Im Namen der Kreislaufwirtschaft....
Im Namen der Kreislaufwirtschaft....
Im Namen der Kreislaufwirtschaft....
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SCHLUDERNS AUSGABE 04-2009<br />
St. Michael am Friedhof
Verwaltung ab Seite 4<br />
Die Gemeinde informiert 4<br />
Wassernutzungsplan 5<br />
Mitteilungen 6<br />
Gemeindebaukommission 6<br />
Neuer Schatzmeister/Planungswettbewerb 8<br />
Abfallwirtschaftszentrum Glurns 9<br />
Aktion “Blumen für Schlu<strong>der</strong>ns” 10<br />
Schule und Kultur ab Seite 11<br />
Kulturhaus Programm 11<br />
Öffentliche Bibliothek 13<br />
Aus unserem Kin<strong>der</strong>garten 17<br />
Aus unserer Grundschule 18<br />
Vintschger Museum 20<br />
Sport und Freizeit ab Seite 21<br />
Sektion Fußball 21<br />
Mitglie<strong>der</strong>werbung/Sektion Volleyball 22<br />
Sektion Wintersport 23<br />
Radfahren 23<br />
Ein Dank an unsere Sponsoren 25<br />
Wirtschaft 26<br />
Landwirtschaft 27<br />
Miteinan<strong>der</strong> ab Seite 28<br />
KFS - Kath. Familienverband Südtirol 28<br />
Pfarrgemein<strong>der</strong>at Schlu<strong>der</strong>ns 31<br />
Gedanken zum Cäciliensonntag 32<br />
Unterschriftenaktion 33<br />
Musikkapelle Schlu<strong>der</strong>ns 34<br />
Schützen Schlu<strong>der</strong>ns/Ministrantenwechsel 35<br />
In Erinnerung an Alois Trafoier 36<br />
Glückwünsche 37<br />
Demokratie im Aufwind 38<br />
Die Verbraucherzentrale informiert 39<br />
Die Woolschell<br />
Dreimonatliches Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Eingetragen im Register <strong>der</strong> Druckschriften unter Nr 6/99<br />
(Landesgericht Bozen)<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:<br />
Dr. Sebastian Marseiler<br />
Redaktion:<br />
Dr. Heiko Hauser (HH) - Erwin Wegmann (EW)<br />
Brigitta Stecher Parth (BS) - Robert Ruepp (RR)<br />
Waltraud Kuntner Klotz (WK) - Konrad Raffeiner (KR)<br />
Grafik und Layout: Karin Hitter (KH))<br />
Druck: Design +Druck Klotz, Schlu<strong>der</strong>ns<br />
In dieser Ausgabe<br />
Jahr und Jahreszeiten<br />
Ich wünsche dir die zärtliche Ungeduld des Frühlings,<br />
das milde Wachstum des Sommers,<br />
die stille Reife des Herbstes<br />
und die Weisheit des erhabenen Winters.<br />
Möge das neue Arbeits-Jahr<br />
nur gute Tage für dich haben.<br />
Mögen dieses Haus und alle,<br />
die in ihm wohnen,<br />
im neuen Jahr mit Gottes Liebe<br />
gesegnet sein.<br />
Siebenmal, besser ein Jahr lang<br />
von heute an zu sein<br />
wünsche ich dir und mir.<br />
Ich wünsche dir Besitz<br />
und Freunde in <strong>der</strong> wahren Liebe Gottes<br />
und in <strong>der</strong> Liebe <strong>der</strong> Nachbarn.<br />
Gesegnet deine Wünsche und deine Sehnsucht<br />
und alles, was in dir lebendig ist.<br />
Gesegnet die Tage und die Jahre,<br />
in denen deine Träume zu leben du nicht vergisst.<br />
Gesegnet die Zeiten deiner Trauer,<br />
dass du ihnen nicht entfliehst.<br />
Gesegnet, wenn du sie durchgestanden<br />
und wie<strong>der</strong> neue Wege vor dir siehst.<br />
Gesegnet je<strong>der</strong> Augenblick,<br />
<strong>der</strong> dich zur Freude und zum Glücklich-sein verführt.<br />
Gesegnet je<strong>der</strong> Mensch,<br />
<strong>der</strong> mit Zärtlichkeit und Liebe dein Herz berührt.<br />
(Aus Irland)<br />
Redaktionsschluss für die nächste<br />
Ausgabe: Freitag, 12.02.2010<br />
Berichte können bis dahin entwe<strong>der</strong> im<br />
Gemeindeamt abgegeben o<strong>der</strong> an<br />
info@gemeinde.schlu<strong>der</strong>ns.bz.it<br />
gemailt werden.<br />
Die Woolschell - Seite 3
Verwaltung<br />
Die Woolschell - Seite 4<br />
Die Gemeinde informiert<br />
3. Sitzung des Gemein<strong>der</strong>ates vom 23.<br />
September 2009<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at fasste in seiner dritten Sitzung eine<br />
Reihe von Verwaltungsbeschlüssen, u.a. wurde die<br />
überarbeitete Gemeindebauordnung genehmigt, die den<br />
neuen gesetzlichen Bestimmungen <strong>der</strong> Urbanistikreform<br />
gemäß Landesgesetz Nr. 3 vom 2.7.2007 angepasst<br />
wurde.<br />
Die Gemeindebauordnung sieht nun neben <strong>der</strong><br />
Baukonzession als weiteren Rechtstitel für die<br />
Bauführung auch die Bauermächtigung für bestimmte<br />
Baumaßnahmen vor. Ebenso wurde in <strong>der</strong> Bauordnung<br />
die Möglichkeit vorgesehen, einen Gestaltungsbeirat als<br />
beratendes Organ <strong>der</strong> Baukommission bei Entscheidungen<br />
zu siedlungsplanerischen, ortbild- und<br />
landschaftsprägenden Bauvorhaben einzusetzen. Die<br />
neue Bauordnung ist auf <strong>der</strong> Internetseite <strong>der</strong> Gemeinde<br />
abrufbar.<br />
In <strong>der</strong> gleichen Sitzung traf <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at eine<br />
Entscheidung über die künftige Verwendung des Areals<br />
des ehemaligen Gemeinschaftsstalls. Bekanntlich ging<br />
das Eigentum am ehemaligen Gemeinschaftsstall<br />
(Bp.654/1 und 654/2 sowie Gp.2428 KG Schlu<strong>der</strong>ns)<br />
aufgrund des außergerichtlichen Vergleichs mit <strong>der</strong><br />
Wema Bau KG an die Gemeinde über. Seit diesem<br />
Zeitpunkt lag das Anwesen brach und harrte einer<br />
Verwendung.<br />
Areal des ehemaligen Gemeinschaftsstalles<br />
Nun hatte <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at auf Vorschlag des<br />
Gemeindeausschusses zu entscheiden, ob das Areal zur<br />
Erzeugung von Strom mittels Einbau einer<br />
Fotovoltaikanlage genutzt und zu diesem Zweck im<br />
Bauleitplan als Gewerbegebiet ausgewiesen werden soll.<br />
Nachdem eine entsprechende Wir tschaftlichkeitsrechnung<br />
ein positives Cash-Flow ergeben hat, ließ<br />
sich auch <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at von <strong>der</strong> Zweckmäßigkeit des<br />
Vorhabens überzeugen und stimmte <strong>der</strong> vorgeschlagenen<br />
Umwidmung mit großer Mehrheit zu.<br />
Prinzipschema einer netzgekoppelten<br />
Photovoltaikanlage (Quelle: Solarför<strong>der</strong>ung.de)<br />
4. Sitzung des Gemein<strong>der</strong>ates vom 23.<br />
November 2009<br />
Die Direktorin des Konsor tium-Betriebs Laas/<br />
Schlu<strong>der</strong>ns Dr. Sibille Tschenett informierte den<br />
Gemein<strong>der</strong>at über die Geschäftsgebarung 2008, welche<br />
mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen wurde.<br />
Vorgestellt wurden auch die neuen Tagessätze für das<br />
Jahr 2010, die leicht angestiegen sind (<strong>der</strong> Grundbetrag<br />
erhöht sich von € 41,20 auf € 42,00).<br />
Die Tarife für die örtlichen Dienste des Jahres 2010<br />
stehen fest.<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at genehmigte für das Jahr 2010 die Tarife<br />
für verschiedene Gemeindedienste.<br />
Das Positive vorweg:<br />
die Müllbewirtschaftsgebühr sinkt um 15 % von €<br />
0,040 auf € 0,034 pro Liter. Dies ist darauf<br />
zurückzuführen, dass <strong>der</strong> Überschuss aus dem Jahr<br />
2007 auf <strong>der</strong> Einnahmenseite verrechnet werden kann.<br />
Der Trinkwassertarif erhöht sich um € 0,02 auf € 0,34,<br />
während <strong>der</strong> Abwassertarif um € 0,02 auf € 0,66<br />
gesenkt werden kann. Somit bleibt unterm Strich <strong>der</strong><br />
Gesamttarif für Wasser und Abwasser mit € 1,00<br />
unverän<strong>der</strong>t und dies bereits seit dem Jahr 2003.
Der Gemein<strong>der</strong>at nimmt Stellung zum Entwurf des<br />
Wassernutzungsplanes des Landes<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at hat zum Vorentwurf des Gesamtplanes<br />
für die Nützung <strong>der</strong> öffentlichen Gewässer, wie mit<br />
Beschluss <strong>der</strong> Landesregierung Nr. 1735 vom 29.6.2009<br />
folgende Stellungnahme abgegeben:<br />
Der Vinschgau ist bekannt durch seine geringen<br />
Nie<strong>der</strong>schläge und somit ist seit jeher eine intensive<br />
Bewirtschaftung <strong>der</strong> Kulturen ohne Bewässerung nicht<br />
möglich. Die jahrhun<strong>der</strong>tlange Nutzung des Wassers zur<br />
landwirtschaftlichen Bewässerung im Vinschgau hat<br />
mittlerweile auch eine kulturhistorische Bedeutung und<br />
erklärt die große Sensibilität, vor allem <strong>der</strong> bäuerlichen<br />
Bevölkerung, gegenüber dem Wasser als wesentlicher<br />
Bestandteil ihrer Existenz.<br />
Der Bau von Beregnungs- und Tropfbewässerungsanlagen<br />
sowie von Speicherbecken hat in den<br />
letzten Jahrzehnten dazu beigetragen, dass das<br />
vorhandene Wasser effizient verteilt werden konnte.<br />
Diese Investitionen haben wesentlich zur landwirtschaftlichen<br />
Entwicklung unseres Tales beigetragen und<br />
es konnten mehrere Millionen Kubikmeter an Wasser<br />
eingespart werden.<br />
Die Erfahrungen <strong>der</strong> Landwirtschaft<br />
im Vinschgau<br />
haben ebenfalls gezeigt,<br />
dass in bestimmten Gebieten,<br />
wie z.B. dem<br />
Vinschger Sonnenberg, zu<br />
bestimmten Zeiten (Frühjahr)<br />
das erfor<strong>der</strong>liche<br />
Wasser zur Bewässerung<br />
nicht zur Verfügung steht.<br />
Eine rigorose Einführung und<br />
Berücksichtigung von Restwassermengen<br />
auf Bächen würde die Problematik weiter<br />
verschärfen und einen notwendigen Bewässerungsbetrieb<br />
teilweise nicht mehr ermöglichen.<br />
Damit die Entwicklung im Vinschgau allgemein, und die<br />
Landwirtschaft als wichtiges wirtschaftliches Standbein<br />
im Beson<strong>der</strong>em, in Zukunft nicht Schaden leidet, sind<br />
folgende Punkte zu berücksichtigen:<br />
-<strong>Im</strong> vorgelegten Vorentwurf ist die Möglichkeit<br />
vorgesehen, dass bestimmte Trockengebiete von <strong>der</strong><br />
Einhaltung <strong>der</strong> rigorosen Restwasservorschriften<br />
teilweise ausgenommen werden, sofern ein<br />
entsprechen<strong>der</strong> Plan ausgearbeitet wird, <strong>der</strong> eine<br />
nachhaltige Nutzung des Wassers unter Berück-<br />
Verwaltung<br />
sichtigung <strong>der</strong> Umwelt garantiert. Der Vinschgau,<br />
insbeson<strong>der</strong>e <strong>der</strong> Vinschger Sonnenberg, ist auf<br />
jeden Fall als Trockengebiet anzusehen und daher<br />
muss dieses Gebiet als Trockengebiet im<br />
Wassernutzungsplan definitiv festgeschrieben<br />
werden.<br />
-<strong>Im</strong> Vinschgau hat die Landwirtschaft seit jeher versucht,<br />
mit den vorhandenen Wassermengen zu haushalten<br />
und zu teilen. Bei <strong>der</strong> Konzessionsvergabe wird für die<br />
Berechung <strong>der</strong> Ableitung das jeweilige Einzugsgebiet<br />
hergenommen. Es wird die Meinung vertreten, dass<br />
auch ein Austausch zwischen den verschiedenen<br />
Konzessionsgebieten möglich sein muss.Ein<br />
wesentlicher Aspekt ist die Festschreibung <strong>der</strong><br />
Hierarchie bei <strong>der</strong> Vergabe von Konzessionen. <strong>Im</strong><br />
vorliegenden Plan ist eine Reihung nach Prioritäten für<br />
die Vergabe neuer Konzessionen und für die<br />
Verlängerung von Konzessionen bereits vorgesehen.<br />
Die angeführte Hierarchieliste sollte auch für<br />
bestehende Konzessionen angewendet werden.<br />
-Ein wesentlicher Teil <strong>der</strong> Gewässer des Vinschgaus<br />
befindet sich im Nationalpark Stilfserjoch. Vor <strong>der</strong><br />
endgültigen Verabschiedung und Inkraftsetzung des<br />
Nationalparkplanes muss sichergestellt werden, dass<br />
die Gewässernutzung im Parkgebiet im Interesse <strong>der</strong><br />
lokalen Bevölkerung und somit auch im Interesse <strong>der</strong><br />
Landwir tschaft vor Or t, gemäß Gewässernutzungsplan<br />
<strong>der</strong> Autonomen Provinz Bozen möglich<br />
ist.<br />
Saldurbach<br />
Abschließend wird bemerkt, dass es weiterhin das<br />
Bestreben <strong>der</strong> Verantwortungsträger im Bereich<br />
Wasserableitungen sein muss, im Interesse <strong>der</strong> Umwelt<br />
die bestehenden Ableitungen und <strong>der</strong>en Systeme zu<br />
verbessern, sowie die Nutzung <strong>der</strong> konzessionierten<br />
Wassermengen zu optimieren (Verbesserung <strong>der</strong><br />
Beregnungstechniken z.B. Tropfberegnung).<br />
KR<br />
Die Woolschell - Seite 5
Verwaltung<br />
Die Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns verfügt für die<br />
nächsten 5 Jahre über einen neuen<br />
Handelsplan.<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at beschäftigte sich mit dem<br />
überarbeiteten Handelsplan für mittlere Verkaufsstrukturen<br />
(Verkaufsfläche zwischen 100 m² und 500<br />
m²). Bekanntlich läuft mit Jahresfrist <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeit geltende<br />
Handelsplan aus, weshalb dieser an die neuen<br />
Erfor<strong>der</strong>nisse angepasst werden musste. Als Grundlage<br />
für die Ermittlung <strong>der</strong> neuen zusätzlichen Verkaufsflächen<br />
dienten eine Fülle von statistischen Angaben, die teils von<br />
Gemeindebaukommission vom 07.10.2009<br />
Parth Richard Ruepp Irma<br />
Umbau Schuppen mit Errichtung einer Wohnung -<br />
„Wohngebiet B1 Auffüllzone” genehmigt<br />
Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Errichtung eines Gehsteiges entlang <strong>der</strong> SS.40<br />
zwischen <strong>der</strong> Kreuzung und <strong>der</strong> nördlichen Dorfeinfahrt<br />
genehmigt<br />
Peer Monika<br />
Erschließungsmaßnahmen „Erweiterungszone Peer<br />
Wohnbauzone C1“ genehmigt<br />
Wegmann Ferdinand<br />
Umbau Wohnhaus: Aufstockung Dachgeschoss,<br />
Schaffung von 2 Wohneinheiten samt energetischer<br />
Sanierung mit Errichtung Betriebsbüro „Wohnbauzone<br />
B1 Auffüllzone” abgelehnt<br />
Land- und forstwirtschaftliches Versuchszentrum<br />
Laimburg<br />
Errichtung eines landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes<br />
„Landwirtschaftsgebiet” genehmigt<br />
Dr. Josef Heinisch<br />
Wesentliche Abän<strong>der</strong>ung des Durchführungsplanes<br />
„Erweiterungszone Wohngebiet Zone C1“ genehmigt<br />
tTelser Oskar<br />
Abän<strong>der</strong>ung Wie<strong>der</strong>gewinnungsplan „Wohnbauzone<br />
A1- Historischer Ortskern“ abgelenht<br />
Die Woolschell - Seite 6<br />
<strong>der</strong> Handelskammer Bozen, teils vom Landesstatistikamt<br />
und teils von <strong>der</strong> Gemeinde selbst geliefert wurden. Die<br />
Berechnungen haben eine zusätzliche Verkaufsfläche für<br />
die nächsten 5 Jahre von 625 m² ergeben, die in<br />
Anlehnung an das Gutachten <strong>der</strong> örtlichen Kaufleute und<br />
Dienstleister wie folgt<br />
aufgeteilt wurden:<br />
20 % gleich 125 m² für<br />
Lebensmittel und 80 % gleich<br />
500 m² für Nicht-Lebensmittel<br />
