Im Namen der Kreislaufwirtschaft....

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SCHLUDERNS AUSGABE 04-2009
St. Michael am Friedhof

Verwaltung ab Seite 4
Die Gemeinde informiert 4
Wassernutzungsplan 5
Mitteilungen 6
Gemeindebaukommission 6
Neuer Schatzmeister/Planungswettbewerb 8
Abfallwirtschaftszentrum Glurns 9
Aktion “Blumen für Schluderns” 10
Schule und Kultur ab Seite 11
Kulturhaus Programm 11
Öffentliche Bibliothek 13
Aus unserem Kindergarten 17
Aus unserer Grundschule 18
Vintschger Museum 20
Sport und Freizeit ab Seite 21
Sektion Fußball 21
Mitgliederwerbung/Sektion Volleyball 22
Sektion Wintersport 23
Radfahren 23
Ein Dank an unsere Sponsoren 25
Wirtschaft 26
Landwirtschaft 27
Miteinander ab Seite 28
KFS - Kath. Familienverband Südtirol 28
Pfarrgemeinderat Schluderns 31
Gedanken zum Cäciliensonntag 32
Unterschriftenaktion 33
Musikkapelle Schluderns 34
Schützen Schluderns/Ministrantenwechsel 35
In Erinnerung an Alois Trafoier 36
Glückwünsche 37
Demokratie im Aufwind 38
Die Verbraucherzentrale informiert 39
Die Woolschell
Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns
Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99
(Landesgericht Bozen)
Herausgeber:
Gemeinde Schluderns
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Sebastian Marseiler
Redaktion:
Dr. Heiko Hauser (HH) - Erwin Wegmann (EW)
Brigitta Stecher Parth (BS) - Robert Ruepp (RR)
Waltraud Kuntner Klotz (WK) - Konrad Raffeiner (KR)
Grafik und Layout: Karin Hitter (KH))
Druck: Design +Druck Klotz, Schluderns
In dieser Ausgabe
Jahr und Jahreszeiten
Ich wünsche dir die zärtliche Ungeduld des Frühlings,
das milde Wachstum des Sommers,
die stille Reife des Herbstes
und die Weisheit des erhabenen Winters.
Möge das neue Arbeits-Jahr
nur gute Tage für dich haben.
Mögen dieses Haus und alle,
die in ihm wohnen,
im neuen Jahr mit Gottes Liebe
gesegnet sein.
Siebenmal, besser ein Jahr lang
von heute an zu sein
wünsche ich dir und mir.
Ich wünsche dir Besitz
und Freunde in der wahren Liebe Gottes
und in der Liebe der Nachbarn.
Gesegnet deine Wünsche und deine Sehnsucht
und alles, was in dir lebendig ist.
Gesegnet die Tage und die Jahre,
in denen deine Träume zu leben du nicht vergisst.
Gesegnet die Zeiten deiner Trauer,
dass du ihnen nicht entfliehst.
Gesegnet, wenn du sie durchgestanden
und wieder neue Wege vor dir siehst.
Gesegnet jeder Augenblick,
der dich zur Freude und zum Glücklich-sein verführt.
Gesegnet jeder Mensch,
der mit Zärtlichkeit und Liebe dein Herz berührt.
(Aus Irland)
Redaktionsschluss für die nächste
Ausgabe: Freitag, 12.02.2010
Berichte können bis dahin entweder im
Gemeindeamt abgegeben oder an
info@gemeinde.schluderns.bz.it
gemailt werden.
Die Woolschell - Seite 3

Verwaltung
Die Woolschell - Seite 4
Die Gemeinde informiert
3. Sitzung des Gemeinderates vom 23.
September 2009
Der Gemeinderat fasste in seiner dritten Sitzung eine
Reihe von Verwaltungsbeschlüssen, u.a. wurde die
überarbeitete Gemeindebauordnung genehmigt, die den
neuen gesetzlichen Bestimmungen der Urbanistikreform
gemäß Landesgesetz Nr. 3 vom 2.7.2007 angepasst
wurde.
Die Gemeindebauordnung sieht nun neben der
Baukonzession als weiteren Rechtstitel für die
Bauführung auch die Bauermächtigung für bestimmte
Baumaßnahmen vor. Ebenso wurde in der Bauordnung
die Möglichkeit vorgesehen, einen Gestaltungsbeirat als
beratendes Organ der Baukommission bei Entscheidungen
zu siedlungsplanerischen, ortbild- und
landschaftsprägenden Bauvorhaben einzusetzen. Die
neue Bauordnung ist auf der Internetseite der Gemeinde
abrufbar.
In der gleichen Sitzung traf der Gemeinderat eine
Entscheidung über die künftige Verwendung des Areals
des ehemaligen Gemeinschaftsstalls. Bekanntlich ging
das Eigentum am ehemaligen Gemeinschaftsstall
(Bp.654/1 und 654/2 sowie Gp.2428 KG Schluderns)
aufgrund des außergerichtlichen Vergleichs mit der
Wema Bau KG an die Gemeinde über. Seit diesem
Zeitpunkt lag das Anwesen brach und harrte einer
Verwendung.
Areal des ehemaligen Gemeinschaftsstalles
Nun hatte der Gemeinderat auf Vorschlag des
Gemeindeausschusses zu entscheiden, ob das Areal zur
Erzeugung von Strom mittels Einbau einer
Fotovoltaikanlage genutzt und zu diesem Zweck im
Bauleitplan als Gewerbegebiet ausgewiesen werden soll.
Nachdem eine entsprechende Wir tschaftlichkeitsrechnung
ein positives Cash-Flow ergeben hat, ließ
sich auch der Gemeinderat von der Zweckmäßigkeit des
Vorhabens überzeugen und stimmte der vorgeschlagenen
Umwidmung mit großer Mehrheit zu.
Prinzipschema einer netzgekoppelten
Photovoltaikanlage (Quelle: Solarförderung.de)
4. Sitzung des Gemeinderates vom 23.
November 2009
Die Direktorin des Konsor tium-Betriebs Laas/
Schluderns Dr. Sibille Tschenett informierte den
Gemeinderat über die Geschäftsgebarung 2008, welche
mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen wurde.
Vorgestellt wurden auch die neuen Tagessätze für das
Jahr 2010, die leicht angestiegen sind (der Grundbetrag
erhöht sich von € 41,20 auf € 42,00).
Die Tarife für die örtlichen Dienste des Jahres 2010
stehen fest.
Der Gemeinderat genehmigte für das Jahr 2010 die Tarife
für verschiedene Gemeindedienste.
Das Positive vorweg:
die Müllbewirtschaftsgebühr sinkt um 15 % von €
0,040 auf € 0,034 pro Liter. Dies ist darauf
zurückzuführen, dass der Überschuss aus dem Jahr
2007 auf der Einnahmenseite verrechnet werden kann.
Der Trinkwassertarif erhöht sich um € 0,02 auf € 0,34,
während der Abwassertarif um € 0,02 auf € 0,66
gesenkt werden kann. Somit bleibt unterm Strich der
Gesamttarif für Wasser und Abwasser mit € 1,00
unverändert und dies bereits seit dem Jahr 2003.

Der Gemeinderat nimmt Stellung zum Entwurf des
Wassernutzungsplanes des Landes
Der Gemeinderat hat zum Vorentwurf des Gesamtplanes
für die Nützung der öffentlichen Gewässer, wie mit
Beschluss der Landesregierung Nr. 1735 vom 29.6.2009
folgende Stellungnahme abgegeben:
Der Vinschgau ist bekannt durch seine geringen
Niederschläge und somit ist seit jeher eine intensive
Bewirtschaftung der Kulturen ohne Bewässerung nicht
möglich. Die jahrhundertlange Nutzung des Wassers zur
landwirtschaftlichen Bewässerung im Vinschgau hat
mittlerweile auch eine kulturhistorische Bedeutung und
erklärt die große Sensibilität, vor allem der bäuerlichen
Bevölkerung, gegenüber dem Wasser als wesentlicher
Bestandteil ihrer Existenz.
Der Bau von Beregnungs- und Tropfbewässerungsanlagen
sowie von Speicherbecken hat in den
letzten Jahrzehnten dazu beigetragen, dass das
vorhandene Wasser effizient verteilt werden konnte.
Diese Investitionen haben wesentlich zur landwirtschaftlichen
Entwicklung unseres Tales beigetragen und
es konnten mehrere Millionen Kubikmeter an Wasser
eingespart werden.
Die Erfahrungen der Landwirtschaft
im Vinschgau
haben ebenfalls gezeigt,
dass in bestimmten Gebieten,
wie z.B. dem
Vinschger Sonnenberg, zu
bestimmten Zeiten (Frühjahr)
das erforderliche
Wasser zur Bewässerung
nicht zur Verfügung steht.
Eine rigorose Einführung und
Berücksichtigung von Restwassermengen
auf Bächen würde die Problematik weiter
verschärfen und einen notwendigen Bewässerungsbetrieb
teilweise nicht mehr ermöglichen.
Damit die Entwicklung im Vinschgau allgemein, und die
Landwirtschaft als wichtiges wirtschaftliches Standbein
im Besonderem, in Zukunft nicht Schaden leidet, sind
folgende Punkte zu berücksichtigen:
-Im vorgelegten Vorentwurf ist die Möglichkeit
vorgesehen, dass bestimmte Trockengebiete von der
Einhaltung der rigorosen Restwasservorschriften
teilweise ausgenommen werden, sofern ein
entsprechender Plan ausgearbeitet wird, der eine
nachhaltige Nutzung des Wassers unter Berück-
Verwaltung
sichtigung der Umwelt garantiert. Der Vinschgau,
insbesondere der Vinschger Sonnenberg, ist auf
jeden Fall als Trockengebiet anzusehen und daher
muss dieses Gebiet als Trockengebiet im
Wassernutzungsplan definitiv festgeschrieben
werden.
-Im Vinschgau hat die Landwirtschaft seit jeher versucht,
mit den vorhandenen Wassermengen zu haushalten
und zu teilen. Bei der Konzessionsvergabe wird für die
Berechung der Ableitung das jeweilige Einzugsgebiet
hergenommen. Es wird die Meinung vertreten, dass
auch ein Austausch zwischen den verschiedenen
Konzessionsgebieten möglich sein muss.Ein
wesentlicher Aspekt ist die Festschreibung der
Hierarchie bei der Vergabe von Konzessionen. Im
vorliegenden Plan ist eine Reihung nach Prioritäten für
die Vergabe neuer Konzessionen und für die
Verlängerung von Konzessionen bereits vorgesehen.
Die angeführte Hierarchieliste sollte auch für
bestehende Konzessionen angewendet werden.
-Ein wesentlicher Teil der Gewässer des Vinschgaus
befindet sich im Nationalpark Stilfserjoch. Vor der
endgültigen Verabschiedung und Inkraftsetzung des
Nationalparkplanes muss sichergestellt werden, dass
die Gewässernutzung im Parkgebiet im Interesse der
lokalen Bevölkerung und somit auch im Interesse der
Landwir tschaft vor Or t, gemäß Gewässernutzungsplan
der Autonomen Provinz Bozen möglich
ist.
Saldurbach
Abschließend wird bemerkt, dass es weiterhin das
Bestreben der Verantwortungsträger im Bereich
Wasserableitungen sein muss, im Interesse der Umwelt
die bestehenden Ableitungen und deren Systeme zu
verbessern, sowie die Nutzung der konzessionierten
Wassermengen zu optimieren (Verbesserung der
Beregnungstechniken z.B. Tropfberegnung).
KR
Die Woolschell - Seite 5

Verwaltung
Die Gemeinde Schluderns verfügt für die
nächsten 5 Jahre über einen neuen
Handelsplan.
Der Gemeinderat beschäftigte sich mit dem
überarbeiteten Handelsplan für mittlere Verkaufsstrukturen
(Verkaufsfläche zwischen 100 m² und 500
m²). Bekanntlich läuft mit Jahresfrist der derzeit geltende
Handelsplan aus, weshalb dieser an die neuen
Erfordernisse angepasst werden musste. Als Grundlage
für die Ermittlung der neuen zusätzlichen Verkaufsflächen
dienten eine Fülle von statistischen Angaben, die teils von
Gemeindebaukommission vom 07.10.2009
Parth Richard Ruepp Irma
Umbau Schuppen mit Errichtung einer Wohnung -
„Wohngebiet B1 Auffüllzone” genehmigt
Gemeinde Schluderns
Errichtung eines Gehsteiges entlang der SS.40
zwischen der Kreuzung und der nördlichen Dorfeinfahrt
genehmigt
Peer Monika
Erschließungsmaßnahmen „Erweiterungszone Peer
Wohnbauzone C1“ genehmigt
Wegmann Ferdinand
Umbau Wohnhaus: Aufstockung Dachgeschoss,
Schaffung von 2 Wohneinheiten samt energetischer
Sanierung mit Errichtung Betriebsbüro „Wohnbauzone
B1 Auffüllzone” abgelehnt
Land- und forstwirtschaftliches Versuchszentrum
Laimburg
Errichtung eines landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes
„Landwirtschaftsgebiet” genehmigt
Dr. Josef Heinisch
Wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
„Erweiterungszone Wohngebiet Zone C1“ genehmigt
tTelser Oskar
Abänderung Wiedergewinnungsplan „Wohnbauzone
A1- Historischer Ortskern“ abgelenht
Die Woolschell - Seite 6
der Handelskammer Bozen, teils vom Landesstatistikamt
und teils von der Gemeinde selbst geliefert wurden. Die
Berechnungen haben eine zusätzliche Verkaufsfläche für
die nächsten 5 Jahre von 625 m² ergeben, die in
Anlehnung an das Gutachten der örtlichen Kaufleute und
Dienstleister wie folgt
aufgeteilt wurden:
20 % gleich 125 m² für
Lebensmittel und 80 % gleich
500 m² für Nicht-Lebensmittel
bei einer 5 %igen
Toleranz.
Oberthaler Erwin- Trafoier Gebhard
Abänderung Wiedergewinnungsplan „Wohnbauzone
A1- Historischer Ortskern“ abgelehnt
Pali Raimund
Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1- Historischer
Ortskern“ abgelehnt
Gufler Rebecca Maria
Bau eines Wintergar tens „Wohnbauzone A1-
Historischer Ortskern“ abgelehnt
Stecher Erwin Ignaz
Variante 1) Umbau Mistlege in eine Garage und
Errichten einer Terrasse „Wohnbauzone A1-
Historischer Ortskern“ genehmigt
Rainalter Edeltraud - Rainalter Ruth - Parth Thomas
Variante 1) Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1-
Historischer Ortskern“ genehmigt
Stricker Franz
Erstellung Beregnungsanlage und Pumpenhaus
„Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt
Fratton Markus - Hypo Vorarlberg Leasing AG
Errichtung einer Überdachung über dem bestehenden
Materiallagerplatz, sowie Errichtung einer integrierten
Photovoltaikanlage „Gewerbeerweiterungsgebiet“
abgelehnt
Tschenett Gabriel
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach
„Landwirtschaftsgebiet“ - 2 Projekte genehmigt
KR

