brennpunkt 2-2012 .indd - Edition dibue

The Browse Fotofestival Berlin 2012
Solutions
Greening the Ghetto
by Nina Berman
The Bronx, USA | Jul - Oct 2010
Was einst Amerikas bekanntester Slum
war, ist nun an der Spitze einer landesweiten
Bewegung, die dem Klimawandel
mit praktischen Maßnahmen für mehr
Umweltgerechtigkeit entgegentritt, eine
Straße nach der anderen. Was gut für
den Planeten ist, ist auch gut für die
What was once America’s most famous
slum is now at the forefront of a national
movement tackling climate change
with environmental justice, one street
at a time. What’s good for the planet is
also good for the ’hood. The South Bronx,
92 brennpunkt 2/2012
Nachbarschaft. Die südliche Bronx, im
Film verewigt als breiter Landstrich voll
abgefackelter Wohnhäuser, mit Schutt
beladener Grundstücke, Gangbangers
und der Hip-Hop Jugend, hat sich im
Vergleich zu der Zeit, als President
Jimmy Carter durch diese urbane
immortalized in films with its vast swath
of torched tenements, rubble-strewn lots,
gangbangers and hip-hop kids, looks
quite different now than it did in 1977,
when President Jimmy Carter walked
through its urban ruin. Over the years,
Ruine spazierte, stark verändert. Über
die Jahre haben engagierte Anwohner
da, wo andere nur Zerstörung sahen,
Möglichkeiten zur Veränderung gesehen,
haben verlassene Grundstücke aufgeräumt,
Nutzgärten und Grünflächen
geschaffen.
motivated residents who saw possibility
where others found wreckage cleaned
out abandoned lots and created green
spaces.
Beekeepers Zan Asha and Dwaine Lee check their hives located on the rooftop of Zan’s building in the Hunt’s Point section of the Bronx.
© Nina Berman, NOOR/laif, (Original is a colour image)