ödp 9 4 2 3
10 DIE FRAUEN 5 1 2 2
11 GRAUE 16 6 4 6
12 NPD 4 3 1 0
13 CM 10 4 6 0
14 BüSo 1 1 0 0
15 Zentrum 1 0 0 1
16 Deutschl. 9 5 2 2
17 Unabh. Kand 5 1 4 0
18 AUFBRUCH 3 3 0 0
19 DKP 1 1 0 0
20 DP 3 1 2 0
21 FAMILIE 27 12 15 0
22 PSG 0 0 0 0
Ergebnis Kreistagswahl
in Eichstetten am Kaiserstuhl
Wahlberechtigte 2.293
Wähler 1.491 (65,02 %)
Stimmen gültig 1.436
Stimmen ungültig 55
Gültige Stimmen 8.337
Stimmzahlen:
Unterd. Oberd. BriefW
Parteien/Bewerber Gesamt 001-01 001-02 900-01
01 CDU
01 Hügle, Josef 407 172 176 59
02 Rinklin, Wilhelm 2.493 999 1.208 286
03 Simon-Immel, Karin 115 50 42 23
04 Laub, Walter 81 48 24 9
05 Schneckenburger, Die 278 103 133 42
� Handy Philips, gefunden im Gewann Steinenweg
� Schlüsselbund
06 Näger, Roland 61 20 26 15
07 Leible, Klaus 38 11 20 7
08 Kremp, Dieter 58 20 30 8
09 Zängerle, Lothar 28 8 10 10
Summe Wahlvorschlag 3.559 1.431 1.669 459
02 SPD
01 Brinkmann, Ellen 423 q199 185 39
02 Dr. Engesser, Wolfga 69 55 10 4
03 Greschkowitz, Ulrich 68 25 25 18
04 Lüth, Alexander 460 283 151 26
05 Dr. Drews, Markus 79 51 26 2
06 Rafalski, Walter 26 18 5 3
07 Waßer, Peter 96 42 40 14
08 Flügler, Bernhard 23 17 5 1
09 Wiloth-Sacherer, Bir 44 19 18 7
Summe Wahlvorschlag 1.288 709 465 114
03 FWG
01 Brodbeck, Gustav 235 102 98 35
02 Metzger, Michael 34 20 8 6
03 Himmelsbach, Lioba 52 27 18 7
04 Haas, Werner 44 20 15 9
05 Sattler, Erika 152 57 83 12
06 Hartenbach, Kurt 42 23 9 10
Summe Wahlvorschlag 559 249 231 79
04 GRÜNE
01 Strecker, Martin 151 55 77 19
02 Kieffer, Petra 92 61 18 13
03 Fischer, Ilonka 69 37 19 13
04 Braun, Dagmar 51 20 23 8
05 Schriever, Jörg 63 22 24 17
06 Faller, Adalbert 59 21 29 9
07 Laube-Steinhauser, B 37 24 5 8
08 Sebastian, Uwe 29 18 9 2
09 Horstschäfer, Karin 45 24 17 4
Summe Wahlvorschlag 596 282 221 93
05 FDP
01 Schmidt, Albert 1.807 630 970 207
02 Glockner, Gisela 65 22 37 6
03 Reich, Christoph 15 9 6 0
04 Kuhn, Michael 23 8 9 6
05 Schmidt, Karlheinz 38 11 17 10
06 Möller, Jens-Peter 361 162 155 44
07 Schneider, Werner 4 3 0 1
08 Birmele, Mathias 4 3 1 0
09 Wörne, Kurt 18 8 6 4
Summe Wahlvorschlag 2.335 856 1.201 278

Freitag, den 18. Juni 2004 Seite 4

Seite 5 Freitag, den 18. Juni 2004
Eichstetter WeinNacht an der
historischen Dreisambrücke
Ein großer Teil unserer Bevölkerung hat es sicher mitbekommen,
dass die Weinbaubetriebe seit dem letzten Jahr immer an zehn
Sonntagen im Frühjahr ihre Produkte am Wasserturm bei der Dreisambrücke
angeboten haben. Dieser schöne Platz, sehr ansprechend
umgestaltet vom NABU Kaiserstuhl, bietet sich geradezu
an, mit seiner malerischen Kulisse unseren Wein noch besser bekannt
zu machen. Feriengäste, Wanderer, Radfahrer und viele Einheimische
haben sich lobend geäußert über diese Aktion.
Als Abschluss der diesjährigen Saison gibt es am Samstag, 19.
Juni eine WeinNacht an diesem schönen Platz. Zum ersten Mal
wird es auch eine Ausleuchtung der Brücke und des Holzsteges
geben. Bei abendlichem Flair werden neun Weinbetriebe und
zwei Gastronomiebetriebe - das Gasthaus zum Ochsten und das
Kaiserstuhl-Eck - an diesem Abend versuchen, Sie mit ihrem Besten
zu verwöhnen. Zur Unterhaltung der Gäste spielen die Alphornbläser
aus Pfaffenweiler sowie eine Saxofon-Combo vom
Musikverein Eichstetten.
Die Eichstetter Weinbetriebe hoffen, dass alle Weinerzeuger im
Dorf diese Veranstaltung besuchen und dieses Weinevent positiv
unterstützen. Aber auch alle Neubürger und Feriengäste sowie
die ganze Einwohnerschaft von Eichstetten möchten wir sehr
herzlich zu dieser Wein- und Sektnacht einladen.
Parkmöglichkeiten stehen bei der Reithalle ausreichend zur Verfügung.
Es freuen sich auf Ihr Kommen
Winzergenossenschaft Eichstetten, Weingut Berger, Weingut
Bürk, Weingut Hiss, Weingut Kiefer, Weingut Karl-Otto Schmidt,
Weingut Richard Schmidt, Weingut Friedhelm Rinklin, Weingut
Walz, Gasthaus zum Ochsen und Kaiserstuhl-Eck
Radarmessung durch den Landkreis
Am 27. Mai wurden an folgenden Messpunkten Geschwindigkeitsmessungen
(Radar) vom Landkreis durchgeführt:
Messpunkt: Bahlinger Straße
Einsatzzeit: von 13.40 bis 18.00 Uhr
An der Messstelle ist die Höchstgeschwindigkeit auf 50 km/h begrenzt.
Gemessene Fahrzeuge: 1.287
Beanstandungen: 92
Höchstgeschwindigkeit: 77 km/h
Messpunkt: Bötzinger Straße
Einsatzzeit: von 18.13 bis 19.40 Uhr
An der Messstelle ist die Höchstgeschwindigkeit auf 50 km/h
begrenzt.
Gemessene Fahrzeuge: 471
Beanstandungen: 10
Höchstgeschwindigkeit: 71 km/h
Gemeindefriedhof Eichstetten
Abfalltonnen
Die Tonnen sind NUR für kleine Mengen / Einzelstücke kompostierfähigen
Abfalls!
Große Mengen sind in der Box für kompostierfähigen Abfall im
hinteren Bereich des Friedhofs abzulagern! Hierfür sind Handwagen
am Eingang des Friedhofs bereitgestellt.
Für 2,00 Euro können Sie einen Handwagen entnehmen.
Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF)
Tarifregelungen zum bundesweiten Aktionstag” “Mobil
ohne Auto”
Sonntag, 20. Juni
Jeden dritten Sonntag im Juni eines Jahres findet der bundesweite
Aktionstag “Mobil ohne Auto” statt. Dieses Jahr am Sonntag,
20. Juni.
Der Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF) nutzt diesen Tag zu
einem Tag mit Bussen und Bahnen im gesamten Verkehrsverbund.
RVF bietet seinen Kunden an diesem Sonntag die Nutzung
der REGIO24 - also der 24-Stunden-Karten - im gesamten Verbundnetz
an. Egal, welche REGIO24 gekauft wird, ob für eine
Person oder fünf Personen, an diesem Tag gelten sämtliche RE-
GIO24 - also auch diejenigen, die sonst für nur eine Preisstufe
gelten - im ganzen Netz.