Gemeindebaukommission vom 11.11.2009
Gufler Rebecca Maria
Bau eines Wintergartens „Wohnbauzone A1-
Historischer Ortskern“ abgelehnt
Maccari Daniela
Vaiante - Sanierung und Renovierung eines
denkmalgeschützten Gebäudes „Wohnbauzone A1-
Historischer Ortskern“ genehmigt
Wegmann Ferdinand
Umbau Wohnhaus: Aufstockung Dachgeschoss,
Schaffung von 2 Wohneinheiten samt energetischer
Sanierung mit Errichtung Betriebsbüro „Wohnbauzone
B1 Auffüllzone“ genehmigt
Waschgler Alfons
Variante 1) Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1-
Historischer Ortskern“ genehmigt
Telser Oskar
Abänderung Wiedergewinnungsplan „Wohnbauzone
A1- Historischer Ortskern“ genehmigt
Oberthaler Erwin - Trafoier Gebhard - Pali Raimund
Abänderung Wiedergewinnungsplan „Wohnbauzone
A1- Historischer Ortskern“ genehmigt
Öffentliches WC bei der
Bibliothek
Das WC ist immer wieder Ziel von
Vandalenakten. Das Klosett wird vorsätzlich
beschmutzt und verstopft, sodass das Wasser
überläuft.
Verwaltung
Pali Raimund
Sanierung Wohnhaus „Wohnbauzone A1- Historischer
Ortskern“ abgelehnt
Wegmann Egon
Errichtung einer Photovoltaikanlage „Wohnbauzone B3
- Auffüllzone” genehmigt
Ladurner Josef - Haller Notburga
Errichtung eines Tiefbrunnens, einer Beregnungsanlage
und einer Pumpstation „Landwirtschaftsgebiet“
genehmigt
Fratton Markus - Hypo Vorarlberg Leasing AG
Errichtung einer Überdachung über dem bestehenden
Materiallagerplatz, sowie Errichtung einer integrierten
Photovoltaikanlage „Gewerbeerweiterungsgebiet“
genehmigt
Fratton Markus - RK Leasing 2 Gs.m.b.H.
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach -
„Gewerbeerweiterungsgebiet“ genehmigt
Fratton Patrik
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach -
„Gewerbeerweiterungsgebiet“ genehmigt
Die Wände werden beschmiert und alles wird voll
gekotzt. Es ist eine Zumutung für die Reinigungsfrauen,
die Gemeindearbeiter und
letztendlich für jede Person,
die das WC benützten
möchte. Da anscheinend
die Appelle in der „Woolschell“
nur kurzfristig
gewirkt haben, sieht sich die
Gemeindeverwaltung gezwungen,
drastische Schritte
einzuleiten und das WC
in den Nachtstunden ab
20,00 Uhr bis 8,00 Uhr
abzuschließen.
So soll es sein und auch bleiben!
Die Reinigungsfrauen bemühen sich jeden Tag um
Sauberkeit. Danke!
KR
Die Woolschell - Seite 7

Verwaltung
Neuer Schatzmeister
Ab 2010 ist die Sparkasse der neue Schatzmeister der
Gemeinde
Am 23.11.2009 ging die Ausschreibung des
Schatzamtsdienstes der Gemeinde Schluderns für die
nächsten drei Jahre über die Bühne. Den Zuschlag erhielt
die Südtiroler Sparkasse AG. Somit wird die Sparkasse
sämtliche Geldangelegenheiten der Gemeinde
Schluderns und der Sonderverwaltung der Bürgerlichen
Nutzungsrechte abwickeln.
Für den Bürger ändert sich nichts. Er kann weiterhin über
seine Hausbank die Geldgeschäfte mit der Gemeinde
abwickeln. Bestehende Daueraufträge zur Bezahlung der
Wasser-, Abwasser-, Müll- und Friedhofsgebühren
bleiben weiterhin gültig.
Bereits ausgestellte Rechnungen oder Lastschriften, die
noch nicht bezahlt sind, sollten nach Möglichkeit
innerhalb dieses Jahres beglichen werden, denn ab
31.12.2009 wird das Schatzamtskonto bei der
Raiffeisenkasse gesperrt.
Planungswettbewerb für den Neubau
des Kindergartens und eines
Probelokals für die Musikkapelle
Die Gemeindeverwaltung hat einen europaweiten
anonymen zweiphasigen Wettbewerb für die Planung des
Neubaus des Kindergartens und eines Probelokals für die
Musikkapelle ausgeschrieben.
Am 9. Dezember 2009 lief die Frist für die Vorlage der
Projekideen aus.
Im Ratssaal der Gemeinde wurden die
Projektunterlagen bis zur Bewertung durch die Jury
gelager..
Die Woolschell - Seite 8
Einzahlungen ab 01.01.2010 sind auf das folgendes
Schatzamtskonto bei der Sparkasse – Fil. Schluderns –
zu tätigen:
IBAN IT 66 H 04045 11619 000000005580
BIC: CRBZIT2B107
Die Gemeindeverwaltung möchte die Gelegenheit nutzen
und der Raiffeisenkasse Prad und deren MitarbeiterInnen,
die im Schatzamtsdienst für die Gemeinde tätig waren
und noch sind, für die gute langjährige Zusammenarbeit
danken.
Für den neuen Schatzmeister wünscht sich die Gemeinde
eine ebenfalls so gute Zusammenarbeit, wie sie es bei der
Raiffeisenkasse bereits gewohnt war. KR
Ca. 80 Architekten haben innerhalb des obigen Termins
ihre Arbeiten abgegeben. Diese Arbeiten werden nun von
der Fachjury, bestehend aus den Architekten Dr. March
und Dr. Abram, Ingenieur Dr. Letzner sowie dem
Bürgermeister Erwin Wegmann bis kurz vor Weihnachten
beurteilt und bewertet. Die 10 besten Projektvorschläge
werden zur 2. Phase zugelassen, in welcher die
betreffenden Architekten bis zum 08.02.2010 Zeit haben,
ihre Projektideen in ein konkretes
Vorprojekt umzusetzen. Am
18.02.2010 findet dann die
abschließende Jury-Sitzung
statt, in welcher der Sieger des
Wettbewerbs auserkoren wird,
Die Vorstellung der Projekte in
der Öffentlichkeit erfolgt dann im
März 2010.
Um die Fülle von Papier zu begutachten, musste die
Fachjury in die Aula der Grundschule ausweichen.
Von weit her sind Architekten angereist, um ihre Ideen für
den neuen Kindergarten abzugeben; ein Projekt wurde
sogar persönlich von London zu uns gebracht. Wir sind
gespannt, wie unser zukünftiger Kindergarten aussehen
wird.
KR

Im Namen der Kreislaufwirtschaft....
16.000 Tonnen Müll oder eine Horde von 4.000 Elefanten - das ist die
Abfallmenge, die wir Jahr für Jahr für die Bürger und Betriebe im Vinschgau
“bändigen”. Die Reise des Vinschger Mülls beginnt bei Ihnen zuhause und
endet vorerst im Abfallwirtschaftszentum Glurns.
Rest- und Sperrmüll werden sicher deponiert, die gesammelten Wertstoffe
aufbereitet und zur Wiederverwertung geschickt. Die Recyclingquote liegt
bei 46 %. Das heißt, aus fast der Hälfte unserer Abfälle werden Rohstoffe
für neue Produkte hergestellt.
Ihr Team der Umweltdienste Vinschgau
Verwaltung
Abfallwirtschaftszentrum
Glurns
Neuerungen 2010
Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag nur mehr am
Vormittag von 08.15 Uhr -
11.30 Uhr
Bezahlung: Sie haben die Wahl
zwischen Barzahlung, Bankomat-
Zahlung oder einer Rechnung. Beträge bis 36,00
Euro inkl. MwSt. werden sofort kassiert.
Tierkadaver: Die Abgabe von Tierkadavern ist ab 2010 kostenpflichtig. Die Tarife sind in der folgenden Tabelle
angeführt.
Grünschnitt: Die Annahme von Grünschnitt ist ab 2010 nicht mehr möglich.
TARIFE 2010
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Kategorie Art des Abfalles Einheit
Gesamt
2010
MwSt.
Kat. 1 Hausmüll/ hausmüllähnliche Abfälle- öff. Sammlung Tonne 69,40 10%
Kat. 2 Abfälle aus Sanierungen von Deponien Tonne 73,90 20%
Kat. 3 Sonderabfälle von Betrieben, Körperschaften und Privaten Tonne 112,90 20%
Kat. 4 Sonderabfall Hoppe Tonne 101,90 20%
Kat. 5 Straßenkehrgut Tonne 101,90 10%
Kat. 6 Sieb-Rechengut und Sandfang Tonne 110,80 10%
Kat. 7 Klärschlamm Tonne 112,90 10%
Kat. 8 Plastikfolien Tonne 114,70 20%
Kat. 9 Altreifen Tonne 120,00 20%
Kat. 10 Holz Tonne 90,00 20%
Kat. 11 Elektro- und Elektronikaltgeräte (Betriebe) Tonne 660,00 20%
Kat. 12 Schadstoffe Tonne 1.000,00 20%
Kat. 13 Altöle Tonne 0,00 20%
Kat. 14 Bauschutt Tonne 30,00 20%
Kat. 15 Strauchschnitt Tonne 50,00 20%
Kat. 16 Polystyrol Tonne 100,00 20%
Kat. 17 Wertstoffe, Tonne 0,00
Kat. 18 Elektro- und Elektronikaltgeräte (Haushalte) Tonne 0,00
Kat. 19 Bleibatterien Tonne 0,00
Kat. 20 Tierkadaver mit einem Alter bis zu 2 Jahren Stück 3,00 20%
Kat. 21 Tierkadaver älter als 2 Jahre Stück 5,00 20%
Die Woolschell - Seite 9

Verwaltung
Abbschlussfeier der Aktion
„Blumen für Schluderns“
Am Samstag, 14.11.09 fand im Kulturhaus die
Abschlussfeier der Aktion „Blumen für Schluderns“
statt.
Gleichzeitig war im Foyer eine Ausstellung der
Schludernser Kaufleute mit winterlichen und
weihnachtlichen Gegenständen zu sehen, welche viele
Besucher angelockt hat. Schlitten, Laternen, Wollbetten,
dekorative Kerzen, Silbervasen und festliche Servietten,
Türkränze, Miniaturkrippen in Keramik, Tonengel und
vieles mehr gab es da zu bestaunen.
Anschließend begann die Feier mit einer farbenprächtigen
Diashow von Robert Ruepp über die Blütenpracht des
Schludernser Sommers.
Gespannt warteten dann die Besucher auf das Ergebnis
der Aktion.
Diese wurde heuer in neuer Form durchgeführt. Und zwar
bekamen alle Haushalte, Hotels und Betriebe einen Folder
zugeschickt. Damit konnten sie die ihrer Meinung nach
schönsten Eingänge,
Balkone, Fenster
oder anderes
wählen. So bestimmten
Gäste
und Dorfbewohner
selbst den schönst
e n B l u m e n -
schmuck.
Die Woolschell - Seite 10
Einige Ausstellungsstücke
Blumenbeet
entlang der
Vinschgauer
Straße
Die drei Erstplazierten mit dem Bürgermeister
Elke Guflers Eingangsschmuck war mit Vorsprung am
häufigsten genannt worden. Zweite wurde Rita Lutt und
dritte Emma Telser. Sie bekamen vom Bürgermeister eine
Orchidee als kleines Dankeschön überreicht. Schon in
seiner Begrüßung sagte er: “Ihr wertet mit eurem
Blumenschmuck unser Dorf beträchtlich auf.“
Blumentrog auf dem Rathausplatz
Aber auch die Gemeinde hat ihre Hausaufgabe gemacht
und einige neue Blumenbeete an der Hauptstraße und in
der Churburggasse angelegt. Einheimische und Gäste
freuen sich darüber.
Anna Maria Thaler
Neues Rosenbeet in der Churburggasse
Anna Maria Thaler

Kulturhaus
Schluderns
Kulturhaus Programm 2010
Jänner 2010
Samstag, 02.01.2010
Grenzpendlertagung KVW
Donnerstag, 07.01.2010 -
16.00 Uhr
Kinderkino „Lauras
Sternenreise“ eine
Abenteuerreise durch das
Weltall - Zeichentrickfilm
Freitag, 08.01.2010 -
20.00 Uhr
Tanzcafé für alle
Sonntag, 17.01.2010 - 14.00 - 17.00 Uhr
Spielenachmittag, veranstaltet vom KFS und der
öffentlichen Bibliothek
Samstag, 23.01.2010 - 20.00 Uhr
Sonntag, 24.01.2010 - 17.00 Uhr
Freitag, 29.01.2010 - 20.00 Uhr
Samstag, 30.01.2010 - 20.00 Uhr
Sonntag, 31.01.2010 - 17.00 Uhr
Theater der Heimatbühne Schluderns -
Kriminalkomödie „Zum
Henker mit den Henks“
Februar 2010
Donnerstag, 04.02.2010
- 16.00 Uhr
Kinderkino „Die drei
Räuber“ - Zeichentrickfilm
Freitag, 05.02.2010 -
20.00 Uhr
Theater der Heimatbühne
Schluderns
Samstag, 06.02.2010 - 20.30 Uhr
Faschingskonzert “A Capella”- Calmus Vokalensemble
Leipzig
Sonntag, 07.02.2010 - 17.00 Uhr
Theater der Heimatbühne Schluderns
Donnerstag, 11.02.2010
Seniorenfasching KVW
Sonntag, 14.02.2010
Faschingsfeier für Familien
veranstaltet vom KFS
März 2010
Donnerstag, 04.03.2010
- 16.00 Uhr
Kinderkino „Das
Dschungelbuch 2“ -
Zeichentrickfilm
Schule und Kultur
Freitag,
05.03.2010 -
20.00 Uhr
Tanzcafé für alle
mit Livemusik
Sonntag, 14.03.2010
„Suppensonntag“, veranstaltet vom KVW, Jugendhaus
Phönix und Altersheim Schluderns
Sonntag, 21.03.2010
„Josephi-Feier“ mit Ivo Mussner Katholische
Männerbewegung
April 2010
Donnerstag, 08.04.2010 -
16.00 Uhr
Kinderkino „Alice im
Wunderland“ -
Zeichentrickfilm
Donnerstag, 08.04.2010 -
20.00 Uhr
Vortrag „Blumen in Haus
und Garten“ mit Martha
Canestrini, veranstaltet in
Zusammenarbeit mit der
öffentlichen Bibliothek
Schluderns
Freitag, 09.04.2010 - 20.00 Uhr
Tanzcafé für alle
Samstag, 10.04.2010 - 20.00 Uhr
Konzert „musica viva Vinschgau“ Monteverdi Chor
München - Chorwerke von der Renaissance bis heute
Anna Maria Thaler
Die Woolschell - Seite 11

