Sommer - Zeitung Le Lac, Murten

expodrom.ch
Hotline
026 672 94 80
09
10
Muntelier / Murten
Mo + Di ab 17 Uhr
Mi + Do ab 14 Uhr
Sa ab 12 Uhr
So ab 10 Uhr
OUTDOOR PARK
OUTDOOR PARK
Outdoor Park
Outdoor Park
Zbinden & Käser AG
Büchslen/Murten
www.zbinden-kaeser.ch
Manège de Faoug
Reitschule
– Cours: dressage, saut, voltige
– Perfectionnement: haute école
– Brevet
– Stage (automne, hiver)
– Débourrage
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61
Im Hotel Schiff den
Sommer
schön ausklingen
lassen
see you. . .
Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
LeLac auf/sur
iPad
www.lelac.ch
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
Lys Wiedmer-Zingg:
«Missglückter
Dressurakt»
Pierre Keller / Eine gezähmte und
fugenlos angepasste Bundeshauskorrespondentin
hatten sich damals
die Herren in Bern gewünscht und
erhalten haben sie eine mit spitzer
Feder schreibende, ungefügige, freie,
kämpferische junge Journalistin aus
Basel.
Fortsetzung Seite 13
Damenkonfektion spezialisiert in grossen Grössen
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Hauptgasse 46, 3280 Murten
Tel. 026 670 28 06
www.modehausfuchs.ch
Indomptée et indomptable
2.9.– 7.10.2010
Pierre Keller / À l’époque, «on» pensait, à Berne, au Palais
fédéral, accueillir une gentille nouvelle correspondante
docile et lisse. Or, la «nouvelle», une journaliste bâloise,
avait la plume bien aiguisée, était insoumise, libre, une vraie
battante. Suite page 13

Roastbeef
Salate
Pizza aus dem Holzofen
Bar: Je, Ve, Sa/Do, Fr, Sa / 21h–03h ouvert/offen
1786 Sugiez · 026 673 24 24
www.chezleisi.ch
Restaurant
����������������
�������� �������� ��������
Danke! M.M / E.Th
www.schloss-taverne.ch
026 672 16 66
Sonntag, 5. September 2010 ab 11h
Dimanche, 5 sept. 2010 à partir de 11h
BRUNCH BUFFET
Sweet Lorraine de Bern
L’Auberge La Sauge se trouve au bord de la
Broye (station de bateau publique)
Restaurants, grande terrasse et salles de
banquet de 28 à 120 personnes
Überraschen Sie Freunde mit einer Übernachtung
in unserem Hotel oder einem
Abendessen in unserer Arvenstube.
Für Seminare sowie Hochzeiten haben wir
die idealen Räumlichkeiten.
Das La Sauge-Team freut sich auf Ihren Besuch
/ Nous nous réjouissons de votre visite
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
Täglich von 8h–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Möchten Sie Ihr
Restaurant einem
breiten Publikum
bekannt machen?
Gastro-Inserat inkl. Gestaltung
Fr. 90.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Nouveau À SaLavauX (vully)
Qualité ProxiMité FraîCheur traçabilité
Boucherie
Fabrication artisanale.
Marché du terroir
Produits régionaux et artisanaux
du Vully.
caveau
Dégustation des vins du Vully.
Ma-Ve 8h-12h / 14h-18h30
Sa 8h-15h
Caveau : vendredi jusqu’à 20h
Fermé dimanche et lundi
Juillet-août ouvert 7 / 7
Marlène, Pierre Marti & Fils
rte de Villars 1585 Salavaux tél.: 026 677 16 94
boucherie: 026 677 22 20 info@la-ferme-gourmande.ch
www.la-ferme-gourmande.ch
Geniessen Sie
unsere Spezialitäten
auf unseren Terrassen!
Restaurant Mediterranée
Hauptstr. 22, Düdingen, 026 429 09 07
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45, Murten, 026 670 28 68
Erleben Sie einen sonnigen
Herbst in unserem
Öffnungszeiten im September:
Dienstag bis Sonntag ab 11h
(bei schönem Wetter)
Wir freuen uns auf Sie!!!
Köstliche Leckerbissen
für zwischendurch...
Petites collations...
Mo & Di/Lu & Ma: dès 16h–21h
Pizzeria Ristorante
ROMA
Fam. Misimi
33 verschiedene Holzofenpizzas
(Lachs, Crevetten, Steinpilze,
Buffalo...)
Take away: Fr. 5.– günstiger
Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)
Murten, Tel./Fax 026 670 21 71
Heures d‘ouverture 9-23h
So/Dimanche geschlossen/fermé
G A S T R O
INSERAT
inkl. Gestaltung: Fr. 65.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Pizzas zum Mitnehmen
Pizza Classique 15.–
Pizza D.O.C 18.–
Hauptgasse 49–51, Murten
Tel. 026 670 25 65
www.bistrottino.ch
ANNONCE
G A S T R O
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 30
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 30

09/10 www.lelac.ch 3
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Wir haben Glück, dass wir in einer Region wohnen,
die von Katastrophen verschont ist.
Gerade weil Pakistan nicht ein typisches Ferienziel
ist, sollten wir diesem Land helfen.
Helfen Sie Pakistan
Glückskette, 1211 Genf
Postcheckkonto Nr. 10-15000-6
Auf bald im LeLac vom 7. Oktober
Urs von Gunten
Alles aus
einer Dose.
Fernsehen – analog, digital und HDTV –
Radio, Internet und Kabeltelefonie: alles
aus einer Hand, einem Netz und einer Dose.
Von einem Telecom-Anbieter, auf dessen
innovative Produkte Sie sich verlassen
können: EBL. Wir freuen uns auf Sie!
www.ebl.ch · 032 421 40 50
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac
Nous avons la chance d'habiter une région ménagée
par les catastrophes naturelles.
Le Pakistan ne fait pas partie des destinations de
vacances les plus prisées. Aidons ce pays!
Aidez le Pakistan
Chaîne du bonheur, 1211 Genève
Compte de chèque postal no 10-15000-6
À bientôt dans LeLac du 7 octobre
Urs von Gunten
H E A D L I N E S
08_Valentin Guillod
09_Dörfliwil
12_UpJazz
14_Saveurs & goûts
15_Fête des
Vendanges
17_Motocross
18_Trivapor
19_Sie fragen –
wir antworten...
20_Veranstaltungs-
kalender/Agenda
22_Bonne Cuisine
23_Steinbildhauer
24_ArtPosition
Impressum&Tarife: Seite 23
Impressum&Tarifs: page 23
Ihr Kabelnetz
Hier können Sie bereits auf uns zählen:
Fertig ausgebaut: 1470 Estavayer , 1470 Lully , 1473 Font , 1473 Châtillon, 1564 Domdidier, 1565 Missy, 1566 St-Aubin/FR, 1582 Donatyre, 1583 Villarepos, 1584 Villarsle-Grand,
1585 Bellerive, 1585 Salavaux, 1585 Cotterd, 1586 Vallamand, 1587 Constantine, 1588 Cudrefin, 1595 Faoug, 1563 Dompierre
Im Ausbau: 1580 Oleyres, 1580 Avenches, 1721 Courtion, 1721 Cormérod, 1721 Misery, 1772 Grolley, 1772 Corsalettes, 1772 Nierlet-les-Bois, 1772 Ponthaux,
1773 Russy, 1773 Chandon, 1773 Léchelles, 1782 La Corbaz, 1782 Cutterwil, 1782 Lossy, 1784 Courtepin, 1784 Cournillens, 1791 Courtaman

4 www.lelac.ch
L Haut-Vully et Bas-Vully
Balade des aînés
Invités par l'association «Pour
Vous - Pour Nous - Pour Tous«, les
aînés du Vully fribourgeois ont pu
profiter à nouveau, le mercredi 11
août, d'une magnifique balade en
bateau sur les lacs de Morat et de
Neuchâtel, en empruntant deux
fois le canal de la Broye à bord du
Fribourg, bateau amiral de la
LNM.
Selon une tradition désormais
bien établie, le président de l'association
Daniel Zinder a souhaité
la bienvenue aux quelque deux
cents personnes embarquées, y
compris la plupart des résidents
du home médicalisé de Sugiez. Les
Die Zeit ist reif.
Der neue Auris Hybrid.
Die Zeit ist reif.
Der neue Auris Hybrid.
communes, qui soutiennent l'association,
étaient représentées par
leurs syndics, MM. Jean-François
Chenaux, du Bas-Vully et Jean-
Philippe Noyer, du Haut-Vully
qui, tous deux, ont adressé des
mots pleins de sympathie aux participants,
alors que Claudine
Ryser apporta le message de la
paroisse réformée de Môtier et le
Frère Fernando celui de la paroisse
catholique de Morat et environs.
Une copieuse assiette froide
accompagnée d'un bon verre de
rouge ou de blanc du Vully couronna
cet après-midi de retrouvailles
et d'amitié.
Die Zeit ist reif für eine Probefahrt im neuen Auris Hybrid oder
Prius. Erleben Sie die einzigartige Voll-Hybrid-Technologie
und lassen Sie sich fachmännisch durch uns beraten. Mein
Team und ich freuen uns auf Sie.
Öffnungszeiten
Die Zeit ist reif für eine Probefahrt im neuen Auris Hybrid oder
Prius. Erleben Sie die einzigartige Voll-Hybrid-Technologie
und lassen Sie sich fachmännisch durch uns beraten. Mein
Team und ich freuen uns auf Sie.
ÖffnungszeitenIndustrie
Löwenberg
3280 Murten
+41 26 672 97 29
www.abp-garage.ch
Industrie Löwenberg
3280 Murten
+41 26 672 97 29
L 8 to 10
Daniela Schmied
ist neue Dirigentin
Nach dem letzten Konzert des
Chors «8-to-10» vom vergangenen
März hat die Chorgründerin,
Marietta Henninger sich nach
10 Jahren Tätigkeit als Dirigentin
zurückgezogen. Die Zukunft
des Chors war bis vor Kurzem
ungewiss. Nun hat der Chor unter
verschiedenen Bewerbern in Da-
L schön günstig!
voilà – der neue Marken-
second hand in Murten
Klein aber fein heisst es im Ryf 52
(gegenüber dem Parkplatz Hotel
Schiff) bei voilà, dem Marken-
second hand Laden für Frauen in
Murten. Hier findet man individuelle
Einzelstücke gehobener
Marken und Designer (z.B. Marc
Cain, AKRIS, Escada, Joop, Bogner,
Versace usw.) Eine grosse Auswahl
an Modeaccessoires wie
Schuhe, Gürtel, Tücher und
Schmuck zu attraktiven Preisen
runden das Angebot ab. Trouvaillen
aus Glas, Porzellan, Holz und
Metall geben dem Laden ein
09/10
niela Schmied, Bern, eine Dirigenten-Nachfolgerin
gefunden und
wird wie bis anhin weiterhin jeden
zweiten Dienstag zwischen «8 und
10« (20h bis 22h) im Primarschulhaus
in Murten (vis-à-vis Berntor)
proben. Neue Sängerinnen und
Sänger sind herzlich willkommen!
Texte français: www.lelac.ch
L St-Aubin: 11 septembre
Expo avec Cécile Chablais et
Sandro Zimmermann
A mi-chemin entre la figuration
et l'abstraction, l'inspiration de
Cécile Chablais rient d'ici ou
d'ailleurs. Le domaine de prédi-
lection de Sandro Zimmermann
est le monde des insects.
Vernissage: 11 sept. à 17h, Expo
jusqu'au 3 octobre au Château
besonderes Ambiente und können
zum Teil auch käuflich erworben
werden. Mode soll Spass machen,
den eigenen Typ unterstreichen
und jeder Frau das Gefühl geben -
ich bin schön und etwas Besonderes,
so das Motto von voilà. Genau
der richtige Laden bei akutem Ideen-Notstand
hier findet sich immer
etwas. Was viele noch nicht wissen,
voilà nimmt auch Markenkleider
bis Grösse 44 in Kommission. Es
lohnt sich immer wieder mal vorbeizuschauen
denn das Sortiment
wechselt täglich.
Nur mit einem Inserat im LeLac erreichen
Sie sämtliche Haushaltungen des Seebezirkes,
des Ex-Amtes von Laupen, des Amtes von
Erlach und des Ex-Bezirkes von Avenches.

