brennpunkt 2-2012 .indd - Edition dibue

The Browse Fotofestival Berlin 2012
Androniki
Christodoulou
»UNDERWORLD«
Tohoku, Küstenstädte im Norden Japans,
die am 11. März 2011 vom Erdbeben
und dem Tsunami zerstört wurden.
Nach dem Erdbeben sank der Norden
Japans um mehrere Zentimeter tiefer.
Die Erde bewegte sich wie ein wütendes
Tier, schüttelte das Meer und kehrte
zurück in einen unruhigen Schlaf, ließ
uns machtlos zurück, um über unsere
Existenz nachzudenken.
Vier Monate nach dem Erdbeben waren
die Menschen verschwunden. Niemand
sucht mehr nach Leichen, niemand
versucht mehr, die Habseligkei-
© Androniki Christodoulou, (Original Pictures in Colour)
120 brennpunkt 2/2012
ten zu retten. Nur Bauarbeiter sind zu
sehen, die Ruinen von Städten und Dörfern
abreißen.
In Gegenden, die abgesunken waren,
hatte das Wasser die Regie übernommen.
Das Meer kam ins Landesinnere,
entweder für immer oder für Stunden
während der Flut. Diese Landschaften
der Katastrophe, die an eine Unterwelt
erinnern, sind nun weg, aber bleiben
hoffentlich unvergessen als Denkmäler
unserer Ohnmacht und der Vergänglichkeit
des Lebens.
Juli 2011 In der Stadt Kesenuma sank
die Erde um etwa 74 cm und das Gebiet
rund um den Hafen ist den ganzen Tag
lang überflutet. Eine Schicht aus Steinen
ermöglicht es mir durch die Stätte der
Zerstörung zu gehen. Es regnet von Zeit
zu Zeit und der Himmel ist bewölkt, aber
hell. Überall Schutt und dazwischen
zerborstene Gebäude, die sich reglos im
Wasser spiegeln. Krähen fliegen überall
herum und es stinkt. Die Landschaft um
mich herum sieht unwirklich aus. Die
Farben sind schön, aber das, was ich
sehe ist schrecklich.... Weiter unten hört
man der Klang vom Abriss der Gebäude
und Schiffe, die vom Tsunami ins Lnadesinnere
gespült worden waren. Die
1000 Toten und mehr als 400 Vermissten
finden erst Ruhe, wenn die Geisterstadt
verschwunden ist.
Die Stadt Ishinomaki sank um etwa 78
cm. Ich sehe ein großes Schild mit der
Aufschrift »Ganbaro Ishinomaki«, Ishinomaki
gib Dein Bestes, weiter zu kämpfen.
Daneben Blumen für die Menschen,
die durch den Tsunami verschwanden.
3097 Tote und 2770 Vermisste ... Die
zerstörte Stadt hinter dem Schild ist von
Wasser umgeben. Ich gehe und werde
nie wieder kommen, denn was ich sehe,
wird es dann nicht mehr geben.
www.androniki.com
Text & Fotos von Androniki Christodoulou