Schule und Kultur
Die Woolschell - Seite 12
Kulturhaus
Schluderns
Rückschau auf das Jahr 2009 im Kulturhaus
Das erste Jahr im Kulturhaus ist nun fast um und wir
ziehen erste Bilanz: 72 Veranstaltungen haben
stattgefunden, zu denen knapp 9.000 Besucher
gekommen sind.
Insgesamt:
08 Theateraufführungen
03 Konzerte
10 Kinonachmittage bzw. -abende
02 Sommerfeierabende
01 Fußtheater
01 Kabarett
10 diverse Feiern
01 Hochzeit
09 Versammlungen
03 Etschdialoge
04 Vorträge
04 Tanzcafés
03 Ausstellungen
13 Sonstige
Veranstaltungen
Altes Werkzeug
Nicht mitgezählt sind dabei zahlreiche Proben und
wöchentlich dreimal das
Turnen der Kindergartenkinder.
Etwa 19 Veranstaltungen
hat die Kulturhauseinrichtung
selbst angeboten,
wie das Kino, die Sommerfeierabende,
die Konzerte,
das Kabarett, die Tanzcafés
und die Ausstellungen.
Emma Telser zeigt, wie man das Spinnrad bedient
Dabei haben wir erfahren, was gefragt ist und was wir
weitermachen sollen.
Sehr großen Anklang haben die Filmvorführungen für
Kinder gefunden. Durchschnittlich haben 60 Kinder den
Kinonachmittag besucht, viele auch zusammen mit ihren
kinobegeisterten Müttern.
Deshalb wird das Kino im Jahr 2010 jeden ersten
Donnerstag im Monat angeboten und zwar um 16.00
Uhr in der Winterzeit und um 17.00 Uhr in der
Sommerzeit.
Wenig Besucher fanden sich hingegen bei den Filmen für
Jugendliche und Erwachsene ein, weshalb wir diese
nächstes Jahr nicht mehr anbieten werden.
Die Sommerfeierabende fanden ebenfalls großen
Anklang. Auch diese nehmen wir wieder ins Programm
auf und werden diese gerne mit anderen Vereinen
zusammen organisieren.
Mit dem Bildungsausschuss gemeinsam werden wir im
Jahr 2010 ein neues Projekt starten. In der letzten
Novemberwoche werden wir zusammen mit den
Vereinen einiges anbieten. Darüber werden wir jedoch
erst zu einem späteren Zeitpunkt informieren.
In den Wintermonaten wollen wir am ersten Freitag im
Monat das Tanzcafe weiterführen. Zudem werden wir uns
um Livemusik bemühen, um den Wünschen der
Tänzer/innen nachzukommen.
Nicht mehr anbieten wird die Kulturhauseinrichtung die
Ausstellungen zu Allerheiligen. Es besteht jedoch die
Möglichkeit, dass Sammlervereine oder auch private
Personen ihre Schätze zeigen. Das Foyer des
Kulturhauses bietet sich hierfür als idealer Raum an.
Ausstellungsstücke
Informationen erteilt das Gemeindeamt „Einrichtung
Kulturhaus“
Tel. 0473/615222 oder E-Mail:
Kulturhaus@gemeinde.schluderns.bz.it.
Anna Maria Thaler

Öffentliche Bibliothek ...
25 Jahre
öffentliche
Bibliothek
Am 24. Oktober fand eine Feierstunde anlässlich des
Jubiläums "25 Jahre öffentliche Bibliothek Schluderns"
im Kulturhaus von Schluderns statt. Um 18.00 Uhr trafen
sich alle Freunde unserer Bibliothek im Kulturhaus von
Schluderns, um an dieser besonderen Feierstunde
teilzunehmen. Der Saal des Kulturhauses wurde von
Herrn Karl Heinz Steiner, seinem Team und einigen
freiwilligen Helfern schon
Stunden vor Beginn besonders
festlich gestaltet. In
gemütlichen Leseecken und
einem besonderen Wohnzimmer-Ambiente
lauschten
die Besucher dem Bürgermeister
Erwin Wegmann, der
zu Beginn alle begrüßte.
Besonders gefreut hat uns der
Besuch von Herrn Dr. Volker Klotz (Amtsdirektor des
Amtes für Bibliotheken und Lesen), der den Weg von
Bozen zu uns gefunden hatte.
Frau Waltraud Kuntner Klotz, die Vorsitzende des
Bibliotheksrates, konnte von ihrer langjährigen Mitarbeit
und dem Entstehen der öffentlichen Bibliothek, die ihren
Ursprung als Pfarrbücherei hatte, berichten. In Interviews
mit Frau Roswitha Weissensteiner Spiss (erste
Bibliotheksleiterin) und Frau Priska Dürr Muntetschiniger
(langjährige Bibliotheksleiterin) erzählten diese von den
Anfängen, Schwierigkeiten und Herausforderungen beim
Auf- und Ausbau der Bibliothek. So konnte man sich ein
Bild machen, wie viele Stunden Arbeit investiert wurden,
damit unsere Bibliothek zu dem geworden ist, was sie
heute ist. Wenn man bedenkt, dass all diese Arbeit
ehrenamtlich, d.h. ohne Bezahlung, geleistet wurde, und
auch heute teilweise noch wird, ist dies eine tolle
Leistung, auf die wirklich alle stolz sein können.
Schule und Kultur
Dr. Klotz bei seinen
Ausführungen
Mit ihrem Gedicht erzählten
uns Rita und Erna auf
humorvolle Weise von ihren
E r f a h r u n g e n b e i d e r
Mitarbeit in der Bibliothek.
So erfuhren alle, dass
Bibliotheksarbeit nicht nur
das Stapeln von Büchern
beinhaltet, sondern sehr
vielfältig ist. So manche lustige Anekdote ist so wieder in
Erinnerung gerufen worden und es wurde herzlich
darüber gelacht.
Dr. Volker Klotz hat mit seinen Ausführungen zum Thema
"Leselust und mehr: die öffentliche Bibliothek" auf die
Wichtigkeit unserer Bibliotheken hingewiesen. Er meinte,
am Ende der Veranstaltung, dass er sich bei uns sehr
wohl gefühlt hat. Diese Feierstunde ist ein Zeichen dafür,
dass die Landesförderung im Bereich Bibliothekswesen
gut verwendet wird. Natürlich freuten wir uns besonders
über ein so großes Lob.
Im Rahmen dieser Feierstunde wurden auch einige
langjährige Mitarbeiterinnen geehrt. Dies sind: Waltraud
Kuntner Klotz (25 Jahre im Bibliotheksrat, davon 20 Jahre
als Vorsitzende), Roswitha Weissensteiner Spiss (erste
Bibliotheksleiterin), Priska Dürr Muntetschiniger (19
Jahre Bibliotheksleitung) und Theresia Donner Ruepp (25
Jahre Mitarbeit in der Bibliothek und im Bibliotheksrat).
Abschließend hat Frau Thea Fabi, die derzeitige
Bibliotheksleiterin, mit Unterstützung von Karin Hitter in
einer PowerPoint-Präsentation die heutige Ausrichtung
der Schludernser Bibliothek aufgezeigt.
Der gesamte Abend wurde von der Musikgruppe Alma
Vocalis auf stilvolle Weise umrahmt. Den Abschluss
bildete der Umtrunk mit einem köstlichen Buffet, bei dem
noch ein wenig geplaudert und auch gelacht wurde.
KH
Die Woolschell - Seite 13

Schule und Kultur
Die Woolschell - Seite 14
Gedicht von Erna und Rita zur
Feierstunde “25 Jahre
öffentliche Bibliothek
Schluderns“
Miar hobm über 25 Johr Bibliothek an kloanen Rückblick
gmocht
und hobm do s'oan und s'ondre in Erfohrung brocht.
Dr Pforrer Fritz hot di Roswitha
als ersts um Hilfe firs Gewächshaus
gfrogg,
und ihre Kompetenz und ihr Fleiß
hobm ihm wohrscheinlich sou
zuagsogg,
dass'r ihr a die Leitung dr
Bibliothek hot onvertraut,
und dia hot sie nor gwissnhoft
Schritt für Schritt aufbaut.
Roswitha Weissensteiner beim Interview
Die Sabine isch ihr a zeitlong helfnd zur Seite gstondn,
obr oft hobm sie vour lautr Kält in den Raum nit kennt
londn.
Klomme Fingr hobm sie kriag und roate Nosn,
hobm sich olm wiedr gmiaßt an wormen Hauch in die
Händ inniblosn.
Mit an Elektroeifele ischas ban Ausleichn grod nou
gongen
obr Biachr inbindn hobm sie ibrhaupt it braucht
onzufongen.
In Onbau van Widum isch die Bibliothek untrbrocht gwesn
selm hot man obr nit lei Biachr ausgliechn und glesen,
der Raum hot a für die Jungschar und als Männer-chor-
Probelokal fungiert
und dr Pforrer Fritz hot va Zeit zu Zeit olls a bissl
kontrolliert.
Er hot vor ollem af Ordnung in die Regale gschaug
und dass die Biachr olle gonz vorne stean, hot ihm gor nit
taugt.
Mit Schwung hot'r sie olle zruckgschoubm an die Wond
und die Frauen hobm drnoch wiedr an Orbat mea kopp
ollerhond.
Für oans miaßmr in Pforrer Fritz obr wirklich lobm,
er hot 1984 in erstn Bibliotheksrot aus dr Taufe ghobm.
Die Waltraud isch als Vertreterin va dr Schual
innikemman,
die Martina und die Lydia hatn gsollt die Biachr a bissl untr
die Lupe nemman.
Moralisch einwondfrei sollat des sein, wos do ausgliechn
weart,
dr Pforrer hot af koan Foll gwellt,
dass er über des Angebot Klogn
heart.
Van Lond sein iatz reglmäßig
Geldr kemman
und dia hot er kennt für viele
Sochn hernemman:
Miete, Strom, Heizung, er hot
Kirchnzettl gschriebm
sou isch für'n Biachronkaf oft weanig Geld ibrigbliebm.
Und hobm sie nor in Bibliotheksrot oft drgegn protestiert:
„Man muass do eppas nemman, wo eppas isch“, hot'r
deis gonz pragmatisch kommentiert.
1988 hobm norr die Waltraud und die Priska den
Einführungskurs gmocht
und hobm viele Ideen mit noch Schluderns auerbrocht.
Die Priska hot die Bibliothek 19 Johr mit viel Begeistrung
gfiart
und hot sichr an Unmenge an Stundn fir dei Soch
investiert.
Mit an mords Insotz isch a die Waltraud dia Herausforderung
ongongen
und es hot für sie beade an
intensive Zusammenorbeit ibr
viele Johr ongfongen.
Mit viel Elan und Iberzeigung
hobm sie ihre Pläne verwirklichn
gwellt
und hobm ollerhond Aktionen
auf die Beine gstellt.
Priska Dürr erzählt von ihren Erfahrungen
Sie hobm Buachausstellungen in oltn Pforrsool
organisiert
und hobm's mit verschiedne Erziehungs-, Bastel-, jo
sogor Kochseminare probiert.
Oamol hot a Referentin schnelle Häppchen hergstellt,
lei hot dia norr kaum jemand essn gwellt.
Die erstn Autornlesungen sein oft a bissl hochfliegend
gwesn,
die Autoren hobm vor an Heifele Leit aus ihre Werke
vorglesn.
Iaz weart jo ollz mit ondre Vereine vernetzt
und wirklich, sou isch dr Raum ollm va viel mea Leit
besetzt.
Seitn Johr 2000 wearn a lei mea bibliothekspezifische
Themen gmocht
und viele Vorschläge hot iatz dr Verein Vinschger

Bibliotheken brocht.
1989 isch die Pforr-
Bibliothek an die
Gemeinde kemman
und do hobm miar kennt
dein nuian Raum in
Onspruch nemman.
Er wor mit dia Gewölbe
gemiatlich und fein,
lei hobmr gsechn, der
weart bold amol zu kloan
sein.
Wegn chronischn Plotzmongl hot die Waltraud kurzn
Prozess gmocht
und hot ältre Biachr hoam in ihrn Keller, ins Archiv brocht.
Des Archiv isch olleweil greaßr und greaßr gwortn
und bis zun an Flohmorkt hot sie dei olle gmiaßt hortn.
1997 hot die Gemeinde norr in erstn Computer onkaft
und koaner vom Ausleihteam hot sich um dia
Verwendung graft.
Mit an Heidn-Respekt seimr zu dein Apparat zuigongen
und hobm zaghoft mit die erstn Vrsuche oungfongen.
Die Priska hot gmiaßt jede Kloanigkeit, Schritt für Schritt
aufschreibm
und miar hobm a panische Ongst kopp, dass mr
irgendwenn steckn bleibm.
Olle hobmr k'hofft, dass nichts Unvorhergsechns
passiert
und hobm ba jedr Unischerheit mit dr Priska
telefoniert.
A dr Wolfgang isch do oft
zum Hondkuss kemman
und hot sich als Experte
gmiaßt inserer Wehwehchen
ounnemmen.
Inzwischn hobm miar olle
a poor For tschritte
gmocht
und die Umstellung afs
nuie Programm hot inz
nimmr sou ins Schwitzn
brocht.
Zum Ausleihteam hobm außern Peter olls lei Frauen keart
und ihm hobm am meistn dia longen Ausführungen ba die
Sitzungen gsteart.
Er hot a suscht gwellt a bissl Ordnung erreichn,
dass die Leit nit mehr als 5 Bichr of oamol ausleichn.
Zearsch gib man die oltn zruck, norr nimmt man
earsch nuie mit,
des war olbm sein Onliegn gwesn und sei Bitt.
Schule und Kultur
Dass die Bibliothek a Video ausleicht, hot ihm
überhaup nicht taug,
er hot nämlich verstärkt auf die Lesefördrung
gschaug.
Mit dr Zeit hot sich der Plotzmongl in dr Bibliothek olleweil
mea bemerkbor gmocht
und sou hobmr dr Gemeinde insre Bitt noch an greaßrn
Raum übrbrocht.
2006 wor's norr schliaßlich so weit,
miar hobm kennt übrsiedlen zu inserer Freid.
In gleichn Johr hot die Priska ondre Weg ingschlogn
und die Waltraud hot sich gmiaßt als ehrenamtliche
Leiterin umrplogn.
Drhoam hot selm oft dr Kristian gmiaßt s'Kochn int Hont
nemman
susch war der Hausholt in der Zeit zum Erliegn kemman.
Die Waltraud hot holbe Tag in dr Bibliothek verbrocht,
hot mitn Omt telefoniert und sich kundig gmocht.
Obr wia miar olle wissen, isch sie jo überaus beflissn
und hot sich des Johr mit viel Eifer durchibissn.
Und do hot dr Massimo a treffende Bemerkung gmocht
Sie hob net lei drei Söhne af die Welt brocht,
sondern konn a eine Tochter ihr eign nennen
und zwor die Bibliothek, für der sie sich konn die Haxn
ausrennen.
Zum Glück hobm sich nou a por Ehrenamtliche fürs
Bibliothekwesen intressiert
und dia hob miar natürlich mit Freudn in die Orbat
involviert.
Dr Massimo isch ins bsunders willkommen gwesn als
Computer Fochmann,
endlich amol oaner, der mit dia Programme guat umgean
konn.
Die Evelyn und die Thea hobm wiedr an frischn Wind
innibrocht
und hobm in oan und in ondrn nuian Vorschlog gmocht.
Miar hoffn, dassas nou viele Johr sou weitrgeat
und dass insre Bibliothek a in Zukunft erfolgreich dosteat.
Rita Stecher Ruepp und Erna Gander Rauch, langjährige
Mitarbeiter der Bibliothek - 24.10.2009
Die Woolschell - Seite 15

