brennpunkt 2-2012 .indd - Edition dibue

The Browse Fotofestival Berlin 2012
Consequences
Shadows of Change
by Stanley Greene
Greenland | Oct 2009
»Dieses Wetter gehört hier nicht her. Es
gehört jemand anderem. Wenn wir kein
Eis haben, werden wir sterben.« Mit dieser
Weissagung fasst ein Inuit-Jäger die
fatale Situation für die Einheimischen
»This weather does not belong to us. It
belongs to someone else. If we don’t
have ice, we are going to die.« With
this prediction, an Inuit hunter sums
up the dire situation for the indigenous
Shadows of change, Uummannatsiaq, Greenland -10/21/09, © Stanley Greene, NOOR/laif, (Original is a colour image)
84 brennpunkt 2/2012
Nord- und Ostgrönlands zusammen.
Vermutlich ist nirgendwo auf der Erde der
Beweis für den Klimawandel offensichtlicher.
Mancherorts ist das Eis bereits zu
dünn für die Inuit, um ihre Reise zu ihren
peoples who live in northern and eastern
Greenland. Nowhere on Earth, perhaps,
is the evidence of climate change more
apparent. In some places, the ice shelf
is already too thin to permit the Inuit
traditionellen Jagdgründen zu machen.
Die Inuit, die Jahrhunderte überlebten, in
dem sie Robben und Wale jagten, müssen
nun mit ihren eigenen Augen beobachten,
wie ihre Lebensart zerstört wird.
to travel to traditional hunting grounds.
The Inuit, who survived for centuries by
hunting seals and whales, are watching
their way of life disappear before their
very eyes.