09/10 www.lelac.ch 5
L Morat/Avenches www.modehausfuchs.ch
La 3e génération Fuchs prend
la relève
Le 1er mai 1946, Hermann Fuchs
ouvrait son atelier de couture à
Morat et en 1954, son premier
magasin de mode, «Modehaus
Fuchs». En 1974, la direction de
l’entreprise était confiée à Hansjörg
Fuchs, qui élargit le magasin et le
modernisa. Quelques années plus
tard, son épouse Jacqueline reprenait
les rênes. Aujourd’hui, l’entreprise
familiale possède également un
magasin de mode pour hommes, une
boutique Calida et un Shop Switcher
à Morat de même qu’une succursale
au Milavy d’Avenches depuis
2006. L’ensemble de la collection
pour dames et messieurs est proposé
au magasin à Avenches. Aujourd’hui,
ce sont les enfants de Jacqueline et
Hansjörg Fuchs,
Angélique Huter Fuchs, Désirée et
Christoph, qui gèrent l’entreprise
familiale et la font prospérer. «Notre
assortiment est vaste, nous avons des
modèles classiques et de la mode au
goût du jour pour dames, messieurs
et enfants« souligne Angélique Huter
Fuchs.
De 100 m 2 à 300 m 2 à Avenches
Le Magasin de mode Fuchs du Milavy
à Avenches est dirigé par Angélique
Huter Fuchs. Au début, en
2004, l’ensemble des collections
dames, messieurs et enfants était
exposé sur 100m 2 . En 2006, le
magasin s’agrandissait d’une surface
supplémentaire de 140m2. À partir
du 1er septembre, le magasin s’élargit
à nouveau et occupera une surface
totale de 300m 2 .
BB-Chico & Lingerie Triumph
L’assortiment s’élargit lui aussi avec
la lingerie féminine de la marque
Triumph, avec des soutiens-gorges
jusqu’à la grandeur 115G et des slips
jusqu’à la taille 8XL. Le Coin BB-
Chico propose des vêtements pour
bébés, des poussettes, des accessoires
de toutes sortes, etc.
Rabais de transformations
jusqu’à 70%
Des rabais allant jusqu’à 70% sont
accordés durant les transformations
du magasin d’Avenches jusqu’au 10
septembre.
Deutscher Text: www.lelac.ch
L Meyriez: ab 6. September www.skir ts.ch
Schöne Jupes aus Meyriez
Jennifer Wagner
«Ich trage gerne Jupes und finde es
schade, dass die meisten, die ich im
Laden kaufe, im Ausland produziert
werden» betont Jennifer Wagner,
die ab sofort unter dem Name
«skirts» zeitlose, elegante und
sportliche Jupes in Meyriez verkauft.
Die Jupes werden aus hochwertigem
Material, wie Wolle und
Cashmeer aus England, Schottland
und Irland in einem Haute
Couture-Lehratelier in St. Gallen
hergestellt. Die Winterkollektion
besteht aus sieben Modellen, die in
den Grössen 34-42 und in verschiedenen
Längen und Farben
erhältlich sind. Die Jupes, die zwischen
240 und 600 Franken kosten,
sprechen Frauen im Alter ab
30 Jahren an. Jennifer Wagner bietet
in ihrem stilvollen eingerichteten
Showroom im Keller Jupes für
jede Figur an. Im Showroom finden
die Kundinnen sämtliche verfügbaren
Modelle, die anprobiert
werden können. Wie beim Schneider
werden die genauen Masse
einer Kundin genommen, um die-
ser einen massgeschneiderten Jupe
im Atelier herstellen zu lassen.
Nach max. 14 Tagen kann die
Kundin ihr exklusives Jupe am
Chemin du Village 1 in Meyriez
abholen. Hochwertige Strickwaren
(Jacken, Pullover) und Kleinlederwaren
runden das Angebot von
«skirts« ab.
Der Showroom wird ab dem 6.
September auf Voranmeldung
geöffnet (079 746 64 19).
Le Fan-Club de Valentin Guillod
organise un apéro pour fêter ses
bons résultats en Championnat
d'Europe et sa participation au
Motocross des Nations aux USA.
Invitation
Désirée, Christoph
und Angélique
VALENTIN donne rendez-vous
au public, aux amis, connaissances
et passionnés de motocross.
Rejoignez Valentin au Pavillon
de Jean-Daniel et Franziska
Chervet, ch. des Stock, Praz,
Vendredi le 1 er octobre 2010
dès 18 heures
i Röcke
i Motocross à l'ancienne
i Musical Parade
i Murten Classics
i Fête des Vendanges
y Hosen
y Geizkrägen
y Sommer
L Musical Parade
Francine Jodi fera
swinguer le public
A quelques jours de la première,
Aventicum Musical Parade, le seul
Military Tattoo de Suisse romande,
connait un succès sans précédent!
15'000 personnes sont attendues
lors des 3 représentations des 2, 3
et 4 septembre et pour le défilé
parade du samedi après-midi (tous
les billets sont vendus). La réussite
de cet événement s’explique par la
qualité des formations participantes,
toutes de très haut niveau,
telles que le Swiss Army Central
Band, la formation phare de la
musique militaire en Suisse, le Scots
Guards Band des troupes royales
britanniques, le Royal Life Guards
du Danemark ou encore le Royal
Regiment of Scotland. Sans oublier
la fanfare d’école de recrues 16-2 et
le Musikverein de Bubendorf.
L’affiche sera encore rehaussée par
la participation de Francine Jordi,
les 2 et 3 septembre, qui fera swinguer
le public en interprétant avec
les 450 musiciens deux airs «New
Orleans«, thème du final en
«massed band« et par la présence de
la formation de dixie Carré d’As
and Bull’sBand qui animera également
l’avant-spectacle. Enfin, 6
couples de danseurs de l’école
K’Danse offriront un des points
forts du spectacle.

Style offert
Nous vous offrons une Style Card * d’une valeur de
CHF 20.– à l’occasion de votre achat de CHF 100.–
dans un de nos rayons mode, textile maison et sport
jusqu’au 9. 10. 2010.
* Vous recevez une Style Card d’une valeur de CHF 20.– à partir de CHF 100.–
d’achat, et de CHF 40.– à partir de CHF 200.– d’achat. Vous pourrez
utiliser ces cartes dans tous les grands magasins Manor pour votre prochain
achat jusqu’au 29. 10. 2010 au rayon mode pour femme, homme, enfant (y compris
lingerie, accessoires et chaussures), textile d’intérieur (y compris la mercerie
et le bricolage) et sport (y compris confection et chaussures de sport), à
l’exception des prestations de service et des bons/cartes cadeau. La carte est
valable dès le lendemain de son émission.
www.manor.ch

09/10 www.lelac.ch 7
L Galerie 25 by Regina Larsson, Siselen (BE)
Drei Künstler – eine Seele
Fernand Giauque
À LOUER
À ESTAVAYER-LE-LAC
Ch. de la Prairie
Dans immeuble neuf
4 ½ PCES d’env. 101 m2 5 ½ PCES d’env. 115 m2 traversants, lumineux
et dotés de surfaces
généreuses, balcon
ou terrasse. Places de parc
intérieures et extérieures.
4 ½ pces, CHF 1’510.– + ch.
5 ½ pces, CHF 1’670.– + ch.
Disponible de suite ou à
convenir.
Visites sur demande.
Demandez notre plaquette
détaillée avec descriptif et
plans.
Weck, Aeby & Cie SA
Av. de la Gare 12, 1701 Fribourg
location@weck-aeby.ch
www.weck-aeby.ch
T. 026 347 30 40
F. 026 347 30 50
Weck, Aeby & Cie SA
Av. de la Gare 12, 1701 Fribourg
location@weck-aeby.ch
www.weck-aeby.ch
T. 026 347 30 40
F. 026 347 30 50
Pierre Keller / Eine sehenswerte und
interessant konzipierte Gemälde-
Ausstellung präsentiert zur Zeit die
Galerie 25 by Regina Larsson in
Siselen (BE). Für einmal werden
keine Künstler hochgejubelt, sondern
die Querverbindungen dreier
künstlerischen Aussagen als Thema
abgehandelt. Das dokumentiert den
hohen Qualitätsansatz und Stellenwert
den die Galeristin ihrer Ausstellung
und „ihren“ Künstlern einräumt.
Dennoch wäre eine vergleichende
Optik und Bewertung der
Arbeiten zu einfach und oberflächlich,
zumal es sich bei den Wer-
ken von Hanny Bay (1885–1978)
und Hugo Waldemar Michaelsen
(1878–1944) um figürliche, und
bei Fernand Giauque (1895–1973)
zum Teil um abstrahierte Arbeiten
handelt. Jeder Künstler besitzt sehr
wohl seine eigene Technik, Optik
und Ausstrahlung. Die Seelenverwandtschaft
der drei sich völlig
fremden KunstmalerInnen ist
jedoch frappierend, und dies nicht
allein der Zugehörigkeit zur ein-
und derselben Künstlergeneration
wegen. Irgendwie sprechen die Bilder
dieselbe Sprache – eine Sprache
die auch verstanden wird. Diese ausgewählten
drei, in eine Ausstellung
hineingezogenen Künstler-Nachlasse,
stellen der Galeristin Regina
Larsson ein gutes Zeugnis aus.
Querverbindungen an Stelle von
Konfrontation, und Auflösung an
Stelle von (oft weit hergeholter)
Pragmatik sind eine wohltuende
Abwechslung und ein spezieller
Anreiz für kunstinteressiertes Publikum.
Die sehr sehenswerte Ausstellung
dauert noch bis zum 26. September
2010
L Avenches Galerie Laué: 11–26 septembre
Expo d’Antoinette Vonlanthen
Antoinette Vonlanthen, 1947,
Romande établie à Langenthal,
avec un atelier à Avenches, est
connue, loin des courants artistiques
à la mode, comme l’une des
artistes les plus éclectiques. Elle
réalise déjà depuis longtemps des
collages lorsque a lieu la première
exposition de ses oeuvres picturales
à la Villa Bernau, en 1993,
à la Chapelle des Capucins à
Aigues-Mortes en Camargue en
1998.
Vonlanthen aime plus volontiers
parler de montages que de col-
lages. En effet, il s'agit pour elle
de créations nouvelles à partir
d'images glanées au fil de ses activités
professionnelles au quotidien;
elle fait des assemblages
d'images sans lien entre elles,
recréant une nouvelle réalité,
détournant les images originales
de leur signification pour les
métamorphoser. Les collages de
Vonlanthen portent la marque du
fantastique, de l'étrange et de
l'inattendu, caractéristique du
surréalisme.
Vernissage: 11 septembre à 15h
L www.tanzmichel.ch
10 Jahre Tanzschule
«Tanzmichel»
Am 1. September vor 10 Jahren
wurde «Tanzmichel» in Murten an
der Freiburgstrasse 23 von René
Michel gegründet. Geburtshelfer
dabei war sicherlich auch Louis
Piller, der eine Etage tiefer Judo
und Fitness anbietet.
Die Tanzerfahrung des Leiters ist
jedoch bedeutend älter, denn in
den Jahren 1970 bis 1978 hat er
Turniere in ganz Europa getanzt.
Als Vizemeister in den Standardtänzen
Senioren im Jahre 1978 hat
er seine Turnierszene beendet und
zu unterrichten begonnen, dies an
der Uni Bern (10 Jahre), Volkshochschule
an diversen Orten,
Club danse amateur in Delémont,
Rägebogetanzzäntrum Bern usw.
Als weiteren Ausweis hat René
Michel die Tanzlehrerprüfung
«Swissdance» erfolgreich abschliessen
können.
Es werden nicht nur Grundkurse,
sondern auch Fortsetzungs- und
Hobby-Kurse in allen Schwierigkeitsgraden
angeboten, welche
möglichst zu zweit als Paar gezeigt
werden. Im Weiteren können seit
Januar 2010 diejenigen Paare im
Plauschtanzclub (PTC) zu besonderen
Bedingungen mittanzen,
welche alle vorgenannten Kurse
besucht haben. Der Club trainiert
am Mittwoch Plauschtänzer 1
(PD), von 20h50-22h, am Freitag
die PD 2 von 19h40-20h50. Tanzen
regt das Gehirn zu maximaler
Leistung an, da eine Hirnregion
aktiviert wird, welche für den
Raumsinn verantwortlich ist. Der
Precuneus erlaubt den Menschen,
den Körper zu navigieren und ist
stark mit Gedächtnis, Sprache und
dem Lernen verknüpft.
026 670 32 87 oder 078 886 78 90

8 www.lelac.ch
09/10
L Motocross: Valentin Guillod www.valentinguillod.ch
Guillod ambitionne de devenir
un des meilleurs pilotes du monde
À 4 ans, Valentin Guillod participait
à son premier motocross sur sa
Yamaha 50cm3, à Lugnorre. À 8
ans, il gagnait le championnat fribourgeois
dans la cat. 50cm3, en
2003 il terminait 2e aux championnats
suisse et fribourgeois dans
la cat. 65cm3, en 2006, il remportait
le titre de champion suisse
de la cat. SX85cm2, en 2008 celui
de champion fribourgeois dans la
cat. Junior 125cm3 et terminait
au 2e rang du championnat suisse.
La saison dernière, il remportait le
titre de sa catégorie dans le cham-
pionnat de Californie et était
sélectionné pour le championnat
des Nations qui aura lieu à fin septembre
à Thunder Valley USA.
Depuis 2008, le jeune champion
roule en KTM 250cm3 4 temps
(cat. MX2). Après des séjours linguistiques
en Suisse alémanique et
aux USA, où il s’entraînait aussi
chez le double champion du monde
Sebastian Tortelli, notre jeune
champion du Vully se consacre
uniquement à la moto.
«Je veux participer au championnat
du monde l’année prochaine
et devenir un des meilleurs pilotes
du monde», confie le jeune sportif
motivé de Môtier, qui n’a pas
encore 18 ans. Monique Guillot,
la maman de Valentin, dévoile
que jusqu’à présent, c’est la famille
qui a financé les coûts annuels,
qui se montent à plus de 120‘000
francs, et que KTM met à disposition
les motos et pièces de
rechange depuis une année seulement.
Roland Gaillet, de Joressens,
prépare les motos de Valentin
avant les courses et fait les réglages
des moteurs et des suspensions.
Durant la période des courses,
Valentin est aidé par son père et
des amis. «Nous arrivons aux
courses avec notre campingcar,
alors que d’autres coureurs bénéficient
de l’assistance de professionnels
et disposent des moyens
techniques les plus modernes dans
leurs gros camions. Nous sommes
extrêmement fiers des performances
de notre fils» ajoute la
maman. Et la moto de Valentin
est une des meilleures du circuit.
Sponsors recherchés
Des coûts annuels d’environ
120'000 francs, 70‘000 sont pris
L Mur ten, Kultur im Beaulieu: 12. September
Vernissage von Basil Luginbühl
Ausstellung im und um das KiB der
neusten Skulpturen von Basil
Luginbühl. Basil Luginbühl, geboren
1960, lebt und arbeitet in Mötschwil
BE. Nach Beendigung seiner
Lehre als Hammerschmied
arbeitete er vorerst als Assistent seines
Vaters, des Eisenplastikers
Bernhard Luginbühl, und Jean
Tinguelys. Parallel dazu entwickelte
er jedoch seine eigene künstlerische
Ausdrucksform und zeigte
seine Werke ab 1993 in zahlreichen
Einzel- und Kollektivausstellungen.
Der zentrale Gedank im plastischen
Schaffen von Basil ist die
Wechselwirkung zwischen Eisen
und Feuer. Im Feuer erhalten seine
mächtigen Skulpturen ihre Form.
Als mächtige Eisenkörbe oder
archaische Kerzenstücke werden sie
Invitation Fan-Club: page 5
en charge par KTM, 7000 par
Scott et les 43'000 restants par la
famille, pour les voyages, licences,
inscriptions, etc. Et dans ce budget,
il n’y a même pas de salaire
pour Valentin. Podium en vue
dans le championnat d’Europe,
actuellement Valentin occupe la
4e place au classement. Si les deux
dernières courses de la saison se
passent bien, il peut envisager de
terminer le championnat d’Europe
sur le podium, à la 2e ou 3e
place.
079 426 06 70
Deutscher Text: www.lelac.ch
anschliessen selbst zu Feuerherden
und Lichtträgern. Kultur im Beaulieu,
Vernissage am 12. September
um 11h, Ausstellung bis 12 Dez.