Damit gibt RVF ein erneutes Signal für die Fahrt mit dem ÖPNV in
der gesamten Region, denn diese Tarifregelungen gelten nicht
nur in der Stadt Freiburg, sondern im gesamten Verbundgebiet
des RVF, also auch in den Landkreisen Breisgau-Hochschwarzwald
und Emmendingen.
Der 20. Juni wird so wieder zum Schnuppertag für den öffentlichen
Personennahverkehr (ÖPNV). Dem Ausflug in die Stadt
Freiburg mit Bussen und Bahnen steht damit nichts mehr im
Wege.
Als zusätzliches Bonbon hat sich RVF ausgedacht, dass die RE-
GIO24, die am Samstag, 19. Juni vor dem Aktionstag gekauft
werden, zwar am Samstag entsprechend deren Gültigkeit zur
Fahrt berechtigen, aber auch am Sonntag noch gelten. Damit gelten
die Tickets weit über die bisherige Geltungsdauer hinaus.
Die 17 Verkehrsunternehmen des RVF wünschen gute Fahrt.
Nimburger Glotterfest vom 18. bis 20. Juni
Mit Oldieabend am Freitag und Jugenddisko am Freitag und
Samstag veranstaltet der Musikverein Nimburg-Bottingen dieses
Jahr zum ersten Mal das Glotterfest. Auf dem Vorplatz der Nimberghalle
wird das Fest am Freitagabend um 19.00 Uhr mit dem
Oldieabend und der Jugenddisko eröffnet. Am Samstag unterhalten
befreundete Musikvereine ab 18.00 Uhr die Gäste. Mit dem
Gottesdienst in der Nimberghalle um 10.30 Uhr beginnt der
Fest-Sonntag.
Parke nicht auf unseren Gehwegen!
Auch in weniger befahrenen Gebieten gehört der Gehweg den
Fußgängern!

Wir gratulieren recht herzlich
22. Juni
Frau Erna Bieselin, Altweg 75 73 Jahre
23. Juni
Frau Luise Tieck, Hauptstraße 34 94 Jahre
Auch den Altersjubilaren, die namentlich nicht genannt werden
wollen, gratulieren wir recht herzlich zu ihrem Geburtstag und
wünschen alles erdenklich Gute, vor allem jedoch Gesundheit.
Abfallwirtschaft Landkreis
Breisgau-Hochschwarzwald
(ALB)
Ab sofort wieder wöchentliche Abfuhr der Biotonnen in den
Sommermonaten
Da sich der wöchentliche Abholrhythmus der Biotonnen sehr gut
bewährt hat, wird er von der ALB auch in diesem Jahr wieder in
der heißen Jahreszeit durchgeführt.
Die zusätzlichen Abfuhren begannen in der 24. Kalenderwoche
seit 7. Juni und dauern über die Sommermonate bis zum 10.
September. Die Leerungen finden dabei immer am gleichen
Werktag wie die regulären Abfuhrtermine statt.
Die ALB bietet diesen Zusatzservice weiter an, um unangenehme
Gerüche und Ungeziefer in der heißen Jahreszeit auf ein Minimum
zu reduzieren.
Falls Sie weitere Fragen haben, können Sie sich gerne an die Abfallberatung
unter der Telefonnummer 01802/25 46 48 wenden.
Kompostierung im Sommer
Während der Sommermonate fallen insbesondere Rasenschnitt
und nährstoffreiche Gemüseabfälle an. Mischen Sie dieses Material
mit Strukturmaterial wie Strauch und Heckenschnitt oder
Häckselmaterial, das Sie schon im Herbst als Vorrat angelegt haben.
Generell gilt für die Befüllung des Komposters folgende Grundregel:
Zerkleinern - Mischen - Feucht halten
Zerkleinern
Alle Rohstoffe für den Kompost müssen zerkleinert werden, um
den Mikroben (Bakterien und Pilzen) eine große Angriffsfläche zu
schaffen. Ein Abbau von organischem Material findet nämlich bevorzugt
an Schnittstellen (“Verwundungen”) statt. Zerkleinern Sie
Küchenabfälle am besten schon in der Küche, z.B. mit einer
Schere oder hacken Sie das Material mit einem angeschliffenen
Spaten klein, bevor Sie den Komposter befüllen.
Mischen
Eine optimale Kompostmischung, die ohne Probleme zügig verrottet,
muss aus vielerlei weichen und harten Bestandteilen zusammengesetzt
sein (Kompost = das Zusammengesetzte).
Sorgen Sie in den oberen 30 bis 40 cm des Kompostes für ein lockeres,
luftiges und genügend feuchtes Gemisch (mischen z.B.
mit einer Mistgabel). Dann erhitzt sich diese Zone von selbst auf
über 50 Grad Celsius. Dies beschleunigt die Rotte und führt
gleichzeitig zu einer Hygienisierung, d.h. Krankheitskeime, unerwünschte
Samen und Problemkräuter werden unschädlich gemacht.
Weich, nass, nährstoffreich
Verrottet schnell
Küchenreste, frischer Rasenschnitt, verwelkte Blumen, frisches
Laub, Unkraut, Kleintiermist
Freitag, den 18. Juni 2004 Seite 6
Hart, trocken, nährstoffarm
Verrottet langsam
Holziges Häckselgut, kleine Zweige, dürres Laub, harte Stengel
von Stauden, Nadelstreu, Stroh und Heu
Feucht halten
Schützen Sie Ihren Kompost grundsätzlich vor Licht und Niederschlägen,
denn die “Arbeiter” im Kompost scheuen das Licht. Sie
lieben es vielmehr dunkel, feucht und warm. Decken Sie Ihren
Komposter also immer ab, sorgen aber gleichzeitig für eine
gleichmäßige Feuchtigkeit. Kontrollieren Sie diese wöchentlich.
Das Material sollte so feucht wie ein ausgedrückter Schwamm
sein. Im Herbst und Winter muss in der Regel kein Wasser zugeführt
werden.
Wenn Sie diese drei Tipps beachten; erhalten Sie rasch einen
hochwertigen Dünger für Ihren Garten!
Noch Fragen hierzu?
Dann wenden Sie sich an die Abfallwirtschaft,
Telefon 0761/21 87-5 22, annette.haenle@lkbh.de,
www.abfallwirtschaft-breisgau.de.
Auskünfte und Anmeldungen:
Cornelia Jaeger, Hauptstraße 11, Rathaus, 79268 Bötzingen,
Telefon 07663/93 10 20, Fax 07663/93 10 33
E-Mail: cornelia.jaeger@boetzingen.de
Internet: www.vbwboetzingen.de
Folgende Kurse beginnen:
Eichstetten:
206.140 Kreative Steinbildhauerei
55,00 Euro
- Einführung und Entwicklung -
Beginn: Freitag, 18. Juni, 17.30 Uhr, 5 x (Termine siehe Programmheft),
Werkstatt Creativ am Stein, Bötzinger Straße 25,
Eichstetten
- voll belegt -
Exkursion:
111.160 Vogelstimmenwanderung
4,00 Euro
Für Erwachsene und Kinder ab sieben Jahre
Samstag, 19. Juni, 7.00 Uhr (Dauer ca. vier Stunden), Treffpunkt:
Bötzingen, St.-Alban-Kapelle, Bergstraße, Bötzingen (bitte ein
Fernglas mitbringen)
Anmeldung erforderlich!
508.030 Betriebliche Steuern II
36,00 Euro
Montags, ab 21. Juni, 18.00 bis 21.15 Uhr, 2 x, Neue Schule,
Raum 005
Verein der Freunde und Förderer der
Musikschule im Breisgau e.V.
Einladung
Anlässlich der Mitgliederversammlung lädt der “Verein der Freunde
und Förderer der Musikschule im Breisgau e.V.” zu einem
Konzert am Donnerstag, 24. Juni von 19.00 bis 19.45 Ihr in die
Aula der Grund- und Hauptschule Umkirch ein. Der Eintritt ist frei.
