Gartenfreund - Stadtverband Leipzig der Kleingärtner eV

Leipziger 

Gartenfreund 

19. Jg. (Nr. 223) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. Juni 2012 

Tolle Stimmung bei der 8. Wanderung 

Die 8. Wanderung 

durch Leipziger Kleingartenanlagen 

(KGA) 

fand am 12. Mai statt und 

begann mit einer Suchmeldung. 

„Wo ist denn der Oberbürgermeister?”, 

fragte Stadtverbandschef 

Robby Müller. 

Punkt 10 kam OBM Burkhard 

Jung und musste sich 

erst zum Mikrofon „durchkämpfen”, 

denn 572 wanderfreudige 

Teilnehmer (wieder 

ein neuer Rekord) hatten 

sich auf der Wiese in der KGA 

„Burgaue” versammelt und 

fieberten dem Start entgegen, 

der nach der Begrüßung 

der Teilnehmer, darunter 

mehrere Gäste (s. Kasten 

auf Seite 3), und dem traditionellen 

Durchschneiden des 

Absperrbandes erfolgte. 

Martina Dilßner und Kirsten 

Wildfeuer hatten alle Hände 

voll zu tun, um alle Aktiven 

mit den begehrten Wanderheften 

zu versorgen. Dann 

ging es bei bestem Wanderwetter 

auf die ca. acht Kilometer 

lange Strecke. 

Sie führte durch die KGA 

„Am Marienweg”, „Elstertal 

Aus dem Inhalt 

✿ Seite 3: Impressionen von 

der 8. Wanderung. 

✿ Seite 4: Interview mit Angelika 

Freifrau von Fritsch, Leiterin 

des Amtes für Umweltschutz 

der Satdt Leipzig. 

✿ Seite 8: Das „Johannistal” 

wird 180 Jahre jung. 

✿ Seite 11: Hohe Gebühren für 

Lagerfeuer in Kleingärten. 

✿ Seite 12: Giftpflanzen im 

Kleingarten – Schlafmohn. 

✿ Seite 13: Spritzung gegen 

Birnengitterrost. 

✿ Seite 16: Garten-Olafs Kalendergedanken 

im Juni. 

Die nächste Ausgabe des „Leipziger 

Gartenfreundes” liegt am 

3.7.2012 zur Abholung bereit. 

Nach dem Start gingen die Wanderfreunde auf die ca. 8 km lange 

Strecke 

1905”, „Volksgesundung”, 

„Westgohliser Gartenkolonie 

1921”, „Am Rosenthal”, „Am 

Schillerhain”, „Brandts Aue”, 

„Neuer Weg”, „Froschburg” 

und „Wettinbrücke” zum Ziel 

in der KGA „Mariengrund”. 

Alles war im Wanderheft 

ausführlich beschrieben und 

an wesentlichen Punkten der 

Route deutlich gekennzeichnet. 

Das gründliche Lesen 

des Wanderheftes lohnte 

sich, denn es gab erstmals 

ein Preisrätsel, das vom OBI- 

Baumarkt unterstützt wurde. 

Dieses Rätsel umfasste insgesamt 

acht Fragen, die von 

den Teilnehmern im Verlauf 

Fortsetzung auf Seite 3 

Der Höhepunkt des Jahres: 21. Tag des Gartens 

Jedes Jahr im Juni findet der 

Leipziger Tag des Gartens 

in einer Kleingartenanlage 

statt. Er wird vom Stadtverband 

Leipzig der Kleingärtner 

(SLK) organisiert und ist 

als öffentlichkeitswirksame 

Werbung für das Kleingartenwesen 

gestaltet. 

Im Zusammenhang mit seinem 

105. Gründungsjubiläum 

richtet der KGV „Frohe 

Stunde“ am 16. Juni den 

21. Tag des Gartens aus. 

Der Verein zeichnet sich vor 

allem durch seine attraktiv 

gestaltete Anlage und ein 

vielfältiges Vereinsleben aus. 

Die Kleingartenanlage liegt 

an Slevogt- und Hans-Beim- 

Kirsten Wildfeuer (l.) und Martina 

Dilßner hatten bei der Ausgabe 

der Wanderhefte voll zu 

tun. Fotos: SLK 

OBM Burkhard Jung begrüßte 

die 572 Teilnehmer. 

Für Gäste und Besucher gibt's zünftige Melodien. Foto: SLK 

ler-Straße und ist von der 

Straßenbahnhaltestelle „Historischer 

Straßenbahnhof” in 

nördlicher Richtung über die 

Slevogtstraße gut zu erreichen. 

Fortsetzung auf Seite 2

Vereins- und Verbandsleben / Termine 

Fortsetzung von Seite 1 

„Der Höhepunkt …” 

Zu diesem Höhepunkt im 

Leipziger Kleingartenwesen 

werden Kommunal-, Landesund 

Bundespolitiker, Vertreter 

von Institutionen und Ämter 

nsowie zahlreiche Leipziger 

Kleingärtner und Gäste 

erwartet. 

Das Programm beginnt 10 

Uhr mit einer musikalischen 

Einleitung (s. Kasten). OBM 

Burkhard Jung wertet den 

Wettbewerb „Kleingartenanlage 

des Jahres 2012” aus 

und ehrt die Sieger. Eine Gesprächsrunde 

mit vielen Gästen 

befasst sich mit dem The- 

+++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ 

Sprechzeiten d. Geschäftsstelle 

Dienstags 8.00 bis 12.00 u. 13.00 

bis 17.30 Uhr, donnerstags 8.00 

bis 12.00 und 13.00 bis 16.30 Uhr, 

montags nach Vereinbarung. Gesprächstermine 

mit dem Vorsitzenden 

und der Schatzmeisterin 

des SLK bitte tel. vereinbaren. 

Mittwochs und freitags bleibt die 

Geschäftsstelle des Stadtverbandes 

für den Publikumsverkehr geschlossen. 

21. Tag des Gartens 

16.6., ab 10 Uhr im KGV 

„Frohe Stunde”, Slevogtstraße 

41, L.-Möckern. 

Rechtssprechstunde für 

Vereinsvorstände 

21.6. u. 12.7. (Achtung, Änderung!), 

14 bis 17.30 Uhr. 

Sprechstunde der Schlichtergruppe 

14.6. und 5.7., 14 bis 16.00 

Zahlreicher Vertreter der Kommunal, Landes- und Bundespolitik 

werden am 21. Tag des Gartens teilnehmen. Foto: SLK 

Uhr, bitte Anmeldung unter 

Tel. 0341/4 77 27 53. 

Sprechstunde zur 

Traditionspflege 

Nur nach Terminabsprache 

unter 0341/4 77 27 53. 

Gartenfachberatersprechstunde 

Jeden 3. Di. im Monat (19.6. 

und 17.7.), 9 bis 11.30 Uhr. 

Gartenfachberaterstammtische 

Nord: Sommerpause, Fortsetzung 

4.9., 17 Uhr, KGV 

„Seilbahn”, Thema: Blumen. 

Nordost: Sommerpause, Fortsetzung 

13.9., 17 Uhr, Gaststätte 

„Aufgehende Sonne”, 

Ossietzkystr. 1, 04347 Leipzig, 

Thema: Kleingärtn. Nutzung 

durch Gemüseanbau. 

Süd: Sommerpause, Fortsetzung 

7.9., 17 Uhr, Bege- 

hung d. KGA „Siegismund”, 

Treffpunkt Haupteingang der 

Kleingartenanlage, hinter der 

Russischen Kirche. 

West: Sommerpause, Fortsetzung 

3.9., 17 Uhr, Besuch 

im Gartencenter Klee in L.- 

Grünau. 

Südwest: 7.6., 18 Uhr, KGV 

„Nat'l”, Kurt-Kresse-Str. 33, 

04229 Leipzig, Thema: Arbeitsschutz 

im Verein. 

Fachberatung Vogelschutz 

1. Vogelstimmenführung 

mit Klaus Rost, 9.6.,Treff 8 

Uhr, Südfriedhof, Eingang 

Prager Straße. 

2. Vortrag mit Klaus Rost, 

Vögel des Auwaldes, 8.7., 

9.30 Uhr in der Vogelschutzlehrstätte 

des SLK, Am Kärrnerweg. 

Vogelschutzlehrstätte 

am Kärrnerweg 

Kurzfristige Änderungen zu Terminen, Veranstaltungen & mehr unter www.stadtverband-leipzig.de 

ma „Was können die Kleingärtner 

von Bundes-, Landes- 

und Kommunalpolitiker 

beim Ausbau der sozialen 

Funktion des Kleingartenwesens 

erwarten?”. 

Am Nachmittag findet das 

Kinder- und Sommerfest des 

KGV „Frohe Stunde” statt, 

das an mehreren Stellen der 

KGA mit attraktiven Überraschungen 

für große und kleine 

Besucher aufwartet. 

Die Vorstände des Stadtverbandes 

und des KGV „Frohe 

Stunde” laden alle interessierten 

Bürger zu diesem 

Höhepunkt des Leipziger 

Kleingartenwesens herzlich 

ein. -r 

Aus dem Programm des 21. Tages des Gartens am 16. Juni 2012 

10 Uhr: Einmarsch des Fanfarenzuges „TSV Leipzig Nordost” 

Eröffnung des 21. Tages des Gartens durch den Stadtverbandsvorsitzenden, 

Robby Müller, und die Vorsitzende des KGV „Frohe Stunde”, 

Regina Schönemann 

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Leipzig, Burkhard Jung 

Grußwort des Präsidenten des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner, 

Peter Paschke 

10.30 Uhr: Auszeichnung der Sieger im Wettbewerb „Kleingartenanlage 

des Jahres 2012” durch Oberbürgermeister Burkhard Jung 

Ehrungen für langjährige ehrenamtliche Arbeit im Kleingartenwesen mit 

der Pflanzung eines Baumes 

Auszeichnung von KGV für vorbildliche Ordnung und Sicherheit durch 

den Landesdirektor der Generali Versicherungen, Michael Wenzel 

11.05 Uhr: Weihe der Vereinsfahne 

11.15 Uhr: Eröffnung des neu gestalteten Begegnungsgartens des KGV 

„Frohe Stunde” 

11.30 Uhr: Eröffnung des Spiele-Gartens durch Bürgermeister Heiko 

Rosenthal 

11.45 Uhr: Gesprächsrunde mit Bürgermeister Heiko Rosenthal, Stadträten, 

Mitgliedern des Sächsischen Landtages, des Deutschen Bundestages 

und weiteren Gästen im Vereinshaus 

12.45 Uhr: Mittagessen aus der Gulaschkanone 

13.30 Uhr: Rundgang durch die KGA 

Ab 14.00 Uhr: Großes Kinder- und Sommerfest mit vielen Überraschungen 

für Jung und Alt 

+++ Änderungen vorbehalten +++ 

Vom 15.4. bis 7.10. geöffnet 

immer sonntags, 9 - 12 

Uhr (außer Feiertage), sonstige 

Besuchstermine bitte 

beim Stadtverband unter 

0341/4 77 27 53 vereinbaren. 

Deutsches Kleingärtnermuseum 

(Aachener Str. 7, 

04109 Leipzig) 

Geöffnet: Di bis Do, 10 bis 

16 Uhr. Führungen (ab 20 

Personen) nach Anmeldung 

unter 0341/ 2 11 11 94 auch 

außerhalb der genannten 

Öffnungszeiten möglich. 

Umweltgarten Marschnerstr. 

22, 04109 Leipzig 

Montag bis Freitag, 9 bis 18 

Uhr, Termine unter 0341/ 

1 49 17 35 vereinbaren. 

Veranstaltungen ohne gesonderte 

Ortsangabe finden im „Haus 

der Kleingärtner”, Zschochersche 

Straße 62, 04229 Leipzig, statt. 

2 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Juni Juni Juni 2012 2012 

www.stadtverband-leipzig.de 

www.stadtverband-leipzig.de

An der „steilen Wand von Möckern” mussten rund stolze acht Meter 

Höhenunterschied bewältigt werden. 


„Tolle Stimmung …” 

der Wanderung beantwortet 

werden konnten. Etwa 150 

Wanderfreunde hatten alle 

Fragen richtig beantwortet. 

Bürgermeister Heiko Rosenthal 

zog 15 Gewinner aus 

der Losbox, die jeweils einen 

Werkzeugkoffer mit einer kleinen 

„Grundausstattung” vom 

OBI-Baumarkt erhielten. 

Obwohl entlang der Wanderroute 

insgesamt acht Ver- 

Bei der 8. Wanderung durch 

Leipziger Kleingartenanlagen 

ging es nicht nur um die zurückgelegten 

Kilometer. Es 

gab auch viele interessante 

Momente, die im Bild festgehalten 

wurden. -r 

Werner Dommsch, Fachberater 

im KGV „Elstertal 1905”, erklärt 

den Gästen den Mustergarten 

des Vereins. Foto: K. Riedel 

Selbst hinterm Rauchvorhang 

hatte Landesdirektor Michael 

Wenzel beim Generali Versorgungsteam 

alles im Blick. 

einsgaststätten zum Verweilen 

und Stärken genutzt wurden, 

herrschte an der Stempelstelle 

im Ziel großer Andrang, 

denn wer alle Stempeleinträge 

vorweisen konnte, 

bekam Wertmarken für 

eine Grillkost und ein Getränk. 

Da hatten Martina Dilßner 

und Kirsten Wildfeuer 

wieder tüchtig zu tun. Für die 

Steaks und Bratwürste sorgte 

das Team vom Kleingärtnerservice 

der Generali Versicherungen 

mit tatkräftiger 

Vereins- und Verbandsleben 

Wolfgang Ebert (r.) freut sich über seinen Gewinn beim OBI-Preisrätsel, 

einen Werkzeugkasten mit Grundausstattung. Fotos: SLK 

Unterstützung durch den 

Chef der Landesdirektion 

Sachsen/Brandenburg, Michael 

Wenzel. Die Getränkewertmarken 

wurden vom Amt 

für Stadtgrün und Gewässer 

finanziert. 