09/10 www.lelac.ch 9
Neues aus Nouvelles de
Achtung HochspannungDörfliwil
Pierre Keller / «Nun hört
euch das an..!» wetterte der
Bürgermeister: «In diesem
Brief steht, dass einer dieser
90 Meter hohen Masten der
geplanten Hochspannungsleitung
direkt auf unseren
Dorfplatz zu stehen komme.
Der Platz und die betroffenen
Gebäude müssten bis zum
Baubeginn am 15. Oktober
geräumt sein. Hochachtungsvoll
Alqip SA.» Frau Knüsli
schäumte vor Wut: «Dann
käme also einer dieser gewaltigen
Betonsockel direkt in
die Gartenwirtschaft der
Dorfbeiz zu stehen, der zweite
mitten auf den Friedhof,
der dritte vor das Eingangsportal
des Gemeindehauses
Attention à la tension
Pierre Keller / «Ah non mais
c’est un comble…! Écoutezmoi
ça..!» Le bourgmestre était
rouge de rage: «Dans cette
lettre, on nous annonce qu’un
des mâts de la nouvelle ligne à
haute tension, d’une hauteur
de 90 mètres, sera érigé sur la
place du village. Et que la
place et les bâtisses voisines
devront être évacuées d’ici le 15
octobre lorsque débuteront les
travaux. Et c’est signé: Alqip
SA.» Madame Levin explosa:
«Si je comprends bien, un de
ces gigantesques socles de béton
se trouverait dans le jardin du
bistrot, le deuxième en plein
milieu du cimetière, le troisième
devant la porte d’entrée
de l’administration commu-
und der vierte stünde genau in
meiner Backstube?» «Ja, so steht
es im Bauplan!», ergänzte der
Gemeindeschreiber. «Da hilft
keine Faust im Sack», meinte
Frau Knüsli: «Was die können,
das können wir schon lange…!
Haben wir nicht unseren Professor
One-Stone der jeden Morgen
bei mir seine Intelligenzbrötchen
kauft?»
So kam es, dass folgender Brief
nach Bern ins Bundeshaus flatterte:
«Sehr geehrter Herr Energieminister
Moritz Leuenberger.
Zeitgleich mit dem Baubeginn
der Hochspannungsleitung in
Dörfliwil erfolgt der Anbiss der
von Prof. One-Stone entwickelten
intergalaktischen Cremeschnitte.
Der nicht unproblema-
nale et le quatrième dans mon
four à pain?» «Oui oui, c’est dessiné
ainsi dans les plans!» ajouta
le secrétaire communal. «Alors
nous n’allons pas rester les mains
dans les poches» commenta
Madame Levin: «Ils vont voir de
quel bois on se chauffe chez
nous…! Notre cher concitoyen,
l’éminent professeur One-Stone,
achète bien chaque matin ses petits
pains énergétiques chez moi,
non?»
Aussitôt dit aussitôt fait et la lettre
suivante fut envoyée à Berne: «À
Monsieur le Ministre de l’Énergie
Moritz Leuenberger. Nous vous
informons qu’au moment précis
du début des travaux de construction
de la ligne à haute tension
dans notre village se déroulera le
tische Anbiss wird durch unsere
professionelle An- und Zubeisserin
Eva Mitbiss auf dem Bundesplatz
in Bern erfolgen. Wir
bitten Sie in Ihrem Interesse, das
Bundeshaus und die angrenzenden
Liegenschaften zu räumen,
die Stadt zu evakuieren und
grossräumig umfahren zu lassen.»
Sign. im Namen des
Gemeinderates von Dörfliwil.
«Da haben wir den Salat», kommentierte
Leuenberger: «Ein
geplanter Angriff auf Bundes-
Bern, und das mit Prof. One-
Stone und seiner Komplizin
Mitbiss. Laut Fichen ein gefährliches
Duo, da muss die beste
Armee der Welt eingreifen.»
«Die Armee ist zur Zeit nicht
einsatzbereit», bedauerte Ueli
vernissage du millefeuilles intergalactique
à quatre dimensions
créé par l’éminent Professeur One-
Stone. Le tranchage relativement
problématique du millefeuilles
sera opéré par Eva Mitbiss, professionnelle
du découpage relatif, sur
la Place devant le Palais fédéral, à
Berne. Nous vous recommandons,
pour votre sécurité et dans votre
propre intérêt, de faire évacuer le
Palais Fédéral, les bâtiments environnants
et la ville et de mettre en
place un itinéraire futé de contournement.»
Signé: le Conseil communal
de Dörfliwil.
«Olala, quelle salade» commenta
laconiquement Leuenberger à
réception de la missive: «La cité
fédérale est la cible d’un complot
fomenté par le Professeur One-
Stone et sa complice Mitbiss. Ils
sont déjà fichés, un duo redoutable,
Maurer: «Wir haben gegenwärtig
nur gerade drei bewaffnete
Soldaten und einen
arbeitslosen Ex-Knasti als
Oberst im Aktivdienst. Es
fehlt halt überall an Geld…»
«Dann geht die Staatssicherheit
vor…», beschloss Leuenberger.
So wurde die Hochspannungsleitung
in Dörfliwil zähneknirschend
unter den Boden
verlegt. Der Gemeindepräsident
aber sinnierte: «Mit einer
Regierung aus der sich die Vernunft
endgültig verabschiedet
hat gibt es nur eines; einem
geplanten Blödsinn einen
noch grösseren Blödsinn entgegen
zu stellen – dann klappt
alles wie geschmiert…»
que faire? Faire appel à la
meilleure armée du monde!»
«L’armée n’est pas prête au combat
en ce moment» répondit Ueli
Maurer, à regret: «Nous avons
juste trois soldats armés et un
ancien détenu au chômage
comme major au service actif.
L’argent manque de partout…»
«Dans ce cas, la sécurité de l’état
prime…» décida Leuenberger.
C’est ainsi qu’à Dörfliwil, la
ligne à haute tension fut mise sous
terre, avec moult grincements de
dents. Le syndic, réfléchissant tout
haut comme d’habitude: «Avec
un gouvernement que la raison a
déjà définitivement abandonné,
il ne reste qu’une seule attitude:
opposer à une idiotie annoncée
une autre idiotie encore plus
énorme – et tout marche comme
sur des roulettes…»

Wir sind ein junges und aufstrebendes Unternehmen im Bereich
der Automatisierungstechnik, das seinen Kunden neben kompletten
Automatisierungslösungen auch Montagen, Wartungen und Inbetriebnahmen
weltweit anbietet.
Zum nächst möglichen Termin suchen wir
ENERGIEELEKTRONIKER (m/w)
mit guten Kenntnissen im Bereich der Steuerungstechnik (SiemensS7)
für Montagen und Inbetriebnahmen im Ausland, sowie
TECHNIKER (m/w)
mit Erfahrungen in der Inbetriebnahme von CNC Maschinen und
Ladeportalen mit SINUMERIK (Solution Line) für denEinsatz in China
und Usbekistan (vor Inbetriebnahmen im Großraum Heilbronn).
Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz und regelmäßige Schulungen.
Wenn Sie Teil unseres erfolgreichen Unternehmen werden wollen,
freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.
Bevorzugt per eMail an:
kontakt@sk-automatisierung.de
SK Service und Consulting, Pforzheimerstr. 16, 75331 Engelsbrand

09/10 www.lelac.ch 11
L Ins: 3.–5. September
50 Jahre Jodlerklub Ins
15 stramme Männer fanden sich
vor 50 Jahren zusammen und
gründeten den Jodlerklub Ins. Nur
gerade 3 Dirigenten, bzw. 2 Dirigenten
und 1 Dirigentin sowie 5
Präsidenten prägten die 50 jährige
Geschichte des Jodlerklub Ins.
Diese Beständigkeit in der musikalischen
Leitung und der Vereinsführung
dürfte wesentlichen Anteil
daran haben, dass über 50 Jahrzehnte
grosse Leistungen erbracht
werden konnten.
Auftakt zum Jubiläum macht am
3. September, ein Tanz- und Partyabend
mit den 4-Stern Ämmitalern.
Eine Showband, die ihre
Wurzeln im Volksmusikbereich
hat, es aber versteht die Stimmung
anzuheizen. Dies schafft Raum für
alle Generationen, welche auch an
den verschiedenen Restaurationsmöglichkeiten
ihre Vorlieben
erfüllen können.
Der 4. September ab 13h30 lebt
von den rund 30 Vorträgen von
Klubs und Kleinformationen.
Darunter auch das Seeländer Chinderchörli
und die Alphorngruppe
Alte Aare Seeland. Um das notwendige
ruhige Umfeld zu haben,
werden diese Vorträge in der Mehr-
zweckhalle Rebstock, abseits des
Festgeländes dargeboten. In den
Abend führen dann die bekannten
Bielersee Buebe, welche bis in den
Sonntag für Stimmung sorgen
werden.
Der eigentliche Jubiläumsakt als
3. Teil der Feierlichkeiten wird
am Sonntagvormittag vonstatten
gehen. Als Hauptredner ehrt
Regierungsrat Christoph Neuhaus
den jubilierenden Verein
und die mitfeiernden Gesellschaften.
Zum Festakt gehört auch
eine kurze ökumenische Andacht.
Der Küchenchef wird für das
Festbankett beste Speisen erstellen.
In monatelanger Recherchierarbeit
realisierte Peter Sieff, einer der vormaligen
Klubpräsidenten eine
Festschrift, die in unterhaltsamer
Weise die Jahre reflektiert.
Vullerains: annoncez vos manifestations
dans LeLac pour Fr. 34.– les 90 caractères.
www.lelac.ch
L Keller theater Mur ten: Kleinkunsttag 13. Sept.
Duo Luna-Tic mit Bloup
Traditionell fängt die Theatersaison
im Kellertheater Murten am
Tag der Kleinkunst, am 13. September,
an – im 2010 ist dies an
einem Montag. Mit «Bloup» bringen
Judith Bach und Stefanie Lang
ein herzerfrischendes Stück Kabarett
über das Miteinandersein oder
nicht-sein auf die Bühne. Zu zweit
allein – mit 4 Händen und 2 Stimmen,
mit einem Klavier – die beiden
Frauen, unterschiedlicher
können sie nicht sein, sie sind
Herzerfrischend!
aneinander gewöhnt und wissen,
was die andere von Herzen freut
und was sie auf die Palme bringt.
Ohne die andere wär’s doch viel
leichter. Oder doch nicht…?
Mo 13.9.10, 20h15: Das Duo
Luna-Tic unter der Regie von Joe
Sebastian Fenner, im Kellertheater
im KiB im Beaulieupark Murten.
Kasse ab 19h30. Reservationen 026
670 57 77 (Mo geschl.) und altstadt.buchhandlung@bluewin.ch.
Les encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!
Les encarts dans LeLac sont lus - et de plus, ils sont avantageux:
dès Fr. 0.16/encart + TVA (32‘000 exemplaires).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
PIANOSTERN
GRAND CHOIX
Fourniture et service de pianos
Location – Vente – Accordage
Les Arbognes 1774 Cousset
Tél 026 660 3 866
pianostern.ch
Exklusive
Markenmode
bei voilà
in Murten
...dem ersten first in second hand
Laden mit dem besonderen Ambiente
voilà
Ryf 52, 3280 Murten, 026 670 00 65
Mi–Fr: 13.30–18.30 / Sa: 11–16 Uhr
Ab sofort nehmen wir auch Wintermode
und Accessoires in Kommission!