Naturzentrum Kaiserstuhl
Sonntag, 20. Juni, 10.00 bis 12.30 Uhr
Wald im Kaiserstuhl: Bäume und Wälder entdecken
Ein Streifzug durch die artenreichen Waldgesellschaften des Kaiserstühler
Hauptkamms. Bitte - wenn vorhanden - Lupe und Taschenmesser
mitbringen!

Seite 7 Freitag, den 18. Juni 2004
Leitung: Hannelore Heim
Treffpunkt: Parkplatz “Auf dem Eck”
auf der Passhöhe zwischen
Oberbergen und Kiechlinsbergen
Teilnehmerbeitrag: 4,00 Euro
Anmeldung unter Telefon/Fax 07633/8 23 69.
Luftwaffenamt
Abteilung Flugbetrieb in der Bundeswehr
NATO- Einsatzübung CLEAN HUNTER 2004
Die NATO-Einsatzübung CLEAN HUNTER 2004 der Luftstreitkräfte
wird in der Zeit vom 14. bis 25. Juni 2004 durchgeführt. Der
fliegerische Teil der Übung findet in den Lufträumen der Staaten
Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Großbritannien,
Niederlande, Norwegen, Polen und Tschechien statt. Einheiten
und fliegende Verbände der vorgenannten Staaten sowie der
Türkei, Kanada und den USA beteiligen sich an der Übung. Zum
Einsatz kommen neben den Jagd- und Jagdbomberflugzeugen
auch größere Aufklärungsflugzeuge (z.B. AWACS). Die integrierten
Übungen der Land- und Seestreitkräfte werden durch eine
breite Palette von Hubschraubern und Transportflugzeugen unterstützt.
Im Übungszeitraum werden Einsätze unter Einhaltung der national
geltenden Flugbetriebsvorschriften geflogen. Morgens sind
Flüge zwischen 9.00 und 12.00 Uhr Ortszeit und nachmittags zwischen
14.00 und 17.00 Uhr Ortszeit geplant. Am Freitag, 18. Juni
2004 wird nur am Vormittag geflogen. Am Wochenende findet
kein militärischer Flugbetrieb auf Grund der Übung CLEAN HUN-
TER 2004 statt. In der Zeit von 12.30 bis 13.30 Uhr werden keine
Flüge mit Strahlenflugzeugen unterhalb einer Flughöhe von
1.500 Fuß (ca. 450 m) über Grund durchgeführt.
Im begrenzten Umfang werden im deutschen Luftraum auch Tiefflüge
in einer Flughöhe von 500 Fuß (ca. 150 m) über Grund im
Rahmen einer Ausnahmeregelung durchgeführt. Bei der Planung
der Übung wurde darauf geachtet, Kumulationen so weit wie möglich
zu vermeiden. Diesem Vorhaben sind neben der hohen Anzahl
beteiligter Luftfahrzeuge auf Grund der Luftraumstruktur Grenzen
gesetzt. Für alle militärischen Flugplätze Deutschlands ist darüber
hinaus mit einem erhöhten Flugaufkommen zu rechnen.
Sämtliche Nutzer des Luftraumes der Bundesrepublik Deutschland
werden aufgefordert, sich vor Antritt des Fluges über die entsprechenden
Luftfahrtveröffentlichungen zur Übung CLEAN
HUNTER 2004 zu informieren.
Luftwaffenamt, Abteilung Flugbetrieb in der Bundeswehr, überwacht
den Flugbetrieb der Übung CLEAN HUNTER 2004 gemäß
Auftrag schwerpunktmäßig je nach Planung der fliegerischen
Vorhaben. Zum Einsatz kommen dabei die Überwachungssysteme
SKYGUARD und ADMAR 2000.
Für die während der Übung auftretenden Lärmbelastungen bitten
wir um Verständnis. Beschwerden können über das kostenfreie
Bürgertelefon 0800/8 62 07 30 direkt an uns herangetragen werden.
Schriftlich erreichen Sie uns unter folgender Adresse:
Luftwaffenamt, Fliegerhorst Wahn 501/11, Postfach 90 61 10,
51127 Köln, per Fax 02203/9 08-27 76.
Für Fragen zum militärischen Flugbetrieb stehen wir Ihnen gerne
zur Verfügung.
Riesen Open Air auf dem Freiburger
Messegelände am 20. Juni
SC Freiburg präsentiert zum 100. Geburtstag:
Herbert Grönemeyer
RVF-KombiTicket Eintrittskarte = Fahrausweis
Der SC Freiburg feiert seinen 100. Geburtstag und präsentiert
den zahllosen Fans und vielen Musikliebhabern das erste Riesen
Open Air auf dem neuen Messegelände in Freiburg.
Am Sonntag, 20. Juni wird Herbert Grönemeyer auf dem Messegelände
Freiburg ca. 53.000 Zuschauer zu dieser Geburtstagsfeier
begrüßen können.
Das Konzert ist praktisch ausverkauft, einzelne Karten können jedoch
noch beim pluspunkt der Freiburger Verkehrs AG und bei
der Geschäftsstelle des SC Freiburg sowie über die Homepage
www.scfreiburg.com erworben werden.
Aber nicht nur zum Konzert gilt die Eintrittskarte, sondern gleichzeitig
auch als Fahrausweis im Nahverkehr. Dies nicht nur, wie ursprünglich
vorgesehen im Verkehrsgebiet der Freiburger Verkehrs
AG, sondern im gesamten Einzugsgebiet des Regio-Verkehrsverbundes
Freiburg (RVF).
Somit gibt es ein Argument weniger mit dem eigenen Auto Richtung
Festivalgelände zu fahren, da mit dieser Lösung alle die im Besitz einer
Eintrittskarte für Herbert Grönemeyer sind, auch bereits gleichzeitig
“ihren Fahrschein” für das gesamte RVF-Verbundgebiet besitzen.
Nutzen Sie diese Aktion des RVF und der VAG: zuverlässig, sicher
und schnell werden Sie von und zum Konzert gebracht.
Verstärktes Nahverkehrsangebot
Die Freiburger Verkehrs AG, seit Jahren mit dem SC Freiburg eng
zusammenarbeitend, wird das Nahverkehrsangebot im Bereich
der Stadt Freiburg deutlich verstärken.
So wird ab dem auch bei SC-Heimspielen angebotenen zentralen
Park + Ride-Platz “rund um die Bissierstraße” eine separate
Shuttle-Straßenbahnlinie von der Bissierstraße über Technisches
Rathaus bis zur Haltestelle Rennweg eingerichtet. Von dort
ist das Open-Air-Gelände in zehn Minuten Fußweg erreichbar.
Darüber hinaus wird die Stadtbahnlinie 4 auf der Hauptachse Bertoldsbrunnen
- Hauptbahnhof auf eine Fünf-Minuten-Wagenfolge
verdichtet, auf dem Linienast Technisches Rathaus - Rennweg
kommt es gar dann ab 17.30 Uhr zu einem Drei-Minuten-Betrieb.
Aber nicht nur der Nahverkehr im Bereich der Stadt Freiburg erfährt
eine Verbesserung, der Freiburger Verkehrs AG ist es auch
gelungen, weitere Zusatzverbindungen zu organisieren.
So pendelt die Breisgau-S-Bahn zwischen Freiburg Hauptbahnhof
und dem Messegelände zunächst im 30-Minuten-Betrieb, ab
19.00 Uhr gar im Zehn-Minuten-Betrieb.
Gerade aus Richtung Süden und Osten ankommende Nahverkehrskunden
können somit am Freiburger Hauptbahnhof einen
nahtlosen Umstieg auf die BSB vornehmen und das Festival-Gelände
wird binnen fünf Minuten erreicht.
Auch nach dem Veranstaltungsende optimale Nahverkehrsanbindungen
Auch nach Ende der Großveranstaltung kommt es zu zusätzlichen
Verbindungen.
So bekommt der ab Freiburg Hauptbahnhof verkehrende Regionalexpress
mit der Abfahrtszeit 23.42 Uhr einen zusätzlichen Halt
in Freiburg-Herdern, die Abfahrtszeit dort ist 23.45 Uhr. Dieser
Zug verkehrt bis Offenburg und hält an den Stationen Gundelfingen,
Denzlingen, Emmendingen, Riegel, Kenzingen, Herbolzheim,
Orschweier, Lahr, Friesenheim und Offenburg.