„Es war wieder eine prima 

Wanderung”, meinten viele 

Teilnehmer bei der Verabschiedung. 

Herzlichen Dank 

an alle, die dazu beigetragen 

haben. Die 9. Wanderung 

findet voraussichtlich 

am 11. Mai 2013 statt und 

Am Rande entdeckt – Impressionen von der 8. Wanderung 

Alle „Stempelbeauftragten” leisteten 

echte Schwerarbeit. 

Gartenfreund Lothar Sobel kümmert 

sich um das von ihm gefertigte 

Begrüßungsschild. 

Als die Fahrerin des „Trabant 

Sport” (mit Stoffverdeck) die 

über 500 Wanderer, mit dem 

OBM an der Spitze, auf sich zukommen 

sah, verschwand sie 

mit ihrem „Sportwagen” schnell 

von der Straße. Fotos (8): SLK 

Manfred Klas, Vors. des KGV 

„Am Friederikenschacht” und 

Mitarbeiter der Stadtverwaltung, 

nutzt die Gelegenheit für ein Gespräch 

mit dem Dienstherren. 

Stadtrat Claus Müller und MdB 

Daniela Kolbe im Gespräch. 

könnte evtl. durch KGA im 

Leipziger Süden führen. -r 

Als Gäste waren u.a. dabei: 

Burkhard Jung, Oberbürgermeister 

Heiko Rosenthal, Bürgermeister 

Dr. Barbara Höll, MdB 

Daniela Kolbe, MdB 

Stadtrat Konrad Riedel, Vors. 

des Kleingartenbeirates 

Stadtrat Claus Müller, stellv. 

Vors. des Kleingartenbeirates 

Stadtrat Sören Pellmann 

Polizeioberrat Axel Palitzsch 

Frank Schuldig und Stadtrat Konrad 

Riedel sind froh: Die Hälfte 

der Strecke ist geschafft. 

Der OBM will 

sich in seiner 

Freizeit 

persönlich 

um die 

Sicherheit in 

den Kleingärten 

kümmern. 

Foto: K. 

Riedel 

www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de 

Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Juni Juni 2012 2012 3

Vereins- und Verbandsleben” 

Kleingärtner leisten wesentlichen Beitrag zur Lebensqualität 

In Leipzig gibt es ca. 39.000 

Parzellen in über 270 Kleingärtnervereinen. 

So kommen 

etwa 100.000 Bürger 

– das ist ca. ein Fünftel der 

Leipziger Bevölkerung – 

direkt mit dem Kleingartenwesen 

in Berührung. Mit 

ihrer Tätigkeit leisten die 

Kleingärtner einen beträchtlichen 

Beitrag zur Lebensund 

Wohnqualität in unserer 

Stadt. Darüber sprachen 

wir mit der Leiterin des Amtes 

für Umweltschutz der 

Stadt Leipzig, Angelika 

Freifrau von Fritsch. 

Frage: Wie beurteilen Sie 

den Beitrag der Leipziger 

Kleingärtner zum Umweltschutz 

in der Stadt? 

Die Kleingartenanlagen nehmen 

zusammen eine Fläche 

von 1.237 ha ein. Das ist ein 

Drittel der öffentlich zugänglichen 

Grünflächen der Stadt. 

Rund 45 Prozent liegen in 

oder an Schutzgebieten, insbesondere 

in Landschaftsschutzgebieten. 

Allein das 

ist ein nicht zu unterschätzender 

Beitrag für den Umweltschutz 

hinsichtlich positiver 

lokaler Klima- und Erholungswirkung 

sowie für den 

Biotop- und Artenschutz. 

Was sollten die Kleingärtner 

hinsichtlich ihrer durch 

das Bundeskleingartengesetz 

festgeschriebenen Verantwortung 

für den Schutz 

der Umwelt bei ihrer kleingärtnerischen 

Tätigkeit besonders 

beachten? 

Die Belange des Umweltschutzes, 

wie Abfall- und Ab- 

wasserbeseitigung, Luftreinhaltung, 

Lärmbekämpfung 

sowie Boden- und Pflanzenschutz 

und die Belange des 

Naturschutzes und der Landschaftspflege 

sind umfassend 

zu verstehen, soweit sie kleingärtnerisch 

von Bedeutung 

sind. Die Belange des Umwelt- 

und Naturschutzes ausreichend 

zu verstehen und 

zu berücksichtigen bedeutet 

vor allem, dass sie den Kleingärtnern 

hinreichend bekannt 

gemacht werden. Das sind 

Aufgaben für die Öffentlichkeitsarbeit 

und Gartenfachberatung 

der Kleingärtnerverbände 

und Vereine. Mit 

den gültigen Kleingartenordnungen 

haben sie dafür ein 

sehr gutes Material. 

Wie können die Kleingärtner 

noch wirksamer zum 

Umweltschutz in Leipzig 

beitragen? 

Mit der konsequenten und 

initiativreichen Umsetzung 

der Kleingartenordnungen 

werden auch die wichtigsten 

Kriterien und Maßgaben der 

gültigen Umweltrechtsvorschriften 

verwirklicht. In der 

Praxis bedeutet das z.B. die 

biologische Vielfalt in den 

Gärten durch hohe Strukturvielfalt 

zu fördern (Sträucher, 

Blumenwiese, Holzhaufen, 

Brennnesselecke, Steinhaufen, 

Anbau alter Obst- und 

Gemüsesorten usw.). 

Es sollten möglichst einheimische 

Pflanzenarten angebaut 

und weniger Zierpflanzen 

verwendet werden. Naturbelassene 

Wildecken – 

nicht zu verwechseln mit na- 

turbelassenen Parzellen – 

sind hervorragende Lebensräume 

für einheimische Tiere 

und Pflanzen. Auf die Verwendung 

chemischer Pflanzenschutz- 

und Düngemittel 

sollte möglichst verzichtet 

werden. Sehr wichtig ist natürlich 

auch die Nutzung der 

angebotenen QualifizierungsundSchulungsmöglichkeiten, 

insbesondere im Rahmen 

der vielfältigen Gartenfach- 

und Umweltberatung. 

Angelika Freifrau von Fritsch. 

Foto: Stadt Leipzig 

Es wird viel über das Verbot 

der Verbrennung von 

Gartenabfällen diskutiert. 

Warum ist das Verbrennen 

in Leipzig grundsätzlich verboten? 

Ausgehend von den in Leipzig 

flächendeckend vorhandenenEntsorgungsmöglichkeiten 

ist das Verbrennen 

pflanzlicher Abfälle gemäß 

Sächsischer Pflanzenabfallverordnung 

grundsätzlich verboten. 

In den Monaten April 

und Oktober dürfen pflanzliche 

Abfälle nur ausnahmsweise 

verbrannt werden, 

wenn eine Pflanzenkrankheit 

Zur Fortbildung der Vereinsvorstände 

hat der Stadtverband 

mehrere Veranstaltungen 

vorbereitet. Es beginnt 

mit zwei Seminarveranstaltungen. 

Sie finden am 23. 

Juni zu den Themen „Vorstandsarbeit” 

und „Wertermittlung” 

und am 30. Juni 

zu den Themen „Finanzen/ 

vorliegt, die eine Nutzung 

vorhandener Entsorgungsmöglichkeiten 

ausschließt. 

Allerdings werden dabei 

sehr strenge Maßstäbe angesetzt. 

Nur triftige Gründe 

können die Unmöglichkeit 

der Nutzung der vorhandenenEntsorgungsmöglichkeiten 

begründen. Außerdem 

verhindert das Verbrennungsverbot 

für pflanzliche Abfälle 

eine weitere Erhöhung der 

Feinstaubbelastung in der 

Luft. Daran sollte auch bei 

der genehmigungspflichtigen 

Durchführung von Lager- 

und Brauchtumsfeuern 

gedacht werden. Durch das 

Nichtverbrennen pflanzlicher 

Abfälle können Kleingärtner 

wesentlich zum Klima- und 

Ressourcenschutz beitragen. 

In Leipzig sind ca. 800 Parzellen 

von zunehmender 

Vernässung betroffen. Worin 

sehen Sie die Ursachen 

für diese bedrohliche Entwicklung? 

Ein erheblicher Teil der heute 

bestehenden Kleingartenanlagen 

wurde vor ca. 90 bis 

100 Jahren in Gebieten angelegt, 

die aufgrund hoher 

Grundwasserbestände oder 

Überschwemmungen häufig 

vernässt wurden und deshalb 

für Bebauungen kaum 

nutzbar, aber für gärtnerische 

Zwecke gut geeignet 

waren. 

Mit zunehmender Industrialisierung 

wurde im Raum 

Leipzig der Grundwasserstand 

z.B. durch über mehr 

als 100 Jahre erfolgte Braunkohlegewinnung 

und hohen 

Wasserbedarf vieler Industriebetriebe 

flächenhaft abgesenkt. 

Mit Niedergang der 

Fortsetzung auf Seite 5 

Seminare für Vereinsvorstände 

Steuern” und „Versicherung” 

statt. Sie beginnen jeweils 

8.30 Uhr im Saal des Schrebervereins„Leipzig-Lindenau”. 

Ende wird gegen 13.30 

Uhr sein. Es gibt ein Mittagessen. 

Interessenten können 

sich bis zum 4. Juni in der 

Geschäftsstelle des Stadtverbandes 

anmelden. -r 




200. Ausgabe „Leipziger Vereins- und Verbandsleben 

Volles Haus und tolle Stimmung beim 2. Bowling Cup 

Weil viele Gartenfreunde 

nicht nur 

in ihrer Parzelle und 

auf dem Vereinsgelände aktiv 

sind, sondern sich auch 

sportlich engagieren, waren 

alle 30 Bahnen im „Bowl- 

Play” bereits 14 Tage vor 

Meldeschluss zum 2. Bowling 

Cup der Kleingärtner ausgebucht. 

Aus den KGV des Stadtverbandes 


waren am 25. April 

25 Teams am Start. Dazu kamen 

noch jeweils ein Team 

des Polizeireviers Nordost, 

der Generali Versicherungen, 

der CDU-Stadtratsfaktion und 

des Kreisverbandes Leipzig 

der Kleingärtner Westsachsen 

(KVL). 

Alle waren bester Laune 

und nutzten die „Wettkampfatmosphäre” 

in der Halle, 

um nach Höchstleistungen 

zu streben. 

Das gelang dem Team der 

„Goldenen Höhe” am besten. 

Mit 1.533 Pins wurden 

Wenn der Vereinsvorstand 

einen Brief an einen Kleingärtner 

schickt, der Empfänger 

unter der Adresse aber 

nicht zu erreichen ist, hat der 

Vorstand ein Problem: Eine 

Adressermittlung muss gemacht 

werden, und die ist 

zeit- und kostenaufwändig. 

Daher ist es legitim, wenn in 

der Mitgliederversammlung 

per Beschluss finanzielle Umlagen 

für Adressermittlungen 

festgelegt werden. 


„Kleingärtner leisten …” 

Industrie und ihres großen 

Wasserbedarfs ab 1990 sowie 

dem Ende des stadtnahen 

Braunkohleabbaues stellen 

sich die natürlichen Verhältnisse 

– wie vor ca. 100 

Jahren – wieder ein. Das hat 

u.a. zur Folge, dass der wassergesättigte 

Boden kein Niederschlagswasseraufnehmen 

kann und es zu Überflutungen 

kommt. 

In der Kleingartenkonzeption 

der Stadt ist u.a. festgelegt, 

dass vernässte Par- 

Volles Haus und Wettkampfatmosphäre beim 2. Bowling Cup der 

Kleingärtner im Leipziger BowlPlay. Foto: SLK 

sie überlegener Sieger und 

verteidigten damit ihren Pokalgewinn 

vom Vorjahr eindeutig. 

Auf Platz zwei landete 

das Team „Am Finkenweg” 

(KVL) mit 1.405 Pins, 

für die „Spritlöser” reichten 

1.343 Pins zu Platz drei. 

Das waren ganz ordentliche 

Leistungen, denn für eine 

einstellige Platzierung waren 

schon mal 1.156 Pins 

notwendig. In diesem Bereich 

platzierten sich auch 

die Teams „Sachsenland”, 

Geänderte Adressen dem Vereinsvorstand melden 

Laut § 32 Abs.1 des Sächsischen 

Meldegesetzes darf 

die Meldebehörde Meldeauskünfte 

an Private erteilen, 

wenn ausreichend Daten zur 

Person (Name, Vorname, Geburtsdatum, 

ehemalige Leipziger 

Anschrift) vorliegen. Meldeauskünfte 

werden schriftlich 

durch die Melde-, PassundPersonalausweisbehörde 

erteilt und sind gebührenpflichtig. 

Dazu ist ein Antragsformu- 

zellen mittelfristig freigelenkt 

werden sollen und in 

Gemeinschaftseinrichtungen 

umzuwandeln sind. Inwieweit 

ist das zukunftsorientiert 

und nachhaltig? 

Aus meiner Sicht ist das nicht 

sehr zukunftsorientiert. Denn 

auch Gemeinschaftseinrichtungen 

würden unter Vernässungsproblemen 

zu leiden 

haben. Es sei denn, es 

werden Biotope angelegt, 

die mit solchen Vernässungen 

bestehen könnten. Allerdings 

muss auch die finanzielle 

Seite betrachtet werden, 

denn nicht alle vernäss- 

„Flotte Bowler”, „Gaststätte 

Friesengärten”, „Die Lerchenhainer”, 

„Fortschritt Twisters” 

und „Die Gärtnerlerchen”. 