Lesefest 2009
und Clown Stauni zauberte und
brachte die Kinder zum Lachen.
Die Woolschell - Seite 16
Öffentliche Bibliothek ...
Am Lesepreis 2009 haben sich 67 Schüler und
Schülerinnen beteiligt: 33 Grundschüler, 32 Mittelschüler
und 2 Oberschüler.
Die erlesene Summe beträgt 600 Euro und wurde von 3
Sponsoren zur Verfügung gestellt:
Einrichtungshaus Stecher OHG der Brigitta und
Pauline Stecher
Tischlerei Telser Alois & Söhne OHG
Jugendreferent Heiko Hauser
Alle Teilnehmer am
Lesepreis erhielten
ein kleines Geschenk
Die Sponsoren bei der Übergabe des Schecks
Die Grundschulleiterin Sonja Abart und der Initiatior des
Hilfsprojektes Franz Josef Paulmichl werden das Geld an
die Nomakinder weiterleiten.
Allen unseren fleißigen Lesern ein herzliches “Vergelt’s
Gott”!
Schule und Kultur
von 14.00 Uhr bis
17.00 Uhr im Kulturhaus
Komm auch du und bring deine
Familie und deine Freunde mit!
Spielenachmittag
am Sonntag,
17. Jänner 2010
Neue Spiele erwarten dich!
Der kath. Familienverband
und die öffentliche
Bibliothek laden Jung und
Alt herzlich zum
gemeinsamen Spielen ein.
Die Bibliothek bleibt während der
Weihnachtsferien von
Donnerstag, 24.12.2009 bis
Mittwoch, 06.10.2010 geschlossen.
Ausnahme: Am Mittwoch, den 30.12.2009
ist die Bibliothek geöffnet.
Ich wünsche dir,
dass ein guter Stern
über deinem Leben steht
und dass du nie
den Weg verfehlst.
Ich wünsche dir,
dass du immer
die Kraft hast,
über den Tag hinaus zu schauen,
den Blick zu erheben
und dich daran zu orientieren,
was wirklich zählt.
Frohe Weihnachten und ein Neues Jahr unter einem guten
Stern wünschen die Mitarbeiter der öffentlichen
Bibliothek Schluderns
Waltraud und Thea

Schule und Kultur
Äpfel aufsuchen
der Wiese von Familie
Theiner Äpfel
aufsuchen. Frau
Karoline schüttelte
kräftig den Apfelbaum
für uns.
Aus unserem
Kindergarten
Am 1. Oktober
haben sich die
Kindergartenkinder
auf den Weg
nach Spondinig
gemacht.
Dort durften sie
nach der Jause in
Die Äpfel wurden
gemostet. Einen Teil
des Safts haben wir im
Kindergarten behalten,
den übrigen Saft
haben wir verkauft und
werden den Erlös in
der Weihnachtszeit
dem Verein “Kinderherz“ spenden.
Wir bedanken uns recht herzlich bei der Gemeinde, die
das Mosten finanziert hat und bei allen, die den Most
gekauft haben.
St. Martin
Auch in diesem Jahr feierten wir am 11.11.09 das Fest
des heiligen Martin.
Das Herbstfest
D i e E l t e r n d e r
Herbstkinder (jene
Kinder, die im Herbst
Geburtstag feiern)
schmückten den
Platz für ihr Kind und
erwarteten sie gespannt.
Wir sangen für die Herbstkinder, ließen sie hochleben und
überreichten ein Geschenk.
Beim
Schminken
Nach der gemeinsamen Kastanienjause begannen die
lustigen Spiele. Nach den Wünschen der Herbstkinder
gab es die Stationen:
Schminken, Hüte falten,
Ritterspiele, Ketten fädeln,
Puppenwohnung,
Waffeln backen, Gitarrenmusik,
Spielen mit
Luftballonen und Geistergeschichten.
Beim Basteln
Um 17.00 Uhr trafen wir uns in der Pfarrkirche. Nach
einer kurzen besinnlichen Andacht teilten sich die
Gruppen. Gruppe 1 machte sich auf den Weg zum
„Schwaltenhof“ um Frida und Hans Paulmichl, Maria
Wegmann, Adelheid Telser und Lena Hilber ein Licht zu
bringen. Gruppe 2 besuchte Frau Angelina Wegmann. Die Kinder schenkten Licht und Freude.
Das Kindergartenteam
Die Woolschell - Seite 17

Schule und Kultur
Die Woolschell - Seite 18
Aus unserer
Grundschule
Die 1. Klasse besucht die Churburg
Am Montag, 26. Oktober 2009 durften wir wegen des
Referendums das Schulhaus nicht betreten. Also
mussten wir uns nach anderen Angeboten für unsere
Schüler umschauen. Wir beschlossen den Herbstausflug
an diesem Termin abzuhalten. Allerdings war uns auch
bewusst, dass es um diese Jahreszeit bereits ziemlich
kalt sein kann. Die Museen haben montags geschlossen.
Unser Graf Johannes Trapp aber hieß die 1.Klasse
trotzdem willkommen.
Die Schüler überlegten gemeinsam mit ihren Eltern
Fragen, die sie dem Grafen stellen wollten. So
interessierten sie sich, welche Aufgaben ein Graf hat,
wie man eine Prinzessin wird, warum Burgen Türme
haben, ob es noch echte Ritter gibt, wie lange es dauert,
eine Rüstung zu schmieden und vieles mehr.
Hurra, wir kommen ins
Fernsehen!
Karamela (rechts
i m B i l d ) u n d
Schokola (links
im Bild) heißt die
Sendung im Rai
Sender Bozen, an der sich die 4.
Klassen beteiligen. Titel der Sendung
ist „Der unsichtbare Schem in Schluderns“ und wird
am 11. Januar 2010 um 18.00 Uhr ausgestrahlt.
Aufgeregt wanderten wir zur Burg. Alle Fragen
beantwortete Johannes Graf Trapp mit großer Geduld und
viel Einfühlungsvermögen, wobei er wie ein Großvater in
einem Sessel saß, die Schüler seinen Erzählungen
lauschend um ihn herum.Etwas enttäuscht waren die
Kinder, als sie hörten, dass es auf der Churburg kein
Schlossgespenst gibt, das kräftig spukt. Der Besuch der
Rüstkammer war natürlich der Höhepunkt unseres
Ausfluges. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen,
Johannes Graf Trapp, für Ihre Bereitschaft und für die
schöne gemeinsame Zeit
In den darauf folgenden
Tagen ließen unsere Schüler
ihrer Fantasie freien Lauf und
es entstanden wunderbare,
schaurige Bilder zum
Thema: „Im alten Schloss ist
Geisterstund´“. Beim gleichnamigen
Lied ließen wir vor Begeisterung die
Schulwände wackeln, damit die Schulgeister Angst vor
uns bekamen.
Die Kinder und Lehrerinnen der 1. Klasse
Ein herzliches Dankeschön gilt der Feuerwehr
Schluderns, besonders Herrn Pfeifer Arthur, für den
Transport zum “Ganglegg”, sowie Kristian Klotz und Gabi
Obwegeser vom Vintschger Museum.
Die Kinder beim Proben

Die ganze Klasse lief !
Am 7. Oktober 2009 am Morgen: Es klingelte die
Schulglocke. Das war der Tag, an dem „Die ganze Klasse
läuft“ war. An der Bushaltestelle holte uns, die 4.b, 4.a
und die 5. Klasse, ein Bus ab, mit dem wir nach Latsch
fuhren.
Im Sportzentrum von Latsch erfuhren wir, dass wir gegen
14 andere Klassen antreten mussten. Zuerst mussten wir
eine Aufwärmrunde drehen. Dann ging es zum
Weitsprung. Wir mussten ziemlich lange warten. Doch
das war uns eigentlich egal. Der Probeversuch ging
ziemlich gut. Nun hatten wir zwei richtige Versuche, die
auch relativ gut liefen. Dann kamen wir beim 50m-Sprint
an. Da mussten wir zum Glück nicht warten. Dann
mussten wir anfangen. Wir liefen sehr gute Zeiten.
Unser Herbstausflug-
Ein Schwimmtag!
Am Montagmorgen, den 26.10.09, hatten wir
Herbstausflug. Heuer entschieden wir uns für das
Schwimmen. Wir fuhren mit dem Zug nach Mals. Vom
Bahnhof aus mussten wir noch ein Stück gehen.
Als wir angekommen waren, zogen wir uns in der
Umkleide um. Darauf suchten wir uns einen Platz im
Hallenbad. Die Lehrer passten in jeder Ecke auf. Lehrerin
Lydia hat den Bademeistertitel. Los geht es. Man musste
fragen, ob man hüpfen darf. Einmal spielte ich mit Verena
und Magdalena Meerjungfrau. Wir täuschten vor, dass
wir etwas suchten. Verena und ich suchten in der Mitte,
Magdalena suchte unten. Wir hatten sehr viel Spaß. Und
einmal spielte ich mit Jana, Larissa und den Buben. Wir
spielten mit den Viertklässlern Volleyball, im
Babybecken. Der Ball flog hin und her, die Scheibe war
vollgespritzt.
Schule und Kultur
Nach sehr langem Warten beim Vortex, den wir auch
recht gut abschlossen, aßen wir dann Pause auf der
Tribüne. Wir mussten noch die Staffel bewältigen, die wir
auch relativ gut abschlossen.
Dann bekam jeder noch eine Medaille und wir waren auf
dem stolzen Platz 4. Darauf machten wir noch ein
gemeinsames Foto am Bus und fuhren wieder nach
Hause.
Oliver Thanei (5. Klasse)
Es kamen immer mehr Kinder, die mitspielen wollten.
Nach einiger Zeit marschierten wir aus dem Wasser, und
ruhten uns aus. Wir bauten neben der Stiege in einer Ecke
eine Höhle. Sie wurde sehr schön. Später, als wir wieder
ins Wasser stolzierten, spielten wir im Wasser
Wasserball. Um 10.15 Uhr aßen wir in der Bar, die uns Fr.
Christine Lingg aufsperrte, die Pause. Um 10.30 Uhr war
die Pause fertig. Wir konnten noch bis 11.00 Uhr ins
Wasser. Als wir aus dem Wasser heraus gehen mussten,
holten wir unsere Sachen und gingen duschen. Draußen
zogen wir uns um und föhnten uns. Darauf zogen wir uns
unsere Schuhe an und stolzierten fröhlich aus dem
Hallenbad. Wir Mädchen gingen auf den Spielplatz. Die
Buben kamen nach.
Da kam auch schon der Zug. Wir fuhren nach Hause. Als
wir angekommen waren, klingelte auch schon die
Schulglocke.
Lorena Kofler (5. Klasse)
Ein großes Danke an Fr. Christine
Lingg Pobitzer und an unsere frisch
gebackene Bademeisterin, Lehrerin
Lydia, die uns diesen Tag ermöglicht
haben.
Die Schüler der Grundschule „Eduard
Wallnöfer“ Schluderns
Die Woolschell - Seite 19

Schule und Kultur
Nikolaus, o Nikolaus
Wie jedes Jahr, ist der Besuch des Nikolauses mit seinen
Schemen der Höhepunkt des DEZEMBERS in der
Grundschule Schluderns.
Gespannt warteten alle auf sein Klingelzeichen im
Hausgang und gingen dann in den Schulhof.
Dort trugen die Schüler ihre Lieder und Gedichte vor. Der
Nikolaus erzählte die Legende. Die Schemen jagten den
Schülern ein bisschen Angst ein.
Dank Unterstützung des Schemenkomitees bekam jeder
Schüler eine kleine Bescherung.
Ein herzliches Vergelts Gott an Euch
im Namen der Lehrpersonen und Schüler
der Grundschule Schluderns
Sonja Abart
Die Woolschell - Seite 20
Vintschger Museum
Weihnachten im Vinschgau
Im Vintschger Museum findet vom
06.12.2009 bis zum 06.01.2010
eine Ausstellung statt, bei der besondere Weihnachts-
und Fastenkrippen aus Laas, Prad, Schluderns, Glurns,
Tartsch, Mals, Schleis, Burgeis und Schnals gezeigt
werden.
Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag: 16.00 Uhr - 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertage: 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und
16.00 Uhr - 19.00 Uhr
Am 24. Und 25. Dezember
bleibt die Ausstellung geschlossen!
Die Schüler mit dem Nikolaus
Auch der “Schem” durfte nicht fehlen
Gezeigt werden Krippen von:
�Ramona Lutt, Willi Lingg, Pfarre - Schluderns
�Martin Strimmer - Laas
�Karl Brunner - Prad
�Pfarre Glurns
�Michael Hellrigl - Tartsch
�Theodor Köfler - Mals
�Richard Hirschberger - Schleis
�Pfarre Burgeis
�Gerda Spechtenhauser - Schnals
Festlicher Rahmen und weihnachtliche Stimmung:
Karl Heinz Steiner
Freiwillige Spende!