Eine weitere Fahrmöglichkeit bis Basel besteht um 1.29 Uhr ab
Freiburg Hauptbahnhof. Weitere zahlreiche Nahverkehrsverbindungen
bestehen mit dem Regionalbus der SüdbadenBus GmbH
ab dem Freiburg Zentralen Omnibusbahnhof.
Richtung Basel wird darüber hinaus der planmäßig ab Freiburg-Herdern
verkehrende Regionalzug mit der Abfahrtszeit
23.44 Uhr über den Freiburger Hauptbahnhof hinaus bis Bad Krozingen
mit sämtlichen Halten verlängert.
Auch die Breisgau-S-Bahn wird zusätzliche Verbindungen anbieten,
in Richtung Gundelfingen, Denzlingen und bis Waldkirch mit
einer Abfahrtszeit 0.19 Uhr ab Freiburg-Herdern.
Ab dem Haltepunkt Freiburg Messe verkehrt ein Regelzug um
23.27 Uhr mit sämtlichen Halten bis Breisach.
Eine weitere zusätzliche Verbindung, ebenfalls mit sämtlichen
Halten, bietet die Breisgau-S-Bahn ab dem Haltepunkt Freiburg
Messe um 0.45 Uhr an, Ankunft in Breisach ist 1.07 Uhr.
Freiburger Verkehrs AG mit “Dreisamstadion-Taktik”
Die VAG wird nach Ende des Open-Air-Konzertes gegen 23.15
Uhr mit voraussichtlich 30 Straßenbahnzügen Sonderverkehre
Richtung Innenstadt und zum Park + Ride-Platz Bissierstraße sowie
Richtung Paduaallee anbieten.
Weiter wird die Stadtbahnlinie 1 ihren 15-Minuten-Betrieb bis zum
regulären Betriebsschluss 0.30 Uhr ab Bertoldsbrunnen beibehalten.
Somit ist gewährleistet, dass ab der Haltestelle Rennweg
praktisch im Minuten-Takt Straßenbahnen Richtung Hauptbahnhof
und der Stadtmitte von Freiburg verkehren.

Einladung
15. Gottenheimer Hahlerai-Fest
19. bis 21. Juni
Sie kommen doch auch?
www.gottenheim.de/Hahlerai
Herzlich willkommen beim
15. Hahlerai-Fest
Das urgemütliche Wein- und Gassenfest
in Gottenheim am Tuniberg
Samstag, 19. Juni
Ab 17.00 Uhr Eröffnung im Rathaushof
mit der Kaiserstuhl-Tuniberg-Weinprinzessin
Sabine Langenbacher, Essen und
Trinken, musikalische Unterhaltung,
Tanz
Sonntag, 20. Juni
Ab 11.00 Uhr Frühschoppen, Essen und Trinken, Brauchtumsschau,
musikalische Unterhaltung, Tanz
Montag, 21. Juni
Ab 11.00 Uhr Essen und Trinken, Kinderfest, Ponyreiten, Seniorentreffen,
musikalische Unterhaltung, Tanz
“Tag der Architektur” am 26. Juni
Für alle Architekturinteressierten veranstaltet die Architektenkammer
Baden-Württemberg auch in diesem Jahr wieder den
“Tag der Architektur”.
Bei einer kostenlosen Busrundfahrt im Bereich Kaiserstuhl
können gemeinsam mit den Bauherren und Architekten vier beispielhafte
Bauwerke besichtigt werden, die zwischen 1996 und
2003 entstanden sind.
Abfahrt: am Samstag, 26. Juni um 14.00 Uhr am Heinrich-Uhlmann-Platz
in Breisach
Die Fahrt führt zu Gebäuden in:
Breisach: Wohnhaus, Atelier und Galerie, 1996
Anschrift: Radbrunnenallee 18
Bauherr: H. Goldammer und Dr. F. Herdter
Architekten: Architekturbüro Mittl, Breisach
Breisach: Wohnanlage “Rebgarten”, 2001
Anschrift: Hohenzollernstraße
Bauherr: Bebgarten GbR
Architekten: Epple + Kalkmann GmbH
Burkheim: Rathaus Burkheim, 2003
Anschrift: Mittelstadt 9
Bauherr: Stadt Vogtsburg
Architekten: Frey, Bahlingen
Burkheim: Kleine Pause im Weingut Bercher
Anschrift: Mittelstadt 13, Burkheim
Schelingen: Wohnhaus “Wielers”, 2002
Anschrift: Allmendgasse 21
Bauherr: Peter Wielers
Architekten: Schaudt Architekten BDA, Konstanz
Während den Besichtigungen mit sachkundiger Führung haben
die Teilnehmer die Möglichkeit, sich mit Bauherren und Architekten
über alle Fragen des Bauens und Planens zu unterhalten.
Rückfahrt: ca. 18.30 Uhr zurück nach Breisach
Anmeldung: Telefon 0761/28 80 93, Fax 0761/28 80 95
Aus organisatorischen Gründen bitte wir um Ihre Anmeldung bei
der Geschäftsstelle der Architektenkammer in Freiburg.
Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis
16.00 Uhr.
Informationen im Internet: www.akbw.de (Tag der Architektur)
Freitag, den 18. Juni 2004 Seite 8
16. Vogtsburger Kunst- und Kunsthandwerkstage
am 26. und 27. Juni in Burkheim
Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl lädt Sie recht herzlich ein zum
Besuch der Vogtsburger Kunst- und Kunsthandwerkstage im
Stadtkern von Burkheim.
Über 70 Künstler und Kunsthandwerker präsentieren ihre Arbeiten
und Werke und lassen im historischen Mittelstädtle Kunst und
Kultur lebendig werden. Die Bandbreite der Anbieter ist sehr vielfältig
und durchläuft nahezu alle Sparten des Kunsthandwerks.
Der Markt findet an beiden Tagen von 11.00 bis 19.00 Uhr statt.
Umrahmt werden die Künstlertage von einem abwechslungsreichen
Programm mit Musik, Konzerten, Lesungen, (Kinder-) Aktionen
sowie Kunstausstellungen im Burkheimer Rathaus und im
Burkheimer Schloss.
Am Samstagabend konzertiert das Kaiserstuhl-Tuniberg Schlagzeugensemble
unter der Leitung von Friedemann Stert, Lehrer
der Jugendmusikschule Westlicher Kaiserstuhl-Tuniberg im
Burkheimer Schloss. Das Konzert ist eine exklusive Vorstellung
des neuen Musikprogramms, das im Juli als CD produziert wird.
Zusätzlich zu den Kunsthandwerkstagen öffnen verschiedene
Kaiserstühler Künstler ihre Ateliers und Werkstätten.
Weitere Infos und ein komplettes Programm erhalten Sie bei der
Kaiserstühler Touristik-Information in Vogtsburg-Oberrotweil unter
Telefon 07662/9 40 11, E-Mail: info@vogtsburg.de.
AWO
Sprachreisen in England und Frankreich
Für Kinder und Jugendliche in den Sommerferien
Ferienspaß mit Lerneffekt - unter diesem Motto bietet die AWO
Sprachferien für Jugendliche von 14 bis 17 Jahren an. Die Kursorte
in Süd-England sind: Penzance, 6. bis 22. August und die Isle
of Wight, 20. August bis 9. September, in Frankreich ist es St.
Malo/Bretagne, 6. bis 22. August, Unterbringung in Gastfamilien,
Sprachkurs, abwechslungsreiches Freizeit- und Ausflugsprogramm,
z.B. auch in die Hauptstädte London bzw. Paris.
Informationen und Anmeldung zu dieser und weiteren Freizeiten
in den Sommerferien:
AWO Freiburg, Sulzburger Straße 4, Telefon 0761/4 55 77-44
oder im Internet: www.awo-freiburg.de
Noch freie Plätze:
Seniorenreise Thüringer Wald
Brotterode vom 11. bis 18. Juli
Südlich von Eisenach und Gotha, drei Kilometer vom viel besungenen
Rennsteig-Wanderweg entfernt, liegt der Erholungsort
Brotterode, Aufenthaltsort und Ausgangspunkt für Entdeckungen
in der großartigen Landschaft mit historischen Städten wie der
Kulturhauptstadt Europas 1999 Weimar sowie Eisenach (Lutherund
Bachstadt) und der historischen Wartburg.