Die Platzierungen waren 

die eine Sache, die andere 

Sache war der Spaß an dem 

Spiel, und der kam nicht zu 

kurz. Dafür bedankten sich 

mehrere Teams bei Michael 

Schlachter, der für die Organisation 

zuständig war. 

Die Bowler vom KGV „Kultur” 

meinten „Recht vielen 

Dank für die Super-Organi- 

lar zu verwenden, welches 

ans Ordnungsamt der Stadt 

Leipzig, Sachgebiet Melde-, 

Pass- und Personalausweisbehörde, 

04092 Leipzig, zu 

senden ist. 

Der Vorschlag des Vorstandes 

des Stadtverbandes Leipzig 

der Kleingärtner, diesen 

Prozess zu vereinfachen und 

Vereinsvorstände nicht als 

„Private” zu behandeln, wurde 

vom Leiter des Ordnungsamtes 

leider abgelehnt. -r 

ten Flächen können pachtzinsfrei 

gestellt werden. 

Die Vernässungsproblematik 

könnte in den betroffenen 

KGA evtl. im Zusammenhang 

mit dem sozialverträglichen 

Rückbau von 

Kleingärten gelöst werden. 

Welche Bedingungen hinsichtlich 

des Umweltschutzes 

müssten dabei beachtet 

werden? 

Eine generelle Ausgliederung 

der Vernässungsgebiete aus 

dem Bestand der kleingärtnerischen 

Nutzung und Zurückgabe 

an die Natur wäre 

sation des 2. Bowling Cups, 

wir waren ja das erste Mal 

dabei und hatten richtig Spaß. 

Das war eine sehr schöne 

Abwechslung neben dem Alltagsgeschäft, 

auch wenn wir 

nur auf dem 20. Platz gelandet 

sind.” 

Der 3. Bowling Cup startet 

im April nächsten Jahres. 

Zeitige Meldung ist empfehlenswert. 

-r 

+ kurz notiert + 

Am 24. Mai feierten die 

Mitglieder des KGV „Neu- 

Brasilien” das 100-jährige 

Bestehen ihres Vereins mit 

einer Festveranstaltung. Ein 

Bericht über die vorgenommenen 

Ehrungen, die vielfältigen 

Gratulationen, die zum 

Jubiläum erarbeitete Chronik, 

zwei sehenswerte Videos 

und das mit viel Beifall 

bedachte Programm folgt in 

der Juli-Ausgabe unseres Mitteilungsblattes. 

-r 

Foto: SLK 

eigentlich die beste Lösung. 

Da sind allerdings wieder Eigentumsverhältnisse 

und Beräumungskosten 

zu beachten. 

Denn auch solche, nicht 

mehr kleingärtnerisch genutzte 

Flächen müssten gepflegt 

werden. In diesem Zusammenhang 

könnte mit dem 

Sachgebiet Flächenmanagementzusammengearbeitet 

und Lösungsmöglichkeiten 

aufgezeigt werden. 

Wir bedanken uns für das 

Gespräch und wünschen 

Ihnen weiterhin Erfolge in 

Ihrer Tätigkeit. G. Mayer 

Pressewart des SLK 



Vereins- und Verbandsleben” 

Keine einheitliche Meinung im Kleingartenbeirat 

Interessante Diskussionen 

und durchaus nicht immer 

einheitliche Meinungen 

gab es bei der Beratung 

des Kleingartenbeirates am 

21. Mai, die im Vereinshaus 

des KGV „An den Sprikken” 

stattfand. 

Kinder- und Sommerfeste in 

Leipziger KGV 2012 

9.6.: „Seilbahn” 

16.6.: „Frohe Stunde” – Tag 

des Gartens 

22.6.-24.6.: „Johannistal 1832” 

23.6.: „Mockau-Mitte” 

30.6.: „Gartenfreunde Süd” 

30.6.: „Kleiner Palmengarten” 

& „Westendgärten”, 100 Jahre 

30.6.: „Leipzig-Süd” 

30.6.: „Leipzig-West” 

30.6.: „Neuer Weg” 

30.6./1.7.: „An der Thaerstraße” 

Leipzig-Eutritzsch 

30.6./1.7.: „Grüne Aue” 

30.6./1.7.: „Neu-Lindenau” 

7.7.: „Brandts Aue” 

7.7.: „Leutzscher Aue” 

6.-8.7.: „Bach'sche Erben” 

6./7.7.: „Leipzig-Stünz” 

6.-8.7.: „Nordostvorstadt” 

6./7.7.: „Volkshain Anger” 

7./8.7.: Gartenfreunde Südwest” 

7./8.7.: „Schreber-Hauschild” 

7./8.7.: „Waldfrieden” 

13.-15.7.: „Phönix 1894” & 

„Quecke” 

13.-15.7.: „Sachsenland” 

14.7.: „Am Rosenthal” 

14.7.: „Gartenfreunde Lößnig- 

Dölitz 1899” 

14.7.: „Germanus” 

14.7.: „Mariengrund” 

14.7.: „Naturheilkunde Gohlis” 

14.7.: „Theklaer Höhe” 

14.7.: „Verein für naturgemäße 

Gesundheitspflege (Nat´l)” 

14./15.7.: „Froschburg” 

14./15.7.: „Neues Leben” 

21./22.7.: „Elstertal 1905” 

21./22.7.: „Naturheilkunde Eutritzsch” 

28.7.: „Osthöhe” 

28.7.: „Volksgesundung” 

3.-5.8.: „Alt-Schönefeld” 

4.8.: „Am Friederikenschacht” 

4.8.: „Leinestraße” 

4.8.: „Westgohliser Gartenkolonie 

1921” 

4./5.8.: „Am Kärrnerweg” 85 J. 

4./5.8.: „Buren” 

4./5.8.: „Fortschritt” 

4./5.8.: „Leipzig-Lindenau” 

(Friesengärten) 

4./5.8.: „Seilbahn” (Kinderfest) 

18.8.: „Gartenfreunde Südost” 

24.8.: „Vergißmeinnicht” 

1.9.: „Am Rietzschkestrand” 

8.9.: „An der Dammstraße” 

Beim Thema „Flächenkauf 

der Stadt” – gemeint war der 

Kauf der vom Land Sachsen 

angebotenen Kleingartenflächen 

(s. Kasten rechts) – wurde 

u.a. die Frage aufgeworfen, 

ob bei der Finanzlage 

der Stadt das Geld nicht lieber 

für Schulen und Kindergärten 

ausgegeben werden 

sollte. Schließlich einigten 

sich die Mitglieder, dass in 

der betreffenden Fraktion die 

Sache erneut beraten würde. 

Weiterhin standen Probleme 

mit den vernässten 

Kleingartenbereichen auf der 

Tagesordnung. In diesem Zusammenhang 

wurde deutlich, 

dass einige betroffene 

Die 

Mitglieder des 

Kleingartenbeirates 

beim 

abschließenden 

Rundgang 

durch die 

Anlage 

des KGV „An 

den Sprikken”. 

Foto: SLK 

3 

Fragen an … 

… Peter Paschke, Präsident des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner 

Wie bewerten Sie das Engagement 

des Stadtverbandes 


im LSK? 

Der Stadtverband Leipzig 

der Kleingärtner e.V. ist ein 

aktiver und zuverlässiger 

Partner im Rahmen des Gesamtverbandes 

des Kleingartenwesens 

in Sachsen. 

Seine Aktivitäten, wie Gestaltung 

von Kleingartenparks, 

Schaffung von „Tafelgärten”, 

jährliche Präsentation 

auf der Haus-Garten- 

Freizeit-Messe in Leipzig, 

organisierte Wandertage sowie 

Kleingartenwettbewerb 

verbunden mit dem „Tag 

des Gartens”, sind über die 

Stadtgrenzen Leipzigs bekannt 

und werden als Beispiele 

auch von anderen 

Verbänden aufgegriffen. 

Welche Möglichkeiten hat 

der LSK, um die Leipziger 

KGV, aber auch die Stadt 

noch immer Arbeitsbedarf 

zur Klärung der Probleme 

haben. Etwas hilflos wirkten 

die Reaktionen des Beirates 

zu den Problemen der Leerstände 

und des sozialverträglichen 

Rückbaues von Kleingärten. 

Die Darlegungen von 

SLK-Chef Robby Müller zur 

Sicherheit in den Kleingartenanlagen 

wurden akzeptiert, 

aber für finanzielle Unterstützung 

durch die Stadt 

wenig Hoffnung gemacht. 

Beim Rundgang durch die 

Anlage überzeugten sich die 

Teilnehmer von den ehrenamtlich 

erbrachten Leistungen 

der Kleingärtner. gm 

Kleingärtnerverbände bei 

der Zurückdrängung des 

Einbruchs- und Vandalismusgeschehens 

in Kleingartenanlagen 

wirksam zu 

unterstützen? 

Sicherlich ist der Landesverband 

Sachsen der Kleingärtner 

e.V. nicht in der Lage, 

die Kriminalitätsrate in Leipzig 

zu reduzieren. 

Was die Zurückdrängung 

des EinbruchsundVandalismusgeschehens 

in Leipziger 

Kleingärtnervereinen 

anbetrifft, so sollten 

wir gemeinsam auch 

mit Hilfe des Freistaates 

Sachsen nach 

Möglichkeiten suchen, 

um präventiv zu wirken. Dazu 

werden erste Kontakte im 

Land hergestellt. 

Was erwarten Sie von den 

beiden Leipziger Kleingärt- 

Peter 

Paschke 

Leipzig will sächsische Kleingartenflächen 

kaufen 

Die Absicht des Freistaates Sachsen, 

ihm gehörende Kleingartenflächen 

zu verkaufen, hat bei Kleingärtnern 

für Unruhe gesorgt. Das 

ist unbegründet, denn laut Bundeskleingartengesetz 

muss auch 

beim Eigentümerwechsel die Bewirtschaftung 

als Kleingärten 

erhalten bleiben. Stadtverbandsvorsitzender 

Robby Müller hat wiederholt 

betont, dass im Verantwortungsbereich 


nur ca. 40.000 m² Kleingartenfläche 

betroffen sind. Die 

Flächen sind in fünf Gartenanlagen 

verteilt; und nur darum geht 

es. Der Staatsbetrieb Sächsisches 

Immobilien- und Baumanagement 

(SIB) hat den Verbänden, Städten 

und Kleingärtnervereinen das Vorkaufsrecht 

eingeräumt. „Wir als 

Verband können laut Satzung gar 

keine Grundstücke kaufen”, betonte 

Robby Müller immer wieder. 

Die Stadt Leipzig hat erklärt, dass 

sie die Flächen kaufen wolle. Der 

Kaufpreis soll das 15-fache des 

Pachtzinses betragen, also müssten 

etwa 70.000 Euro auf den 

Tisch des Freistaates gelegt werden. 

-r 

? ? ? 

nerverbänden hinsichtlich 

der Verwirklichung der Beschlüsse 

des 8. LSK-Verbandstages? 

Von allen Verbänden, also 

auch von beiden Leipziger 

Verbänden des Kleingartenwesens, 

erwarten wir eine 

aktive Arbeit zur Umsetzung 

der langfristigen Ziele, 

die sich die Delegierten 

des 8. Verbandstages 

auferlegt 

haben. 

Ob es die politische 

Arbeit mit den Fraktionen 

der Stadt, im 

Kleingartenbeirat der 

Stadt Leipzig oder in 

Fragen der Öffentlichkeitsarbeit 

und 

der strukturellen Entwicklung 

des Kleingartenwesens 

ist, sollten beide Verbände 

eine führende Rolle 

bei der Umsetzung einnehmen. 




Tipps für den ungetrübten Badespaß im Garten 

Der Sommer steht vor 

der Tür. Und damit 

Sie das Planschen im 

eigenen Pool so richtig genießen 

können, sollten Sie 

auf ein paar Dinge achten. 

Da wären zuallererst einige 

rechtliche Fragen, die unbedingt 

berücksichtigt werden 

müssen, damit der Badespaß 

auf der eigenen Parzelle 

nicht getrübt wird. Laut 

Kleingartenordnung sind in 

Kleingärten keine festen Badebecken 

bzw. Pools zulässig. 

Erlaubt ist die Aufstellung 

eines transportablen Beckens, 

das nach der Saison 

wieder entfernt wird. Voraussetzung 

für das Aufstellen ist 

die Genehmigung durch den 

Vorstand des Kleingärtnervereins. 

Ein Badebecken darf einen 

Durchmesser von maximal 

3,60 Meter haben. Zu 

anderen Kleingärten ist ein 

Abstand von zwei Metern einzuhalten, 

zu nicht zur Anlage 

von drei Metern. 

Das A und O einer guten 

Wasserqualität ist eine regelmäßige 

Poolpflege, messen 

Sie daher wöchentlich 

den Chlor- und pH-Wert. 

Die am meisten verwendete 

Art der Wasserpflege ist 

die Chlor-Methode. Nach 

dem Befüllen des Pools wird 

mittels eines Granulats der 

pH-Wert auf 7,2-7,6 eingestellt. 

Eine Chlorlangzeittablette 

sorgt darüber hinaus 

für eine kontinuierliche Chlorierung 

und Entkeimung des 

Schwimmbadwassers. 

Damit das Chlor während 

der Saison nicht zu schnell 

verbraucht wird, empfiehlt 

sich die Beigabe eines Chlorstabilisators. 

Noch einfacher als die Wasserpflege 

mit Chlor ist die 

Care-Methode (nur geeig- 

net für Pools mit Sandfilteranlage!). 

