brennpunkt 2-2012 .indd - Edition dibue

The Browse Fotofestival Berlin 2012
Valerio Bispuri
Encerrados
»Travel to South
America jail«
Ich verbrachte 10 Jahre auf Reisen zu
den Gefängnissen Südamerikas, einer
komplexen Parallelwelt, in der Gewalt
und Missbrauch zum Leben der Insassen
gehören. Dabei konnte ich beobachten,
wie die Häftlinge versuchen
ihre Würde zu bewahren, indem sie
sich in die Rollen einfügen, die sie auch
außerhalb des Gefängnisses innehielten.
Diese Gefängniswelt ist ein Spiegel
der Gesellschaft, ein Spiegel der kleinen
Probleme eines Landes, als auch seiner
großen Sozial- und Wirtschaftskrisen.
Die Aufrechterhaltung ihrer Rollen ist
notwendig und der einzige Weg sich
selbst zu verteidigen. In diesen engen
und überfüllten Gefängnissen versuchen
die Insassen ihre Gewohnheiten
beizubehalten. Gewalt und Rangordnungen
nach dem Prinzip »der Stärkste
gewinnt« folgen daraus.
In Brasilien zum Beispiel musste der
Gefängnisdirektor zusätzlich zu seiner
Erlaubnis die Zustimmung der »kontrollierenden«
Gruppe erhalten, bevor
ich fotografieren durfte. Einige Gefangene
demonstrieren ihre Macht durch
Messer, die sie stolz präsentieren, während
andere Insassen, die nicht bewaffnet
sind, zu Sklaven werden. In Santiago,
Chile, sind es die Verurteilten
bereits gewohnt in ihrer freien Zeit
gegeneinander zu kämpfen, denn auch
hier gilt die Regel: Der Stärkste und
Reichste hat die Kontrolle und die Macht.
Das Leben im Gefängnis besteht aber
nicht nur aus Machtspielen und Kämpfen.
Im Alltag findet sich auch Zeit zum
Fußballspielen, zum Reden, zum Witze
erzählen. Für Frauen gibt es Momente,
in denen sie sich schick machen und
schminken.
Die Geschichte dieser Reportage ist
es nicht, die Situation in den Gefängnissen
anzuprangern, sondern zu entdecken,
was die Länder Südamerikas
trennt und verbindet.
Ich besuchte insgesamt 74 Männer- und
Frauengefängnisse in Equador, Peru,
130 brennpunkt 2/2012
© Encerrados, Santiago, Chile, Penitentiary. March 2008, some convicts are waiting for going out
to the patio.
Bolivien, Argentinien, Chile, Uruguay,
Brasilien, Kolumbien und Venezuela.
Ich kam in Kontakt mit Gefangen und
Wärtern, mit Angst und Gefahr und Hoffnung
und Zurückhaltung. Manche Verurteilten
sahen in mir eine Ablenkung,
andere betrachteten mich mit Neid und
wieder andere verachteten mich, weil
sie dachten, dass ich nur dort sei, um
mit Bildern Geld aus ihrem Leben hinter
Gittern zu machen.
Jedes Gefängnis schafft es, einem die
Situation im jeweiligen Land bewusst
zu machen. Auch wenn alles nur eine
Reflexion der Gewalt zu sein scheint,
sind die Gegensätze von Gewalt und
Leben eng miteinander verwoben. Dies
steht im Einklang mit der Geschichte
Südamerikas.
Valerio Bispuri
Biographie
Der 40-jährige Valerio Bispuri wurde
in Rom, Italien, geboren. Er erlangte
seinen Hochschulabschluss in Kunst
und Geisteswissenschaften. Heute lebt
er in Buenos Aires und Rom. Seit 2001
arbeitet Bispuri als professioneller Fotoreporter
und arbeitet mit zahlreichen
italienischen und ausländischen Magazinen
zusammen. Er hat Reportagen in
Latein Amerika, Afrika und dem Mittleren
Osten durchgeführt. Seine Arbeiten
wurden international in diversen Aus-
stellungen u.a. in Italien, Spanien und
Argentinien gezeigt. Seit vielen Jahren
untersucht Bispuri die verschiedenen
Aspekte des Lebens in Südamerika und
wurde 2011 bei der POYi Latein Amerika
besonders lobend erwähnt.
2011 stellte er seine Zehnjahresarbeit
über die Gefängnisse Südamerikas
(Encerrados, Travel of South American
jails), bei Visa pour l’Image in Perpignan
aus.
Valerio Bispuri
I spent 10 years travelling for South-
America jails.
A different and complex world in which
violence and abuse are part of convicts
life. I saw, during the time, how the convicts
try to find a space similar to that
one they had outside jails. They try to
preserve their dignity. Jails are a reflex
of the society, a mirror of a country for
both small problems and for the big economic
and social crisis. The necessity to