Informationen und Anmeldung zu dieser und weiteren Seniorenfahrten:
AWO Freiburg, Sulzburger Straße 4, 79114 Freiburg, Telefon
0761/4 55 77-44 oder unter www.awo-freiburg.de
Telefon 07663/12 51, Fax 07663/9 97 29
Bürozeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr
Freitag, 18. Juni
18.00 Uhr Anmeldung der Konfirmanden
Sonntag, 20. Juni
10.15 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst, anschließend
Gemeindeversammlung im Gemeindehaus

Seite 9 Freitag, den 18. Juni 2004
Dienstag, 22. Juni
16.45 Uhr bis 18.00 Uhr Jungschar für Mädchen und Jungen
(sechs bis neun Jahre)
Mittwoch, 23. Juni
09.30 Uhr Frauenfrühstück im Gemeindehaus
16.45 Uhr Chorprobe “Spatzenchörle” bis acht Jahre
17.30 Uhr Chorprobe Kinderchor ab acht Jahre
20.00 Uhr Chorprobe Canticum Novum
Donnerstag, 24. Juni
20.00 Uhr Kreativkreis
Taufsonntage:
18. Juli/19. September
2. Sonntag nach Trinitatis
Was Menschen verbindet
Was verbindet Menschen? Eigentlich eine ganz einfache Frage.
Menschen verbindet zum Beispiel eine gemeinsame Sprache.
Bei Jugendlichen merkt man das besonders. Klar, sie sprechen
Deutsch bei uns wie wir Erwachsene auch, aber sie haben auch
eine besondere Sprache, ihre Jugendsprache eben. Man nennt
das einen Soziolekt, der eine Gruppe verbindet, so wie unser alemannischer
Dialekt uns verbindet, die wir hier aus der Gegend
stammen.
Aber nicht nur eine Sprache verbindet. Auch ein gemeinsames Interesse
zum Beispiel. Die Musiker des Musikvereins verbindet ihr
gemeinsames Interesse an der Musik und die Fußballer ihr Interesse
am Fußball. Menschen verbindet aber auch, was sie gemeinsam
erlebt haben. Die Geschichten und Erinnerungen von
der Pfingstfahrt der Jugendlichen verbindet nur die, die dabei waren.
Ähnlich ist es mit Familiengeschichten. Gemeinsame Erinnerungen
schaffen Identität. Eine gemeinsame Sprache, ein gemeinsames
Interesse, gemeinsame Erinnerungen. Das verbindet.
Und was verbindet Christen miteinander? Nicht nur hier in Eichstetten,
sondern überall auf der Welt? Nicht nur uns Evangelische,
sondern auch die aus allen anderen Konfessionen?
Das Verbindende ist unsere Taufe, weil die uns an Christus bindet.
Weil Christus sein Blut für uns alle vergossen hat, sind wir als
seine Brüder und Schwestern miteinander verwandt, blutsverwandt
sozusagen. Wir haben nämlich einen gemeinsamen Vater
im Himmel. Das verbindet uns Christen.
Herzliche Einladung zum Familien-Fest, wie man den Gottesdienst
auch nennen könnte. Herzliche Einladung zum Gottesdienst
am zweiten Sonntag nach dem Trinitatis-Fest.
Ihr Martin Haßler
Projekt-Präsentation und Anmeldung zum Konfirmandenunterricht
am 18. Juni:
Am Freitag, 18. Juni findet die Vorstellung der Konfirmandenarbeit
und die diesjährige Anmeldung zum Konfirmandenunterricht
statt.
Von 18.00 bis 19.00 Uhr findet die Projekt-Präsentation unserer
Konfirmandenarbeit statt. Wir stellen
� das Konfi-Projekt und
� unser Team vor,
� geben Einblicke in unsere Arbeitsweise und
� unsere Materialien.
Anschließend an die Präsentation ist Zeit für Begegnungen und
vor allem kann man über den “Konfi-Projekt-Markt” gehen. Dort
gibt es:
� Info-Stände
� einen Stand, an dem sich die neuen Konfis eine Konfi-Tasche
gestalten können
� den Konfi-Ordner (und falls noch nicht vorhanden: eine Bibel)
zu erwerben
� eine kleine Lerntheke zur Demonstration
Außerdem können sich alle Interessierten an der Kletterwand
ausprobieren oder sich bei Sport und Spiel vergnügen und even-
tuelle Wartezeiten verkürzen, denn das persönliche Gespräch
zur Anmeldung zum Konfirmandenunterricht erfolgt dann ab
19.00 Uhr im Abstand von jeweils zehn Minuten. Bitte tragen Sie
sich in die Liste am Eingang des Gemeindehauses ein. Selbstverständlich
können Sie auch nach der Präsentation bis zu Ihrem
Gespräch nach Hause gehen.
Ab 19.30 Uhr hat die WunderBar geöffnet, wo es Getränke gibt
und man sich gemütlich unterhalten kann. Für kleinere Snacks
wird gesorgt sein.
Anmelden können sich alle jugendlichen Gemeindeglieder, die
sich gerne nächstes Jahr konfirmieren lassen wollen und bis zum
30. Juni 2005 14 Jahre alt sein werden.
Gemeindeversammlung am 20. Juni
Am Sonntag, 20. Juni wird im Anschluss an den Gottesdienst im
Gemeindehaus eine Gemeindeversammlung abgehalten.
Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen:
� Bericht des Kirchengemeinderats
� Konfirmandenunterricht und Konfirmationstermine
� Kirchgeld
� Förderkreis Orgel- und Kirchenmusik
� Gemeindefest
� Verschiedenes
Vorschläge und Anträge zu den einzelnen Tagesordnungspunkten
können bei Frau Hemmerling, Schubertstraße 14, eingereicht
werden.
Herzliche Einladung!
E. Hemmerling, Vorsitzende der Gemeindeversammlung
Pfarramt, Sieglestraße 4
Telefon 15 94, Telefax 94 26 64
pfarramt.boetzingen@t-online.de
Sprechzeiten:
Dienstag, 15.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch, 17.00 bis 19.00 Uhr
Donnerstag, 15.00 bis 17.00 Uhr
Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr
Büro Gemeindereferent Baulig
Haus INIGO, Hauptstraße 74
Telefon 91 24 03, Telefax 91 24 05
hans.baulig@t-online.de
Sprechzeit: Montag, 18.00 bis 19.30 Uhr
Homepage: www.eichstetten.de - Christliche Institutionen
Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit:
Freitag, 18. Juni - Umkirch, Mariä Himmelfahrt
09.00 Uhr Eucharistiefeier
19.30 Uhr Orgelempore: Collegium musicum - Musikstile des Barock
Freitag, 18. Juni - Gottenheim, St. Stephan
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 19. Juni - Eichstetten, St. Jakobus
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 20. Juni - Gottenheim, St. Stephan
9.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 20. Juni - Bötzingen, St. Alban
10.30 Uhr Festgottesdienst zum St.-Alban-Patrozinium mit Einweihung
des Kapellen-Vorplatzes
Sonntag, 20. Juni - Umkirch, Mariä Himmelfahrt
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 22. Juni - Eichstetten, St. Jakobus
18.15 Uhr Rosenkranz

Dienstag, 22. Juni - Bötzingen, St. Laurentius
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Donnerstag, 24. Juni - Bötzingen, St. Alban
18.30 Uhr Rosenkranz
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 25. Juni - Gottenheim, St. Stephan
19.00 Uhr Eucharistiefeier
HINWEIS - VORANKÜNDIGUNG:
Umkirch
Zu einem Abend über “Musikstile des Barock” laden die evang.
und kath. Kirchengemeinde und der Heimat- und Geschichtsverein
Umkirch am Freitag, 18. Juni um 19.30 Uhr auf die Orgelempore
der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt ein. Es werden Kommentare
und Interpretationen zur Musik des 16. und 17. Jahrhunderts,
Vokalpolyphonie und Sologesang, Choräle und Orgelvorspiele,
Lieder und Tänze, Intraden und Interludien geboten.