Die erhältlichen Produkte 

beinhalten neben einem 

Desinfektionsmittel außerdem 

ein Flockmittel gegen 

Wassertrübung, ein Algicid 

gegen Algenbildung 

und einen pH-Stabilisator. 

So geht’s: Nach dem Neubefüllen 

stellen Sie Ihren Pool 

mit einem Granulat auf einen 

pH-Wert von 7,2-7,6 ein. Anschließend 

legen Sie eine 

Tablette in den Skimmerkorb 

und lehren ein Viertel der 

Multifunktionsflüssigkeit bei 

laufender Filteranlage in den 

Skimmer. Etwas Pflege muss 

sein: Einmal pro Woche ist 

eine Nachbehandlung nötig, 

aller 14 Tage sollten Sie den 

pH-Wert neu einstellen. 

Eine weitere, besonders 

hautfreundliche Methode der 

Wasserpflege ist die Sauerstoff-Methode. 

Sie garantiert 

Ihnen bei richtiger An- 

Anzeige 

wendung ein kristallklares 

und geruchloses Badewasser. 

Da Sauerstoff keine Depotwirkung 

besitzt, ist allerdings 

ein häufiges Nachdosieren 

notwendig. Nach dem 

Neubefüllen des Pools wird 

mittels eines Granulats der 

pH-Wert auf 7,0-7,3 eingestellt. 

Dann legen Sie eine 

Sauerstofftablette in den Dosierschwimmer. 

Lösen Sie 

den Sauerstoffaktivator in einem 

Eimer mit Wasser auf 

und geben Sie diese Lösung 

in den Pool. Der Sauerstoffaktivator 

aktiviert die Desinfektionswirkung 

der Sauerstofftabletten 

und verhindert 

zusätzliches Algenwachstum. 

Auch das geht: Kombinieren 

Sie Sauerstoff- und Chlor- 

Methode! 

Bei Beachtung dieser Tipps 

steht einem ungetrübten Badevergnügen 

nichts mehr im 

Wege. -r 




Kalenderblatt 

Am 4. 4. und und 5. 5. Juni Juni 1982 1982 1982 findet 

in Karl-Marx-Stadt der 5. Verbandstag 

des Verbandes der Kleingärtner, 

Siedler und Kleintierzüchter 

(VKSK) statt. VKSK-Vorsitzender 

Erich Wegner verweist 

in seinem Bericht u.a. darauf, 

dass in der DDR von 1977 bis 

1982 76.414 neue Kleingärten 

angelegt wurden. Damit stieg die 

Zahl der kleingärtnernden Familien 

auf 685.778. Wegner verweist 

in seinem Bericht auf die 

Maxime „Ein schöner Garten ist 

ein produktiver Garten” und ermahnt 

die Mitglieder des VKSK, 

die Möglichkeiten zur Erzeugung 

pflanzlicher und tierischer Produkte 

noch stärker zu nutzen. 

Am 20. 20. und und und 21. 21. Juni Juni Juni 1992 1992 findet 

der erste Tag des Gartens 

statt. Als Ausrichter zeichnen der 

Stadtverband Leipzig der Kleingärtner 

e.V. und der Kleingärtnerverein 

„Westgohliser Gartenkolonie 

1921” e.V. verantwortlich. 

Reges Interesse findet ein 

Forum zum Thema „Wie weiter 

mit Leipzigs Kleingärten?” Im 

Mittelpunkt dieses Forums steht 

die Bestandssicherung für die 

Kleingartenanlagen. Außerdem 

gibt es eine Kleingartenbörse, 

bei der freie Parzellen in Anlagen 

innerhalb der Stadt Leipzig angeboten 

werden. Die Resonanz 

ist beeindruckend. ad 

ad 

+ kurz notiert + 

Aus aktuellem Anlass weisen 

wir nochmals darauf hin, 

dass für Lauben, die größer 

als 24 m² sind, durch den 

Pächter Grundsteuer „B” 

zu zahlen ist. Deshalb müssen 

solche Lauben dem zuständigen 

Finanzamt gemeldet 

werden. Der Steuerbescheid 

für die Laube geht 

vom Finanzamt direkt an den 

Pächter. Beim Pächterwechsel 

ist das Finanzamt zu informieren. 

Unterlassungen 

werden teuer, denn dann fallen 

Nachzahlungen und Zinsen 

für mehrere Jahre an. -r 

Das „Johannistal” wird 180 Jahre jung 

Das Land ist viel zu 

kostbar – es wird 

nicht verkauft! Dieser 

verbürgte Spruch stammt von 

keinem Geringeren als dem 

Leipziger Stadtrat Dr. Moritz 

Seeburg, einem der Gründerväter 

der Leipziger Kleingartenanlage 

„Johannistal” 

als Antwort auf Fragen von 

Grundstücksinteressenten. 

Die Anlage wurde als sogenannteArmengartenanlage 

konzipiert, was sie aber 

zu keinem Zeitpunkt wirklich 

war. Doch fleißige Kleingärtner 

waren es, die zu jeder 

Zeit dafür sorgten, dass man 

sich sehen lassen konnte. 

Nur damit haben wir die Zeiten 

überstehen können. 

Getreu dem Motto „Kinder, 

wie die Zeit vergeht” gingen 

die Jahre dahin. Nun wird 

unsere Anlage inmitten Leipzigs 

bereits 180 Jahre. Eine 

unvergessene Jubiläumsfeier 

anlässlich des 175. Geburtstages 

ist Geschichte und 

doch ganz lebendig bei allen 

Beteiligten. Nun haben 

wir einen großen Geburtstag, 

der unserer Tradition folgend 

ein Kinder- und Sommerfest 

ist. Das Johannismännchen, 

als Symbolfigur 

des „Tales” ist wie bei jedem 

Johannisfest präsent, sonst 

kann man es im Deutschen 

Kleingärtnermuseum als Dauerleihgabe 

besichtigen. 

Fleißig wurde an der Erhaltung 

und Erneuerung gearbeitet, 

um dem Anspruch gerecht 

zu werden, eine grüne 

Oase inmitten der Großstadt 

zu sein. Wege und Plätze 

Gelungener 1. Mai im KGV „Trommelholz” 

Maifeiern haben im „Trommelholz” 

Tradition und ziehen 

stets viele Besucher an. 

Bei herrlichem Sonnenschein 

kamen diesmal rund 1.000 

gut gelaunte Gäste aus umliegenden 

Gartenvereinen 

und Wohngebieten. 

Immer wieder wurden dem 

Vereinsvorstand Glückwünsche 

zum gewonnenen Prozess 

gegen die Stadt Leipzig 

ausgesprochen. Gleichzeitig 

äußerten viele Besucher die 

Hoffnung, dass das Vereinsheim 

möglichst zügig und 

wurden verschönert, der 

Wasseranschluss erneuert, 

Außenzäune repariert bzw. 

gesetzt. Auch eine Ergänzung 

der Chronik des Johannistales 

wird zum Jubiläum 

vorgelegt. 

Wer sich über uns informieren 

möchte, kann das 

bereits in unserem Internetauftritt 

tun. Doch lieber sehen 

wir es, wenn Sie uns 

besuchen, denn die Anlage 

ist zu allen Zeiten geöffnet. 

Unser Vorsitzender Kurt Neugebauer 

sammelt selbst für das 

nächste Kinderfest. Foto: Verein 

Auch einen „Regierungswechsel” 

hat es inzwischen 

im Verein gegeben. Unser 

langjähriger Vorsitzender 

übergab nach zehn Jahren 

Amtstätigkeit den Staffelstab 

an seinen bisherigen „Zweiten”. 

Hat das überhaupt jemand 

bemerkt? Kaum, denn 

mehrere gemeinsame Jahre 

der Arbeit haben dafür gesorgt, 

dass es nahtlos wei- 

vollständig wieder aufgebaut 

wird. 

Höhepunkte waren die Musik 

von „Mäuschens Diskothek” 

und Gesangseinlagen 

von Doc Lehmann. Als dieser 

eine Hymne aus vergangenen 

Zeiten („Bau auf, bau 

auf …”) anstimmte, schauten 

viele Gäste auf die Baustelle 

Vereinsheim, und jeder 

dachte sich seinen Teil. 

Trotz des ungeahnten Besucherandrangs 

und unterschiedlicher 

Meinungen zu 

verschiedenen Diskussions- 

tergegangen ist. 

Nun hat unser „König Kurt” 

schon einige Jahre das Zepter 

in der Hand. Seine Größe 

(190 cm) und sein Auftritt 

sind unübersehbar. Kurt Neugebauer 

hat vom ersten Tag 

an keinen Zweifel daran gelassen, 

alles zu tun, dass 

unser „Tal” auch die nächsten 

Jahrzehnte gut überstehen 

wird. Nun hat er in diesem 

Jubiläumsjahr selbst seinen 

„50.”. Über Schule, Lehre 

und Wehrdienst kam er zu 

seiner heutigen Tätigkeit als 

Eventmanager, Werbeberater 

und Kundenbetreuer für 

Sicherheitsfragen. Seine Liebe 

zum Gärtnern wurde im 

ländlichen Haushalt in Markranstädt 

angeregt. Den Garten 

braucht er, weil er nach 

getaner Arbeit Ausgleich zum 

täglichen Stress benötigt. Diesen 

Ausgleich findet er hier, 

zwischen Blüten und Blättern, 

wo er sich am Wachsen 

und Blühen und dem 

herrlichen Grün des Tales 

erfreuen kann 

Gemütlich und verträglich 

ist er, das wissen alle zu 

schätzen. Nur eines kann er 

nicht leiden: Unzuverlässigkeit 

und Unpünktlichkeit. 

Wir wollen ihm an dieser 

Stelle herzlich für die gute 

Arbeit im Ehrenamt danken, 

gute Gesundheit wünschen 

und hoffen, dass er die Festrede 

zum zweihundertsten 

Geburtstag des Johannistales 

noch als Vorsitzender 

halten wird. 

W. Heydel, W. Preußler 

„Johannistal 1832” 

themen gab es auch diesmal 

keine Streitfälle. 

Durch den Betreiber der 

Gaststätte wurde unserem 

Koch, Jürgen Körsten, für 

seine Arbeit unter den dem 

Brand geschuldeten Bedingungen 

mit einer Prämie gedankt. 

Der Vorstand schließt 

sich den Glückwünschen an 

und bedankt sich für die gelungene 

Veranstaltung zum 

1. Mai beim Team der Vereinsgaststätte. 

F. Mielack 

Vorsitzender 




Wir gratulieren in den Kleingärtnervereinen 

Alt-Schönefeld: 

Gertraude Junker zum 87., Wolfgang 

Pohlheim zum 82., Ruth 

Ecker zum 81., Dieter Götz z. 75., 

Gerd Böttner z. 70., Klaus Dreßner, 

Wolfgang Eyßer und Bernd 

Lampert zum 65., Bärbel Köck, 

Bärbel Lehnert, Marianne Liebeskind 

u. Klaus Lange zum 60. Am 

Birkenwäldchen: Heinz Reißau 

zum 80. Am Hopfenberg: Hans- 

Joachim Finke z. 75. Am Marienweg: 

Kristina Frost z. 65. Am 

Rietzschkestrand: Horst Saalbach 

z. 82., Manfred Monden z. 81., 

Rolf Schulze z. 80., Rainer Spahlholz 

zum 60. Am Schillerhain: 

Siegfried Hoyer z. 81., Siegfried 

Mann z. 80. Am Wasserwerk: 

Horst Renz z. 91., Walfried Schuster, 

Helga Stein u. Helga Stich z. 

75. An der Albrechtshainer Straße: 

Dieter Wünsche z. 75. An der 

großen Eiche: Siegfried Pellmann 

z. 83., Annelies Stempfl zum 75., 

Steffi Enke u. Tamara Löschke 

zum 60. An der Schule: Winfried 

Güldner zum 60. Auf dem Berg: 

Edith Kuba z. 75. Brandts Aue: 

Liesbeth Tauchnitz z. 83., Petra 

Suplieth z. 70., Gabriele Thielert 

zum 65. Dahlie: Ruth Schunack 

zum 83., Ursula Bach zum 65. 

Diesterweg: Martin Scholz zum 

83., Joachim Günter zum 65. Dr. 

Schreber: Jürgen Hanitzsch zum 

75., Elke Kohl zum 60. Erholung: 

Manfred Oschatz zum 81., Edith 

Goldmann zum 75., Katja Müller 

zum 65., Veronika Döchert u. 

Ralf Sieber zum 60. Fortschritt: 

Johanna Preißler zum 86., Edith 

Kretzschmar z. 81., Käthe Greilich, 

Sonja Rudolph u. Gerhard 

Oehlrich zum 80., Karin Kobisch, 

Margitta Kufs, Gisela Schumann 

u. Lothar Mette zum 75., Norbert 

Woytkowiak z. 60. Frohe Stun- 


+++ Geburtstagsglückwünsche im Monat Juni +++ 

de: Siegfried Seiferth z. 75. Gartenfreunde 

Lößnig-Dölitz 1899: 

Erika Fobel z. 75., Herbert Stenzel 

zum 65. Gartenfreunde Süd: 

Günter Rotheburger zum 80., 

Adelheid Hillert zum 70., Andreas 

Hunger zum 60. Gartenfreunde 

Südost: Dorothea Gundelach, Norbert 

Behnsch, Lothar Rößler u. 

Gustav-Adolf Steinert zum 75., 

Klaus Keller zum 70., Ellen Huth 

zum 65. Germanus: Ingeborg 

Baumann z. 91., Waltraud Mohr 

z. 80., Günter Voigt u. Klaus Wissing 

z. 75., Stefanie Kretzschmer 

z. 70. Goldene Höhe: Gerda Hohner 

z. 80., Hermann Kretzschmer 

zum 75., Kornelia Heinike zum 

65., Horst Noack zum 60. Johannistal 

1832: Erna Beier zum 

83., Herbert Beier zum 80., Barbara 

Franz zum 65. Kastanienallee: 

Sonja Berger zum 84. Kultur: 

Barbara Rost zum 83. Landfrieden: 

Wolfgang Wirth z. 75., 

Karin Mattauch u. Hans Smoll 

zum 70. Leipzig-Eutritzsch An 

der Thaerstraße: Heinz Bethke z. 