bei einer 5 %igen<br />
Toleranz.<br />
Oberthaler Erwin- Trafoier Gebhard<br />
Abän<strong>der</strong>ung Wie<strong>der</strong>gewinnungsplan „Wohnbauzone<br />
A1- Historischer Ortskern“ abgelehnt<br />
Pali Raimund<br />
Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1- Historischer<br />
Ortskern“ abgelehnt<br />
Gufler Rebecca Maria<br />
Bau eines Wintergar tens „Wohnbauzone A1-<br />
Historischer Ortskern“ abgelehnt<br />
Stecher Erwin Ignaz<br />
Variante 1) Umbau Mistlege in eine Garage und<br />
Errichten einer Terrasse „Wohnbauzone A1-<br />
Historischer Ortskern“ genehmigt<br />
Rainalter Edeltraud - Rainalter Ruth - Parth Thomas<br />
Variante 1) Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1-<br />
Historischer Ortskern“ genehmigt<br />
Stricker Franz<br />
Erstellung Beregnungsanlage und Pumpenhaus<br />
„Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt<br />
Fratton Markus - Hypo Vorarlberg Leasing AG<br />
Errichtung einer Überdachung über dem bestehenden<br />
Materiallagerplatz, sowie Errichtung einer integrierten<br />
Photovoltaikanlage „Gewerbeerweiterungsgebiet“<br />
abgelehnt<br />
Tschenett Gabriel<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach<br />
„Landwirtschaftsgebiet“ - 2 Projekte genehmigt<br />
KR
Gemeindebaukommission vom 11.11.2009<br />
Gufler Rebecca Maria<br />
Bau eines Wintergartens „Wohnbauzone A1-<br />
Historischer Ortskern“ abgelehnt<br />
Maccari Daniela<br />
Vaiante - Sanierung und Renovierung eines<br />
denkmalgeschützten Gebäudes „Wohnbauzone A1-<br />
Historischer Ortskern“ genehmigt<br />
Wegmann Ferdinand<br />
Umbau Wohnhaus: Aufstockung Dachgeschoss,<br />
Schaffung von 2 Wohneinheiten samt energetischer<br />
Sanierung mit Errichtung Betriebsbüro „Wohnbauzone<br />
B1 Auffüllzone“ genehmigt<br />
Waschgler Alfons<br />
Variante 1) Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1-<br />
Historischer Ortskern“ genehmigt<br />
Telser Oskar<br />
Abän<strong>der</strong>ung Wie<strong>der</strong>gewinnungsplan „Wohnbauzone<br />
A1- Historischer Ortskern“ genehmigt<br />
Oberthaler Erwin - Trafoier Gebhard - Pali Raimund<br />
Abän<strong>der</strong>ung Wie<strong>der</strong>gewinnungsplan „Wohnbauzone<br />
A1- Historischer Ortskern“ genehmigt<br />
Öffentliches WC bei <strong>der</strong><br />
Bibliothek<br />
Das WC ist immer wie<strong>der</strong> Ziel von<br />
Vandalenakten. Das Klosett wird vorsätzlich<br />
beschmutzt und verstopft, sodass das Wasser<br />
überläuft.<br />
Verwaltung<br />
Pali Raimund<br />
Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1- Historischer<br />
Ortskern“ abgelehnt<br />
Wegmann Egon<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage „Wohnbauzone B3<br />
- Auffüllzone” genehmigt<br />
Ladurner Josef - Haller Notburga<br />
Errichtung eines Tiefbrunnens, einer Beregnungsanlage<br />
und einer Pumpstation „Landwirtschaftsgebiet“<br />
genehmigt<br />
Fratton Markus - Hypo Vorarlberg Leasing AG<br />
Errichtung einer Überdachung über dem bestehenden<br />
Materiallagerplatz, sowie Errichtung einer integrierten<br />
Photovoltaikanlage „Gewerbeerweiterungsgebiet“<br />
genehmigt<br />
Fratton Markus - RK Leasing 2 Gs.m.b.H.<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach -<br />
„Gewerbeerweiterungsgebiet“ genehmigt<br />
Fratton Patrik<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach -<br />
„Gewerbeerweiterungsgebiet“ genehmigt<br />
Die Wände werden beschmiert und alles wird voll<br />
gekotzt. Es ist eine Zumutung für die Reinigungsfrauen,<br />
die Gemeindearbeiter und<br />
letztendlich für jede Person,<br />
die das WC benützten<br />
möchte. Da anscheinend<br />
die Appelle in <strong>der</strong> „Woolschell“<br />
nur kurzfristig<br />
gewirkt haben, sieht sich die<br />
Gemeindeverwaltung gezwungen,<br />
drastische Schritte<br />
einzuleiten und das WC<br />
in den Nachtstunden ab<br />
20,00 Uhr bis 8,00 Uhr<br />
abzuschließen.<br />
So soll es sein und auch bleiben!<br />
Die Reinigungsfrauen bemühen sich jeden Tag um<br />
Sauberkeit. Danke!<br />
KR<br />
Die Woolschell - Seite 7
Verwaltung<br />
Neuer Schatzmeister<br />
Ab 2010 ist die Sparkasse <strong>der</strong> neue Schatzmeister <strong>der</strong><br />
Gemeinde<br />
Am 23.11.2009 ging die Ausschreibung des<br />
Schatzamtsdienstes <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns für die<br />
nächsten drei Jahre über die Bühne. Den Zuschlag erhielt<br />
die Südtiroler Sparkasse AG. Somit wird die Sparkasse<br />
sämtliche Geldangelegenheiten <strong>der</strong> Gemeinde<br />
Schlu<strong>der</strong>ns und <strong>der</strong> Son<strong>der</strong>verwaltung <strong>der</strong> Bürgerlichen<br />
Nutzungsrechte abwickeln.<br />
Für den Bürger än<strong>der</strong>t sich nichts. Er kann weiterhin über<br />
seine Hausbank die Geldgeschäfte mit <strong>der</strong> Gemeinde<br />
abwickeln. Bestehende Daueraufträge zur Bezahlung <strong>der</strong><br />
Wasser-, Abwasser-, Müll- und Friedhofsgebühren<br />
bleiben weiterhin gültig.<br />
Bereits ausgestellte Rechnungen o<strong>der</strong> Lastschriften, die<br />
noch nicht bezahlt sind, sollten nach Möglichkeit<br />
innerhalb dieses Jahres beglichen werden, denn ab<br />
31.12.2009 wird das Schatzamtskonto bei <strong>der</strong><br />
Raiffeisenkasse gesperrt.<br />
Planungswettbewerb für den Neubau<br />
des Kin<strong>der</strong>gartens und eines<br />
Probelokals für die Musikkapelle<br />
Die Gemeindeverwaltung hat einen europaweiten<br />
anonymen zweiphasigen Wettbewerb für die Planung des<br />
Neubaus des Kin<strong>der</strong>gartens und eines Probelokals für die<br />
Musikkapelle ausgeschrieben.<br />
Am 9. Dezember 2009 lief die Frist für die Vorlage <strong>der</strong><br />
Projekideen aus.<br />
<strong>Im</strong> Ratssaal <strong>der</strong> Gemeinde wurden die<br />
Projektunterlagen bis zur Bewertung durch die Jury<br />
gelager..<br />
Die Woolschell - Seite 8<br />
Einzahlungen ab 01.01.2010 sind auf das folgendes<br />
Schatzamtskonto bei <strong>der</strong> Sparkasse – Fil. Schlu<strong>der</strong>ns –<br />
zu tätigen:<br />
IBAN IT 66 H 04045 11619 000000005580<br />
BIC: CRBZIT2B107<br />
Die Gemeindeverwaltung möchte die Gelegenheit nutzen<br />
und <strong>der</strong> Raiffeisenkasse Prad und <strong>der</strong>en MitarbeiterInnen,<br />
die im Schatzamtsdienst für die Gemeinde tätig waren<br />
und noch sind, für die gute langjährige Zusammenarbeit<br />
danken.<br />
Für den neuen Schatzmeister wünscht sich die Gemeinde<br />
eine ebenfalls so gute Zusammenarbeit, wie sie es bei <strong>der</strong><br />
Raiffeisenkasse bereits gewohnt war. KR<br />
Ca. 80 Architekten haben innerhalb des obigen Termins<br />
ihre Arbeiten abgegeben. Diese Arbeiten werden nun von<br />
<strong>der</strong> Fachjury, bestehend aus den Architekten Dr. March<br />
und Dr. Abram, Ingenieur Dr. Letzner sowie dem<br />
Bürgermeister Erwin Wegmann bis kurz vor Weihnachten<br />
beurteilt und bewertet. Die 10 besten Projektvorschläge<br />
werden zur 2. Phase zugelassen, in welcher die<br />
betreffenden Architekten bis zum 08.02.2010 Zeit haben,<br />
ihre Projektideen in ein konkretes<br />
Vorprojekt umzusetzen. Am<br />
18.02.2010 findet dann die<br />
abschließende Jury-Sitzung<br />
statt, in welcher <strong>der</strong> Sieger des<br />
Wettbewerbs auserkoren wird,<br />
Die Vorstellung <strong>der</strong> Projekte in<br />
<strong>der</strong> Öffentlichkeit erfolgt dann im<br />
März 2010.<br />
Um die Fülle von Papier zu begutachten, musste die<br />
Fachjury in die Aula <strong>der</strong> Grundschule ausweichen.<br />
Von weit her sind Architekten angereist, um ihre Ideen für<br />
den neuen Kin<strong>der</strong>garten abzugeben; ein Projekt wurde<br />
sogar persönlich von London zu uns gebracht. Wir sind<br />
gespannt, wie unser zukünftiger Kin<strong>der</strong>garten aussehen<br />
wird.<br />
KR
<strong>Im</strong> <strong>Namen</strong> <strong>der</strong> <strong>Kreislaufwirtschaft</strong>....<br />
16.000 Tonnen Müll o<strong>der</strong> eine Horde von 4.000 Elefanten - das ist die<br />
Abfallmenge, die wir Jahr für Jahr für die Bürger und Betriebe im Vinschgau<br />
“bändigen”. Die Reise des Vinschger Mülls beginnt bei Ihnen zuhause und<br />
endet vorerst im Abfallwirtschaftszentum Glurns.<br />
Rest- und Sperrmüll werden sicher deponiert, die gesammelten Wertstoffe<br />
aufbereitet und zur Wie<strong>der</strong>verwertung geschickt. Die Recyclingquote liegt<br />
bei 46 %. Das heißt, aus fast <strong>der</strong> Hälfte unserer Abfälle werden Rohstoffe<br />
für neue Produkte hergestellt.<br />
Ihr Team <strong>der</strong> Umweltdienste Vinschgau<br />
Verwaltung<br />
Abfallwirtschaftszentrum<br />
Glurns<br />
Neuerungen 2010<br />
Öffnungszeiten: Montag bis<br />
Samstag nur mehr am<br />
Vormittag von 08.15 Uhr -<br />
11.30 Uhr<br />
Bezahlung: Sie haben die Wahl<br />
zwischen Barzahlung, Bankomat-<br />
Zahlung o<strong>der</strong> einer Rechnung. Beträge bis 36,00<br />
Euro inkl. MwSt. werden sofort kassiert.<br />
Tierkadaver: Die Abgabe von Tierkadavern ist ab 2010 kostenpflichtig. Die Tarife sind in <strong>der</strong> folgenden Tabelle<br />
angeführt.<br />
Grünschnitt: Die Annahme von Grünschnitt ist ab 2010 nicht mehr möglich.<br />
TARIFE 2010<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
€<br />
Kategorie Art des Abfalles Einheit<br />
Gesamt<br />
2010<br />
MwSt.<br />
Kat. 1 Hausmüll/ hausmüllähnliche Abfälle- öff. Sammlung Tonne 69,40 10%<br />
Kat. 2 Abfälle aus Sanierungen von Deponien Tonne 73,90 20%<br />
Kat. 3 Son<strong>der</strong>abfälle von Betrieben, Körperschaften und Privaten Tonne 112,90 20%<br />
Kat. 4 Son<strong>der</strong>abfall Hoppe Tonne 101,90 20%<br />
Kat. 5 Straßenkehrgut Tonne 101,90 10%<br />
Kat. 6 Sieb-Rechengut und Sandfang Tonne 110,80 10%<br />
Kat. 7 Klärschlamm Tonne 112,90 10%<br />
Kat. 8 Plastikfolien Tonne 114,70 20%<br />
Kat. 9 Altreifen Tonne 120,00 20%<br />
Kat. 10 Holz Tonne 90,00 20%<br />
Kat. 11 Elektro- und Elektronikaltgeräte (Betriebe) Tonne 660,00 20%<br />
Kat. 12 Schadstoffe Tonne 1.000,00 20%<br />
Kat. 13 Altöle Tonne 0,00 20%<br />
Kat. 14 Bauschutt Tonne 30,00 20%<br />
Kat. 15 Strauchschnitt Tonne 50,00 20%<br />
Kat. 16 Polystyrol Tonne 100,00 20%<br />
Kat. 17 Wertstoffe, Tonne 0,00<br />
Kat. 18 Elektro- und Elektronikaltgeräte (Haushalte) Tonne 0,00<br />
Kat. 19 Bleibatterien Tonne 0,00<br />
Kat. 20 Tierkadaver mit einem Alter bis zu 2 Jahren Stück 3,00 20%<br />
Kat. 21 Tierkadaver älter als 2 Jahre Stück 5,00 20%<br />
Die Woolschell - Seite 9
Verwaltung<br />
Abbschlussfeier <strong>der</strong> Aktion<br />
„Blumen für Schlu<strong>der</strong>ns“<br />
Am Samstag, 14.11.09 fand im Kulturhaus die<br />
Abschlussfeier <strong>der</strong> Aktion „Blumen für Schlu<strong>der</strong>ns“<br />
statt.<br />
Gleichzeitig war im Foyer eine Ausstellung <strong>der</strong><br />
Schlu<strong>der</strong>nser Kaufleute mit winterlichen und<br />
weihnachtlichen Gegenständen zu sehen, welche viele<br />
Besucher angelockt hat. Schlitten, Laternen, Wollbetten,<br />
dekorative Kerzen, Silbervasen und festliche Servietten,<br />
Türkränze, Miniaturkrippen in Keramik, Tonengel und<br />
vieles mehr gab es da zu bestaunen.<br />
Anschließend begann die Feier mit einer farbenprächtigen<br />
Diashow von Robert Ruepp über die Blütenpracht des<br />
Schlu<strong>der</strong>nser Sommers.<br />
Gespannt warteten dann die Besucher auf das Ergebnis<br />
<strong>der</strong> Aktion.<br />
Diese wurde heuer in neuer Form durchgeführt. Und zwar<br />
bekamen alle Haushalte, Hotels und Betriebe einen Fol<strong>der</strong><br />
zugeschickt. Damit konnten sie die ihrer Meinung nach<br />
schönsten Eingänge,<br />
Balkone, Fenster<br />
o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>es<br />
wählen. So bestimmten<br />
Gäste<br />
und Dorfbewohner<br />
selbst den schönst<br />
e n B l u m e n -<br />
schmuck.<br />
Die Woolschell - Seite 10<br />
Einige Ausstellungsstücke<br />
Blumenbeet<br />
entlang <strong>der</strong><br />
Vinschgauer<br />
Straße<br />
Die drei Erstplazierten mit dem Bürgermeister<br />
Elke Guflers Eingangsschmuck war mit Vorsprung am<br />
häufigsten genannt worden. Zweite wurde Rita Lutt und<br />
dritte Emma Telser. Sie bekamen vom Bürgermeister eine<br />
Orchidee als kleines Dankeschön überreicht. Schon in<br />
seiner Begrüßung sagte er: “Ihr wertet mit eurem<br />
Blumenschmuck unser Dorf beträchtlich auf.“<br />
Blumentrog auf dem Rathausplatz<br />
Aber auch die Gemeinde hat ihre Hausaufgabe gemacht<br />
und einige neue Blumenbeete an <strong>der</strong> Hauptstraße und in<br />
<strong>der</strong> Churburggasse angelegt. Einheimische und Gäste<br />
freuen sich darüber.<br />
Anna Maria Thaler<br />
Neues Rosenbeet in <strong>der</strong> Churburggasse<br />
Anna Maria Thaler
Kulturhaus<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Kulturhaus Programm 2010<br />
Jänner 2010<br />
Samstag, 02.01.2010<br />
Grenzpendlertagung KVW<br />
Donnerstag, 07.01.2010 -<br />
16.00 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>kino „Lauras<br />
Sternenreise“ eine<br />
Abenteuerreise durch das<br />
Weltall - Zeichentrickfilm<br />
Freitag, 08.01.2010 -<br />
20.00 Uhr<br />
Tanzcafé für alle<br />
Sonntag, 17.01.2010 - 14.00 - 17.00 Uhr<br />
Spielenachmittag, veranstaltet vom KFS und <strong>der</strong><br />
öffentlichen Bibliothek<br />
Samstag, 23.01.2010 - 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 24.01.2010 - 17.00 Uhr<br />
Freitag, 29.01.2010 - 20.00 Uhr<br />
Samstag, 30.01.2010 - 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 31.01.2010 - 17.00 Uhr<br />
Theater <strong>der</strong> Heimatbühne Schlu<strong>der</strong>ns -<br />
Kriminalkomödie „Zum<br />
Henker mit den Henks“<br />
Februar 2010<br />
Donnerstag, 04.02.2010<br />
- 16.00 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>kino „Die drei<br />
Räuber“ - Zeichentrickfilm<br />
Freitag, 05.02.2010 -<br />
20.00 Uhr<br />
Theater <strong>der</strong> Heimatbühne<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Samstag, 06.02.2010 - 20.30 Uhr<br />
Faschingskonzert “A Capella”- Calmus Vokalensemble<br />
Leipzig<br />
Sonntag, 07.02.2010 - 17.00 Uhr<br />
Theater <strong>der</strong> Heimatbühne Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Donnerstag, 11.02.2010<br />
Seniorenfasching KVW<br />
Sonntag, 14.02.2010<br />
Faschingsfeier für Familien<br />
veranstaltet vom KFS<br />
März 2010<br />
Donnerstag, 04.03.2010<br />
- 16.00 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>kino „Das<br />