St.-Alban-Patrozinium
Die St.-Alban-Kapelle in Bötzingen-Oberschaffhausen, - ein
Kleinod unserer Gemeinde - hat in den vergangenen Monaten
durch die grundlegende Neugestaltung des Umfeldes eine für
das Ortsbild bemerkenswerte Aufwertung erfahren.
Den Abschluss dieser Neugestaltung wollen wir gemeinsam mit
dem St.-Alban-Patrozinium mit einem kleinen Einweihungsfest
am Sonntag, 20. Juni feiern. Der Festgottesdienst beginnt um
10.30 Uhr; die Weihe des Kapellenvorplatzes ist um ca. 11.30
Uhr. Daran schließt sich der schon traditionelle “Alban-Hock”
rund um die Kapelle an, bei dem für Ihr leibliches Wohl bestens
gesorgt wird. Zum Mittagessen haben Sie die Wahl zwischen
Steak mit Kartoffelsalat/grünem Salat; Steak mit Brot sowie Grillwurst
mit Brot. Und anschließend können Sie sich von den Landfrauen
mit Kaffee und leckerem Kuchen verwöhnen lassen. Die
Sommerlager-Teamer der Kath. Jugend bauen auf dem Kapellenvorplatz
ihre Zelte auf, sodass wir unser Fest bei jeder Witterung
feiern können.
Wir laden sehr herzlich ein und freuen uns über zahlreiche, mitfeiernde
Besucher!
Altenwerk Bötzingen-Eichstetten
Am Dienstag, 22. Juni um drei,
treffen sich alle aus der Pfarrei,
die vor 1939 geboren,
zum Sommer-Grillfest der Senioren.
Wir laden alle herzlich ein,
zu Fleisch von Pute, Rind und Schwein!
Altweg 43, Telefon 47 09
Wir laden Sie herzlich zu unseren Veranstaltungen ein:
Freitag, 18. Juni
18.30 Uhr TK
20.00 Uhr JK
Samstag, 19. Juni
15.00 Uhr Biblischer Unterricht
Sonntag, 20. Juni
10.30 Uhr Gottesdienst (kein Mittagessen)
Montag, 21. Juni
17.45 Uhr Mädchenjungschar
18.00 Uhr Bubenjungschar
Dienstag, 22. Juni
16.45 Uhr Kinderstunde
20.00 Uhr Gebet
20.30 Uhr Bibel und Gespräch
Besuchen Sie uns auch im Internet unter
www.chrischona-eichstetten.de.
Freitag, den 18. Juni 2004 Seite 10
„Und stellt euch nicht dieser Welt gleich, sondern ändert
euch durch Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen
könnt, was Gottes Wille ist, nämlich das Gute und Wohlgefällige
und Vollkommene!“ (Römer 12,2)
Mal wieder nah sehen statt fernsehen: einem geliebten Menschen
in die Augen sehen. Mal wieder ankommen statt wegfahren:
Freunde besuchen und sich einander mitteilen. Mal wieder
sammeln statt zerstreuen: die Schöpfung begreifen, gute Bücher
lesen. Stille suchen. Mal wieder Zuflucht statt Flucht vor der
Wahrheit: sich Gott stellen und seiner Liebe öffnen. Mal wieder
auftauchen statt untergehen: in der Gemeinde erscheinen und
mit anderen Gottesdienst feiern. Mal wieder Sinnlichkeit statt
Sachlichkeit: mit allen fünf Sinnen das Leben wahrnehmen, die
bunte Vielfalt sehen, die leisen Töne wieder hören, ein Butterbrot
schmecken, die Schönheit riechen und die Zartheit betasten. Mal
wieder Lust statt Frust: die Freude am Alltag, an der Arbeit, an den
kleinen Dingen, den nächsten Menschen wieder finden. Mal wieder
Loblieder statt Klagelieder: das ewige Bejammern aufgeben
und für das Ewige loben und danken.
Mal was anderes!
Für die Evangelische Gemeinschaft
Uli Limpf
Wir wandern in
Ammerschwihr F-68 Elsass
Startzeiten:
Samstag, 19. Juni, 7.00 bis 13.00 Uhr
Sonntag, 20. Juni, 7.00 bis 13.00 Uhr
und in
Kappel-Grafenhausen
Startzeiten:
Sonntag, 20. Juni, 6.00 bis 13.00 Uhr
sowie in
Gütenbach
Startzeiten:
Sonntag, 20 Juni, 7.00 bis 13.00 Uhr
Viel Spaß wünschen die
Wanderfreunde Eichstetten
Öffnungszeiten des Bürgerbüros im Schwanenhof:
Montag bis Freitag 09.30 - 11.00 Uhr
Montagabend 17.00 - 18.30 Uhr
Telefon 07663/94 86 86
Fax 07663/91 21 13
E-Mail: info@buergergemeinschaft-eichstetten.de
Unsere Bücherstube ist zu allen Sprechzeiten geöffnet!
Termine im Juni
� Aufführung des Kinderchors “Travka muravka” im
Schwanenhof
Samstag, 19. Juni, 16.30 Uhr

Seite 11 Freitag, den 18. Juni 2004
� Klaviermusik zur Kaffeestunde
Donnerstag, 24. Juni, 15.00 Uhr
� Handarbeitsnachmittag mit Bücherstube
Dienstag, 29. Juni, 15.00 Uhr
� Krabbelgruppe
Montags, 9.30 Uhr
� Leichte Gymnastik
Dienstags, 9.30 Uhr
Herzliche Einladung zu einer besonderen
Aufführung im Schwanenhof mit dem Kinderchor
aus Freiburg “Travka muravka”
Das Märchen “Drei Brüder und die schöne Ajslu” aus
Kasachstan
Am Samstag, 19. Juni, 16.30 Uhr.
Es wirken mit: Der Kinderchor Travka muravka sowie der Märchenerzähler
Dirk Labusch
Leitung: Peter Nick und Monika Hermann
Eintritt: frei, Spenden zu Gunsten des Kinderchores werden gerne
angenommen
Der Kinderchor Travka muravka verbindet in seinen Aufführungen
eine Mischung aus Gesang, Theater und Tanz mit einem
Märchen - hier einem orientalischen Märchen aus Mittelasien:
Drei Brüder finden im gleichen Moment einen seltsamen Stein mit
dem Bildnis einer Schönheit, der sie zu der wunderschönen Tochter
des Khans führt. Diese gibt ihnen den Auftrag, ein einzigartiges
Geschenk zu finden, um zu entscheiden, wen von den dreien
sie heiraten wird.
Fast ist alles verloren, als die drei Brüder kraft ihrer wundersamen
Geschenke im letzten Moment alles noch retten können. Doch
erst der weise Rat eines Bettlers bringt alles zu einem glücklichen
Ende.
Viele Schüler aus den vier Freiburger Waldorfschulen (einschließlich
der Michael-Schule) und auch Schüler von anderen
Schulen wirken bei der Märchenaufführung mit.
Bei gutem Wetter findet die Aufführung im Freien statt!
Mehr unter: www.travka-muravka.privat.t-online.de
Klaviermusik zur Kaffeestunde am Donnerstag, 24. Juni um
15.00 Uhr
„Glücklich ist, wer vergisst…“
Bekannte Melodien aus Wiener Operetten
„Die Fledermaus“, die 1874 in Wien uraufgeführt wurde, war vielleicht
die großartigste Operette, die Johann Strauß schrieb. Ein
Werk voll sprühender musikalischer Einfälle von Anfang bis
Ende!
Ob Alfreds Lied „Trinke Liebchen, trinke schnell“ oder Adeles keckes
Lied „Mein Herr Marquis“, es sind alles Melodien, mit denen
J. Strauß seine geniale Fähigkeit als Operettenkomponist bewiesen
hat. Beide Lieder spielt Frau Thober an diesem Nachmittag
und auch einige aus der ebenso erfolgreichen Operette „Der Zigeunerbaron“.