87., Helmut Hinterthür zum 82., 

Anneliese Schönfelder zum 75., 

Liudmila Müller u. Michael Köppe 

z. 60. Leipzig-Sellerhausen: 

Rosmarie Bekö z. 65. Leipzig- 

Stünz: Fritz Löhrius zum 96., Elfriede 

Oehme zum 89., Gerlinde 

Geißler z. 81., Waltraud Matthiae 

u. Manfred Frisch z. 75., Gertrud 

Machate u. Karl-Heinz Kessler z. 

60. Leipzig-West: Inge Birkner u. 

Rudolf Gorgas zum 80., Christa 

Müller u. Gerhard Mohring z. 75. 

Leutzscher Aue: Werner Knauer 

zum 80., Wolfgang Nebrig z. 60. 

Mariengrund: Ingrid Beyer z. 65. 

Nachtigall: Sigrid Walther z. 83. 

Neu Brasilien: Erika Dölitzsch 

zum 85., Dora Ladwig zum 75., 

Martina Häußler zum 60. Neu 

Lindenau: Heinz Willmann z. 84., 

Wir gratulieren sehr herzlich unseren Gartenfreunden 

Rainer Zeller, 

1. Vorsitzender des KGV „Blockhaus 1894” e.V. und Leiter Fachberatung/Bodenbewertungen, 

zum 70. Geburtstag, und 

Lutz-Achim Hoffmann, 

1. Vorsitzender des KGV „Froschburg” e.V., 

zum 70. Geburtstag. 

Wir wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit und Glück sowie weiterhin 

viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit und verbinden 

dies mit einem herzlichen Dankeschön für ihren jahrelangen, aktiven 

Einsatz für Verein und Stadtverband. 

Vorstand und Mitglieder der KGV „Blockhaus 1894” e.V. und „Froschburg” e.V. sowie 

der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. 

Harald Thiel zum 82., Inge Hesse 

zum 81., Horst Wetzel zum 

80., Hans Bork zum 65. Nordstern: 

Irmgard Rost u. Feodor 

Doberentz z. 86., Ingrid Creutz z. 

82., Annelies Müller z. 80., Waltraud 

Zink z. 75., Annerose Fritzsche, 

Martina Thamm u. Bernd 

Hölling zum 70., Bernd Gadegast 

u. Thomas Kunze zum 65. Ostende: 

Dora Bartke u. Gerhard 

Kottwitz zum 83., Dieter Bauer z. 

75., Peter Neumann z. 70., Wolfgang 

Hopfe, Anatolij Michajluk u. 

Hans-Jürgen Sachse z. 65., Ursula 

Blumrodt z. 60. Osthöhe: 

Ilse Weimert u. Dr. Fritz Pfeifer z. 

83., Heinz Ginnow z. 81., Hans- 

Jürgen Rößler z. 65. Paradies: 

Eva Oehme z. 82. Phönix 1894: 

Rolf Plätzer zum, 70. Priessnitz- 

Morgenröte: Irene Goldmann z. 

75. Quecke: Manfred Hällßig z. 

75. Rose: Artur Barth z. 86., Ursula 

Hille z. 83. Russenstraße: 

Hans-Jörg Maune z. 65., Manfred 

Pausch zum 60. Sachsenland: 

Werner Reiber z. 70., Wolfgang 

Lindner zum 65. Seilbahn: 

Traud-Ilse Lasch u. Heinz Fuchs 

zum 84., Georg Wieser zum 83., 

Karl-Heinz Pongratz z. 75., Marion 

Wagner u. Renate Wittig z. 60. 

Siegismund: Hildegard Gerlach 

z. 91., Günter Körner z. 85., Monika 

Oehme, Lothar Dieffenbach 

u. Lothar Feicke z. 70. Sommerheim: 

Ingeborg Kirsten zum 85., 

Monika Rebettge, Manfred Bauer, 

Wolfgang Stahn u. Uwe Stolzke 

zum 70., Brigitte Ruschel-Bink 

u. Angelika Seidel z. 60. Sonnenglück: 

Peter Sturm z. 75. Stünzer 

Hain: Heidemarie Heinze z. 70. 

Theklaer Höhe: Brigitte Riedrich 

z. 86., Richard Grüneberg z. 81., 

Johanna Hempel u. Helga Schuster 

z. 80., Renate Weber u. Dieter 

Lederer z. 75., Hildegard Gurski 

u. Ilona Straßenburg z. 70., Monika 

Winter u. Werner Voigt z. 60. 

Trommelholz: Reinhard Stahn z. 

70. Tunnelwiese: Gerhardt Janitzki 

z. 80., Renate Struck z. 70. 

Verein f.naturgem. Ges.pflege 

(Nat´l): Werner Schönfelder zum 

80. Volkshain Anger: Ludwig Kowalewitsch 

zum 80. Volkshain 

Stünz: Gerhard Schulz z. 82. Waldessaum: 

Marianne Bruderek z. 

80., Bernd Holz u. Winfried Hunger 

zum 70., Bettina Heemeyer, 

Hans-Joachim Kühn uund Bernd 

Schmidt zum 65. Waldfrieden: 

Johanna Enderlein z. 87., Klaus 

Lehmann zum 65. Zum Hasen: 

Fritz Sägert zum 81., Bernd Dorn 

u. Günter Einbrodt zum 70. 

Nachträgliche Glückwünsche für 

Mai gehen in den KGV Mariengrund 

an Anita Tscherpel zum 

70. 



Vereins- und Kleingartenrecht 

§ 

Sie fragen – wir antworten: 

Ist eine Besucherordnung sinnvoll und notwendig? 

Unsere Kleingartenanlage 

wird von zahlreichen vereinsfremde 

Personen besucht. 

Da bleiben „Reibereien” 

zwischen unseren 

Kleingärtnern und den Besuchern 

nicht aus. Nicht 

selten müssen einige von 

ihnen zu disziplinierterem 

und rücksichtsvollerem Verhalten 

ermahnt werden. Oft 

ist die Reaktion: „Wo steht 

das, was Sie von mir fordern?” 

Ist eine „Besucherordnung“ 

für die Kleingartenanlage 

sinnvoll? Welche 

Aussagen sollten darin 

getroffen werden? 

Ein solches Vorhaben ist – 

zumindest für relativ große 

Kleingartenanlagen (KGA) 

oder KGA mit verhältnismäßig 

starkem Besucher- bzw. 

Passantenverkehr – überlegenswert. 

Bereits in den Leitlinien 


Leipzig der Kleingärtner (SLK) 

für das Betreiben der KGA 

der angeschlossenen Kleingärtnervereine 

(KGV) vom 

22.10.1998 wurde unter der 

Ziffer 3.5.6. eine solche Empfehlung 

ausgesprochen. 

In einigen KGV des SLK 

wird sie auch als eine der 

zulässigen Vereinsordnungen 

verwendet. Der bloße 

Hinweis, dass das Betreten 

der KGA auf eigene Gefahr 

geschieht und/oder innerhalb 

der KGA kein Winterdienst 

erfolgt, erfüllt bei aller 

Bedeutsamkeit dieser Hin- 

weise zur Abwehr von Schadensersatzansprüchengegenüber 

dem KGV nicht die 

Ansprüche an eine Besucherordnung. 

Die Ordnung schafft, wenn 

sie den Besonderheiten der 

KGA, aber auch der Analyse 

des Konfliktpotentials der 

Vergangenheit ausreichend 

Rechnung trägt, für den Besucher 

der KGA eine klare 

Rechtslage hinsichtlich der 

innerhalb einer KGA erlaubten 

und zu erbringenden Verhaltensweisen. 

Für den KGV 

ist sie eine entscheidende 

Grundlage in Fällen der unumgänglichen 

Anwendung 

und Durchsetzung zulässiger 

rechtlicher Mittel. So für 

den Ausspruch eines Hausverbotes 

und/oder einer Anzeige 

wegen Hausfriedensbruchs, 

Sachbeschädigung 

u.ä. Im Falle eines Rechtsstreites 

mindert sie zumindest 

das Prozessrisiko für 

den KGV. 

Die KGV des SLK sind juristisch 

und finanziell selbstständig 

(Ziffer 4.1. der Satzung 

des SLK). Sie treten im 

Rechtsverkehr als Betreiber 

einer KGA und als Verpächter 

von Kleingärten mit allen 

damit verbundenen Rechten 

und Pflichten auf. Sie üben 

das Hausrecht aus. Hierzu 

zählt das Recht, ggf. unter 

Befolgung der Rahmenkleingartenordnung 

der KGA eine 

Rechnung tragende Kleingartenordnung 

(KGO) zu ge- 

Fuhrbetrieb Frank Gäbler 

Baustoffe und Transporte 

Wir fahren auch für Sie … 

Sand, Kies, Schotter, Splitt, 

Erde, Rindenmulch, 

und auch Beton. 

Baustofftransporte bis 7,5 Tonnen mit Kranentladung 

Mit Multicar auch Kleinstmengen lieferbar 

Liefertermine, Beratung und Preisangebote zur 

angegebenen Bürozeit 

Frank Gäbler 04425 Taucha Auguste-Renoir-Straße 5 

Tel. 034298 - 6 83 80 Fax: 034298 - 6 83 42 

Funk 0171 - 62 01 896 

Bürozeit: Montag bis Freitag 16 bis 18 Uhr 

ben (Ziffer 1.3. der Rahmen- 

Kleingartenordnung d. SLK). 

Unstrittig ist: Die KGO trägt 

(auch) den Charakter einer 

Hausordnung. 

Die in der jeweiligen KGA 

geltende KGO enthält immer 

auch Regelungen, die Verhaltensanforderungen 

an Besucher/Gäste/Passanten 

der 

KGA begründen. Schwerpunktmäßig 

– und daher auch 

Bestandteil des Kleingartenpachtvertrages 

– sind natürlich 

die in der KGO präzis 

ausgestalteten Rechte und 

Pflichten der Vertragsparteien, 

die mit dem Pachtverhältnis 

über einen Kleingarten 

im Zusammenhang stehen. 

Ein auszugweiser Aushang 

der Regelungen in der KGO 

des KGV, die auch für Besucher/Gäste/Passanten 

der 

KGA gelten, führt nicht zu 

den gewünschten Wirkungen. 

Sie sind nicht ausreichend 

auf den Personenkreis 

der Besucher/Gäste/Passanten 

der KGA ausgestaltet. 

Wichtig ist, dass, wenn eine 

Besucherordnung den 

Dr. Wolfgang Rößger 

Fachberater Recht 

des Stadtverbandes Leipzig der 

Kleingärtner e.V. 

Änderungen bei der GEMA 

Die GEMA (Gesellschaft für 

musikalische Aufführungsund 

mechanische Vervielfältigungsrechte) 

hat eine Vereinfachung 

ihrer Tarifstrukturen 

per 1. Januar 2013 angekündigt. 

Auf Anfrage der Vorstände 

oben aufgezeigten Erwartungen 

gerecht werden soll, diese 

beim Betreten der KGA 

durch den Besucher auch 

zur Kenntnis genommen werden 

kann! Insofern schafft 

z.B. allein ein Aushang der 

Besucherordnung in der Vereinsgaststätte 

oder in Schaukästen 

innerhalb der KGA 

keine ausreichende Grundlage 

für die Anwendung rechtlicher 

Mittel. Die Besucherordnung 

muss an allen Zugängen 

zur KGA sicht- und 

lesbar angebracht werden. 

(wird fortgesetzt) 

ist das detaillierte Informationsmaterial 

in der SLK-Geschäftsstelle 

erhältlich. Außerdem 

kann es auf der SLK- 

Webseite unter „Interner Bereich“ 

für die Vorstandsarbeit 

heruntergeladen werden. 

-r 

10 10 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Juni Juni Juni 2012 2012 




Wirtschaftliche Entwicklung trägt zur Vernässung bei 

Ansteigendes Grundwasser 

ist der wesentliche 

Grund für 

die Vernässungen in vielen 

Kleingartenbereichen. So legte 

sich die Arbeitsgruppe 

„Vernässte Kleingärten” in 

ihrer Beratung, die im April 

im Haus der Kleingärtner stattfand, 

fest. Stadtverbandschef 

Robby Müller machte 

klar, dass es keine technischen 

Möglichkeiten zur Lösung 

dieser Probleme gibt. 

Schuld am ansteigenden 

Grundwasser sei, so wurde 

herausgearbeitet, die wirtschaftliche 

Entwicklung der 

letzten 25 Jahre. Sie führte 

zu Veränderungen der hydrologischen 

Verhältnisse in 

unserer Region. Dabei überlagern 

sich mehrere Faktoren 

in ihrer Auswirkung auf 

die Grundwasserverhältnisse. 

Dazu gehören u.a. der Abschluss 

des aktiven Bergbaues 

mit der Beendigung 

der Tagebauentwässerung, 

Eine Vorzugsbehandlung der 

KGV hinsichtlich der Gebühren 

bei der Anmeldung von 

Lager- und Brauchtumsfeuern 

ist nicht möglich. So lässt 

sich die Antwort zusammenfassen, 

die der Stadtverband 

Leipzig der Kleingärtner (SLK) 

vom Amt für Umweltschutz 

der Stadt Leipzig auf seine 

Bemühungen für eine kostengünstigere 

Lösung erhielt. 