Dschungelbuch 2“ -<br />
Zeichentrickfilm<br />
Schule und Kultur<br />
Freitag,<br />
05.03.2010 -<br />
20.00 Uhr<br />
Tanzcafé für alle<br />
mit Livemusik<br />
Sonntag, 14.03.2010<br />
„Suppensonntag“, veranstaltet vom KVW, Jugendhaus<br />
Phönix und Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Sonntag, 21.03.2010<br />
„Josephi-Feier“ mit Ivo Mussner Katholische<br />
Männerbewegung<br />
April 2010<br />
Donnerstag, 08.04.2010 -<br />
16.00 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>kino „Alice im<br />
Wun<strong>der</strong>land“ -<br />
Zeichentrickfilm<br />
Donnerstag, 08.04.2010 -<br />
20.00 Uhr<br />
Vortrag „Blumen in Haus<br />
und Garten“ mit Martha<br />
Canestrini, veranstaltet in<br />
Zusammenarbeit mit <strong>der</strong><br />
öffentlichen Bibliothek<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Freitag, 09.04.2010 - 20.00 Uhr<br />
Tanzcafé für alle<br />
Samstag, 10.04.2010 - 20.00 Uhr<br />
Konzert „musica viva Vinschgau“ Monteverdi Chor<br />
München - Chorwerke von <strong>der</strong> Renaissance bis heute<br />
Anna Maria Thaler<br />
Die Woolschell - Seite 11
Schule und Kultur<br />
Die Woolschell - Seite 12<br />
Kulturhaus<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Rückschau auf das Jahr 2009 im Kulturhaus<br />
Das erste Jahr im Kulturhaus ist nun fast um und wir<br />
ziehen erste Bilanz: 72 Veranstaltungen haben<br />
stattgefunden, zu denen knapp 9.000 Besucher<br />
gekommen sind.<br />
Insgesamt:<br />
08 Theateraufführungen<br />
03 Konzerte<br />
10 Kinonachmittage bzw. -abende<br />
02 Sommerfeierabende<br />
01 Fußtheater<br />
01 Kabarett<br />
10 diverse Feiern<br />
01 Hochzeit<br />
09 Versammlungen<br />
03 Etschdialoge<br />
04 Vorträge<br />
04 Tanzcafés<br />
03 Ausstellungen<br />
13 Sonstige<br />
Veranstaltungen<br />
Altes Werkzeug<br />
Nicht mitgezählt sind dabei zahlreiche Proben und<br />
wöchentlich dreimal das<br />
Turnen <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong>.<br />
Etwa 19 Veranstaltungen<br />
hat die Kulturhauseinrichtung<br />
selbst angeboten,<br />
wie das Kino, die Sommerfeierabende,<br />
die Konzerte,<br />
das Kabarett, die Tanzcafés<br />
und die Ausstellungen.<br />
Emma Telser zeigt, wie man das Spinnrad bedient<br />
Dabei haben wir erfahren, was gefragt ist und was wir<br />
weitermachen sollen.<br />
Sehr großen Anklang haben die Filmvorführungen für<br />
Kin<strong>der</strong> gefunden. Durchschnittlich haben 60 Kin<strong>der</strong> den<br />
Kinonachmittag besucht, viele auch zusammen mit ihren<br />
kinobegeisterten Müttern.<br />
Deshalb wird das Kino im Jahr 2010 jeden ersten<br />
Donnerstag im Monat angeboten und zwar um 16.00<br />
Uhr in <strong>der</strong> Winterzeit und um 17.00 Uhr in <strong>der</strong><br />
Sommerzeit.<br />
Wenig Besucher fanden sich hingegen bei den Filmen für<br />
Jugendliche und Erwachsene ein, weshalb wir diese<br />
nächstes Jahr nicht mehr anbieten werden.<br />
Die Sommerfeierabende fanden ebenfalls großen<br />
Anklang. Auch diese nehmen wir wie<strong>der</strong> ins Programm<br />
auf und werden diese gerne mit an<strong>der</strong>en Vereinen<br />
zusammen organisieren.<br />
Mit dem Bildungsausschuss gemeinsam werden wir im<br />
Jahr 2010 ein neues Projekt starten. In <strong>der</strong> letzten<br />
Novemberwoche werden wir zusammen mit den<br />
Vereinen einiges anbieten. Darüber werden wir jedoch<br />
erst zu einem späteren Zeitpunkt informieren.<br />
In den Wintermonaten wollen wir am ersten Freitag im<br />
Monat das Tanzcafe weiterführen. Zudem werden wir uns<br />
um Livemusik bemühen, um den Wünschen <strong>der</strong><br />
Tänzer/innen nachzukommen.<br />
Nicht mehr anbieten wird die Kulturhauseinrichtung die<br />
Ausstellungen zu Allerheiligen. Es besteht jedoch die<br />
Möglichkeit, dass Sammlervereine o<strong>der</strong> auch private<br />
Personen ihre Schätze zeigen. Das Foyer des<br />
Kulturhauses bietet sich hierfür als idealer Raum an.<br />
Ausstellungsstücke<br />
Informationen erteilt das Gemeindeamt „Einrichtung<br />
Kulturhaus“<br />
Tel. 0473/615222 o<strong>der</strong> E-Mail:<br />
Kulturhaus@gemeinde.schlu<strong>der</strong>ns.bz.it.<br />
Anna Maria Thaler
Öffentliche Bibliothek ...<br />
25 Jahre<br />
öffentliche<br />
Bibliothek<br />
Am 24. Oktober fand eine Feierstunde anlässlich des<br />
Jubiläums "25 Jahre öffentliche Bibliothek Schlu<strong>der</strong>ns"<br />
im Kulturhaus von Schlu<strong>der</strong>ns statt. Um 18.00 Uhr trafen<br />
sich alle Freunde unserer Bibliothek im Kulturhaus von<br />
Schlu<strong>der</strong>ns, um an dieser beson<strong>der</strong>en Feierstunde<br />
teilzunehmen. Der Saal des Kulturhauses wurde von<br />
Herrn Karl Heinz Steiner, seinem Team und einigen<br />
freiwilligen Helfern schon<br />
Stunden vor Beginn beson<strong>der</strong>s<br />
festlich gestaltet. In<br />
gemütlichen Leseecken und<br />
einem beson<strong>der</strong>en Wohnzimmer-Ambiente<br />
lauschten<br />
die Besucher dem Bürgermeister<br />
Erwin Wegmann, <strong>der</strong><br />
zu Beginn alle begrüßte.<br />
Beson<strong>der</strong>s gefreut hat uns <strong>der</strong><br />
Besuch von Herrn Dr. Volker Klotz (Amtsdirektor des<br />
Amtes für Bibliotheken und Lesen), <strong>der</strong> den Weg von<br />
Bozen zu uns gefunden hatte.<br />
Frau Waltraud Kuntner Klotz, die Vorsitzende des<br />
Bibliotheksrates, konnte von ihrer langjährigen Mitarbeit<br />
und dem Entstehen <strong>der</strong> öffentlichen Bibliothek, die ihren<br />
Ursprung als Pfarrbücherei hatte, berichten. In Interviews<br />
mit Frau Roswitha Weissensteiner Spiss (erste<br />
Bibliotheksleiterin) und Frau Priska Dürr Muntetschiniger<br />
(langjährige Bibliotheksleiterin) erzählten diese von den<br />
Anfängen, Schwierigkeiten und Herausfor<strong>der</strong>ungen beim<br />
Auf- und Ausbau <strong>der</strong> Bibliothek. So konnte man sich ein<br />
Bild machen, wie viele Stunden Arbeit investiert wurden,<br />
damit unsere Bibliothek zu dem geworden ist, was sie<br />
heute ist. Wenn man bedenkt, dass all diese Arbeit<br />
ehrenamtlich, d.h. ohne Bezahlung, geleistet wurde, und<br />
auch heute teilweise noch wird, ist dies eine tolle<br />
Leistung, auf die wirklich alle stolz sein können.<br />
Schule und Kultur<br />
Dr. Klotz bei seinen<br />
Ausführungen<br />
Mit ihrem Gedicht erzählten<br />
uns Rita und Erna auf<br />
humorvolle Weise von ihren<br />
E r f a h r u n g e n b e i d e r<br />
Mitarbeit in <strong>der</strong> Bibliothek.<br />
So erfuhren alle, dass<br />
Bibliotheksarbeit nicht nur<br />
das Stapeln von Büchern<br />
beinhaltet, son<strong>der</strong>n sehr<br />
vielfältig ist. So manche lustige Anekdote ist so wie<strong>der</strong> in<br />
Erinnerung gerufen worden und es wurde herzlich<br />
darüber gelacht.<br />
Dr. Volker Klotz hat mit seinen Ausführungen zum Thema<br />
"Leselust und mehr: die öffentliche Bibliothek" auf die<br />
Wichtigkeit unserer Bibliotheken hingewiesen. Er meinte,<br />
am Ende <strong>der</strong> Veranstaltung, dass er sich bei uns sehr<br />
wohl gefühlt hat. Diese Feierstunde ist ein Zeichen dafür,<br />
dass die Landesför<strong>der</strong>ung im Bereich Bibliothekswesen<br />
gut verwendet wird. Natürlich freuten wir uns beson<strong>der</strong>s<br />
über ein so großes Lob.<br />
<strong>Im</strong> Rahmen dieser Feierstunde wurden auch einige<br />
langjährige Mitarbeiterinnen geehrt. Dies sind: Waltraud<br />
Kuntner Klotz (25 Jahre im Bibliotheksrat, davon 20 Jahre<br />
als Vorsitzende), Roswitha Weissensteiner Spiss (erste<br />
Bibliotheksleiterin), Priska Dürr Muntetschiniger (19<br />
Jahre Bibliotheksleitung) und Theresia Donner Ruepp (25<br />
Jahre Mitarbeit in <strong>der</strong> Bibliothek und im Bibliotheksrat).<br />
Abschließend hat Frau Thea Fabi, die <strong>der</strong>zeitige<br />
Bibliotheksleiterin, mit Unterstützung von Karin Hitter in<br />
einer PowerPoint-Präsentation die heutige Ausrichtung<br />
<strong>der</strong> Schlu<strong>der</strong>nser Bibliothek aufgezeigt.<br />
Der gesamte Abend wurde von <strong>der</strong> Musikgruppe Alma<br />
Vocalis auf stilvolle Weise umrahmt. Den Abschluss<br />
bildete <strong>der</strong> Umtrunk mit einem köstlichen Buffet, bei dem<br />
noch ein wenig geplau<strong>der</strong>t und auch gelacht wurde.<br />
KH<br />
Die Woolschell - Seite 13
Schule und Kultur<br />
Die Woolschell - Seite 14<br />
Gedicht von Erna und Rita zur<br />
Feierstunde “25 Jahre<br />
öffentliche Bibliothek<br />
Schlu<strong>der</strong>ns“<br />
Miar hobm über 25 Johr Bibliothek an kloanen Rückblick<br />
gmocht<br />
und hobm do s'oan und s'ondre in Erfohrung brocht.<br />
Dr Pforrer Fritz hot di Roswitha<br />
als ersts um Hilfe firs Gewächshaus<br />
gfrogg,<br />
und ihre Kompetenz und ihr Fleiß<br />
hobm ihm wohrscheinlich sou<br />
zuagsogg,<br />
dass'r ihr a die Leitung dr<br />
Bibliothek hot onvertraut,<br />
und dia hot sie nor gwissnhoft<br />
Schritt für Schritt aufbaut.<br />
Roswitha Weissensteiner beim Interview<br />
Die Sabine isch ihr a zeitlong helfnd zur Seite gstondn,<br />
obr oft hobm sie vour lautr Kält in den Raum nit kennt<br />
londn.<br />
Klomme Fingr hobm sie kriag und roate Nosn,<br />
hobm sich olm wiedr gmiaßt an wormen Hauch in die<br />
Händ inniblosn.<br />
Mit an Elektroeifele ischas ban Ausleichn grod nou<br />
gongen<br />
obr Biachr inbindn hobm sie ibrhaupt it braucht<br />
onzufongen.<br />
In Onbau van Widum isch die Bibliothek untrbrocht gwesn<br />
selm hot man obr nit lei Biachr ausgliechn und glesen,<br />
<strong>der</strong> Raum hot a für die Jungschar und als Männer-chor-<br />
Probelokal fungiert<br />
und dr Pforrer Fritz hot va Zeit zu Zeit olls a bissl<br />
kontrolliert.<br />
Er hot vor ollem af Ordnung in die Regale gschaug<br />
und dass die Biachr olle gonz vorne stean, hot ihm gor nit<br />
taugt.<br />
Mit Schwung hot'r sie olle zruckgschoubm an die Wond<br />
und die Frauen hobm drnoch wiedr an Orbat mea kopp<br />
ollerhond.<br />
Für oans miaßmr in Pforrer Fritz obr wirklich lobm,<br />
er hot 1984 in erstn Bibliotheksrot aus dr Taufe ghobm.<br />
Die Waltraud isch als Vertreterin va dr Schual<br />
innikemman,<br />
die Martina und die Lydia hatn gsollt die Biachr a bissl untr<br />
die Lupe nemman.<br />
Moralisch einwondfrei sollat des sein, wos do ausgliechn<br />
weart,<br />
dr Pforrer hot af koan Foll gwellt,<br />
dass er über des Angebot Klogn<br />
heart.<br />
Van Lond sein iatz reglmäßig<br />
Geldr kemman<br />
und dia hot er kennt für viele<br />
Sochn hernemman:<br />
Miete, Strom, Heizung, er hot<br />
Kirchnzettl gschriebm<br />
sou isch für'n Biachronkaf oft weanig Geld ibrigbliebm.<br />
Und hobm sie nor in Bibliotheksrot oft drgegn protestiert:<br />
„Man muass do eppas nemman, wo eppas isch“, hot'r<br />
deis gonz pragmatisch kommentiert.<br />
1988 hobm norr die Waltraud und die Priska den<br />
Einführungskurs gmocht<br />
und hobm viele Ideen mit noch Schlu<strong>der</strong>ns auerbrocht.<br />
Die Priska hot die Bibliothek 19 Johr mit viel Begeistrung<br />
gfiart<br />
und hot sichr an Unmenge an Stundn fir dei Soch<br />
investiert.<br />
Mit an mords Insotz isch a die Waltraud dia Herausfor<strong>der</strong>ung<br />
ongongen<br />
und es hot für sie beade an<br />
intensive Zusammenorbeit ibr<br />
viele Johr ongfongen.<br />
Mit viel Elan und Iberzeigung<br />
hobm sie ihre Pläne verwirklichn<br />
gwellt<br />
und hobm ollerhond Aktionen<br />
auf die Beine gstellt.<br />
Priska Dürr erzählt von ihren Erfahrungen<br />
Sie hobm Buachausstellungen in oltn Pforrsool<br />
organisiert<br />
und hobm's mit verschiedne Erziehungs-, Bastel-, jo<br />
sogor Kochseminare probiert.<br />
Oamol hot a Referentin schnelle Häppchen hergstellt,<br />
lei hot dia norr kaum jemand essn gwellt.<br />
Die erstn Autornlesungen sein oft a bissl hochfliegend<br />
gwesn,<br />
die Autoren hobm vor an Heifele Leit aus ihre Werke<br />
vorglesn.<br />
Iaz weart jo ollz mit ondre Vereine vernetzt<br />
und wirklich, sou isch dr Raum ollm va viel mea Leit<br />
besetzt.<br />
Seitn Johr 2000 wearn a lei mea bibliothekspezifische<br />
Themen gmocht<br />
und viele Vorschläge hot iatz dr Verein Vinschger
Bibliotheken brocht.<br />
1989 isch die Pforr-<br />
Bibliothek an die<br />
Gemeinde kemman<br />
und do hobm miar kennt<br />
dein nuian Raum in<br />
Onspruch nemman.<br />
Er wor mit dia Gewölbe<br />
gemiatlich und fein,<br />
lei hobmr gsechn, <strong>der</strong><br />
weart bold amol zu kloan<br />
sein.<br />
Wegn chronischn Plotzmongl hot die Waltraud kurzn<br />
Prozess gmocht<br />
und hot ältre Biachr hoam in ihrn Keller, ins Archiv brocht.<br />
Des Archiv isch olleweil greaßr und greaßr gwortn<br />
und bis zun an Flohmorkt hot sie dei olle gmiaßt hortn.<br />
1997 hot die Gemeinde norr in erstn Computer onkaft<br />
und koaner vom Ausleihteam hot sich um dia<br />
Verwendung graft.<br />
Mit an Heidn-Respekt seimr zu dein Apparat zuigongen<br />
und hobm zaghoft mit die erstn Vrsuche oungfongen.<br />
Die Priska hot gmiaßt jede Kloanigkeit, Schritt für Schritt<br />
aufschreibm<br />
und miar hobm a panische Ongst kopp, dass mr<br />
irgendwenn steckn bleibm.<br />
Olle hobmr k'hofft, dass nichts Unvorhergsechns<br />
passiert<br />
und hobm ba jedr Unischerheit mit dr Priska<br />
telefoniert.<br />
A dr Wolfgang isch do oft<br />
zum Hondkuss kemman<br />
und hot sich als Experte<br />
gmiaßt inserer Wehwehchen<br />
ounnemmen.<br />
Inzwischn hobm miar olle<br />
a poor For tschritte<br />
gmocht<br />
und die Umstellung afs<br />
nuie Programm hot inz<br />
nimmr sou ins Schwitzn<br />
brocht.<br />
Zum Ausleihteam hobm außern Peter olls lei Frauen keart<br />
und ihm hobm am meistn dia longen Ausführungen ba die<br />
Sitzungen gsteart.<br />
Er hot a suscht gwellt a bissl Ordnung erreichn,<br />
dass die Leit nit mehr als 5 Bichr of oamol ausleichn.<br />
Zearsch gib man die oltn zruck, norr nimmt man<br />
earsch nuie mit,<br />
des war olbm sein Onliegn gwesn und sei Bitt.<br />
Schule und Kultur<br />
Dass die Bibliothek a Video ausleicht, hot ihm<br />
überhaup nicht taug,<br />
er hot nämlich verstärkt auf die Lesefördrung<br />
gschaug.<br />
Mit dr Zeit hot sich <strong>der</strong> Plotzmongl in dr Bibliothek olleweil<br />
mea bemerkbor gmocht<br />
und sou hobmr dr Gemeinde insre Bitt noch an greaßrn<br />
Raum übrbrocht.<br />
2006 wor's norr schliaßlich so weit,<br />
miar hobm kennt übrsiedlen zu inserer Freid.<br />
In gleichn Johr hot die Priska ondre Weg ingschlogn<br />