Sektion Fußball
In der Jugend wird gut
gearbeitet...
In der Jugend wird beim Amateursportverein
Schluderns/Raiffeisen gut gearbeitet. Wir haben 9
Mannschaften gemeldet. Alle Fußballklassen konnten
besetzt werden. In der U-13 und A-Jugend können wir auf
eine gute Zusammenarbeit mit dem Sportverein Glurns
zählen.
Unsere Kleinsten, die U-8-Mannschaft, werden von
Herbert Folie trainiert. Viele kleine Fußballer tummeln sich
beim Training auf dem Fußballplatz. Bei der U-10 wurden
zwei Mannschaften gemeldet. “Schluderns weiß” wird
von Stephan Stocker und Gustav Punter und “Schluderns
blau” wird von Gottfried Klotz trainiert.
Die Mannschaft U-10 blau
Besonders erfolgreich sind unsere U-13 (4.
Tabellenplatz) und die Juniorenmannschaft (5.
Tabellenplatz Play-Off). Beide werden von Raimund
Lingg trainiert. Auch unsere A-Jugendmannschaft hat mit
Thomas Prieth einen hervorragenden Trainer. Spielerisch
könnten unsere Fußballer im Laufe der Saison kräftig
zulegen.
Die Mannschaft U-10 weiß
Sport und Freizeit
Die 1. Amateurligamannschaft geht nach einer eher
verhaltenen Herbstsaison (12. Tabellenplatz) in die
Winterpause.
Hoffentlich erholen sich unsere Jungs in der Winterpause
gut, um im Frühjahr weiter nach vorne zu kommen. Das
Potenzial der Mannschaft ist auf jeden Fall größer. Einsatz
und Selbstvertrauen entscheiden oft über Sieg und
Niederlage - dies gilt nicht nur im Sport.
Rainer Thomas, Markus Telser, Sandro Kofler und
Kapitän Hannes Tscholl beim Einlaufen...
Ein großer Dank gebühr t allen, die beim
Amateursportverein ehrenamtlich tätig waren und
heute noch tätig sind. Ob im Vereinsvorstand oder auf
der Trainerbank, in der Bar als Baristin oder auf dem
Sportplatz als Platzwart, als Waschfrau oder als
Betreuer, als Linienrichter oder als Helfer bei den
sportlichen Veranstaltungen, als “Strafstoß”-
Redakteurin oder als Putzfrau, als Buswart oder als
Kassier, als Balljunge oder als “Speaker” allen gebührt
ein großes “Vergelt´s Gott”.
Preiskortn
am Samstag,
den 23. Januar
2010
um 20:00 Uhr
im HOPPESAAL (Mensa)
Anmeldegebühr: 18 € (inkl. Wienerschnitzel mit
Beilage) - Anmeldung: von 19:00 Uhr - 19:45 Uhr
Es gelten die ortsüblichen Regeln und es winken
schöne Geld- und Sachpreise!
Viel Glück!
HH
Die Woolschell - Seite 21

Sport und Freizeit
Mitgliederwerbung 2010
In den Monaten Januar bis März werden die passiven
Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2010 eingesammelt. Die
aktiven Mitgliedsbeiträge wurden bereits seit Oktober
2009 eingesammelt.
Sollte ein Mitglied vergessen worden sein, so besteht
natürlich auch die Möglichkeit, bei der Raiffeisenkasse
Schluderns unter folgender Bankverbindung einzuzahlen:
ABI: 08183
CAB: 58720
K/K-Nummer: 100630-4
Betreff: Mitgliedsbeitrag
2010 Name
Passiver Mitgliedsbeitrag: 15 Euro
Aktiver Mitgliedsbeitrag Kind
(bis 15 Jahre): 50 Euro
Aktiver Mitgliedsbeitrag Erwachsener
(Ab 16 Jahren): 100 Euro
Sektion Volleyball
Gaudidreikönigsvolleyballturnier
Am Mittwoch, den 6. Januar 2010 findet in der
Schludernser Sporthalle das traditionelle Gaudidreikönigsvolleyballturnier
statt. Jeder von Schluderns und
Umgebung ist aufgerufen, daran teilzunehmen.
Anmelden kann man sich telefonisch bei:
-Sektionsleiterin Martina Sapelza Handy: 348 - 0106713
-Heiko Hauser Handy: 349 - 8407332
-oder in der Bar Prisca
Die Woolschell - Seite 22
Nach der Siegerehrung
Der Mitgliedsbeitrag für aktive Mitglieder musst nach 9
Jahren Stillstand leider angehoben werden. Die laufenden
Kosten haben sich in den letzten Jahren enorm
gesteigert. Laufende Kosten, wie Strom, Wasser,
Heizung, Rasen, Hallenkosten, Busspesen,
Trainerspesen, Waschspesen, Putzspesen,
Platzwartspesen usw. steigen jedes Jahr um einige
Prozente an. Jedes aktive Mitglied sollte sich Gedanken
machen, dass sie oder er als aktive Sportlerin oder aktiver
Sportler die Infrastrukturen der Sportzone regelmäßig
nutzt. Diese Struktur muss erhalten werden und kostet
sehr viel Geld.
Deshalb hat der Amateursportvereinausschuss
beschlossen, den Mitgliedsbeitrag nach 9 Jahren wieder
einmal anzuheben. Diese Anhebung soll sich sicherlich
nicht jedes Jahr wiederholen. Ich ersuche alle aktiven
Mitglieder diesen Schritt zu verstehen und diesen Beitrag
für sich selbst und für unsere Jugend zu leisten. Danke für
Ihr Verständnis. Vergelt´s Gott!
Der Amateursportvereinausschuss
Anmeldegebühr: 12 Euro
Anmeldeschluss:
Montag, den 4. Januar 2010!!!
Die Sieger 2009
Auf eine zahlreiche Anmeldung freut sich der
Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen
Die Sektionsleiter
Martina Sapelza/Roberto Punter

Sektion
Wintersport
Ski- und Snowboardkurs
- Watles
am Montag, den 28. Dezember bis
Mittwoch, den 30. Dezember 2009
und
Samstag, den 2. Januar
bis Sonntag, den 3. Januar 2010
organisiert der Amateursportverein Schluderns/
Raiffeisen wieder einen Ski- und Snowboardkurs auf
dem Watles. Das Abschlussrennen findet im neuen Jahr
am Sonntag, den 3. Januar auf dem Watles im Rahmen
einer kleinen Feier statt.
Anmelden kann man sich telefonisch bei:
-Sektionsleiter Andreas Blaas Handy: 340 - 8914070
-Lukas Lingg Handy: 346 - 6697413
-Adrian Wegmann Handy: 347 - 9752833
-Heiko Hauser Handy: 349 - 8407332
-oder in der Bar Prisca
Der Kostenbeitrag für die Tageskarte, Verpflegung und
Betreuung beträgt insgesamt 90 Euro. Ohne Tageskarte
beträgt der Kostenbeitrag 60 Euro.
Abfahrt: Vom „Alten Schulhof„ um 8:30 Uhr (Skibus)
Ankunft: In Schluderns um ca. 16:30 Uhr (Skibus)
Anmeldeschluss: Donnerstag, den 24. Dezember
2009!!!
Auf eine zahlreiche Anmeldung freut sich der
Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen
Der Sektionsleiter - Andreas Blaas
Das
Mittagessen
schmeckte
allen sehr gut
- Skiwoche
2008/2009
Sport und Freizeit
Vereinsski- und Snowboardrennen
am Sonntag, den 7. Februar 2010
auf dem Watles
Anmeldung:
-Bar Prisca Schluderns Tel.: 0473/615046
-Sektionsleiter Andreas Blaas Handy: 340 - 8914070
-Heiko Hauser Handy: 349 - 8407332
-Adrian Wegmann Handy: 347 - 9752833
Anmeldung bis
Freitag, den 5. Februar 2010
Startnummernausgabe:
Ab 13.00 Uhr auf der Bergstation
Start:
Um 14.00 Uhr
Preisverteilung: Anschließend auf der Bergstation
Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der
Amateursportverein Schluderns.
Mittagspause
beim Skikurs
Der Amateursportverein
Schluderns/Raiffeisen gratuliert dem
Ausschussmitglied
Stephan Stocker
zur standesamtlichen
Vermählung mit
Romea Perkmann.
Herzlichen Glückwunsch und viel Glück
für eure Zukunft.
Die Woolschell - Seite 23

Sport und Freizeit
Radfahren
Nicole Nussbaumer (Esordienti Donne - Jahrgang 1995 -
Team Trentino Femminile - Aff. Schluderns), startete
bereits Ende März in die heurige Rennsaison, wobei sie
bei Saisonsauftakt schon ihren ersten Sieg in Trient feiern
konnte.
Bei der Trivenetomeisterschaft in Cles am 26. April 2009
(Teilnehmerzahl von 130 Mädchen) als sie als Führende
den Zielsprint bestritt, kam sie leider auf Grund eines
Kontaktes schwer zu Sturz und musste ihre Chancen auf
den Triveneto-Titel und somit den wahrscheinlichen Sieg
vergeben. Angeschlagen konnte sie totzdem nach nur
fünf Tagen in Dro (TN) einen ausgezeichneten dritten Platz
erreichen und zwei Tage später in Gorizia, als sie mit
weiteren drei Teilnehmerinnen die Gruppe über eine
Minute distanzierte, den zweiten Platz erreichen. Sie
nahm am 5. Juli an der Italienmeisterschaft in Sarnonico
(TN) teil, wo sie trotz gesundheitlicher Probleme den sehr
guten 9. Platz erreichte und somit Regionalbeste wurde.
Auf Grund dieser Probleme musste sie nach
verschiedenen Spitzenplatzierungen die Rennsaison
vorzeitig beenden. Vorher konnte sie aber trotzdem die
Regionalmeisterschaft und den Landesmeistertitel 2009
gewinnen.
Nicole versucht einen Solosieg bei den Bergrennen in
der Provinz Friaul
Die Woolschell - Seite 24
Nicole Luca
Luca Nussbaumer (Allievo - Jahrgang 1994 - Liquigas -
Bozen) hingegen, startete auf Grund einer Knieverletzung
erst später in die Saison.
Luca als Führender versucht sich während einer
schwierigen Steigung von der ersten Gruppe zu
distanzieren (im Bild als Drittplazierter auch der
Italienmeister)
Er konnte sich aber kontinuierlich gegen die Konkurrenz
(Jahrgang 1993) steigern und erreichte bereits im
Frühsommer einige Platzierungen in den ersten Rängen,
selbst bei Rennen mit einer Teilnehmerzahl von 100 bis
150 Athleten. Bei der Landesmeisterschaft in Bozen
(Straßenrennen) und Terlan (Zeitfahren) konnte er
überraschend manche ältere Favoriten klar schlagen und
den Vizelandesmeistertitel im Straßenrennen und auch
denselben im Zeitfahren für sich entscheiden.
Auch Luca konnte sich bei der Italienmeisterschaft in
Sarnonico qualifizieren, musste aber wegen eines
technischen Defekts am Rennrad das Rennen vorzeitig
aufgeben. Er beendete die Rennsaison Mitte September
mit unverhofft zahlreichen Spitzenplatzierungen.
Manfred Nussbaumer
Der Amateursportverein
Schluderns
wünscht allen
Mitgliedern und
Gönnern ein
fröhliches und
besinnliches
Weihnachtsfest 2009 und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr 2010.
Euer Amateursportvereinspräsident
Heiko Hauser

Ein Dank an unsere Sponsoren...
Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen bedankt sich bei allen Sponsoren für Ihre finanzielle Unterstützung zum Wohle
der schludernser Jugend. Wir ersuchen alle Mitglieder beim Einkaufen von Waren unsere Sponsoren in Betracht zu ziehen.
Danke für Ihre Unterstützung! HH
Unsere Sponsoren
Sport und Freizeit
In Gedenken an Rafael Kofler - Mitglied
des Amateursportvereins Schluderns
Die Woolschell - Seite 25

Wirtschaft
Schludernser Betriebe stellen sich vor:
Bereits im Jahr 1952
wurde von Herrn Stecher
Franz (Flitter Schmied) im
Matscher Winkel 22 eine
Schmiedewerkstätte
gegründet. 1979 hat sein Sohn Hans diese als
Schlosserei übernommen und nunmehr seit 30 Jahren
geführt. 2001 ist sein Sohn Elmar (3. Generation) in den
Betrieb eingestiegen, der etwas später die Schlosserei in
eine KG umwandelte.
Es werden fachgerechte Schlosserarbeiten sowie
verschiedene Reparaturen durchgeführt.
Fam. Stecher: Elmar, Noel, Astrid, Hannelore, Hans
Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und für die jahrelange Treue
bedanken. Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest! Stecher KG
Firma Botec
Nach erfolgreichem Abschluss der Berufsschule für
Bodenleger in Innsbruck wagte
ich im Jahre 2003 den Schritt in
die Selbständigkeit.
Die Fa. Botec hatte in Schlanders
ein kleines Büro und eine
Lagerhalle.
Neben meiner Tätigkeit als
Bodenleger nahm ich nach
einiger Zeit neue Produkte in mein
Sortiment auf: Fenster und
Haustüren; Spitzenprodukte für
die Sicherheit von Bayerwald®.
Haustür von Bayerwald®
Ich besuchte Weiterbildungs- und Spezialisierungskurse.
In punkto Sicherheit ist Bayerwald® weltweit Nr. 1 bei
Sicherheitsfenstern und Haustüren mit patentiertem
Tresorband®. Sie erhalten bei uns Fenster in 5
verschiedenen Rahmenmaterialien mit unzähligen
Die Woolschell - Seite 26
Im Erdgeschloss des Wohnhauses in der Wagnergasse
1/B hat Hans 1989 zusammen mit seiner Frau Hannelore
das Detailhandelgeschäft „Eisenwaren Stecher“ eröffnet.
Heuer, nach nunmehr 20 Jahren (1989 - 2009), wurde
das Eisenwarengeschäft wegen Platzmangels vergrößert
und umgestaltet. Das Sortiment reicht von Fahrrädern
(auch elektrische), Heimrädern, Rodeln, Maschinen
bis hin zu verschiedenen Werkzeugen.
Im Dorfzentrum von Schluderns wird das Geschäft auch
gerne von Gästen besucht, die vor allem den
Fahrradverleih nutzen. Auch Fahrradreparaturen
werden durchgeführt und Radzubehör angeboten.
Farbgestaltungsmöglichkeiten, ausgestattet mit dem
von Bayerwald® entwickelten einzigartigen, völlig
verdeckt liegenden Beschlagsystem mit Tresorband®
und Haustüren mit 17-fach-Verriegelung. Mit höchster
Sicherheit und Spitzenqualität setzen wir neue Maßstäbe!
Seit Juli 2008 befindet sich die Fa. Botec in Schluderns,
Vinschgauerstr. 21/B (Haus der Fam. Recla) und ist der
Fachhandelspartner der Fa. Bayerwald® für ganz Italien.
Fa. Botec - Ceccarelli Umberto
39020 Schluderns, Vinschgauerstr. 21/B
Tel. + Fax 0473 - 730685
Mob. 348 - 6420680 - E-Mail: info@botec.bz

