'Gastarbeit' in der Bundesrepublik Deutschland - von Cord ...

94 4.4. Lebensgeschichte einer spanischen Deutschen
alleine o.k., aber nicht drei Personen. So blieb mir nichts anderes übrig; das hat mir die Sache ganz schön kaputt gemacht.“
Sie war in den siebziger Jahren oft bei Veranstaltungen des Spanischen Elternvereins, allerdings
wohl weniger aus konkreten Schulproblemen, sondern um zu feiern und Landsleute zu
treffen: „Das war für uns so wie ein Stück Heimat.“ Unter den spanischen Kolleginnen herrschte
kein enges Verhältnis. Sie bedauert, daß die spanische Minderheit in Berlin so klein ist und weiter
schrumpft. Der Elternverein litt unter der steigenden Miete und der Remigration vieler Mitglieder:
„Die Spanier wurden immer weniger, und das konnten wir nicht mehr halten... Dies ist bei uns nicht wie bei den Türken;
wir sind bloß ‘n paar, und da sind auch viele junge Männer mit deutschen Frauen verheiratet oder umgekehrt, da ist klar,
dann gehen die nicht hin. Und viele sind zurückgegangen nach Haus und Jahr für Jahr gehen immer mehr weg. Wir
wollen auch zurück, weil mein Mann sich (vor allem aus gesundheitlichen Gründen, C.P.) überhaupt nicht wohlfühlt.“
Sie wollen nicht in ihr andalusisches Heimatdorf, sondern nach Barcelona ziehen.
„Die Kinder wollen hierbleiben, weil der Große hat ‘ne deutsche Freundin und der Kleine das Gleiche. Und ich kann das
auch verstehen: Meine Kinder sind Spanier, aber in Wirklichkeit sind sie Deutsche, die sind hier großgeworden, die sind
hier in die Schule gegangen. Was kennen die denn von Spanien, nur von Urlaub! Da sind sie fremd, und hier auch, weil
sie Ausländer sind, aber hier sind sie mehr zuhause wie da drüben, und wollen hier bleiben. Warum sollte ich die Kinder
wegnehmen? Die sind Erwachsene; die müssen Ihres alleine suchen. Ich komm sie besuchen, ist heute mit Flugzeug
nicht schwer; von hier nach Spanien sind es 2000 Kilometer, das sind zweieinhalb Stunden.“
Daher dürfte die im Sommer 1993 definitiv anstehende Rückkehr einen Pendelcharakter gewinnen.
Auch hängt Frau A. noch an Deutschland; Spanien ist nicht mehr so, wie es in der Erinnerung
schien.
„Für mich kann ich sagen, Deutschland ist meine zweite Heimat, mehr als Spanien, weil ich hier länger lebe als drüben.
Ja, ich meine, trotzdem will ich meine Heimat aber. Deutschland lieb ich auch, weil ich jetzt die meiste Zeit hier war, obwohl
mir in letzter Zeit die Atmosphäre nicht mehr gefällt. In Spanien geht es inzwischen genauso wie hier, Kaufhäuser...
das Verhältnis in der Familie ist auch nicht mehr wie früher. Ich merke es, wenn wir in Urlaub gehen: Am ersten,
zweiten Tag freuen sie sich, daß wir wieder da sind, aber nachher kümmert sich überhaupt keiner mehr.“
Sie hat ungewöhnlicherweise schon vor zwanzig Jahren die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen
– aus pragmatischen Gründen: „Beim Senat war es früher so, die Ausländer haben
immer nur Verträge für ein halbes Jahr gekriegt.“ Anscheinend wollte ihr Arbeitgeber, ein Krankenhaus,
sie für länger; tatsächlich arbeitet sie seit 25 Jahren dort. Sie bekam den Paß ohne
Schwierigkeiten. Mann und Kinder haben weiterhin die spanische Staatsangehörigkeit. „Mein
Sohn sagt: ‘Mama, ich war immer Spanier, warum denn? Ich hab keine Schwierigkeiten in
Deutschland, warum sollte ich...?’ Wir brauchen keine Arbeitserlaubnis mehr, weil wir voll in der
EG sind. Ich geh wählen, Lust hab ich sowieso nicht, aber ich geh hin, alle vier Jahre.“ Für die
Familie hat die Einbürgerung offensichtlich weder mit Assimilation noch mit Bleibeorientierung
etwas zu tun.
Sie bemerkt die Erleichterungen durch die europäische Integration, kritisiert aber zugleich die
Hierarchisierung in gute und schlechte MigrantInnen:
„In der Frühstückspause... da wurde manchmal ‘n Wort über Ausländer gesagt, und da merken die, daß ich gleich aggressiv
werde, und sagen zu mir: ‘Wir meinen nicht dich, du bist hier auch kein Ausländer mehr, du bist Europäer.’ Aber
ich sage: ‘Wieso?’ Trotzdem ärgert mich das... Sie machen jetzt praktisch so’n Unterschied zwischen Leuten, die aus’m
EG–Land kommen und den anderen. Ich hab gesagt: ‘Paß mal auf, als ich damals nach Deutschland gekommen bin,
war ich noch nicht Europäer, und war genau wie heute, hab mich nicht geändert.’... Auch die Türken wurden hiergebracht.“
Seit einigen Jahren spürt sie wachsende Fremdenfeindlichkeit, „früher war das nicht so.“
Frau A. sagt aber: „Ich hab mir nie unterdrücken lassen.“ Sie erinnert daran:
„Die Deutschen dürfen auch nicht vergessen, daß wir sind nicht von alleine hergekommen, wir wurden geholt von Spanien
und von anderen Ländern... Ich finde das nicht schön, daß sie die Leute heute nach 29 oder 30 Jahren Arbeit
rausnehmen.“
Und heute,
„... da bin ich der Meinung, da sind wir keine Ausländer mehr nach soundsovielen Jahren! Denn wir haben Berlin nicht
gebaut, aber wir haben auch mitgeholfen.“