und die Waltraud hot sich gmiaßt als ehrenamtliche<br />
Leiterin umrplogn.<br />
Drhoam hot selm oft dr Kristian gmiaßt s'Kochn int Hont<br />
nemman<br />
susch war <strong>der</strong> Hausholt in <strong>der</strong> Zeit zum Erliegn kemman.<br />
Die Waltraud hot holbe Tag in dr Bibliothek verbrocht,<br />
hot mitn Omt telefoniert und sich kundig gmocht.<br />
Obr wia miar olle wissen, isch sie jo überaus beflissn<br />
und hot sich des Johr mit viel Eifer durchibissn.<br />
Und do hot dr Massimo a treffende Bemerkung gmocht<br />
Sie hob net lei drei Söhne af die Welt brocht,<br />
son<strong>der</strong>n konn a eine Tochter ihr eign nennen<br />
und zwor die Bibliothek, für <strong>der</strong> sie sich konn die Haxn<br />
ausrennen.<br />
Zum Glück hobm sich nou a por Ehrenamtliche fürs<br />
Bibliothekwesen intressiert<br />
und dia hob miar natürlich mit Freudn in die Orbat<br />
involviert.<br />
Dr Massimo isch ins bsun<strong>der</strong>s willkommen gwesn als<br />
Computer Fochmann,<br />
endlich amol oaner, <strong>der</strong> mit dia Programme guat umgean<br />
konn.<br />
Die Evelyn und die Thea hobm wiedr an frischn Wind<br />
innibrocht<br />
und hobm in oan und in ondrn nuian Vorschlog gmocht.<br />
Miar hoffn, dassas nou viele Johr sou weitrgeat<br />
und dass insre Bibliothek a in Zukunft erfolgreich dosteat.<br />
Rita Stecher Ruepp und Erna Gan<strong>der</strong> Rauch, langjährige<br />
Mitarbeiter <strong>der</strong> Bibliothek - 24.10.2009<br />
Die Woolschell - Seite 15
Lesefest 2009<br />
und Clown Stauni zauberte und<br />
brachte die Kin<strong>der</strong> zum Lachen.<br />
Die Woolschell - Seite 16<br />
Öffentliche Bibliothek ...<br />
Am Lesepreis 2009 haben sich 67 Schüler und<br />
Schülerinnen beteiligt: 33 Grundschüler, 32 Mittelschüler<br />
und 2 Oberschüler.<br />
Die erlesene Summe beträgt 600 Euro und wurde von 3<br />
Sponsoren zur Verfügung gestellt:<br />
Einrichtungshaus Stecher OHG <strong>der</strong> Brigitta und<br />
Pauline Stecher<br />
Tischlerei Telser Alois & Söhne OHG<br />
Jugendreferent Heiko Hauser<br />
Alle Teilnehmer am<br />
Lesepreis erhielten<br />
ein kleines Geschenk<br />
Die Sponsoren bei <strong>der</strong> Übergabe des Schecks<br />
Die Grundschulleiterin Sonja Abart und <strong>der</strong> Initiatior des<br />
Hilfsprojektes Franz Josef Paulmichl werden das Geld an<br />
die Nomakin<strong>der</strong> weiterleiten.<br />
Allen unseren fleißigen Lesern ein herzliches “Vergelt’s<br />
Gott”!<br />
Schule und Kultur<br />
von 14.00 Uhr bis<br />
17.00 Uhr im Kulturhaus<br />
Komm auch du und bring deine<br />
Familie und deine Freunde mit!<br />
Spielenachmittag<br />
am Sonntag,<br />
17. Jänner 2010<br />
Neue Spiele erwarten dich!<br />
Der kath. Familienverband<br />
und die öffentliche<br />
Bibliothek laden Jung und<br />
Alt herzlich zum<br />
gemeinsamen Spielen ein.<br />
Die Bibliothek bleibt während <strong>der</strong><br />
Weihnachtsferien von<br />
Donnerstag, 24.12.2009 bis<br />
Mittwoch, 06.10.2010 geschlossen.<br />
Ausnahme: Am Mittwoch, den 30.12.2009<br />
ist die Bibliothek geöffnet.<br />
Ich wünsche dir,<br />
dass ein guter Stern<br />
über deinem Leben steht<br />
und dass du nie<br />
den Weg verfehlst.<br />
Ich wünsche dir,<br />
dass du immer<br />
die Kraft hast,<br />
über den Tag hinaus zu schauen,<br />
den Blick zu erheben<br />
und dich daran zu orientieren,<br />
was wirklich zählt.<br />
Frohe Weihnachten und ein Neues Jahr unter einem guten<br />
Stern wünschen die Mitarbeiter <strong>der</strong> öffentlichen<br />
Bibliothek Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Waltraud und Thea
Schule und Kultur<br />
Äpfel aufsuchen<br />
<strong>der</strong> Wiese von Familie<br />
Theiner Äpfel<br />
aufsuchen. Frau<br />
Karoline schüttelte<br />
kräftig den Apfelbaum<br />
für uns.<br />
Aus unserem<br />
Kin<strong>der</strong>garten<br />
Am 1. Oktober<br />
haben sich die<br />
Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong><br />
auf den Weg<br />
nach Spondinig<br />
gemacht.<br />
Dort durften sie<br />
nach <strong>der</strong> Jause in<br />
Die Äpfel wurden<br />
gemostet. Einen Teil<br />
des Safts haben wir im<br />
Kin<strong>der</strong>garten behalten,<br />
den übrigen Saft<br />
haben wir verkauft und<br />
werden den Erlös in<br />
<strong>der</strong> Weihnachtszeit<br />
dem Verein “Kin<strong>der</strong>herz“ spenden.<br />
Wir bedanken uns recht herzlich bei <strong>der</strong> Gemeinde, die<br />
das Mosten finanziert hat und bei allen, die den Most<br />
gekauft haben.<br />
St. Martin<br />
Auch in diesem Jahr feierten wir am 11.11.09 das Fest<br />
des heiligen Martin.<br />
Das Herbstfest<br />
D i e E l t e r n d e r<br />
Herbstkin<strong>der</strong> (jene<br />
Kin<strong>der</strong>, die im Herbst<br />
Geburtstag feiern)<br />
schmückten den<br />
Platz für ihr Kind und<br />
erwarteten sie gespannt.<br />
Wir sangen für die Herbstkin<strong>der</strong>, ließen sie hochleben und<br />
überreichten ein Geschenk.<br />
Beim<br />
Schminken<br />
Nach <strong>der</strong> gemeinsamen Kastanienjause begannen die<br />
lustigen Spiele. Nach den Wünschen <strong>der</strong> Herbstkin<strong>der</strong><br />
gab es die Stationen:<br />
Schminken, Hüte falten,<br />
Ritterspiele, Ketten fädeln,<br />
Puppenwohnung,<br />
Waffeln backen, Gitarrenmusik,<br />
Spielen mit<br />
Luftballonen und Geistergeschichten.<br />
Beim Basteln<br />
Um 17.00 Uhr trafen wir uns in <strong>der</strong> Pfarrkirche. Nach<br />
einer kurzen besinnlichen Andacht teilten sich die<br />
Gruppen. Gruppe 1 machte sich auf den Weg zum<br />
„Schwaltenhof“ um Frida und Hans Paulmichl, Maria<br />
Wegmann, Adelheid Telser und Lena Hilber ein Licht zu<br />
bringen. Gruppe 2 besuchte Frau Angelina Wegmann. Die Kin<strong>der</strong> schenkten Licht und Freude.<br />
Das Kin<strong>der</strong>gartenteam<br />
Die Woolschell - Seite 17
Schule und Kultur<br />
Die Woolschell - Seite 18<br />
Aus unserer<br />
Grundschule<br />
Die 1. Klasse besucht die Churburg<br />
Am Montag, 26. Oktober 2009 durften wir wegen des<br />
Referendums das Schulhaus nicht betreten. Also<br />
mussten wir uns nach an<strong>der</strong>en Angeboten für unsere<br />
Schüler umschauen. Wir beschlossen den Herbstausflug<br />
an diesem Termin abzuhalten. Allerdings war uns auch<br />
bewusst, dass es um diese Jahreszeit bereits ziemlich<br />
kalt sein kann. Die Museen haben montags geschlossen.<br />
Unser Graf Johannes Trapp aber hieß die 1.Klasse<br />
trotzdem willkommen.<br />
Die Schüler überlegten gemeinsam mit ihren Eltern<br />
Fragen, die sie dem Grafen stellen wollten. So<br />
interessierten sie sich, welche Aufgaben ein Graf hat,<br />
wie man eine Prinzessin wird, warum Burgen Türme<br />
haben, ob es noch echte Ritter gibt, wie lange es dauert,<br />
eine Rüstung zu schmieden und vieles mehr.<br />
Hurra, wir kommen ins<br />
Fernsehen!<br />
Karamela (rechts<br />
i m B i l d ) u n d<br />
Schokola (links<br />
im Bild) heißt die<br />
Sendung im Rai<br />
Sen<strong>der</strong> Bozen, an <strong>der</strong> sich die 4.<br />
Klassen beteiligen. Titel <strong>der</strong> Sendung<br />
ist „Der unsichtbare Schem in Schlu<strong>der</strong>ns“ und wird<br />
am 11. Januar 2010 um 18.00 Uhr ausgestrahlt.<br />
Aufgeregt wan<strong>der</strong>ten wir zur Burg. Alle Fragen<br />
beantwortete Johannes Graf Trapp mit großer Geduld und<br />
viel Einfühlungsvermögen, wobei er wie ein Großvater in<br />
einem Sessel saß, die Schüler seinen Erzählungen<br />
lauschend um ihn herum.Etwas enttäuscht waren die<br />
Kin<strong>der</strong>, als sie hörten, dass es auf <strong>der</strong> Churburg kein<br />
Schlossgespenst gibt, das kräftig spukt. Der Besuch <strong>der</strong><br />
Rüstkammer war natürlich <strong>der</strong> Höhepunkt unseres<br />
Ausfluges. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen,<br />
Johannes Graf Trapp, für Ihre Bereitschaft und für die<br />
schöne gemeinsame Zeit<br />
In den darauf folgenden<br />
Tagen ließen unsere Schüler<br />
ihrer Fantasie freien Lauf und<br />
es entstanden wun<strong>der</strong>bare,<br />
schaurige Bil<strong>der</strong> zum<br />
Thema: „<strong>Im</strong> alten Schloss ist<br />
Geisterstund´“. Beim gleichnamigen<br />
Lied ließen wir vor Begeisterung die<br />
Schulwände wackeln, damit die Schulgeister Angst vor<br />
uns bekamen.<br />
Die Kin<strong>der</strong> und Lehrerinnen <strong>der</strong> 1. Klasse<br />
Ein herzliches Dankeschön gilt <strong>der</strong> Feuerwehr<br />
Schlu<strong>der</strong>ns, beson<strong>der</strong>s Herrn Pfeifer Arthur, für den<br />
Transport zum “Ganglegg”, sowie Kristian Klotz und Gabi<br />
Obwegeser vom Vintschger Museum.<br />
Die Kin<strong>der</strong> beim Proben
Die ganze Klasse lief !<br />
Am 7. Oktober 2009 am Morgen: Es klingelte die<br />
Schulglocke. Das war <strong>der</strong> Tag, an dem „Die ganze Klasse<br />
läuft“ war. An <strong>der</strong> Bushaltestelle holte uns, die 4.b, 4.a<br />
und die 5. Klasse, ein Bus ab, mit dem wir nach Latsch<br />
fuhren.<br />
<strong>Im</strong> Sportzentrum von Latsch erfuhren wir, dass wir gegen<br />
14 an<strong>der</strong>e Klassen antreten mussten. Zuerst mussten wir<br />
eine Aufwärmrunde drehen. Dann ging es zum<br />
Weitsprung. Wir mussten ziemlich lange warten. Doch<br />
das war uns eigentlich egal. Der Probeversuch ging<br />
ziemlich gut. Nun hatten wir zwei richtige Versuche, die<br />
auch relativ gut liefen. Dann kamen wir beim 50m-Sprint<br />
an. Da mussten wir zum Glück nicht warten. Dann<br />
mussten wir anfangen. Wir liefen sehr gute Zeiten.<br />
Unser Herbstausflug-<br />
Ein Schwimmtag!<br />
Am Montagmorgen, den 26.10.09, hatten wir<br />
Herbstausflug. Heuer entschieden wir uns für das<br />
Schwimmen. Wir fuhren mit dem Zug nach Mals. Vom<br />
Bahnhof aus mussten wir noch ein Stück gehen.<br />
Als wir angekommen waren, zogen wir uns in <strong>der</strong><br />
Umkleide um. Darauf suchten wir uns einen Platz im<br />
Hallenbad. Die Lehrer passten in je<strong>der</strong> Ecke auf. Lehrerin<br />
Lydia hat den Bademeistertitel. Los geht es. Man musste<br />
fragen, ob man hüpfen darf. Einmal spielte ich mit Verena<br />
und Magdalena Meerjungfrau. Wir täuschten vor, dass<br />
wir etwas suchten. Verena und ich suchten in <strong>der</strong> Mitte,<br />
Magdalena suchte unten. Wir hatten sehr viel Spaß. Und<br />
einmal spielte ich mit Jana, Larissa und den Buben. Wir<br />
spielten mit den Viertklässlern Volleyball, im<br />
Babybecken. Der Ball flog hin und her, die Scheibe war<br />
vollgespritzt.<br />
Schule und Kultur<br />
Nach sehr langem Warten beim Vortex, den wir auch<br />
recht gut abschlossen, aßen wir dann Pause auf <strong>der</strong><br />
Tribüne. Wir mussten noch die Staffel bewältigen, die wir<br />
auch relativ gut abschlossen.<br />
Dann bekam je<strong>der</strong> noch eine Medaille und wir waren auf<br />
dem stolzen Platz 4. Darauf machten wir noch ein<br />
gemeinsames Foto am Bus und fuhren wie<strong>der</strong> nach<br />
Hause.<br />
Oliver Thanei (5. Klasse)<br />
Es kamen immer mehr Kin<strong>der</strong>, die mitspielen wollten.<br />
Nach einiger Zeit marschierten wir aus dem Wasser, und<br />
ruhten uns aus. Wir bauten neben <strong>der</strong> Stiege in einer Ecke<br />
eine Höhle. Sie wurde sehr schön. Später, als wir wie<strong>der</strong><br />
ins Wasser stolzierten, spielten wir im Wasser<br />
Wasserball. Um 10.15 Uhr aßen wir in <strong>der</strong> Bar, die uns Fr.<br />
Christine Lingg aufsperrte, die Pause. Um 10.30 Uhr war<br />
die Pause fertig. Wir konnten noch bis 11.00 Uhr ins<br />
Wasser. Als wir aus dem Wasser heraus gehen mussten,<br />
holten wir unsere Sachen und gingen duschen. Draußen<br />
zogen wir uns um und föhnten uns. Darauf zogen wir uns<br />
unsere Schuhe an und stolzierten fröhlich aus dem<br />
Hallenbad. Wir Mädchen gingen auf den Spielplatz. Die<br />
Buben kamen nach.<br />
Da kam auch schon <strong>der</strong> Zug. Wir fuhren nach Hause. Als<br />
wir angekommen waren, klingelte auch schon die<br />
Schulglocke.<br />
Lorena Kofler (5. Klasse)<br />
Ein großes Danke an Fr. Christine<br />
Lingg Pobitzer und an unsere frisch<br />
gebackene Bademeisterin, Lehrerin<br />
Lydia, die uns diesen Tag ermöglicht<br />
haben.<br />
Die Schüler <strong>der</strong> Grundschule „Eduard<br />
Wallnöfer“ Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Die Woolschell - Seite 19
Schule und Kultur<br />
Nikolaus, o Nikolaus<br />
Wie jedes Jahr, ist <strong>der</strong> Besuch des Nikolauses mit seinen<br />
Schemen <strong>der</strong> Höhepunkt des DEZEMBERS in <strong>der</strong><br />
Grundschule Schlu<strong>der</strong>ns.<br />
Gespannt warteten alle auf sein Klingelzeichen im<br />
Hausgang und gingen dann in den Schulhof.<br />
Dort trugen die Schüler ihre Lie<strong>der</strong> und Gedichte vor. Der<br />
Nikolaus erzählte die Legende. Die Schemen jagten den<br />
Schülern ein bisschen Angst ein.<br />
Dank Unterstützung des Schemenkomitees bekam je<strong>der</strong><br />
Schüler eine kleine Bescherung.<br />
Ein herzliches Vergelts Gott an Euch<br />
im <strong>Namen</strong> <strong>der</strong> Lehrpersonen und Schüler<br />
<strong>der</strong> Grundschule Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Sonja Abart<br />
Die Woolschell - Seite 20<br />
Vintschger Museum<br />
Weihnachten im Vinschgau<br />
<strong>Im</strong> Vintschger Museum findet vom<br />
06.12.2009 bis zum 06.01.2010<br />
eine Ausstellung statt, bei <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>e Weihnachts-<br />
und Fastenkrippen aus Laas, Prad, Schlu<strong>der</strong>ns, Glurns,<br />
Tartsch, Mals, Schleis, Burgeis und Schnals gezeigt<br />
werden.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag - Samstag: 16.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage: 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />
16.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />
Am 24. Und 25. Dezember<br />
bleibt die Ausstellung geschlossen!<br />
Die Schüler mit dem Nikolaus<br />
Auch <strong>der</strong> “Schem” durfte nicht fehlen<br />
Gezeigt werden Krippen von:<br />
�Ramona Lutt, Willi Lingg, Pfarre - Schlu<strong>der</strong>ns<br />
�Martin Strimmer - Laas<br />
�Karl Brunner - Prad<br />
�Pfarre Glurns<br />
�Michael Hellrigl - Tartsch<br />
�Theodor Köfler - Mals<br />
�Richard Hirschberger - Schleis<br />
�Pfarre Burgeis<br />
�Gerda Spechtenhauser - Schnals<br />
Festlicher Rahmen und weihnachtliche Stimmung:<br />
Karl Heinz Steiner<br />
Freiwillige Spende!