12 www.lelac.ch
L Jazz im KiB Mur ten: 18. September
UpJazz präsentiert das Pierre-Luc Vallet Quartet
Start der Saison 2010/2011
Am 18. September startet UpJazz
seine vierte Konzert-Saison. Wieder
ist es den UpJazz-Organisatoren
gelungen, ein vielversprechendes
und abwechslungsreiches Jazzprogramm
zusammenzustellen.
UpJazz präsentiert ein Konzert pro
Monat. Acht Formationen mit verschiedener
Instrumentierung und
unterschiedlichen Einflüssen werden
das UpJazz-Publikum verzaubern.
Travaux sur façades
grâce au chargeur télescopique
Fassadenarbeiten
mit Teleskoplader
Pierre-Luc Vallet
Wein-Degustation
Bevor am Samstag 18. September
2010 um 21h die ersten Töne
erklingen, lädt «Cave du Champmontet»,
Produzent einer breiten
Palette grossartiger Vully-Weine
und einer der UpJazz-Hauptsponsoren,
zur Degustation ein. Die
beliebtesten Weine dieser Degustation
vom «Cave du Champmontet»
werden im Verlaufe der Saison
als Tageswein wieder im Angebot
der UpJazz-Bar stehen.
Pierre-Luc Vallet Quartet
Pierre-Luc Vallet ist einer der wenigen
Pianisten mit dem Label
«Steinway artist».
Ob auf dem Flügel oder auf dem
Fender Rhodes, Vallet überzeugt
mit Leichtigkeit, Virtuosität und
im Zusammenspiel mit einer
unaufdringlichen, klangreichen
Gitarre. Getragen sind diese vom
vibrierenden Bass und dem unterstützenden,
reaktionsschnellen
Schlagzeug. Das Quartet existiert
seit dreizehn Jahren und präsentiert
fein ausgearbeiteten, swingenden
Jazz.
Samstag 18. September, 21h.
Türöffnung und Degustation
19h30 im KiB (Kultur im Beaulieu)
in Murten.
Konzert Pierre-Luc Vallet Quartet:
Pierre-Luc Vallet piano, Julien Feltin
guitar, Gilles Coquard bass,
Marc Erbetta drums
Infos & Reserv. www.upjazz.ch
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Landmaschinen/Machines agricoles
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
09/10
Fassadenarbeiten, Dachdeckerarbeiten,
usw. können ab sofort mit dem Teleskoplader
Merlo bewältigt werden. Statt ein
aufwendiges Gerüst aufzubauen, kann
bei der Firma Zwahlen Hans-Rudolf ein
Teleskoplader (Merlo P32,6 oder 38,13
Plus) stundenweise oder tageweise
gemietet werden. Damit kann viel Zeit
und Geld eingespart werden.
Der Tel skoplader Merlo verfügt über
einen Partikelfilter.
Einsatzbereiche
Dachdecker, Maler, Gärtner, Gemeindearbeiten,
Landwirtschaft, Handwerker,
Bau, Brückenreinigung usw.
Mietpreis: ab Fr. 70.–/Std.
www@hr-zwahlen.ch
Le chargeur télescopique Merlo aide à
effectuer des travaux sur façades, des
couvertures de toits, etc. Au lieu de
monter un échafaudage onéreux, louez
un chargeur télescopique Merlo P32,6
ou 38,13 Plus auprès de la maison
Hans-Rudolf Zwahlen, à l’heure ou à
la journée. Vous gagnerez du temps et
de l’argent. Le chargeur télescopique
Merlo est muni d’un filtre à particules.
Utilisation
Couverture de toits, peintures, jardins, travaux
communaux, agriculture, artisanat,
construction, nettoyage de ponts, etc.
Prix de location: dès Fr. 70.–/h
www@hr-zwahlen.ch
Haushaltapparate
Murten
Muntelierstr. 3a
3280 Murten
Tel. 026 672 11 44 • Fax 026 672 11 55
Schneller Reparaturservice und
Verkauf aller Marken:
• AEG • Bauknecht • Bosch
• Electrolux • Gehrig • Hildenbrand
• Jura • Kenwood • Liebherr
• Miele • Merker • Querop
• Rotel • Saeco • Siemens
• Schulthess • Therma • Turmix
• V-Zug usw.
Ihr Doktor für:
Waschmaschinen, Tumbler, Geschirrspüler,
Kochherde, Glaskeramik + Industriekoch felder,
Kühlschränke, Tiefkühlschränke + Truhen, Mikrowellenöfen,
Kaffeemaschinen, Mixer, Föhn,
Rasierapparate, Staubsauger, Gasgrill (Kleine
bis Gastrobedarf)

09/10 www.lelac.ch 13
L For tsetzung von Titelseite
1963 wurde Lys Wiedmer im Bundeshaus
akkreditiert
Pierre Keller / Als eine der ersten
(1963) akkreditierten Frauen in
der Wandelhalle des Bundeshauses
gehörte Lys Wiedmer nicht zu den
etablierten Polit-Brei-Köchen ihrer
Zeit. Sie liess sich von nichts und
niemandem manipulieren und
dressieren. Sie folgte ihrer inneren
Stimme, liess sich vom Leben und
den Ereignissen treiben – komme
was da wolle… Wer aber war sie,
und was ist aus dieser unbequemen,
streitbaren Frau, die seit 50
Jahren in ihrem schönen Haus mit
prächtigem naturbelassenem Garten
in Avenches lebt, geworden?
Was und wer ist sie heute?
«Missglückter Dressurakt» heisst
der Titel ihres neuesten Buches,
das Mitte September im Reinhardt-Verlag
erscheinen wird, und
mit biographischem Einschlag die
«wilden» Jahre dieser Lebens- und
Schreibkünstlerin zusammenfasst.
Unverschämt und gnadenlos
leuchtet sie in Winkel und Ecken
des Bundeshauses die damals
gerne im Dunkel gehalten wurden.
Hautnah erlebte sie, wie traditionelle
Leitplanken der Gesellschaft,
der Politik und des Berufslebens
zerbröckelten, wie in wenigen
Jahrzehnten aus dem ehemaligen
politischen Vaterland ein
Mutterland wurde. Mit klugen,
Lys Wiedmer, une des premières
femmes accréditées (1963) dans
la Salle des pas perdus du Palais
fédéral, ne faisait pas partie de la
classe des faiseurs de politique
établis de l’époque. Elle n’était
pas manipulable, rien ni personne
ne pouvait la dresser. Elle
obéissait à son intuition, au gré
de sa vie et des événements de la
vie – quoiqu’il arrive… Mais
qui était cette jeune femme et
qu’est devenue cette personnalité
dérangeante aux propos musclés,
qui vit depuis 50 ans dans sa
magnifique maison avec un
immense jardin sauvage, à
Avenches? Que fait-elle
aujourd’hui, qui est-elle?
«Missglückter Dressurakt» (dressage
raté) est le titre de son dernier
livre (en allemand), qui paraîtra
oft ironischen Kommentaren
dokumentiert sie den Kampf der
Frauen, in Gesellschaft und Politik
als gleichwertige Menschen
respektiert zu werden. Ein mit
Spannung zu lesendes Buch, das
vieles enthüllt was bis heute sorgfältig
verhüllt wurde. Lys Wiedmer
machte keine Politik an vorderster
Front, ihre schneidende
Waffe war das geschriebene Wort,
das immer wieder – und oft massgeblich
– zur öffentlichen Meinung
beitrug. Eine geliebte wie
gefürchtete Zeitgenossin die nicht
nur redete, sondern die Geschicke
unseres Landes mitschrieb und
mitprägte.
Lys Wiedmer accréditée du Palais fédéral en 1963
à mi-septembre aux Editions
Reinhardt et qui remémore biographiquement
les années «sauvages»
d’une artiste des mots qui
a su mener sa barque. Sans gêne
et sans pitié, elle met en lumière
certaines manigances qu’on préférait
garder secrètes au Palais fédéral
à l’époque. Lys Wiedmer a
vécu sur le vif l’effondrement progressif
des valeurs traditionnelles
de la société, de la politique et de
la vie professionnelle et a vu la
Suisse, en quelques décennies, se
transformer de la patrie politique
en une mère-patrie. Ses commentaires
intelligents, souvent ironiques,
documentent le combat
des femmes dans la société et la
politique pour être traitées avec
respect et à égalité. Ce livre captivant
dévoile de nombreux élé-
«Ich hatte wunderbare Eltern»,
gesteht die heute in ihrem Berufstand
als «Grande Dame» geltende,
noch immer aktive Publizistin,
und Autorin von insgesamt sieben
mit grossem Erfolg veröffentlichten
Büchern. «Meine Eltern waren
es, die als einfache Arbeiterleute
meinem Leben das solide Fundament
gegeben haben, das für mich
auch heute noch Gültigkeit hat.
Menschliche Schicksale und
gesellschaftliche Veränderungen
haben dann mich und mein langes
Leben weiter geformt. Ich habe
weder nach Sympathien noch
Konfrontationen gesucht, ich liess
sie an mich herantreten, habe ihre
ments savamment tus jusqu’à ce
jour. Lys Wiedmer n’a pas fait de
la politique au front, son arme
incisive a toujours été la parole
écrite et ses écrits ont toujours – et
ce souvent de manière déterminante
– contribué à former l’opinion
publique. Lys Wiedmer, une
contemporaine appréciée mais
redoutée, qui ne s’est pas seulement
exprimée mais a aussi relaté
et marqué l’histoire de notre pays.
«J’ai eu des parents merveilleux»
raconte celle dont ses pairs parlent
encore aujourd’hui comme d’une
«Grande Dame» et cette publiciste
toujours très active, autrice
de sept livres très populaires de
continuer: «Mes parents étaient
des gens simples et ils ont su me
donner des fondements solides,
qui sont encore valables pour moi
Herausforderung angenommen
und beantwortet. Ich liess mich
vom Leben treiben – es war ein
starkes Leben…»
Nein, Lys Wiedmer ist keine
sanftmütige, märchenerzählende
Oma im Schaukelstuhl, sie ist bis
heute jene unangepasste, unbeugsame
Lys Wiedmer von damals
geblieben – der Dressurakt ist
wirklich und gründlich missglückt…!
Ihr, mit Spannung erwartetes
neues Buch «Missglückter Dressurakt»,
mit vielen s/w Fotografien,
ist ab Mitte September für
Fr. 34.80 in jeder Buchhandlung
erhältlich.
aujourd’hui. Le destin et les changements
sociaux m’ont ensuite formée
et empreint ma longue vie. Je
n’ai jamais cherché la sympathie
ni la confrontation, je les ai laissées
arriver à moi, j’ai relevé les
défis et j’ai trouvé des réponses. La
vie m’a toujours portée – et c’était
une vie forte…»
Non, Lys Wiedmer n’est pas une
mamie au caractère doux qui
raconte de belles histoires dans son
fauteuil à bascule - Lys Wiedmer
est restée dérangeante et indocile,
comme la «nouvelle» d’autrefois –
indomptée et indomptable…!
Son livre «Missglückter Dressurakt»
est attendu avec grand intérêt.
Il comprend de nombreuses
photos en noir/blanc et est disponible
en librairie dès la mi-septembre
au prix de Fr. 34.80.

14 www.lelac.ch
A young farmer fresh out of the
Grangeneuve agricultural school
bought an old, run-down, abandoned
farm in the Le Lac region
with plans to turn it into a thriving
enterprise. The fields were grown
over with weeds, the farmhouse was
falling apart and the fences were
broken down. During his first day
of work last spring, a church preacher
from the area stopped by to bless
the man's work, saying, «May you
and God work together to make this
the farm of your dreams!« Later in
the autumn just before September’s
Harvest Moon, the church preacher
came by again to call on the farmer.
Lo and behold, the farm was a completely
different place. The farmhouse
was completely rebuilt and in
excellent condition, there were
plenty of cattle and other livestock
happily munching on grass in the
meadows, chickens feeding in wellfenced
pens and the fields were
filled with crops planted in neat
rows, awaiting harvest. «Amazing!«
the church preacher said. «Look
what God and you have accomplished
together!« «Yes, sir,« said the
young Le Lac farmer, «but remember
what the farm was like when
God was working it alone.«
Whether you are working alone or
with others or even with God, take
the time this year to look up in the
sky at the Harvest Moon, this year
on Thursday, September 23, 2010.
The Harvest Moon is the full moon
that occurs closest to the fall equinox
(equinox in Switzerland at
05.09 hours, 23.09.10) in the
Northern Hemisphere. In the midnorthern
latitudes, the bright full
moon at this time of year allows
farmers to have extra time in their
fields to gather their harvest. Full
moons that occur too early in September
are sometimes called the
Green Corn Moon, to distinguish
them from the later moon when the
plants are ready for harvesting. How
bright is a full moon? A full moon
shines at magnitude -12.6. This is
almost bright enough to read a book
by moonlight, as compared to a new
F a h r z e u g b a u
Anhänger aller Art
Remorques
moon when it can be so dark in the
Le Lac region that a farmer can't see
his hand in front of his face.
The Harvest Moon will be waxing,
waning and shining on for you and
your gal throughout the lakes region
this September. Harvest definitely
means food and drink celebrations
around Lake Morat. Start off with
Morat’s «Night of Delights,« on
Thursday, 16 September 2010,
17.00 to 23.00 hours, in Morat’s old
town. Sights, sounds and enjoyment
along Morat’s old town lanes
beckon you with live music, food
and wine tasting. For more information,
contact Murten Tourism at
info@murtentourismus.ch or
phone 026 670 51 12.
Continue the tour around the lake,
and sit down to «Whisky and Dinner;
« a four course menu accompanied
by whisky tasting, at the
Schloss Salavaux, on Friday 17 September
2010, from 19.00 hours.
Visit www.schloss-salavaux.ch for
more information or phone to
reserve at 026 677 89 20 begin_of_
the_skype_highlighting.
Travel along on your lake tour to
Praz, where The Vully Vineyards
Festival rounds out September’s
program. Festivities get into high
gear on Saturday and Sunday. 24-25
September 2010, for two entire days
of great food, excellent Vully wine,
carnival rides, video-cinema nights,
parades and activities for everyone.
Find out more from Vully Tourism
at: www.levully.ch or write to info@
levully.ch or call 026 673 18 72.
The English Speaking Group of the
Lake Region contemplates a lot
more than how long the Harvest
Moon shines on. Meet the Group
for a chat and a drink on Wednesday,
1 September 2010, 19.30
hours, at the Lacotel, Avenches. The
Group enjoys gourmet moments,
too. Be sure to meet the English
Speaking Group on Thursday, 30
September 2010, 19.00 hours,
when they will have a chicken wing
feast in Jeuss, at the Restaurant Jäger
in Jeuss. To book for this event,
please phone Karin at 026 66 33
before 25 September 2010.
Mary Brunisholz
ab/dès
790.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
L Mur ten-Morat: 16 September, ab 17h
Region Murtensee… hier wird
GENUSS gross geschrieben
«Murten – Nacht der Genüsse» –
sehen, fühlen, hören und geniessen!
Im Rahmen der schweizerischen
«Semaine du Goût» bereitet
die Region Murtensee erneut eine
«Nacht der Genüsse» vor. Zu diesem
Anlass ist die Altstadt von
Murten verkehrsfrei, an Stelle der
Autos treten vielfältige Stände und
Animationen. Gemütlich flanieren,
Neues entdecken und gehaltvolle
Produkte degustieren, sich
von der Murtner Altstadt verzaubern
lassen – das wird den Gästen
geboten. Musik und Tanz werden
die Besucherinnen und Besucher
«Morat – Nuit des saveurs» – pour
le plaisir de voir, de sentir, d’écouter
et de savourer! Dans le cadre de
la semaine du Goût, la région du
Lac de Morat organise «La nuit
des saveurs». Flâner, se laisser surprendre,
découvrir et savourer des
produits de goût dans le cadre
enchanteur de la vieille ville de
Morat sont autant d’invitations
lancées aux visiteurs et aux
curieux. Pour cet événement, la
vieille ville de Morat sera fermée
à la circulation, des stands et des
animations prendront pour une
09/10
durch den Abend begleiten. Die
Geschäftsleute der Region haben
sich daran gemacht, für diesen
Anlass eine Spezialität zu kreieren,
eine Degustation oder eine spezielle
Animation zu organisieren.
Mehr als 50 Stände werden aussergewöhnliche
Produkte, überraschende
Düfte und Geschmäcker
und Animationen für Klein und
Gross anbieten, und dies nicht nur
beim Bäcker, Winzer oder Metzger,
sondern auch in der Drogerie, beim
Innendekorateur oder im Blumenladen,
da, wo sich feine Sachen mit
schönen Dingen treffen.
Saveurs et goûts à l’honneur
Rester mobile avec
David Javet Mur: Avec mon scooter
électrique, je suis nouveau indépendant,
je fais le tour du Lac, mes achats
et tous les jours je vais à la boulangerie
de Lugnorre chercher mon pain frais.
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos emplettes
ou encore à la pêche...
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
soirée la place des voitures. Pour
l’occasion, les artisans de la région
créeront une spécialité, une dégustation
ou une animation particulière.
Plus de 50 stands proposeront
des produits extraordinaires,
des associations de goûts hors du
commun, des odeurs envoûtantes,
des animations pour petits et
grands et ceci non seulement chez
le boulanger, le vigneron ou le
boucher, mais aussi à la droguerie,
chez le décorateur d’intérieur ou
la fleuriste, là où le goût s’associe
aux plaisirs des yeux et des sens.
CarVisio, Avenches.
Tél. 026 677 46 32