Daneben aber auch Melodien aus Millöckers „Bettelstudent“,
Franz v. Suppés „Boccaccio“ und manches mehr. Mit
diesem Programm möchten wir ganz besonders allen, die Operetten
lieben, eine Freude machen.
Dazu liest Frau Jilg Texte von E. Mörike, H. Reinecker u. a. An
diesem Nachmittag heißt es dann auch bei uns „Grüß Euch Gott,
alle miteinander“.
(Adams Auftrittsstrophe aus „Der Vogelhändler“ v. C. Zeller)
Einladung an alle Jugendspieler/-innen, Eltern, Freunde und
Gönner der Jugendabteilung des SCE!
SCE-Jugendversammlung 2004
Termin: Freitag, 25. Juni, 19.00 Uhr im Clubheim des SCE
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Wahl des Schriftführers/der Schriftführerin
3. Bericht der Jugendleitung
4. Bericht der Jugendtrainer/-innen über das abgelaufene Spieljahr
5. Wahlen (Jugendleiter/-in, stellvertretende/r Jugendleiter/-in,
Jugendvertreter)
6. Vorschau / Planung für die nächste Runde
7. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen
Alma Spittler-Günsch, Jugendleiterin
Vorankündigung!
Die Generalversammlung findet am 2. Juli um 20.00 Uhr im Clubheim
in Eichstetten statt. Um rege Anteilnahme wird gebeten. Anträge
können schriftlich an den ersten Vorsitzenden, Klaus Skorski,
Haydnstraße 7, Eichstetten, abgegeben werden.
Ihre Vorstandschaft vom SC Eichstetten
Voranzeige
Zum zweiten Feuerwehrhock, der am 26. und 27. Juni rund ums
Feuerwehrhaus stattfindet, möchten wir jetzt schon die Bevölkerung
recht herzlich einladen. Programm und weitere Info im
nächsten Nachrichtenblatt.
Am Samstag, 19. Juni findet um 17.30 Uhr für den Löschzug I
eine praktische Übung statt.
Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.
Walter Erschig, Kommandant
NABU-Ausflug am Samstag, 26. Juni
Der NABU Kaiserstuhl besucht in diesem Jahr das Naturschutzzentrum
Feldberg. Fast auf dem höchsten Punkt dieser Landschaft steht
das Haus der Natur. In der dortigen interaktiven Dauerausstellung
wird über diese Landschaft, besonders natürlich über das Naturschutzgebiet
Feldberg informiert. Über die „Naturschätze im Südschwarzwald“
informiert die Arbeitsgemeinschaft Naturfotografie in einer
weiteren Ausstellung. Nach einer Vesperpause Weiterfahrt nach
Ühlingen-Birkendorf. In diesem Jahr wurde in Birkendorf das NA-
BU-Zentrum eingeweiht. Es befindet sich am dortigen neu geschaffenen
Naturerlebnisbad „Naturena Badesee“. In einjähriger Bauzeit
wurde das konventionelle Waldbad in ein Naturerlebnisbad umgewandelt.
Ein Regenerationsteich ermöglicht durch seine biologische
Reinigungskraft den völligen Verzicht auf Chemie. Nach einer Besichtigung
des NABU-Zentrums und Information über den umweltgerechten
Betrieb der Bade-Anlage kann der ebenfalls neue Naturerlebnis-Pfad
begangen werden. Anschließend oder als Alternative besteht
natürlich die Möglichkeit, ausgiebig zu baden. Einkehrmöglichkeit
auf der Rückfahrt. Abfahrt ist um 7.00 Uhr beim Marktplatz in
Oberrotweil, Zusteigemöglichkeit gibt es in Bötzingen und Eichstetten.
Kosten pro Person 16,00 Euro, NABU-Mitglieder 14,00 Euro. Anmeldung
bei Cordula Mayer Telefon 07662/64 04 oder Engelbert Mayer
Telefon 07663/29 10.
Am kommenden Sonntag, 20. Juni lädt die Gruppe „MixDur“ alle
Interessierten zu einem Konzert ein. Die Veranstaltung steht unter
dem Motto „MixTour mit Songs, Sekt und Selters“
(Dauer ca. 1,5 Stunden inkl. Pausen)
und beginnt um 18.00 Uhr im Pavillon am Bahnhof Eichstetten.Wir
würden uns freuen, viele Besucher begrüßen zu können!
Lydia Schulz-Trautwein, Schriftführerin

Seite 13 Freitag, den 18. Juni 2004
Stiftung Kaiserstühler Garten
Voranzeige
Am Sonntag, 27. Juni, 15.00 Uhr Eröffnung der diesjährigen Saison.
Um 15.00 Uhr findet eine Führung durch den Schaugarten
statt. Thema: Blühende Nahrungspflanzen.
Wir laden jetzt schon alle Interessierten herzlich ein.
Die Radsportgemeinschaft (RSG) Eichstetten e.V. informiert:
Hallo liebe Mitbürger,
es ist soweit; am 4. Juli findet in Eichstetten wieder der
„Volksbank-Raiffeisen-Regio-Cup 2004“
statt.
In der Zeit von 11.00 bis ca. 17.00 Uhr werden
acht verschiedene Rennklassen an den
Start gehen. Erstmals werden wir ein Rennen
für Behinderte in den Renntag einbauen.
In drei Leistungsklassen können die Sportler
an den Start gehen.
Ebenfalls neu ist ein Rennen für die „Jedermänner“.
Sie kämpfen um den Preis des Bike-Shop
„Adrenalin-Müllheim“. Hier kann jeder
im Alter zwischen 20 und 40 Jahren starten,
der ein Rennrad besitzt und sich die 65,4
km lange Strecke zutraut. Natürlich ist auch
in diesem Rennen der Schutzhelm absolute
Pflicht. Interessierte können sich bei:
Karl Scherzer, Schwimmbadstraße 35,
79268 Bötzingen, schriftlich oder per Telefon
07663/34 46 anmelden.
Das Startgeld beträgt 5,00 Euro. Wer sich
erst am Renntag zur Teilnahme entschließt,
muss 10,00 Euro Startgeld zahlen. Die
Rennstrecke führt wieder durch den Ortskern
von Eichstetten. Start und Ziel befindet
sich an der Volksbank auf der Hauptstraße.
Die Strecke geht weiter über den Endinger
Weg in den Rebberg. Im Rebgelände geht es
laut nebenstehendem Plan weiter und der
Weg mündet wieder auf die L 116. Von hier
aus geht es zurück zur Hauptstraße. Die
Streckenlänge ist auf 6,54 km reduziert worden,
um dem Publikum einen interessanteren
Rennverlauf zu bieten.
Wir bitten alle Anwohner schon heute um
ihre Mithilfe. Die Strecke ist in der Zeit von
9.30 bis ca. 17.00 Uhr für den Verkehr gesperrt.
Umleitungen werden aus dem Ort
über den Altweg und die Burgtalstraße geregelt.
In besonderen Notfällen ist die Zufahrt
in den Ort mit der Rennstrecke möglich. Jedoch
ist hier auf die Anweisungen der Ordner
zu achten.
Es ist auch sehr wichtig, dass an diesem 4.
Juli die Fahrzeuge nicht mehr auf der Rennstrecke
parken, da sie eine starke Behinderung
darstellen würden und somit abgeschleppt
werden müssten. Wir würden uns
sehr freuen, wenn zahlreiche Zuschauer die
Rennstrecke säumen.
Lassen Sie an diesem Tag den Kochtopf kalt. An der Rennstrecke sind Speisen und Getränke erhältlich und auch Kaffee und Kuchen
werden nicht fehlen.
Mit freundlichen Grüßen
RSG Eichstetten e. V.
Christian Bäcker
Musikschule Breisgau e. V.
Jugend- und Erwachsenenbildung
Der Beginn mit Musik
Musikalische Früherziehung in allen Mitgliedsgemeinden
Gemeinsam Musik erleben mit allen Sinnen
mit Augen und Ohren
mit Händen.