Sektion Fußball<br />
In <strong>der</strong> Jugend wird gut<br />
gearbeitet...<br />
In <strong>der</strong> Jugend wird beim Amateursportverein<br />
Schlu<strong>der</strong>ns/Raiffeisen gut gearbeitet. Wir haben 9<br />
Mannschaften gemeldet. Alle Fußballklassen konnten<br />
besetzt werden. In <strong>der</strong> U-13 und A-Jugend können wir auf<br />
eine gute Zusammenarbeit mit dem Sportverein Glurns<br />
zählen.<br />
Unsere Kleinsten, die U-8-Mannschaft, werden von<br />
Herbert Folie trainiert. Viele kleine Fußballer tummeln sich<br />
beim Training auf dem Fußballplatz. Bei <strong>der</strong> U-10 wurden<br />
zwei Mannschaften gemeldet. “Schlu<strong>der</strong>ns weiß” wird<br />
von Stephan Stocker und Gustav Punter und “Schlu<strong>der</strong>ns<br />
blau” wird von Gottfried Klotz trainiert.<br />
Die Mannschaft U-10 blau<br />
Beson<strong>der</strong>s erfolgreich sind unsere U-13 (4.<br />
Tabellenplatz) und die Juniorenmannschaft (5.<br />
Tabellenplatz Play-Off). Beide werden von Raimund<br />
Lingg trainiert. Auch unsere A-Jugendmannschaft hat mit<br />
Thomas Prieth einen hervorragenden Trainer. Spielerisch<br />
könnten unsere Fußballer im Laufe <strong>der</strong> Saison kräftig<br />
zulegen.<br />
Die Mannschaft U-10 weiß<br />
Sport und Freizeit<br />
Die 1. Amateurligamannschaft geht nach einer eher<br />
verhaltenen Herbstsaison (12. Tabellenplatz) in die<br />
Winterpause.<br />
Hoffentlich erholen sich unsere Jungs in <strong>der</strong> Winterpause<br />
gut, um im Frühjahr weiter nach vorne zu kommen. Das<br />
Potenzial <strong>der</strong> Mannschaft ist auf jeden Fall größer. Einsatz<br />
und Selbstvertrauen entscheiden oft über Sieg und<br />
Nie<strong>der</strong>lage - dies gilt nicht nur im Sport.<br />
Rainer Thomas, Markus Telser, Sandro Kofler und<br />
Kapitän Hannes Tscholl beim Einlaufen...<br />
Ein großer Dank gebühr t allen, die beim<br />
Amateursportverein ehrenamtlich tätig waren und<br />
heute noch tätig sind. Ob im Vereinsvorstand o<strong>der</strong> auf<br />
<strong>der</strong> Trainerbank, in <strong>der</strong> Bar als Baristin o<strong>der</strong> auf dem<br />
Sportplatz als Platzwart, als Waschfrau o<strong>der</strong> als<br />
Betreuer, als Linienrichter o<strong>der</strong> als Helfer bei den<br />
sportlichen Veranstaltungen, als “Strafstoß”-<br />
Redakteurin o<strong>der</strong> als Putzfrau, als Buswart o<strong>der</strong> als<br />
Kassier, als Balljunge o<strong>der</strong> als “Speaker” allen gebührt<br />
ein großes “Vergelt´s Gott”.<br />
Preiskortn<br />
am Samstag,<br />
den 23. Januar<br />
2010<br />
um 20:00 Uhr<br />
im HOPPESAAL (Mensa)<br />
Anmeldegebühr: 18 € (inkl. Wienerschnitzel mit<br />
Beilage) - Anmeldung: von 19:00 Uhr - 19:45 Uhr<br />
Es gelten die ortsüblichen Regeln und es winken<br />
schöne Geld- und Sachpreise!<br />
Viel Glück!<br />
HH<br />
Die Woolschell - Seite 21
Sport und Freizeit<br />
Mitglie<strong>der</strong>werbung 2010<br />
In den Monaten Januar bis März werden die passiven<br />
Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2010 eingesammelt. Die<br />
aktiven Mitgliedsbeiträge wurden bereits seit Oktober<br />
2009 eingesammelt.<br />
Sollte ein Mitglied vergessen worden sein, so besteht<br />
natürlich auch die Möglichkeit, bei <strong>der</strong> Raiffeisenkasse<br />
Schlu<strong>der</strong>ns unter folgen<strong>der</strong> Bankverbindung einzuzahlen:<br />
ABI: 08183<br />
CAB: 58720<br />
K/K-Nummer: 100630-4<br />
Betreff: Mitgliedsbeitrag<br />
2010 Name<br />
Passiver Mitgliedsbeitrag: 15 Euro<br />
Aktiver Mitgliedsbeitrag Kind<br />
(bis 15 Jahre): 50 Euro<br />
Aktiver Mitgliedsbeitrag Erwachsener<br />
(Ab 16 Jahren): 100 Euro<br />
Sektion Volleyball<br />
Gaudidreikönigsvolleyballturnier<br />
Am Mittwoch, den 6. Januar 2010 findet in <strong>der</strong><br />
Schlu<strong>der</strong>nser Sporthalle das traditionelle Gaudidreikönigsvolleyballturnier<br />
statt. Je<strong>der</strong> von Schlu<strong>der</strong>ns und<br />
Umgebung ist aufgerufen, daran teilzunehmen.<br />
Anmelden kann man sich telefonisch bei:<br />
-Sektionsleiterin Martina Sapelza Handy: 348 - 0106713<br />
-Heiko Hauser Handy: 349 - 8407332<br />
-o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Bar Prisca<br />
Die Woolschell - Seite 22<br />
Nach <strong>der</strong> Siegerehrung<br />
Der Mitgliedsbeitrag für aktive Mitglie<strong>der</strong> musst nach 9<br />
Jahren Stillstand lei<strong>der</strong> angehoben werden. Die laufenden<br />
Kosten haben sich in den letzten Jahren enorm<br />
gesteigert. Laufende Kosten, wie Strom, Wasser,<br />
Heizung, Rasen, Hallenkosten, Busspesen,<br />
Trainerspesen, Waschspesen, Putzspesen,<br />
Platzwartspesen usw. steigen jedes Jahr um einige<br />
Prozente an. Jedes aktive Mitglied sollte sich Gedanken<br />
machen, dass sie o<strong>der</strong> er als aktive Sportlerin o<strong>der</strong> aktiver<br />
Sportler die Infrastrukturen <strong>der</strong> Sportzone regelmäßig<br />
nutzt. Diese Struktur muss erhalten werden und kostet<br />
sehr viel Geld.<br />
Deshalb hat <strong>der</strong> Amateursportvereinausschuss<br />
beschlossen, den Mitgliedsbeitrag nach 9 Jahren wie<strong>der</strong><br />
einmal anzuheben. Diese Anhebung soll sich sicherlich<br />
nicht jedes Jahr wie<strong>der</strong>holen. Ich ersuche alle aktiven<br />
Mitglie<strong>der</strong> diesen Schritt zu verstehen und diesen Beitrag<br />
für sich selbst und für unsere Jugend zu leisten. Danke für<br />
Ihr Verständnis. Vergelt´s Gott!<br />
Der Amateursportvereinausschuss<br />
Anmeldegebühr: 12 Euro<br />
Anmeldeschluss:<br />
Montag, den 4. Januar 2010!!!<br />
Die Sieger 2009<br />
Auf eine zahlreiche Anmeldung freut sich <strong>der</strong><br />
Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns/Raiffeisen<br />
Die Sektionsleiter<br />
Martina Sapelza/Roberto Punter
Sektion<br />
Wintersport<br />
Ski- und Snowboardkurs<br />
- Watles<br />
am Montag, den 28. Dezember bis<br />
Mittwoch, den 30. Dezember 2009<br />
und<br />
Samstag, den 2. Januar<br />
bis Sonntag, den 3. Januar 2010<br />
organisiert <strong>der</strong> Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns/<br />
Raiffeisen wie<strong>der</strong> einen Ski- und Snowboardkurs auf<br />
dem Watles. Das Abschlussrennen findet im neuen Jahr<br />
am Sonntag, den 3. Januar auf dem Watles im Rahmen<br />
einer kleinen Feier statt.<br />
Anmelden kann man sich telefonisch bei:<br />
-Sektionsleiter Andreas Blaas Handy: 340 - 8914070<br />
-Lukas Lingg Handy: 346 - 6697413<br />
-Adrian Wegmann Handy: 347 - 9752833<br />
-Heiko Hauser Handy: 349 - 8407332<br />
-o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Bar Prisca<br />
Der Kostenbeitrag für die Tageskarte, Verpflegung und<br />
Betreuung beträgt insgesamt 90 Euro. Ohne Tageskarte<br />
beträgt <strong>der</strong> Kostenbeitrag 60 Euro.<br />
Abfahrt: Vom „Alten Schulhof„ um 8:30 Uhr (Skibus)<br />
Ankunft: In Schlu<strong>der</strong>ns um ca. 16:30 Uhr (Skibus)<br />
Anmeldeschluss: Donnerstag, den 24. Dezember<br />
2009!!!<br />
Auf eine zahlreiche Anmeldung freut sich <strong>der</strong><br />
Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns/Raiffeisen<br />
Der Sektionsleiter - Andreas Blaas<br />
Das<br />
Mittagessen<br />
schmeckte<br />
allen sehr gut<br />
- Skiwoche<br />
2008/2009<br />
Sport und Freizeit<br />
Vereinsski- und Snowboardrennen<br />
am Sonntag, den 7. Februar 2010<br />
auf dem Watles<br />
Anmeldung:<br />
-Bar Prisca Schlu<strong>der</strong>ns Tel.: 0473/615046<br />
-Sektionsleiter Andreas Blaas Handy: 340 - 8914070<br />
-Heiko Hauser Handy: 349 - 8407332<br />
-Adrian Wegmann Handy: 347 - 9752833<br />
Anmeldung bis<br />
Freitag, den 5. Februar 2010<br />
Startnummernausgabe:<br />
Ab 13.00 Uhr auf <strong>der</strong> Bergstation<br />
Start:<br />
Um 14.00 Uhr<br />
Preisverteilung: Anschließend auf <strong>der</strong> Bergstation<br />
Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich <strong>der</strong><br />
Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns.<br />
Mittagspause<br />
beim Skikurs<br />
Der Amateursportverein<br />
Schlu<strong>der</strong>ns/Raiffeisen gratuliert dem<br />
Ausschussmitglied<br />
Stephan Stocker<br />
zur standesamtlichen<br />
Vermählung mit<br />
Romea Perkmann.<br />
Herzlichen Glückwunsch und viel Glück<br />
für eure Zukunft.<br />
Die Woolschell - Seite 23
Sport und Freizeit<br />
Radfahren<br />
Nicole Nussbaumer (Esordienti Donne - Jahrgang 1995 -<br />
Team Trentino Femminile - Aff. Schlu<strong>der</strong>ns), startete<br />
bereits Ende März in die heurige Rennsaison, wobei sie<br />
bei Saisonsauftakt schon ihren ersten Sieg in Trient feiern<br />
konnte.<br />
Bei <strong>der</strong> Trivenetomeisterschaft in Cles am 26. April 2009<br />
(Teilnehmerzahl von 130 Mädchen) als sie als Führende<br />
den Zielsprint bestritt, kam sie lei<strong>der</strong> auf Grund eines<br />
Kontaktes schwer zu Sturz und musste ihre Chancen auf<br />
den Triveneto-Titel und somit den wahrscheinlichen Sieg<br />
vergeben. Angeschlagen konnte sie totzdem nach nur<br />
fünf Tagen in Dro (TN) einen ausgezeichneten dritten Platz<br />
erreichen und zwei Tage später in Gorizia, als sie mit<br />
weiteren drei Teilnehmerinnen die Gruppe über eine<br />
Minute distanzierte, den zweiten Platz erreichen. Sie<br />
nahm am 5. Juli an <strong>der</strong> Italienmeisterschaft in Sarnonico<br />
(TN) teil, wo sie trotz gesundheitlicher Probleme den sehr<br />
guten 9. Platz erreichte und somit Regionalbeste wurde.<br />
Auf Grund dieser Probleme musste sie nach<br />
verschiedenen Spitzenplatzierungen die Rennsaison<br />
vorzeitig beenden. Vorher konnte sie aber trotzdem die<br />
Regionalmeisterschaft und den Landesmeistertitel 2009<br />
gewinnen.<br />
Nicole versucht einen Solosieg bei den Bergrennen in<br />
<strong>der</strong> Provinz Friaul<br />
Die Woolschell - Seite 24<br />
Nicole Luca<br />
Luca Nussbaumer (Allievo - Jahrgang 1994 - Liquigas -<br />
Bozen) hingegen, startete auf Grund einer Knieverletzung<br />
erst später in die Saison.<br />
Luca als Führen<strong>der</strong> versucht sich während einer<br />
schwierigen Steigung von <strong>der</strong> ersten Gruppe zu<br />
distanzieren (im Bild als Drittplazierter auch <strong>der</strong><br />
Italienmeister)<br />
Er konnte sich aber kontinuierlich gegen die Konkurrenz<br />
(Jahrgang 1993) steigern und erreichte bereits im<br />
Frühsommer einige Platzierungen in den ersten Rängen,<br />
selbst bei Rennen mit einer Teilnehmerzahl von 100 bis<br />
150 Athleten. Bei <strong>der</strong> Landesmeisterschaft in Bozen<br />
(Straßenrennen) und Terlan (Zeitfahren) konnte er<br />
überraschend manche ältere Favoriten klar schlagen und<br />
den Vizelandesmeistertitel im Straßenrennen und auch<br />
denselben im Zeitfahren für sich entscheiden.<br />
Auch Luca konnte sich bei <strong>der</strong> Italienmeisterschaft in<br />
Sarnonico qualifizieren, musste aber wegen eines<br />
technischen Defekts am Rennrad das Rennen vorzeitig<br />
aufgeben. Er beendete die Rennsaison Mitte September<br />
mit unverhofft zahlreichen Spitzenplatzierungen.<br />
Manfred Nussbaumer<br />
Der Amateursportverein<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
wünscht allen<br />
Mitglie<strong>der</strong>n und<br />
Gönnern ein<br />
fröhliches und<br />
besinnliches<br />
Weihnachtsfest 2009 und einen guten<br />
Rutsch ins Neue Jahr 2010.<br />
Euer Amateursportvereinspräsident<br />
Heiko Hauser
Ein Dank an unsere Sponsoren...<br />
Der Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns/Raiffeisen bedankt sich bei allen Sponsoren für Ihre finanzielle Unterstützung zum Wohle<br />
<strong>der</strong> schlu<strong>der</strong>nser Jugend. Wir ersuchen alle Mitglie<strong>der</strong> beim Einkaufen von Waren unsere Sponsoren in Betracht zu ziehen.<br />
Danke für Ihre Unterstützung! HH<br />
Unsere Sponsoren<br />
Sport und Freizeit<br />
In Gedenken an Rafael Kofler - Mitglied<br />
des Amateursportvereins Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Die Woolschell - Seite 25
Wirtschaft<br />
Schlu<strong>der</strong>nser Betriebe stellen sich vor:<br />
Bereits im Jahr 1952<br />
wurde von Herrn Stecher<br />
Franz (Flitter Schmied) im<br />
Matscher Winkel 22 eine<br />
Schmiedewerkstätte<br />
gegründet. 1979 hat sein Sohn Hans diese als<br />
Schlosserei übernommen und nunmehr seit 30 Jahren<br />
geführt. 2001 ist sein Sohn Elmar (3. Generation) in den<br />
Betrieb eingestiegen, <strong>der</strong> etwas später die Schlosserei in<br />
eine KG umwandelte.<br />
Es werden fachgerechte Schlosserarbeiten sowie<br />
verschiedene Reparaturen durchgeführt.<br />
Fam. Stecher: Elmar, Noel, Astrid, Hannelore, Hans<br />
Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und für die jahrelange Treue<br />
bedanken. Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest! Stecher KG<br />
Firma Botec<br />
Nach erfolgreichem Abschluss <strong>der</strong> Berufsschule für<br />
Bodenleger in Innsbruck wagte<br />
ich im Jahre 2003 den Schritt in<br />
die Selbständigkeit.<br />
Die Fa. Botec hatte in Schlan<strong>der</strong>s<br />
ein kleines Büro und eine<br />
Lagerhalle.<br />
Neben meiner Tätigkeit als<br />
Bodenleger nahm ich nach<br />
einiger Zeit neue Produkte in mein<br />
Sortiment auf: Fenster und<br />
Haustüren; Spitzenprodukte für<br />
die Sicherheit von Bayerwald®.<br />
Haustür von Bayerwald®<br />
Ich besuchte Weiterbildungs- und Spezialisierungskurse.<br />
In punkto Sicherheit ist Bayerwald® weltweit Nr. 1 bei<br />
Sicherheitsfenstern und Haustüren mit patentiertem<br />
Tresorband®. Sie erhalten bei uns Fenster in 5<br />
verschiedenen Rahmenmaterialien mit unzähligen<br />
Die Woolschell - Seite 26<br />
<strong>Im</strong> Erdgeschloss des Wohnhauses in <strong>der</strong> Wagnergasse<br />
1/B hat Hans 1989 zusammen mit seiner Frau Hannelore<br />
das Detailhandelgeschäft „Eisenwaren Stecher“ eröffnet.<br />
Heuer, nach nunmehr 20 Jahren (1989 - 2009), wurde<br />
das Eisenwarengeschäft wegen Platzmangels vergrößert<br />
und umgestaltet. Das Sortiment reicht von Fahrrä<strong>der</strong>n<br />
(auch elektrische), Heimrä<strong>der</strong>n, Rodeln, Maschinen<br />
bis hin zu verschiedenen Werkzeugen.<br />
<strong>Im</strong> Dorfzentrum von Schlu<strong>der</strong>ns wird das Geschäft auch<br />
gerne von Gästen besucht, die vor allem den<br />
Fahrradverleih nutzen. Auch Fahrradreparaturen<br />
werden durchgeführt und Radzubehör angeboten.<br />
Farbgestaltungsmöglichkeiten, ausgestattet mit dem<br />
von Bayerwald® entwickelten einzigartigen, völlig<br />
verdeckt liegenden Beschlagsystem mit Tresorband®<br />
und Haustüren mit 17-fach-Verriegelung. Mit höchster<br />
Sicherheit und Spitzenqualität setzen wir neue Maßstäbe!<br />
Seit Juli 2008 befindet sich die Fa. Botec in Schlu<strong>der</strong>ns,<br />
Vinschgauerstr. 21/B (Haus <strong>der</strong> Fam. Recla) und ist <strong>der</strong><br />
Fachhandelspartner <strong>der</strong> Fa. Bayerwald® für ganz Italien.<br />
Fa. Botec - Ceccarelli Umberto<br />
39020 Schlu<strong>der</strong>ns, Vinschgauerstr. 21/B<br />
Tel. + Fax 0473 - 730685<br />
Mob. 348 - 6420680 - E-Mail: info@botec.bz
Südtiroler Bauernbund -<br />
Ortsgruppe Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Programmübersicht <strong>der</strong> Tätigkeiten <strong>der</strong><br />
Bäuerinnenorganisation 2010<br />
24. und 25. Jänner 2010<br />
Kuchen verzieren mit Tinzel Luise in Laas<br />
27. Februar 2010<br />
Kegeln: Bäuerinnen gegen Bauern um 20.00 Uhr im<br />
Schwimmbad Mals<br />
25. April 2010<br />
Familienwaalwan<strong>der</strong>ung<br />
Ende November 2010<br />
Wokkochkurs<br />
12. Dezember 2010<br />
25 Jahre Bäuerinnenorganisation Schlu<strong>der</strong>ns mit<br />
anschl. Vollversammlung und Neuwahlen<br />