09/10 www.lelac.ch 15
L E L A C R Ä T S E L . . .
Das Treppen-Rätsel
Ein Mann möchte die Anzahl der Stufen einer
laufenden Rolltreppe zählen. Geht er die
Rolltreppe entgegen der Fahrtrichtung hoch,
so zählt er 90 Stufen. Geht er die Treppe
inm gleichen Tempo hinab, so zählt er noch
60 Stufen.
Frage: Wie viele Stufen müsste er steigen,
wenn die Rolltreppe still stehen würde?
(Tipp: 75 ist nicht richtig.)
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung vom letzten LeLac:
Das Gartenzwerg-Rätsel
Stefan will die Gartenzwerge zu einer
Parade aufstellen. Als erstes versucht er
es in Dreierreihen, doch es bleiben zwei
Zwerge übrig. Als nächstes versucht er es
mit Viererreihen, und wieder bleiben zwei
Zwerge übrig. Mit der Funferreihe klappt
es schliesslich.
Frage: Wie viele Zwerge hat Stefan mindestens?
Antwort: Die Zahl muss gerade und
durch 5 teilbar sein. Diese Zahl wird
um zwei reduziert und muss nun durch
3 und 4 teilbar sein. Stefan hat somit
mindestens 50 Gartenzwerge
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Franziska Haenni, Ried
Lydia Freiburghaus
Robin Mario Hess
Susanne Götschmann, Ried
Renate Walder, Murten
M. & A. Renggli-Büschi, Murten
Erna Tschachtli, Murten
Paul Haldimann
Christoph Schnyder, Bösingen
André Wenger, Neuenegg
Peter Wyss, Wallenbuch
Daniel Perrottet, Praz/Vully
Margrit Remund, Gümmenen
Irène Hämmerli-Mülhauser, Murten
Agenda culturel
Annoncez votre événement culturel
ou sportif aux Neuchâtelois à la
télévision.
Diffusion pendant 1 semaine,
12 fois par jour seulement Fr.100.–
Télé TOR est diffusée sur le câble
des districts de Neuchâtel,
Boudry, Val-de-Ruz, Val-de-Travers,
7 jours sur 7.
Télévision TOR
La Gare, 2022 Bevaix, 032 725 47 77
info@tor-television.com
L Galerie du Château, Avenches
Les voyages de Patrick Savary dans le silence
Pierre Keller / Les tableaux de l’artiste
peintre fribourgeois Patrick
Savary mettent les sens en éveil,
comme dans l’expectative de l’entrée
en scène du premier comédien
sur les planches d’un théâtre. Et
pourtant, personne n’entre en scène
et le spectateur, face au tableau, se
retrouve seul, immensément seul,
dans un silence absolu, intemporel,
en proie à ses propres attentes.
Anonymes, ils le sont, ces paysages,
maisons, stations-essence, bistrots
et hôtels, immobiles sous la lumière
étincelante, dans un espace désert,
dans un lieu sans mouvement, où
le temps s’est arrêté – le présent, à
L 30 ème Fête des Vendanges du Vully
Lors de ce dernier week-end de septembre,
retrouvez l'ambiance chaleureuse
de la traditionnelle Fête
des Vendanges du Vully dans le
quartier du Vieux-Praz. Tout au
long de ces 2 jours festifs, la fête sera
au rendez-vous avec les nombreux
stands tenus par les sociétés locales
et diverses animations pour petits et
grands telles qu'autos tamponneuses,
carrousels, grand lâcher de
ballons, cinéma-vidéo, bars...
Le cortège des enfants avec pour
thème cette année "30ans de souvenirs"
en rétrospective des 30 années
de fête débute le samedi à 16h00 et
le dimanche à 15h00. La cérémonie
officielle se déroule sur la place
du Château le samedi à 18h30 avec
en tant qu'hôte d'honneur la Commune
de La Neuveville.
vif – sans passé ni avenir. Mais ces
images, qui semblent avoir été
peintes sans émotion sur la toile,
surprennent par leur incommensurable
densité poétique. Elles font
naître des associations, elles amènent
le visiteur aux confins du
silence de ses propres visions et
rêves, elles font de lui la seule part
vivante d’un monde imaginaire
immobile dans lequel le temps a
suspendu son vol. Chaque tableau
est une aventure vers d’autres
sphères. Patrick Savary offre une
vue grandiose sur des mondes à
découvrir et à faire naître à la vie.
De ses tableaux, qui font penser à
Dimanche à 11h00 a lieu le culte
œcuménique dans la cour du Château
qui est suivi d'un concert-apéritif
à 12h00 sur la place du Château.
Avec la participation de Wieland
pour un transport en toute sécurité.
Des bus-navettes seront organisés le
samedi soir jusqu'à 3h00 depuis et
Magritte, s’égrène l’infinitude
intemporelle de toute chose.
L’exposition exceptionnelle à la
Galerie du Château d’Avenches
dure jusqu’au 26 septembre 2010.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Le Vignoble sera en fête les 25 & 26 septembre
dès 16h à Praz pour célébrer sa 30 ème édition
Cherchons
MECANICIEN PL
CHEF D’ATELIER
pour gérer notre parc de véhicules
de préférence avec permis de camion.
Nous offrons un très très bon salaire.
Entrée de suite ou à convenir.
Envoyer votre CV à:
CHARDONNENS & FILS SA
Transport – Voyages – Boissons – Terrassements
1532 Fétigny
vers Morat, Faoug, Avenches (Lacotel),
Salavaux, Vallamand, Galmiz,
Chiètres, Müntschemier et Ins
pour CHF 10.- l'aller-retour.
Pour tous renseignements:
Vully Tourisme, info@levully.ch,
www.levully.ch, 026 673 18 72

16 www.lelac.ch
L Avenches: 5 septembre www.gmra.ch
Meeting Aéro-Modélisme
Afin de marquer les 100 ans de
l’aviation en Suisse, le Groupe de
Modèles Réduits d’Avenches organise
un meeting d’aéromodélisme
d’envergure nationale sur son terrain.
Il aura lieu le dimanche 5 septembre
et l’entrée sera libre. Au programme,
des pilotes suisses de renom
Murten-Morat:
16. September 2010
Nacht der Genüsse
Nuit des saveurs
Sehen, Fühlen, Hören
und Geniessen
Voir, sentir, entendre
et savourer
Unterhaltung mit Livemusik
und Degustation von überraschenden
Geschmacks-
kompositionen aus aller Welt,
in allen Gassen der Altstadt.
Von 17.00 bis 23.00 Uhr
Animations musicales, dégustations
diverses et associations
surprenantes de saveurs
du monde entier dans toutes
les rues de la vieille ville.
De 17h00 à 23h00
Ihre Gewerbebetriebe der Murtenseeregion
und Regionalverband See
Vos commerçants de la région du Lac de
Morat et l’Association Régionale du Lac
qui présenteront leurs machines
exceptionnelles au sol comme en vol.
Des aéronefs de différentes générations
seront présents sous la forme de
planeurs, d’hélicoptères, de warbird
et de jets propulsés par des moteurs
à explosion mais aussi des turbines
à l’image des originaux. Certaines
machines atteignent des dimensions
dépassant plusieurs mètres d’envergure.
Le public aura l’occasion d’observer
de près et de questionner les
constructeurs sur leur engin. Des
présentations de voltige, de vol 3D
ainsi qu’un lâcher de bonbons
depuis un avion viendront ponctuer
le programme de vol. A noter la présence
du triple champion du monde
Maquettes en la personne du Suisse
Andreas Lüthi.
Le programme de vol aura lieu de
10h à 17h non-stop. L’entrée sera
gratuite et les visiteurs trouveront
des stands pour se désaltérer et se rassasier.
Les routes d'accès seront indiquées
à partir des sorties de l'autoroute
et de la route cantonale. Des
parkings seront organisés à proximité
du lieu de la démonstration.
Dorfbrunnenfest
In Villarepos: 18. Sept., 10–17h
Brocante, einheimische Produkte
(Gâteaux du Vully, Schafwürste,
Honig, Selbsgebackenes...), Restauration
im Zelt, Fotos & Postkarten
des Dorfes, Kinderspiele, Wett-
bewerb, Ballone fliegen lassen...
Offizieller Akt mit anschliessendem
Anstossen auf den Dorfbrunnen: 11h
LeLac est lu en Argentine, en France, en Espagne,
en Suède, aux USA et au Château du Petit-Vivy...
Abonnement Le Lac pour vos amis à l’étranger: Fr.75.–,
BCF/FKB Morat PC 17-49-3, Compte CH5600768250108309306
A louer à Misery-Courtion
Champ du Bry / La Poya
Situation calme
09/10
Bel appartement de 3.5 pièces au 2 ème étage
Loyer CHF 1‘090.00 + CHF 145.00 de charges.
Sols carrelage et parquet - Cuisine italienne avec plaques vitrocéram.
Grand frigo/congelateur et lave-vaisselle - WC séparé - Salle de bains avec
baignoire - Balcon - Place de jeux et barbecue - Garage. Libre à convenir
Pour plus de renseignements veuillez nous contacter au:
Tél. 026 347 12 05, helen.wyss@gestina.ch, www.gestina.ch
Bleiben Sie mobil mit
Heinz Finger aus Steffisburg ist
oft im LacOtel-Camping und fährt
mit dem CarVisio nach Avenches
und zu seinem Sohn nach Salavaux.
Dank CarVisio jederzeit
unabhängig sein (Einkaufen,
Arztbesuch, Hobby usw.). Das
Elektromobil (mit Velovignette)
hat eine Autonomie von 50 km.
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32
Les encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!
Les encarts dans LeLac sont lus - et de plus, ils sont avantageux:
dès Fr. 0.16/encart + TVA (32‘000 exemplaires).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71

