brennpunkt 2-2012 .indd - Edition dibue

The Browse Fotofestival Berlin 2012
Consequences
Yamal Peninsula
by Yuri Kozyrev
Yamal, Russia | Oct 2009
In der Sprache der einheimischen
Nenets beuted Jamal: »Das Ende der
Welt.« Die 700 km lange Halbinsel in
Sibiren beherbergt nicht nur die 42,000
Nenets, sondern auch die größten
natürlichen Gasvorkommen der Welt.
Über 1,000 Jahre haben die Nenets
In the language of the indigenous Nenets,
Yamal »means world’s end.« This 435mile
long peninsula in Siberia is home
to both 42,000 Nenets and the largest
natural gas reserve in the world. For a
1,000 years, the Nenets have herded
88 brennpunkt 2/2012
ihre domestizierten Rentiere zu den
Sommerweiden oberhalb des nördlichen
Polarkreises geführt. Heute ist die
traditionelle Lebensweise der Nenets
durch die steigenden Temperaturen, die
die Tundra in einen morastigen Sumpf
verwandeln und durch den habgieri-
their domesticated reindeer to summer
pastures above the Arctic Circle. But
now, the Nenets’ traditional way of life
is threatened by warming temperatures
that turn the tundra into a boggy swamp
and by the world’s rapacious appetite
Vasilyi Ivanovich, the elder of the tribe. © Yuri Kozyrev, NOOR 2009/laif, (Original is a colour image)
gen Appetit auf Erdgas bedroht. Der Ob
Strom, den die Nenets überqueren, um
zu ihren südlichen Weiden zurückzukehren,
friert immer später zu, was die
Rentiere zwingt, länger auf den abgegrasten
Winterweiden nach Futter zu
suchen.
for natural gas. The Ob River, which the
Nenets cross to return to their southern
pastures, freezes later than ever before,
forcing reindeer to forage longer in
depleted winter pastures.