Gemäß der Festlegungen 

im „Merkblatt zur Erlaubniserteilung 

und Durchführung 

eines Lagerfeuers” (dazu zäh- 

Landschaftsschutzgebiete 

Leipziger Auewald 

Wachberg Rückmarsdorf 

Nördliche Rietzschke 

Partheaue Machern 

Paunsdorfer Wäldchen-Heiterblick 

Östliche Rietzschke-Stünz 

Partheaue 

Etzoldsche Sandgrube und 

Rietzschketal Zweinaundorf 

Lößnig-Dölitz 

Naturschutzgebiete 

Luppeaue 

Burgaue 

Elster- und Pleiße-Auewald 

Lehmlache Lauer 

die Flutung von Tagebaurestlöchern, 

die Stilllegung 

von Trinkwasserversorgungsanlagen, 

der Rückgang von 

Brauchwassererfassung der 

Industrie und Anlagen für die 

len auch Brauchtumsfeuer), 

das alle Vorstände erhalten 

haben, sind bei der Anmeldung 

solcher Veranstaltungen 

in Kleingartenanlagen 

(KGA) besondere Bedingungen 

zu beachten. 

Unter Punkt 4 des Merkblattes 

wird darauf verwiesen, 

dass Lagerfeuer, die in 

Landschaftsschutzgebieten 

(LSG) durchgeführt werden 

sollen, rechtzeitig beim Amt 

für Umweltschutz anzumelden 

sind. Das betrifft einen 

großen Teil unserer KGA. Viele 

Gartenanlagen wurden in 

solchen Gebieten angelegt, 

die seinerzeit für eine Bebauung 

nicht geeignet waren. 

Im Lauf der Zeit wurden 

viele dieser Gebiete zu LSG 

und zum Teil auch zu Naturschutzgebieten 

(NSG) erklärt. 

Auf dem Territorium der 

Stadt Leipzig gibt es 13 solche 

besonders geschützten 

Gebiete (s. Kasten), in denen 

sich auch viele KGA befinden. 

So liegen z.B. alle 13 

KGA des Kleingartenparks 

„Rosental” und mehrere Anlagen 

im Südwesten der Stadt 

landwirtschaftliche Bewässerung. 

Das führte zum Anstieg des 

Grundwasserspiegels um ca. 

1,5 Meter im Vergleich zum 

Durchschnitt der letzten zehn 

Das Thema „Vernässung” wird die Leipziger Kleingärtner auf Dauer 

beschäftigen. Foto: SLK 

Hohe Gebühren für Lagerfeuer in Kleingartenanlagen 

im LSG „Leipziger Auewald”. 

Der vorgegebene Gebührenrahmen 

für die Erteilung 

naturschutzrechtlicher Erlaubnisse 

(z.B. Brauchtumsfeuer) 

beträgt laut 9. Sächsischem 

Kostenverzeichnis 10 

bis 1.500 Euro. Da die Naturschutzbehördegrundsätzlich 

kostendeckend arbeiten 

muss, sind für die Erlaubniserteilung 

ca. 70 Euro zu zahlen. 

Bei wiederholten Anmeldungen 

können der Verwaltungsaufwand 

und damit die 

Gebühren geringer werden. 

Brauchtumsfeuer in KGA 

außerhalb von Landschaftsschutzgebieten 

werden weiterhin 

beim Brandschutzamt 

oder den Bürgerämtern angemeldet. 

In diesem Zusammenhanghang 

sollte sich jeder 

KGV, der eine solche Veranstaltung 

plant, über die 

Lage seiner KGA informieren 

(www.leipzig.de/de/buerger/ 

umwelt/naturschutz/). 

Die Durchführung von 

Brauchtumsfeuern ohne ordentliche 

Genehmigung ist 

eine Ordnungswidrigkeit, die 

sehr teuer werden kann. -r 

Jahre. Hinzu kommen beträchtliche 

Schwankungen, 

die sich aus witterungsbedingten 

Erscheinungen (starke 

Niederschläge, Schneeschmelze 

usw.) ergeben. Das 

hat auch Auswirkung auf den 

Wasserstand der Fließgewässer 

und die damit verbundeneÜberschwemmungsgefahr. 

Anfang Mai wurden an etwa 

1300 Grund- und Oberflächenwassermessstellen 

im 

Großraum Leipzig umfangreiche 

Messungen (Stichtagmessungen) 

durchgeführt. 

Die Ergebnisse werden in 

speziellen Karten eingetragen 

und machen somit die 

aktuelle Entwicklung und gefährdete 

Gebiete deutlich. 

Daraus abgeleitet gibt es 

für die betroffenen Kleingärtner 

nur zwei Möglichkeiten. 

Entweder, dort wo es möglich 

ist, mit dem Wasser zu 

leben, oder die vernässten 

Gebiete aus der kleingärtnerischen 

Nutzung auszugliedern. 

Beides ist nicht ganz 

einfach, bis jetzt gibt es keine 

finanzielle Unterstützung 

von staatlichen Stellen. 

Robby Müller erklärte, dass 

diese Probleme im Zusammenhang 

mit dem sozialverträglichen 

Rückbau von Kleingärten 

wenigstens teilweise 

geklärt werden könnten. Aber 

auch in dieser Richtung gibt 

es zurzeit noch keine klaren 

Lösungsvarianten. gm 

Anzeigen 


Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Juni Juni 2012 2012 11 

11

Gartenfachberatung 

Neues vom Stammtisch West 

Am 7.5.2012 fand der 

Stammtisch für Fachberater 

(West) wie geplant 

im KGV „Am Pappelwäldchen” 

statt. 

Der Vorsitzende des Vereins, 

Erik Behrens, stellte seinen 

KGV bei einer gemeinsamen 

Begehung vor. Schon 

bei der Begehung sahen die 

Anwesenden, dass es sich 

hier um eine gepflegte Anlage 

handelt. Saubere, ordentliche 

Wege und liebevoll gestaltete 

Parzellen sind hier 

selbstverständlich. Das kleine 

Vereinshaus wurde erst 

kürzlich saniert. Neue Rosenrabatten 

sind geplant. 

Kritisch wurde jedoch die 

Aktueller Tipp 

Halten Sie bei Rosen Ausschau 

nach Wildlingstrieben, 

die unterhalb der Veredlungsstelle 

herauswachsen. Ihre 

Blätter sind kleiner, stärker 

gefiedert (mehr Einzelblättchen) 

und meist hellgrün. 

Graben Sie vorsichtig die Erde 

auf und entfernen Sie die 

Triebe direkt an ihrer Ansatzstelle. 

W. Dommsch 

Giftpflanzen im Kleingarten: Teil 6 - Schlafmohn (Papaver somniferum) 

Geschichte: Schlafmohn ist 

eine unserer ältesten Kulturpflanzen. 

Seit der Jungsteinzeit 

wird die Pflanze in Südeuropa 

verwendet. In Keilschriften 

wurde sie erstmals 

ca. 4.000 v.Chr. zur Herstellung 

von pharmazeutischen 

Erzeugnissen beschrieben. 

Auf Zypern wurden in der 

späten Bronzezeit Flaschen 

hergestellt, die in ihrer Form 

an Mohnkapseln erinnern, 

die Sumerer nannten Schlafmohn 

„Pflanze der Freude”. 

Auch die Griechen und Römer 

nutzten sie. 

Vorkommen: Kultur und Zierpflanze 

– Der legale Anbau 

zu medizinischen Zwecken 

wird hauptsächlich in Indien, 

in der Türkei und in ehemaligen 

Sowjetrepubliken betrieben. 

Illegale Hauptanbaugebiete 

des Schlafmohns 

sind in Afghanistan und in 

Südostasien (Goldenes Drei- 

Die Fachberater Olaf Weidling 

und Erik Behrens (l.). Foto: SLK 

kleingärtnerische Nutzung in 

einigen Parzellen angemerkt. 

Aber auch hier war zu erkennen, 

dass die Gemeinschaft 

bemüht ist, diese Mitglieder 

zu unterstützen. Eine Parzelle 

ist im Moment nicht bewirtschaftet 

und wird bis 

zur Wiedervergabe gemeinschaftlich 

gepflegt. 

In der Diskussion wurden 

nochmals Möglichkeiten gesucht, 

wie Vorstände ihre ehrenamtlichen 

Fachberater unterstützen 

können. Das Ignorieren 

der Fachberater oder 

gar fehlende Fachberater in 

den Vereinen machen Bemühungen, 

Leerstände und 

verwilderte Parzellen zu verringern, 

zunichte. 

O. Weidling/E. Behrens 

Gartenfachkommission 

eck). Der Anbau in Deutschland 

– auch als Zierpflanze 

– ist genehmigungspflichtig 

(Betäubungsmittelgesetz). 

Verstöße können mit bis zu 

fünf Jahren Haft und/oder 

Geldstrafe geahndet werden. 

Selbst ein privater Anbau auf 

sogenannten Kleinstflächen 

fällt unter diese Genehmigungspflicht. 

Beschreibung: 40 - 150 cm 

hohe, aufrechte, einjährige 

Pflanzen mit weißem Milchsaft. 

Blüte 6 - 10 cm breit, 

vier Blumenkronblättern, weiß 

oder violett, am Grund mit 

schwarzen Flecken. Blätter 

blaugrün, bereift, tief gelappt, 

stängelumfassend. 

Frucht eine kugelige Kapsel, 

etwa 5 cm lang und 4 cm 

breit, bisweilen größer, mit 

zahlreichen kleinen, blaugrauen, 

weißen oder schwarzen 

Samen. Blütezeit Juni bis August. 

Wichtige Hinweise für Vereinsfeste 

In vielen KGV wird jetzt gefeiert. 

Dabei gibt es eine 

Menge zu beachten. Der 

folgende Text gibt einige 

wichtige Hinweise. 

Kinder- und Sommerfeste 

sollten beim Kleingärtnerservice 

der Generali Versicherungen 

gemeldet werden, 

denn die meisten Programmpunkte 

sind über die 

Gruppenhaftpflichtversicherung 


versichert. Zusätzlich versichert 

werden müssen z.B. 

Schießstände (ca. 50 Euro). 

Meldung beim Ordnungsamt 

nicht vergessen! 

Auch für Hüpfburgen ist 

eine zusätzliche Versicherung 

erforderlich. Ganz besonders 

wichtig ist die Versicherung 

bei der Durchführung 

von nicht genehmigungspflichtigenFeuerwerken. 

Genaue Auskünfte 

erteilt der Kleingärtnerservice 

der Generali Versicherungen. 

Wenn Programmpunkte 

von Firmen bestritten werden 

(z.B. Ponyreiten, Karussell- 

oder Kutschfahrten 

usw.) haften diese in der 

Ähnliche Vertreter: Zahlreiche 

Zierformen, teilweise gefüllt 

und Arten mit gelben, 

orangefarben, weißen und 

roten Blüten, deren toxische 

Inhaltsstoffe meist geringer 

sind als von der beschriebenen 

Art. 

Giftige Teile: Besonders die 

unreifen Kapseln, aber auch 

der Milchsaft. Reife Samen 

auf und in Lebensmitteln sind 

unbedenklich. 

Giftige Wirkstoffe und Toxizität: 

Von den vielen giftigen 

Alkaloiden sind die be- 

Schlafmohnkapseln. 

Foto: wikipedia/SuperFantastic 

Regel. Der Vorstand sollte 

sich aber immer genau die 

entsprechenden Verträge 

ansehen, denn es kann vorkommen, 

dass die Verantwortung 

an den jeweiligen 

Veranstalter, also den KGV, 

übertragen wird. 

Wenn beim Vereinsfest 

mit Musik gearbeitet wird, 

was eigentlich sehr oft geschieht, 

ist das unbedingt 

bei der GEMA anzumelden. 

Das gilt auch für das Abspielen 

eigener Tonträger 

und den Live-Auftritt von 

Musikern in der Öffentlichkeit. 

Ab 1. Januar 2013 gibt 

es bei der GEMA eine neue 

Tarifstruktur, die jedoch für 

unsere Vereinsfeste keine 

negativen Auswirkungen 

hat. Für Veranstaltungen, 

deren Eintrittsgeld 2 Euro 

und weniger beträgt, gelten 

Mindestsätze. Härtefallregelungen 

gibt es auch weiterhin. 

Die GEMA ist unter 

bd-dd@gema.de zu erreichen. 

Die Vorstände sind gut 

beraten, diese Dinge bei 

der Durchführung ihrer Vereinsfeste 

zu beachten. -r 

kanntesten das Morphin, Codein 

und Papaverin. Im Opium, 

dem getrockneten Milchsaft 

des Schlafmohns, sind 

Morphin zu 15 %, Codein zu 

1 % und Papaverin ebenfalls 

zu 1 % enthalten. Dieser prozentuale 

Anteil ist stark sorten-, 

boden- und klimaabhängig. 

Lebensgefährlich für 

den Menschen können mehr 

als 0,2 g Morphin sein. 

Symptome: Auftreten narkoseartiger 

Zustände, wie Muskelerschlaffung 

und Pupillenverengung. 

In schwerwiegenden 

Fällen Atemdepression. 

Beim Umgang mit dem 

frischen Pflanzmaterial sind 

bei empfindlichen Personen 

Hautreizungen möglich. 

Erste Hilfe: Entfernen aufgenommener 

Pflanzenteile 

aus dem Mund, reichlich trinken. 

Olaf Weidling 

Gartenfachberater der 

Fachkommission des SLK 

„Jäten ist Zensur an der Natur.” Oskar Kokoschka, österreichischer Maler und Schriftsteller (1886 - 1980) 





Spritzung gegen Birnengitterrost – ein jährliches Übel 

Wer in seinem Garten 

noch einen Birnbaum 

besitzt, muss 

leider jedes Jahr aufs Neue 

den Befall durch den Birnengitterrost 

in Kauf nehmen. 