29. Dezember 2010<br />
Preiskarten in Schlu<strong>der</strong>ns um 20.00 Uhr<br />
S c h w a r z f ö h r e n b e s t a n d i n<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
In den Jahren 1737 und 1785 fanden die letzten<br />
Vermurungen durch den Saldurbach in Schlu<strong>der</strong>ns statt.<br />
Einige Jahre später begann die Neuaufforstung <strong>der</strong><br />
vermurten Gebiete. Nachdem die Schwarzföhre<br />
trockenresistent ist, wurden die Bepflanzungen mit dieser<br />
Baumar t durchgeführ t. Eigentlich stammt die<br />
Schwarzföhre aus dem Raum des Schwarzen Meeres.<br />
Noch vor etwa 25 Jahren wurden die letzten<br />
Bepflanzungen mit Schwarzföhre durchgeführt.<br />
Vom Kiefernprozessionsspinner befallene<br />
Schwarzföhren bei <strong>der</strong> “Klamm”<br />
Landwirtschaft<br />
Sein Glück im alten Jahr nochmals<br />
herausfor<strong>der</strong>n!<br />
Preiskarten in Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Die Bäuerinnen von Schlu<strong>der</strong>ns<br />
organisieren am<br />
Sonntag, den 27.12.2009 ein<br />
Preiskarten<br />
im Foyer des Kulturhauses von<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Beginn 20.00 Uhr<br />
Es winken schöne Preise und für die, die<br />
weniger Glück haben, gibt es alleweil einen kleinen Trost.<br />
Schließlich gibt es für jeden ein Essen dazu und dabei sein<br />
und „a bißl a Hetz hobn„ ist alles.<br />
Um einen sicheren Platz mit seinem Partner zu<br />
bekommen ist eine Anmeldung bis 26.12.2009<br />
erwünscht.<br />
Nähere Informationen gibt es bei Irene Muntetschiniger -<br />
Bäckerei Nie<strong>der</strong>l Tel: 0473 - 614063 o<strong>der</strong> bei Theresia<br />
Blaas Tel: 0473 - 615044<br />
Andrea Kuppelwieser<br />
Auf Grund <strong>der</strong> starken Schneefälle im Winter des letzten<br />
Jahres sind ca. 150 m³ Holz bei <strong>der</strong> „Klamm“ umgerissen<br />
worden. Nun soll dort ein Teil des Bestandes an<br />
Schwarzföhre geschlagen werden und durch<br />
einheimische Bäume, wie Lärche und verschiedene<br />
an<strong>der</strong>e Laubhölzer, aufgeforstet werden. Damit das<br />
Wachstum <strong>der</strong> neu gepflanzten Bäume gewährleistet<br />
wird, müssen kleinere<br />
Gebiete in <strong>der</strong> Örtlichkeit<br />
Ganglegg und Leitenwaal<br />
e i n g e z ä u n t w e r d e n<br />
(Schutz vor dem Wildbiss).<br />
Kiefernprozessionsspinner<br />
Die Schlägerung <strong>der</strong> Schwarzföhre und Neuaufforstung<br />
ist notwendig, da beson<strong>der</strong>s die Schwarzföhre vom<br />
Kiefernprozessionsspinner befallen ist. Zwar wird im<br />
Frühjahr das Gebiet mit einem biologischen Pflanzenschutzmittel<br />
behandelt, um den Befall des Kiefernprozessionsspinners<br />
einzudämmen. Aber ohne<br />
Umstrukturierung, wie dies bereits in den Unteren Leiten<br />
vor ca. 10 Jahren begonnen wurde, ist dem Schädling<br />
nicht beizukommen.<br />
Andreas Hauser/KH<br />
Die Woolschell - Seite 27
Miteinan<strong>der</strong><br />
Die Woolschell - Seite 28<br />
Katholischer<br />
Familienverband Südtirol<br />
Komm, spiel mit uns….<br />
in <strong>der</strong> Spielgruppe<br />
Babys, Krabbelkin<strong>der</strong> und Kin<strong>der</strong> im Vorkin<strong>der</strong>gartenalter,<br />
die uns in Begleitung von Mama o<strong>der</strong> Tata<br />
bzw. Oma o<strong>der</strong> Opa besuchen möchten, sind in unserer<br />
Spielgruppe herzlich willkommen.<br />
Ziel: Sich einmal gerade für dieses Kind Zeit nehmen und<br />
die Zeit mit ihm genießen.<br />
Gemeinsam werden wir spielen, singen, tanzen, erste<br />
Fingerspiele o<strong>der</strong> Pappbil<strong>der</strong>bücher kennen lernen und<br />
vieles mehr.<br />
Wir treffen uns das erste Mal am Mittwoch,<br />
den 13. Jänner 2010 in <strong>der</strong> alten Bibliothek.<br />
10 Treffen<br />
jeweils von<br />
15.00 bis<br />
16.30 Uhr<br />
Anmeldung bis 7. Jänner 2010 bei Monika Wagmeister<br />
Tel.: 0473 - 615605 und Handy 347 - 7596607<br />
Kostenbeitrag: 10 € für 10 Treffen<br />
Orientalischer Tanz<br />
für Anfängerinnen und leicht Fortgeschrittene<br />
Wir aktivieren durch den Tanz unsere Energiezentren,<br />
lernen die Kraft aus unserer Mitte zu schöpfen.<br />
Der „Bauchtanz“ hilft uns Verspannungen zu lösen,<br />
Menstruationsbeschwerden zu lin<strong>der</strong>n und<br />
unterstützt unser Selbsbewusstsein.<br />
10 Treffen ab Dienstag,<br />
12. Jänner 2010<br />
Anmeldung und Information bei<br />
Barbara Kaserer: 348/4038913<br />
Reime und Geschichten für<br />
Bücherzwerge<br />
Für Eltern mit Kleinkin<strong>der</strong>n ab 18<br />
Monaten bis ca. 3 Jahren<br />
mit Martina Koler<br />
(Referentin für<br />
Leseerziehung)<br />
Termin: 20. Jänner um<br />
15.30 Uhr<br />
Ort: Alte Bibliothek<br />
Diese Veranstaltung soll neugierig machen auf lustige<br />
Sprachspiele, einfache Geschichten und auf die<br />
Bil<strong>der</strong>vielfalt in den Bil<strong>der</strong>büchern für die Allerkleinsten<br />
und die Lust am Vorlesen wecken.<br />
Gemeinsam mit Eltern, Bezugspersonen und Kin<strong>der</strong>n<br />
erproben wir Reimspiele, Fingerspiele und Kniereiter. Ein<br />
einfaches Bil<strong>der</strong>buch soll die Lust am gemeinsamen<br />
Betrachten, Staunen und Lesen entfachen und neugierig<br />
machen auf viele an<strong>der</strong>e Bücher. Abschließend fertigen<br />
Kin<strong>der</strong> und Erwachsene noch eine kleine Bastelarbeit an,<br />
die natürlich zur Erinnerung mit nach Hause genommen<br />
werden kann.<br />
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine<br />
Anmeldung in <strong>der</strong> Bibliothek - Tel.: 0473/614124 zu<br />
den Öffnungszeiten<br />
Bitte ein Kissen mitnehmen!<br />
Kostenlose Teilnahme!<br />
Die öffentliche Bibliothek und <strong>der</strong> kath. Familienverband<br />
laden herzlich dazu ein! WK
Katholischer<br />
Familienverband Südtirol<br />
Zweigstelle Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Informationsabend:<br />
Frauen und Rente -<br />
je<strong>der</strong> Monat zählt<br />
Gibt es in Zukunft noch eine Rente?<br />
Ja, aber man muss dafür die<br />
Voraussetzungen schaffen.<br />
Was muss „frau“ über Altersvorsorge wissen:<br />
�Mindestversicherungsjahre<br />
�neue<br />
Rentenberechnungen<br />
�verschiedene<br />
Arbeitsverhältnisse<br />
�verschiedene Renten<br />
�Wer bekommt das Sozialgeld (Trostrente)?<br />
�Wer hat Anrecht auf freiwillige Weiterversicherung und<br />
wie hoch ist die Rückvergütung <strong>der</strong> Versicherungsbeiträge<br />
durch das Vorsorge-Paket <strong>der</strong> Region?<br />
�Ist Arbeitslosenzeit auch rentenversichert?<br />
�Zusatzrente?<br />
Wir Frauen sorgen vor, denn eine eigene Rente hat viel<br />
mit Selbstwert und Lebensqualität im Alter zu tun.<br />
Referent: Roland Pircher<br />
(KVW Patronat Mals)<br />
Zeit: Freitag, 29 Jänner<br />
2010 um 20.00 Uhr<br />
Ort: Gemeindesaal<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
KVW, KFB, SVP-Frauen<br />
und KFS laden herzlich<br />
dazu ein!<br />
Altes Handwerk<br />
neu entdeckt<br />
Flechten mit<br />
Weiden<br />
Miteinan<strong>der</strong><br />
Welt <strong>der</strong> Träume und <strong>der</strong><br />
Traumsprache<br />
Träume begleiten uns lebenslang, berühren und betreffen<br />
uns in tiefen Schichten unserer Seele. Ihre Bil<strong>der</strong><br />
entsprechen Gleichnissen, <strong>der</strong>en Kreativität und<br />
Tiefgründigkeit zum Antrieb für anstehende Klärung<br />
werden kann.<br />
In diesem Seminar werden wir - teilweise weiterführend<br />
zum letzten Jahr - gemeinsam versuchen, den Zugang<br />
zur Gleichnissprache zu finden.<br />
Träume arbeiten im Hier und Jetzt unseres Lebens und<br />
zeigen uns in ihrer Symbolsprache, wie wir mit uns und<br />
an<strong>der</strong>en zurecht kommen. Sie sind Zeugnisse <strong>der</strong><br />
Auseinan<strong>der</strong>setzung mit uns selbst.<br />
Referentin: Mag. Heilgard Bertel, Studium an <strong>der</strong><br />
Akademie für bildende Kunst, Studium in Geschichte,<br />
Mal- und Kunsttherapie Dipl. IHK Zürich, Leib-<br />
Psychotherapie Dipl. IPO<br />
Freitag, 05. März 2010<br />
von 19.00 Uhr bis 21.30<br />
Uhr<br />
und Samstag, 06. März<br />
2010 von 9.00 Uhr bis<br />
17.00 Uhr<br />
(Mittagspause von 12.00<br />
Uhr bis 14.00 Uhr)<br />
Ort: Alte Bibliothek, Schlu<strong>der</strong>ns<br />
max. 12 Teilnehmer<br />
Info und Anmeldung:<br />
bei Martina Thanei Wallnöfer 0473/420790 o<strong>der</strong><br />
348 - 8883029 bis 20. Februar 2010<br />
Kosten: 60 €<br />
mit Irmgard Klotz<br />
Ort: alte Feuerwehrhalle<br />
Zeit: Samstag, 16. Jänner 2010<br />
Info und Anmeldung: bei Kresi Pali<br />
Tel.: 0473/61 55 12<br />
Die Schlu<strong>der</strong>nser Bäuerinnen und <strong>der</strong> KFS laden<br />
herzlich dazu ein.<br />
Die Woolschell - Seite 29
Miteinan<strong>der</strong><br />
Die Woolschell - Seite 30<br />
Katholischer<br />
Familienverband Südtirol<br />
Zweigstelle Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Kennen lernen von einfachen<br />
Tänzen für Mittelschüler<br />
An vier Mittwochnachmittagen lernen interessierte<br />
Jugendliche unter Anleitung von Andrea Telser und Rita<br />
Koch einfache Tanzschritte kennen.<br />
Ort: Gemeindesaal<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Zeit: Mittwoch, 03. März,<br />
10. März, 17. März und<br />
24. März jeweils von<br />
16.30 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Information und Anmeldung bei Rita Koch:<br />
Tel. 0473 - 615 187<br />
Informationsabend:<br />
Unser Kind schult ein<br />
Das Erlernen von Lesen und Schreiben gehört zu den<br />
kompliziertesten Lernvorgängen für ein Kind. Durch<br />
gezielte, aber einfache Anregungen im Alltag, Spiele und<br />
Übungen können Elternhaus und Kin<strong>der</strong>garten das<br />
Vorschulkind auf diesen großen Entwicklungsschritt<br />
vorbereiten und ihm den Schuleintritt maßgeblich<br />
erleichtern.<br />
Referentin:<br />
Veronika Reich<br />
(Logopädin)<br />
Mittwoch,<br />
10. März 2010 um<br />
19.00 Uhr<br />
Ort: Kin<strong>der</strong>garten<br />
Der Kin<strong>der</strong>garten und <strong>der</strong> kath. Familienverband laden alle<br />
Eltern von Schulanfängern dazu ein.<br />
Faschingsfeier<br />
für Familien<br />
Am Sonntag, den 14.<br />
Februar erwarten wir<br />
euch um 14.00 Uhr im<br />
Kultursaal.<br />
Wir haben tolle Spiele, lustige Musik und einige<br />
beson<strong>der</strong>e Überraschungen für euch vorbereitet.<br />
Einladung zur Kin<strong>der</strong>mette<br />
Der Pfarrgemein<strong>der</strong>at und <strong>der</strong> kath.<br />
Familienverband laden alle Kin<strong>der</strong> und<br />
Eltern am<br />
Hl. Abend um 16.00 Uhr<br />
zur Kin<strong>der</strong>mette in die Pfarrkirche<br />
ein.<br />
Der kath. Familienverband wünscht allen<br />
frohe, friedvolle Weihnachten!<br />
WK
Pfarrgemein<strong>der</strong>at<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Segnung <strong>der</strong> Michaelskirche<br />
<strong>Im</strong> Juli 2008 haben die Restaurierungsarbeiten an <strong>der</strong><br />
Michaelskirche ihren Anfang genommen. Etwas später<br />
als geplant konnten sie zum Abschluss gebracht<br />
werden.<br />
Der vergangene 15. November war ein denkwürdiger Tag<br />
für unser Dorf. Nach fast eineinhalb Jahren währenden<br />
Restaurierungsarbeiten sollte die St. Michaelskirche<br />
gesegnet und als neue Aufbahrungsstätte <strong>der</strong><br />
Dorfbevölkerung übergeben werden.<br />
Der Pfarrer spricht die Segensworte<br />
Zu diesem festlichen Anlass haben Mitglie<strong>der</strong> des<br />
Pfarrgemein<strong>der</strong>ates (PGR) eine Broschüre ausgearbeitet<br />
und zur Mitnahme aufgelegt. Der Kirchenchor hat die<br />
„Messe für gemischten Chor, Klavier, Trompete und<br />
Schlagzeug“ von Gerhard Schacherl<br />
vorbereitet und zur Aufführung<br />
gebracht. In seinen Grußworten<br />
am Beginn des Gottesdienstes<br />
gab <strong>der</strong> Herr Pfarrer<br />
seiner Genugtuung über das Ende<br />
<strong>der</strong> Arbeiten Ausdruck und er<br />
äußerte den Wunsch, dass die<br />
Bevölkerung die neue Aufbahrungsstätte<br />
annehmen möge.<br />
Anschließend an den Hauptgottesdienst<br />
scharten sich die<br />
Gläubigen um die St. Michaelskirche.<br />
Anna Selbdritt<br />
Miteinan<strong>der</strong><br />
Der Herr Pfarrer begrüßte die Versammelten und ging<br />
kurz auf die bereits 2006 eingeleiteten Vorbereitungen<br />
ein. Ursprünglich sollte ja die Gruft umgestaltet und den<br />
Erfor<strong>der</strong>nissen einer zeitgemäßen Aufbahrungsstätte<br />
angepasst werden. Nach einem ersten Lokalaugenschein<br />
mit einer Arbeitsgruppe aus<br />
Vertretern des PGR und <strong>der</strong><br />
Gemeinde wurde <strong>der</strong> Vorschlag<br />
gemacht, doch die Michaelskapelle<br />
diesem Zwecke zuzuführen.<br />
Der PGR entschied sich nach<br />
eingehen<strong>der</strong> Diskussion für<br />
diese Lösung. Architekt Gianmarco<br />
Giovanoli wurde daraufhin<br />
mit <strong>der</strong> Planung <strong>der</strong> Arbeiten<br />
und <strong>der</strong> Suche geeigneter<br />
Firmen beauftragt und im Juli<br />
2008 konnte gestartet werden.<br />
<strong>Im</strong>makulata<br />
„Grundmauern wurden trockengelegt, die alten<br />
bleiverglasten Fenster mussten von Grund auf saniert, die<br />
Eingänge zur Gruft und zur Michaelskirche erneuert<br />
werden und noch vieles mehr war zu tun“, führte Karin<br />
Klotz in ihrer kurzen Rückblende aus. Sie war auch die<br />
treibende Kraft, die mit dem Architekten, den<br />
beauftragten Firmen immer wie<strong>der</strong> den Kontakt suchte,<br />
dem Pfarrgemeinde- und dem Vermögensverwaltungsrat<br />
(VVR) die sich ergebenden Mehrkosten erklärte, bei<br />
Banken vorsprach, kurz, einen großen Teil ihrer knapp<br />
bemessenen Freizeit in das Unternehmen steckte.<br />
Bürgermeister Erwin Wegmann lobte die Bevölkerung,<br />
die sich hinter die Restaurierung gestellt und dem PGR<br />
sowie den Vertretern <strong>der</strong> Gemeinde voll vertraut habe.<br />
Architekt Gianmarco Giovanoli bezeichnete es als Ehre,<br />
zum Projektanten und Bauleiter erwählt worden zu sein.<br />
Vor <strong>der</strong> Segnung wurde<br />
noch allen gedankt, die<br />
sich mit Beiträgen bzw.<br />
Spenden beteiligt hatten.<br />
Es waren dies: Gemeinde,<br />
die Stiftung Sparkasse,<br />
die Raiffeisenkasse Prad,<br />
das Denkmalamt und viele<br />
Spen<strong>der</strong> aus <strong>der</strong> Bevölkerung.<br />
Marienaltar in <strong>der</strong> Michaelskirche<br />
Die Woolschell - Seite 31
Miteinan<strong>der</strong><br />
Darauf sprach Pfarrer Paul die Segensworte und gab die<br />
Michaelskirche zur Besichtigung frei.<br />
Da sich die ursprünglich projektierten Kosten deutlich<br />
erhöht haben, ist noch ein beträchtlicher Betrag offen<br />
geblieben. Der Herr Pfarrer und <strong>der</strong> PGR hoffen, dass sich<br />
weiterhin För<strong>der</strong>er und Wohltäter finden lassen, die über<br />
Beiträge bzw. Spenden mithelfen, die restlichen Schulden<br />
bald tilgen zu können. Ein herzliches Vergelt's Gott im<br />
Voraus!<br />
Wie es vor <strong>der</strong> Restaurierung war<br />
Gedanken zum Cäciliensonntag<br />
Am letzten Sonntag des Kirchenjahres feiert die kath.<br />
Kirche das Fest <strong>der</strong> hl Cäcilia. Sie wird als Heilige <strong>der</strong><br />
Kirchenmusik verehrt. Dies ist ein beson<strong>der</strong>es Fest für<br />
die zahlreichen Kirchenchöre, Singgruppen, aber auch<br />
Musikkapellen und Spielgruppen in unserem Lande.<br />
Südtirol ist ein Land, in welchem die Musik einen<br />
hohen Stellenwert genießt, auch die Kirchenmusik.<br />
Am 22. November war Cäciliensonntag. Der<br />
Hauptgottesdienst um 10 Uhr wurde, wie an<strong>der</strong>e Jahre<br />