09/10 www.lelac.ch 17
L Lugnorre/Joressens : 4 et 5 septembre
Motocross à l’ancienne
et championnat fribourgeois
Rendez-vous à ne pas manquer pour
la 14ème édition! Samedi 4 septembre:
manches du championnat fribourgeois
avec la participation des
pilotes locaux, B. Maurer et Sten
Lundin. Dimanche 5 septembre:
motocross international à l’ancienne.
Participation de 11 nations et de
pilotes renommés des années 1960
dont le vétéran Michel Jacquemin,
champion de France âgé de 80 ans,
Sten Lundin, Suédois champion du
monde en 1960 âgé de 79 ans, Kurt
Klakow, champion d’Allemagne âgé
de 78 ans. Participation des pilotes
Oldtimer du Team MC Vully: P.
Colliard, R. Denervaud, D. Erb. B.
Hutmacher - J.M. Mathez – R.
Mathez, Maurer, J. Peter, M. Sallin
et M. Spack, ainsi que la nouvelle
relève, les Kids 65 et Automatiques
En première: participation d’une
femme qui pilote une Montesa
Cappra 250, 1973, catég. B, et qui
est également la passagère du sidecariste
de Michel Perrin.
info
Zwei Highlights im Kino Murten
Gerade zwei Highlights bieten wir Ihnen
im September. Zuerst zeigen wir die Premiere
des Schweizer Dokumentarfilmes
«Panamericana – das Leben an der längsten
Strasse der Welt». Am 10. September
um 20 Uhr werden die 3 jungen Regisseure
dieses Films mit ihrem Reisemobil
persönlich im Kino Murten anwesend
sein und über ihre Erlebnisse erzählen.
Am 23. September startet der Schweizer
Dokumentarfilm «Wätterschmöcker»
im Kino Murten. Der Film porträtiert
die Innerschwyzer und besonders
die Muotathaler Wetterpropheten.
Der Regisseur Thomas Horat wird den
Abend zusammen mit einem dieser Wetterpropheten
eröffnen und die Zuschauer
werden nach der Vorführung mit
ihnen ins Gespräch kommen können.
(500) DAYS OF SUMMER: «This is
not a love story», so warnt der Erzähler
schon zu Beginn des Films. Erzählt wird
trotzdem eine Liebesgeschichte, und
zwar die von Tom, einem verträumten
Texter von Glückwunschkarten, und
von Summer, der charmanten Assistentin.
Er glaubt an die grosse Liebe, sie ist
jung und möchte das Leben geniessen.
Der Sommerhit des letzten Jahres ist ein
erfrischender Film mit einem unwiderstehlichen
Soundtrack.
PANAMERICANA – Das Leben an der
längsten Strasse der Welt (Schweizer
Premiere): Die Panamericana ist eine
Strasse, die zwei Kontinente und zwölf
Länder verbindet. Der aufwühlende,
kontrastreiche und informative Dokumentarfilm
zeigt auf den 15'000 km der
historischen Originalroute zwischen
Laredo (Mexiko) und Buenos Aires
(Argentinien) intime und
ergreifende Momente der
Menschen, die an der längsten
Strasse der Welt leben – ganz
authentisch, natürlich, nah und
bewegend.
YO TAMBIÉN: Der mit dem
Down-Syndrom zur Welt gekom-
mene Daniel hat sein Hochschulstudium
abgeschlossen und beginnt mit voller
Energie seinen neuen Job. Da lernt
er Laura kennen – eine Arbeitskollegin.
Je enger ihre Freundschaft wird, umso
ablehnender reagieren alle rundherum.
(Publikumspreis in Rotterdam, Darstellerpreis
für L. Dueñas und P. Pineda in
San Sebastian)
WÄTTERSCHMÖCKER: Dieser intensive,
poetische Dokumentarfilm von Thomas
Horat begleitet sieben Innerschwyzer
Wetterpropheten durch den Wechsel
der Jahreszeiten bei ihren Erkundungen
der Natur, ihren Wanderungen auf verschneite
Berggipfel und ihren Diskussionen.
Dass dabei der Berglerhumor
nicht zu kurz kommt, versteht sich von
selbst. Untermalt wird der Film von der
stimmungsvollen Musik der Schwyzer
«Hujässler» und weiteren Musikanten.
THE RACE – DAS GROSSE RENNEN:
Ein Seifenkistenrennen inklusive Preisgeld
und Pokal im Heimatdorf! Diese
Chance will sich die elfjährige Mary,
die in Irland auf einem Bauernhof lebt,
nicht verpassen. «Sie hat nämlich Benzin
im Blut» und liebt alles, was Räder
hat und möglichst schnell fahren kann.
Doch die reichen Jungs aus der Schule
gehen mit teurem Material und Edel-
Karts an den Start. Wird es Mary schaffen,
sich gegen die Konkurrenz durchzusetzen?
Ein wunderschöner Film für die
ganze Familie.
THE KARATE KID: Den 12-jährigen
Dre Parker (Jaden Smith) verschlägt es
nach China. Kaum in Peking angekommen,
verliebt sich Dre in seine Klassenkameradin
Mei Ying und macht
sich dadurch den Klassenrüpel
und Kung-Fu-Kämpfer
Cheng zum Feind. Mr.
Han (Jackie Chan), der
Hausmeister der Schule,
der insgeheim auch ein
berühmter Kung-Fu-Meister
ist, bringt Dre bei, worum es
beim Kung Fu wirklich geht.
INVITATION EINLADUNG
du PLR.Les Libéraux-Radicaux du district du Lac
der FDP.Die Liberalen des Seebezirks
Conférence d‘automne / Herbstanlass
La Suisse en Europe – quel avenir?
Schweiz in Europa – welche Zukunft?
Mardi 28 sept. 2010, 19h30 / Dienstag, 28. Sept. 2010, 19.30 Uhr
Hotel Schiff am See, Murten/Morat
Conférence avec/Podiumsgespräch mit
NR/CN Christa Markwalder, Prof. David Gugerli, Pierre Esseiva
(Wago Contact SA), Martin Lustenberger (Digi Sens AG)
www.plr-lac.ch www.fdp-seebezirk.ch

18 www.lelac.ch
L Auch das ist Fussball
MOTOBALL – der schnellste
Mannschaftssport der Welt
Kurt Rumo / Motoball ist Fussball
auf Motorrädern, aber auch eine
Mannschaftsportart mit dem Ziel,
einen 40cm grossen und 1200g
schweren Ball mit dem Fuss und auf
einem Motorrad sitzend im gegnerischen
Tor zu versenken. Ein Team
besteht aus einem Torwart, acht Feldspielern,
von denen vier gleichzeitig
auf dem Platz sind, zwei Mechanikern
und dem Mannschaftsleiter. Ein
Spiel dauert 4 mal 20 Minuten,
jeweils durch eine 10-minütige Pause
unterbrochen. Mit bis 80 Stundenkilometern
rasen die vier Feldspieler
auf ihren umgebauten Motocrossmaschinen
auf das Tor zu. Keine andere
Mannschaftssportart ist schneller.
Und auch wenn es verhältnismässig
selten zu wirklich schweren Unfällen
kommt – ganz ungefährlich ist die
Sache nicht, vor allem für den Torwart.
Er ist der einzige Spieler, der
nicht auf einem Motorrad sitzt. Er
kann umgefahren und überfahren
werden, obwohl ihn der Torraum
eigentlich schützt. Denn die Spieler
dürfen mit ihren Maschinen nicht
L www.trivapor.ch
TRIVAPOR
Les plans détaillés établis pour la
réhabilitation du « Neuchâtel » ont
reçu l’approbation de l’Office fédéral
des transports.
La révision de la machine à vapeur
Maffei 1926, confiée à la Société de
navigation sur le lac des Quatre-Cantons
(SGV), est terminée et la machine
stockée à Cornaux, dans la centrale
thermique du Groupe E.
L’Association a décidé d’entreprendre
le transfert du « Neuchâtel » au chan-
hineinfahren und der Torwart darf
diesen Halbkreis mit einem Durchmesser
von 5,75m nicht verlassen.
Manchmal können die Spieler aber
eben nicht mehr rechtzeitig abbremsen.
Es ist laut, wenn die Spieler auf
ihren Motorrädern hinter dem Ball
herjagen. Die Spieler dürfen nicht
darüber nachdenken, ob sie schalten
oder bremsen müssen. Das Fahren
muss von allein funktionieren, nur
dann kann man sich auf den Ball und
die Mitspieler konzentrieren.
Bekannter ist Motoball zurzeit vor
allem in Russland und der Ukraine,
wo pro Spiel bis zu 15‘000 Zuschauern
anwesend sind. In diesen Ländern
hat diese Sportart einen ganz
anderen Stellenwert als bei uns in
Europa. Die Spieler verdienen Geld
auf dem „Moped“ und werden zum
Teil wie Stars gefeiert. Der Sport hat
Kultstatus. In Europa ist man noch
nicht ganz so weit. In Deutschland
gibt es eine Motoball-Bundesliga und
seit 1956 einen Meister. In der
Schweiz werden zurzeit nur Exhibitions-Spiele
durchgeführt.
Auch das ist Fussball
tier de Sugiez et d’y entreprendre les
travaux relevant de la phase 1 : remise
en état de la coque et construction de
cloisons étanches.
3 et 4 septembre : fête au port de
Neuchâtel avec une palette de réjouissances
musicales et culinaires, pour
petits et grands, tout en offrant une
dernière possibilité de visiter le «Neuchâtel»
18 septembre : transfert du «Neuchâtel»
vers le chantier de Sugiez,
transfert qui devrait mobiliser nombre
de plaisanciers à accompagner le vieux
vapeur dans une parade nautique.
L Was ist denn eigentlich Unihockey
Eine faszinierende Sportart
für Junge und jung gebliebene
Kurt Rumo / Unihockey ist eine
junge Mannschaftssportart aus der
Familie der Stockballspiele. Es
stammt über Bandy (siehe LeLac
Mai 2010) vom Hockey ab, aus
dem ebenso das Rollhockey und
das Eishockey hervorgegangen
sind. Unihockey wurde in den
siebziger Jahren in Schweden,
Finnland und der Schweiz gemeinsam
entwickelt. Aufgrund der
Spieldynamik, mit den sich rasch
ändernden Spielsituationen gehört
Unihockey zu den schnellsten Hallensportarten.
Diese Sportart ist
leicht zu erlernen. Die Regeln sind
bestechend einfach und benötigt
werden nur wenige Ausrüstungsgegenstände,
die zudem preisgünstig
zu erwerben sind. Es ist eine der
wenigen Mannschaftssportarten,
die für Damen und Herren bestens
geeignet ist. Viele Trainer und
Übungsleiter loben das konditions-
und koordinationsfördernde
Mannschaftsspiel, bei dem Teamgeist
ganz gross geschrieben wird,
in den höchsten Tönen. Auch bei
den „älteren Herren“ vom Turnverein
Murten ist am Montagabend
Unihockey ein Renner mit
viel Spass.
In der Schweiz boomt Unihockey
seit Jahren und zählte in der Saison
2008/09 über 29’000 lizenzierte
SpielerInnen, die in über 2000
Teams in 445 Vereinen organisiert
sind und ist somit die drittgrösste
Teamsportart der Schweiz ist. An
erster Stelle der Teamsportverbände
steht mit 280’000 Aktivmitgliedern
der Fussball vor dem Volleyball
mit 31’000 Aktivmitgliedern.
Der Unihockey-Verband vom
Kanton Freiburg vereinigt zurzeit
A louer à Misery-Courtion
Champ du Bry / La Poya
Situation calme
Unihockey
09/10
26 Clubs mit ca. 1400 lizenzierten
SpielerInnen. Aus der Region vom
LeLac sind folgende 5 Vereine
aktiv: UHC Cressier-Cloros, UHC
Grolley, UHC Gurmels, UHC
Kerzers-Müntschemier und SC
Laupen.
Jede Mannschaft besteht aus fünf
SpielerInnen mit Stöcken (die Stöcke
sind aus Plastik, Fiberglas und
Graphit) und einem Torhüter
(ohne Stock), der stehend oder auf
den Knien das Tor, welches eine
Grösse von 160/115cm aufweist,
bewacht. Der Unihockeyball ist
aus Kunststoff, hat 26 Löcher und
wiegt nur 23g. Normalerweise
besteht ein Team aus jeweils 15-20
SpielerInnen, die in Fünferblöcken
ihre Einsätze auf dem Spielfeld,
welches eine Grösse von 20m mal
40m aufweist, absolvieren. Ein
Spiel dauert drei mal 20 Minuten.
Zwei Schiedsrichter leiten das
Spiel und können fehlbare Spieler-
Innen mit Zeitstrafen aus dem
Spiel nehmen. Viele dieser Regeln
wurden von anderen Sportarten
übernommen. Die Regeln sind
strenger als die des Eishockeys. Im
Unihockey ist nur das Drücken
mit der Schulter erlaubt.
Zum «schnuppern» ladet die Unihockey-WM
2012 ein, welche vom
2.–9.12.2012 in Bern und Zürich
stattfinden wird
Bel appartement de 4.5 pièces au 3 ème étage
Loyer CHF 1‘190.00 + CHF 190.00 de charges.
Renové en 2009 - Sols carrelage et parquet - Cuisine italienne avec plaques
vitrocéramiques, grand frigo/congelateur et lave-vaisselle. WC séparé - Salle
de bains avec baignoire - Balcon - Place de jeux et barbecue - Places de parc
et garage - Près de Fribourg et de Morat. Libre de suite ou à convenir
Pour plus de renseignements veuillez nous contacter au:
Tél. 026 347 12 05, helen.wyss@gestina.ch, www.gestina.ch
LeLac für Erlach & Umgebung
Ein Inserat im LeLac erreicht 32‘000 Haushaltungen.
www.lelac.ch

09/10 www.lelac.ch 19
FREIBURGER
01–10 OKT 10
FOIRE DE FRIBOURG
MES
SE
Sur les hauteurs
de Payerne
2½, 3½, 4½ pièces et attiques
Rue des Deux-Cantons, à proximité de l’hôpital
www.lescoteauxdelabbatiale.ch
Weck, Aeby & Cie, Av. de la Gare 12, 1701 Fribourg
location@weck-aeby.ch – www.weck-aeby.ch
T. 026 347 30 40, F. 026 347 30 50
Montrez votre appartenance à
la région du LeLac Vous aimez la région du LeLac?
Commandez l’autocollant LeLac!
LeLac, Chaumont 13, 1786 Sugiez,
lelac@bluewin.ch
COMPTOIR VULLY AVENCHES
28–31 OKT 10
JOGGI AG, FRIEDHOFWEG 4, 3280 MURTEN-MORAT, TEL 026 672 96 96, FAX 026 672 96 80
À louer
WWW.JOGGI.CH
FOI
RE
Petit autocollant LeLac:
6 x 2,5cm
texte en blanc sur fond transparent,
Fr. 5.–/pce, dès 3 pces
Fr. 4.–/pce, (port en plus)
Grand autocollant LeLac:
25,5 x 9,5cm
texte en blanc sur fond transparent,
Fr. 20.–/pce, dès 2 pces
Fr. 15.–/pce, (port en plus)
Eine Frage – beantwortet von Kurt Rumo
Varianten beim Torabstoss
Wann muss/darf der Torhüter von Hand resp. Fuss
abstossen. Gibt es dazu Regeln?
Kurt Grüring, Meyriez per E-Mail
Der Torabstoss – Regel 16
Wenn der Ball, sei es in der Luft oder am Boden, mit seinem ganzen
Durchmesser die Torlinie (mit Ausnahme des Teiles zwischen
den Torpfosten) überschritten hat und dabei zuletzt von
einem Spieler der angreifenden Mannschaft gespielt
worden ist, wird das Spiel mit einem Torabstoss fortgesetzt.
Der Torabstoss kann entweder durch den
Torhüter oder durch einen Feldspieler vollzogen
werden. In beiden Fällen muss der Ball direkt aus
dem Strafraum getreten werden. Mit einem Torabstoss
kann die ausführende Mannschaft direkt ein
gültiges Tor erzielen. Die Abseitsregel ist während
des Torabstosses so lange aufgehoben, bis ein zweiter
Spieler den Ball ausserhalb des Strafraumes berührt
hat.
Seit dem Jahr 2000 darf der Torhüter einen gehaltenen Ball
bis zum Abschlag nur noch maximal 6 Sekunden in den Händen
halten. Dabei kann er sich frei im Strafraum bewegen. Er kann aber den
Ball auch mit dem Fuss zuspielen und den Strafraum dabei verlassen.
Dabei kann es aber zu gefährlichen Situationen kommen, wenn der Torhüter
durch einen gegnerischen Stürmer bedrängt wird. Er darf seine
Hände nicht mehr einsetzen und muss den Stürmer umspielen, was
manchmal misslingt.
Die Rückpassregel im Fussball wurde 1992 von der FIFA in den
Abschnitt XII des im Jahre 1846 erstellten Regelwerks eingefügt. Diese
Bestimmung besagt, dass es dem Torwart nicht gestattet ist, den Ball mit
seinen Händen zu berühren, wenn das Zuspiel durch einen Mitspieler der
eigenen Mannschaft kontrolliert per Fuss oder Einwurf erfolgt ist. Der
Torwart darf den Ball trotzdem mit der Hand berühren und aufnehmen,
wenn er ihm von seinem Mitspieler, z.B. mit dem Kopf, der Brust oder
dem Knie zugespielt wird. Er darf den Ball ebenfalls mit der Hand berühren,
wenn das Zuspiel des Mitspielers offensichtlich unkontrolliert erfolgt,
z.B. bei einem Pressschlag oder „Querschläger“. Der Torwart muss einen
Ball, der ihm regelkonform zugespielt wird, nicht unmittelbar in die Hand
nehmen. Er darf diesen auch zunächst mit dem Fuss annehmen. Damit
verliert er nicht das Recht, den Ball doch noch mit der Hand aufzunehmen
und den Ball abzustossen. Erfolgt das Zuspiel regelkonform, darf der
Torwart den Ball auch ausserhalb des Strafraumes annehmen, diesen in
den eigenen Strafraum dribbeln und ihn dort aufnehmen.
L AEROPOLE
Feu vert aux constructions donné
par le TF
Le Tribunal fédéral a rejeté le dernier
recours contre l'approbation
des plans de la construction d'une
halle d'exploitation pour l'entreprise
SPEEDWINGS et la construction
du tarmac civil nord de la
Commune de Payerne.
La COREB se réjouit de savoir ces
projets définitivement approuvés.
Le concept AEROPOLE et sa vocation
fédératrice dans la région de la
Broye se voient ainsi renforcés.
La COREB poursuit ses démarches
afin que l'approbation du règlement
d'exploitation puisse intervenir
cette année encore.