Singen und tanzen, Hören und fühlen, Spielen und lernen
Elementare Musikpädagogik orientiert sich am natürlichen Lernverhalten
der Kinder: an ihrer Spontaneität, ihrer Neugier und ih-

er Aktivität. In der Gruppe erfahren die Kinder Regeln über den
Vorgang, wie man am besten lernt.
Alter vier bis sechs Jahre / Kursgebühr 20,00 Euro pro Monat.
Kursbeginn nach den Sommerferien
Sichern Sie sich für ihr Kind einen Platz in der neuen Gruppe!
Musikschule im Breisgau e.V.
Telefon 0761/58 98 91 – Fax 0761/58 98 93
E-Mail: msb@musikschule-breisgau.de
Anmeldung auch unter: www.musikschule-breisgau.de.
Freitag, den 18. Juni 2004 Seite 14
FDP-Liste
Die Kandidaten der FDP-Liste bedanken sich auf diesem Wege
ganz herzlich für das Vertrauen ihrer Wählerinnen und Wähler.
Sie haben mit Ihrer Stimmabgabe mitgeholfen, wieder zwei Vertreter
unserer Gruppierung in den Gemeinderat zu entsenden.
Wir möchten Ihr Vertrauen mit unserer Arbeit für eine Politik der
realen Vernunft erwidern.
Für die Kandidaten der FDP-Liste und
den FDP-Ortsverein Eichstetten
Albert Schmidt
...und nicht
vergessen!!!
wir sehen uns unter:
www.primo-stockach.de

Seite 15 Freitag, den 18. Juni 2004
Telefonverzeichnis
Bürgermeisteramt
Zentrale 9323-0
Fax 9323-32
homepage:
www.eichstetten.de
email:
gemeinde@eichstetten.de
Gudrun Ehret
Meldeamt 9323-11
ehret@eichstetten.de
Sybille Erschig
Meldeamt 9323-11
erschig@eichstetten.de
Karin Hunn
Standes-/Bauamt
Vorzimmer Herr Bürgermeister
Kiechle 9323-13
hunn@eichstetten.de
Gerhard Kiechle 9323-13
Bürgermeister
kiechle@eichstetten.de
Susanne Richter
Bürgerstelle,
Fundbüro, 9323-14
Nachrichtenblatt
richter@eichstetten.de
Lothar Höfflin
Soziales, Renten 9323-15
hoefflin@eichstetten.de
Janine Bliestle
Projektstelle 9323-16
bliestle@eichstetten.de
Dieter Rinklin
Hauptamtsleiter,
Grundbuchratschreiber
9323-18
rinklin@eichstetten.de
Monika Kuwertz
Grundbuchamt 9323-19
kuwertz@eichstetten.de
Volker Berwing
Rechnungsamt 9323-20
berwing@eichstetten.de
Sonja Hagin
Gemeindekasse 9323-21
hagin@eichstetten.de
Sprechstunden
beim Bürgermeisteramt:
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Mo. 14.00 - 19.30 Uhr
Bauhof, Dorfgraben 14 4341
Adolf-Gänshirt-Schule 3788
Kindergarten 2333
Allgemeiner Notdienst
Polizeinotruf
Polizeiposten
110
Bötzingen 07663/6053-0
Breisach 07667/9117-0
Feuerwehr 112
Feuerwehrkommandant
Walter Erschig 2502
Feuerwehrhaus 94 93 49
Fax 9 12 94 16
Deutsches Rotes Kreuz
Bereitschaft Eichstetten
Karl Meier 2549
Strom: EnBW Regional AG
Störungsmeldestelle
Regionalzentrum Rheinhausen
0800-36 29 477
Wasser:
Wassermeister
Klaus Wolf 1266
Stellv. M. Wiedemann 1862
oder 607140
Gas: badenova AG & Co. KG
Störnummer 01802/76 77 67
Unfallrettungsdienst
und Krankentransport
Notrufnr. 19222
oder 0761/33333
Giftnotruf
Zentrale 0761/19240
Zahnarzt/Augenarzt
Auskunft bei DRK Freiburg
Tel. 0761/8850830
Kinderärztlicher
Notdienst
Tel. 07641/19292
Gynäkologischer
Notfalldienst
Tel. 07641/19292
Tierarzt
Erfragen Sie bitte unter
Tel. 07667/7175
Impressum
Herausgeber:
Bürgermeisteramt
79356 Eichstetten
am Kaiserstuhl
verantwortlich für den
redaktionellen Teil:
Bürgermeister Kiechle oder
Stellvertreter
Für den übrigen Inhalt:
A. Stähle, Stockach
Druck- und Verlag:
Primo-Verlag
Postfach 1254,
78329 Stockach
Tel. 07771/9317-11
e-mail:
info@primo-stockach.de
Internet:
http://www.primo-stockach.de
Apotheken
Nacht- und Sonntagsdienst
Samstag, 19.06.2004
Kaiserstuhl-Apotheke
Eichstetten
Telefon 07663/12 05
Sonntag, 20.06.2004
Apotheke am Gutshof
Umkirch
Telefon 07665/5 16 26
Montag, 21.06.2004
Rats-Apotheke
Bötzingen
Telefon 07663/14 70
Dienstag, 22.06.2004
Silberberg-Apotheke
Bahlingen
Telefon 07663/26 41
Mittwoch, 23.06.2004
Apotheke zum Roten Fingerhut
Ihringen
Telefon 07668/3 17
Donnerstag, 24.06.2004
Bären-Apotheke
Buchheim
Telefon 07665/22 52
Freitag, 25.06.2004
Breisgau-Apotheke
Breisach
Telefon 07667/75 37
Apotheke am Rathaus
Reute
Telefon 07641/91 29 12
Wechsel der Notdienstbereitschaft
täglich 8.30 Uhr
Notfalldienst Ärzte
Dauer der Nfd.:
Ganzes Wochenende:
von Sa. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr
Samstag:
von Sa. 8 Uhr - So. 8 Uhr
Sonntag:
von So. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr
Feiertag:
von Vortag 12 Uhr bis
Nachtag 8 Uhr
Ärzte
Samstag, 19. und
Sonntag, 20.06.2004
Dr. Heck
Bahlingen
Telefon 07663/9 93 24
Soziale Dienste
Bürgergemeinschaft
Eichstetten
Bürgerbüro Schwanenhof
Mo - Fr.: 09.30 - 11.00 Uhr
Mo. abends: 17.00 - 18.30 Uhr
Tel.: 94 86 86
Fax: 07663/91 21 13
Beratungsstelle für ältere
Menschen und deren
Angehörige
Beratung in allen Fragen der
ambulanten Altenhilfe
Kindergartenstr. 6, 79268 Bötzingen,
Tel. 07663/4077
Kirchliche Sozialstation
Nördl. Breisgau e. V.
Häusl. Alten- u. Krankenpflege,
Hauswirtschaftliche Dienste,
Kindergartenstr. 6, 79268
Bötzingen, Tel. 07663/4077
www.sozialstation-boetzingen.de
Hospizgruppe Eichstetten
Begleitung von Schwerkranken,
Sterbenden u. deren Angehörigen
Tel: 07663/37 57
oder 07663/5 01 26
Arbeiterwohlfahrt
Bötzingen e. V.
Rathausstraße 2
Mobiler Sozialer Dienst,
Hauswirtschaftliche Fachkräfte,
Essen auf Rädern
Einsatzleitung: B. Fröhlich
tägl. 9.00 - 12.00 Uhr T. 3121
Jugendmusikschule
Mittlerer Breisgau
79194 Gundelfingen
Vörstetter Straße 3,
Postfach 1125,
Tel. 0761/589891
Fax. 0761/589893
Recyclinghof
Gewerbegebiet, Bruckmatten 31
Mittwoch
von 19.00 - 21.00 Uhr
Annahme von Zeitungen/Zeitschriften,
Papier, Pappe,
Schrott, Kupfer, Messing
Gras- und Heckenschnitt
Aluminium, Elektrogeräte, Bildschirme,
Fernsehgeräte