brennpunkt 2-2012 .indd - Edition dibue

The Browse Fotofestival Berlin 2012
The Cuban Solution
by Jon Lowenstein
Cuba | Oct 2010
1991 zog sich die ehemalige Sowjetunion
aus Kuba zurück und überließ das
Land sich selbst. Die kontinuierliche
Versorgung mit Petroleum stoppte und
ließ die Wirtschaft austrocknen. Die
In 1991 the Soviet Union pulled out of
country and Cuba was left to fend for
itself. The ample and continuous supply
of petroleum that the economy ran on
ground to a halt. Cuba’s oil imports
98 brennpunkt 2/2012
Ölimporte sanken auf 10% des Niveaus
von vor 1990. Die daraus folgenden negativen
Effekte für die Wirtschaft führten zu
einer grundlegenden Änderung in Kuba:
Nahrungsmittel wurden knapp, alte
dropped to 10% of pre-1990 amounts.
This had many adverse effects on the
economy and caused a sea change
in Cuban behavior: the food supply
became limited, the cars already old
Autos aus den Fünfzigern wurden ewig
weiterverwendet und die Bevölkerung
fand unzählige innovative Wege, um
diesen Wandel zu überleben.
and decrepit versions of the 1950’s were
now used as taxis, people car pooled
and in a myriad of ways individual
Cubans developed innovative ways to
survive this change.
Guillermon Cordoba Morejon still uses oxen to till the land his fatehr once worked. © Jon Lowenstein, NOOR/laif, (Original is a colour image)