Südtiroler Bauernbund -
Ortsgruppe Schluderns
Programmübersicht der Tätigkeiten der
Bäuerinnenorganisation 2010
24. und 25. Jänner 2010
Kuchen verzieren mit Tinzel Luise in Laas
27. Februar 2010
Kegeln: Bäuerinnen gegen Bauern um 20.00 Uhr im
Schwimmbad Mals
25. April 2010
Familienwaalwanderung
Ende November 2010
Wokkochkurs
12. Dezember 2010
25 Jahre Bäuerinnenorganisation Schluderns mit
anschl. Vollversammlung und Neuwahlen
29. Dezember 2010
Preiskarten in Schluderns um 20.00 Uhr
S c h w a r z f ö h r e n b e s t a n d i n
Schluderns
In den Jahren 1737 und 1785 fanden die letzten
Vermurungen durch den Saldurbach in Schluderns statt.
Einige Jahre später begann die Neuaufforstung der
vermurten Gebiete. Nachdem die Schwarzföhre
trockenresistent ist, wurden die Bepflanzungen mit dieser
Baumar t durchgeführ t. Eigentlich stammt die
Schwarzföhre aus dem Raum des Schwarzen Meeres.
Noch vor etwa 25 Jahren wurden die letzten
Bepflanzungen mit Schwarzföhre durchgeführt.
Vom Kiefernprozessionsspinner befallene
Schwarzföhren bei der “Klamm”
Landwirtschaft
Sein Glück im alten Jahr nochmals
herausfordern!
Preiskarten in Schluderns
Die Bäuerinnen von Schluderns
organisieren am
Sonntag, den 27.12.2009 ein
Preiskarten
im Foyer des Kulturhauses von
Schluderns
Beginn 20.00 Uhr
Es winken schöne Preise und für die, die
weniger Glück haben, gibt es alleweil einen kleinen Trost.
Schließlich gibt es für jeden ein Essen dazu und dabei sein
und „a bißl a Hetz hobn„ ist alles.
Um einen sicheren Platz mit seinem Partner zu
bekommen ist eine Anmeldung bis 26.12.2009
erwünscht.
Nähere Informationen gibt es bei Irene Muntetschiniger -
Bäckerei Niederl Tel: 0473 - 614063 oder bei Theresia
Blaas Tel: 0473 - 615044
Andrea Kuppelwieser
Auf Grund der starken Schneefälle im Winter des letzten
Jahres sind ca. 150 m³ Holz bei der „Klamm“ umgerissen
worden. Nun soll dort ein Teil des Bestandes an
Schwarzföhre geschlagen werden und durch
einheimische Bäume, wie Lärche und verschiedene
andere Laubhölzer, aufgeforstet werden. Damit das
Wachstum der neu gepflanzten Bäume gewährleistet
wird, müssen kleinere
Gebiete in der Örtlichkeit
Ganglegg und Leitenwaal
e i n g e z ä u n t w e r d e n
(Schutz vor dem Wildbiss).
Kiefernprozessionsspinner
Die Schlägerung der Schwarzföhre und Neuaufforstung
ist notwendig, da besonders die Schwarzföhre vom
Kiefernprozessionsspinner befallen ist. Zwar wird im
Frühjahr das Gebiet mit einem biologischen Pflanzenschutzmittel
behandelt, um den Befall des Kiefernprozessionsspinners
einzudämmen. Aber ohne
Umstrukturierung, wie dies bereits in den Unteren Leiten
vor ca. 10 Jahren begonnen wurde, ist dem Schädling
nicht beizukommen.
Andreas Hauser/KH
Die Woolschell - Seite 27

Miteinander
Die Woolschell - Seite 28
Katholischer
Familienverband Südtirol
Komm, spiel mit uns….
in der Spielgruppe
Babys, Krabbelkinder und Kinder im Vorkindergartenalter,
die uns in Begleitung von Mama oder Tata
bzw. Oma oder Opa besuchen möchten, sind in unserer
Spielgruppe herzlich willkommen.
Ziel: Sich einmal gerade für dieses Kind Zeit nehmen und
die Zeit mit ihm genießen.
Gemeinsam werden wir spielen, singen, tanzen, erste
Fingerspiele oder Pappbilderbücher kennen lernen und
vieles mehr.
Wir treffen uns das erste Mal am Mittwoch,
den 13. Jänner 2010 in der alten Bibliothek.
10 Treffen
jeweils von
15.00 bis
16.30 Uhr
Anmeldung bis 7. Jänner 2010 bei Monika Wagmeister
Tel.: 0473 - 615605 und Handy 347 - 7596607
Kostenbeitrag: 10 € für 10 Treffen
Orientalischer Tanz
für Anfängerinnen und leicht Fortgeschrittene
Wir aktivieren durch den Tanz unsere Energiezentren,
lernen die Kraft aus unserer Mitte zu schöpfen.
Der „Bauchtanz“ hilft uns Verspannungen zu lösen,
Menstruationsbeschwerden zu lindern und
unterstützt unser Selbsbewusstsein.
10 Treffen ab Dienstag,
12. Jänner 2010
Anmeldung und Information bei
Barbara Kaserer: 348/4038913
Reime und Geschichten für
Bücherzwerge
Für Eltern mit Kleinkindern ab 18
Monaten bis ca. 3 Jahren
mit Martina Koler
(Referentin für
Leseerziehung)
Termin: 20. Jänner um
15.30 Uhr
Ort: Alte Bibliothek
Diese Veranstaltung soll neugierig machen auf lustige
Sprachspiele, einfache Geschichten und auf die
Bildervielfalt in den Bilderbüchern für die Allerkleinsten
und die Lust am Vorlesen wecken.
Gemeinsam mit Eltern, Bezugspersonen und Kindern
erproben wir Reimspiele, Fingerspiele und Kniereiter. Ein
einfaches Bilderbuch soll die Lust am gemeinsamen
Betrachten, Staunen und Lesen entfachen und neugierig
machen auf viele andere Bücher. Abschließend fertigen
Kinder und Erwachsene noch eine kleine Bastelarbeit an,
die natürlich zur Erinnerung mit nach Hause genommen
werden kann.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine
Anmeldung in der Bibliothek - Tel.: 0473/614124 zu
den Öffnungszeiten
Bitte ein Kissen mitnehmen!
Kostenlose Teilnahme!
Die öffentliche Bibliothek und der kath. Familienverband
laden herzlich dazu ein! WK

Katholischer
Familienverband Südtirol
Zweigstelle Schluderns
Informationsabend:
Frauen und Rente -
jeder Monat zählt
Gibt es in Zukunft noch eine Rente?
Ja, aber man muss dafür die
Voraussetzungen schaffen.
Was muss „frau“ über Altersvorsorge wissen:
�Mindestversicherungsjahre
�neue
Rentenberechnungen
�verschiedene
Arbeitsverhältnisse
�verschiedene Renten
�Wer bekommt das Sozialgeld (Trostrente)?
�Wer hat Anrecht auf freiwillige Weiterversicherung und
wie hoch ist die Rückvergütung der Versicherungsbeiträge
durch das Vorsorge-Paket der Region?
�Ist Arbeitslosenzeit auch rentenversichert?
�Zusatzrente?
Wir Frauen sorgen vor, denn eine eigene Rente hat viel
mit Selbstwert und Lebensqualität im Alter zu tun.
Referent: Roland Pircher
(KVW Patronat Mals)
Zeit: Freitag, 29 Jänner
2010 um 20.00 Uhr
Ort: Gemeindesaal
Schluderns
KVW, KFB, SVP-Frauen
und KFS laden herzlich
dazu ein!
Altes Handwerk
neu entdeckt
Flechten mit
Weiden
Miteinander
Welt der Träume und der
Traumsprache
Träume begleiten uns lebenslang, berühren und betreffen
uns in tiefen Schichten unserer Seele. Ihre Bilder
entsprechen Gleichnissen, deren Kreativität und
Tiefgründigkeit zum Antrieb für anstehende Klärung
werden kann.
In diesem Seminar werden wir - teilweise weiterführend
zum letzten Jahr - gemeinsam versuchen, den Zugang
zur Gleichnissprache zu finden.
Träume arbeiten im Hier und Jetzt unseres Lebens und
zeigen uns in ihrer Symbolsprache, wie wir mit uns und
anderen zurecht kommen. Sie sind Zeugnisse der
Auseinandersetzung mit uns selbst.
Referentin: Mag. Heilgard Bertel, Studium an der
Akademie für bildende Kunst, Studium in Geschichte,
Mal- und Kunsttherapie Dipl. IHK Zürich, Leib-
Psychotherapie Dipl. IPO
Freitag, 05. März 2010
von 19.00 Uhr bis 21.30
Uhr
und Samstag, 06. März
2010 von 9.00 Uhr bis
17.00 Uhr
(Mittagspause von 12.00
Uhr bis 14.00 Uhr)
Ort: Alte Bibliothek, Schluderns
max. 12 Teilnehmer
Info und Anmeldung:
bei Martina Thanei Wallnöfer 0473/420790 oder
348 - 8883029 bis 20. Februar 2010
Kosten: 60 €
mit Irmgard Klotz
Ort: alte Feuerwehrhalle
Zeit: Samstag, 16. Jänner 2010
Info und Anmeldung: bei Kresi Pali
Tel.: 0473/61 55 12
Die Schludernser Bäuerinnen und der KFS laden
herzlich dazu ein.
Die Woolschell - Seite 29

Miteinander
Die Woolschell - Seite 30
Katholischer
Familienverband Südtirol
Zweigstelle Schluderns
Kennen lernen von einfachen
Tänzen für Mittelschüler
An vier Mittwochnachmittagen lernen interessierte
Jugendliche unter Anleitung von Andrea Telser und Rita
Koch einfache Tanzschritte kennen.
Ort: Gemeindesaal
Schluderns
Zeit: Mittwoch, 03. März,
10. März, 17. März und
24. März jeweils von
16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Information und Anmeldung bei Rita Koch:
Tel. 0473 - 615 187
Informationsabend:
Unser Kind schult ein
Das Erlernen von Lesen und Schreiben gehört zu den
kompliziertesten Lernvorgängen für ein Kind. Durch
gezielte, aber einfache Anregungen im Alltag, Spiele und
Übungen können Elternhaus und Kindergarten das
Vorschulkind auf diesen großen Entwicklungsschritt
vorbereiten und ihm den Schuleintritt maßgeblich
erleichtern.
Referentin:
Veronika Reich
(Logopädin)
Mittwoch,
10. März 2010 um
19.00 Uhr
Ort: Kindergarten
Der Kindergarten und der kath. Familienverband laden alle
Eltern von Schulanfängern dazu ein.
Faschingsfeier
für Familien
Am Sonntag, den 14.
Februar erwarten wir
euch um 14.00 Uhr im
Kultursaal.
Wir haben tolle Spiele, lustige Musik und einige
besondere Überraschungen für euch vorbereitet.
Einladung zur Kindermette
Der Pfarrgemeinderat und der kath.
Familienverband laden alle Kinder und
Eltern am
Hl. Abend um 16.00 Uhr
zur Kindermette in die Pfarrkirche
ein.
Der kath. Familienverband wünscht allen
frohe, friedvolle Weihnachten!
WK

Pfarrgemeinderat
Schluderns
Segnung der Michaelskirche
Im Juli 2008 haben die Restaurierungsarbeiten an der
Michaelskirche ihren Anfang genommen. Etwas später
als geplant konnten sie zum Abschluss gebracht
werden.
Der vergangene 15. November war ein denkwürdiger Tag
für unser Dorf. Nach fast eineinhalb Jahren währenden
Restaurierungsarbeiten sollte die St. Michaelskirche
gesegnet und als neue Aufbahrungsstätte der
Dorfbevölkerung übergeben werden.
Der Pfarrer spricht die Segensworte
Zu diesem festlichen Anlass haben Mitglieder des
Pfarrgemeinderates (PGR) eine Broschüre ausgearbeitet
und zur Mitnahme aufgelegt. Der Kirchenchor hat die
„Messe für gemischten Chor, Klavier, Trompete und
Schlagzeug“ von Gerhard Schacherl
vorbereitet und zur Aufführung
gebracht. In seinen Grußworten
am Beginn des Gottesdienstes
gab der Herr Pfarrer
seiner Genugtuung über das Ende
der Arbeiten Ausdruck und er
äußerte den Wunsch, dass die
Bevölkerung die neue Aufbahrungsstätte
annehmen möge.
Anschließend an den Hauptgottesdienst
scharten sich die
Gläubigen um die St. Michaelskirche.
Anna Selbdritt
Miteinander
Der Herr Pfarrer begrüßte die Versammelten und ging
kurz auf die bereits 2006 eingeleiteten Vorbereitungen
ein. Ursprünglich sollte ja die Gruft umgestaltet und den
Erfordernissen einer zeitgemäßen Aufbahrungsstätte
angepasst werden. Nach einem ersten Lokalaugenschein
mit einer Arbeitsgruppe aus
Vertretern des PGR und der
Gemeinde wurde der Vorschlag
gemacht, doch die Michaelskapelle
diesem Zwecke zuzuführen.
Der PGR entschied sich nach
eingehender Diskussion für
diese Lösung. Architekt Gianmarco
Giovanoli wurde daraufhin
mit der Planung der Arbeiten
und der Suche geeigneter
Firmen beauftragt und im Juli
2008 konnte gestartet werden.
Immakulata
„Grundmauern wurden trockengelegt, die alten
bleiverglasten Fenster mussten von Grund auf saniert, die
Eingänge zur Gruft und zur Michaelskirche erneuert
werden und noch vieles mehr war zu tun“, führte Karin
Klotz in ihrer kurzen Rückblende aus. Sie war auch die
treibende Kraft, die mit dem Architekten, den
beauftragten Firmen immer wieder den Kontakt suchte,
dem Pfarrgemeinde- und dem Vermögensverwaltungsrat
(VVR) die sich ergebenden Mehrkosten erklärte, bei
Banken vorsprach, kurz, einen großen Teil ihrer knapp
bemessenen Freizeit in das Unternehmen steckte.
Bürgermeister Erwin Wegmann lobte die Bevölkerung,
die sich hinter die Restaurierung gestellt und dem PGR
sowie den Vertretern der Gemeinde voll vertraut habe.
Architekt Gianmarco Giovanoli bezeichnete es als Ehre,
zum Projektanten und Bauleiter erwählt worden zu sein.
Vor der Segnung wurde
noch allen gedankt, die
sich mit Beiträgen bzw.
Spenden beteiligt hatten.
Es waren dies: Gemeinde,
die Stiftung Sparkasse,
die Raiffeisenkasse Prad,
das Denkmalamt und viele
Spender aus der Bevölkerung.
Marienaltar in der Michaelskirche
Die Woolschell - Seite 31

