66 4.2. Aufschieben <strong>der</strong> Rückkehr Abb. 12: Motive potentieller türkischer RückkehrerInnen1982/3 29 . Abb. 13: Motive potentieller türkischer RückkehrerInnen 1985/6 30 .
4.2. Aufschieben <strong>der</strong> Rückkehr 67 Der hohe Anteil gesundheitlicher Gründe verweist auf die schlechten Arbeitsbed<strong>in</strong>gungen und die hohe Unfallrate 31 . Auch <strong>der</strong> als ‘millionster Gastarbeiter’ bejubelte Portugiese Rodrigues kehrte mit e<strong>in</strong>er berufsbed<strong>in</strong>gten Staublunge nach Portugal zurück, wo er später <strong>in</strong> Armut starb. 1972 wurde e<strong>in</strong> koreanischer Grubenarbeiter aus mediz<strong>in</strong>ischen Gründen gekündigt und ausgewiesen 32 . E<strong>in</strong>e Berl<strong>in</strong>er Firma drohte allen krankgeschriebenen türkischen Arbeitern: „Unseren Untersuchungen und Beobachtungen zufolge s<strong>in</strong>d Sie oft krank, was zeigt, daß Sie für diese Arbeit nicht geeignet s<strong>in</strong>d. Wir wünschen, daß Sie uns über Ihre Krankheit <strong>in</strong>formieren, weil wir sonst Ersatz für Sie f<strong>in</strong>den und Sie entlassen müssen. Lei<strong>der</strong> muß ich Ihnen mitteilen, daß wir Sie unter diesen Umständen <strong>in</strong> die Türkei zurückschicken müssen.“ 33 1983 sollte e<strong>in</strong> türkischer asthmakranker Früh<strong>in</strong>valide ausgewiesen werden, da er nach 15 Jahren Arbeit <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Bundesrepublik</strong> nur 300 DM Rente erhielt und Sozialhilfe beziehen mußte 34 . Manche Ärzte diagnostizierten im Zweifel ‘Heimweh’ und empfahlen den Kranken die Rückkehr als ‘Therapie’, was zugleich den Kassen Kosten ersparte. Damit war fast immer e<strong>in</strong> Zusammenbruch <strong>der</strong> ursprünglichen Migrationsziele verbunden 35 . Die Familie ist die wichtigste Rückkehrdeterm<strong>in</strong>ante. Die MigrantInnen vermißten die zurückgelassenen K<strong>in</strong><strong>der</strong>, PartnerIn, Geschwister o<strong>der</strong> Eltern. Die GriechInnen, die früh ihre Familie nachgeholt hatten und viel Wert auf Bildung legten 36 , kehrten beson<strong>der</strong>s häufig zurück, um ihren K<strong>in</strong><strong>der</strong>n e<strong>in</strong>e griechische Schulbildung zu ermöglichen. Auch für an<strong>der</strong>e Gruppen stand diese Entscheidung an 37 , wenn die K<strong>in</strong><strong>der</strong> e<strong>in</strong>geschult werden o<strong>der</strong> <strong>in</strong>s Gymnasium gehen sollten – vor 1970 o<strong>der</strong> nach 1985 wäre dieser Grund daher wohl seltener genannt worden. Auf das je nach Familienkonstellation und Zeitpunkt sehr unterschiedlich gelagerte Trennungs- und Ausbildungsdilemma gehe ich <strong>in</strong> Kap. 4.2 genauer e<strong>in</strong>. Gerade für Frauen war die Familie das wichtigste Remigrationsmotiv 38 : „1968 war ich schwanger. Die Entb<strong>in</strong>dung wollte ich <strong>in</strong> <strong>der</strong> Türkei durchführen. Außerdem hatte ich ja noch e<strong>in</strong>en zweijährigen Sohn h<strong>in</strong>terlassen.“ 39 Sie folgten oft den Anfor<strong>der</strong>ungen des daheim gebliebenen Familienverbandes: „Me<strong>in</strong>e Frau war <strong>in</strong> <strong>Deutschland</strong> überhaupt nicht zufrieden... Dann wurde me<strong>in</strong> Vater krank. Als er krank wurde, schrieb er mir: ‘Komm zu mir zurück!’ Ich konnte aber nicht <strong>von</strong> hier aus für immer zurückkehren. Und weil ich nicht zurückkehren konnte, schickte ich me<strong>in</strong>e Frau wie<strong>der</strong> zu me<strong>in</strong>em Vater.“ 40 Verbunden damit ist das Heimweh-Motiv: Viele <strong>von</strong> PartnerIn und K<strong>in</strong><strong>der</strong>n getrennte MigrantInnen waren e<strong>in</strong>sam, kamen mit <strong>der</strong> fremden, oft fe<strong>in</strong>dseligen Umgebung nicht zurecht, litten unter dem Klima, dem Essen, den Sprachproblemen und vermißten ihre Familie, ihre K<strong>in</strong><strong>der</strong> 41 . Die genannten persönlichen Motive wie Heimweh o<strong>der</strong> Familie werden meist unter ‘spontaner’, freiwilliger Remigration subsumiert, obwohl sie aus verschiedensten Zwängen und Diskrim<strong>in</strong>ierungen entstehen können 42 . ‘Es wird für Auslän<strong>der</strong> immer schwieriger, ihre Familienangehörigen nachkommen zu lassen’ – das war 1985–86 <strong>der</strong> drittwichtigste Grund für e<strong>in</strong>e mögliche Rückkehr 43 . In den siebziger Jahren sche<strong>in</strong>t die Diskrimierungserfahrung e<strong>in</strong> zwar vorhandenes, aber nicht zentrales Motiv gewesen zu se<strong>in</strong>. Möglicherweise fragten die InterviewerInnen auch nicht danach. Dagegen war 1985–86 Auslän<strong>der</strong>fe<strong>in</strong>dlichkeit <strong>der</strong> meistgenannte Faktor 44 – offenbar Folge <strong>der</strong> massiven Rückkehrkampagne ab 1981, die erstmals neben dem ökonomischen auch e<strong>in</strong>en politischen Druck ausübte. E<strong>in</strong> Türke, <strong>der</strong> die Berl<strong>in</strong>er ‘Rückkehrhilfe’ <strong>in</strong> Anspruch nahm, <strong>in</strong>terpretierte sie wie viele als Rausschmißprämie: „Wenn <strong>Deutschland</strong> sagt, Türken weg, dann auch zahlen!“ 45 Der f<strong>in</strong>anzielle Anreiz war dagegen zu ger<strong>in</strong>g und zu kurzfristig, um se<strong>in</strong>e Lebensplanung danach auszurichten 46 . Bei den schon zurückgekehrten MigrantInnen dom<strong>in</strong>ierten familiär-persönliche Motive; ökonomisch-materielle Gründe wie Arbeitslosigkeit wurden – an<strong>der</strong>s als für die Emigration – weniger genannt. Dies wi<strong>der</strong>spricht dem statistischen Befund e<strong>in</strong>es vor allem durch die Wirtschaftsentwicklung gesteuerten Remigrationsaufkommens 47 . In <strong>der</strong> Anfangszeit waren Konjunkturtendenzen wohl noch wichtiger gewesen; zudem waren die hier befragten GriechInnen und Jugo-