'Gastarbeit' in der Bundesrepublik Deutschland - von Cord ...

4.4. Lebensgeschichte einer spanischen Deutschen 93
4.4. Lebensgeschichte einer spanischen Deutschen
Ich habe in dieser Arbeit, insbesondere in Kapitel 4, versucht, Migrationserfahrung und Rückkehrorientierung
in ihrer biographischen Bedeutung zu analysieren und meine Überlegungen
immer wieder mit Ausschnitten aus lebensgeschichtlichen Interviews belegt und illustriert. Diese
Lebensgeschichten, die teilweise bereits von anderen AutorInnen analysiert worden waren, habe
ich, meinem Argumentationsgang entsprechend, noch weiter auseinandergenommen. Nun
möchte ich am Schluß meiner Analyse noch eine Lebensgeschichte im Zusammenhang vorstellen.
Frau A. 1 ist aus Andalusien und kam 1964 als 17jährige nach Deutschland. Bei der Abreise
hatte sie zu ihrem Vater gesagt: „’In einem halben Jahr komme ich zurück.’“ Seither lebt sie in
Berlin: „’N halbes Jahr wurde 28, fast 29 Jahre!“
Sie ging nach Deutschland, da die Familie in wirtschaftlicher Not war:
„Meine Eltern hatten ein Haus, und da war ein Unwetter in Spanien, und das ganze Dach ist runtergekommen. Meine
Eltern hatten in der Zeit Probleme mit der Finanzierung, weil mein Bruder eine schwere Krankheit hatte, und da haben
sie das ganze Geld reingesteckt. Die hätten wer weiß wie viele Jahre sparen müssen, daß sie das Dach reparieren.
Darum wollte ich nach Deutschland kommen, weil ich gehört hab, da kann man viel Geld verdienen. Da hab ich gedacht:
‘Geh ich!’“
Das Spar- und damit Migrationsziel war zunächst ziemlich konkret. Andererseits gab es in
der Familie eine Auswanderungstradition:
„Ich hatte auch von Familienseite sehr viele, die emigrieren. Meine Schwester und icke, und Bruder und Schwester von
meinem Vater, die sind in Rio... Mein Vater war anders. Ich hab gesagt, ich versuch mein Glück woanders. Und meine
Schwester das gleiche, die hing nicht so, die bleibt für immer in Australien. Und meine Familie in Rio ist seit 85 Jahren
da.“
Obwohl – oder gerade weil – ihr Vater bei ihrer Abfahrt „bitter geweint“ hat und sie aufhalten
wollte, fühlte sie einen familiären Auftrag, der schwer auf ihr lastete:
„Die erste Zeit war sehr schwer; wieviele Tränen hab ich manchmal vergossen, weil ich wollte mir auch was kaufen genau
wie die anderen, und das Geld hat vorne und hinten nicht gereicht. Denn ich mußte auch meinen Eltern was wegschicken.“
Die Eltern verglichen sie mit anderen Emigranten:
„Viele haben hier in Kellerwohnungen gewohnt, die sind in Urlaub gefahren, haben ein Auto gemietet, und sind nach
Spanien gekommen: ‘Wir sind die Millionäre.’ Und meine Mutter hat gesagt: ‘Wieso schaffen die das, und meine Tochter
nicht?’“ „Meine Eltern haben mir Finger gezeigt, so, ich bin das schwarze Schaf, ich verdiene und will ihnen nicht helfen,
und das war für mich natürlich sehr deprimierend. Ich lag nachher auch ein paar Wochen in der Nervenklinik... Das
hab ich alles mit gefressen, die ganzen Probleme, die ich hier hatte am Anfang, alleine weg von zu Hause, und das hat
nicht geklappt.“
Als viele ihrer Kolleginnen kündigen und nach Hause fahren wollten, hatte sie das Gefühl,
sich in der Heimat noch nicht sehen lassen zu können: „Ne, ich bleib hier, ich geh nicht mit leeren
Händen.“ Sie mußte die strengen Regeln im Wohnheim – Frau A. ist eine gewisse Ausnahme,
da sie anfangs noch nicht volljährig war – strikt befolgen: „Das wäre für mich eine
Schande gewesen, daß sie mich nach Hause schicken, weil ich mich nicht benommen habe.“
Frau A. wechselte anfangs öfter die Arbeit und sparte eisern: „Manchmal bin ich ins Bett gegangen
ohne Essen.“
Dann heiratete sie einen Spanier. „Meinen Mann habe ich hier kennengelernt in Berlin..., der
ist schon 33 Jahre hier.“ Sie richteten sich die Wohnung ein, bekamen einen Sohn. Erst nach
sieben Jahren leistete Frau A. sich den ersten Heimaturlaub. Daß sie ihren inzwischen gestorbenen
Vater nicht mehr gesehen hatte, belastete sie schwer.
In diesem Urlaub überlegte sie, zurückzukehren, denn sie fühlte sich zwischen ihren beiden
Familien hin- und hergerissen:
„Es war ganz schwer für meine Mutter, da stand sie alleine mit meinem behinderten Bruder. Aber ich konnte in der Zeit
nicht alles hier verlassen. In der Zwischenzeit hatte ich schon den Jungen. Ich konnte nicht einfach alles hinschmeißen
und weggehen, weil ich hatte auch keine Arbeit für meinen Mann in Spanien in der Zeit. Was wäre das gewesen? Einer