20 www.lelac.ch V E R A N S T A L T U N G E N / M A N I F E S T A T I O N S
Bis 5. September
Murten
Murten Classics. www.murtenclassics.ch
Gstaad
Menuhin Festival.
www.menuhinfestivalgstaad.ch
Zollikofen
Ausstellung: Christiane Wiedmer.
Galerie Imgraben
Jusqu’au 26 septembre
Avenches
Exposition: Patrick Savary
Galerie du Château (voir article)
Pierrafortscha-Fribourg
Exposition: Ivo Vonlanthen.
Galerie de la Schürra
Siselen
Ausstellung: Seeland Lac de Bienne.
Galerie 24, www.galerie25.ch
Vinelz
Frauen & fugurative Malerei.
Galerie Vinelz
Jusqu’au 31 octobre
Bulle
A la recherche du Musée gruérien
1868–1978. Musée gruérien.
www.musee-gruerien.ch
Kiesen
Chantal Michel und Albert Anker
im Schloss Kiesen (siehe Artikel)
2. & 3. Sept./sept.
Avenches
Aventicum Musical Parade (voir article)
3. Sept./sept.
Kerzers
The Bowler Hats Jazzband.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
3.–5. Sept./sept.
Ins
Ins feiert 50 Jahre Jodlerklub (siehe Artikel)
4. Sept./sept.
Murten
Wochenmarkt beim Berntor
Murtensee
Elvis Tribute Show. 2-Seen-Rundfahrt.
Hafen: 19h15
4.–10. Sept./sept.
Murten
Schweizer Steinbildhauer zeigen Werke aus
Zimbabwe. D+S Burla, Prehlstr. 20,
Goldschmiede André Lüthi, Murten.
Vernissage : 4. Sept um 16h bei D+ S Burla
(siehe Artikel)
4. & 5. Sept./sept.
Lugnorre/Joressens
Motocross à l’ancienne et championnat fribourgeois
(voir article)
5. Sept./sept.
Avenches
Meeting Aéro-Modélisme (voir article)
Estavayer-le-Lac
Vernissage à 11h: Thérèse Houyoux.
Galerie Le Cube
Murten
Ausstellung Alienator: le retour.
Künstler aus der Schweiz & Afrika.Museum
Murten. Ausstellung bis 31.10.10
6ème Tour classique.
Hautes Alpes-Provence: 9h30–11h
10. Sept./sept.
Kerzers
Ausstellung: Annemarie Maillat & Josette
Boegli-Houriet (céramique/bijoux).
Kulturkeller Gerbestock. Vernissage: 19h
Murten
Disco: Back to the 80’s.
Hotel Murten: 21h
11. Sept./sept.
Gurmels
Kabarett-Musik aus den 30er Jahren:
Sugar and the Josephines: Aula: 20h
Murten
Midi-Musique. Deutsche Kirche: 12h
Brocante
Wochenmarkt vor dem Berntor
St-Aubin
Vernissage: Sandro Zimmermann,
Cécile Chablais. Château: 17h
11.–26. Sept./sept.
Avenches
Expo d’Antoinette Vonlanthen Galerie Laué.
Vernissage: 11 sept. À 15h (voir article)
12. Sept./sept.
Avenches
Peter Gabriel & 52 musiciens du new
blood orchestra. Aux Arènes.
www.artcontacts.ch
Löwenberg
Abendmusik. Centre Löwenberg: 17h
Murten
Ausstellung: Basil Luginbühl.
Vernissage: 11. Sept., 11h.
Kultur im Beaulieu (siehe Artikel)
13. Sept./sept.
Murten
Bloup – Duo Luna-Tic. Kellertheater: 20h15
16. Sept./sept.
Murten
Nacht der Genüsse/Nuit des saveurs.
(siehe Artikel/voir article)
17. Sept./sept.
Münchenwiler
Kunstausstellung: Thomas Grogg, Daniel
Grosjean, Andi Ramseier. Schloss
18. Sept./sept.
Murten
Wochenmarkt beim Berntor
Salsa im Hotel Murten: 21h
Jazz: Pierre-Luc Vallet Quartett.
UpJazz KiB: 21h
Villarepos
Journée de la Fontaine/Dorfbrunnenfest:
10h–17h, acte officiel/offizieller Akt:
11h (voir annonce/siehe Inserat)
22. Sept./sept.
Murten
Tanznachmittag für Junggebliebene.
Hotel Schiff: 14h
24. Sept./sept.
Kerzers
Konzert: Nicole Eggenberger 4tet.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
Murten
Senioren Film Nachmittag. Le cinéma: 14h
25. Sept./sept.
Avenches
Jazz: Milano Hot Jazz Gang
(Old time Jazz de Milan). Jazz Club: 20h
Löwenberg
Monatsmarkt bei Blumen Berger
Murten
Wochenmarkt beim Berntor
25. & 26. Sept./sept.
Murten
Zweitgrösster Judo-Anlass der Schweiz.
Turnhalle Prehl: 9h–18h
Praz
30e Fête des Vendanges du Vully
Winzerfest (voir article)
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation.. Reitschule,
Pensionsstall. Cours, pension, stages
d’équitation, Brevret. Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30, Sa von
9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane. Ouvert tous
les vendredis de 17h à 21h. 079 710 29 23
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei
Blumen Berger
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Indoor Karting. 026 672 94 90
Murten
Stadtrundgänge: Donna Muratum, Karl der
Kühne, Schlachtführung... 026 670 51 12
Mardi Musique in der Chesery
www.chesery-murten.ch
Minigolf beim Hafen. Beim Chröttli.
Snack-Monolith-Bar, Pétanque-Bahnen. Bei
schönem Wetter. 026 670 24 20
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
R u b r i k e n / r u b r i q u e
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
09/10
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.
Tel. 026 672 97 28
Zu Verkaufen: Paddelboot Bavaria,
neuwertig, 2 Paddel, Sitzkissen, Steuer.
026 673 08 24
Vitalis Murten. Körpertherapien,
Massagen, Bioresonanz, Autogenes Training,
Bachblütenberatung, Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Fischer, 026 670 32 33
www.artposition.ch
Studio Musicale.
Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer,
Musikunterricht, Musikalische Früherziehung,
Schülerbands.
www.studiomusicale.net 026 670 43 72
Günstig zu Verkaufen: Über 50-jähriges
Klavier: Tel. 079 416 27 44
Manège de Faoug. Reitschule, Pensionsboxen,
Stages d’équitation et d’été. Formation
pour le brevet. 079 342 95 61
Au royaume du chien. Nouveau salon de
toilettage à Cudrefin. Fr.50 le premier toilettage.
026 677 29 29
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A louer à Lugnorre de suite:
Appartement 2 pièces: 850 Fr. + 100 de
charges. 079 773 82 68
A louer à Faoug: bel appartement
3 ½-duplex (100m 2 ), Fr.1540. Dès 1er
octobre. 079 416 27 44
Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen?
Sehr gute Vermittlungskonditionen:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
A louer à Faoug: bel appartement
3 ½-duplex (110m 2 ), Fr.1650.
079 416 27 44
Gesucht: Südlich Neuenburgersee: grosses
Haus (mind. 200m2). Offerten: Chiffre 11,
Le Lac, Chaumont 13, 1786 Sugiez

09/10 www.lelac.ch 21
Lacois: annoncez
vos manifestations
dans LeLac pour
Fr.34 les 90 caractères.www.lelac.ch
B l u m e n
F l e u r s
Guévaux: Fleurs en self-service entre
Vallamand et Môtier: Zinnias, gueules de
loups, reines marguerites & rudbeckias
pour de magnifiques bouquets colorés.
Recherchons: chef de team pour conseil
produits, marketing et création
d'entreprises. Temps complet ou partiel.
Gains correspondants à votre engagement:
bambert-chuards@sunrise.ch,
026 675 37 35, 079 680 41 41
Attraktive Frau, 64/168, schlank, sucht
einen aufgestellten, gepflegten Mann
(Murten/Bern/Biel). Möchte nicht mehr
alleine sein. Nur seriöse Männer mit
gleichen Gedanken melden sich.
Bis bald 079 384 54 73
Solvente Baufirma sucht renovationsbedürftige
Ein-+ Mehrfamilienhäuser + Bauland
im Grossraum 3-Seeland. Seriöse Vermittler
willkommen! 078 708 56 78
Cherchons:
2-3 vendangeurs
(ses)
habitant la région
Le Petit Château
Môtier-Vully
026 673 14 93
079 351 66 55
Journée
de la Fontaine
à Villarepos: 18 sept de 10h à 17h.
Brocante, produits du terroir (gâteau
du Vully, saucisses de moutons, miel,
pâtisseries...), restauration, photos et
cartes postales du village, jeux pour
enfants, concours, lâcher de ballons...
Acte Officiel suivi du verre de la
Fontaine: 11h
À LOUER
À Avenches
sur Fourches
Dans immeubles récents
3 ½ PCES d’env. 90 m2 4 ½ PCES d’env. 110 m2 traversants, lumineux
et dotés de surfaces
généreuses,
colonne de lavage
et séchage individuelle.
3 ½ pces, CHF 1’290.– + ch.
4 ½ pces, CHF 1’590.– + ch.
De suite ou à convenir.
Weck, Aeby & Cie SA
Av. de la Gare 12, 1701 Fribourg
location@weck-aeby.ch
www.weck-aeby.ch
T. 026 347 30 40
F. 026 347 30 50
Weck, Aeby & Cie SA
Av. de la Gare 12, 1701 Fribourg
location@weck-aeby.ch
www.weck-aeby.ch
T. 026 347 30 40
F. 026 347 30 50
In Faoug per 1. November
Ruhige 3½-Zi-Duplex-
Wohnung
Fr.1540.– / Garage Fr.110.–
Wohnung mit Cheminéeofen,
Sicht ins Grüne und
Balkon mit Sicht auf den
Murtensee. Zugang zum
Garten mit Barbecue. 2 Parkplätze.
Ruhige Lage (3 Min.
vom Bahnhof, 5 Min. vom
See und 1 Min. vom Wald)
Tel. 079 416 27 44
À SAISIR 10 CUISINES
Offre spéciale à 10’850
CAUSE CHANGEMENT DE MODÈLES.
Merisier, Magnolia, Erable, wengé,
chêne, etc. Appareils Bauknecht
compris. Sur mesure. Beka Cuisine
Vuisternens-en-Orgoz.
026 411 05 10
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.ancienneecole.ch
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bett-in-murten.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.clap.ch
www.evahofstetter.ch
www.fcmurten.fr.gd
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.legrill.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.maenu.net
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nidelkuchen.ch
www.nuithonie.ch
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.seeundsein.ch
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.tube-studios.com
www.unifr.ch/jardin-botanique
www.vedisonline.ch
www.ville-ge.ch/mah
www.region-vully.ch
www.zeitung.ch
NOW!
Die Rubrik-Inserate können
bequem auf www.lelac.ch
eingegeben werden!
Les annonces sous rubriques
peuvent être passées online
sur www.lelac.ch!
VW LT35 Pferdetransporter
ab Kontrolle, 70´000 km, Fr. 15´000.–
079 746 64 19
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
1.9.: THE PRIVATE LIVES OF PIPPA
LEE – OV/D – 99‘ – ab/dès 14/12 – USA
– 2009 – Regie: Rebecca Miller – Cast:
Robin Wright, Alan Arkin, Keanu Reeves,
Monica Belluci, Winona Ryder u.a.
1.9.: MARMADUKE – Deutsch – 88‘ – ab/
dès 8/5 – USA – 2010 – Regie: Tom Dey
3.–8.9.: (500) DAYS OF SUMMER –
OV/d/f – 97‘ – ab/dès 12/10 – USA
- 2009 – Regie: Marc Webb – Cast: Joseph
Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey
Arend, u.a.
5.–15.9.: THE RACE – DAS GROSSE
RENNEN – Deutsch – 84‘ - ab/dès 8/5
– D/IRL – 2009 – Regie: André F. Nebe
– Cast: Logan Bruce, Niamh McGirr, Tom
Collins, Stephen Kelly u.a.
9.–15.9..: PANAMERICANA – Sp/d –
99’ – ab/dès 12/10 – SCHWEIZ - 2010
– Regie: Thomas Rickenmann, Severin
Frei, Jonas Frei
17.–22.9.: YO TAMBIÉN – Sp/d/f – 105‘ –
ab/dès 14 – SPANIEN – 2009 – Regie: Antonio
Naharro, Alvaro Pastor – Cast: Lola
Dueñas, Pablo Pineda, Antonio Naharro
19.–29.9.: KARATE KID – Deutsch – 140‘
– ab/dès 12/10 – CHINA/USA – 2010 –
Regie: Harald Zwart – Cast: Jaden Smith,
Jackie Chan, Taraji P. Henson u.a.
23.–29.9.: WÄTTERSCHMÖCKER –
Dialekt/d – 98‘ – ab/dès 10 – SCHWEIZ
– 2010 – Regie: Thomas Horat – Cast:
Schinner Peter, Alois Holdener, Martin Holdener,
Martin Horat, Peter Suter u.a.
R u b r i k e n / r u b r i q u e
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
MurtnerInnen:
Ihre Veranstaltungs-
Ankündigung
von 90 Anschlägen
kostet Fr.34.–.
www.lelac.ch
www.top-occasionen.ch