auch, vom Kirchenchor und <strong>der</strong> Musikkapelle<br />
musikalisch gestaltet. Gesang und Musik haben aus dem<br />
Sonntag einen Festtag gemacht.<br />
Die Woolschell - Seite 32<br />
Ehrung langjähriger Mitarbeiter<br />
Die Arbeitsgruppe<br />
Die Michaelskirche wurde auch als kleines Museum<br />
eingerichtet. Einige <strong>der</strong> wertvollsten Statuen, zwei große<br />
Bil<strong>der</strong> und die Fahnen werden dort verwahrt und mittels<br />
Alarm vor Einbrechern und Dieben geschützt.<br />
RR<br />
i.A. des PGR und Chronist<br />
An dieser Stelle möchte ich unserem kleinen, aber<br />
überaus tüchtigen Kirchenchor ein großes Lob<br />
aussprechen. Die Sängerinnen (19) und Sänger (4)<br />
geben ihr Bestes. Beson<strong>der</strong>s hervorheben möchte ich<br />
den fleißigen Probenbesuch und das große Engagement<br />
bei den verschiedenen Einsätzen: Sonntags- und<br />
Festtagsgottesdienste, Rorate, Andachten, Beerdigungen<br />
u. a. m. <strong>Im</strong> abgelaufenen Jahr wurden 32 Proben<br />
abgehalten. 27 Gottesdienste und Andachten wurden<br />
musikalisch gestaltet. Viel Vorbereitung erfor<strong>der</strong>te das<br />
Passionssingen, welches vom Kirchenchor und dem<br />
Männerchor musikalisch gestaltet worden ist. Dieser hat<br />
auch 8 Gottesdienste, bzw. Andachten musikalisch<br />
gestaltet bzw. mitgewirkt. Lei<strong>der</strong> war das Vergangene<br />
auch ein trauriges Jahr für unseren Chor. Haben wir doch<br />
zwei engagierte Sänger durch Tod verloren, den Erich und<br />
den Heiner. Mögen sie in Frieden ruh'n.<br />
An dieser Stelle möchte ich allen Schlu<strong>der</strong>nsern danken,<br />
die durch Lob und finanzielle Beiträge (anlässlich <strong>der</strong><br />
Beerdigungen und <strong>der</strong> Sammlung am Cäciliensonntag)<br />
ihre Wertschätzung zum Ausdruck bringen. „Singen<br />
erhebt zwar die Seele. Aber ein Sänger ist auch für<br />
körperliche Genüsse offen“. In <strong>der</strong> Ballade „Der Sänger“<br />
lässt J. W. Goethe den Sänger, <strong>der</strong> auf <strong>der</strong> Burg gesungen<br />
hat, sagen:
“Ich singe, wie <strong>der</strong> Vogel singt,<br />
<strong>der</strong> in den Zweigen wohnet.<br />
Das Lied, das aus <strong>der</strong> Kehle dringt,<br />
ist Lohn, <strong>der</strong> reichlich lohnet.<br />
Doch darf ich bitten, bitt' ich ein's:<br />
lasst mir den besten Becher Wein's<br />
in purem Golde reichen“.<br />
(Kurze geschichtliche Rückblende)<br />
In den christlichen Kirchen nahm Gesang schon seit<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ten eine ganz wichtige Stellung ein. „Singen<br />
ist doppeltes Beten“. Dieser Satz sagt, dass Gesang wohl<br />
beson<strong>der</strong>s gottgefällig sein dürfte. „Beim Singen hebt<br />
sich <strong>der</strong> Mensch von <strong>der</strong> Erde ab und gleitet in höhere<br />
Sphären, in die Nähe Gottes“. Ich jedenfalls erlebe Singen<br />
so!<br />
Ich habe die „Pfarrer Pali-Chronik“ nach den ersten<br />
Eintragungen zum kirchlichen Gesang unter die Lupe<br />
genommen. Der erste Eintrag dort zitiert im Jahre 1639<br />
eine Pfarrvisitation des Churer Bischofs Johann VI. Dort<br />
wird „dem Pfarrherrn, Früemesser und Beneficiaten“<br />
nahe gelegt, „dass sye bey allen gesungenen Ämbtern,<br />
Vespern, an<strong>der</strong>en Gottesdünsten, Processionen etc.<br />
beyzuwohnen“ verpflichtet sind. Über die Art des<br />
kirchlichen Gesangs damals liegen keine genauen<br />
Angaben vor. Möglicherweise handelt es sich auch nur<br />
um eine Art des Respondierens zwischen Zelebranten<br />
und dem „Schuelmeister“. Aber einen solchen<br />
Schulmeister gab es damals in Schlu<strong>der</strong>ns.<br />
Möglicherweise hatte dieser einen, zwei o<strong>der</strong> drei<br />
„Sangesgehülfen“ o<strong>der</strong> „Spylleute“, die ihn unterstützten.<br />
Unser Kirchenchor ist inzwischen in die Jahre<br />
gekommen. Junge, frische Stimmen würden dem<br />
Klangkörper gut tun. Aber, woher nehmen und nicht….?<br />
Unterschriftenaktion<br />
Die Unterschriftenaktion „Danke<br />
Mami!“ mindestens zwei Jahre<br />
Rente pro Kind!<br />
ausgehend von <strong>der</strong> SVP- Frauenbewegung und<br />
unterstützt von allen familienfreundlichen Vereinen und<br />
Verbänden hat auch in Schlu<strong>der</strong>ns großes Echo<br />
gefunden.<br />
Die fleißigen Frauen haben in <strong>der</strong> Aktionswoche vom 07.<br />
bis 15. November 2009 etwa 1.000 Unterschriften<br />
Miteinan<strong>der</strong><br />
Bei <strong>der</strong> Chorprobe<br />
Zum Beispiel täten dem Chor einige Männerstimmen gut.<br />
Wir haben nur 2 Bässe und 2 männliche Tenöre. Das ist<br />
für ein Gleichgewicht zwischen Männer- und<br />
Frauenstimmen zu wenig. Mindestens 4 Männer pro<br />
Stimme wären nötig, beson<strong>der</strong>s tiefe, klangvolle Bässe.<br />
Diese bilden nämlich das Fundament. Ein gemischter<br />
Chor, wie es <strong>der</strong> Kirchenchor ist, braucht dieses<br />
Fundament, um angenehm zu klingen. Aber auch bei den<br />
Frauenstimmen bräuchte es Jugend. Wo sind die jungen<br />
Leute, die ihre Freude hinaussingen? Gibt es diese<br />
überhaupt noch? Es ist mir schon klar, dass Mitglied<br />
eines Kirchenchores sein eine Verpflichtung ist:<br />
wöchentliche Proben über 9 Monate, an Sonn- und<br />
Feiertagen eine halbe Stunde vor dem Läuten in <strong>der</strong><br />
Kirche sein, die Stimme durch Einsingen in Schwung<br />
bringen und den Gottesdienst mitfeiern. Kirchenchorsänger<br />
sein ist ein Dienst an <strong>der</strong> Dorfgemeinschaft.<br />
Und eine Dorfgemeinschaft ohne Kirchenchor wäre um<br />
vieles ärmer. Die Arbeit im Kirchenchor ist ein Ehrenamt.<br />
Totzdem bleibt <strong>der</strong> „Lohn“ nicht aus - gelingt eine<br />
„Aufführung“, ist man froh, man freut sich, man ist<br />
glücklich. Und dieses Glück ist viel “Lohn”.<br />
RR - Chorleiter und Chronist<br />
Viele<br />
Schlu<strong>der</strong>nser<br />
haben sich<br />
daran<br />
beteiligt!<br />
gesammelt. Ihnen sei herzlich gedankt und auch allen, die<br />
diese Aktion durch ihre Unterschrift unterstützt haben.<br />
Jetzt hoffen wir, dass die Regierung in Rom die Sache<br />
ernst nimmt und ein entsprechendes Gesetz ausarbeitet.<br />
Anna Maria Thaler<br />
Die Woolschell - Seite 33
Miteinan<strong>der</strong><br />
Cäciliasonntag<br />
Die Woolschell - Seite 34<br />
Musikkapelle Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Am Sonntag 22. November 2009 feierte die Musikkapelle<br />
Schlu<strong>der</strong>ns den Cäciliasonntag. Zusammen mit dem<br />
Kirchenchor gestalteten wir die l. Messe. Nachher gab es<br />
noch ein kleines Ständchen auf dem Kirchplatz. Bei <strong>der</strong><br />
anschließenden Cäciliafeier im Hotel Engel wurden 3<br />
Mitglie<strong>der</strong> für ihre langjährige Tätigkeit in <strong>der</strong><br />
Musikkapelle geehrt. Es sind dies:<br />
Klotz Rudolf (Verbandsabzeichen in Großgold für 50<br />
Jahre) - Klotz Erich (Verbandsabzeichen in Großgold für<br />
50 Jahre) - Pfeifer Arthur (Verbandsabzeichen in Gold für<br />
40 Jahre)<br />
Wir gratulieren dazu recht herzlich.<br />
Gleichzeitig wurden 4 Jungmusikanten in die<br />
Musikkapelle aufgenommen: Pfeifer Beatrix (Querflöte) -<br />
Wallnöfer Julia (Klarinette) - Stecher Anja (Saxophon) -<br />
Innerhofer Fabian (Schlagzeug)<br />
Die Jubilare mit den Jungmusikanten<br />
Wir wünschen ihnen viel Freude und Erfolg beim<br />
Musizieren.<br />
Bei diesem Cäcilia-Fest hat <strong>der</strong> Kapellmeister Peter Blaas<br />
das letzte Mal die Kapelle dirigiert, <strong>der</strong> nach 2-jähriger<br />
Tätigkeit als Kapellmeister unsere Musikkapelle<br />
verlassen wird. Wir danken dem Kapellmeister Peter<br />
Blaas für diese Tätigkeit und wünschen für die Zukunft<br />
alles Gute.<br />
Das Jahr 2009 eines Musikanten/in<br />
01.01. Neujahrsgrüße<br />
06.01. Neujahrsgrüße Spondinig<br />
17.01. Vollversammlung<br />
22.02. Andreas-Hofer-Feier Schützen<br />
21.03. Frühjahrskonzert<br />
24.03. Ständchen zum 50. Geburtstag des<br />
Bürgermeisters<br />
10.04. Karfreitagsprozession<br />
19.04. Einweihung Michaelskapelle<br />
26.04. Familienwan<strong>der</strong>ung<br />
03.05. Florianifeier FF und Konzert beim Maifest<br />
16.05. Marschmusikbewertung<br />
17.05. Bezirksmusikfest<br />
24.05. Erstkommunion<br />
30.-31.05. 50 Jahre Schützen<br />
07.06. Priesterjubiläum Pfarrer Gan<strong>der</strong><br />
14.06. Einweihung <strong>der</strong> renovierten<br />
Kalvarienbergkapellen<br />
21.06. Herz-Jesu-Sonntag - Prozession<br />
03.07. Konzert Tourismusverein<br />
12.07. Familienfest<br />
19.07. Grillfest<br />
24.07. Tirolerabend<br />
26.07. Almfest Upia-Alm<br />
31.07 02.08.Fahrt nach Otterfing (D) mit Konzert<br />
07.08. Konzert Tourismusverein<br />
15.08. Prozession<br />
21.-23.08. Ritterspiele<br />
13.09. Almabtrieb<br />
26.09. Einweihung <strong>der</strong> neuen Feuerwehrhalle<br />
10.10. Ständchen bei den Churburger<br />
Wirtschaftsgesprächen<br />
24.10. Tag <strong>der</strong> offenen Tür Churburg + Ständchen zum<br />
95. Geburtstag Thaler Peppi<br />
08.11. Seelensonntag Friedhof und Spondinig<br />
22.11. Cäcilia<br />
06.12. Anzünden <strong>der</strong> 2. Adventkerze Rathausplatz<br />
12.12. Weihnachtsmarkt + Rorate<br />
24.12. Stille-Nacht-Spielen<br />
31.12. Neujahrsgrüße Berg<br />
Zu diesen zahlreichen Terminen wurden bis heute bereits<br />
62 Musikproben abgehalten.<br />
Die Musikkapelle Schlu<strong>der</strong>ns dankt für die zahlreichen<br />
Unterstützungen während des Jahres und wünscht allen<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen<br />
Jahr 2010.<br />
Romina Spechtenhauser
Schützenkompanie Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Die Schützenkompanie überreichte dem Ehrenleutnant<br />
Franz Klotz die “Langjährigkeitsmedaille<br />
Andreas Hofer”. Dazu beglückwünschten ihn <strong>der</strong><br />
Bürgermeister Erwin Wegmann sowie auch Graf<br />
Johannes Trapp.<br />
Wir wünschen unserem Kameraden noch viel<br />
Gesundheit.<br />
Die Schützenkompanie wünscht allen Gönnern<br />
und Freunden Frohe Weihnachten und einen<br />
guten Rutsch ins Neue Jahr<br />
Hptm. Dietmar Pali<br />
Ministrantenwechsel<br />
Am 29.11.2009 fand in <strong>der</strong> Pfarrkirche ein<br />
Familiengottesdienst statt. In diesem Rahmen fand die<br />
Neuaufnahme und Verabschiedung von Ministranten<br />
statt.<br />
Die Neuen hatten während des Gottesdienstes ihren<br />
ersten Einsatz zu bestreiten. Sie werden wahrscheinlich<br />
etwas aufgeregt gewesen sein. Aber es klappte<br />
reibungslos.<br />
Neu aufgenommen wurden: Flora Stecher, Alexan<strong>der</strong><br />
Klotz, Sara Wegmann, Martin Wegmann, Philipp<br />
Perkmann und Dominik Zischg.<br />
Mit Dankesworten von Seiten <strong>der</strong> Herrn Pfarrers wurden<br />
die „Altgedienten“ verabschiedet. Mehrere Jahre lang<br />
hatten sie ihren Dienst fleißig und zuverlässig versehen.<br />
Miteinan<strong>der</strong><br />
Bürgermeister Erwin Wegmann, Franz Klotz, Graf<br />
J.J. Trapp und <strong>der</strong> Hauptmann <strong>der</strong> Schützenkompanie<br />
Schlu<strong>der</strong>ns Dietmar Pali<br />
Der Pfarrer bei <strong>der</strong> Übergabe <strong>der</strong> Urkunde<br />
Auch die Vorsitzende des PGR dankte ihnen und<br />
wünschte ihnen viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Als<br />
Anerkennung überreichte ihnen Pfarrer Paul eine<br />
Urkunde.<br />
RR i. A. des PGR<br />
Gabriel Recla, Martin Gan<strong>der</strong>, Matthias Rainalter,<br />
Milena Rainalter und Simon Ziernhöld<br />
Die Woolschell - Seite 35
Miteinan<strong>der</strong><br />
In Erinnerung an Alois Trafoier,<br />
den „Schmiedsepplois“ von<br />
Schlu<strong>der</strong>ns<br />
Bauer, Messner und Manager<br />
Am 18. September 2009 wurde Alois Trafoier, <strong>der</strong><br />
langjährige Messner in Schlu<strong>der</strong>ns zu Grabe getragen.<br />
Am Begräbnis hat eine ungewöhnlich große<br />
Menschenmenge teilgenommen. Es gestaltete sich zu<br />
einer würdigen Abschiedsfeier, bei <strong>der</strong> eine Vielzahl von<br />
Priestern dem Toten die letzte Ehre erwiesen hat. Das<br />
Requiem glich mehr einem Erntedankfest als einer<br />
traditionellen Totenfeier. Zum Abschied spielte ein<br />
Bläserduo dem Kriegsveteranen das bekannte Lied vom<br />
guten Kameraden. Während des Gottesdienstes<br />
zeichnete <strong>der</strong> Sohn Josef den langen Lebensweg des<br />
verstorbenen Vaters, <strong>der</strong> da lautete: „Alois Trafoier, <strong>der</strong><br />
Schmiedsepplois, o<strong>der</strong> wie er von den meisten genannt<br />
wurde, <strong>der</strong> Messner, wurde noch unter Alt- Österreich am<br />
19. Februar 1913 im Kurberanger (Churburganger) als<br />
Sohn des so genannten „Schnapssepp“ geboren.<br />
Er wuchs im Kreise von 7 weiteren Geschwistern auf.<br />
Nach dem Besuch <strong>der</strong> deutschen Volkschule in<br />
Schlu<strong>der</strong>ns arbeitete er zuerst daheim in <strong>der</strong> väterlichen<br />
Schnapsbrennerei und anschließend bei verschiedenen<br />
Arbeitgebern, unter an<strong>der</strong>em auf <strong>der</strong> Laaser-Mühl, im<br />
Sommer auf <strong>der</strong> Alm und auch als Tagelöhner.<br />
Es folgte ein dreijähriger Militärdienst bei <strong>der</strong> Kavallerie in<br />
Turin und Alessandria. 1941 erfolgte die Einberufung zur<br />
deutschen Wehrmacht mit Einsatz an <strong>der</strong> Ostfront. Dabei<br />
geriet er in russische Gefangenschaft und musste die<br />
Geisel des Krieges wie Verwundung, Hunger, Not und<br />
Entbehrung in voller Härte erleben. Nur dank seines<br />
großen Gottvertauens und dank seines eisernen<br />
Durchhalte-Willens gelang ihm im Herbst 1945 die<br />
Heimkehr.<br />
1946 am 21. September heiratete er Katharina Marseiler.<br />
Der Ehe entsprossen 6 Kin<strong>der</strong>, 2 Buben und 4 Mädchen.<br />
Um Lichtmess 1947 übernahm er in <strong>der</strong> Pfarrkirche den<br />
Messnerdienst, den er offiziell bis 1999 versah und<br />
anschließend an seine Tochter Marie-Luise weitergab.<br />
Der Messnerdienst war früher bedeutend anspruchsvoller<br />
als heute. Es musste von Hand geläutet werden, die<br />
Ave-Marie-Glocke um 5 Uhr, zur Frühmesse, zur 7-Uhr-<br />
Messe, sowie das gleiche um 11 Uhr, um 12 Uhr<br />
Die Woolschell - Seite 36<br />
Und nochmals am Abend das Ave-Maria. Zwischendurch<br />
noch ein Seelenrosenkranz als Vorbeter.<br />
Es ist anscheinend auch vorgekommen, dass er im<br />
Sommer infolge Übermüdung durch die Feldarbeit, bei<br />
diesem Vorbeten auf dem Betstuhl eingenickt sei…<br />
Eine weitere ihm sehr wichtige wöchentliche Aufgabe war<br />
stets das „Uhraufziehen“ <strong>der</strong> Kirchenuhr. natürlich von<br />
Hand, bis später alles elektrifiziert wurde.<br />
Wenn er aus seinen Erinnerungen erzählte, dann hörte<br />
man oft den Satz: „Er hat Gott und 6 Herren (Pfarrern)<br />
gedient…dem Pfarrer Peter Paul Bernhard, dem Pfarrer<br />
Otto Brenner, dem Pfarrer Josef Thoma, dem Pfarrer<br />
Hubert Unterweger, dem Pfarrer Karl Fritz und dem<br />
Pfarrer Alfred Gan<strong>der</strong>.<br />
Alois Trafoier und Pfarrer Karl Fritz bei einer Messe<br />
Auch weitere Aufgaben innerhalb <strong>der</strong> Dorfgemeinschaft<br />
nahm er wahr und hat dazu seinen vielfach<br />
unentgeltlichen Beitrag geleistet.<br />
Er war Vormund, er war Waalmeister, er war Organisator<br />
für die Beregnung auf den Leitnwiesen und er war<br />
zuständig für den Unterhalt des bäuerlichen Wege-<br />
Netzes.<br />
Von 1964-1980 gehörte er dem Gemein<strong>der</strong>at an, wobei<br />
er 7 Jahre in <strong>der</strong> Verwaltung als Ausschuss-Mitglied<br />
mitgewirkt hat.<br />
<strong>Im</strong> Alter von 70 Jahren stand er zum letzten Mal in einer<br />
tragenden Rolle auf den Brettern <strong>der</strong> Heimatbühne<br />
Schlu<strong>der</strong>ns.