Miteinander
Darauf sprach Pfarrer Paul die Segensworte und gab die
Michaelskirche zur Besichtigung frei.
Da sich die ursprünglich projektierten Kosten deutlich
erhöht haben, ist noch ein beträchtlicher Betrag offen
geblieben. Der Herr Pfarrer und der PGR hoffen, dass sich
weiterhin Förderer und Wohltäter finden lassen, die über
Beiträge bzw. Spenden mithelfen, die restlichen Schulden
bald tilgen zu können. Ein herzliches Vergelt's Gott im
Voraus!
Wie es vor der Restaurierung war
Gedanken zum Cäciliensonntag
Am letzten Sonntag des Kirchenjahres feiert die kath.
Kirche das Fest der hl Cäcilia. Sie wird als Heilige der
Kirchenmusik verehrt. Dies ist ein besonderes Fest für
die zahlreichen Kirchenchöre, Singgruppen, aber auch
Musikkapellen und Spielgruppen in unserem Lande.
Südtirol ist ein Land, in welchem die Musik einen
hohen Stellenwert genießt, auch die Kirchenmusik.
Am 22. November war Cäciliensonntag. Der
Hauptgottesdienst um 10 Uhr wurde, wie andere Jahre
auch, vom Kirchenchor und der Musikkapelle
musikalisch gestaltet. Gesang und Musik haben aus dem
Sonntag einen Festtag gemacht.
Die Woolschell - Seite 32
Ehrung langjähriger Mitarbeiter
Die Arbeitsgruppe
Die Michaelskirche wurde auch als kleines Museum
eingerichtet. Einige der wertvollsten Statuen, zwei große
Bilder und die Fahnen werden dort verwahrt und mittels
Alarm vor Einbrechern und Dieben geschützt.
RR
i.A. des PGR und Chronist
An dieser Stelle möchte ich unserem kleinen, aber
überaus tüchtigen Kirchenchor ein großes Lob
aussprechen. Die Sängerinnen (19) und Sänger (4)
geben ihr Bestes. Besonders hervorheben möchte ich
den fleißigen Probenbesuch und das große Engagement
bei den verschiedenen Einsätzen: Sonntags- und
Festtagsgottesdienste, Rorate, Andachten, Beerdigungen
u. a. m. Im abgelaufenen Jahr wurden 32 Proben
abgehalten. 27 Gottesdienste und Andachten wurden
musikalisch gestaltet. Viel Vorbereitung erforderte das
Passionssingen, welches vom Kirchenchor und dem
Männerchor musikalisch gestaltet worden ist. Dieser hat
auch 8 Gottesdienste, bzw. Andachten musikalisch
gestaltet bzw. mitgewirkt. Leider war das Vergangene
auch ein trauriges Jahr für unseren Chor. Haben wir doch
zwei engagierte Sänger durch Tod verloren, den Erich und
den Heiner. Mögen sie in Frieden ruh'n.
An dieser Stelle möchte ich allen Schludernsern danken,
die durch Lob und finanzielle Beiträge (anlässlich der
Beerdigungen und der Sammlung am Cäciliensonntag)
ihre Wertschätzung zum Ausdruck bringen. „Singen
erhebt zwar die Seele. Aber ein Sänger ist auch für
körperliche Genüsse offen“. In der Ballade „Der Sänger“
lässt J. W. Goethe den Sänger, der auf der Burg gesungen
hat, sagen:

“Ich singe, wie der Vogel singt,
der in den Zweigen wohnet.
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
ist Lohn, der reichlich lohnet.
Doch darf ich bitten, bitt' ich ein's:
lasst mir den besten Becher Wein's
in purem Golde reichen“.
(Kurze geschichtliche Rückblende)
In den christlichen Kirchen nahm Gesang schon seit
Jahrhunderten eine ganz wichtige Stellung ein. „Singen
ist doppeltes Beten“. Dieser Satz sagt, dass Gesang wohl
besonders gottgefällig sein dürfte. „Beim Singen hebt
sich der Mensch von der Erde ab und gleitet in höhere
Sphären, in die Nähe Gottes“. Ich jedenfalls erlebe Singen
so!
Ich habe die „Pfarrer Pali-Chronik“ nach den ersten
Eintragungen zum kirchlichen Gesang unter die Lupe
genommen. Der erste Eintrag dort zitiert im Jahre 1639
eine Pfarrvisitation des Churer Bischofs Johann VI. Dort
wird „dem Pfarrherrn, Früemesser und Beneficiaten“
nahe gelegt, „dass sye bey allen gesungenen Ämbtern,
Vespern, anderen Gottesdünsten, Processionen etc.
beyzuwohnen“ verpflichtet sind. Über die Art des
kirchlichen Gesangs damals liegen keine genauen
Angaben vor. Möglicherweise handelt es sich auch nur
um eine Art des Respondierens zwischen Zelebranten
und dem „Schuelmeister“. Aber einen solchen
Schulmeister gab es damals in Schluderns.
Möglicherweise hatte dieser einen, zwei oder drei
„Sangesgehülfen“ oder „Spylleute“, die ihn unterstützten.
Unser Kirchenchor ist inzwischen in die Jahre
gekommen. Junge, frische Stimmen würden dem
Klangkörper gut tun. Aber, woher nehmen und nicht….?
Unterschriftenaktion
Die Unterschriftenaktion „Danke
Mami!“ mindestens zwei Jahre
Rente pro Kind!
ausgehend von der SVP- Frauenbewegung und
unterstützt von allen familienfreundlichen Vereinen und
Verbänden hat auch in Schluderns großes Echo
gefunden.
Die fleißigen Frauen haben in der Aktionswoche vom 07.
bis 15. November 2009 etwa 1.000 Unterschriften
Miteinander
Bei der Chorprobe
Zum Beispiel täten dem Chor einige Männerstimmen gut.
Wir haben nur 2 Bässe und 2 männliche Tenöre. Das ist
für ein Gleichgewicht zwischen Männer- und
Frauenstimmen zu wenig. Mindestens 4 Männer pro
Stimme wären nötig, besonders tiefe, klangvolle Bässe.
Diese bilden nämlich das Fundament. Ein gemischter
Chor, wie es der Kirchenchor ist, braucht dieses
Fundament, um angenehm zu klingen. Aber auch bei den
Frauenstimmen bräuchte es Jugend. Wo sind die jungen
Leute, die ihre Freude hinaussingen? Gibt es diese
überhaupt noch? Es ist mir schon klar, dass Mitglied
eines Kirchenchores sein eine Verpflichtung ist:
wöchentliche Proben über 9 Monate, an Sonn- und
Feiertagen eine halbe Stunde vor dem Läuten in der
Kirche sein, die Stimme durch Einsingen in Schwung
bringen und den Gottesdienst mitfeiern. Kirchenchorsänger
sein ist ein Dienst an der Dorfgemeinschaft.
Und eine Dorfgemeinschaft ohne Kirchenchor wäre um
vieles ärmer. Die Arbeit im Kirchenchor ist ein Ehrenamt.
Totzdem bleibt der „Lohn“ nicht aus - gelingt eine
„Aufführung“, ist man froh, man freut sich, man ist
glücklich. Und dieses Glück ist viel “Lohn”.
RR - Chorleiter und Chronist
Viele
Schludernser
haben sich
daran
beteiligt!
gesammelt. Ihnen sei herzlich gedankt und auch allen, die
diese Aktion durch ihre Unterschrift unterstützt haben.
Jetzt hoffen wir, dass die Regierung in Rom die Sache
ernst nimmt und ein entsprechendes Gesetz ausarbeitet.
Anna Maria Thaler
Die Woolschell - Seite 33

Miteinander
Cäciliasonntag
Die Woolschell - Seite 34
Musikkapelle Schluderns
Am Sonntag 22. November 2009 feierte die Musikkapelle
Schluderns den Cäciliasonntag. Zusammen mit dem
Kirchenchor gestalteten wir die l. Messe. Nachher gab es
noch ein kleines Ständchen auf dem Kirchplatz. Bei der
anschließenden Cäciliafeier im Hotel Engel wurden 3
Mitglieder für ihre langjährige Tätigkeit in der
Musikkapelle geehrt. Es sind dies:
Klotz Rudolf (Verbandsabzeichen in Großgold für 50
Jahre) - Klotz Erich (Verbandsabzeichen in Großgold für
50 Jahre) - Pfeifer Arthur (Verbandsabzeichen in Gold für
40 Jahre)
Wir gratulieren dazu recht herzlich.
Gleichzeitig wurden 4 Jungmusikanten in die
Musikkapelle aufgenommen: Pfeifer Beatrix (Querflöte) -
Wallnöfer Julia (Klarinette) - Stecher Anja (Saxophon) -
Innerhofer Fabian (Schlagzeug)
Die Jubilare mit den Jungmusikanten
Wir wünschen ihnen viel Freude und Erfolg beim
Musizieren.
Bei diesem Cäcilia-Fest hat der Kapellmeister Peter Blaas
das letzte Mal die Kapelle dirigiert, der nach 2-jähriger
Tätigkeit als Kapellmeister unsere Musikkapelle
verlassen wird. Wir danken dem Kapellmeister Peter
Blaas für diese Tätigkeit und wünschen für die Zukunft
alles Gute.
Das Jahr 2009 eines Musikanten/in
01.01. Neujahrsgrüße
06.01. Neujahrsgrüße Spondinig
17.01. Vollversammlung
22.02. Andreas-Hofer-Feier Schützen
21.03. Frühjahrskonzert
24.03. Ständchen zum 50. Geburtstag des
Bürgermeisters
10.04. Karfreitagsprozession
19.04. Einweihung Michaelskapelle
26.04. Familienwanderung
03.05. Florianifeier FF und Konzert beim Maifest
16.05. Marschmusikbewertung
17.05. Bezirksmusikfest
24.05. Erstkommunion
30.-31.05. 50 Jahre Schützen
07.06. Priesterjubiläum Pfarrer Gander
14.06. Einweihung der renovierten
Kalvarienbergkapellen
21.06. Herz-Jesu-Sonntag - Prozession
03.07. Konzert Tourismusverein
12.07. Familienfest
19.07. Grillfest
24.07. Tirolerabend
26.07. Almfest Upia-Alm
31.07 02.08.Fahrt nach Otterfing (D) mit Konzert
07.08. Konzert Tourismusverein
15.08. Prozession
21.-23.08. Ritterspiele
13.09. Almabtrieb
26.09. Einweihung der neuen Feuerwehrhalle
10.10. Ständchen bei den Churburger
Wirtschaftsgesprächen
24.10. Tag der offenen Tür Churburg + Ständchen zum
95. Geburtstag Thaler Peppi
08.11. Seelensonntag Friedhof und Spondinig
22.11. Cäcilia
06.12. Anzünden der 2. Adventkerze Rathausplatz
12.12. Weihnachtsmarkt + Rorate
24.12. Stille-Nacht-Spielen
31.12. Neujahrsgrüße Berg
Zu diesen zahlreichen Terminen wurden bis heute bereits
62 Musikproben abgehalten.
Die Musikkapelle Schluderns dankt für die zahlreichen
Unterstützungen während des Jahres und wünscht allen
ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen
Jahr 2010.
Romina Spechtenhauser

Schützenkompanie Schluderns
Die Schützenkompanie überreichte dem Ehrenleutnant
Franz Klotz die “Langjährigkeitsmedaille
Andreas Hofer”. Dazu beglückwünschten ihn der
Bürgermeister Erwin Wegmann sowie auch Graf
Johannes Trapp.
Wir wünschen unserem Kameraden noch viel
Gesundheit.
Die Schützenkompanie wünscht allen Gönnern
und Freunden Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins Neue Jahr
Hptm. Dietmar Pali
Ministrantenwechsel
Am 29.11.2009 fand in der Pfarrkirche ein
Familiengottesdienst statt. In diesem Rahmen fand die
Neuaufnahme und Verabschiedung von Ministranten
statt.
Die Neuen hatten während des Gottesdienstes ihren
ersten Einsatz zu bestreiten. Sie werden wahrscheinlich
etwas aufgeregt gewesen sein. Aber es klappte
reibungslos.
Neu aufgenommen wurden: Flora Stecher, Alexander
Klotz, Sara Wegmann, Martin Wegmann, Philipp
Perkmann und Dominik Zischg.
Mit Dankesworten von Seiten der Herrn Pfarrers wurden
die „Altgedienten“ verabschiedet. Mehrere Jahre lang
hatten sie ihren Dienst fleißig und zuverlässig versehen.
Miteinander
Bürgermeister Erwin Wegmann, Franz Klotz, Graf
J.J. Trapp und der Hauptmann der Schützenkompanie
Schluderns Dietmar Pali
Der Pfarrer bei der Übergabe der Urkunde
Auch die Vorsitzende des PGR dankte ihnen und
wünschte ihnen viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Als
Anerkennung überreichte ihnen Pfarrer Paul eine
Urkunde.
RR i. A. des PGR
Gabriel Recla, Martin Gander, Matthias Rainalter,
Milena Rainalter und Simon Ziernhöld
Die Woolschell - Seite 35