22 www.lelac.ch B O N N E C U I S I N E
� Löwenberg
� Blumen Berger
So/di: 09h – 12h
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully, pain
paillasse, pain au levain.
Ouvert 6h–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu du
jour, tous les mois nouvelle spécialité.
Fermé di. 026 675 39 00
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
� Bellerive
� Café-Restaurant belle5
mit Seesicht
Internationale Küche mit biologischen
Produkten aus der Region. Tagesmenü
– Menu du jour, Abend/soir
à la carte. Do–Mo/je–lu: 10h–24h.
026 677 03 12, www.kunstset.ch
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl. Thunstr. 5.
031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill.
Silvianne & Gérard Zapla-Althaus,
F-21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California USA
� Basilic (Swiss French Cuisine
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570
LeLac in California!
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale.
Fermé le me. David & Nicole Ponard-
Maeder, 026 677 03 44
� Courgevaux
� Auberge de Courgevaux
Brochettes de Viande avec ardoise,
Coquelet au panier, 2 menus du jour.
Fermé me dès 14h. Dominique &
Alexandre Sigg. 026 670 31 52
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché.
Fermé lu. 026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Spécialités Grillades aux ceps des
vignes, menu du jour, fermé me & je.
S. Eggenberger & R. Champoud.
026 670 21 62
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Spécialités françaises au restaurant et
suggestions du marché au bistrot. Salle
de banquets. Fermé: ma. Hôtel 7/7.
026 673 21 21,
www.hotel-mont-vully.ch
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois à l’emporter,
spéc. italiennes, fondues à discrétion,
steak tartare, buffet de salades,.
Fermé lu & ma.
Nancy Schwab. 026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu & ma. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten/Morat
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. 026 670 28 68
� BB Garden im Hotel Murten
Saisonale Küche, breites Weinangebot.
Täglich ab 07h geöffnet. 026 678 81
81
� Restaurant Bistrottino
Pâte fraîches, gelateria artisanale, Pizzas
Take Away: Classic Fr.15, D.O.C.
Fr.18. Ouvert tous les jours,
026 670 25 65
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: täglich ab 11h. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. So & Mo
geschl. Pino & Team. 026 670 26 75
09/10
� Restaurant & Bar Käserei
Saisonale Spezialitäten, täglich ab 11h
geöffnet. 026 670 11 11.
www.kaeserei-murten.ch
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Saisonale Küche, Tagesmenü & à la
carte, Spezialität: Original-Wienerschnitzel.
So & Mo geschlossen.
Sonja & Otto Wenig, 026 670 11 01
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour & filets de perches
Vacances : 4–21 sept. Fermé lu & ma,
P.A. & A. Derron-Maeder.
026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisses
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Hôtel – Pizzeria de la Gare
Pizza aus dem Holzofen (à l‘emporter),
Roastbeef, Salate. Fermé me/je.
Hôtel 7/7. 026 673 24 24,
www.chezleisi.ch
� Restaurant Croix Blanche
Ouvert tous les lu & ma de 16h à
21h. Jeden Mo & Di von 16h–21h
geöffnet.
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche. Täglich von
08h – 22h geöffnet.
Fam. Eggimann. 026 673 12 12.
restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Ulmiz
� Bar im Stöckli
Mo & Di: 11h–14h (Tagesmenu à
Fr.14&16), 17h–22h30, Mi–Sa:
ab 17h. Feine italienische Küche.
Sonia Rollier: 079 308 32 02
� Vallamand-Dessous
� Restaurant du Lac
Spécialités du Lac, filet de perches,
menu du jour. Fermé: me. Anna &
Olivier Quirici. 026 677 13 15
� Vallamand-Dessus
� Café du Commerce
Spécialités régionales/Regionale Spezialitäten.
Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
� Villars-le-Grand
� Auberge de la Cigogne
Ouvert : lu–ve de 10h à 14h & 17h à
24h. 026 677 11 17
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
LeLac est distribué chaque mois à 12‘775 ménages
francophones et 16’534 ménages germanophones.
2‘691 exemplaires sont à disposition dans les restaurants,
hôtels, offices de tourisme et campings
autour du lac de Morat.

09/10 www.lelac.ch 23
L Mur ten: 4. September (Vernissage) www.shonastone.ch
Schweizer Steinbildhauer zeigen
Werke aus Zimbabwe
Aus Anlass ihres 30-jährigen Jubiläums
organisiert die Werkstatt für
Natursteinarbeiten Daniel und
Sabine Burla in Murten eine
aussergewöhnliche Ausstellung
von Steinobjekten, den Shona-
Skulpturen, aus dem südlichen
Afrika. Die sechs unbekannten
Bildhauer, die zwischen 31 und 57
Jahre alt sind, präsentieren traditionelle
und moderne Werke. Ihre
Werke sind aus verschiedenen einheimischen
Steinmaterialien mit
unterschiedlichen Farbnuancen
gefertigt, poliert oder roh belassen.
Zimbabwe bedeutet in der
Sprache der Shona, der grössten
Volksgruppe, «Haus aus Stein»,
was auf Funde aus dem Mittelalter
hinweist.
Der Ursprung der Shona-Skulpturen
geht auf die 1950er Jahre
zurück, als der damalige Direktor
der rhodesischen National Gallery
in Salisbury (dem heutigen Hara-
Inserate/Annonces + MWST/TVA
Titelseite/1 ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www« Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Spaltenbreite/Largeur colonne:
1: 48 mm, 2: 100,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm
Neuenburgersee
Murtensee
re), eine Workschool für junge
Leute ins Leben rief. Heute kann
man in Tengenenge und im Chapungu-Park
von Harare die Bildhauer
bei ihrer Arbeit besuchen.
Seither konnten viele Künstler
ihre Werke weltweit zeigen, die
auch im Internet angeboten werden.
Daniel und Sabine Burla
wurden von Professor Ruedi
Lüthy, Arzt an einer von Swissaidscare
unterstützten AIDS-Klinik
in Harare angefragt, ob sie nicht in
der Schweiz diese Kunst bekannt
machen könnten, damit die Bildhauer
in ihrer Arbeit unterstützt
würden.
Ausstellungsorte:
D+S.Burla, Prehlstrasse 20 und
André Lüthi, Goldschmiede, Murten:
4. Sept. - 10. Okt., Vernissage:
4. Sept. Prehlstr. 20 um 16h, mit
einer Einführungsansprache von
Patrick Rohr.
LeLac est lu en Argentine, en France, en Espagne,
en Suède, aux USA et au Château du Petit-Vivy...
Abonnement Le Lac pour vos amis à l’étranger: Fr.75.–,
BCF/FKB Morat PC 17-49-3, Compte CH5600768250108309306
Bielersee
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
7.10.–4.11.2010
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 27.9.2010
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions«,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen, Linda Ratschiller
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Chaumont 13
1786 Sugiez
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte CH5600768250
108309306
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

24 www.lelac.ch
L Salavaux www.ar tposition.ch
8. ArtPosition im Rückblick
Pierre Keller / Hell, geräumig und
übersichtlich präsentierte sich die
8. ArtPosition, die vom 13. bis
15. August in den Hallen der
Nautic Technic in Salavaux ihre
Tore geöffnet hatte und zwischen
2500 und 3000 Besucher empfangen
durfte. Mit 125 teilnehmenden
Künstlern und ihren
Arbeiten wurde das regionale
Kunstschaffen auf eindrückliche
Art dokumentiert. Vom künstlerischen
Aspekt her ist sowohl in
der Malerei wie in der Skulptur
eine sanfte aber deutliche Trendwende
zum Figürlichen festzustellen.
Sollte sich dieser Trend
fortsetzen, hiesse das für nicht
wenige Abstraktionisten, wieder
einmal zum Bleistift und Zeichenblock
zu greifen, um ganz
vorne mit dabei zu sein. Der Spiegel
des Verkaufs – an der ArtPosition
wurden stolze 10% des ausgestellten
Gesamtwertes verkauft
– zeigt ebenfalls deutlich in die
figurative Richtung. So wurde der
Bildhauer Jürg Schneider aus
Brüttelen für seine Tonmühlen
mit dem begehrten, 1500 Franken
schweren Valiant Award plus
Fr. 500.– Gutschein des Vieux
Manoir ausgezeichnet. Als Publikumslieblinge
entpuppten sich
Svetlana und Christian Hegar aus
Rétrospective de la 8e ArtPosition
Pierre Keller / Les locaux sont
spacieux, lumineux, l’exposition
est bien ordonnée: la 8e édition
d’ArtPosition s’est déroulée du 13
au 15 août dans les Halles de
Nautic Technic à Salavaux et a
accueilli entre 2500 et 3000
visiteurs. Les 125 artistes exposants
et leurs œuvres ont reflété de
manière impressionnante la création
artistique dans la région.
Une tendance vers le figuratif,
tout en douceur mais tout de
même palpable, est constatée en
peinture comme en sculpture.
Si cette tendance devait s’installer,
il semblerait que les abstractionnistes
auraient à reprendre
crayon et papier à dessin pour rester
au goût du jour. Les ventes
réalisées reflètent également cette
tendance vers le figuratif – à Art-
Position, 10% des œuvres exposées
ont été vendues, ce qui représente
un beau succès. Le Prix
Valiant Award d’un montant de
1500 francs et le bon de 500
francs du Vieux Manoir ont été
décernés au favori des visiteurs, le
sculpteur Jürg Schneider de Brüt-
Murten, was auch ihnen einen
Fr. 500.– Vieux Manoir-Gutschein
einbrachte. Wie jedes Jahr
war die ArtPosition auch 2010
eine eindrückliche, unverfälschte
Schau regionalen wie auch nationalen
und internationalen Kunstschaffens,
die viele Kunstinteressierte,
Sammler und Künstler
nicht mehr missen wollten.
telen, pour ses moulins en céramique.
Les gagnants du tirage
public, Svetlana et Christian
Hegar de Murten, ont eux aussi
reçu un bon de 500 francs du
Vieux Manoir. Comme les éditions
précédentes, ArtPosition
2010 a été un miroir authentique
et remarquable de la création
artistique régionale, nationale
et internationale. ArtPosition
est devenu un événement
incontournable pour de nombreux
intéressés, collectionneurs
et artistes d’ici et d’ailleurs.
09/10
ArtPosition Partner 10
Advokaturbüro, Robert Friolet, Murten
Architekturbüro, Chantal & Peter Blatter,
Murten
Beat Schwarz Einrichtungshaus,
Ruth & Beat Schwarz, Murten
Bichsel Barbara & Stefan, Villarepos
Boschung Global, Paul Boschung,
Sarnen
Brasserie Haldenmann,
Freddy Haldenmann, Sugiez
Centre Equestre, Faoug
Connect groupe, Hans Köhli, Matran
CWP Insurance Brokers, Beat Staudenmann,
Heinz Keller Gümligen
Digi Sens, Susanne & Martin Lustenberger,
Murten
Durst Verena & Marcel, Avenches
Freiburger Kantonalbank, Andreas
Spring, Albert Michel Murten/
Freiburg
GM Bau, Gugger + Meyer, Manfred
Meyer, Murten
Graf Druckerei, David & Ruedi Graf,
Murten
Groupe E, Adrian Ackermann, Freiburg
Gugger Fritz AG, Kurt Gugger, Murten
Helvetic Trust AG, Family Office &
Vermögensverwaltung, Serge Kolly,
Bern
Hotel Bären, Fränzi & Urs Ratschiller,
Sugiez
Hotel Murten, Dominic A. Zuber,
Murten
Hotel Vieux Manoir, Judith & Martin
Müller, Daniel Ziegler, Meyriez
InfraPost, Walter Etter, Bern
Innosuisse Management AG, Hans-
Christian Stuber, Murten
Kurzmeyer Yvonne & Hanspeter,
Courgevaux
Laederach Ruth & Urs, Môtier
LeLac, Urs von Gunten, Sugiez,
Eliane Dreyfuss, St-Blaise
Mäder Eva, Bern
Matti Nicole & Toni, Bern
Nautic Technic, Fredy Joder, Christian
Heubi, Vallamand/Salavaux
Notter Nathalie & Hans Leonz, Bern/
Freiburg
Romag aquacare ag, Kurt Gloor,
Düdingen
Ruedi Schultheiss, Architekt, Biel
Schaller Antoinette & Markus, Büchslen
Spitex Bern, Marcel Rüfenacht, Bern
Symfact, Erika & Andreas Kyriakakis,
Sugiez
Triplast, Regula von Gunten,
Erwin Egger, Payerne
Valiant Bank, Charles Odermatt, Sonja
& Michael Bauer Bern/Murten
Vitalis, Christine Fischer, Murten
Wagner Jennifer (skirts) & Veit, Meyriez
Witschi Yvonne & Jürg, Lugnorre
Zwahlen Hans-Rudolf AG, Landmaschinen,
Hans-Ruedi Zwahlen,
Münchenwiler
Municipalité de Bellerive,
Claude Bessard, Syndic
Municipalité de Vallamand,
Bendicht Rindlisbacher, Syndic
Herzlichen Dank für die Unter-
stützung/Merci pour votre soutien!
www.artposition.ch