Bei dieser Krankheit handelt 

es sich um einen Pilz, welcher 

sich ab Mitte April an 

warmen Tagen durch Sporenflug 

verbreitet. Er nutzt 

einige nichtheimische Wacholdersorten 

als Hauptwirt, 

und verbreitet sich bei warmer 

und feuchter Witterung 

auf die Birnbäume. An der 

Pflanze setzt er sich auf den 

Blättern ab und wuchert in 

bis zu zwei Zentimeter großer 

gitterförmiger Art mit rostiger 

Farbe durch die Blätter 

hindurch. Wird dem Befall 

nicht vorgebeugt oder bei 

nur geringem Befall die Bekämpfung 

versäumt, können 

Bäume sogar ganz absterben, 

da der Pilz Blüten und 

Knospen nicht verschont. 

Die Vorbeugung ist aber 

Oberseite eines mit Birnengitterrost befallenen Blattes. Der Befall 

mit den Sporen kann durch vorbeugende Spritzung vermieden 

werden. Foto: Alik Springer 

nicht schwer. Ein fachgerechter 

und kräftiger Schnitt im 

Herbst verhindert, dass sich 

im Folgejahr die Feuchtigkeit 

zu lang auf den Blättern hält 

und dem Pilz somit gute Bedingungen 

eröffnet. Luft und 

reichlich Licht sind also unabdingbar 

für eine reife saftige 

Frucht. 

Schluss mit Feuchtigkeit in Laube und Schuppen 

Eigentlich kennt jeder Besitzer 

eines Gartenhauses oder 

Geräteschuppens das Problem: 

Das Gebäude wird viele 

Tage im Jahr kaum genutzt 

und nicht beheizt. Die 

Räume werden feucht und 

muffig, Werkzeuge und Geräte 

setzen schnell Rost an 

und man benötigt oft Stunden, 

um den unangenehmen 

Geruch herauszulüften. Nicht 

selten entstehen Stockflecken 

und Schimmel. 

Abhilfe schafft ein aus Dänemark 

stammendes, kompaktes 

Energiebündel, das 

die Sonnenenergie zum Belüften, 

Entfeuchten, Heizen. 

und (bei zwei Modellen) für 

die Herstellung von Warmwasser 

nutzt. 

Ohne zusätzliche Betriebs- 

Einsatzbeispiel für Dach- und Wandmontage. 

kosten erzeugt ein Luftkollektor 

bei Sonnenlicht (natürlich 

auch im Winter) 10 bis 

30 °C wärmere Luft als die 

angesaugte Außenluft und 

bläst diese über einen integrierten 

Lüfter in die Räume. 

Die Stromversorgung erfolgt 

über eine Solarzelle, die im 

Luftkollektor eingebaut ist. 

Das Gerät arbeitet automatisch, 

dank Sonne völlig 

ohne Fremdenergie und absolut 

wartungsfrei. 

Schon nach dem Auspacken 

ist der SolarVenti betriebsbereit, 

da alle Komponenten 

installiert sind. Mit 

etwas Geschick und Werkzeug 

lässt sich das Gerät 

selbst in Betrieb nehmen. 

Das Gerät gibt es in verschiedenen 

Größen, je nach 

Anwendungsfall. Voraussetzung 

ist nur ein sonniges 

Plätzchen, möglichst mit Südausrichtung. 

Ob direkt an 

der Wand oder auf dem Dach 

montiert oder frei aufgestellt 

– für jede Montageart stehen 

entsprechende Montagesätze 

zur Verfügung. 

Wir, die Firma Moritz, haben 

uns seit 1993 auf die 

Planung und Installation von 

Solaranlagen spezialisiert und 

sind in Sachsen der zuständige 

Vertrags- und Servicehändler. 

Selbstverständlich beraten 

wir Sie auch gern vor Ort in 

Ihrem Kleingärtnerverein und 

führen Ihnen den SolarVenti 

vor. Bei Bedarf übernehmen 

wir die Installation. 

Für nähere Informationen 

sowie ein entsprechendes 

Preisangebot stehen wir gern 

zur Verfügung. 

Meisterbetrieb Ralf Moritz 

Sonnengasse 22 

04319 Leipzig/Althen 

Tel. 034291/88667 

Mobil 01773221765 

info@holz-moritz.de 

Wer solche Früchte schon 

lange nicht mehr an seinem 

Baum hatte, sollte noch einen 

Schritt weiter gehen und 

zur Vorbeugung im Frühjahr 

eine Spritzung vornehmen. 

Bei dieser Behandlung bildet 

das aufgebrachte Mittel eine 

dünne Schicht um das Blatt, 

wodurch die Sporen keinen 

Halt finden. 

Als Fachberater im KGV 

„Siegismund” biete ich die 

Spritzung bereits seit einigen 

Jahren für ein geringes und 

erschwingliches Entgelt an, 

denn das Mittel ist leider nicht 

zum Nulltarif erhältlich. Immer 

mehr Gartenfreunde erkennen 

jedoch die Notwendigkeit, 

den Birnengitterrost 

zu bekämpfen, um ihre Pflanzen 

zu schützen. Die Erfolge 

sind vorzeigbar. Noch im 

gleichen Jahr bedankt sich 

der Baum mit Früchten – vielleicht 

zum ersten Mal seit einigen 

Jahren. 

Sollte man doch einmal 

ein Blatt übersehen und die 

Sporen beginnen sich daran 

festzusetzen, pflückt man es 

einfach ab und entsorgt es 

über den Hausmüll. 

Diese über Jahre im Kleingärtnerverein 

„Siegismund” 

praktizierte Maßnahme sollte 

auch in anderen Kleingartenanlagen 


Fuß fassen. Meine 

Erfahrungen gebe ich gern 

direkt an Fachberaterkollegen 

in Vereinen weiter. Auch 

die fünf Fachberater-Stammtische 

sind eine sehr gute 

Plattform der Wissensvermittlung. 

Alik Springer 

Leiter Stammtisch Süd 



13


Wissenswertes aus unserer Vogelwelt: Bluthänfling 

Für die meisten Arten 

ist jetzt der Höhepunkt 

ihrer Brutzeit: 

Die Jungen der ersten Jahresbruten 

werden flügge; oft 

werden Zweitbruten begonnen. 

Die Spätbrüter haben 

jetzt Eier im Nest. 

Um die Monatsmitte ermitteln 

die Fachberater wieder 

den Bestand der in den Anlagen 

brütenden Vögel. Diese 

Daten zeigen, wie der Vogelbestand 

sich entwickelt. 

Sei es, dass sich die 

Zahl der Brutpaare 

ändert oder bestimmte 

Arten in unsere Anlagen 

einziehen bzw. diese 

verlassen. 

Wo sich viele Hecken befinden, 

wird man hin und wieder 

die Nester von Gebüschoder 

Freibrütern finden. Darunter 

kann auch das eines 

Bluthänflings sein. 

Er ist kleiner als ein Sperling. 

Das Männchen fällt in 

der Brutzeit durch die leuchtend 

rot gefärbte Stirn und 

Brust auf. Der Rücken ist rotbraun, 

Schwingen schwarz 

mit weißen Säumen, ebenso 

die Schwanzfedern. Die Unterseite 

ist gelbbräunlich, 

mehr oder minder deutlich 

dunkler längsgestreift. Außerhalb 

der Brutzeit ist das 

Rot viel matter. Dem Weibchen 

fehlt das Rot. Es ist 

oberseits mehr dunkelbraun, 

oben und unten deutlich 

längsgestreift. 

In den letzten Jahren ist 

der Bluthänfliung in unseren 

Gärten als Brutvogel selten 

geworden. 

Das Weibchen leistet beim 

Nestbau die meiste Arbeit. 

Das Nest befindet sich in Hecken, 

oft nicht allzu hoch. 

Als Baustoffe finden feine 

Halme, Moos und Bastfasern 

Verwendung. Innen wird es 

mit Wolle und Haaren ausgepolstert. 

Oft finden sich in 

den Hänflingsnestern auch 

Bindfadenreste, Plastestückchen 

und anderer „Zivilisationsmüll”. 

Das Gelege besteht 

aus vier bis sechs Eiern, 

die auf blassblauem 

oder bläulich-weißem 

Grund rosa bzw. purpurbraun 

gefleckt sind. Am stumpfen 

Pol verdichten sich die Flecken. 

Meist werden zwei Bruten 

im Jahr durchgeführt. Mit 

dem Brüten wird vor Vollendung 

des Geleges begonnen. 

Meist brütet das Weibchen 

allein 12 bis 14 Tage, 

die Jungen werden von beiden 

Partnern 13 bis 15 Tage 

im Nest gefüttert. 

An seinem kurzen breiten 

Schnabel erkennen wir den 

Bluthänfling als Körnerfresser. 

Samentragende Wildkräuter, 

die der Kleingärtner 

immer noch verächtlich als 

„Unkräuter” bezeichnet, sind 

die Hauptnahrungsquelle. Sämereien 

von Bäumen werden 

zwar nicht verschmäht 

(besonders die der Ulme), 

doch sieht man Hänflinge 

selten hoch auf dem Baum 

sitzend und schon gar nicht 

Übernehme 

Dach- und Baumfällarbeiten 

☎ 0341/ 94 56 450 

☎ 0177/ 14 19 200 

im Wald. Beeren und fleischige 

Früchte, von vielen 

Finkenarten geschätzt, meidet 

der Bluthänfling. Wahrscheinlich 

werden Hänflinge 

durch Herbizide in Mitleidenschaft 

gezogen, da ihre Ernährungsbasis 

schwindet. 

Gut zu sehen ist der Bluthänfling 

auf Brachflächen, 

wenn Wildkräuter im Herbst 

ihre Hochzeit der Samenreife 

haben. Hier kann man 

Balzendes Bluthänflingsmännchen. 

Foto: Wikipedia 

den Bluthänfling in Gruppen 

mit anderen Finkenvögeln 

vergesellschaftet bei der Nahrungssuche 

beobachten. 

Dann zählen Pflanzen wie 

Ackersenf, Sternmiere, Ampfer, 

Knöterich, Disteln, Gänsefuß, 

Beifuss, Hahnenfußarten, 

Löwenzahn, Mädesüß 

usw. zu seinen Favoriten. Da 

das Arten sind, die der Kleingärtner 

mit viel Akribie von 

der Parzelle entfernt, geht der 

Bluthänfling dort leer aus. 

Der Bluthänfling, oft nur 

Hänfling genannt, ist Strichund 

Standvogel, der in westbzw. 

südwestlicher Richtung 

von Mitte September/Ende 

Oktober abzieht und teilweise 

in England, vor allem in 

Frankreich, Spanien und Italien, 

ggf. sogar in Nordwestafrika, 

überwintert. Die Rückkehr 

an seine Brutplätze erfolgt 

im März. 

Mitunter sieht man Bluthänflinge 

witterungsbedingt im 

Winter. Bei der vorjährigen 

Zählung zur Stunde der Gartenvögel 

belegte der Bluthänfling 

den 46. Platz. 

Jetzt wird es Zeit, auf unabgedecktenWasserbehältnissen, 

auch dem Pool, ein 

Schwimmbrett aufzulegen. 

Es soll verhindern, dass die 

noch ungeschickten Jungvögel 

ertrinken. Dazu eignet 

sich ein Brett oder ein Stück 

Schaumpolystyrol. Eine Vogeltränke 

sollte ständig zur 

Verfügung stehen. 

Schon mit einer flachen 

Vogeltränke (Blumentopfuntersetzer) 

lässt sich dafür sorgen, 

dass die Vögel stets frisches 

Wasser haben. Um 

sie vor Katzen zu schützen, 

hat es sich bewährt, Tränken 

auf einem eineinhalb Meter 

hohen Ständer zu befestigen. 

Die „Trink- und Badeanstalt” 

muss regelmäßig gereinigt 

und frisch befüllt werden, 

um der Ausbreitung von 

Parasiten und Krankheiten 

vorzubeugen. 

Muldenförmige Vertiefungen, 

die da und dort gelegentlich 

in den Gartenbeeten 

zu finden sind, rühren 

von Sperlingen her. Diese 

nehmen gern ein Sand- oder 

Erdbad, um sich von Parasiten 

zu befreien. 

Auch bei den Graureihern 

geht die Brutzeit vorbei und 

die hungrigen Jungen wollen 

gefüttert werden – mit 

Vorliebe mit frischer Beute 

aus nahe gelegenen Gartenteichen. 

Dagegen hilft das 

Überspannen des Teichs mit 

Netzen, Blumendraht oder 

Angelsehnen. Schnüre und 

Teichnetze müssen gut sichtbar 

sein, damit ihr Anblick 

die Reiher abschreckt. Anderenfalls 

besteht die Gefahr, 

dass sich die Vögel darin 

verfangen oder verletzen. 

Klaus Rost 




Gartenfachberatung / Buchtipp 

Heilende Pflanzen vor unserer Haustür: Knoblauchrauke 

In manchen Gärten begegnet 

uns an schattigen 

Stellen, Heckenrändern 

oder Baumgruppen die ausdauernde 

oder zweijährige 

Knoblauch(s)rauke (Alliaria 

petiolata). Oft ist sie in Verbindung 

mit Brennnesseln 

anzutreffen. Die Pflanze mit 

ihren breiten, herzförmigen, 

gebuchteten Blättern kann 

bis zu 1 Meter hoch werden. 

Ihre weißen Blüten erinnern 

an Senfblüten. Die Blütezeit 

des Kreuzblütlers erstreckt 

sich von April bis Juli. 

Der Pflanze entströmt beim 

Zerreiben der Blätter Knoblauchgeruch. 