Miteinander
In Erinnerung an Alois Trafoier,
den „Schmiedsepplois“ von
Schluderns
Bauer, Messner und Manager
Am 18. September 2009 wurde Alois Trafoier, der
langjährige Messner in Schluderns zu Grabe getragen.
Am Begräbnis hat eine ungewöhnlich große
Menschenmenge teilgenommen. Es gestaltete sich zu
einer würdigen Abschiedsfeier, bei der eine Vielzahl von
Priestern dem Toten die letzte Ehre erwiesen hat. Das
Requiem glich mehr einem Erntedankfest als einer
traditionellen Totenfeier. Zum Abschied spielte ein
Bläserduo dem Kriegsveteranen das bekannte Lied vom
guten Kameraden. Während des Gottesdienstes
zeichnete der Sohn Josef den langen Lebensweg des
verstorbenen Vaters, der da lautete: „Alois Trafoier, der
Schmiedsepplois, oder wie er von den meisten genannt
wurde, der Messner, wurde noch unter Alt- Österreich am
19. Februar 1913 im Kurberanger (Churburganger) als
Sohn des so genannten „Schnapssepp“ geboren.
Er wuchs im Kreise von 7 weiteren Geschwistern auf.
Nach dem Besuch der deutschen Volkschule in
Schluderns arbeitete er zuerst daheim in der väterlichen
Schnapsbrennerei und anschließend bei verschiedenen
Arbeitgebern, unter anderem auf der Laaser-Mühl, im
Sommer auf der Alm und auch als Tagelöhner.
Es folgte ein dreijähriger Militärdienst bei der Kavallerie in
Turin und Alessandria. 1941 erfolgte die Einberufung zur
deutschen Wehrmacht mit Einsatz an der Ostfront. Dabei
geriet er in russische Gefangenschaft und musste die
Geisel des Krieges wie Verwundung, Hunger, Not und
Entbehrung in voller Härte erleben. Nur dank seines
großen Gottvertauens und dank seines eisernen
Durchhalte-Willens gelang ihm im Herbst 1945 die
Heimkehr.
1946 am 21. September heiratete er Katharina Marseiler.
Der Ehe entsprossen 6 Kinder, 2 Buben und 4 Mädchen.
Um Lichtmess 1947 übernahm er in der Pfarrkirche den
Messnerdienst, den er offiziell bis 1999 versah und
anschließend an seine Tochter Marie-Luise weitergab.
Der Messnerdienst war früher bedeutend anspruchsvoller
als heute. Es musste von Hand geläutet werden, die
Ave-Marie-Glocke um 5 Uhr, zur Frühmesse, zur 7-Uhr-
Messe, sowie das gleiche um 11 Uhr, um 12 Uhr
Die Woolschell - Seite 36
Und nochmals am Abend das Ave-Maria. Zwischendurch
noch ein Seelenrosenkranz als Vorbeter.
Es ist anscheinend auch vorgekommen, dass er im
Sommer infolge Übermüdung durch die Feldarbeit, bei
diesem Vorbeten auf dem Betstuhl eingenickt sei…
Eine weitere ihm sehr wichtige wöchentliche Aufgabe war
stets das „Uhraufziehen“ der Kirchenuhr. natürlich von
Hand, bis später alles elektrifiziert wurde.
Wenn er aus seinen Erinnerungen erzählte, dann hörte
man oft den Satz: „Er hat Gott und 6 Herren (Pfarrern)
gedient…dem Pfarrer Peter Paul Bernhard, dem Pfarrer
Otto Brenner, dem Pfarrer Josef Thoma, dem Pfarrer
Hubert Unterweger, dem Pfarrer Karl Fritz und dem
Pfarrer Alfred Gander.
Alois Trafoier und Pfarrer Karl Fritz bei einer Messe
Auch weitere Aufgaben innerhalb der Dorfgemeinschaft
nahm er wahr und hat dazu seinen vielfach
unentgeltlichen Beitrag geleistet.
Er war Vormund, er war Waalmeister, er war Organisator
für die Beregnung auf den Leitnwiesen und er war
zuständig für den Unterhalt des bäuerlichen Wege-
Netzes.
Von 1964-1980 gehörte er dem Gemeinderat an, wobei
er 7 Jahre in der Verwaltung als Ausschuss-Mitglied
mitgewirkt hat.
Im Alter von 70 Jahren stand er zum letzten Mal in einer
tragenden Rolle auf den Brettern der Heimatbühne
Schluderns.

Er war Träger der silbernen Ehrennadel der Gemeinde
Schluderns und am 15. August 1980 wurde ihm die
Verdienst-Medaille des Landes Tirol verliehen.
Landeshauptmann Wallnöfer, gratuliert Alois Trafoier,
beide 1913 in Schluderns geboren
Im Nachruf noch ein paar Gedanken zum Toten. Alois
Trafoier war ein Mensch, der ein vierfaches Zuhause
hatte. Ein gutes Daheim bot ihm seine Ursprungfamilie
und ein weiteres trautes Heim hat ihm immer seine eigene
Familie gegeben. In der Dorfgemeinschaft von
Schluderens fühlte er sich ebenso zu Hause. Als
langjähriger Messner, als Gemeinderatsmitglied und als
Bauer mit Leib und Seele, war er eng mit der Bevölkerung
verbunden. Letzten Endes, wie konnte es anders sein,
glaubte Alois Trafoier an das ewige Zuhause, an die
Heimstatt nach dem Tod. Für ihn haben die Gesänge der
Totenfeier: „Zum Paradiese werden Engel dich begleiten
und dich führen in die Hl. Stadt Jerusalem“ stets Geltung
gehabt.
Zum 80sten
Herzliche Gückwünsche zum Geburtstag!
Josef Stecher Franz Josef Riedl
Miteinander
Dazu passen die Worte Papst Benedikt XVI, wenn er sagt:
„Die Menschheit lebt gerade immer auch vom großen
Grund jener Menschen, die demütig Glaubende sind“.
Alois Trafoier kann als lebendiges Leitbild gesehen
werden, das man kurz in 4 Grundsätzen zusammenfasst:
Die Menschlichkeit (Humanitas), die Bescheidenheit
(Humilitas), die Bodenhaftigkeit (Humus) und der
Humor.
Der Bauer Alois Trafoier lebte die Menschlichkeit, war
sich dabei der eigenen Mängel und Schwächen bewusst.
Sie hat ihn aber auch stark gemacht, den Mitmenschen zu
helfen, Toleranz zu üben und sich für Gerechtigkeit
einzusetzen. Die Bescheidenheit war ihm geradezu ins
Gesicht geschrieben. Leute mit festem Boden unter den
Füßen, mit großer Lebenserfahrung sind meist
bescheidene Menschen und als solche starke
Persönlichkeiten.
Als Bauer war er außerordentlich bodenständig. Der
Natur, Quelle alltäglicher Freude, ist er mit Respekt
begegnet und hat sie als Schöpfung geschätzt und
bewahrt.
Die Ausgeglichenheit hat ihn sein Leben lang begleitet.
Die Höhen und Tiefen des Lebens, die Spitzen und Kanten
vermochte er mit seinem angeborenen Humor
abzurunden. Der Humor war sozusagen die Feuchtigkeit,
die jeder Nährboden braucht. Mit seinem Humor
überbrückte er so manche brenzlige Situation und mit
einem Kraftausdruck wie z.B.: „Fixstern, Bombmelement,
in olle Wend aui, Halleluja“, brachte er oft sich
und seine Mitmenschen zum Schmunzeln.
Wir wollen Alois Trafoier ein ehrendes Gedenken
bewahren; er möge ruhen in Frieden.
Kristian Klotz
Zum 95sten
Marseiler Katharina Trafoier
Die Woolschell - Seite 37

Miteinander
DEMOKRATIE IM AUFWIND
In diesem Gemeindeblatt sind vor der Volksabstimmung
vom 25. Oktober 2009 mehrere Artikel erschienen, in
denen die Bevölkerung informiert und zur Teilnahme
aufgerufen wurde. Inzwischen ist die Abstimmung
Geschichte. Es soll hier nicht eine Analyse der Ergebnisse
versucht werden, denn diese wurde in verschiedenen
anderen Medien vorgenommen.
Tatsache ist: Die nötige Wahlbeteiligung, also das
Quorum von 40 Prozent, wurde landesweit knapp
verfehlt. Tatsache ist aber auch, dass in unserer
Gemeinde 48,7 Prozent, im ganzen Vinschgau fast 46
Prozent dem Aufruf der Promotoren und unterstützenden
Verbände gefolgt sind. Südtirolweit haben 89 von 116
Gemeinden das Quorum erreicht. Das ist beachtlich,
wenn man bedenkt, wie heftig einige Politiker gegen die
Teilnahme Stimmung machten, wie ein großer Teil der
Südtiroler Presse die Wahlen durch Totschweigen
sabotierte und wie einige Verbände sogar so weit gingen,
klar zur Nichtbeteiligung aufzurufen. Zusätzlich gab es in
vielen Wahllokalen eigentlich vorhersehbare Startschwierigkeiten.
Daher ist es den Promotoren ein Anliegen, allen zu
danken, die diesen Erfolg trotzdem ermöglicht haben:
Vereinen und Verbänden, freiwilligen Helferinnen und
Helfern, und natürlich den Bürgerinnen und Bürgern, die
von der Sinnhaftigkeit und Notwendigkeit solcher
demokratischer Handlungsmöglichkeiten überzeugt sind
und trotz Fehlinformation und Panikmache den Weg zu
den Urnen nicht gescheut haben! Allen, die hingegangen
sind, ein Kompliment für ihren Einsatz für die Demokratie!
Der Erfolg dieser Volksabstimmung ist größer als es den
Anschein hat. Die hohe Beteiligung in den meisten
Gemeinden hat gezeigt, dass eine allgemeine
Aufbruchstimmung herrscht. Der Begriff „Demokratie“
war für einige Wochen das Gesprächsthema. Das
Wahlvolk hat dabei offensichtlich zwei Dinge erkannt:
1. Die Südtiroler Demokratie ist nicht schlecht, aber sie
hat mehrere Mängel.
2. Diese Mängel lassen sich reduzieren und zwar mit
den Mitteln der Demokratie.
Die Woolschell - Seite 38
Selten wurde die Wertschätzung der Demokratie so
deutlich. Zum ersten Mal zeigte das Wahlvolk, dass es die
Schwächen der bestehenden Demokratie erkannt hat,
und zum ersten Mal hat es die Chancen genutzt, die zu
einer Verbesserung dieser bestehenden Demokratie
führen werden. Das veränderte und gesteigerte
demokratische Bewusstsein, das im Zuge dieser
Volksabstimmung erreicht wurde, wird nicht nur am
Leben bleiben, sondern weiter wachsen. Ein
Demokratiedefizit auf Landes- und Gemeindeebene
wurde bei unzähligen Gelegenheiten angeprangert. Es ist
eindeutig gelungen, viele Menschen zu den Urnen zu
bewegen, obwohl sie den Standpunkt vertraten, „die da
oben tun ja doch, was sie wollen!“ Manche sind vielleicht
gerade wegen dieses Verdachts zur Abstimmung
gegangen!
Die “Initiative für mehr Demokratie” wird ihre Arbeit für die
Verbesserung der Direkten Demokratie mit vollem Einsatz
fortsetzen. Dazu ist man bereit, mit allen im Landtag
vertretenen Parteien Verhandlungen aufzunehmen, um
ein besseres Landesgesetz zur Direkten Demokratie auf
parlamentarischem Weg zu erreichen. Auf diese Weise
kann dem Willen eines großen Teils der Bevölkerung am
besten entsprochen werden. Sollte sich aber abzeichnen,
dass keine vertretbare Lösung zustande kommen kann,
dann wird man wieder den direktdemokratischen Weg
einschlagen.
Bezirksgruppe Vinschgau der Initiative
für mehr Demokratie
Aufruf
Mehrere alte eiserne
Grabkreuze warten
auf Abnehmer. Gegen
e i n e f r e i w i l l i g e
Spende können sie
im Pfarramt erworben
werden.
RR für den
Pfarrgemeinderat

Verbraucherzentrale
Südtirols
Steter Tropfen höhlt ... die Brieftasche
Durch einfache Wasserspartipps lassen
sich über 200 Euro einsparen
Durch einfache und vor allem kostengünstige
Maßnahmen lassen sich im Handumdrehen 40 Liter
Trinkwasser pro Person und Tag einsparen. Bei einer
Vier-Köpfigen-Familie bedeutet dies Einsparungen von
bis zu 40% der Ausgaben.
Energiesparen muss nicht immer teuer und
unkomfortabel sein - dies zeigen die nachstehenden
Tipps, durch welche sich auf schnelle und vor allem
kostengünstige Weise in einem Vier-Personen-Haushalt
einiges an Geld einsparen lässt.
-Durch das Zudrehen des
Wa s s e r h a h n s b e i m
Zähneputzen, Rasieren
und Einseifen lassen sich
rund 15 Liter Wasser pro
Tag und Person einsparen.
Somit beläuft
sich die Einsparung pro
Jahr und Person auf
insgesamt 5.475 Liter. Im
Vier-Personen-Haushalt
bedeutet dies eine Einsparung
zwischen 15 und 50 Euro.
- Durch den Einsatz eines Durchflussbegrenzers am
Waschbecken lassen sich in einem durchschnitt-
Es sind die einfachen
Dinge, die das Leben zu
einem Fest machen.
Jeremy A. White
Miteinander
- lichen Haushalt im Schnitt 30 Liter Wasser pro Tag
einsparen. Dies sind jährliche Einsparungen von
knapp 11.000 Liter, also von 8 bis 25 Euro pro
Begrenzer.
- Durch den Einbau einer Sparspülung können täglich
pro Person rund 24 Liter eingespart werden. Dies
ergibt eine jährliche Einsparung von insgesamt 8.700
Liter pro Jahr und Person. Im Vier-Personen-Haushalt
sind dies immerhin zwischen 23 und 80 Euro
gespartes Geld.
- Auch tropfende Wasserhähne sollten umgehend
repariert werden, denn 10 Tropfen pro Minute ergeben
im Monat einen Verlust von ca. 150 Liter Wasser
und im Jahr stattliche 1.800 Liter.
- Wasch- und Spülmaschinen sollte man stets nur voll
laufen lassen. Auch die Sparprogramme verbrauchen
im Vergleich zum Vollprogramm
wesentlich weniger
Wasser und Energie.
- Durch die 5-Minuten-
Dusche lassen sich im
Vergleich zu einem Vollbad
rund 110 Liter einsparen.
Dies sind bei einem
Vo l l b a d p r o Wo c h e
insgesamt 5.720 Liter pro
Jahr und Person. Im Vier-
Personen-Haushalt lassen sich durch die 5-Minuten-
Dusche somit zwischen 15 und 50 Euro einsparen.
Die Höhe der Einsparung ist von den Wassertarifen
(Trinkwasser und Abwasser) der jeweiligen Gemeinden
abhängig. Diese lagen 2008 für einen Vier-Personen-
Haushalt mit einem Jahresverbrauch von 200 m³ je nach
Gemeinde zwischen 0,67 Euro und 2,30 Euro pro
Kubikmeter (NB: 1 m³ = 1.000 Liter).
Die Verbraucherzentrale
Die Redaktion der
Woolschell wünscht
allen Lesern ein
besinnliches und
friedvolles
Weihnachtsfest und
einen guten Start in
das Jahr 2010.
Die Woolschell - Seite 39

Meine Bank