Er war Träger <strong>der</strong> silbernen Ehrennadel <strong>der</strong> Gemeinde<br />
Schlu<strong>der</strong>ns und am 15. August 1980 wurde ihm die<br />
Verdienst-Medaille des Landes Tirol verliehen.<br />
Landeshauptmann Wallnöfer, gratuliert Alois Trafoier,<br />
beide 1913 in Schlu<strong>der</strong>ns geboren<br />
<strong>Im</strong> Nachruf noch ein paar Gedanken zum Toten. Alois<br />
Trafoier war ein Mensch, <strong>der</strong> ein vierfaches Zuhause<br />
hatte. Ein gutes Daheim bot ihm seine Ursprungfamilie<br />
und ein weiteres trautes Heim hat ihm immer seine eigene<br />
Familie gegeben. In <strong>der</strong> Dorfgemeinschaft von<br />
Schlu<strong>der</strong>ens fühlte er sich ebenso zu Hause. Als<br />
langjähriger Messner, als Gemein<strong>der</strong>atsmitglied und als<br />
Bauer mit Leib und Seele, war er eng mit <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
verbunden. Letzten Endes, wie konnte es an<strong>der</strong>s sein,<br />
glaubte Alois Trafoier an das ewige Zuhause, an die<br />
Heimstatt nach dem Tod. Für ihn haben die Gesänge <strong>der</strong><br />
Totenfeier: „Zum Paradiese werden Engel dich begleiten<br />
und dich führen in die Hl. Stadt Jerusalem“ stets Geltung<br />
gehabt.<br />
Zum 80sten<br />
Herzliche Gückwünsche zum Geburtstag!<br />
Josef Stecher Franz Josef Riedl<br />
Miteinan<strong>der</strong><br />
Dazu passen die Worte Papst Benedikt XVI, wenn er sagt:<br />
„Die Menschheit lebt gerade immer auch vom großen<br />
Grund jener Menschen, die demütig Glaubende sind“.<br />
Alois Trafoier kann als lebendiges Leitbild gesehen<br />
werden, das man kurz in 4 Grundsätzen zusammenfasst:<br />
Die Menschlichkeit (Humanitas), die Bescheidenheit<br />
(Humilitas), die Bodenhaftigkeit (Humus) und <strong>der</strong><br />
Humor.<br />
Der Bauer Alois Trafoier lebte die Menschlichkeit, war<br />
sich dabei <strong>der</strong> eigenen Mängel und Schwächen bewusst.<br />
Sie hat ihn aber auch stark gemacht, den Mitmenschen zu<br />
helfen, Toleranz zu üben und sich für Gerechtigkeit<br />
einzusetzen. Die Bescheidenheit war ihm geradezu ins<br />
Gesicht geschrieben. Leute mit festem Boden unter den<br />
Füßen, mit großer Lebenserfahrung sind meist<br />
bescheidene Menschen und als solche starke<br />
Persönlichkeiten.<br />
Als Bauer war er außerordentlich bodenständig. Der<br />
Natur, Quelle alltäglicher Freude, ist er mit Respekt<br />
begegnet und hat sie als Schöpfung geschätzt und<br />
bewahrt.<br />
Die Ausgeglichenheit hat ihn sein Leben lang begleitet.<br />
Die Höhen und Tiefen des Lebens, die Spitzen und Kanten<br />
vermochte er mit seinem angeborenen Humor<br />
abzurunden. Der Humor war sozusagen die Feuchtigkeit,<br />
die je<strong>der</strong> Nährboden braucht. Mit seinem Humor<br />
überbrückte er so manche brenzlige Situation und mit<br />
einem Kraftausdruck wie z.B.: „Fixstern, Bombmelement,<br />
in olle Wend aui, Halleluja“, brachte er oft sich<br />
und seine Mitmenschen zum Schmunzeln.<br />
Wir wollen Alois Trafoier ein ehrendes Gedenken<br />
bewahren; er möge ruhen in Frieden.<br />
Kristian Klotz<br />
Zum 95sten<br />
Marseiler Katharina Trafoier<br />
Die Woolschell - Seite 37
Miteinan<strong>der</strong><br />
DEMOKRATIE IM AUFWIND<br />
In diesem Gemeindeblatt sind vor <strong>der</strong> Volksabstimmung<br />
vom 25. Oktober 2009 mehrere Artikel erschienen, in<br />
denen die Bevölkerung informiert und zur Teilnahme<br />
aufgerufen wurde. Inzwischen ist die Abstimmung<br />
Geschichte. Es soll hier nicht eine Analyse <strong>der</strong> Ergebnisse<br />
versucht werden, denn diese wurde in verschiedenen<br />
an<strong>der</strong>en Medien vorgenommen.<br />
Tatsache ist: Die nötige Wahlbeteiligung, also das<br />
Quorum von 40 Prozent, wurde landesweit knapp<br />
verfehlt. Tatsache ist aber auch, dass in unserer<br />
Gemeinde 48,7 Prozent, im ganzen Vinschgau fast 46<br />
Prozent dem Aufruf <strong>der</strong> Promotoren und unterstützenden<br />
Verbände gefolgt sind. Südtirolweit haben 89 von 116<br />
Gemeinden das Quorum erreicht. Das ist beachtlich,<br />
wenn man bedenkt, wie heftig einige Politiker gegen die<br />
Teilnahme Stimmung machten, wie ein großer Teil <strong>der</strong><br />
Südtiroler Presse die Wahlen durch Totschweigen<br />
sabotierte und wie einige Verbände sogar so weit gingen,<br />
klar zur Nichtbeteiligung aufzurufen. Zusätzlich gab es in<br />
vielen Wahllokalen eigentlich vorhersehbare Startschwierigkeiten.<br />
Daher ist es den Promotoren ein Anliegen, allen zu<br />
danken, die diesen Erfolg trotzdem ermöglicht haben:<br />
Vereinen und Verbänden, freiwilligen Helferinnen und<br />
Helfern, und natürlich den Bürgerinnen und Bürgern, die<br />
von <strong>der</strong> Sinnhaftigkeit und Notwendigkeit solcher<br />
demokratischer Handlungsmöglichkeiten überzeugt sind<br />
und trotz Fehlinformation und Panikmache den Weg zu<br />
den Urnen nicht gescheut haben! Allen, die hingegangen<br />
sind, ein Kompliment für ihren Einsatz für die Demokratie!<br />
Der Erfolg dieser Volksabstimmung ist größer als es den<br />
Anschein hat. Die hohe Beteiligung in den meisten<br />
Gemeinden hat gezeigt, dass eine allgemeine<br />
Aufbruchstimmung herrscht. Der Begriff „Demokratie“<br />
war für einige Wochen das Gesprächsthema. Das<br />
Wahlvolk hat dabei offensichtlich zwei Dinge erkannt:<br />
1. Die Südtiroler Demokratie ist nicht schlecht, aber sie<br />
hat mehrere Mängel.<br />
2. Diese Mängel lassen sich reduzieren und zwar mit<br />
den Mitteln <strong>der</strong> Demokratie.<br />
Die Woolschell - Seite 38<br />
Selten wurde die Wertschätzung <strong>der</strong> Demokratie so<br />
deutlich. Zum ersten Mal zeigte das Wahlvolk, dass es die<br />
Schwächen <strong>der</strong> bestehenden Demokratie erkannt hat,<br />
und zum ersten Mal hat es die Chancen genutzt, die zu<br />
einer Verbesserung dieser bestehenden Demokratie<br />
führen werden. Das verän<strong>der</strong>te und gesteigerte<br />
demokratische Bewusstsein, das im Zuge dieser<br />
Volksabstimmung erreicht wurde, wird nicht nur am<br />
Leben bleiben, son<strong>der</strong>n weiter wachsen. Ein<br />
Demokratiedefizit auf Landes- und Gemeindeebene<br />
wurde bei unzähligen Gelegenheiten angeprangert. Es ist<br />
eindeutig gelungen, viele Menschen zu den Urnen zu<br />
bewegen, obwohl sie den Standpunkt vertraten, „die da<br />
oben tun ja doch, was sie wollen!“ Manche sind vielleicht<br />
gerade wegen dieses Verdachts zur Abstimmung<br />
gegangen!<br />
Die “Initiative für mehr Demokratie” wird ihre Arbeit für die<br />
Verbesserung <strong>der</strong> Direkten Demokratie mit vollem Einsatz<br />
fortsetzen. Dazu ist man bereit, mit allen im Landtag<br />
vertretenen Parteien Verhandlungen aufzunehmen, um<br />
ein besseres Landesgesetz zur Direkten Demokratie auf<br />
parlamentarischem Weg zu erreichen. Auf diese Weise<br />
kann dem Willen eines großen Teils <strong>der</strong> Bevölkerung am<br />
besten entsprochen werden. Sollte sich aber abzeichnen,<br />
dass keine vertretbare Lösung zustande kommen kann,<br />
dann wird man wie<strong>der</strong> den direktdemokratischen Weg<br />
einschlagen.<br />
Bezirksgruppe Vinschgau <strong>der</strong> Initiative<br />
für mehr Demokratie<br />
Aufruf<br />
Mehrere alte eiserne<br />
Grabkreuze warten<br />
auf Abnehmer. Gegen<br />
e i n e f r e i w i l l i g e<br />
Spende können sie<br />
im Pfarramt erworben<br />
werden.<br />
RR für den<br />
Pfarrgemein<strong>der</strong>at
Verbraucherzentrale<br />
Südtirols<br />
Steter Tropfen höhlt ... die Brieftasche<br />
Durch einfache Wasserspartipps lassen<br />
sich über 200 Euro einsparen<br />
Durch einfache und vor allem kostengünstige<br />
Maßnahmen lassen sich im Handumdrehen 40 Liter<br />
Trinkwasser pro Person und Tag einsparen. Bei einer<br />
Vier-Köpfigen-Familie bedeutet dies Einsparungen von<br />
bis zu 40% <strong>der</strong> Ausgaben.<br />
Energiesparen muss nicht immer teuer und<br />
unkomfortabel sein - dies zeigen die nachstehenden<br />
Tipps, durch welche sich auf schnelle und vor allem<br />
kostengünstige Weise in einem Vier-Personen-Haushalt<br />
einiges an Geld einsparen lässt.<br />
-Durch das Zudrehen des<br />
Wa s s e r h a h n s b e i m<br />
Zähneputzen, Rasieren<br />
und Einseifen lassen sich<br />
rund 15 Liter Wasser pro<br />
Tag und Person einsparen.<br />
Somit beläuft<br />
sich die Einsparung pro<br />
Jahr und Person auf<br />
insgesamt 5.475 Liter. <strong>Im</strong><br />
Vier-Personen-Haushalt<br />
bedeutet dies eine Einsparung<br />
zwischen 15 und 50 Euro.<br />
- Durch den Einsatz eines Durchflussbegrenzers am<br />
Waschbecken lassen sich in einem durchschnitt-<br />
Es sind die einfachen<br />
Dinge, die das Leben zu<br />
einem Fest machen.<br />
Jeremy A. White<br />
Miteinan<strong>der</strong><br />
- lichen Haushalt im Schnitt 30 Liter Wasser pro Tag<br />
einsparen. Dies sind jährliche Einsparungen von<br />
knapp 11.000 Liter, also von 8 bis 25 Euro pro<br />
Begrenzer.<br />
- Durch den Einbau einer Sparspülung können täglich<br />
pro Person rund 24 Liter eingespart werden. Dies<br />
ergibt eine jährliche Einsparung von insgesamt 8.700<br />
Liter pro Jahr und Person. <strong>Im</strong> Vier-Personen-Haushalt<br />
sind dies immerhin zwischen 23 und 80 Euro<br />
gespartes Geld.<br />
- Auch tropfende Wasserhähne sollten umgehend<br />
repariert werden, denn 10 Tropfen pro Minute ergeben<br />
im Monat einen Verlust von ca. 150 Liter Wasser<br />
und im Jahr stattliche 1.800 Liter.<br />
- Wasch- und Spülmaschinen sollte man stets nur voll<br />
laufen lassen. Auch die Sparprogramme verbrauchen<br />
im Vergleich zum Vollprogramm<br />
wesentlich weniger<br />
Wasser und Energie.<br />
- Durch die 5-Minuten-<br />
Dusche lassen sich im<br />
Vergleich zu einem Vollbad<br />
rund 110 Liter einsparen.<br />
Dies sind bei einem<br />
Vo l l b a d p r o Wo c h e<br />
insgesamt 5.720 Liter pro<br />
Jahr und Person. <strong>Im</strong> Vier-<br />
Personen-Haushalt lassen sich durch die 5-Minuten-<br />
Dusche somit zwischen 15 und 50 Euro einsparen.<br />
Die Höhe <strong>der</strong> Einsparung ist von den Wassertarifen<br />
(Trinkwasser und Abwasser) <strong>der</strong> jeweiligen Gemeinden<br />
abhängig. Diese lagen 2008 für einen Vier-Personen-<br />
Haushalt mit einem Jahresverbrauch von 200 m³ je nach<br />
Gemeinde zwischen 0,67 Euro und 2,30 Euro pro<br />
Kubikmeter (NB: 1 m³ = 1.000 Liter).<br />
Die Verbraucherzentrale<br />
Die Redaktion <strong>der</strong><br />
Woolschell wünscht<br />
allen Lesern ein<br />
besinnliches und<br />
friedvolles<br />
Weihnachtsfest und<br />
einen guten Start in<br />
das Jahr 2010.<br />
Die Woolschell - Seite 39
Meine Bank