So ist sie als 

Knoblauchskraut, Knoblauchhederich 

oder Lauchkraut 

bekannt. 

Knoblauchsrauke ist eine 

alte und geschätzte Würzund 

Heilpflanze. Sie ist erst 

in den Kräuterbüchern des 

Mittelalters und der Renaissance 

zu finden. Doch während 

dieser Zeit war sie als 

Gewürzpflanze bekannt, die 

für alle Bevölkerungsschichten 

erschwinglich war. 

Der scharfe Geschmack 

rührt von dem ätherischen 

Öl und dem Senfölglykosid 

Kirschen im Hausgarten 

Zu den größten Genüssen des Hobbygärtners zählt der 

Verzehr von Kirschen „frisch vom Baum”. Wer sich mit 

dem Gedanken trägt, einen Kirschbaum zu pflanzen, kann 

sich im vorliegenden Büchlein über das Für und Wider 

der einzelnen Sorten informieren und findet so den für 

seine Parzelle optimal geeigneten Baum. Schließlich gibt 

es nicht nur Süß- und Sauerkirschen – im Buch werden 

insgesamt 36 Sorten mit ihren Besonderheiten vorgestellt. 

Außerdem erhält der Leser Informationen zu Herkunft und 

Geschichte des „roten Goldes” sowie Hinweise zur Kultivierung, 

zur wirkungsvollen Schädlingsbekämpfung und 

zum optimalen Baumschnitt. Ein umfangreiches Kapitel 

widmet sich dem Thema „Ernte und 

Haltbarmachung”. Neben einer Reihe 

sehr interessanter Rezepte für 

Saft, Likör, Konfitüre, Backwerke, 

Aufläufe usw. gibt es hier auch Tipps 

für gesundheitsfördernde Tees aus 

Kirschstielen bzw. Blättern. 

Kirschen für den Hausgarten, 

Andreas Spornberger, Peter Modl, 

80 Seiten, Format 24 cm x 17 cm, 

Broschur, farbig, Preis: 10,95 EUR, 

AVBuch 2009, ISBN 978-37040- 

2330-8 

Knoblauchsrauke. Foto: Wikipedia/Büssing 

Sinigrin her. Daneben sind 

noch Enzyme, Karotinoide, 

Saponine. Vitamine und Mineralstoffe 

enthalten. Die Geschmackstoffe 

sind flüchtig. 

Deswegen sollte die Pflanze 

frisch verwendet und nicht 

mitgekocht werden. 

In der Volksmedizin hat die 

Knoblauchsrauke ebenfalls 

Bedeutung. Sie wirkt antiseptisch 

sowie leicht harntreibend, 

Auswurf fördernd, 

schleimlösend, appetitanregend 

und blutreinigend. Aus 

den Blättern hergestellte Breiumschläge 

helfen bei Insek- 

tenstichen und eiternden 

Wunden. 

Blätter und Triebe sind ab 

April ein vorzügliches Küchengewürz 

und Grundlage 

für Salate, Kräuterbutter, 

Kräuterquark oder Pesto. 

Der Knoblauchgeschmack 

ist nicht so stark wie der von 

Bärlauch. Die Blüten eignen 

sich als Speisendekoration. 

Der Samen kann als Ersatz 

für Schwarzen Senf Verwendung 

finden. Die Wurzeln, 

im Frühjahr oder Herbst geerntet, 

sind ein scharfes und 

pikantes Gewürz für Bratge- 

Botanischer Garten Oberholz 

Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna-Oberholz 

(ab Mai Mo-Fr 8-12 

Uhr, Sa/So+Feiertage 10-16 Uhr 

geöffnet) 

Tel.: (034297) 4 12 49 

E-Mail: botanischer-gartenoberholz@gmx.de 

www.botanischer-garten-oberholz.de 

Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp 

Raritäten im eigenen Garten 

Globalisierung und industrielle Landwirtschaft haben dazu 

geführt, dass wir im Supermarkt einerseits stets ein großes 

Angebot an Obst und Gemüse vorfinden, andererseits 

sind aber viele „alte” Sorten verschwunden – und mit ihnen 

ein gutes Stück der geschmacklichen Vielfalt. Mit ihrem 

Buch will Christina Weidenweber den Lesern Mut 

machen, einige der alten (oder auch wenig bekannten) 

Gemüsesorten sowie Wildkräuter im eigenen Garten anzubauen 

und so vor dem gänzlichen Verschwinden zu bewahren. 

Wer sich für Schwarzwurzel, Spargelerbse, Haferwurzel 

und Erdbeerspinat interessiert, wird an diesem 

Buch seine Freude haben. Jeweils gesonderte Kapitel widmet 

die Autorin Kartoffeln und Kürbissen. 

Äußerst interessant ist auch 

der Abschnitt Salate und Wildkräuter, 

der natürlich auch mit Anbautipps 

abgerundet wird. Selbst der 

Anbau von Pilzen bis hin zu Braunkappe 

und Shitake im Garten angerissen. 

Lesenswert. 

Raritäten im eigenen Garten, Christina 

Weidenweber, 144 Seiten, Broschur, 

farbig, Format 24 cm x 17 

cm, Preis: 19,90 EUR, Cadmos 2012, 

ISBN 978-38404-3014-5 

richte und Käseplatten. Es 

lohnt sich, der Pflanze mehr 

Aufmerksamkeit zu schenken. 

Dr. Hannelore Pohl 

Termine: 9.6., 13.30 Uhr, 

„Nachwachsende Rohstoffe 

– Energie für die Zukunft” u. 

„Stoffliche Nutzung der nachwachsenden 

Rohstoffe – Fasern 

und Farben”, Kooperation 

mit enviaM, Bot. Garten 

der Uni Leipzig und Landesamt 

für Umwelt, Eintritt frei. 

22.6., 17 Uhr, Mitsommernachtsprogramm, 

3 Euro. 

30.6., 10 bis 15 Uhr, Heilpraktikerin 

Silke Petersen 

spricht über „Frauenkräuter”, 

20 Euro. 

1.7., ab 14 Uhr, Mal- und 

Zeichennachmittag „Natur in 

Farben” mit Künstlerin Monika 

Bech, 10 Euro Erwachsen, 

7 Euro Schüler, Anmeldung 

bis 25.6. 



15


„Garten-Olafs” Kalendergedanken für den Monat Juni 

Hallo, hier ist wieder 

der „Garten-Olaf”, wie 

versprochen, berichte 

ich heute einiges über die 

Bepflanzung eines Hochbeetes. 

Natürlich ist es jedem 

Kleingärtner selbst überlassen, 

wie und womit er sein 

Hochbeet bepflanzt. Ich habe 

mein Hochbeet bereits 

das dritte Jahr, mein Anbau 

beschränkt sich auf Mischkultur 

im Gemüseanbau. 

Unter dem Begriff Mischkultur 

versteht man die Kombination 

von Gemüsearten, 

die einander im Wuchs günstig 

beeinflussen oder sogar 

Schädlinge und Krankheiten 

abwehren. Die Gewächse auf 

einem Beet sollen sich sowohl 

ober- als auch unterirdisch 

ergänzen. Das ist vor 

allem auf Hochbeeten von 

Vorteil, wo ein ausgedehnter 

Fruchtwechsel aus Platzgründen 

nicht möglich ist. 

Die Pflanzen einer Mischkultur 

entnehmen dem Boden 

unterschiedliche Nährstoffmengen 

und geben verschiedene 

Substanzen aus 

ihrem Stoffwechsel an den 

Boden ab. So gibt es ein 

Geben und Nehmen. 

Die Wurzelausscheidung 

und die Düfte der Pflanzen 

spielen ebenfalls eine wichtige 

Rolle für die Nachbarschaft. 

Manche Gewächse 

verkümmern wegen unangenehmer 

Nachbarschaft, 

sie können sogar eingehen. 

Andere fördern sich gegenseitig. 

So tragen aromatische 

Würzpflanzen oft zum Wohlgeschmack 

ihrer Nachbarpflanzen 

bei. Ein Beispiel ist 

die Frühkartoffel, die mit Kümmel 

oder Koriander gepflanzt 

wird. Einige Pflanzennachbarschaften, 

vor allem mit 

Kräutern, wirken vorbeugend 

oder abwehrend 

gegen Krankheiten 

oder Schädlinge. 

Sehr wichtig: Setzen 

Sie keine Pflanzen nebeneinander, 

die die 

selben Schädlinge anziehen. 

Der starke Nährstoffgehalt 

eines Hochbeetes verlangt 

nach einigen Pflanzregeln. 

Im ersten Jahr werden nur 

stark zehrende Pflanzen, wie 

z.B. Tomaten, Paprika, Rosenkohl 

angebaut. Im zweiten 

Jahr folgen schwächer 

Hochbeet im 

Kleingarten, hier 

in einer Betonausführung. 

Foto: B. Blechmann 

zehrende Pflanzen, z.B. Gurken, 

Möhren, Eissalat oder 

Rettich. Im dritten Jahr können 

dann wieder schwach 

zehrende Pflanzen, wie z.B. 

Buschbohnen, Radieschen, 

Kopfsalat oder Erbsen, auf 

das Hochbeet. 

Auf meinem Hochbeet habe 

ich einiges ausprobiert 

und kam zu folgenden Ergebnissen: 

Möhren und Zwiebeln 

sind eine gute Kombination, 

da bleibt die Möhren- 

Ankauf von Eisen, Schrott, 

Buntmetall, Kabelschrott 

und Altpapier 

Wir haben montags bis freitags 

von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. 

Leipzig-Paunsdorf, 

Einfahrt Hohentichelnstraße 

Firma Wagner, Tel. (0341) 2527860 

und Zwiebelfliege fern. Dazu 

habe ich eine Reihe Radieschen 

gesät sowie Erbsen 

und Kohlrabi kombiniert. 

In die Ecken 

des Hochbeetes setzte 

ich Tomaten. Auf 

freie Flächen pflanze 

ich Buschbohnen, die 

ich in Töpfen vorgezogen 

habe,. Salat kann zu jeder 

Zeit mit aufs Beet. Ohne 

Experimente kein Erfolg. Liebe 

Gartenfreunde, ich wünsche 

Ihnen gutes Gelingen 

mit Ihrem neuen Hochbeet. 

Was fällt mir für Juni noch 

ein? Entfernen Sie regelmäßig 

welke Rosenblüten samt 

darunterliegendem Blattpaar. 

So treibt die Rose für die zweite 

Blüte aus. Wenn die Rosen 

regelmäßig gewässert 

und gedüngt werden, haben 

sie gesunde und kräftige 

Pflanzen, die weniger anfällig 

gegen Schädlinge und 

Krankheiten sind. 

Kontrollieren sie ihre Pflanzen 

und Blumen regelmäßig 

auf Schädlinge. Hochwachsende 

Stauden rechtzeitig 

abstützen und anbinden. Al- 

te Blüten am Rhododendron 

herausbrechen. Ende Juni 

Zeit für den Schnitt immergrüner 

Hecken; aber bitte 

prüfen Sie, dass keine Vögel 

mehr brüten. Bei Trockenheit 

reichlich wässern, vor 

allem, wenn neue Pflanzen 

gesetzt wurden. Im Juni können 

wir vorgezogenes Wintergemüse 

auspflanzen. Entfernen 

sie regelmäßig Geiztriebe 

an den Tomaten, das 

gibt eine gute Ernte. 

Einen Trick gegen Braunfäule 

verrate ich Ihnen auch 

noch: Rhabarberblätter mit 

Wasser ansetzen, einen Tag 

stehen lassen und die Pflanzen 

von oben damit gießen. 

Das Ganze nach zwei Tagen 

wiederholen. Nach ca. 14 

Tagen sollten gesunde Tomaten 

geerntet werden können. 

Probieren Sie’s aus! Ich 

werde demnächst berichten, 

wie es bei meinen Tomaten 

geklappt hat. 

Radis und Rettich können 

laufend ausgesät werden. 

Ein Trick aus Großmutters 

Garten: das Anhäufeln der 

Gemüsepflanzen. Dadurch 

wird die Bildung zusätzlicher 

Wurzeln (Adventivwurzeln) 

gefördert. Die Pflanze kann 

mehr Nährstoffe aufnehmen 

und die Früchte besser versorgen. 

Zudem bekommen 

die dünnen Triebe der Pflanzen 

durchs Anhäufeln mehr 

Halt. Vor allem bei Tomaten, 

Erbsen, Bohnen und Paprika 

lohnt sich diese Arbeit. 

So, nun werde ich mich 

zurücklehnen und die Erholungsfunktion 

des Gartens 

nutzen. 

Bis zum nächsten Mal 

grüßt Euch der Garten-Olaf. 

Leipziger Gartenfreund 

223. Ausgabe – Leipzig im Juni 2012 

Herausgeber: Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V., 

Zschochersche Straße 62, 04229 Leipzig, 

Telefon 0341/4 77 27 53 & 4 77 27 54, Telefax 0341/4 77 43 06 

Internet: www.stadtverband-leipzig.de 

E-Mail: presse@leipziger-kleingaertner.de 

info@leipziger-kleingaertner.de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Redaktionsteam des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. 

(André Dreilich, Roland Kowalski, Lothar Kurth, Günter Mayer) 

Endredaktion/Gestaltung: Pressebüro André Dreilich, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf OT 

Panitzsch, Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail: presse-buero@t-online.de 

Druck: Messedruck Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 6, 04316 Leipzig 

Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine 

Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich 

gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion 

übereinstimmen muss. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe von Texten und Anzeigen 

(auch auszugsweise) sind nur mit Genehmigung des Herausgebers bzw. der Redaktion gestattet. 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe Juli 2012 ist der 15. Juni 2012.

Gartenfreund - Stadtverband Leipzig der Kleingärtner eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?